МЪЖЕ В ЧЕРНО: ГЛОБАЛНА ЗАПЛАХА
ПАРИЖ
Боже, как мразя Париж!
Спокойно. По всяка вероятност скоро няма да го има.
Отдавна чакам този момент.
Това, което се опитвам да кажа, е...
Лиса, ще се омъж... - Бонжур.
Ние сме от охраната на кулата.
Много се извиняваме, но не може да влизате тук.
Съжаляваме. - Съжалявам.
Е? Тя каза ли "да"?
Още не съм я питал. - Още не ме е питал!
Много жалко, нали?
Защото онази мигаща светлинка означава, че е извършен пробив в Портал II.
И само след миг
най-гадните твари в цялата Вселена, Рояка,
ще ни погълнат всички до един.
Не разбирам.
Всичко ще разберете, ако погледнете ето...
тук.
Кулата е затворена за ремонт. Предложи й на слизане.
Насам, моля.
Благодаря.
Внимателно.
Така. Действаме ли?
Да го направим.
Здравейте. - Кои сте пък вие?
Предложи й отново долу.
Ето те и теб.
Да опитаме отново, а?
Е, какъв е планът?
И преди сме били в тази ситуация.
Преди не сме се сблъсквали с Рояка.
Те не са се сблъсквали с нас. Запомни:
Вселената винаги те води там, където трябва да бъдеш
в най-подходящия момент.
Е, понякога Вселената може да сгреши.
БРУКЛИН 20 ГОДИНИ ПО-РАНО
Вие сте тук
КРАТКА ИСТОРИЯ НА ВРЕМЕТО
Да се разкършим.
Искам разлюлени дупета. Искам съвършенство.
Подай ми стика за голф.
Хайде, побързай. - Добре.
Внимавай!
Божичко!
Скъпа... - Какво?
Това не беше животно.
Никога не съм виждал подобно нещо.
Прилича на чудовище.
Какво?! Харолд, повикай полиция.
Кого? - Полиция! Обади се!
Много са бързи.
Здравейте. Ветеринарен контрол. Значи сте видели нещо?
Не успяхме да ви звъннем.
В опасност ли сме? Има ли бяс? - Не е било обикновено животно.
Съществото, което сте видели, е нелегален тарантианец от Андромеда II.
Много рядък и опасен.
Моля, какво? - Тарантианец.
Знам, сега е миловиден.
"Тарантианец"? - Но в пубертета стават истински чудовища.
Не се страхувай, спокойно.
В къщата има ли някой друг?
Само дъщеря ни. Тя спи.
Енот! Това ви е проблемът.
Гледайте да затваряте плътно капаците на кофите за боклук и...
не сте ни виждали.
Да видим как е Моли.
Трябва да те измъкнем.
Идвай.
Спокойно, твоя приятелка съм. Аз съм Моли.
Тръгвай.
Моли.
Кабла накшулин.
Моли, оценките ти по всички дисциплини са отлични.
ФБР - НЮ ЙОРК
Физическа пригодност, дедуктивно мислене, логика, стрелба.
Има само един проблем.
Не си маркирала една кутийка.
За предпочитан отдел. Всеки трябва да го маркира.
Аз си направих собствена кутийка
за отдела, за който няма такава.
Отделът, в който носят черни костюми...
ЦРУ - НЮ ЙОРК
...и се занимават с онези от...
Там, горе.
Счетоводството ли?
Не, по-скоро...
Значи все пак Счетоводството.
Това ще реши проблема.
И запомнете: Грижа ни е.
Готово. И само запомнете: Грижа ни е.
Грижа ни е!
Потърсете икона "Допълнителни разширения".
Кликнете върху нея. - Коя икона? Коя?
Тринадесетата отляво.
Чие ляво?
Ваше ляво.
О, съжалявам. Открих я.
Открихте ли я?
Да, готово.
ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА АНОМАЛЕН ОБЕКТ
Ехо? Помагайте. Какво става?
Нищо. Ще ви пусна кратка диагностика
и ще ви звънна.
Няма да отнеме много време. Никак даже.
Какво, по...
Доста озадачаващо.
Това да не са...
И-З-В-Ъ-Н-З-Е-М-Н-И?
Не знам защо държиш винаги да шепнеш и да го казваш по букви.
Най-сетне реши да се появиш, а?
Господи!
Само трябва да изчисля траекторията и съм вътре.
Ето ме. Пробвайте това:
Изключете го и пак го включете.
И запомнете: Грижа ни е.
Трябва да тръгвам.
Джими се връща за децата си. - Да.
Така. Да те видим къде си.
НАСА
Добре дошъл отново, проф. Армитаж.
АНОМАЛИЯ В ТРАЕКТОРИЯТА
Ах, хитрец такъв!
Май все пак не си метеор, а?
Не, мисля, че си нелегално приземяване.
БРУКЛИН 14:22 НЮ ЙОРК, САЩ
Точно така.
Наистина се случва.
До скоро, Джими.
ИЗВЪНЗЕМНИЯТ ДЖИМИ КАЗВА: "ЩЕ СЕ ВЪРНА, СКЪПА!"
Ето тук, тук.
Ето... тук.
Ей!
Не изключвайте брояча. Ще ви платя допълнително.
Какво?
ОПАСНОСТ ВИСОКО НАПРЕЖЕНИЕ
Кажи, Джими. Защо се върна на Земята?
Това Земята ли е? Сгрешил съм, момчета!
Кажи го на О. - Искам само да видя децата си.
Разкарайте кораба оттук! - Добре.
Аз ще закарам нашия зампориански приятел.
Карай след тях.
Какво? Готово. - Давай, давай!
Докараха ли вече зампорианеца?
Пристигнаха преди минути.
Опита да се промъкне зад метеорния поток Персеиди.
Аматьорска работа, нали?
Точно казано.
Нищо не бие точността.
Тя ще ми говори за аматьорски работи.
Ще я докладваш ли, или не?
Код "черно".
Неоторизиран посетител.
Аварийно блокиране на изходите след три, две, едно.
Така. Тя за кого работи?
Твърди, че работи сама.
Случайна гражданка си влиза преспокойно от улицата.
Не мисля.
ПСИХОЛОГИЧЕСКИ ПРОФИЛ: КУАНТИКО Бележка: СКЛОННОСТ КЪМ САМОЗАБЛУДА
Невролизирай я.
Не, недейте. Знам какво е това, моля ви.
Изчакай.
Тя е имала преживяване.
То заличи паметта на родителите ми, но не и моята.
Цял живот ме наричаха луда. Казваха, че се нуждая от лечение,
което, разбира се, направих...
но не и заради това.
Наистина ли е хакнала телескопа "Хъбъл",
за да гледа Андромеда II и не сме я спипали?
Едно време бихме я наели.
Отне ми 20 години, за да ви открия.
Колко хора могат да го кажат?
Аз ви открих.
Е, откри ни. Доказа, че не си луда. Печелиш бадж "Не съм луда". И сега какво?
Вземете ме. - Не наемаме. Ние вербуваме.
Тогава ме вербувайте.
Ще ми трябват още доводи, но...
би ли ми дала една основателна причина?
Аз съм умна. Мотивирана съм.
Черното ми отива. Аз...
Скука!
Нямам абсолютно никакъв личен живот.
Нищо си нямам. Нито куче, нито котка,
не обичам да разпускам.
Нямам нищо, с което да не мога да се разделя, което ме прави идеална за работата.
Със сигурност си подобаващо трагична.
Никаква любов? Нито връзки?
Те само те разсейват от същественото.
Нима? И кое е същественото?
Истината за Вселената.
Искам да знам всичко. Искам да узная как е устроено всичко.
Наистина ли вярваш, че черният костюм ще реши всичките ти проблеми?
Не. Но на вас ви стои страхотно.
Вярно е.
СЕДМИЦА 1 ОРЪЖИЯ
ИЗВЪНЗЕМНИ ЕЗИЦИ ПОХВАТИ ПРИ РАЗПИТ
ПРИЕТА
От този момент ще получиш от нас нова самоличност.
Ще носиш само облекло на спецсилите на МВЧ.
ФАЙЛЪТ Е ИЗТРИТ
Обучена си в използването на одобрени от МВЧ технологии,
превозни средства и оръжия.
Не бива да изпъкваш по никакъв начин.
Ти вече не си част от системата.
Ти не съществуваш.
Сметката, моля.
Ние сме над системата. Отвъд нея.
Ние сме онези. Ние сме Мъжете в черно.
Мъжете в черно?
Недей, не започвай. Вече повдигнах този въпрос.
Още не са склонни на промяна. Това е дълъг процес. Въпрос на привързаност.
Ето първата ти задача.
Добре. А кога ще получа своя...
Нарича се "невролизатор". И не се получава. Печели се.
Приета си на изпитателен срок.
Впечатли ме и тогава ще помислим за...
Добре.
Задача: МВЧ ЛОНДОН
Обичаш истината, нали, агент Ем?
Обичам я.
Май имаме проблем в Лондон.
ЛОНДОН
Еха, много е меко.
Да пийнем по още едно, а?
Страшно ме кефи това местенце!
Елегантно е, но не прекалено надуто. Класическо, но и доста стилно.
Съвсем в стила на "Широко затворени очи".
Бъзикам се.
Донякъде.
Или просто всичко опира до смъртоносните залози?
Много благодаря.
Я вижте! Роял флъш, господа.
Пак печеля.
Да поговорим делово, а?
Мога да шитна стоката.
С кого да говоря за по-големи количества? Участвам.
Не.
Имам железен принцип: "Без Мъже в черно".
Боже, не ви виня. Кой би искал тези задници да нахлуят тук?
Мъже в черно. Малоумници в черно, ако питате мен.
Пълни капути, прав ли съм?
Само една гнила ябълка може да скапе цялата...
Спрете, момчета.
Наистина съм от МВЧ, церулианска измет.
И за сведение, клубчето ти е гола вода.
Сега ще ми кажеш всичко. Доставчици, дилъри, цялата мрежа.
Късметът ти изневери. Вече си мъртъв.
Само един притежава противоотровата. Емили, скъпа.
Моля те. Ще ти дам каквото поискаш.
Моля те! Всичко, каквото поискаш.
Всичко ли?
Експресът за Лондон пристигна.
Следващи спирки:
Париж, Стокхолм, Милано, Рим, Мадрид.
Хванах го в съблекалнята. Оня се самоневрализираше!
Рекох му: "Ако прекалиш, ще ослепееш."
Кой иска да хапне нещо?
Аз бих хапнал сандвич с пастърма. С много топено сирене.
Пристига експресът от Ню Йорк.
Добре дошла, агент Ем.
Моля, явете се в "Ориентация на нови агенти".
ПРИСТЪПЕТЕ
ОБРАБОТКА
Имате достъп, агент Ем.
СИСТЕМА ЗА НАБЛЮДЕНИЕ НА ИЗВЪНЗЕМНИ
Никога не е този, за когото подозираш.
О, не. За нея съм сигурна.
Значи ти си ни открила.
Да, аз.
Аз съм Ти. Големия Ти.
О, да. Вие...
Аз ръководя този цирк. - Да.
Добре дошла, Ем.
Приятно ми е, сър.
О ми каза да очаквам подвизи от теб.
И ще ги получите. - Чудесно.
Натам е.
Здравей. - Чакай, чакай! Не го пипай!
О, Боже! О, Боже!
Пътешествие от хиляда светлинни години започва с една стъпка - Големия Ти
МАРАКЕШ
Бушонът е.
Иди да го оправиш!
Тогава си плащай сметките.
Смени го, смени го.
Добре, приятел.
Добре.
На ти.
Полека! Ако го скъсате, купувате.
Задръжте го. Задръжте го.
Подарявам ви го.
Трябва да видим царицата.
Да.
Опа!
Имате посетители.
По каква работа търсите царицата?
Искаме някой да умре.
Както гласи раздел 6C на договора от Андромеда II,
ние не убиваме джабабианци и не участваме в убийството им.
Това не подлежи на обсъждане.
Е, донякъде подлежи.
Добро утро.
Търся безполезна, стара, разнебитена машина. Какво имаш?
Няма да успееш да ме ядосаш, Ейч.
Империалът с червеното копче. Информирай се като хората.
Благодаря, Чарли.
Старото портално депо. Оттук е тръгнала Първата голяма извънземна миграция.
Чакай. Значи Айфел е бил агент на МВЧ?
Един от първите.
Помогнал на много междугалактически бежанци, потърсили закрила тук.
Ако погледнеш, можеш да видиш тук баба ми и дядо ми.
Прекрасно!
Заповядай, скъпа. - Благодаря.
Какво му става на този?
Нерлин!
Съжалявам. Ужасно е сладък.
Кой е той?
Ейч. Най-добрият ни агент.
Веднъж спаси света само с бързия си ум и с Де-атомизатор Серия-7.
Спасил е света? От какво?
От Рояка.
Рояка.
Направи ми услуга. Поеми обажданията ми.
С удоволствие. Къде отиваш?
Да си напиша домашното.
Ужасен, страшен инцидент в Маракеш.
Бюрото в Северна Африка го разследва.
Затова пък Ейч е решил да ни удостои с присъствието си.
Съжалявам, работих до късно. Добро утро.
Аз също. Разчиствах кашите ти. Благодаря за което.
Да беше видял аз какво разчиствах сутринта.
Действал е на своя глава, ангажира два карантинни екипа
и отряд за неврализация.
Нека да го погледнем на макроравнище.
Да не се заглавичкваме с дреболии. Злодеят умря, така че...
Седни, моля те. Един последен въпрос.
Член на джабабианското кралско семейство
има престой тук на път за Кентавър А.
Вунгус Грозния. Наследил е титлата.
Ако щете вярвайте, Вунгус е най-големият хубавец сред тях.
Холограмите прибавят 5 кила.
Джабабианското общество не позволява разпуснато поведение.
Накратко, той иска да се позабавлява тук.
Бихме могли да откажем,
но джабабианските кораби могат да ни превърнат в галактически прах.
Каква ирония, сър,
преди пазехме Земята от боклука на Вселената.
Сега излиза, че пазим боклука.
Всъщност, това е точно по твоята част. "Твоята чаша чай."
Познавам Вунгус, той не пие чай.
Предпочита водка, текила, дезинфектант, дори накуп.
В Банкок се събудихме закопчани с белезници за кон.
По-тихо.
Съжалявам. Искрени извинения.
Ще го придружаваш. Той изрично настоя за теб.
Добре. Дано не се озовем пак закопчани за кон.
Моля те. - Ще го прибера до полунощ.
Добро момче. Ако обичаш.
- Каза "добре, човече".
Угаждай на татко. - Да, ние сме ето така.
Добре се грижиш за татенцето. - А ти адски ревнуваш, а?
Татковият глезльо. - Ще ти се да си имаш татко.
Здравейте.
Опа! Съжалявам.
Здрасти.
Няма проблем, буден съм. Просто си правя медитацията.
И аз искам да пробвам.
Четох, че подобрява генерирането на митохондриална енергия.
Абсолютно. Митохондриалната ми енергия скочи до небето.
Познаваме ли се?
Не. Агент Ем.
Чух, че довечера ще излизате с Вунгус и предлагам помощта си.
Спец съм по всичко джабабианско. Език, култура, политика, мода.
Подготвила съм ви досие.
Обичам хубави досиета.
Работата е там, че...
Работя сам. Питайте всички тук.
Знаете ли, че джабабианците са телепати
и могат да четат мислите ви?
И картите ви.
Но имат издайнически знаци.
Какви?
Подкожните петна по вътрешната страна на ръцете променят цвета си.
Полезна информация. Благодаря, но ще се справя сам.
Добре. Разбрах посланието. Оставям ви да медитирате.
Благодаря.
Знаете ли вие как се издавате?
Хъркате, когато медитирате.
Всъщност малко помощ няма да ми е излишна.
Мислех аз да наблюдавам периметъра, а вие да поемете Вунгус.
Добре. Работата е там, че в този конкретен клуб
всеки иска да прави каквото му щукне.
Извънземните да приличат на хора, хората на извънземни,
затова нека се поотпуснем. Първо да свалим вратовръзките.
Разкопчай някое копче и не изглеждай толкова... стегната.
Нека не рекламираме професията си, ако ме разбираш.
"Виж, Мъжете в черно!" "Извънземни, залегнете!"
Да, разбрах.
Добре! Супер, идеално! Ами аз? Как изглеждам?
Аз бих... Може ли...
Какво? - Ето така.
Ясна граница дели елегантния мъж от отчаяно търсещия внимание.
Благодаря.
Ще тръгваме ли?
Мислех, че сме тук. - Така е.
Входът за специални гости.
Настъпи газта, Фреди.
Готово, Ейч.
Не очаквах това.
Ето го нашия Вунгус!
Н-бомба!
Давай, пич!
Виж се! Отслабнал си!
Променил си прическата. Изглеждаш фантастично.
Едва те познах.
Извинявай. Ем, това е Вунгус. Вунгус, Ем.
Здравей, Ем.
Приятно ми е. Много съм слушала за вас.
Силно редактирано.
Голям чаровник е. Казва, че те намира за секси.
За каква?
Това е груб превод. Може би на Джабабия жъне повече успех.
Но ти го знаеш, след като говориш джабабиански.
Да. Просто търсех думите, за да изрека
колко невероятно атрактивен сте самият вие.
Такъв си е.
Ем знае всичко за Джабабия.
Не всичко. Винаги има още какво да се научи.
Като фетиш й е.
Това има сексуален смисъл, а случаят не е такъв.
Все повтаряш: "Джабабия това, Джабабия онова! Джабабия!"
Да, бейби!
Знаех си, че ще си паснете.
Танцувайте. Ем обича да танцува. Добра танцьорка е.
Ще взема напитки. Още ли пиеш водка с боровинки?
Знаеш!
Ем, моля те. Ела. Седни до Вунгус.
Обещавам ти, не хапя.
Дай ми само секунда.
Четири водки с боровинки.
Спокойно, аз ще платя.
С фирмената карта. Един съвет: харчи всичко.
Един бърз въпрос.
Да не ме пускаш на Вунгус? - Какво?! Не!
Откъде ти хрумна!
Здравей.
Не знам. Оттам?
По-добре не гледай.
Ако ще ме използваш за стръв, другия път ми кажи.
Мразя да ме лъжат.
Като това да се правиш на експерт в нещо, което не си?
Лъжите са част от занаята ни. - Така ли?
Джабабианците са обидчиви. Искаме да са щастливи.
За да не унищожат планетата ни.
Това е мисията ни. Ако не приемаш...
Приемам мисията. Но няма да развратнича с джабабианеца.
Не съм те карал да го правиш.
За колко време си тук?
Вунгус връща вкъщи утре. - Утре?
Тогава да се позабавляваме, а?
Дойдох да говорим. Трябва да поговорим.
Дъра-бъра, два чадъра! Хайде, да танцуваме.
Знам, че това е твоето парче. Идвай. Хайде, Ем.
О, не, аз ще...
Обичам да танцувам седнала.
Трябва да говоря с теб за нещо.
Ако е за онази нощ в Бейрут, изтрих снимките.
Не Бейрут! Просто...
Ейч. - Да?
12 ч.
Права си. Нощта е млада.
Чуй ме, Ейч! Въпросът е сериозен!
Вунгус има вяра само на теб.
Чувството е взаимно.
Какво е станало с теб? - Нищо. А с теб?
Защо си толкова сериозен?
Ейч! - Да?
Добре ли си, приятел?
Какво ти е? Изглеждаш зле.
Как си? - Вунгус не чувства добре.
Водката го е нокаутирала.
Да вземем колата му и да го отведем оттук.
Ще те сложим да си легнеш. Да те качим в колата.
Точно така, братле. Готов си.
Пази главата. Добре.
Наспи се хубаво. Ще се чуем на сутринта. Хидратирай се.
Не трябва ли да докладваме?
Не, документацията е кошмарна.
Но Вунгус не изглеждаше добре. Той и преди не изглеждаше...
Повярвай, виждал съм го и по-зле. Веднъж в Истанбул...
Помогнете ми.
МВЧ, не мърдай! - На земята!
Длани надолу. - Ръцете горе!
Горе ръцете! - Длани надолу.
Кое искаш да използваме?
И двете ме устройват. Но трябва да e съгласувано.
Искаш да легнат с дланите надолу? - Ако може.
Дланите надолу!
Добре.
Какво, по...
Това не е добре.
Бягай!
Ем!
Идват!
Капачката за гориво!
Трябва ни нещо по-мощно. Страничното огледало.
Какво да сторя, да го хвърля по тях ли?
Еха!
Никога не съм виждал такова нещо.
Нищо не се получава.
Хайде.
Ауспухът! Бързо!
Хайде!
Така вече става.
Да.
Побързай!
Иди при Вунгус, ще те прикривам.
Ейч! Помогни ми.
Не! Само не Ейч!
Той се е променил.
Усетих го.
Трябва да знам...
дали мога да ти се доверя.
Вече се вбесих.
Скрий това.
В МВЧ става нещо нередно.
Какво е това?
Единственото, което може да ви защити.
Хайде!
Сега къде са ви танцувалните движения?
На място! Веднага!
Какво, по...
Как е той?
Мъртъв е.
Този път надмина себе си, пич.
Браво. - Благодаря.
Казвай, какво стана?
Очевидно бяхме нападнати, Си. Но не знам какво беше.
Заподозрените го направиха с голи ръце.
Превръщаха твърди тела в течност и обратното.
Тя защо е тук?
Тя...
Тя ви показва местопрестъплението.
Не, тя е на изпитателен срок
и затова не е тук. Ясно?
Ще установиш, че е тук, защото аз я виждам.
С теб съм. - Благодаря.
Беше просто израз, но добре.
Здраво си загазил. Господи! Имаше една задача.
Една съвсем проста задача:
Да заведеш един гаден гущер на бар. Нищо повече.
Не "гаден гущер". Мой приятел.
О, извинявай. Съжалявам.
Беше гаден рептил.
Сега е мъртъв. Заради теб.
Кой беше с него, когато умря? - Аз.
Добре. А той каза ли нещо, което би обяснило убийството му?
Каквото и да е? Кажи.
Не. Нищичко.
Нека обобщим. - Няма смисъл.
Член на джабабианската династия умира на твое дежурство,
убит от нападатели, които не разпознаваш,
по непонятни за теб причини. Прав ли съм?
Изключих в мига, в който заговори. Не знам.
Защо не се разкараш! - Добре, пич. Благодаря.
Връщам се в офиса. - Там ти е мястото.
Ще говоря с Големия Ти, който този път няма да те спаси.
Ще се оправим. Не се тревожи. Това е...
Ще се оправим.
Да. Да, разбрано.
Така е.
Да.
Да. Да.
Благодаря.
РАЗГРОМ НА РОЯКА
Въоръжени само с бърз ум и Де-атомизатори Серия-7
Уверявам ви, че ще наложим най-строги санкции.
Джабабианците искат главите ви.
Буквално. Двете глави, изпратени по куриер.
Добре.
Добро утро. Нося доклада на криминалистите, който поискахте.
Благодаря.
Това е смущаващо.
Много смущаващо.
Това са заподозрените.
Вид, наречен Диаднум.
От бинарна звездна система в съзвездието Дракон.
Територия на Рояка е. Целият сектор падна преди години.
ДНК на диадите е смесена с мутации на Рояка.
Както всички знаем,
Рояка не просто унищожава враговете си, той ги усвоява.
Превзема ги отвътре.
Значи онези двамата вече са част от Рояка.
Но защо биха ги пратили, за да убият джабабиански принц?
Ти познаваше Вунгус по-добре от всеки. Той спомена ли защо е тук? Искаше ли нещо?
Не, изглеждаше нормално...
Сър, случилото се е тотално фиаско. Пълен фарс.
Подобен провал изисква незабавно прилагане на...
Член 13.
Не се дръж като капут. Кой казва "фарс"?
Какво е Член 13?
Незабавно освобождаване. Последвано от...
Неврализация. - Чакай!
Чакай. - Това ли е отговорът ви на всичко?
Махни го! - Свалете очилата.
Сър, не го правете.
Дай ми основателна причина.
Защото е...
това, за което говорихме.
Защото...
ако ни заличите, никога няма да узнаете истината.
Сър, те само протакат.
Само кажете и ще го сторя. - Махни това.
Ем, говори. Обясни.
Ами, сър...
Ако се замислите, ама наистина се замислите...
Вунгус.
Колко хора знаеха, че е тук?
Хората в тази стая.
И може би дузина агенти на високо ниво.
Ако само те са знаели къде ще бъде Вунгус,
а предполагаме, че Вунгус не се е разкрил сам на убийците си,
това не означава ли, че е бил някой...
вътрешен човек?
Къртица в тази сграда, сър.
Очевидно си съчиняват измислици. Как така "къртица"?
В цялата ни история няма случай на изтекла информация.
Къртица би говорила така. - Глупости.
Приказки на къртица. - Като по учебник.
Достатъчно!
Ако сме компрометирани, това поставя всеки жител на планетата,
и човек, и извънземен, в опасност.
Си. - Сър.
Намери убийците.
Открием ли тях, ще открием къртицата. - Да, сър.
Свободен си.
Ем, явно си точно толкова умна, колкото твърдяха.
Работи по случая със Си.
И нека Оръжейният отдел изработи нещо, което да неутрализира тези диади.
Да, сър.
Наистина е умна, сър.
Вероятно ще искате да упражнявам надзор по случая?
Писна ми да те покривам, Ейч.
Имате нужда от мен. И преди съм се справял с Рояка.
Само с бързия си ум и...
Не.
Той се справи с Рояка.
И не знам къде, по дяволите, се е дянал!
Мислех, че ти можеш да ръководиш агенцията.
Сгрешил съм.
Приключихме.
Това е заповед.
Не сте сгрешили за мен, сър.
Някога видяхте нещо в мен. Него все още го има.
Извинявам се, че ви разочаровах.
Дайте ми още един шанс и ще се реванширам, обещавам.
Не мисля, че е просто острие. Изглежда по него има отрова.
Извинявай. Големия Ти реши аз да поема случая.
Какво? Не ти вярвам.
И на мен не ми харесва, но той повтаряше колко разчита на мен,
че се нуждае от топ агента си и прочее.
Не аз определям правилата. Говори с него. Ем, той иска да си плътно до мен.
"Да се учиш от най-добрите", каза. Нещо като практическо обучение.
Хайде.
Тръгваш или оставаш? - Тръгвам.
Добре.
Хайде.
Ейч?
Много ти благодаря.
Писна ми от теб.
Е, каква е истината?
Ти ми кажи. За човек, който мрази лъжите, се справи невероятно.
Беше направо наелектризиращо, как само се стиковахме.
Аз импровизирах.
"Къртица в МВЧ". Гениално! Как не се сетих сам.
Разкрих една възможност. Помисли, това би обяснило много неща.
Е, какво откри дотук?
Щях да подложа субстанцията на молекулярен разпад
и да я изследвам за токсини.
Добра идея.
Не го прави!
Знам какво е.
То уби огромен джабабианец и не бих си играла с него.
Това е чист Зефос. Грешното количество те убива на мига.
А с правилното танцуваш полугол върху маса в клуб в Монако в продължение на 17 часа.
Винаги твърде много информация. - Поне така съм чувал.
Има само едно място, където знаят как да го правят. Да вървим.
Идваш ли? Светът няма да се спаси сам.
Значи се нуждаеш от мен, за да спасим света?
Знаех си.
МАРАКЕШ
Еха!
Това често се среща тук.
Кромулиански символ. В тяхната галактика символизира надежда
или унищожение.
Все още се спори кое по-точно.
Всъщност значи хармония.
Но на Земята означава, че е убежище на МВЧ.
Откъде знаеш? - Пише го в наръчника.
Не вярвай на всичко, което четеш.
Каква е моята работа? Да вися тук и да мълча?
Да, млъквай. Това ти е работата.
Виж кой бил тук!
Наср! Знаеш правилата. Никакви извънземни технологии на показ!
Скрий мотора, преди да съм те глобил.
Ейч? Това ти ли си?
Разбира се. Кой друг може да е?
Здрасти, Басам. - Наср каза, че си умрял.
Не съм го казал. - Си.
Лъже.
И защо да съм умрял?
Басам се е объркал.
Чухме, че с Риза сте се разделили.
Коя е Риза?
Не е важно.
Човек ли е, или... - Няма значение.
Чудно ми е как става между различни видове.
Без значение е. Моя стара приятелка.
Шеф на най-големия престъпен синдикат в галактиката.
Много успешна бизнесдама.
Падам си по такива. - Защо го обсъждаме?
Жалко, бяхте чудесна двойка.
Благодаря. И това се случва.
Ти каза: "Тая психарка ще му клъцне гърлото."
Извини ни за момент.
Ти го каза, не аз. Не смей...
Ходил си с тази жена? Това е конфликт на интереси.
Както и да знаеш за личния ми живот.
Предпочитам да не знам.
Стига толкова. Слушай.
Престани да го биеш и покрий това нещо.
Непременно. - Благодаря.
Няма да се повтори.
Беше ми приятно, момчета. - Да.
Какво?
Записът е от охранителната камера пред клуба.
Като ми стоиш така, ме притесняваш. - Съжалявам.
Показа ли го на Ти?
Не, нали искаш всичко да минава през теб. - Добре, чудесно.
Аз ще му го покажа.
Тръгвай!
Мили Боже!
НЕПОЗНАТО ОРЪЖИЕ
Боже!
Задава се неприятност.
Обичам неприятностите.
И ти ли мислиш това, което и аз?
Обади се на Риза.
Ето тук е.
Тези неща явно са тук от дни. Никой не ги е прибрал.
Ехо?
Още крачка и ще ти отнеса перчема, хубавецо.
Кротко. Не искаме проблеми.
Не мърдайте.
Виж се само. Как да те наричаме, мъжки?
Определено не и "мъжки".
Какво е то?
"То"? Той. - Извинявай.
Защо да ме наричате нещо? Пешките нямат имена. Ние сме пешки.
Добре. "Пешко", значи.
Какво е станало тук?
О, спретнахме си страхотно парти.
Кание ни представи новия си албум.
Беше най-добрата му работа. Огледайте се! Попиляха ни!
Царице моя!
Мъртва е.
Никога няма да служа другиму. Кълна се.
Ще забия кинжала си в собственото си тяло, ето така,
ще пронижа всичките си важни органи и ще лежа възнак,
докато мракът ме погълне.
Ей, нали няма да си го причиниш наистина?
Пешката на царицата без царица е само пешка, едно нищо.
Ще сложа край на живота си по най...
мъчителния възможен начин.
Не ме спирайте.
Шанс да оживея:
Нула.
Дали да го спрем? - Ще го сторя.
Ще ми се да видя дали ще го направи.
Моля, какво каза? - Нищо.
Аз пък казах нещо.
Така ли? - Да. Той е свидетел.
Извинявай.
Не мисля, че тя би искала...
да си причиниш такова нещо.
Коя си ти, та да знаеш какво би искала една царица?
Царица ли си?
Толкова, колкото всяка жена.
Но не, не съм царица.
Всъщност тя е агент.
"А-гент." Това титла ли е?
Да. Титла за много високо положение.
Ем е агент.
Агент без пешка, ако ме разбираш.
Не се бях замислял,
но може би най-добрият начин да почетем мъртвите е да живеем.
Да.
Заклевам ви се във вечна вярност, агент Ем.
Не, не, не, не искам да имам поданик.
Късно е. Сторено е. Вече ви се врекох.
Да бяхте казали "не, не, не" по-рано.
Честито.
А ако умрете преди мен, ще сложа край на живота си...
"По най-мъчителния възможен начин."
Да. Не те харесвам.
Да вървим.
Милейди?
Хайде, де. Ще се забавляваме.
Добре. - Да!
Ейч, отдавна се каня да ти кажа нещо.
Искам да те попитам нещо.
Къде е? - Това ли?
Задигнал си ми го? - Аз?
Иззех улика, която си свила от местопрестъпление.
Вунгус помоли да го скрия, защото не вярваше на никого.
Значи си послушала Вунгус.
Довери се на него, а не на партньора си, старши агент.
Накратко, да.
Като стана дума за агенти...
Ела.
Защо са тук? - Не знам.
Или раздават някакви награди, или сме загазили.
Затворете всяка улица, всеки пасаж и канал. Веднага!
Дай тази камера по-близо.
Някой ще ми обясни ли какво става, по дяволите?
Темата е чувствителна. Реших да не вдигаме шум.
Още по-близо. - Си, да поговорим.
Да. Никой да не напуска медината. Ясно?
Това са пълни глупости.
Въпреки личните ти чувства, Ейч е един от най-добрите ни агенти.
Сър, беше един от най-добрите ни агенти.
След инцидента с Рояка вече не е същият. Погледнете.
Източниците ми твърдят, че Вунгус го е откраднал
от джабабианския отдел за авангардни технологии
и го е донесъл тук.
И си крил това от мен? Колко време? Дай обяснение.
Аз ли?
Каквото и да е това нещо, Ем и Ейч са го държали в офиса ви.
А вие ги пуснахте, сър. С цялото ми уважение, пуснахте ги.
Действай.
Слушам.
Си. - Сър?
Доведи ми ги.
Каквото и да е това, Вунгус умря, за да го опази.
Даде го на мен, за да не попадне у тях.
Да, сър. - Ейч, слушай.
Не аз ръководя операцията.
Махни се оттам, покрий се и после докладвай.
Ем може би е права.
В МВЧ може би наистина има къртица.
Вземи го. Аз ще им отвлека вниманието.
Ще се видим на площада след 20 мин.
Тръгвай.
Пардон. Извинете. Пардон.
Момчета, какво съвпадение, а?
Наср! Заеми ми мотора си.
Стига да не го свиеш. - Разбира се.
Хайде, побързай! - Басам!
Така. Газ, спирачка.
Вода. Навън е горещо.
Много мило. Всичко е елементарно, нали?
Да, съвсем. Напълно.
Също както да караш мотор. - Добре.
Съжалявам!
Изобщо не е като да караш мотор.
Бързо, скачай!
Дръж се здраво.
По дяволите!
Дръж се, Пешко!
Дръж се!
Чакайте ме!
Благодаря!
Не мога да повярвам, че се получи! - Ейч.
Вярно. Очилата.
Здравейте. Погледнете насам.
Просто карай.
Чупка!
Боже!
Да натисна ли червеното копче? Май е хипердвигател.
Не, според мен е синьото.
Понякога трябва да се довериш на инстинкта си.
На моя, не на твоя!
Някой да натисне нещо!
Измъкнахме им се. Какво ти казах? Хипердвигател.
Вярвай на инстинкта си.
Добре. Боже, мразя пясъка.
Червеното копче беше върхът! Хайде да го натиснем пак.
Еха.
Какво прави?
Движи се.
Какво е това? - Виждаш ли ядрото?
Как излъчва конвективна енергия през центъра на фотосферата?
Да. Не, виждам. Виждам малко от фотосферата.
Да, да. Това са термоядрени експлозии.
Какво означава това? Нещо като бомба ли е?
Мисля, че пред нас стои суперкомпресирана звезда.
А ако съдя по цвета, бих казала...
че това е син гигант.
Да натиснем копчето. Да видим какво ще стане.
Да не предлагаш да пробваме звездно оръжие за забавление?
Заради науката и за забавление.
Двете не се изключват взаимно.
Добре.
Мястото е подходящо. Неслучайно го наричат Празното каре.
Да. Затова го предложих. Давай.
Само на 001%. Какво ще кажеш?
Започни по-полека.
Натисни копчето.
Опитай да увеличиш малко...
Това ли беше най-ниската степен?
Дали някой ще забележи, че това го нямаше преди?
Сър. Измъкнали са се.
Мисля, че по-точният израз е:
"Изпуснали сте ги." - А според мен, сър...
някой им е помогнал.
Вероятно. Но познавам Ейч. Каквото и да прави, не е случайно.
Защо продължавате да го пазите?
Докога ще го толерирате?
Пазя тази институция.
От мен ли? Подлагате на съмнение лоялността ми?
Най-малкото преценката ти.
Има ли нещо друго, агент Си?
Не, сър.
Добре. В такъв случай си свободен.
Вунгус е знаел колко мощно е това нещо, нали?
И че може да разруши светове, а ти го е дал. Не разбирам.
На почти непознат човек. Защо го е направил?
Не знам.
Може да съм му вдъхнала доверие.
Не оспорвам твоята благонадеждност, но...
аз пях на погребението на майка му.
И то доста добре.
Знаехме всичко един за друг.
Съвсем сигурен съм, че той ми вярваше.
Е, добре, Ейч, щом държиш да знаеш, той каза, че си се променил.
Писна ми да ми повтарят, че съм се променил.
Същият съм, какъвто си бях.
Искаш да кажеш, че винаги си бил такъв?
Какъв?
Леко неспособен.
Арогантен.
Безразсъден.
Пропуснах ли нещо?
Виж ти, арогантен и безразсъден. Супер.
Може понякога да съм такъв, но знаеш ли?
Работата ми е да спася планетата и това правя. И се справям добре.
И докато го правя, правилото е, че няма правила.
Това си е правило.
Проклятие. Никой да не мърда.
Пусни, космена топко! - Не мърдайте!
Басам, как попадна тук? - Хидратираш ли се?
Аз никога не се бях къпал.
Падна ми цяло кило мръсотия.
Пиехме оттам. - Знаех си, че има вкус на нещо космато.
Басам, чуй ме. Нека бъдем разумни.
Не си даваш сметка с какво си имаш работа.
О, не, имам.
Затова тя ще ми плати толкова много.
Чакай! - Не, не, не!
Всичко хубаво, тъпаци!
Браво, Ейч.
Пешко, ще я помолиш ли да ми подаде гаечния ключ?
Тя си има име и титла, и ти го знаеш.
Милейди, тъпакът иска гаечен ключ.
Кажи му, че колкото по-скоро възстанови захранването на конзолата,
толкова по-скоро ще я програмирам.
Господарката казва, че си плиткоумен клоун,
чието малоумие заплашва съществуването на планетата.
Не каза това, най-мижава фигурке на шахматната дъска.
Каза го. - Не го каза.
Да, но си го помислих. Дословно.
Напълно си прав. Благодаря.
Кажи на господарката си, че има ток.
Тъпакът казва, че имате ток.
Ще му благодариш ли? - Сериозно?
Но по хладно учтив начин.
Може да го смразиш с поглед. Импровизирай, имам ти доверие.
Господарката ми ти благодари.
Знам къде отива оръжието и как да го върна.
Милейди? - Остави на мен.
Слушам. - Басам има само един клиент.
Риза Ставрос.
Онази Риза, с която си излизал?
Междугалактическият търговец на оръжия?
За миг ще ви прекъсна. Бил си гадже на Риза Ставрос, Търговецът на смърт?
Майката на изтреблението?
Много е секси.
Когато я срещнах, не знаех, че търгува с оръжия.
Бях заслепен
от женските й хитрини и опияняваща красота.
Пък и не ни вълнуваха етикетите, а трепетите на сърцата.
Ако да имаш голямо сърце е престъпление, тогава ме гръмни.
Не още.
Но ще ми кажете, нали?
Сериозно ли?
Твоето "голямо сърце"?
Какво?
Смешно ли ти е?
"Моето голямо сърце." - Какъв глупак. Кой говори така?
Някой галфон.
Никога не си се влюбвала, нали?
Не те бъзикам. Питам те сериозно.
Никога ли не си загърбвала логиката заради страст?
Това продължение на "Тетрадката" ли е?
Не съм го гледал, но явно е пълен с подобни тъпизми.
Не, не съм.
Страстта е нетрайна, а логиката вечна.
Така ли? - Да.
Физическото привличане е просто химическа реакция в мозъка.
Не можеш да й се довериш. Тя не е реална.
Нима цялата Вселена не е химическа реакция?
Но можеш да й се довериш.
Съвсем реална е.
Много проникновено.
Е, готово.
Включвай.
Благодаря.
Пешко.
Не там. - Само дотам мога да скачам.
Мога и по-високо, но щеше да е още по-неловко.
Добре, стига.
Готови сме.
Гледай ти! Браво!
Познавам Риза. Може да е Търговецът на смърт,
но има една слабост.
Искаш ли да станеш герой?
Отворен съм за всичко. - Супер. Защото отиваме в Неапол.
О, в Непристъпната крепост на Риза за сигурна смърт?
НЕПРИСТЪПНА КРЕПОСТ НА РИЗА
ЗА СИГУРНА СМЪРТ
Не стреляйте!
Много съжалявам. Да отложим за друг ден. Имам посетител.
Ама разбира се. Добре.
Благодаря.
Довиждане.
Лука! Липсвах ли ти? - Не.
Ейч.
Знам защо си дошъл.
Защо си с розов панталон?
Как я караш? Доста време мина.
Кофтито на разделите е, че губиш и приятели.
Добре си изкарвахме, нали?
Е, ние с Риза добре си изкарвахме.
Ти по-скоро се навърташе наоколо.
Прекрасна е, нали?
Обожавам тъпи и красиви същества.
Колко познато, а?
Значи...
МВЧ най-сетне ти показа вратата, а?
Сам напуснах.
Някои коне са родени да скитат свободни. - А други ги убиват. Какво правиш тук?
Исках да те видя. И ти донесох нещо.
Знам колко обичаш домашни любимци
и ти донесох дар за помирение. - Мяу!
Бау-бау! И прочее.
Много ми харесва.
Сладък е по един грозноват начин.
Последният от вида си е.
Винаги си знаел как да спечелиш сърцето ми.
А ти как да накараш моето да бие по-бързо.
Никой невролизатор няма да ме накара да забравя това.
Нямах търпение оръжията ми да те направят на кайма,
но после зърнах красивото ти личице и...
трябваше да знам.
Какво да знаеш?
Искам да знам истината.
Истинско ли беше? Всичко това?
Между теб и мен? Беше ли?
Нямам търпение да чуя.
Беше ли?
От самото начало знаех коя си. Трябваше да спечеля доверието ти
и да те унищожа при първа възможност.
Това е истината.
Трябва да си изключа слушалката. - Млъкни!
Какво?
Казвам го на сърцето си, когато искам да заглуша гласа му.
Знам.
Не бих могъл да се преструвам.
Благодаря ти. - Няма защо.
Благодаря, че ми помогна да затворя страницата.
Всички се нуждаем понякога от това.
Махни го оттук.
Почакай, не! И аз трябва да затворя страницата.
А моите чувства? - Един съвет от мен, скъпи.
Другия път не ми носи дар за помирение
точно в деня, когато съм се сдобила с най-мощното оръжие на света.
Няма нищо общо. Не знаех за никакво оръжие.
Това е просто съвпадение.
Не знаех, че има оръжие. Ти знаеше ли?
Изпратете го до лодката.
Добре, де, добре.
Мисля, че мина доста добре.
Май вече ще се виждаме доста по-често.
Така...
Себастиан, скъпи.
Ще ти хареса ли да унищожиш цели слънчеви системи, без да напускаш дома си?
Пешко? - Да, виждам го.
Виж ти. Готово, Ем.
Пешко, сега всичко зависи от теб.
Този натиск не е конструктивен.
Съвсем просто е, скъпи. Искаш ли го, или не?
Имам само един и няма да е задълго.
Не, ще ти дам 5 секунди.
Отлична работа!
Опа!
Пак ще ти звънна.
Мамка му! - Какви малки крачета! Много си чевръст.
Как бягаш само.
Много си бърз. Чакай, идвам. Идвам!
Няма да ми избягаш пак. О, здравейте.
А аз си мислех, че Ейч работи сам.
Глупавата аз.
Горката ти.
Не беше лесно да му свикна.
Това ли? Това е късоцевен анихилатор "Карциг".
Знаеш ли какво прави с човешкото тяло?
Сварява ти вътрешностите.
Готино.
Знаеш ли какво прави един Пешко с търговци на оръжие садисти?
Не, скъпа. Кажи ми какво е "Пешко".
Аз съм Пешко, психарко!
Май нещата се обърнаха.
Беше невероятно хващане.
Супер усещане!
Ем.
Не бой се, това е част от плана.
Ех, Ейч, винаги си бил заблуден човек.
Дар за помирение.
Убий ги.
Започни с него и нека да боли.
Не го правете!
Пусни ме, тарантианска мутро!
Тарантианска ли каза?
Да. - Да, милейди, така каза.
Те са много решителни, опре ли до убийство.
Мозъците им са колкото фъстък.
Не ми помагаш.
Съществото, което сте видели, е нелегален тарантианец от Андромеда II.
"Тарантианец"?
Познавам един тарантианец. Срещнах го някога.
Помогнах му.
Кабла накшулин.
Какво?
Кабла накшулин? - И аз така мисля.
Откъде знаеш това? - Той ми го каза.
Моли?
Да?
"Моли"? Бъзикаш ли ме? Сериозно?
Сега кой е заблуденият?
Това си ти?
Пораснал си!
Е, аз също.
Дай й кутийката. - Лука, не го прави.
Не бях ли добра с теб? Давах ти да убиваш когото поискаш.
Хайде.
Не?
Кутийката.
Благодаря.
Между другото, ти промени живота ми.
Кажи, какво означава "Кабла накшулин"?
Означава:
"Един ден ще убия когото ми посочиш по най-ужасния възможен начин."
Задръж я тук за момент,
докато ние с него обсъдим как ще действаме.
Ейч, добре ли си?
Екстра съм.
Беше вълнуващо.
И невероятно болезнено. - Да.
Планът се провали по всеки възможен начин.
Значи името ти е Моли, а?
Не би трябвало да го знаеш. - Късно е, вече го знам.
Редно е и ти да узнаеш моето. - Не искам да го знам.
Ще ти го кажа. Готова ли си?
Хорейшио.
Не е истина. - Не.
Казвам се Хенри.
Името ти отива. - Разчитам на това.
Аз съм Стив. - Стив ли?
Сам каза, че пешките нямат имена.
Нямаме. Почувствах се пренебрегнат.
О, Стив.
Лоша работа.
Това, което става, не ми харесва.
Кабла накшулин!
Трябваше да пробвам.
Дайте ни оръжието. За Рояка.
Не. Не знам дали сте чували, но ние сме Мъжете в черно.
Мъжете и жените в черно.
Добре се измъкна.
Ако мислите, че ще ви го дадем, лъжете се. Не знаете с кого си имате работа.
Ние пазим Земята. С всеки и всичко на нея.
Искате да се бием?
Добре. Давайте!
Изчезвайте или ще изпепеля целия остров с всичко по него.
Включително и нас.
Не трябваше ли да го обсъдим? Аз изнесох цяла реч.
Хубава реч. Но реших, че това ще има по-голям ефект.
Чухте ме. Не ме карайте да го използвам.
Ще направим всичко, за да спасим нашия свят.
Ние също.
В тази Вселена всеки може да бъде убит.
С подходящия волтаж.
Добре ли сте?
Да, сър, по-добре от всякога.
Как ни открихте? - С богат опит.
Отново Риза? Ейч, кога ще се вразумиш?
Знаех, че мога да разчитам на теб. Че накрая ще се справиш.
Благодаря, сър. - И ти, Ем.
Агент О имаше добро усещане за теб и е била права.
Вселената винаги те води там, където трябва да бъдеш
...в най-подходящия момент.
Да си вървим у дома.
Нека го опазим.
Сондър, уведоми джабабианското посолство, че оръжието е при нас.
Страхотна първа мисия за агент на изпитателен срок.
Маракеш, Празното каре, Неапол.
Какво ли ще извършиш, когато станеш една от нас.
Да, сър.
Наслади се на момента. Те никога не траят дълго.
Не знам как го правиш, но продължавай.
Кое, Си?
Това, че за втори път спаси света от пълно унищожение.
В смисъл...
Какъв е шансът?
МВЧ!
Да.
Извини ме.
Здрасти.
Как е? - Ами знаеш.
Готино парти, а? - Да, страхотно.
Нещо не е наред. - И аз това си мислех.
Казах на диадите, че ще направим всичко, за да спасим света си.
И те казаха същото.
И казаха, че оръжието им трябва за Рояка.
Дали не сме ги разбрали погрешно?
Може би са искали да използват оръжието срещу Рояка, за да спасят своя свят.
Което би означавало, че не са от Рояка.
А ДНК, мутациите? Големия Ти ни показа пробите.
Да видим.
Агент Ейч. Искам доклада от анализа на диадите.
ТЪРСЕНЕ
ФАЙЛЪТ ИЗТРИТ
Кой има правомощията да заличи досие?
Ела с мен.
Ами Неапол? Как е разбрал, че сме там?
Вършил си е работата. - И тя включва следенето ни?
Той ми подари това. Вътре има чип.
Трябва да видим конфискуваното джабабианско оръжие.
Невъзможно.
Аз съм старши агент по случая.
Това го прави възможно. Къде е оръжието?
Той го е търсил през цялото време.
Големия Ти е къртицата.
За кого шпионира? Къде ще го отнесе? - В Париж.
Предполагам в Париж.
Знаех си. През цялото време усещах, че има нещо гнило.
Мислех, че прикрива теб, но се оказа, че е бил той.
Замитал е собствените си следи.
Трябва да има обяснение. Ела.
Идвам с вас. - Не, Си...
Стига. Тук не става дума само за теб.
Знам, така е.
Ако това, което казваш, излезе вярно,
ако се разчуе, че най-бележитият агент на МВЧ е предател,
престижът на агенцията ще се срине.
Ако го спрем, никой не бива да разбере.
А ако не успеете? Тогава какво?
Тогава им кажи, че съм бил аз.
Че аз съм бил предателят.
Довери ми се, ще ти повярват.
Ти.
Да. Бях забравил.
Точно за това говоря.
Аз ще карам.
Воланът трябва да е тук. - Не и в тази страна.
Трябва да има голямо червено копче.
Да! Натиснете червеното копче.
Открих го.
Ейч, трябва да видиш това.
Активира се портал от сектор С.
Рояка. - Пращам подкрепление. Край.
Нали ти казах, че лъжите са част от занаята ни?
И Ти ми го каза, когато ме вербува.
Каза, че трябва да лъжем хората, но никога да не се лъжем взаимно.
Не вярвам, че го е направил.
Не може винаги да вярваш на инстинкта си.
Понякога нещата са каквито изглеждат.
Но ние спасихме света, за Бога!
Заедно, само с бързия си ум и Де-атомизатори Серия-7.
И аз така съм чувала.
Ейч?
Би ли ми разказал още веднъж как победи Рояка?
Преди три години с Големия Ти се изправихме срещу тях
само с бързия си ум и Де-атомизатори Серия-7. Ясно?
Да, но как стана това? - Какво правиш?
Просто питам. Как стана? - Казах ти!
Не, не си. - Няколко пъти дори.
С Големия Ти се изправихме срещу Рояка
само с бързия си ум и Де-атомизатори Серия-7.
Аз май... Май се повтарям, а?
Отново и отново. - Дума по дума.
Добре, но защо го правя?
Не мисля, че тогава си победил Рояка.
Мисля, че си бил неврализиран.
Дошъл си да се сбогуваш. И си довел прелестната Ем.
Тук наистина усещаш историята.
Айфел открил червееви дупки, проходи към други цивилизации...
Първата извънземна миграция.
И ние творихме история тук, нали, Ейч?
Само с бързия си ум и Де-атомизатори Серия-7...
Не, не сме.
Роякът е искал най-мощното оръжие в галактиката
и ти си накарал Вунгус да го донесе на МВЧ.
И когато го получиш, да им го предадеш.
Мое скъпо момче, винаги си бил умен, но...
не можеш да спреш това.
Без помощта на това оръжие всяка планета ще падне в наша власт.
Тази ще е първата!
Махни се от пулта за управление!
Ти ме неврализира.
Превърна в героя, който спаси света.
Остави ме жив, за да мине лъжата.
Те искаха това.
Ти беше там.
Винаги си ми бил като син.
Ейч!
Винаги си ми бил като син.
Това вече не е Големия Ти.
Винаги си му бил...
като син.
Стреляй!
Царице моя!
Ида!
Какво да правим? Какво?
Ще го върна.
Знам, че той е още някъде там.
Ей!
Знам, че си някъде там!
Това съм аз, Ейч. Помниш ли? Искаше да заема мястото ти.
Ем!
Истината за Вселената.
Искам да знам как е устроено всичко.
Вселената винаги те води там, където трябва да бъдеш...
В най-подходящия момент.
Царице моя!
Няма да изгубя още една царица.
Каза, че съм ти като син!
Ти ми беше като баща!
Ейч.
Точният момент...
...точното място.
Пешко.
Да?
Ти служи добре на своята царица.
Благодаря, милейди.
За мен беше чест.
Толкова ли е строга, колкото казват?
Накратко? Да.
Е, не се издънихте. - Не, госпожо.
Честно казано, в началото имаше леки сблъсъци и търкания...
Да не бъдем чак толкова честни. - Не, не се издънихме.
Казахте, че в Лондон "май" има проблем, но сте го знаели.
От известно време нямах вяра на лондонския клон.
Нямах представа защо.
Ти живееше за организацията.
Той беше най-ценният ни кадър. И много ще ни...
...липсва.
Добре дошла в цирка, агент Ем. Вече не си на изпитателен срок.
Успех! Моята работа тук приключи.
Напротив. - Моля, какво?
Ставаш шеф на новопостъпилите в Лондон.
Моля? Шеф на новаците?
Сякаш съм повишен и понижен едновременно.
Гледай да се справиш.
Преди няколко години
Ти ми спомена за млад обещаващ полеви агент,
който имал качества на лидер.
Вярата му неоснователна ли е била?
Не. Просто мисля, че има далеч по-опитни агенти от мен.
Да, има.
Но ти имаш подкрепата на шефовете
и, между другото, на агент Си.
Наистина ли?
Да разбирам ли, че приемаш? - Да.
Ще уведомя шефовете.
Ти разчисти лондонското си бюро и в понеделник се яви в офиса в Ню Йорк.
Ню Йорк.
Благодаря, агент О.
Честито, новако. - И на теб честито.
Проведи инструктаж на агентите си.
Ела с мен.
Искаше да знаеш как е устроено всичко.
Вече знаеш.
И както несъмнено си се досетила, агент Ем,
всичко има цена.
Здрасти! Какво правиш?
Казах на О, че имам да уредя някои неща, преди да замина.
Като да ми задигнеш колата? - Не, като да я покарам.
Поне си от правилната страна. - Бързо се уча.
Ще ме закараш ли до Лондон? - Да се повозим.
Олеле! Ставай, бе!
Само това ми липсваше! Ще ме светнеш ли с онова, дето е за забравяне?
Какво правиш тук?
Свиквай да ме виждаш, хубавецо. Аз съм новата ти бавачка.
Какво ми е? - Бавачка.
Заповед на царицата. Тя каза, че шансът ти да оцелееш без мен е: нула.
Не казах точно това.
Каза: "Клони към нула." Аз го закръглих на нула, защото е кръгла нула.
Прощален подарък.
Аз спасих света!
Ти не разбра, защото те душеха на пода.
Имам ли право на избор? - Не.
Да! Хайде! Къде е червеното копче?
Ето тук.
Не те харесвам и това си е.
Чудесна опция.
Тази машина е твърде сложна.
Бъди внимателна. - Добре.
Ще се доверя на инстинкта си.
Превод и субтитри МАЯ ИЛИЕВА
Превод на субтитрите: МАЯ ИЛИЕВА