1
00:01:08,488 --> 00:01:10,907
หน่วยจารชนสากลพิทักษ์โลก

2
00:01:23,503 --> 00:01:28,299
{\an8}"ปารีส ปี 2016"

3
00:01:33,554 --> 00:01:35,640
ฉันล่ะโคตรเกลียดปารีส

4
00:01:35,765 --> 00:01:38,810
ไม่ต้องคิดเยอะ อาจจะอยู่อีกไม่นาน

5
00:02:00,998 --> 00:02:03,584
ผมใจเต้นรอโอกาสนี้มานานแล้ว

6
00:02:03,668 --> 00:02:05,670
ผมมีความในใจจะบอก...

7
00:02:06,170 --> 00:02:08,047
- ลิซ่า คุณจะแต่ง...?
- บองชูว์

8
00:02:09,882 --> 00:02:11,467
จนท.รักษาความปลอดภัยครับ

9
00:02:12,552 --> 00:02:15,054
ขอโทษที่ขัดจังหวะ
แต่คุณไม่ควรมาอยู่บนนี้

10
00:02:15,179 --> 00:02:16,806
- ขอโทษค่ะ
- ขอโทษ

11
00:02:16,931 --> 00:02:18,933
แล้ว...เธอตกลงมั้ย

12
00:02:19,058 --> 00:02:21,227
- ผมยังไม่ได้ขอ
- เขายังไม่ได้ขอ

13
00:02:21,352 --> 00:02:23,896
อ้าว งั้นก็เสียดายแทน

14
00:02:24,021 --> 00:02:29,402
เพราะไฟกะพริบข้างหลังนั่น
แปลว่ามีผู้บุกรุกที่ประตู 2

15
00:02:29,527 --> 00:02:31,028
ซึ่งแปลว่าอีกเดี๋ยว...

16
00:02:31,154 --> 00:02:34,073
สิ่งมีชีวิตมหันตภัยในจักรวาล เดอะ ไฮฟ์

17
00:02:34,198 --> 00:02:36,576
จะเขมือบกินพวกเราทุกคนหมดทั้งโลก

18
00:02:36,701 --> 00:02:38,453
ฉันไม่เข้าใจ

19
00:02:40,037 --> 00:02:42,790
ทุกอย่างจะกระจ่างชัดถ้าคุณดูที่...

20
00:02:43,374 --> 00:02:44,208
นี่

21
00:02:45,877 --> 00:02:48,796
หอไอเฟลปิดซ่อม
ขอเธอตอนลงไปนะ

22
00:02:49,505 --> 00:02:50,673
เชิญทางนี้ครับ

23
00:02:52,925 --> 00:02:53,760
ขอบคุณ

24
00:02:55,094 --> 00:02:56,137
ก้าวเท้าระวังครับ

25
00:03:01,893 --> 00:03:04,520
เอาล่ะ ลุยเลยมั้ย?

26
00:03:04,604 --> 00:03:05,813
ไปให้สุด!

27
00:03:20,495 --> 00:03:22,747
- เฮ้ ไง
- คุณเป็นใคร

28
00:03:25,041 --> 00:03:27,043
ขอแต่งอีกรอบนะ ตอนถึงพื้นแล้ว

29
00:03:38,095 --> 00:03:39,180
อ๊า มาได้ซะที

30
00:03:39,263 --> 00:03:42,767
เอาละ เรามาลุยเทค 2 แล้วกัน

31
00:03:50,274 --> 00:03:51,776
เราจะใช้แผนไหน

32
00:03:52,443 --> 00:03:54,570
สถานการณ์นี้เราเคยเจอมาแล้ว

33
00:03:54,654 --> 00:03:56,572
เราไม่เคยเจอเดอะ ไฮฟ์ไง

34
00:03:56,697 --> 00:03:59,492
เดอะ ไฮฟ์ก็ไม่เคยเจอเรา
จำไว้เสมอ

35
00:03:59,575 --> 00:04:02,787
จักรวาลมีวิธีพาเราไปในสถานที่
ที่เราต้องไป

36
00:04:02,912 --> 00:04:05,039
ในเวลาที่เราต้องไป

37
00:04:05,122 --> 00:04:07,375
ใช่ แต่บางครั้งจักรวาลพาไปผิดทาง

38
00:04:25,351 --> 00:04:29,021
{\an8}"บรู๊คลิน 20 ปีก่อนหน้านั้น"

39
00:04:29,981 --> 00:04:32,400
{\an8}"คุณอยู่ที่นี่"

40
00:04:39,031 --> 00:04:41,742
{\an8}"ประวัติศาสตร์กาลเวลาฉบับย่อ"

41
00:04:41,826 --> 00:04:43,953
มาลองดูกันสักตั้ง

42
00:04:44,036 --> 00:04:47,832
ผมอยากเห็นบั้นท้ายโยกย้าย
ผมต้องการความสมบูรณ์แบบ

43
00:04:52,461 --> 00:04:53,546
เอาไม้กอล์ฟมา

44
00:04:54,672 --> 00:04:56,507
- ให้ไว รีบเลย!
- โอเคๆ

45
00:04:58,676 --> 00:04:59,510
ระวัง!

46
00:05:04,891 --> 00:05:06,142
โอ้ พระเจ้า!

47
00:05:07,310 --> 00:05:09,645
- ที่รัก
- อะไร?

48
00:05:11,689 --> 00:05:15,693
มันไม่ใช่หมาแมวหรอก มันเป็น...
มันเป็น...

49
00:05:15,818 --> 00:05:18,154
ผมไม่เคยเห็นตัวอะไรอย่างนั้นมาก่อน

50
00:05:18,279 --> 00:05:19,572
มันเป็นตัวอะไรสักอย่าง

51
00:05:20,531 --> 00:05:22,825
อะไร? แฮโรลด์ แจ้งตำรวจ!

52
00:05:22,909 --> 00:05:25,119
- ใครนะ?
- ตำรวจ! โทรหาตำรวจ!

53
00:05:27,079 --> 00:05:28,122
ไวไปมั้ยเนี่ย

54
00:05:28,414 --> 00:05:31,584
{\an8}เรามาจากศูนย์ควบคุมสัตว์
คุณบอกว่าเห็นอะไรบางอย่าง

55
00:05:31,709 --> 00:05:33,085
{\an8}เรายังไม่ได้โทรแจ้งเลย

56
00:05:33,210 --> 00:05:37,506
{\an8}- มีอันตรายมั้ย มันมีเชื้อโรคกลัวน้ำมั้ย
- มันไม่ใช่สัตว์ที่อยู่แถวนี้

57
00:05:37,632 --> 00:05:42,345
ใช่ครับ สิ่งมีชีวิตต่างดาวตัวนั้นคือ
ทาแรนเชี่ยนเถื่อนจากแอนดรอเมด้าทู

58
00:05:42,470 --> 00:05:43,971
หายาก อันตรายมาก

59
00:05:44,096 --> 00:05:45,806
- ตัวอะไรนะคะ?
- ทาแรนเชี่ยนครับ

60
00:05:45,932 --> 00:05:47,433
ผมรู้ มันดูน่ารัก

61
00:05:47,558 --> 00:05:49,268
- ทาแรนเชี่ยน?
- แต่เจ้าพวกนี้โตแล้ว...

62
00:05:49,393 --> 00:05:51,395
จะกลายเป็นอสุรกายน่ากลัว

63
00:06:02,949 --> 00:06:05,034
ไม่ต้องกลัวนะ ไม่เป็นไร

64
00:06:05,117 --> 00:06:07,161
ในบ้านนี้มีใครอีกมั้ย

65
00:06:07,244 --> 00:06:09,246
มีลูกสาวค่ะ เธอหลับอยู่

66
00:06:12,583 --> 00:06:15,211
แรคคูน! นั่นแหละปัญหาของคุณ

67
00:06:15,294 --> 00:06:18,798
ปิดฝาถังขยะให้มิดชิดก็ช่วยได้

68
00:06:19,215 --> 00:06:20,841
เราไม่เคยมาที่นี่นะ

69
00:06:23,719 --> 00:06:25,346
เราไปดูมอลลี่กันดีกว่า

70
00:06:26,555 --> 00:06:28,516
เราต้องเอาแกไปไว้ที่อื่น

71
00:06:32,269 --> 00:06:33,104
มาเร็ว

72
00:06:42,154 --> 00:06:45,408
ไม่เป็นไร ฉันเป็นเพื่อนแก
ฉันชื่อมอลลี่

73
00:06:45,783 --> 00:06:46,826
ไปสิ

74
00:06:47,451 --> 00:06:49,286
มอล...ลี่

75
00:06:50,287 --> 00:06:52,415
คาบลา นักชูลิน

76
00:06:56,377 --> 00:06:58,254
คาบลา นักชูลิน

77
00:07:01,007 --> 00:07:04,135
มอลลี่ คุณทำคะแนนดีเยี่ยม
หรือสูงมากในทุกๆ ด้าน

78
00:07:04,260 --> 00:07:05,511
"ใบสมัคร เจ้าหน้าที่ FBI"

79
00:07:05,594 --> 00:07:06,512
{\an8}"FBI - สำนักงานนิวยอร์ก"

80
00:07:06,595 --> 00:07:09,682
{\an8}ความพร้อมร่างกาย การใช้เหตุผล
ตรรกะ การฝึกอาวุธ

81
00:07:09,765 --> 00:07:12,018
ติดปัญหาเดียว

82
00:07:12,101 --> 00:07:13,769
คุณไม่ได้กาเลือกช่อง

83
00:07:15,521 --> 00:07:19,025
ว่าจะสมัครแผนกไหน
ทุกคนต้องกาเลือกช่อง

84
00:07:21,485 --> 00:07:25,114
พอดีฉันทำช่องมาเอง

85
00:07:25,197 --> 00:07:29,201
{\an8}เป็นแผนกที่ไม่มีช่องให้เลือก

86
00:07:30,953 --> 00:07:34,040
{\an8}แผนกนี้พวกเขาแต่งชุดดำ

87
00:07:34,123 --> 00:07:35,374
{\an8}"CIA - สำนักงานนิวยอร์ก"

88
00:07:35,458 --> 00:07:36,876
{\an8}จัดการกับสิ่งมีชีวิตจาก...

89
00:07:40,129 --> 00:07:41,255
ข้างบน

90
00:07:42,923 --> 00:07:44,675
จะสมัครฝ่ายบัญชี?

91
00:07:44,759 --> 00:07:45,885
เปล่าอะ

92
00:07:50,931 --> 00:07:54,602
ใช่ ก็ยังเป็นบัญชี

93
00:08:00,733 --> 00:08:02,068
คราวนี้คงหายแล้วล่ะ

94
00:08:02,151 --> 00:08:03,861
และจำไว้ครับว่า เราห่วงใย

95
00:08:03,986 --> 00:08:06,864
เรียบร้อยครับ
และจำไว้ว่า เราห่วงใย เราห่วงใย!

96
00:08:08,908 --> 00:08:11,660
หาไอค่อนที่มีคำว่า "เพิ่มเติมขั้นสูง"

97
00:08:11,786 --> 00:08:14,497
- คลิกเลย
- ไอค่อนไหน ตรงไหน?

98
00:08:14,580 --> 00:08:15,915
รูปที่ 13 จากซ้าย

99
00:08:16,040 --> 00:08:17,124
ซ้ายของใคร?

100
00:08:17,917 --> 00:08:18,918
ซ้ายของคุณ

101
00:08:19,043 --> 00:08:20,795
โอ้ โทษค่ะ เข้าใจละ

102
00:08:20,920 --> 00:08:22,463
โอเค ได้แล้วนะคะ

103
00:08:22,588 --> 00:08:23,506
ใช่ ได้แล้วค่ะ

104
00:08:23,589 --> 00:08:24,632
"พบวัตถุต่างดาว"

105
00:08:25,591 --> 00:08:27,218
ฮัลโหล เกิดอะไรขึ้น?

106
00:08:27,343 --> 00:08:30,763
เปล่าค่ะ ฉันขอตรวจสอบจากทางนี้ก่อน

107
00:08:30,888 --> 00:08:31,889
กรุณารอสักครู่นะคะ

108
00:08:32,014 --> 00:08:34,475
ไม่ๆ ๆ ไม่นานค่ะ ไม่นาน โอเค

109
00:08:36,560 --> 00:08:39,146
อะไรเนี่ย...?

110
00:08:39,271 --> 00:08:40,940
สนุกล่ะงานนี้

111
00:08:42,358 --> 00:08:43,400
ใช่มั้ย...?

112
00:08:45,027 --> 00:08:47,530
A-L-I-E-N-S

113
00:08:47,613 --> 00:08:51,158
ทำไมนายชอบใช้เสียง 3
สะกดคำนั้นวะ?

114
00:08:51,784 --> 00:08:53,702
{\an8}ในที่สุดก็มาซะทีนะ

115
00:08:53,786 --> 00:08:55,204
{\an8}"2019 วัตถุลึกลับ"

116
00:08:55,496 --> 00:08:56,956
โอ้ พระเจ้า!

117
00:08:57,081 --> 00:08:59,583
ขอคำนวณเส้นทางโคจรมันก่อน

118
00:09:00,459 --> 00:09:02,419
มาแล้วค่ะ โอเค ลองแบบนี้นะ

119
00:09:02,545 --> 00:09:04,505
ถอดปลั๊กแล้วเสียบใหม่

120
00:09:04,588 --> 00:09:06,674
และจำไว้ค่ะ เราห่วงใย

121
00:09:12,680 --> 00:09:13,639
ฉันต้องไปล่ะ

122
00:09:15,975 --> 00:09:18,686
- จิมมี่กำลังกลับมารับเด็กๆ
- ใช่

123
00:09:24,191 --> 00:09:26,694
โอเค ดูซินายอยู่ไหนแล้ว

124
00:09:28,445 --> 00:09:29,363
"นาซ่า"

125
00:09:29,488 --> 00:09:31,574
"ยินดีต้อนรับ ศาสตราจารย์อาร์มิทาจ"

126
00:09:34,618 --> 00:09:35,995
"เส้นทางโคจรผิดปกติ"

127
00:09:36,120 --> 00:09:37,830
โอ้ว เจ้าเล่ห์นะแก

128
00:09:37,955 --> 00:09:40,249
แกไม่ใช่สะเก็ดอุกกาบาตใช่มั้ยล่ะ

129
00:09:40,374 --> 00:09:43,586
ไม่ ฉันว่าแกมาแลนดิ้งที่โลก
โดยไม่ขออนุญาต

130
00:09:43,711 --> 00:09:45,379
"บรู๊คลิน 14.22 น.
นิวยอร์ก"

131
00:09:46,797 --> 00:09:48,174
ได้เวลาแล้ว

132
00:09:48,299 --> 00:09:50,301
ทุกอย่างกำลังจะเกิดขึ้น

133
00:09:51,719 --> 00:09:53,095
แล้วเจอกันนะ จิมมี่

134
00:09:53,220 --> 00:09:57,183
"เอเลี่ยนจิมมี่พูดว่า
แล้วฉันจะกลับมา ที่รัก"

135
00:10:04,106 --> 00:10:05,441
จอดตรงนี้ ตรงนี้แหละ

136
00:10:05,983 --> 00:10:08,152
ตรงนี้

137
00:10:08,903 --> 00:10:10,154
เฮ้! เฮ้!

138
00:10:10,279 --> 00:10:13,866
เปิดมิเตอร์ไว้นะ แล้วจะทิปพิเศษให้

139
00:10:13,991 --> 00:10:15,034
อะไรเนี่ย

140
00:10:24,877 --> 00:10:26,170
"ดัมโบ้"

141
00:10:29,006 --> 00:10:30,674
"อันตราย รั้วไฟฟ้าแรงสูง"

142
00:11:17,263 --> 00:11:20,808
เออๆ ๆ ยอมรับเถอะ จิมมี่
นายกลับมาโลกทำไม

143
00:11:21,475 --> 00:11:25,062
อ้าวที่นี่โลกเหรอ ฉันมาผิดที่ ไม่เอาน่า

144
00:11:25,187 --> 00:11:27,606
- ไปบอกโอที่ตึกเอง
- ฉันแค่มาเยี่ยมเด็กๆ

145
00:11:27,731 --> 00:11:29,024
- เอายานลำนี้ออกไป
- ได้ครับ

146
00:11:29,566 --> 00:11:31,819
ฉันจะจับเจ้าแซมโปเรียนกลับไปเอง

147
00:11:45,082 --> 00:11:46,250
ขับตามไป

148
00:11:46,375 --> 00:11:49,169
- อะไรนะ อ๋อ ได้เลย
- ไปๆ ๆ ไป!

149
00:12:17,573 --> 00:12:20,367
เฮ้ มีคนจับแซมโปเรียนมาส่งรึยัง

150
00:12:20,451 --> 00:12:22,244
เข้ามาก่อนคุณแป๊บนึง

151
00:12:22,369 --> 00:12:25,164
ไอ้เลี่ยนตัวแสบแอบเข้ามากับ
สะเก็ดดาวเพอร์ซิอิด

152
00:12:25,289 --> 00:12:27,374
ชั่วโมงบินต่ำนะ ฉันพูดถูกมั้ย

153
00:12:27,708 --> 00:12:29,251
ถูกซะยิ่งกว่าถูก

154
00:12:31,045 --> 00:12:32,504
แน่ซะยิ่งกว่าแน่

155
00:12:38,844 --> 00:12:41,096
อะฮึ่ย พูดถึงพวกชั่วโมงบินต่ำ

156
00:12:41,221 --> 00:12:43,223
เฮ้ นายจะโทรแจ้งศูนย์มั้ยเนี่ย

157
00:12:46,518 --> 00:12:47,811
รหัสดำ

158
00:12:56,445 --> 00:12:58,697
คนนอกที่ไม่ได้รับอนุญาต

159
00:12:58,781 --> 00:13:03,535
ระบบปิดล็อกควบคุมตัว
ใน 3.. 2.. 1.

160
00:13:09,541 --> 00:13:11,877
เอาล่ะ เธอทำงานให้ใคร

161
00:13:12,002 --> 00:13:13,462
เธอว่าทำงานคนเดียว

162
00:13:13,545 --> 00:13:16,590
เป็นสาวนักช้อปเดินเที่ยวเล่นบนถนนเหรอ

163
00:13:16,673 --> 00:13:18,092
ฉันว่าไม่ใช่

164
00:13:18,217 --> 00:13:21,011
"ผลประเมินทางจิตวิทยา:
จิตสับสน"

165
00:13:22,137 --> 00:13:23,180
ลบความจำเธอ

166
00:13:26,809 --> 00:13:31,105
ไม่ ไม่ ไม่ อย่า
ฉันรู้ว่านั่นคืออะไร ได้โปรด

167
00:13:31,230 --> 00:13:32,398
รอก่อน รอก่อน

168
00:13:36,276 --> 00:13:37,736
เธอมีประสบการณ์

169
00:13:38,153 --> 00:13:41,448
มันลบความจำพ่อแม่ฉัน
แต่ไม่ได้ลบความจำฉัน

170
00:13:41,532 --> 00:13:46,286
ตั้งแต่โตมา ทุกคนหาว่าฉันบ้า
บอกว่าฉันต้องหาหมอ

171
00:13:46,412 --> 00:13:49,039
ซึ่งก็โอเค ยอมรับ ฉันหาหมอ

172
00:13:49,164 --> 00:13:50,874
แต่ไม่ใช่กับเรื่องนี้

173
00:13:51,208 --> 00:13:53,210
เธอแฮกกล้องโทรทรรศน์ฮับเบิล

174
00:13:53,335 --> 00:13:55,963
แอบดูแอนดรอเมด้าทู
แต่เราจับไม่ได้?

175
00:13:56,213 --> 00:13:58,424
เป็นเมื่อก่อนเราคงจะจ้างเธอ

176
00:14:00,843 --> 00:14:04,513
ฉันใช้เวลา 20 ปีตามหาคุณ
ประมาณนั้น

177
00:14:04,972 --> 00:14:06,723
มีกี่คนที่พูดอย่างนั้นได้

178
00:14:07,766 --> 00:14:10,894
ฉันเจอคุณ

179
00:14:20,446 --> 00:14:22,948
เธอเจอเรา พิสูจน์ว่าเธอไม่ได้บ้า

180
00:14:23,031 --> 00:14:24,992
ชูป้ายไฟ "ฉันไม่บ้า"
แล้วไงล่ะ?

181
00:14:25,075 --> 00:14:27,411
- ฉันอยากเข้ามา
- เราไม่ได้จ้างใคร เราเลือก

182
00:14:27,494 --> 00:14:29,830
งั้นฉันก็อยากถูกเลือก

183
00:14:29,913 --> 00:14:33,250
ฉันต้องการมากกว่านั้น แต่...

184
00:14:33,375 --> 00:14:36,295
เธอจะให้เหตุผลดีๆ สักข้อได้มั้ย

185
00:14:36,420 --> 00:14:39,673
เพราะฉันฉลาด ฉันมีแรงบันดาลใจ

186
00:14:40,257 --> 00:14:42,050
ฉันดูดีในชุดดำ ฉัน...

187
00:14:42,176 --> 00:14:43,677
น่าเบื่อ

188
00:14:45,137 --> 00:14:47,598
เพราะฉันไม่ได้มีชีวิตเหมือนคนอื่น

189
00:14:48,682 --> 00:14:50,976
ฉันไม่มีอะไรเลย ไม่มีหมา
ไม่มีแมว

190
00:14:51,310 --> 00:14:52,478
ไม่เคยเที่ยวเล่น

191
00:14:52,603 --> 00:14:56,815
ฉันไม่มีที่ยึดเหนี่ยว ให้ห่วงหน้าพะวงหลัง
ฉันจึงเหมาะกับงานนี้

192
00:14:57,483 --> 00:15:00,402
ชีวิตเธอมันช่างน่าสมเพช

193
00:15:00,527 --> 00:15:03,238
ไม่มีคนรัก ไม่มีสัมพันธ์กับใครเลย

194
00:15:03,363 --> 00:15:05,699
มันดึงเราไปจากสิ่งสำคัญ

195
00:15:05,824 --> 00:15:08,076
อ้าวเหรอ แล้วอะไรคือสิ่งสำคัญ

196
00:15:09,119 --> 00:15:11,038
ความจริงของจักรวาล

197
00:15:12,164 --> 00:15:15,542
ฉันอยากรู้ทุกสิ่งทุกอย่าง
ฉันอยากรู้ว่ามันทำงานยังไง

198
00:15:16,793 --> 00:15:20,881
เธอคิดว่าชุดดำ จะแก้ปัญหาทั้งหมดของเธอได้?

199
00:15:22,049 --> 00:15:25,135
เปล่า แต่ชุดดำมันเท่

200
00:15:25,636 --> 00:15:26,720
ก็จริง

201
00:15:42,194 --> 00:15:43,570
"อนุมัติ"

202
00:15:44,821 --> 00:15:47,866
นับจากนี้เธอจะมีตัวตน ที่เรามอบหมายให้

203
00:15:49,535 --> 00:15:52,996
เธอจะแต่งเฉพาะชุดของ
เจ้าหน้าที่พิเศษเอ็มไอบี

204
00:15:55,123 --> 00:15:58,502
เธอผ่านการฝึกฝนใช้เทคโนโลยี
มาตรฐานของเอ็มไอบี

205
00:15:58,585 --> 00:16:01,171
ยานพาหนะและอาวุธ

206
00:16:04,675 --> 00:16:07,177
เธอจะไม่โดดเด่นในทางใดๆ

207
00:16:11,515 --> 00:16:14,601
เธอไม่ใช่ส่วนหนึ่ง ของระบบอีกต่อไป

208
00:16:14,685 --> 00:16:17,437
เธอไม่มีตัวตน

209
00:16:17,521 --> 00:16:18,564
เช็คบิลค่ะ

210
00:16:18,939 --> 00:16:21,733
เราอยู่เหนือระบบ สูงกว่า ล้ำกว่า

211
00:16:21,858 --> 00:16:24,194
เราคือพวกเขา เราคือ"บุรุษชุดดำ"

212
00:16:24,444 --> 00:16:26,029
บุรุษชุดดำ?

213
00:16:26,154 --> 00:16:29,533
อย่า อย่าเพิ่งดราม่า ฉันไฟต์มาเยอะแล้ว

214
00:16:29,658 --> 00:16:33,829
พวกเขายึดติดไม่ยอมปล่อยวาง
ต้องใช้เวลา เป็นปัญหารอการแก้ไข

215
00:16:33,954 --> 00:16:35,581
นี่คือภารกิจแรกของเธอ

216
00:16:36,665 --> 00:16:38,625
โอเค แล้วเมื่อไหร่ฉันจะได้...?

217
00:16:38,750 --> 00:16:41,795
"แท่งลบความจำ" ไม่ใช่แจกฟรี
เธอต้องมีผลงาน

218
00:16:42,879 --> 00:16:45,591
เธอยังอยู่ในช่วงทดลองงาน

219
00:16:45,841 --> 00:16:48,635
ทำให้ฉันประทับใจ แล้วค่อยมาดูกัน...

220
00:16:48,719 --> 00:16:49,553
โอเค

221
00:16:50,387 --> 00:16:51,638
"ภารกิจ: เอ็มไอบี ลอนดอน"

222
00:16:51,763 --> 00:16:54,474
เธอชอบค้นหาความจริงใช่มั้ย จนท.เอ็ม

223
00:16:54,600 --> 00:16:55,684
แน่นอนค่ะ

224
00:16:56,643 --> 00:16:58,604
ฉันว่าเราอาจมีปัญหาในลอนดอน

225
00:17:00,731 --> 00:17:03,150
{\an8}"ลอนดอน"

226
00:17:09,448 --> 00:17:11,325
ว้าว นุ่มลื่นคอ

227
00:17:11,408 --> 00:17:13,577
เอามาต่อเลยได้มั้ย อีกรอบ

228
00:17:15,329 --> 00:17:18,248
ฉันบอกได้มั้ยว่าฉันถูกใจที่นี่

229
00:17:18,332 --> 00:17:22,502
มันดูเป็นทางการแต่ไม่อึดอัด
เก่าคลาสสิกแต่มีสไตล์

230
00:17:22,628 --> 00:17:25,672
เป็นฟิลลิ่งแบบหนัง Eyes Wide Shut

231
00:17:25,797 --> 00:17:26,632
ล้อเล่นน่ะ

232
00:17:27,424 --> 00:17:28,258
ขำๆ

233
00:17:33,722 --> 00:17:36,808
หรือมันจะเป็นวงพนัน เดิมพันอันตรายนะ?

234
00:17:36,892 --> 00:17:38,727
ขอบคุณมาก

235
00:17:38,810 --> 00:17:41,146
ดูสิได้อะไร รอยัลสเตรทสูง

236
00:17:41,229 --> 00:17:42,189
ผมกินอีกแล้ว

237
00:17:45,108 --> 00:17:46,735
มาคุยธุรกิจกันดีมั้ย

238
00:17:48,070 --> 00:17:49,988
ฉันปล่อยของได้

239
00:17:50,113 --> 00:17:53,367
ฉันต้องคุยกับใคร ถ้าอยากได้มากกว่านี้
ฉันเป็นขาใหญ่

240
00:17:53,450 --> 00:17:54,451
นายไม่ใช่

241
00:17:55,494 --> 00:17:59,456
ฉันมีนโยบายเคร่งครัด
ไม่ค้าขายกับบุรุษชุดดำ

242
00:18:00,040 --> 00:18:04,461
ฉันไม่ว่านายหรอก
ใครจะอยากยุ่งกับไอ้งี่เง่าพวกนั้น

243
00:18:04,586 --> 00:18:07,714
บุรุษชุดดำ ไอ้โง่ชุดดำน่ะสิ

244
00:18:07,839 --> 00:18:09,800
พวกนี้มันงี่เง่า จริงมั้ยล่ะ?

245
00:18:09,925 --> 00:18:12,886
ปลาเน่าตัวเดียวมันก็เหม็นไปทั้ง...

246
00:18:17,349 --> 00:18:18,684
หยุดก่อน

247
00:18:37,869 --> 00:18:40,622
ฉันเป็นเอ็มไอบี ไอ้สวะเซรูเลี่ยน

248
00:18:41,748 --> 00:18:44,793
บอกให้รู้ไว้ คลับแกมันโคตรห่วย

249
00:18:44,918 --> 00:18:49,840
แกจะต้องสารภาพหมดเปลือก
สินค้า สายส่ง เครือข่ายทั้งหมด

250
00:18:56,263 --> 00:18:58,849
ดวงกุดซะงั้น แกตายแน่

251
00:19:02,769 --> 00:19:06,231
ที่นี่มีคนเดียวที่มียาแก้พิษ

252
00:19:15,824 --> 00:19:19,369
ได้โปรด ผมจะให้ทุกอย่างที่คุณต้องการ

253
00:19:20,537 --> 00:19:23,415
ได้โปรด ทุกอย่างที่คุณต้องการ

254
00:19:24,249 --> 00:19:25,876
ทุกอย่างจริงนะ?

255
00:20:10,128 --> 00:20:12,881
รถด่วนพิเศษไปลอนดอนมาถึงแล้ว

256
00:20:12,964 --> 00:20:14,925
จะเดินทางต่อไปยัง...

257
00:20:15,050 --> 00:20:19,387
ปารีส สตอล์คโฮม มิลาน โรม มาดริด

258
00:20:21,765 --> 00:20:25,310
ฉันจับโป๊ะมันได้ในห้องน้ำ
นึกแล้วว่ามันกำลังลบความจำอยู่

259
00:20:25,393 --> 00:20:28,563
เลยเตือนมันไป "ทำบ่อยๆ จะตาบอดนะ"

260
00:20:29,564 --> 00:20:30,982
ใครจะไปหาของกินบ้าง?

261
00:20:31,107 --> 00:20:35,737
ฉันอยากกินแซนด์วิชพาสตรามี่
เอาแบบชีสเยิ้มๆ

262
00:21:37,632 --> 00:21:40,385
กำลังเข้าสถานี: รถด่วนพิเศษจากนิวยอร์ก

263
00:21:56,318 --> 00:21:57,944
ยินดีต้อนรับ จนท.เอ็ม

264
00:21:58,028 --> 00:22:00,947
เชิญรายงานตัวที่
ห้องประชุมเจ้าหน้าที่ใหม่

265
00:22:09,956 --> 00:22:11,291
"ก้าวเข้ามา"

266
00:22:11,833 --> 00:22:12,667
"กำลังตรวจสอบ"

267
00:22:12,751 --> 00:22:15,086
ผ่านเข้ามาได้ จนท.เอ็ม

268
00:22:38,693 --> 00:22:41,029
ขอโทษนะครับ

269
00:22:47,786 --> 00:22:50,372
เขาไม่ใช่คนที่คุณคิดหรอก

270
00:22:51,164 --> 00:22:53,041
อ๋อใช่ คนนี้มีเค้ากว่า

271
00:22:55,669 --> 00:22:57,253
คุณคือคนที่เจอเราสินะ

272
00:22:58,630 --> 00:23:00,215
ใช่ค่ะ

273
00:23:00,298 --> 00:23:02,801
ผมที ไฮที

274
00:23:02,884 --> 00:23:04,427
อ๋อใช่ คุณคือ...

275
00:23:04,511 --> 00:23:06,471
- ฉันบริหารคณะวุ่นวายนี่
- ใช่

276
00:23:06,596 --> 00:23:08,056
ยินดีต้อนรับ เอ็ม

277
00:23:08,181 --> 00:23:09,599
ยินดีที่ได้พบท่าน

278
00:23:09,724 --> 00:23:12,477
โอบอกให้ผมคาดหวังสิ่งที่ยอดเยี่ยม

279
00:23:13,353 --> 00:23:15,772
- และท่านจะได้สิ่งที่ยอดเยี่ยม
- ดี

280
00:23:16,189 --> 00:23:17,565
ไปทางนั้นเลย

281
00:23:25,990 --> 00:23:28,827
- เป็นไง
- เดี๋ยวๆ ๆ อย่าแตะมัน

282
00:23:30,161 --> 00:23:31,121
แย่แล้ว

283
00:23:38,169 --> 00:23:39,879
"เอ็ม"

284
00:23:47,262 --> 00:23:49,806
{\an8}"การเดินทาง 1 พันปีแสง
เริ่มต้นด้วยก้าวแรก - ไฮที"

285
00:24:00,608 --> 00:24:04,821
{\an8}"มาราเกช"

286
00:24:35,977 --> 00:24:36,936
ฟิวส์ขาด

287
00:24:37,020 --> 00:24:38,354
ไปเปลี่ยนหน่อยซิ!

288
00:24:41,566 --> 00:24:42,484
{\an8}จ่ายค่าไฟบ้างนะ

289
00:25:00,752 --> 00:25:02,170
เปลี่ยนซิ เปลี่ยนซิ

290
00:25:16,976 --> 00:25:17,977
เอาล่ะพวก

291
00:25:19,270 --> 00:25:20,480
เอาล่ะ

292
00:25:20,605 --> 00:25:22,106
นี่แน่ะ

293
00:26:14,909 --> 00:26:17,954
ระวังหน่อย ถ้าทำแตก ต้องซื้อนะ

294
00:26:22,834 --> 00:26:24,961
เอาไปเหอะ เอาไป

295
00:26:25,044 --> 00:26:25,920
ฉันให้ฟรี

296
00:26:26,963 --> 00:26:28,381
เราต้องการพบราชินี

297
00:26:29,299 --> 00:26:30,425
ได้

298
00:26:40,310 --> 00:26:41,352
โอ๊ะโอ

299
00:26:42,687 --> 00:26:43,771
มีแขกมาขอพบ

300
00:26:50,695 --> 00:26:53,448
มีธุระอะไรกับราชินี บอกมา!

301
00:26:53,531 --> 00:26:54,991
เราต้องการฆ่าคนๆ หนึ่ง

302
00:27:02,040 --> 00:27:05,919
ระบุชัดเจนในหัวข้อ 6 ซี
สนธิสัญญาแอนดรอเมด้าทู

303
00:27:06,044 --> 00:27:09,714
เราไม่ฆ่าเจเบเบี้ยนหรือเกี่ยวข้อง
กับการสังหาร

304
00:27:10,048 --> 00:27:11,799
เบ็ดเสร็จเด็ดขาด ห้ามต่อรอง

305
00:27:15,053 --> 00:27:17,096
เอ่อ ต่อรองนิดหน่อยก็ได้

306
00:27:31,694 --> 00:27:32,820
เฮ้ย!

307
00:27:35,031 --> 00:27:35,907
อรุณสวัสดิ์

308
00:27:37,450 --> 00:27:40,578
ผมชอบซื้อของเก่าพัง ใกล้ทิ้งถัง
มีขายมั้ย

309
00:27:41,037 --> 00:27:43,081
ไม่ต้องมาแซะผมหรอก เอช

310
00:27:43,206 --> 00:27:46,250
เครื่องพิมพ์อิมพีเรียลแป้นแดง
ขยันตามข่าวหน่อย

311
00:27:46,376 --> 00:27:47,210
"เอช"

312
00:27:47,919 --> 00:27:48,878
ขอบคุณ ชาร์ลี

313
00:27:57,595 --> 00:28:02,350
สถานีทางเข้าเก่า
แหล่งรวมเอเลี่ยนอพยพรุ่นแรก

314
00:28:02,934 --> 00:28:05,103
เดี๋ยว ไอเฟลเป็นเอ็มไอบีเหรอ

315
00:28:05,228 --> 00:28:06,270
รุ่นแรกเลยล่ะ

316
00:28:06,396 --> 00:28:10,358
{\an8}เขาช่วยผู้อพยพข้ามกาแลคซี่
ซึ่งขอที่คุ้มกันภัยบนโลก

317
00:28:10,483 --> 00:28:14,070
ถ้าดูดีๆ คุณจะเห็นยายและตาของผมในรูป

318
00:28:14,195 --> 00:28:15,738
สวยงามจริงๆ

319
00:28:16,739 --> 00:28:18,866
- กาแฟได้แล้วค่ะ
- ขอบคุณ

320
00:28:33,840 --> 00:28:36,801
เขา-มี-อา-ราย-เหรอ

321
00:28:47,770 --> 00:28:49,564
เนอร์ลีน!

322
00:28:50,148 --> 00:28:53,609
โทษที เขาน่ากินมากอ่ะ

323
00:28:53,735 --> 00:28:54,777
นั่นใครเหรอ

324
00:28:54,902 --> 00:28:57,780
เอช สุดยอดสายลับฉบับเฟี้ยวของเรา

325
00:28:57,905 --> 00:29:02,785
เขาเคยช่วยโลกไว้ โดยไม่มีอะไรเลย
นอกจากสมองและอาวุธ ซีรีส์ 7 ของเขา

326
00:29:03,077 --> 00:29:06,372
เขาช่วยโลก...จากอะไร?

327
00:29:07,290 --> 00:29:08,583
เดอะ ไฮฟ์

328
00:29:08,708 --> 00:29:10,376
เดอะ ไฮฟ์

329
00:29:10,501 --> 00:29:13,796
กาย ช่วยฉันหน่อยนะ รับงานแทนที

330
00:29:13,921 --> 00:29:16,632
อ๋อ ได้เลย แล้วจะไปไหนล่ะ

331
00:29:17,133 --> 00:29:18,676
ไปทำการบ้าน

332
00:29:21,345 --> 00:29:24,891
เหตุการณ์ร้ายแรงในมาราเกช

333
00:29:24,974 --> 00:29:27,810
สำนักงานแอฟริกาเหนือกำลังสอบสวน

334
00:29:27,894 --> 00:29:32,440
และอีกเรื่องหนึ่ง เอชตัดสินใจ
ให้เกียรติมาประชุมกับเราจนได้

335
00:29:32,565 --> 00:29:34,567
ขอโทษครับบอส ทำงานดึก
อรุณสวัสดิ์ทุกคน

336
00:29:34,692 --> 00:29:37,153
ฉันตามล้างตามเช็ดให้นาย
ขอบใจที่ก่อเรื่อง

337
00:29:37,236 --> 00:29:40,073
นายน่าจะเห็นเมื่อเช้า ฉันล้างหนักกว่าอีก

338
00:29:40,156 --> 00:29:43,826
มันไม่ถูกต้องที่เราต้องใช้
หน่วยเคลียร์พื้นที่ 2 ทีม

339
00:29:43,951 --> 00:29:45,411
และหน่วยลบความจำเต็มพิกัด

340
00:29:45,536 --> 00:29:48,331
เรื่องนั้น ฉันอยากให้มองผลลัพธ์เป็นสำคัญ

341
00:29:48,456 --> 00:29:51,334
อย่าจุกจิก คนร้ายตายแล้วเพราะงั้น...

342
00:29:52,335 --> 00:29:55,004
เชิญไปนั่ง มาถึงเรื่องสุดท้าย

343
00:29:55,338 --> 00:29:58,132
หนึ่งในเชื้อพระวงศ์เจเบเบี้ยน

344
00:29:58,216 --> 00:30:01,260
มีกำหนดแวะระหว่างทางไปเซ็นทอรัสเอ

345
00:30:01,344 --> 00:30:04,430
วังกัส ดิ อั๊กลี่ มันเป็นชื่อตำแหน่ง

346
00:30:05,681 --> 00:30:09,519
เชื่อหรือไม่ วังกัสเนี่ยดูดีที่สุดแล้ว

347
00:30:09,602 --> 00:30:11,104
โฮโลแกรมทำให้ดูอ้วนขึ้น 10 ปอนด์

348
00:30:11,395 --> 00:30:15,983
สังคมเจเบเบี้ยนไม่อนุญาต
ให้รื่นเริงเถิดเทิงในบางเรื่อง

349
00:30:16,067 --> 00:30:19,237
สรุปคือเขาอยากมาเที่ยวที่นี่

350
00:30:19,320 --> 00:30:20,905
ถ้าเราปฏิเสธ

351
00:30:21,030 --> 00:30:25,159
ยานหัวรบทะลวงของเจเบเบี้ยน
จะบดขยี้โลกเรากลายเป็นฝุ่น

352
00:30:25,284 --> 00:30:26,869
ก็ตลกนะครับ ถ้าคิดดู

353
00:30:26,994 --> 00:30:29,956
เราเคยปกป้องโลกจากสวะพวกนี้

354
00:30:30,081 --> 00:30:31,749
ตอนนี้กลับมาเลี้ยงดูปูเสื่อมัน

355
00:30:31,874 --> 00:30:36,129
เข้ากับสไตล์นาย
พาไปกินชานมไข่มุกเลย เอช

356
00:30:36,254 --> 00:30:38,506
ฉันรู้จักวังกัส เขาไม่ชอบกินชา

357
00:30:38,589 --> 00:30:41,884
เขาชอบว็อดก้า เตกีล่า
เขย่าผสมน้ำยาฆ่าเชื้อโรค

358
00:30:41,968 --> 00:30:43,636
เราเคยตื่นขึ้นมาในกรุงเทพ
ถูกล่ามมือไว้กับม้า

359
00:30:44,470 --> 00:30:45,304
หุบปาก

360
00:30:45,429 --> 00:30:47,348
เหอ? ขอโทษ ครับ ขอโทษครับผม

361
00:30:47,473 --> 00:30:51,102
นายจะเป็นคนต้อนรับเขา
เขาเจาะจงขอตัวนายมาเลย

362
00:30:51,227 --> 00:30:54,147
โอเค ก็หวังว่า
จะไม่ตื่นมาโดนล่ามกับม้าอีก

363
00:30:54,814 --> 00:30:56,941
- ได้โปรด
- ส่งเขากลับก่อนเที่ยงคืน

364
00:30:57,066 --> 00:30:59,318
เด็กดี ทำได้นะ

365
00:31:00,319 --> 00:31:02,822
- "เด็กดี" ทำได้นะ
- เขาบอกว่า "แมนดี"

366
00:31:02,905 --> 00:31:05,366
- ทำให้ป๋าแฮปปี้
- ใช่ เราเป็นแบบนี้

367
00:31:05,449 --> 00:31:08,452
- นายดูแลป๋าดีมาก
- อิจฉาใช่มั้ย

368
00:31:08,536 --> 00:31:10,621
- เด็กน้อยคนดีของป๋า
- อยากมีป๋าบ้างล่ะสิ

369
00:31:25,428 --> 00:31:26,262
หวัดดี

370
00:31:30,391 --> 00:31:32,268
อุ๊บ โทษที

371
00:31:32,393 --> 00:31:33,394
ไง

372
00:31:34,896 --> 00:31:38,691
เปล่า ผมไม่หลับ ไม่เป็นไร
นั่งสมาธิกลางวันแป๊บนึง

373
00:31:38,774 --> 00:31:40,443
ฉันก็เคยคิดจะลองทำ

374
00:31:40,610 --> 00:31:43,696
อ่านเจอว่าการฝึกสมาธิคือ
การชาร์จแบตในตัว

375
00:31:43,821 --> 00:31:48,117
ใช่ๆ มันช่วยได้มาก
แบตในตัวผมถึงมีพลังอัดแน่น

376
00:31:49,160 --> 00:31:50,745
เราเคยเจอกันมั้ย

377
00:31:50,870 --> 00:31:51,954
ไม่ เจ้าหน้าที่เอ็ม

378
00:31:52,246 --> 00:31:55,458
ได้ยินว่าคุณจะไปเจอวังกัสคืนนี้
ฉันอยากเสนอตัวช่วย

379
00:31:55,541 --> 00:32:01,005
ฉันพอรู้เรื่องเจเบเบี้ยน
ภาษา วัฒนธรรม การเมือง แฟชั่น

380
00:32:01,380 --> 00:32:04,008
ฉันรวบรวมข้อมูลมาให้คุณอ่าน

381
00:32:04,175 --> 00:32:06,510
โอ้ ข้อมูล ผมชอบข้อมูลดีๆ

382
00:32:06,636 --> 00:32:08,179
แต่ว่า...

383
00:32:08,304 --> 00:32:11,015
ถามคนอื่นมั้ย ผมทำงานคนเดียว
ไปถามคนอื่นเถอะ

384
00:32:11,641 --> 00:32:14,310
คุณรู้มั้ยเจเบเบี้ยนมีพลังจิตแรงกล้า

385
00:32:14,393 --> 00:32:16,103
นั่นแปลว่าเขาอ่านใจคุณได้

386
00:32:16,187 --> 00:32:17,438
แอบอ่านไพ่ด้วย

387
00:32:17,563 --> 00:32:19,190
พวกเขาก็มีจุดอ่อน

388
00:32:19,315 --> 00:32:20,399
ยังไงเหรอ

389
00:32:20,524 --> 00:32:24,195
ผิวหนังด้านล่างใต้แขนมันจะเปลี่ยนสี

390
00:32:24,320 --> 00:32:27,073
เป็นความรู้ ขอบคุณที่อยากช่วย
ไม่ต้องหรอก

391
00:32:27,490 --> 00:32:32,328
โอเค เข้าใจแล้ว
งั้นให้คุณกลับไปทำสมาธิต่อ

392
00:32:32,453 --> 00:32:33,621
ขอบคุณ

393
00:32:36,290 --> 00:32:39,168
รู้มั้ยจุดอ่อนคุณคืออะไร

394
00:32:39,460 --> 00:32:41,379
คุณกรนตอนทำสมาธิ

395
00:32:48,344 --> 00:32:51,180
มาคิดดูอีกที มีผู้ช่วยก็ดีเหมือนกัน

396
00:33:20,418 --> 00:33:25,172
ฉันคิดดูแล้ว ฉันจะเฝ้ารอบนอก
คุณเข้าไปหาวังกัส

397
00:33:25,298 --> 00:33:28,801
ใช่ ดี พอดีว่าคลับนี้เป็นคลับพิเศษ

398
00:33:29,552 --> 00:33:31,721
ทุกคนอยากทำตามใจตัวเอง

399
00:33:31,804 --> 00:33:34,348
เอเลี่ยนอยากดูเหมือนมนุษย์
มนุษย์อยากเหมือนเอเลี่ยน

400
00:33:34,473 --> 00:33:38,686
เราต้องเป็นสายชิลเที่ยวผับ
เริ่มจากปลดเน็คไทก่อนเลย

401
00:33:39,687 --> 00:33:43,482
ปลดกระดุมออก 2 เม็ด
จะได้ไม่เครียดเกิน

402
00:33:43,566 --> 00:33:45,901
เราไม่อยากให้ใครรู้ว่าเราทำอาชีพอะไร

403
00:33:47,111 --> 00:33:49,488
"ดูนั่นบุรุษชุดดำ" "เอเลี่ยน หลบเร็ว"

404
00:33:49,572 --> 00:33:50,906
เข้าใจละ

405
00:33:51,032 --> 00:33:53,784
เข้าใจนะ ดี เยี่ยม เพอร์เฟกต์
แล้วผมดูเป็นไง?

406
00:33:56,287 --> 00:33:58,581
ฉันแค่จะ... คุณจะว่ามั้ยถ้าฉัน...?

407
00:33:58,706 --> 00:33:59,707
- อะไร?
- เข้าถึงตัว

408
00:34:00,249 --> 00:34:04,003
มีเส้นบางๆ ระหว่างสายชิลเที่ยวผับ
กับปล่อยตัวเยิน

409
00:34:04,128 --> 00:34:05,421
ขอบคุณ

410
00:34:06,047 --> 00:34:07,256
ใช่ ไปได้รึยัง?

411
00:34:08,007 --> 00:34:10,134
- นึกว่าที่นี่
- ที่นี่

412
00:34:10,760 --> 00:34:12,470
ทางเข้าสำหรับแขกพิเศษ

413
00:34:16,349 --> 00:34:18,309
ซิ่งเลยมั้ย เฟรดดี้

414
00:34:18,392 --> 00:34:19,602
ตามนั้น เอช

415
00:34:27,777 --> 00:34:29,612
ใช่ โอเค เกินคาดคิดละ

416
00:34:48,339 --> 00:34:50,257
มีวังกัสอยู่กับเรา

417
00:34:50,341 --> 00:34:53,344
เอชบอมบ์!

418
00:34:53,427 --> 00:34:55,262
วีโก! วีโก!

419
00:34:56,764 --> 00:34:58,933
ดูนายสิ หุ่นลีนขึ้นเยอะ

420
00:34:59,058 --> 00:35:01,977
ผมทำอะไรมา? เปลี่ยนทรงใหม่
หล่อสาวรุมเลย

421
00:35:02,395 --> 00:35:04,105
ฉันเกือบจำไม่ได้

422
00:35:04,855 --> 00:35:07,274
โทษที เอ็ม นี่คือวังกัส
วังกัส นี่เอ็ม

423
00:35:07,400 --> 00:35:09,318
หวัดดีจ้า เอ็ม

424
00:35:11,445 --> 00:35:15,074
ยินดีที่รู้จัก ฉันได้ยินเรื่องคุณมาเยอะ

425
00:35:15,199 --> 00:35:16,450
ข่าวดีกรองแล้วทั้งนั้น

426
00:35:27,461 --> 00:35:30,714
มีเสน่ห์มาก เขาชมว่าคุณเซ็กซี่

427
00:35:30,840 --> 00:35:32,425
เขาว่าฉันอะไรนะ?

428
00:35:32,550 --> 00:35:35,803
ผมแค่แปลคร่าวๆ น่ะ
เป็นบนดาวเจเบเบียจะเวิร์คกว่า

429
00:35:35,928 --> 00:35:38,556
คุณรู้ภาษาเจเบเบี้ยนนี่

430
00:35:40,933 --> 00:35:44,019
แน่นอน ฉันกำลังหาคำพูดที่จะ

431
00:35:44,145 --> 00:35:46,730
มาบรรยายมาดเข้มจับตาของคุณ

432
00:35:46,856 --> 00:35:48,274
หล่อไม่ยั้ง

433
00:35:48,983 --> 00:35:51,110
เอ็มรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเจเบเบีย

434
00:35:51,235 --> 00:35:53,320
ไม่ทุกอย่างหรอก ต้องรู้อีกเยอะ

435
00:35:53,446 --> 00:35:54,738
คือเธอหมกมุ่น

436
00:35:54,864 --> 00:35:57,616
คำนั้นเขาใช้กับเรื่องเพศ
ไม่ใช่หรอกค่ะ

437
00:35:57,741 --> 00:36:01,620
ใช่สิ เธอจะ "เจเบเบียอย่างนั้น
เจเบเบียอย่างนี้ เจเบเบียๆ ๆ"

438
00:36:01,745 --> 00:36:03,080
ได้เลยคนสวย!

439
00:36:03,205 --> 00:36:04,874
เห็นมั้ย นึกแล้วว่าคุยถูกคอ

440
00:36:04,999 --> 00:36:07,918
เต้นรำมั้ย เอ็มชอบเต้นรำ
เธอเต้นเก่งมากนะ

441
00:36:08,043 --> 00:36:10,588
ผมจะไปเอาเครื่องดื่ม
ว็อดก้าแครนเบอรี่เหมือนเดิมนะ

442
00:36:10,671 --> 00:36:12,006
ช่างรู้ใจ!

443
00:36:14,175 --> 00:36:18,053
เอ็ม เชิญ มา นั่งข้างๆ วังกัส

444
00:36:18,137 --> 00:36:20,055
ผมสัญญาว่าผมไม่กัด

445
00:36:20,139 --> 00:36:21,765
โอเค ขอเวลาฉันแป๊บนึง

446
00:36:22,224 --> 00:36:24,018
ว็อดก้าแครนเบอรี่ 4

447
00:36:24,101 --> 00:36:25,603
ไม่เป็นไร ผมจ่ายเอง

448
00:36:25,728 --> 00:36:28,397
รูดเครดิตการ์ดบริษัทนะ
คิดเงินให้หมดด้วยล่ะ

449
00:36:28,522 --> 00:36:30,149
เฮ้ ขอถามหน่อยสิ

450
00:36:30,274 --> 00:36:33,611
- คุณขายฉันให้วังกัสเหรอ
- อะไร? เปล่า!

451
00:36:33,736 --> 00:36:36,530
อะไรทำให้คุณคิดลึกขนาดนั้น

452
00:36:37,198 --> 00:36:38,782
เฮลโหล!

453
00:36:38,866 --> 00:36:40,117
ไม่รู้สิ นั่นมั้ง?

454
00:36:40,743 --> 00:36:43,078
อย่าไปมองดีกว่า

455
00:36:43,204 --> 00:36:45,956
ถ้าจะใช้ฉัน เป็นเหยื่อล่อเอเลี่ยน
คราวหน้าบอกกันก่อน

456
00:36:46,081 --> 00:36:47,208
ฉันไม่ชอบการโกหก

457
00:36:47,333 --> 00:36:50,252
ไม่ชอบ?
แล้วที่สวมบทเป็นผู้เชี่ยวชาญล่ะ?

458
00:36:51,295 --> 00:36:53,088
เผื่อคุณไม่ได้สังเกต
เราอยู่ในวงการโกหก

459
00:36:53,172 --> 00:36:54,048
งั้นเหรอ

460
00:36:54,173 --> 00:36:56,842
เจเบเบี้ยนขี้หงุดหงิด
เราต้องเอาใจพวกเขา

461
00:36:56,967 --> 00:36:59,345
พวกเขาจะได้ไม่ทำลายโลก
และทุกอย่างในโลก

462
00:36:59,470 --> 00:37:01,680
นั่นคือภารกิจ ถ้าคุณเห็นว่าไม่สำคัญ...

463
00:37:01,805 --> 00:37:05,351
ฉันเห็นภารกิจสำคัญ
แต่ฉันจะไม่ยอมได้เสียกับเจเบเบี้ยน

464
00:37:05,518 --> 00:37:07,269
ผมไม่ได้ให้คุณเอาตัวเข้าแลก

465
00:37:19,615 --> 00:37:21,534
จะอยู่นี่นานมั้ยพวก

466
00:37:22,243 --> 00:37:24,745
- วังกัสกลับบ้านพรุ่งนี้
- พรุ่งนี้เหรอ

467
00:37:25,371 --> 00:37:27,414
งั้นคืนนี้เราต้องสุดเหวี่ยงเลย

468
00:37:28,374 --> 00:37:31,293
ฉันมาคุยกับเอช เราต้องคุยกัน

469
00:37:32,253 --> 00:37:34,088
คุยเมื่อไหร่ก็ได้ ฉันอยากดูนายเต้น

470
00:37:34,755 --> 00:37:38,467
ไม่เอาน่า ฉันรู้นายเก่งเรื่องนี้
ออกมาเลย เอ็ม มาเลย

471
00:37:38,592 --> 00:37:40,094
โอ้ ไม่ ฉันจะ...

472
00:37:40,719 --> 00:37:42,805
ฉันชอบเต้นอยู่กับโต๊ะ

473
00:37:57,861 --> 00:38:00,155
เฮ้ ฉันมีเรื่องต้องคุยกับนาย

474
00:38:00,281 --> 00:38:03,659
ถ้าเรื่องคืนนั้นในเบรุต
ฉันลบรูปหมดแล้ว สัญญา!

475
00:38:03,784 --> 00:38:05,869
ไม่ใช่เบรุต คือ...

476
00:38:25,097 --> 00:38:26,223
- เอช
- ว่า?

477
00:38:26,348 --> 00:38:27,182
12 นาฬิกา

478
00:38:27,308 --> 00:38:29,059
ถูกต้องที่สุด คืนนี้ยังอีกนาน!

479
00:38:30,227 --> 00:38:33,188
ฟังฉันนะ เอช นี่ซีเรียส!

480
00:38:33,314 --> 00:38:35,733
นายเป็นคนเดียวที่วังกัสไว้ใจ

481
00:38:35,858 --> 00:38:37,443
งั้นเราคิดตรงกัน

482
00:38:45,117 --> 00:38:48,829
- นายเป็นอะไรไป
- เปล่า นายล่ะเป็นอะไร

483
00:38:48,954 --> 00:38:50,414
อยู่ๆ ทำไมซีเรียส สบายๆ น่า

484
00:38:50,539 --> 00:38:51,832
- เอช
- ว่าไง?

485
00:39:16,899 --> 00:39:18,484
เป็นไรรึเปล่าเพื่อน

486
00:39:18,609 --> 00:39:20,152
เป็นไรไปล่ะ นายดูไม่ค่อยดี

487
00:39:20,277 --> 00:39:23,113
- นายโอเคมั้ย
- วังกัสรู้สึกไม่สบาย

488
00:39:23,322 --> 00:39:25,157
ว็อดก้าแครนเบอรี่เขาแรงจริง

489
00:39:27,868 --> 00:39:29,662
ไปเอารถเขามา และพากลับเลย

490
00:39:30,746 --> 00:39:35,042
โอเค พากลับไปนอน เข้ารถไปก่อน

491
00:39:36,168 --> 00:39:38,128
เอาล่ะ ถึงแล้ว เข้าไปเลย

492
00:39:38,212 --> 00:39:40,589
ระวังหัว โอเค เรียบร้อย

493
00:39:40,673 --> 00:39:43,759
กลับไปพักผ่อน ฉันจะคุยกับนายพรุ่งนี้
กินน้ำเยอะๆ

494
00:39:46,804 --> 00:39:48,013
เราต้องรายงานเรื่องนี้มั้ย

495
00:39:48,138 --> 00:39:50,057
ไม่ล่ะ งานเอกสารโคตรสยองเลย

496
00:39:50,182 --> 00:39:53,644
แต่วังกัสดูท่าไม่ดี
คือเขาก็ไม่เคยดูดีแต่...

497
00:39:53,769 --> 00:39:57,398
หนักกว่านี้ผมก็เห็นมาแล้ว
มีครั้งหนึ่ง ที่อิสตันบูล...

498
00:40:07,408 --> 00:40:08,659
ช่วยด้วย

499
00:40:15,082 --> 00:40:17,167
- เอ็มไอบี หยุด
- ลงไปกับพื้น!

500
00:40:17,251 --> 00:40:18,627
- วางมือลง
- ยกมือขึ้น

501
00:40:22,548 --> 00:40:23,882
- ยกมือขึ้น
- วางมือลง

502
00:40:25,426 --> 00:40:26,677
คุณอยากสั่งอะไร

503
00:40:26,760 --> 00:40:29,680
ผมได้ทั้งคู่ เราควรจะเตี๊ยมให้ตรงกัน

504
00:40:29,805 --> 00:40:32,057
- จะวางมือลงใช่มั้ย
- ถ้าคุณไม่ว่า

505
00:40:32,891 --> 00:40:33,976
วางมือลง!

506
00:40:35,436 --> 00:40:36,437
ดี

507
00:40:58,417 --> 00:40:59,251
อะไรวะ?

508
00:41:03,797 --> 00:41:04,882
ดูท่าไม่ค่อยดี

509
00:41:05,299 --> 00:41:06,133
หนี!

510
00:41:12,556 --> 00:41:13,390
เอ็ม!

511
00:41:14,767 --> 00:41:16,143
พวกมันมาแล้ว!

512
00:41:16,268 --> 00:41:17,686
ฝาถัง! ไป!

513
00:41:34,119 --> 00:41:36,497
เราต้องใช้อาวุธเพิ่ม ตรงกระจกข้าง

514
00:41:36,955 --> 00:41:39,082
จะให้ฉันทำอะไร ขว้างใส่มันเหรอ

515
00:41:40,501 --> 00:41:41,543
เจ๋งอะ

516
00:41:52,304 --> 00:41:53,972
แบบนี้ไม่เคยเห็นมาก่อน

517
00:41:56,308 --> 00:41:58,018
ฉันว่าเราทำอะไรมันไม่ได้เลย

518
00:41:59,478 --> 00:42:00,437
เร็วเข้า

519
00:42:02,272 --> 00:42:03,941
ท่อไอเสีย เอามา!

520
00:42:04,691 --> 00:42:05,818
เร็วเข้า!

521
00:42:09,071 --> 00:42:10,864
อย่างนี้ค่อยเข้มข้นหน่อย

522
00:42:12,074 --> 00:42:13,075
เอาล่ะ

523
00:42:19,540 --> 00:42:20,374
เร็วเข้า

524
00:42:23,585 --> 00:42:25,546
ไปหาวังกัส ผมคุ้มกันให้

525
00:42:31,385 --> 00:42:34,054
เอช! มาช่วยกันตรงนี้

526
00:42:34,137 --> 00:42:36,849
ไม่ อย่าเรียกเอช!

527
00:42:36,932 --> 00:42:38,934
เขาเปลี่ยนไปแล้ว

528
00:42:39,017 --> 00:42:41,270
ฉันรู้สึกได้

529
00:42:41,353 --> 00:42:42,896
ฉันต้องรู้ก่อน...

530
00:42:44,398 --> 00:42:46,942
ว่าไว้ใจเธอได้รึเปล่า

531
00:42:52,906 --> 00:42:54,491
ฉันโมโหจริงแล้วนะ

532
00:42:55,492 --> 00:42:56,660
เอาไปซ่อน

533
00:42:58,829 --> 00:43:01,832
มีความผิดปกติในเอ็มไอบี

534
00:43:02,666 --> 00:43:04,918
วังกัส นี่อะไร

535
00:43:05,460 --> 00:43:09,715
มันคือสิ่งเดียวที่ปกป้องคุณได้

536
00:43:22,311 --> 00:43:23,145
มาเลย!

537
00:43:27,983 --> 00:43:30,110
ยังจะกล้าเต้นยั่วๆ อีกมั้ย

538
00:43:34,489 --> 00:43:35,991
หยุด! ออกไป!

539
00:43:53,133 --> 00:43:54,343
อะไรเนี่ย?

540
00:44:03,226 --> 00:44:04,227
เขาเป็นไงบ้าง

541
00:44:06,563 --> 00:44:07,731
เขาตายแล้ว

542
00:44:31,254 --> 00:44:32,464
เฮ้ นายเหนื่อยมากเลยงานนี้

543
00:44:32,547 --> 00:44:34,049
- ยอดเยี่ยม
- ขอบคุณ

544
00:44:34,132 --> 00:44:36,343
บอกฉันซิ เกิดอะไรขึ้น?

545
00:44:36,426 --> 00:44:39,638
เราถูกจู่โจม เห็นมั้ย ซี
แต่ก็ไม่รู้ว่าอะไร

546
00:44:39,721 --> 00:44:42,683
ผู้ต้องสงสัย พวกเขาทำได้ด้วยมือเปล่า

547
00:44:42,849 --> 00:44:45,686
เปลี่ยนของแข็งเป็นของเหลว
แล้วกลับเป็นของแข็ง

548
00:44:46,186 --> 00:44:47,729
ทำไมเธออยู่นี่?

549
00:44:47,854 --> 00:44:48,689
เธอ...

550
00:44:48,814 --> 00:44:51,483
เธอพาคุณเข้ามาในที่เกิดเหตุ

551
00:44:51,608 --> 00:44:54,653
ไม่ๆ เธอเป็นเจ้าหน้าที่ทดลองงาน

552
00:44:54,778 --> 00:44:57,322
เธอไม่ได้มาที่นี่ โอเคมั้ย

553
00:44:57,447 --> 00:45:01,410
ฉันคิดว่านายเห็นเธออยู่ที่นี่
เพราะฉันก็เห็นเธอ

554
00:45:01,535 --> 00:45:02,661
- ฉันอยู่ข้างเธอนะ
- ขอบคุณ

555
00:45:02,786 --> 00:45:04,246
ฉันแค่สมมติ แต่ก็เอาเถอะ

556
00:45:04,371 --> 00:45:07,833
นายเจอเรื่องใหญ่แน่ ให้ตายเถอะ
หน้าที่นายมีอย่างเดียว

557
00:45:07,958 --> 00:45:09,960
แค่งานง่ายๆ อย่างเดียว

558
00:45:10,085 --> 00:45:12,796
พาไอ้กิ้งก่าหน้าเมือก มากินเหล้า
แค่นั้นเอง

559
00:45:12,921 --> 00:45:15,716
อย่าเรียกกิ้งก่าหน้าเมือก
เขาเป็นเพื่อนฉัน

560
00:45:15,841 --> 00:45:17,843
อ๋อใช่ โทษที โทษทีนะ

561
00:45:17,968 --> 00:45:19,553
เขาเป็นสัตว์เลื้อยคลานหน้าเมือก

562
00:45:19,678 --> 00:45:21,263
และเขาตายเพราะนาย

563
00:45:21,388 --> 00:45:23,765
- ใครอยู่กับเขาตอนตาย?
- ฉัน

564
00:45:24,182 --> 00:45:28,437
โอเค ดี เขาพูดถึงเหตุผลที่ถูกฆ่ามั้ย

565
00:45:28,520 --> 00:45:30,022
ได้พูดอะไรมั้ย มีมั้ย

566
00:45:34,359 --> 00:45:35,610
ไม่ ไม่มีเลย

567
00:45:36,236 --> 00:45:38,530
- งั้นขอสรุป
- ไม่มีประโยชน์

568
00:45:38,613 --> 00:45:41,867
เชื้อพระวงศ์เจเบเบี้ยนตาย
ในช่วงที่นายดูแลเขา

569
00:45:41,992 --> 00:45:44,494
คนร้ายเป็นใครนายชี้ตัวไม่ได้

570
00:45:44,619 --> 00:45:48,040
ด้วยเหตุผลที่นายไม่รู้
มันคืออย่างนั้นใช่มั้ย

571
00:45:48,165 --> 00:45:51,001
ฉันปิดสวิตช์ตั้งแต่นายเริ่มพูดละ

572
00:45:51,126 --> 00:45:54,129
- ทำไมนายไม่ไปซะ
- โอเคเพื่อน ได้ ขอบใจ

573
00:45:54,254 --> 00:45:56,548
- ฉันไปล่ะ กลับไปสำนักงาน
- ที่นายควรอยู่

574
00:45:56,673 --> 00:46:00,469
เข้าไปคุยกับที
คราวนี้เขาจะไม่ช่วยนาย

575
00:46:03,055 --> 00:46:06,016
เราไม่เป็นไรหรอก ไม่ต้องห่วง...

576
00:46:06,516 --> 00:46:07,976
เราไม่เป็นไร

577
00:46:10,312 --> 00:46:12,689
ใช่ ใช่ เข้าใจแล้ว

578
00:46:13,815 --> 00:46:14,733
แน่นอน

579
00:46:18,820 --> 00:46:20,197
ใช่

580
00:46:20,280 --> 00:46:22,324
ใช่ ใช่

581
00:46:22,949 --> 00:46:23,825
ขอบคุณ

582
00:46:23,909 --> 00:46:25,994
"ปราบเดอะ ไฮฟ์"
"ด้วยสมองและอาวุธซีรีส์ 7 ของพวกเขา"

583
00:46:26,161 --> 00:46:29,998
เราจะจัดการเรื่องนี้อย่างรอบคอบที่สุด

584
00:46:32,834 --> 00:46:35,170
พวกเจเบเบี้ยนต้องการหัวคุณ

585
00:46:35,253 --> 00:46:38,548
หมายถึงหัวจริงๆ ทั้งคู่
ส่งไปกับพัสดุทางการทูต

586
00:46:38,840 --> 00:46:39,925
โอเค

587
00:46:42,469 --> 00:46:46,431
อรุณสวัสดิ์ครับ
รายงานผลชันสูตรที่ท่านสั่งไว้

588
00:46:46,556 --> 00:46:47,682
ขอบคุณ

589
00:46:48,517 --> 00:46:51,144
มีปัญหาแล้ว

590
00:46:51,228 --> 00:46:52,312
ปัญหาอย่างแรง

591
00:46:53,438 --> 00:46:54,940
นี่คือผู้ต้องสงสัยของเรา

592
00:46:56,900 --> 00:46:59,069
สายพันธุ์ที่เรียกว่าไดแอ็ดนัม

593
00:46:59,152 --> 00:47:03,156
จากระบบดาวไบนารี
ในกลุ่มดาวเดรโก้

594
00:47:03,573 --> 00:47:06,618
เดรโก้ เขตของเดอะ ไฮฟ์
ล่มหมดไปหลายปีแล้ว

595
00:47:07,994 --> 00:47:12,374
ดีเอ็นเอของไดแอ็ด ผสมยีนกลายพันธุ์ของไฮฟ์

596
00:47:12,499 --> 00:47:13,667
และอย่างที่เรารู้

597
00:47:13,792 --> 00:47:18,171
เดอะ ไฮฟ์ไม่ใช่แค่ทำลายศัตรูตัวเอง
แต่ยังยึดร่างด้วย

598
00:47:18,296 --> 00:47:19,965
ควบคุมเหยื่อจากภายใน

599
00:47:20,090 --> 00:47:22,884
แปลว่า 2 คนนี้ ตกเป็นร่างสิงของเดอะ ไฮฟ์

600
00:47:23,009 --> 00:47:26,179
ทำไมเดอะ ไฮฟ์ส่งพวกนี้
มาฆ่าเชื้อพระวงศ์เจเบเบี้ยน

601
00:47:26,972 --> 00:47:28,515
นายรู้จักวังกัสดีกว่าใคร

602
00:47:28,640 --> 00:47:31,726
เขาบอกมั้ยทำไมมาที่นี่
เขาต้องการอะไรจากเรา

603
00:47:31,852 --> 00:47:33,770
ไม่ เขาก็ปกติ มีความสุขดี...

604
00:47:33,895 --> 00:47:36,565
ท่านครับ ทั้งหมดนี้คือความเละเทะ
พังไม่เป็นท่า

605
00:47:36,690 --> 00:47:40,485
ความล้มเหลวขนาดนี้ต้องใช้กฎข้อบังคับ..

606
00:47:42,195 --> 00:47:43,321
มาตรา 13

607
00:47:43,446 --> 00:47:45,782
อย่างี่เง่าน่า ใครว่าพังไม่เป็นท่า

608
00:47:46,366 --> 00:47:47,951
มาตรา า3 คืออะไร

609
00:47:48,076 --> 00:47:50,912
กำจัดทันที ตามด้วยการ...

610
00:47:51,163 --> 00:47:52,539
- ลบความจำ
- เดี๋ยวก่อนนะ

611
00:47:52,664 --> 00:47:55,417
- เดี๋ยว
- นั่นเหรอวิธีแก้ปัญหาทุกอย่างของคุณ

612
00:47:55,542 --> 00:47:56,960
- เก็บไปซะ
- ถอดแว่น

613
00:47:57,085 --> 00:47:58,170
หัวหน้า ไม่ได้นะ

614
00:47:58,295 --> 00:48:00,172
บอกเหตุผลดีๆ มาสักข้อซิ

615
00:48:00,297 --> 00:48:02,048
เพราะว่า...

616
00:48:02,841 --> 00:48:04,676
ที่เราคุยกันก็คือ...

617
00:48:05,218 --> 00:48:06,636
เพราะว่า...

618
00:48:06,928 --> 00:48:09,347
ถ้าลบความจำเรา ท่านจะไม่รู้ความจริง

619
00:48:09,472 --> 00:48:11,099
- ความจริง
- พวกเขาแค่ยื้อเวลา

620
00:48:11,224 --> 00:48:13,435
- สั่งคำเดียว ผมลบทันที
- เก็บไปก่อน

621
00:48:14,477 --> 00:48:16,897
เอ็ม พูดมาซิ อธิบายเหตุผล

622
00:48:17,772 --> 00:48:19,107
คืองี้ค่ะ...

623
00:48:19,941 --> 00:48:22,986
ถ้าท่านลองคิดดู คิดอย่างลึกซึ้ง

624
00:48:24,237 --> 00:48:25,405
วังกัส

625
00:48:26,489 --> 00:48:28,700
มีกี่คนที่รู้ว่าเขาอยู่ที่นี่?

626
00:48:28,825 --> 00:48:30,744
มีแค่คนในห้องนี้

627
00:48:31,369 --> 00:48:33,997
และเจ้าหน้าที่ระดับสูง อีกสิบกว่าคน

628
00:48:34,080 --> 00:48:36,875
ถ้ามีแค่คนกลุ่มนี้
ที่รู้ว่าวังกัสอยู่ไหน

629
00:48:36,958 --> 00:48:40,462
และวังกัสไม่ได้พลาด
เปิดโลเคชั่นให้ฆาตกรรู้

630
00:48:40,545 --> 00:48:42,297
มันจะแปลได้มั้ยว่ามีคน...

631
00:48:43,423 --> 00:48:44,633
ในเอ็มไอบีทำ?

632
00:48:44,716 --> 00:48:47,093
มีไส้ศึกในองค์กรเรา

633
00:48:47,469 --> 00:48:50,722
พวกเขาแต่งเรื่องขึ้นมาเอง
อะไรกัน ไส้ศึกงั้นเหรอ

634
00:48:50,847 --> 00:48:53,516
ประวัติศาสตร์ขององค์กรเรา
ไม่มีข่าวรั่ว ไส้ศึก

635
00:48:53,600 --> 00:48:55,268
- ไส้ศึกก็จะพูดแบบนี้
- อย่าพูดส่งเดช

636
00:48:55,352 --> 00:48:57,604
- คำพูดแบบไส้ศึก
- วิชาไส้ศึก 101

637
00:48:57,687 --> 00:48:59,231
พอแล้ว

638
00:48:59,314 --> 00:49:02,943
ถ้าเราถูกแทรกแซง
ก็จะทำให้พลเมืองของดาวดวงนี้

639
00:49:03,068 --> 00:49:05,153
ทั้งมนุษย์และเอเลี่ยนมีอันตราย

640
00:49:06,988 --> 00:49:08,031
- ซี
- ครับ

641
00:49:08,156 --> 00:49:09,824
ตามหาฆาตกรพวกนี้

642
00:49:10,325 --> 00:49:12,827
- เจอฆาตกร ก็เจอไส้ศึก
- ได้ครับท่าน

643
00:49:12,953 --> 00:49:13,870
ไปได้แล้ว

644
00:49:15,497 --> 00:49:18,500
เอ็ม ดูเหมือนเธอฉลาดสมคำร่ำลือ

645
00:49:19,584 --> 00:49:21,711
ทำคดีร่วมกับซี

646
00:49:21,836 --> 00:49:26,174
ไปที่แผนกเลือกอาวุธ ที่จะจัดการไดแอ็ดได้

647
00:49:28,843 --> 00:49:29,719
ค่ะหัวหน้า

648
00:49:34,474 --> 00:49:35,976
เธอเก่งจริงๆ ครับ

649
00:49:36,059 --> 00:49:39,020
ผมเดาว่าคุณจะให้ผมเป็นหัวหน้า
คุมคดีอีกที

650
00:49:39,145 --> 00:49:41,481
ฉันเบื่อแก้ตัวแทนนาย เอช

651
00:49:41,731 --> 00:49:45,318
คุณต้องใช้ผมทำคดีนี้
ผมเคยจัดการเดอะ ไฮฟ์มาก่อน

652
00:49:45,402 --> 00:49:47,445
ด้วยสมองและอาวุธ ซีรีส์ 7..

653
00:49:47,529 --> 00:49:48,363
ไม่

654
00:49:48,780 --> 00:49:51,616
เขาเคยจัดการเดอะ ไฮฟ์มาก่อน

655
00:49:51,741 --> 00:49:55,078
ฉันไม่รู้ว่าเขาคนนี้หายไปไหน

656
00:49:55,203 --> 00:49:57,872
ฉันเคยคิดจะให้นายคุมที่นี่แทนฉัน

657
00:49:57,998 --> 00:49:59,624
ฉันมองนายผิดไป

658
00:50:01,293 --> 00:50:02,752
หมดธุระแล้ว

659
00:50:05,839 --> 00:50:07,090
นั่นเป็นคำสั่ง

660
00:50:09,050 --> 00:50:11,428
คุณไม่ได้มองผมผิดครับ

661
00:50:12,929 --> 00:50:15,390
คุณเคยเห็นบางอย่างในตัวผม และมันยังอยู่

662
00:50:16,891 --> 00:50:19,269
ผมขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวัง

663
00:50:19,352 --> 00:50:21,563
ให้โอกาสผม ให้ผมแก้มือ ที ผมสัญญา

664
00:50:32,657 --> 00:50:36,661
ฉันว่ามันไม่ใช่แค่มีด
ดูเหมือนมันมียาพิษบางอย่าง

665
00:50:37,871 --> 00:50:40,915
โทษนะเพื่อน ไฮทีให้ฉันมาคุมงานนี้

666
00:50:41,041 --> 00:50:42,334
อะไร? โทษนะฉันไม่เชื่อ

667
00:50:42,417 --> 00:50:45,879
ฉันก็ไม่ได้ชอบใจ
แต่เขาพูดซ้ำๆ ว่าเชื่อมือฉัน

668
00:50:46,004 --> 00:50:48,173
ต้องการเจ้าหน้าที่ชั้น 1 อะไรแบบนั้น

669
00:50:48,256 --> 00:50:52,385
ฉันไม่ได้สั่งเอง ไปคุยกับเขาสิ
เอ็ม เขาให้คุณตามไปเป็นเงาผม

670
00:50:52,510 --> 00:50:53,928
"ฝึกจากมือหนึ่ง" เขาว่า

671
00:50:54,054 --> 00:50:56,973
เรียนรู้จากงานจริง ดีมั้ยล่ะ

672
00:50:57,098 --> 00:50:57,974
มาเถอะ

673
00:50:58,058 --> 00:51:00,352
- คุณจะอยู่หรือไป
- ฉันจะไป

674
00:51:00,435 --> 00:51:01,353
ก็ได้

675
00:51:01,478 --> 00:51:02,729
มาเถอะ

676
00:51:02,854 --> 00:51:03,730
เอช

677
00:51:06,441 --> 00:51:07,275
ขอบใจมากนะ

678
00:51:08,777 --> 00:51:09,819
ฉันเซ็งนายว่ะ

679
00:51:12,614 --> 00:51:14,866
โอเค ความจริงเป็นยังไง

680
00:51:14,991 --> 00:51:18,828
คุณบอกผมสิ สำหรับคนที่เกลียดการโกหก
คุณเล่นเหมือนจริงมาก

681
00:51:18,953 --> 00:51:22,123
ปัดโธ่ สนุกออก เราเล่นรับส่งเป็นทีม

682
00:51:22,248 --> 00:51:23,291
ฉันแค่พูดไป

683
00:51:23,416 --> 00:51:25,960
"มีไส้ศึกในเอ็มไอบี" ฉลาดมาก
ถ้าผมคิดเองล่ะแจ๋วเลย

684
00:51:26,086 --> 00:51:29,589
มันมีความเป็นไปได้ ลองคิดดูสิ
มันอธิบายได้เยอะ

685
00:51:29,714 --> 00:51:31,299
คุณได้อะไรบ้างแล้วล่ะ

686
00:51:31,424 --> 00:51:34,260
ฉันกำลังจะทดสอบ การแตกโมเลกุลของสสาร

687
00:51:34,386 --> 00:51:35,845
และทดสอบเทียบหาสารพิษ

688
00:51:35,970 --> 00:51:37,389
- ไอเดียดี
- หลักวิทยาศาสตร์

689
00:51:37,514 --> 00:51:39,265
เป็นฉันจะไม่ดม

690
00:51:39,391 --> 00:51:40,517
ผมรู้มันคืออะไร

691
00:51:40,642 --> 00:51:43,520
มันฆ่าเจเบเบี้ยนหนัก 300 ปอนด์ได้
ฉันจะไม่ยุ่งกับมัน

692
00:51:43,645 --> 00:51:47,065
นั่นคือเซฟอสบริสุทธิ์
โดนเข้าไปเยอะ ตายทันที

693
00:51:47,190 --> 00:51:49,067
โดนขนาดพอดี ถอดเสื้อเต้นทั้งคืน

694
00:51:49,192 --> 00:51:51,820
บนโต๊ะในคลับโมนาโค 17 ชม.ไม่หยุด

695
00:51:51,945 --> 00:51:53,780
ข้อมูลแน่นจริง รู้จริงตลอด

696
00:51:53,905 --> 00:51:54,948
ฟังเขาเล่ามาอีกที

697
00:51:55,073 --> 00:51:58,368
มีที่เดียวในโลกที่ผลิตมันได้ ไปเร็ว

698
00:52:02,664 --> 00:52:05,125
จะมามั้ย โลกมันช่วยตัวเองไม่ได้นะ

699
00:52:05,208 --> 00:52:07,544
นี่ชวนฉันไปช่วยโลกด้วยใช่มั้ย?

700
00:52:09,003 --> 00:52:09,879
จัดไปค่า

701
00:52:27,063 --> 00:52:30,608
{\an8}"มาราเกช"

702
00:52:38,116 --> 00:52:39,284
โอ้ ว้าว

703
00:52:40,118 --> 00:52:42,287
จะเห็นอีกเยอะเลยแถวนี้

704
00:52:43,413 --> 00:52:47,292
ป้ายครูมูเลี่ยน ในกาแลคซี่พวกเขา
มันคือสัญลักษณ์ความหวัง

705
00:52:47,417 --> 00:52:48,501
หรือการทำลายล้าง

706
00:52:48,626 --> 00:52:50,587
ยังเถียงกันอยู่ว่าคืออะไรแน่

707
00:52:50,670 --> 00:52:52,422
มันคือความปรองดอง

708
00:52:52,505 --> 00:52:54,966
แต่บนโลกหมายถึงเรากำลัง
เข้าเขตปลอดภัยเอ็มไอบี

709
00:52:55,049 --> 00:52:57,427
- รู้ได้ไงน่ะ
- มีในคู่มือ

710
00:52:57,510 --> 00:52:58,678
อย่าเชื่อทุกอย่างที่อ่านเจอ

711
00:53:00,013 --> 00:53:01,848
แล้วให้ฉันทำอะไร นั่งบื้อหุบปากเหรอ

712
00:53:01,973 --> 00:53:04,225
ใช่ หุบปาก นั่นล่ะหน้าที่แก

713
00:53:04,350 --> 00:53:05,518
นี่ใครน่ะ

714
00:53:05,643 --> 00:53:09,731
นาซา! นายก็รู้กฎ
อย่าเปิดเผยเทคโนโลยีต่างดาวกลางถนน

715
00:53:09,856 --> 00:53:11,816
ปิดมอ'ไซค์ให้ดี
ก่อนที่ฉันจะแจกใบสั่งนาย

716
00:53:12,901 --> 00:53:15,361
เอช นี่คุณจริงเหรอ

717
00:53:15,445 --> 00:53:17,572
ก็ฉันน่ะสิ จะเป็นคนอื่นได้เหรอ

718
00:53:17,739 --> 00:53:19,991
- เฮ้ บาสซาม
- จ๊ะเอ๋ เอช นาซาบอกคุณตายแล้ว

719
00:53:20,241 --> 00:53:22,744
- อะไร ฉันไม่เคยพูด
- แกพูด

720
00:53:23,036 --> 00:53:24,329
เขาโกหก

721
00:53:27,624 --> 00:53:28,917
ทำไมฉันถึงจะตายล่ะ

722
00:53:31,169 --> 00:53:33,129
บาสซามเข้าใจผิด

723
00:53:33,254 --> 00:53:36,132
เราได้ข่าวว่าคุณกับริซ่าเลิกกัน

724
00:53:36,257 --> 00:53:37,634
ริซ่า ใครเหรอ

725
00:53:37,759 --> 00:53:39,219
ไม่สำคัญหรอก

726
00:53:39,344 --> 00:53:40,428
เป็นคน หรือ...?

727
00:53:40,512 --> 00:53:41,346
ไม่สำคัญ

728
00:53:41,471 --> 00:53:43,515
แค่สงสัยต่างสปีชีส์คบกันได้เหรอ

729
00:53:43,640 --> 00:53:46,059
ไม่สำคัญอะไรเลย เธอเป็นเพื่อนเก่า

730
00:53:46,184 --> 00:53:49,020
หัวหน้าแก๊งโจรใหญ่ที่สุดในกาแลคซี่

731
00:53:49,145 --> 00:53:51,648
เป็นนักธุรกิจประสบความสำเร็จสูง

732
00:53:51,773 --> 00:53:54,234
- ฉันชอบนักธุรกิจหญิง
- เราคุยเรื่องนี้ทำไม

733
00:53:54,359 --> 00:53:56,694
เศร้านะ เอช คุณเป็นคู่ที่สมกัน

734
00:53:56,819 --> 00:53:58,488
ขอบใจ แต่มันเรื่องธรรมดา

735
00:53:58,613 --> 00:54:01,074
แกบอก "นังโรคจิตนั่นจะเชือดคอเขา"

736
00:54:02,367 --> 00:54:04,077
ขอเวลาส่วนตัวเดี๋ยวนะ

737
00:54:04,202 --> 00:54:06,287
แกพูด ฉันเปล่า แกอย่า...!

738
00:54:06,412 --> 00:54:09,165
เดตกับโจรเหรอ มีผลประโยชน์ขัดแย้งป่ะ?

739
00:54:09,290 --> 00:54:11,292
ขัดแย้งตรงที่คุณรู้ชีวิตส่วนตัวผม

740
00:54:11,417 --> 00:54:12,919
ใช่ๆ ฉันก็ไม่ได้อยากรู้

741
00:54:13,336 --> 00:54:15,129
เฮ้ๆ พอแล้ว ฟังนะ

742
00:54:15,255 --> 00:54:18,299
หยุดตบเขาได้แล้ว ซ่อนมอ'ไซค์ให้ดี

743
00:54:18,424 --> 00:54:19,884
- มิดชิดที่สุด รับรอง
- ขอบใจ

744
00:54:20,009 --> 00:54:21,427
ผมจะไม่เผลออีก

745
00:54:22,345 --> 00:54:24,138
- สวัสดีนะทั้ง 2 คน
- ได้เลย

746
00:54:31,396 --> 00:54:32,230
อะไร?

747
00:54:32,981 --> 00:54:35,817
คลิปจากกล้องวงจรปิดหน้าไนต์คลับ

748
00:54:35,900 --> 00:54:37,777
{\an8}นายยืนค้ำหัวทำฉันอึดอัด

749
00:54:37,860 --> 00:54:39,153
{\an8}ประทานโทษครับ

750
00:54:44,117 --> 00:54:45,451
ส่งให้ "ที" ดูหรือยัง

751
00:54:45,868 --> 00:54:49,414
- ยัง คุณสั่งให้ทุกอย่างผ่านคุณ
- ใช่ ทุกอย่างผ่านฉัน

752
00:54:49,747 --> 00:54:50,915
ฉันจะส่งต่อเอง

753
00:54:51,332 --> 00:54:52,333
ไปได้

754
00:54:55,545 --> 00:54:56,796
พระเจ้าช่วย

755
00:54:57,589 --> 00:54:59,382
"อาวุธที่ไม่สามารถระบุ"

756
00:54:59,465 --> 00:55:00,550
เวรเอ๊ย

757
00:55:11,936 --> 00:55:13,354
ตัวปัญหาเดินมาแล้ว

758
00:55:13,438 --> 00:55:14,731
ฉันชอบปัญหา

759
00:55:19,819 --> 00:55:21,237
แกคิดเหมือนที่ฉันคิดมั้ย

760
00:55:21,988 --> 00:55:23,197
แจ้งริซ่า

761
00:55:25,825 --> 00:55:26,951
นี่แหละ ถึงแล้ว

762
00:55:31,998 --> 00:55:36,002
ข้าวของกองอยู่เยอะ ไม่มีใครมาขนไป

763
00:55:42,800 --> 00:55:43,760
หวัดดี?

764
00:56:26,552 --> 00:56:30,556
แหลมเข้ามาอีกก้าว ฉันถล่มนายเละ
ไอ้หน้าหล่อ

765
00:56:30,723 --> 00:56:32,892
ใจเย็น ใจเย็น เราไม่ได้มาหาเรื่อง

766
00:56:32,975 --> 00:56:34,602
งั้นอย่าขยับ

767
00:56:37,438 --> 00:56:41,109
ดูหนูสิ ชื่ออะไรล่ะ หนูน้อย

768
00:56:41,275 --> 00:56:43,027
นายจะไม่เรียกฉันว่า "หนูน้อย"

769
00:56:43,152 --> 00:56:44,362
มันคืออะไร

770
00:56:44,445 --> 00:56:46,823
- "มัน" เลยเหรอ เขา!
- โทษที

771
00:56:46,989 --> 00:56:50,576
ทำไมจะต้องเรียกชื่อ
เบี้ยไม่เคยมีชื่อ เราเป็นเบี้ย

772
00:56:51,327 --> 00:56:53,413
โอเค งั้นเรียกพอว์นนี่

773
00:56:54,414 --> 00:56:55,498
เกิดอะไรที่นี่?

774
00:56:55,623 --> 00:56:57,709
อ๋อ เราปาร์ตี้กันมันหลุดโลก

775
00:56:58,042 --> 00:57:00,545
คานเยมาเปิดอัลบั้มใหม่

776
00:57:00,628 --> 00:57:03,881
ปล่อยผลงานเพลงฮิตมั้ง
มีตาดูมั้ย พังซะขนาดนี้!

777
00:57:05,883 --> 00:57:07,093
ราชินีข้า!

778
00:57:10,430 --> 00:57:11,472
เธอตายแล้ว

779
00:57:11,597 --> 00:57:13,808
กระผมจะไม่รับใช้ใครอีก กระผมสาบาน!

780
00:57:13,933 --> 00:57:16,978
กระผมจะฝังมีดเข้าร่างตัวเอง มิดด้าม!

781
00:57:17,103 --> 00:57:20,523
เสียบอวัยวะใหญ่ ไตปอดม้าม แล้วคามีดไว้

782
00:57:20,648 --> 00:57:22,442
จนกว่าความมืดจะคร่าชีวิต

783
00:57:22,525 --> 00:57:26,279
นายไม่ยอมตายอย่างนั้นหรอกใช่มั้ย

784
00:57:26,446 --> 00:57:31,159
ฟังนะ เบี้ยไม่มีราชินี
ก็เป็นแค่เบี้ยใบ้ ไร้ค่า!

785
00:57:31,743 --> 00:57:33,661
ข้าต้องจบชีวิตตัวเอง...

786
00:57:33,745 --> 00:57:37,415
ในแบบที่เจ็บปวดที่สุดในโลก

787
00:57:39,041 --> 00:57:40,460
อย่าห้ามข้าเลย

788
00:57:40,543 --> 00:57:42,462
โอกาสที่ข้าจะรอด

789
00:57:42,587 --> 00:57:43,755
เป็นศูนย์

790
00:57:43,838 --> 00:57:45,715
- เราต้องห้ามเขามั้ย
- จะเอาจริงล่ะนะ

791
00:57:45,882 --> 00:57:47,759
อยากดูว่ามันกล้าจริงมั้ย

792
00:57:47,884 --> 00:57:49,802
- โทษนะ นินทาอะไร?
- ไม่ได้พูดเลย

793
00:57:49,927 --> 00:57:51,512
ฉันพูดนิดหน่อย

794
00:57:51,637 --> 00:57:53,890
- อ้าวเหรอ
- ใช่ เขาเป็นพยาน

795
00:57:54,015 --> 00:57:55,183
ขอโทษนะ

796
00:57:55,516 --> 00:57:59,479
ฉันไม่คิดว่าราชินีอยากให้นาย...

797
00:57:59,604 --> 00:58:01,606
ฆ่าตัวตายตามหรอก

798
00:58:01,689 --> 00:58:04,984
เธอเป็นใครถึงรู้ว่าราชินี
ต้องการหรือไม่ต้องการอะไร

799
00:58:05,067 --> 00:58:06,694
เธอเป็นราชินีเหรอ

800
00:58:06,778 --> 00:58:09,322
แหม ผู้หญิงทุกคนก็อยากเป็นแหละ

801
00:58:09,405 --> 00:58:11,699
แต่ไม่ เปล่า ฉันไม่ใช่ราชินี

802
00:58:11,783 --> 00:58:14,619
รู้มั้ย เธอเป็นสายลับนะ

803
00:58:14,744 --> 00:58:17,872
"สาย-ลับ" เป็นตำแหน่งรึเปล่า

804
00:58:17,997 --> 00:58:20,833
เป็นตำแหน่งสิ ตำแหน่งสำคัญและมีเกียรติ

805
00:58:20,917 --> 00:58:22,668
เอ็มคนนี้เป็นสายลับ

806
00:58:22,752 --> 00:58:24,754
สายลับที่ไม่มีเบี้ย
ถ้านายเข้าใจความหมาย

807
00:58:24,837 --> 00:58:25,880
กระผมไม่เคยคิดมาก่อน

808
00:58:25,963 --> 00:58:28,299
การเชิดชูผู้ตายที่ดีที่สุด
คือการมีชีวิตต่อไป

809
00:58:29,509 --> 00:58:31,135
ใช่

810
00:58:31,219 --> 00:58:33,638
กระผมขอถวายความภักดีตลอดกาลต่อท่าน
สายลับเอ็ม

811
00:58:33,763 --> 00:58:35,932
ไม่ๆ ๆ ฉันไม่อยากมีสาวกติดตาม

812
00:58:36,057 --> 00:58:38,434
ไม่ทัน จบแล้ว กระผมถวายความภักดีไปแล้ว

813
00:58:38,684 --> 00:58:40,603
นึกแล้วว่าท่านต้องปฏิเสธ

814
00:58:40,853 --> 00:58:41,938
ยินดีด้วยนะ

815
00:58:42,355 --> 00:58:46,108
ถ้าหากท่านตายก่อนกระผม
กระผมสัญญาจะจบชีวิตตัวเอง...

816
00:58:46,192 --> 00:58:48,361
"แบบเจ็บปวดที่สุดในโลกเลย"

817
00:58:48,861 --> 00:58:50,988
ใช่ฮ่ะ ข้าไม่ชอบเจ้า

818
00:58:51,072 --> 00:58:52,824
ไปเถอะ

819
00:58:52,907 --> 00:58:53,908
นายหญิง

820
00:58:54,826 --> 00:58:57,370
น่านะ เราได้สนุกกันนะ

821
00:58:58,454 --> 00:58:59,705
- ได้
- เจ๋ง!

822
00:59:02,250 --> 00:59:04,418
เอช ฉันมีบางอย่างที่ตั้งใจจะบอกคุณ

823
00:59:04,544 --> 00:59:07,296
ฉันอยากจะบอกคุณ

824
00:59:07,421 --> 00:59:09,340
- อยู่ไหนละ?
- นี่เหรอ

825
00:59:09,715 --> 00:59:11,467
- คุณขโมยฉันเหรอ
- ขโมยคุณ?

826
00:59:11,551 --> 00:59:13,636
ผมขอคืนหลักฐาน ที่คุณขโมยจากที่เกิดเหตุ

827
00:59:13,719 --> 00:59:16,222
วังกัสบอกให้ซ่อนไว้ และอย่าไว้ใจใคร

828
00:59:16,305 --> 00:59:18,266
คุณจะบอกผมว่าคุณเชื่อวังกัส

829
00:59:18,349 --> 00:59:21,561
คุณเชื่อใจวังกัส มากกว่าคู่หูอาวุโสของคุณ

830
00:59:21,644 --> 00:59:23,062
จะว่างั้นก็ใช่

831
00:59:23,145 --> 00:59:25,231
เอช พูดถึงสายลับ...

832
00:59:28,276 --> 00:59:29,110
มานี่

833
00:59:30,820 --> 00:59:32,321
- พวกเขามานี่ทำไม
- ไม่รู้

834
00:59:32,446 --> 00:59:35,658
มีโชว์ชิงรางวัล
หรือไม่งั้น เราก็กำลังซวย

835
00:59:36,158 --> 00:59:39,495
สั่งคนปิดถนนทุกสาย ทุกอุโมงค์
ทุกท่อน้ำ

836
00:59:39,620 --> 00:59:41,414
ซูมกล้องบอดี้แคมตัวนั้นซิ

837
00:59:41,539 --> 00:59:45,751
ใครอธิบายทีซิ
ว่ามันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

838
00:59:45,877 --> 00:59:48,754
ท่านครับ มันเป็นประเด็นอ่อนไหว
เราควรเก็บเงียบที่สุด

839
00:59:48,880 --> 00:59:51,007
- ซูมเข้าไปอีก
- ซี มาคุยกัน

840
00:59:51,132 --> 00:59:53,801
ได้ครับ
อย่าให้ใครออกจากเมดิน่า รู้มั้ย

841
00:59:55,344 --> 00:59:57,305
นี่มันเหลวไหล

842
00:59:57,430 --> 00:59:59,015
ถึงนายจะไม่เห็นด้วย

843
00:59:59,140 --> 01:00:01,559
เอชเป็นสายลับ ที่เก่งที่สุดคนนึง
ในเอ็มไอบี

844
01:00:01,809 --> 01:00:04,061
ไม่ครับ เขาเคยเป็นสายลับที่เก่งที่สุด

845
01:00:04,353 --> 01:00:06,230
เขาเปลี่ยนไปหลังจากเผชิญเดอะ ไฮฟ์

846
01:00:06,355 --> 01:00:07,690
ดูสิ ดู

847
01:00:09,609 --> 01:00:11,986
แหล่งข่าวผมบอกว่าวังกัสขโมยมัน

848
01:00:12,069 --> 01:00:14,947
มาจากแผนกวิจัยอาวุธสงครามก้าวหน้า
ของเจเบเบี้ยน

849
01:00:15,573 --> 01:00:17,241
และเอามาที่นี่

850
01:00:17,325 --> 01:00:20,202
นายปิดบังฉันมานานแค่ไหนแล้ว อธิบายซิ

851
01:00:20,328 --> 01:00:21,787
อธิบายเหรอครับ

852
01:00:21,913 --> 01:00:26,083
ไม่ว่าของนั้นคืออะไร
มันอยู่กับเอ็มและเอช ในออฟฟิศท่าน

853
01:00:26,709 --> 01:00:30,129
และท่านปล่อยพวกเขาไป
ด้วยความเคารพ ท่านปล่อยพวกเขาไป

854
01:00:37,428 --> 01:00:38,638
กลับไปทำงาน

855
01:00:39,263 --> 01:00:40,473
ครับผม

856
01:00:41,474 --> 01:00:43,142
- และซี
- ครับ

857
01:00:43,976 --> 01:00:45,519
พาพวกเขากลับมาให้ฉัน

858
01:00:49,607 --> 01:00:52,068
ของชิ้นนั้น วังกัสตายเพื่อปกป้องมัน

859
01:00:52,151 --> 01:00:53,945
เขาให้ฉันเก็บ ไม่ให้ไปถึงมือพวกนั้น

860
01:00:58,532 --> 01:01:00,701
- ครับผม
- เอช ฟังฉันนะ

861
01:01:00,826 --> 01:01:02,286
นี่ไม่ใช่ปฏิบัติการของฉัน

862
01:01:02,411 --> 01:01:05,122
ออกมาจากที่นั่น หาที่ปลอดภัย
แล้วรายงานมา

863
01:01:05,623 --> 01:01:07,083
เอ็มอาจจะพูดถูก

864
01:01:07,917 --> 01:01:10,461
อาจมีหนอนบ่อนไส้ในเอ็มไอบี

865
01:01:20,137 --> 01:01:22,473
คุณเอาไป ผมจะล่อพวกเขาไปทางอื่น

866
01:01:22,598 --> 01:01:24,350
เจอกันที่จัตุรัสเมืองใน 20 นาที

867
01:01:25,059 --> 01:01:25,893
ไป

868
01:01:26,769 --> 01:01:29,480
ขอโทษค่ะ ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ

869
01:01:32,733 --> 01:01:34,068
เฮ้ พวก บังเอิญเหลือเชื่อ

870
01:02:27,538 --> 01:02:29,582
นาซา ฉันต้องขอยืมรถนาย

871
01:02:29,665 --> 01:02:31,834
- ขอยืม ไม่ใช่เอาไปเลยใช่มั้ย
- ใช่ แน่นอน

872
01:02:31,959 --> 01:02:34,003
- เร็วเข้า เร็ว
- บาสซาม!

873
01:02:39,258 --> 01:02:41,719
โอเค นี่คันเร่ง เบรก

874
01:02:41,844 --> 01:02:43,554
น้ำดื่ม ข้างนอกอากาศร้อน

875
01:02:43,637 --> 01:02:46,348
รอบคอบดี รถนี่ขับง่ายๆ ใช่มั้ย

876
01:02:46,515 --> 01:02:48,184
ใช่ ขับง่ายสบายมาก ใช่

877
01:02:48,476 --> 01:02:51,062
- เหมือนขี่มอเตอร์ไซค์
- โอเค ดี

878
01:02:59,403 --> 01:03:00,362
โทษที

879
01:03:07,453 --> 01:03:10,247
ไม่เหมือนขี่มอเตอร์ไซค์เลยสักนิด

880
01:03:55,126 --> 01:03:56,043
เร็ว ขึ้นมา!

881
01:03:59,505 --> 01:04:00,589
เกาะแน่นๆ นะ

882
01:04:07,096 --> 01:04:09,098
โอย ซวยแล้ว!

883
01:04:11,892 --> 01:04:13,602
อดทนหน่อยนะ พอว์นนี่!

884
01:04:16,605 --> 01:04:18,566
รอกระผมด้วย!

885
01:04:18,649 --> 01:04:19,900
ขอบคุณครับ

886
01:04:26,615 --> 01:04:29,493
- ไม่อยากเชื่อเลยเราทำได้จริงๆ
- เอช

887
01:04:31,036 --> 01:04:32,580
อ๋อใช่ ใส่แว่น

888
01:04:33,330 --> 01:04:35,416
สวัสดีทุกคน กรุณามองตรงนี้

889
01:04:35,499 --> 01:04:36,333
ขับไปเถอะ

890
01:04:49,805 --> 01:04:51,098
หลบ! หลบ!

891
01:05:08,449 --> 01:05:09,283
เวรละ!

892
01:05:11,911 --> 01:05:14,371
เอาไง กดปุ่มแดงมั้ย
คงเป็นไฮเปอร์ไดร์ฟ

893
01:05:14,455 --> 01:05:15,831
ไม่ๆ ฉันว่าไฮเปอร์ไดร์ฟสีน้ำเงิน

894
01:05:15,915 --> 01:05:18,584
บางครั้ง เราต้องเชื่อสัญชาตญาณตัวเอง

895
01:05:18,667 --> 01:05:20,211
เชื่อสัญชาตญาณฉัน ไม่ใช่คุณ

896
01:05:21,629 --> 01:05:23,964
ใครช่วยกดอะไรซักอย่างเหอะ!

897
01:05:51,033 --> 01:05:54,119
หลุดมาได้แล้ว
ผมบอกแล้ว ไฮเปอร์ไดร์ฟ

898
01:05:54,245 --> 01:05:55,746
เชื่อสัญชาตญาณตัวเอง!

899
01:05:56,914 --> 01:05:58,415
โอเค เกลียดทรายชะมัด

900
01:05:59,166 --> 01:06:03,545
อิทธิฤทธิ์ปุ่มแดงแรงขนาด!
เล่นกดปุ่มแดงกันใหม่มั้ย

901
01:06:11,512 --> 01:06:12,763
ว้าว

902
01:06:15,015 --> 01:06:15,975
มันทำอะไรเหรอ

903
01:06:17,810 --> 01:06:18,727
มันเคลื่อนที่ได้

904
01:06:31,573 --> 01:06:34,743
- มันคืออะไร
- เห็นแกนมั้ย

905
01:06:34,952 --> 01:06:38,872
มันยิงพลังงานแรงสูง
ข้ามโฟโตสเฟียร์ได้ยังไงนะ

906
01:06:38,956 --> 01:06:42,501
ใช่ๆ ผมเห็นทั้งหมด ผมเห็นโฟโตสเฟียร์

907
01:06:42,793 --> 01:06:45,754
โอเค มันเป็นเทอร์โมนิวเคลียร์เอ็กซ์โพลชั่นส์

908
01:06:46,755 --> 01:06:49,425
มันหมายถึงอะไร เป็นระเบิดหรือยังไง

909
01:06:50,092 --> 01:06:53,679
ฉันคิดว่าที่เรากำลังดูอยู่
คือดาวพลังบีบอัดแรงสูง

910
01:06:54,054 --> 01:06:57,224
และดูจากสีอุณหภูมิ ฉันว่า...

911
01:06:57,349 --> 01:06:58,600
มันคือบลูไจแอนท์

912
01:06:59,727 --> 01:07:02,313
กดปุ่มเลย ดูว่ามันทำอะไรได้

913
01:07:02,396 --> 01:07:05,899
คุณเสนอให้เราใช้อาวุธ ยิงเอาสนุกเหรอ

914
01:07:05,983 --> 01:07:07,901
เพื่อวิทยาศาสตร์และสนุก

915
01:07:07,985 --> 01:07:10,612
2 อย่างนี้ไม่เข้ากันเท่าไหร่ โอเค ได้

916
01:07:10,696 --> 01:07:14,867
ที่นี่เหมาะสุดๆ
มีเหตุผลที่มันชื่อ "ดินแดนว่างเปล่า"

917
01:07:15,034 --> 01:07:17,244
ใช่ ผมถึงได้เสนอ เอาเลย

918
01:07:17,369 --> 01:07:20,372
ลองแค่.001 พอนะ

919
01:07:20,497 --> 01:07:21,707
เริ่มช้าๆ ก่อน

920
01:07:22,374 --> 01:07:23,542
กดปุ่มไปเลย

921
01:07:31,633 --> 01:07:34,553
ดึงมันขึ้นอีกหน่อย จะได้แรงขึ้น...

922
01:07:42,478 --> 01:07:44,313
นั่นคือลองเบาๆ เหรอ

923
01:07:47,608 --> 01:07:50,235
จะมีใครสังเกตมั้ย
ว่าตอนแรกไม่เป็นแบบนั้น

924
01:08:01,580 --> 01:08:04,166
ท่านครับ พวกเขาหนีไปได้

925
01:08:06,752 --> 01:08:09,088
ฉันว่าคำสรุปที่เหมาะสมคือ

926
01:08:10,130 --> 01:08:13,258
- นายปล่อยพวกเขาหลุดไป
- ผมต้องบอกอย่างนี้ครับ

927
01:08:14,885 --> 01:08:16,053
พวกเขามีคนช่วย

928
01:08:16,178 --> 01:08:19,098
ก็เป็นได้ แต่ฉันรู้จักเอช

929
01:08:19,181 --> 01:08:20,933
ไม่ว่าทำอะไรก็ตาม เขามีเหตุผล

930
01:08:21,016 --> 01:08:22,935
ทำไมคุณเอาแต่ปกป้องเขา

931
01:08:24,645 --> 01:08:25,896
จะต้องให้ร้ายแรงถึงขนาดไหน

932
01:08:27,022 --> 01:08:29,900
ฉันปกป้ององค์กรของเรา

933
01:08:30,025 --> 01:08:32,820
จากใคร จากผมเหรอ
คุณสงสัยความภักดีของผมเหรอ

934
01:08:32,945 --> 01:08:35,155
อย่างน้อยก็จากวิจารณญาณคุณ

935
01:08:38,700 --> 01:08:41,954
คุณมีอะไรอีกมั้ย เจ้าหน้าที่ซี

936
01:08:44,206 --> 01:08:45,332
ไม่มีครับ

937
01:08:45,457 --> 01:08:48,335
ดี งั้นคุณออกไปได้แล้ว

938
01:09:08,272 --> 01:09:11,775
แปลว่าวังกัสรู้อานุภาพมันใช่มั้ย

939
01:09:11,859 --> 01:09:15,195
เขารู้ว่ามันทำลายโลกได้แต่ก็ให้คุณ
ผมไม่เข้าใจ

940
01:09:15,320 --> 01:09:18,407
คนที่เขาเพิ่งเจอ ทำไมเขาให้คุณ

941
01:09:20,117 --> 01:09:21,493
ฉันไม่รู้

942
01:09:21,577 --> 01:09:24,204
บางทีเขาอาจไว้ใจฉัน

943
01:09:25,122 --> 01:09:27,666
ผมไม่ได้สงสัยความน่าไว้ใจของคุณ

944
01:09:27,749 --> 01:09:32,004
ผมเคยร้องเพลงงานศพแม่เขา

945
01:09:32,087 --> 01:09:33,464
ร้องเพราะด้วยนะขอบอก

946
01:09:33,547 --> 01:09:35,257
เรารู้เรื่องกันและกัน

947
01:09:35,340 --> 01:09:38,177
ผมแน่ใจว่าเขาไว้ใจผม

948
01:09:39,553 --> 01:09:44,475
โอเค เอช ถ้าคุณต้องรู้
เขาบอกว่าคุณเปลี่ยนไป

949
01:09:44,558 --> 01:09:47,936
ผมเบื่อที่คนชอบพูดว่า "คุณเปลี่ยนไป"

950
01:09:48,020 --> 01:09:49,354
ผมเป็นคนเดิมเมื่อหลายปีก่อน

951
01:09:49,480 --> 01:09:51,648
คุณจะบอกว่าคุณเป็นแบบนี้มาตลอด

952
01:09:52,316 --> 01:09:53,233
แบบไหน

953
01:09:54,318 --> 01:09:55,277
ก็ดูไร้ความสามารถ

954
01:09:55,444 --> 01:09:56,612
จองหอง

955
01:09:56,737 --> 01:09:58,113
ประมาท

956
01:09:58,238 --> 01:09:59,573
ยังขาดอะไรอีกมั้ย

957
01:09:59,698 --> 01:10:02,910
โอเค ผมจองหอง ประมาท คำชมล้วนๆ เลย

958
01:10:02,993 --> 01:10:04,912
บางทีผมอาจเป็นอย่างนั้นบางครั้ง

959
01:10:06,038 --> 01:10:09,583
หน้าที่ผมคือปกป้องโลก
ผมเก่งในงานของผม โอเคมั้ย

960
01:10:09,666 --> 01:10:12,711
เมื่อมันยังเป็นอย่างนั้น
กฎก็คือไม่ต้องมีกฎ

961
01:10:12,794 --> 01:10:14,254
อ้อ นั่นคือกฎ

962
01:10:16,006 --> 01:10:19,092
ให้ตายเถอะ
เอาล่ะ ทุกคนอย่าขยับนะ

963
01:10:19,218 --> 01:10:21,261
- ทิ้งปืนนะ ไอ้หน้าขน!
- ทุกคนอย่าขยับ!

964
01:10:21,386 --> 01:10:23,931
- บาสซาม แกเอาปืนมาจากไหน
- คอแห้งมั้ยล่ะ เอช

965
01:10:24,014 --> 01:10:26,808
ฉันไม่เคยอาบน้ำมาก่อนเลย

966
01:10:26,892 --> 01:10:29,019
ล้างขี้ไคลออกไป 2 กิโลได้

967
01:10:29,186 --> 01:10:33,148
- ฉันกินน้ำไปด้วย
- บ้าจัง มิน่าน้ำเหม็นสาบชอบกล

968
01:10:34,149 --> 01:10:37,736
บาสซาม ฟังนะ เอาล่ะเพื่อน
มาคุยกันด้วยเหตุผล

969
01:10:37,819 --> 01:10:40,030
นายไม่รู้ตัวว่ากำลังเล่นอะไรอยู่

970
01:10:40,113 --> 01:10:41,907
อ๋อไม่ ฉันรู้ว่าฉันทำอะไร

971
01:10:41,990 --> 01:10:44,409
เธอถึงจะยอมจ่ายให้ฉันแพงๆ ไง

972
01:10:44,493 --> 01:10:46,870
- อย่า เดี๋ยว
- อย่าๆ ๆ!

973
01:10:46,954 --> 01:10:49,498
ลั้ลลากันต่อไป ไอ้พวกโง่

974
01:10:49,581 --> 01:10:50,958
เยี่ยมมาก เอช

975
01:10:58,674 --> 01:11:01,176
พอว์นนี่ บอกให้เธอส่งประแจมาได้มั้ย

976
01:11:01,260 --> 01:11:04,680
เธอมีชื่อและตำแหน่ง นายรู้อยู่นะ

977
01:11:04,763 --> 01:11:07,558
นายหญิงขอรับ นายตัวแสบอยากได้ประแจ

978
01:11:09,059 --> 01:11:12,354
พอว์นนี่ บอกเขาได้มั้ย
เขาซ่อมรถติดเร็วเท่าไหร่

979
01:11:12,604 --> 01:11:14,690
ฉันก็โปรแกรมมันได้เร็วเท่านั้น

980
01:11:14,773 --> 01:11:17,067
นายหญิงบอกว่า
นายเป็นตัวตลกสมองกลวง

981
01:11:17,317 --> 01:11:20,529
ปัญญาอ่อนเชื่อคนง่าย ใครเจอก็ช็อค

982
01:11:20,988 --> 01:11:24,866
แกพูดเอง เธอไม่ได้พูดอย่างนั้น
ไอ้เบี้ยกระจอกในตารางหมากรุก

983
01:11:24,992 --> 01:11:26,994
- เธอพูดนะ
- เธอไม่ได้พูดเลย

984
01:11:27,119 --> 01:11:29,913
ฉันไม่พูดแต่คิด เหมือนที่เขาพูดทุกคำ

985
01:11:30,038 --> 01:11:32,040
นายพูดได้ตรงมาก ขอบใจ

986
01:11:37,629 --> 01:11:39,715
บอกนายหญิงของแกเครื่องติดแล้ว

987
01:11:41,425 --> 01:11:44,011
นายแสบบอกครับ นายหญิง
เครื่องยนต์ติดแล้ว

988
01:11:44,720 --> 01:11:47,180
- ฝากขอบคุณเขาด้วย
- จริงเหรอ

989
01:11:47,306 --> 01:11:49,016
ขอบคุณแบบเย็นชาเสียไม่ได้

990
01:11:49,141 --> 01:11:52,811
จะเบ้ปากมองบน กริยายังไงก็ได้
เชื่อมือนาย

991
01:11:53,270 --> 01:11:55,355
นายหญิงข้าบอกขอบใจ

992
01:11:58,317 --> 01:12:00,485
ผมรู้อาวุธอยู่ไหน และจะเอากลับมายังไง

993
01:12:00,694 --> 01:12:02,404
- นายหญิงขอรับ
- ฉันจะตอบเอง

994
01:12:02,529 --> 01:12:05,657
- ฉันฟังอยู่
- บาสซามมีลูกค้าคนเดียว

995
01:12:05,824 --> 01:12:08,076
ริซ่า สแตฟรอส

996
01:12:08,744 --> 01:12:10,996
ริซ่าแฟนเก่าคุณน่ะเหรอ

997
01:12:11,079 --> 01:12:13,707
เอเลี่ยนนักค้าอาวุธข้ามกาแลคซี่ ริซ่า

998
01:12:13,790 --> 01:12:18,420
ขอขัดจังหวะแป๊บ
นายเป็นแฟนริซ่า สแตฟรอส ผู้ค้าความตาย

999
01:12:18,503 --> 01:12:19,921
ตัวแม่แห่งวงการฆ่า

1000
01:12:20,922 --> 01:12:22,007
เธอสวยเผ็ด

1001
01:12:22,132 --> 01:12:24,885
ฉันไม่รู้ว่าเธอค้าอาวุธ ตอนที่เราเจอกัน

1002
01:12:25,010 --> 01:12:26,386
และฉันหลงใหล...

1003
01:12:26,511 --> 01:12:30,474
กับความเป็นผู้หญิง
และความสวยเย้ายวนของเธอ

1004
01:12:30,891 --> 01:12:34,436
อีกอย่างเราไม่ได้ชอบกันที่ภายนอก
เราชอบกันที่ใจ

1005
01:12:34,519 --> 01:12:36,980
ถ้ามีหัวใจรักเป็นความผิด ก็ยิงฉันเลย

1006
01:12:38,023 --> 01:12:39,191
อย่าเพิ่ง

1007
01:12:39,316 --> 01:12:40,609
ยิงเมื่อไหร่จะบอกใช่มั้ย

1008
01:12:42,694 --> 01:12:43,779
พูดจริงเหรอ

1009
01:12:45,280 --> 01:12:46,782
มีหัวใจรักเนี่ยนะ

1010
01:12:49,785 --> 01:12:50,827
อะไร?

1011
01:12:52,829 --> 01:12:54,915
อะไร ตลกเหรอ

1012
01:12:57,292 --> 01:13:00,337
- "หัวใจรักของผม"
- ซื่อบื้อเป็นบ้า พูดไม่กระดากปาก

1013
01:13:00,712 --> 01:13:02,005
รักเลี่ยนเกรียนโง่

1014
01:13:04,716 --> 01:13:06,843
คุณไม่เคยมีความรักสิท่า

1015
01:13:08,762 --> 01:13:10,889
ผมไม่ได้ล้อเลียนนะ ถามจริงๆ

1016
01:13:10,972 --> 01:13:13,642
คุณไม่เคยทิ้งเหตุผลเพื่อหัวใจเหรอ

1017
01:13:14,976 --> 01:13:17,396
นี่อะไร "เดอะโน้ตบุ๊ค" ภาค 2 เหรอ

1018
01:13:17,479 --> 01:13:20,816
ไม่เคยดูหรอก
แต่เดาว่ามีอะไรน้ำเน่าอย่างนี้เยอะ

1019
01:13:21,400 --> 01:13:22,401
ไม่ ฉันไม่เคย

1020
01:13:24,027 --> 01:13:25,821
ความรักไม่คงที่ เหตุผลสิคงทน

1021
01:13:25,904 --> 01:13:27,322
- อย่างนั้นเหรอ
- ใช่

1022
01:13:27,406 --> 01:13:30,742
แรงดึงดูดทางกาย
เป็นแค่ปฏิกิริยาเคมีในสมอง

1023
01:13:30,826 --> 01:13:34,162
เชื่อไม่ได้ มันไม่จริง

1024
01:13:34,246 --> 01:13:37,207
แล้วจักรวาลไม่ใช่ปฏิกิริยาเคมีเหรอ

1025
01:13:38,041 --> 01:13:39,876
แน่นอนคุณเชื่อว่ามันใช่

1026
01:13:40,711 --> 01:13:41,795
รู้สึกว่าเป็นจริง

1027
01:13:45,048 --> 01:13:46,842
ลึกซึ้งไม่ใช่เล่นนะ

1028
01:13:50,178 --> 01:13:51,680
น่าจะเรียบร้อยละ

1029
01:13:56,143 --> 01:13:57,144
สตาร์ทเครื่องเลย

1030
01:13:58,520 --> 01:13:59,438
ขอบคุณ

1031
01:14:01,106 --> 01:14:02,107
พอว์นนี่

1032
01:14:03,400 --> 01:14:05,652
- ไม่ใช่ตรงนั้น
- กระผมโดดไกลได้นะ

1033
01:14:05,736 --> 01:14:07,863
จริงๆ กระผมโดดสูงกว่านี้ แต่มันไม่เหมาะ

1034
01:14:07,946 --> 01:14:09,030
โอเค ไม่ต้องจ้อ

1035
01:14:11,324 --> 01:14:12,367
เอาล่ะนะ

1036
01:14:16,121 --> 01:14:20,167
ดูนั่นสิ เยี่ยมมาก

1037
01:14:21,835 --> 01:14:23,879
แม้ริซ่าจะเป็นผู้ค้าความตาย

1038
01:14:23,962 --> 01:14:26,590
แต่เธอมีจุดอ่อนอย่างนึง

1039
01:14:26,673 --> 01:14:28,049
พร้อมจะเป็นฮีโร่รึยัง ตัวเล็ก

1040
01:14:28,133 --> 01:14:31,470
- เป็นให้เธอได้ทุกอย่าง
- ดี เพราะเราจะไปเนเปิ้ลส์

1041
01:14:31,553 --> 01:14:34,639
ไปป้อมปราการของริซ่า
รับประกันว่าตายชัวร์?

1042
01:14:39,269 --> 01:14:42,189
{\an8}"ป้อมปราการของริซ่า"

1043
01:14:42,272 --> 01:14:45,650
{\an8}"รับประกันว่าตายชัวร์"

1044
01:15:02,542 --> 01:15:04,044
อย่ายิง อย่ายิง!

1045
01:15:09,299 --> 01:15:12,677
ขอโทษนะ เรามาต่อกันวันหลังได้มั้ย
พอดีมีแขกอีกคน

1046
01:15:12,803 --> 01:15:14,596
อ๊า ได้สิครับ ไม่เป็นไร

1047
01:15:14,679 --> 01:15:15,889
ขอบคุณ

1048
01:15:16,807 --> 01:15:17,974
บาย

1049
01:15:22,896 --> 01:15:25,732
- ลูก้า คิดถึงฉันมั้ย
- ไม่

1050
01:15:36,618 --> 01:15:37,994
เอช

1051
01:15:39,287 --> 01:15:40,872
ฉันรู้ทำไมคุณมานี่

1052
01:15:44,000 --> 01:15:46,002
ทำไมคุณใส่กางเกงสีชมพูล่ะ

1053
01:16:01,935 --> 01:16:05,689
นายเป็นยังไงบ้าง ไม่ได้เจอกันนาน

1054
01:16:05,897 --> 01:16:09,067
ลำบากใจนะต้องเลิกกับใคร เสียมิตรภาพ

1055
01:16:11,528 --> 01:16:13,363
เราเคยมีความสุขกันใช่มั้ย

1056
01:16:14,739 --> 01:16:16,950
ริซ่ากับฉันมีความสุขกัน

1057
01:16:17,033 --> 01:16:19,411
นายแค่ลับๆ ล่อๆ ยืนอยู่ข้างหลัง

1058
01:16:28,295 --> 01:16:30,505
มันช่างวิเศษใช่มั้ยล่ะ

1059
01:16:30,589 --> 01:16:35,093
ฉันรักสัตว์โลกที่โง่แต่สวยงาม

1060
01:16:41,683 --> 01:16:43,685
ชินกับแบบนี้ใช่มั้ย

1061
01:16:46,855 --> 01:16:48,481
ไง

1062
01:16:48,565 --> 01:16:51,151
เอ็มไอบีเชิญคุณออกหรือไง

1063
01:16:51,234 --> 01:16:53,028
ผมลาออกเองต่างหาก

1064
01:16:54,738 --> 01:16:56,740
ม้าบางตัวเกิดมารักอิสระ

1065
01:16:56,823 --> 01:16:59,326
บางตัวเกิดมาเพื่อถูกยิง คุณมาทำอะไร

1066
01:16:59,868 --> 01:17:02,829
ผมอยากมาหาคุณ และมีของมาให้

1067
01:17:05,206 --> 01:17:07,125
ผมรู้คุณชอบเลี้ยงสัตว์แปลกๆ

1068
01:17:07,250 --> 01:17:10,170
- ผมเลยเอามาขอคืนดี
- เมี้ยว เมี้ยว

1069
01:17:10,295 --> 01:17:13,006
โฮ่ง โฮ่ง โฮ่งเมี้ยว โฮ่งเมี้ยว

1070
01:17:13,256 --> 01:17:15,216
ฉันชอบมันนะ

1071
01:17:15,300 --> 01:17:19,429
มันดูน่ารักแบบขี้เหร่ๆ ดี

1072
01:17:20,138 --> 01:17:21,431
ตัวสุดท้ายในโลก

1073
01:17:21,514 --> 01:17:23,683
คุณรู้เสมอ ว่าจะเอาใจฉันยังไง

1074
01:17:24,809 --> 01:17:27,604
และคุณรู้ว่าจะทำยังไง ให้ใจผมเต้นแรง

1075
01:17:27,687 --> 01:17:30,190
เครื่องลบความจำ คงลบความจำนี้ไม่ออก

1076
01:17:30,398 --> 01:17:33,860
ฉันเคยนึกจะยิงคุณ ให้กระจายเป็นเสี่ยงๆ

1077
01:17:33,985 --> 01:17:37,906
แต่พอฉันเห็น ใบหน้าหล่อเหลาของคุณ...

1078
01:17:39,908 --> 01:17:40,784
ฉันต้องรู้น่ะ

1079
01:17:42,035 --> 01:17:42,869
รู้ว่า?

1080
01:17:44,412 --> 01:17:46,289
ฉันต้องรู้ความจริง

1081
01:17:46,373 --> 01:17:49,584
มันจริงหรือเปล่า หืม นี่?

1082
01:17:50,043 --> 01:17:51,670
คุณ? ฉัน? จริงมั้ย?

1083
01:17:53,421 --> 01:17:54,506
ฉันรอฟังหูตั้งเลย

1084
01:17:57,926 --> 01:17:58,927
ว่าไงล่ะ

1085
01:18:00,345 --> 01:18:04,849
ผมรู้คุณเป็นใครตั้งแต่แรก
หน้าที่ผมคือ ทำให้คุณไว้ใจ

1086
01:18:05,892 --> 01:18:08,895
และเล่นงานคุณเมื่อมีโอกาส

1087
01:18:08,979 --> 01:18:09,896
นั่นคือความจริง

1088
01:18:10,230 --> 01:18:12,774
- ฉันจะขอปิดหูฟังก่อนนะ
- หุบปาก

1089
01:18:14,317 --> 01:18:15,318
อะไร?

1090
01:18:15,902 --> 01:18:20,323
ผมพูดกับหัวใจ มันเหมือนเสียงในสมอง

1091
01:18:20,448 --> 01:18:22,033
ฉันรู้

1092
01:18:22,158 --> 01:18:23,868
ผมเสแสร้งไม่ได้

1093
01:18:25,787 --> 01:18:28,415
- ขอบคุณนะ
- ไม่เป็นไร

1094
01:18:29,249 --> 01:18:33,336
ไม่ ขอบคุณที่ทำให้ฉันตัดใจได้

1095
01:18:33,461 --> 01:18:36,297
ทุกคนบางครั้งก็มีเวลาที่ต้องตัดใจ

1096
01:18:36,423 --> 01:18:37,424
เอาตัวเขาออกไป

1097
01:18:37,549 --> 01:18:40,552
เดี๋ยว ไม่ เดี๋ยว
ผมก็ต้องตัดใจเหมือนกัน

1098
01:18:40,677 --> 01:18:43,138
- ความรู้สึกผมล่ะ?
- เอช นี่เคล็ดลับนะ ที่รัก

1099
01:18:43,263 --> 01:18:46,224
คราวหน้าถ้าจะเอาของมาง้อ
อย่ามาวันเดียวกับที่...

1100
01:18:46,349 --> 01:18:49,936
ฉันซื้ออาวุธพลังแรงสุดเท่า
ที่มีการสร้างมา

1101
01:18:50,020 --> 01:18:52,439
ไม่เกี่ยวเลย
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณมีอาวุธ

1102
01:18:52,605 --> 01:18:55,442
คนละเรื่องกัน มันบังเอิญ บังเอิญล้วนๆ

1103
01:18:55,567 --> 01:18:57,235
ฉันไม่รู้ว่าเธอมีอาวุธ
แกรู้เหรอว่าเธอมี

1104
01:18:59,070 --> 01:19:00,530
ส่งมันไปที่เรือ

1105
01:19:00,655 --> 01:19:02,532
ไม่ต้อง เดินเอง เดินเอง เดินเอง

1106
01:19:08,621 --> 01:19:10,498
เอาล่ะพวก เราจบกันด้วยดี

1107
01:19:10,582 --> 01:19:12,751
ต่อไปเราคงได้เจอกันบ่อยๆ

1108
01:19:39,110 --> 01:19:41,279
โอเค โอเค

1109
01:19:44,032 --> 01:19:45,658
เซบาสเตียน ที่รัก

1110
01:19:45,742 --> 01:19:50,121
เธออยากทำลายสุริยะจักรวาล
โดยไม่ต้องออกจากบ้านมั้ย

1111
01:19:50,205 --> 01:19:51,873
- พอว์นนี่?
- ใช่ เข้าใจล่ะ

1112
01:19:55,585 --> 01:19:58,254
โอ้ ดูนั่นสิ เข้ามาเลย เอ็ม

1113
01:20:01,132 --> 01:20:03,176
โอเค พอว์นนี่ แสดงฝีมือ

1114
01:20:03,259 --> 01:20:06,262
โอเค การกดดันไม่ใช่แรงเสริมทางบวกนะ

1115
01:20:06,346 --> 01:20:09,390
ง่ายดายมาก ที่รัก ว่าแต่เธออยากทำมั้ย

1116
01:20:10,642 --> 01:20:14,312
ไม่ แค่หนึ่งเดียว เซบาสเตียน
ฉันจะไม่รอนานด้วย

1117
01:20:15,563 --> 01:20:17,107
ไม่ ให้เวลาคิด 5 วินาที

1118
01:20:17,232 --> 01:20:18,650
ตัดเฉียบเรียบกริ๊บ

1119
01:20:18,775 --> 01:20:19,609
เฮ้ย

1120
01:20:22,195 --> 01:20:23,530
แล้วฉันโทรกลับนะ

1121
01:20:24,906 --> 01:20:28,660
- เวรแล้ว! เวรแล้ว!
- ดูแกสิเจ้าขาสั้นๆ จะวิ่งเร็วไปไหน

1122
01:20:30,120 --> 01:20:32,330
ดูแกวิ่งสิ

1123
01:20:34,415 --> 01:20:37,502
เร็วซะจริงนะ รอก่อน ฉันมาแล้วๆ

1124
01:20:43,508 --> 01:20:46,761
แกหนีไปไหนไม่ได้แล้ว
โอ้ เฮลโหล

1125
01:20:49,597 --> 01:20:53,685
ฉันดันนึกว่าเอชมาคนเดียว

1126
01:20:54,477 --> 01:20:56,980
ฉันนี่มันโง่

1127
01:20:57,063 --> 01:20:58,523
แต่แกซวยแน่

1128
01:20:59,399 --> 01:21:01,734
เรียนแบบเร่งรัดก็งี้แหละ

1129
01:21:05,405 --> 01:21:07,991
งั้นเหรอ เธอรู้มั้ยอาวุธสังหารกระบอกสั้น

1130
01:21:08,199 --> 01:21:11,494
มันทำยังไงกับร่างกายมนุษย์

1131
01:21:12,745 --> 01:21:16,124
เธอจะเดือดทะลักจากข้างใน

1132
01:21:17,167 --> 01:21:18,293
น่าเอ็นดู

1133
01:21:19,252 --> 01:21:22,922
เธอรู้มั้ยพอว์นนี่ทำอะไร
กับเอเลี่ยนซาดิสต์นักค้าอาวุธ

1134
01:21:23,006 --> 01:21:25,175
ไม่รู้ บอกฉันสิพอว์นนี่คืออะไร

1135
01:21:25,258 --> 01:21:27,594
ฉันไงพอว์นนี่ ยัยโรคจิต!

1136
01:22:14,390 --> 01:22:16,434
เอาล่ะทีใครทีมัน

1137
01:22:18,853 --> 01:22:20,230
รับค้อนได้ด้วย เก่งโคตร!

1138
01:22:56,266 --> 01:22:57,517
ค่อยสะใจหน่อย

1139
01:23:05,024 --> 01:23:06,359
เอ็ม

1140
01:23:06,651 --> 01:23:08,778
ไม่ต้องห่วงๆ ผมตั้งใจให้เป็นยังงี้

1141
01:23:09,404 --> 01:23:11,823
เอช คุณมันเพ้อเจ้อหลอกตัวเองไม่หาย

1142
01:23:21,124 --> 01:23:22,417
ง้อขอคืนดีเหรอ

1143
01:23:22,500 --> 01:23:23,751
ฆ่าพวกมัน

1144
01:23:24,252 --> 01:23:26,379
เริ่มจากเขา เอาแบบทรมาน

1145
01:23:27,297 --> 01:23:29,173
อย่า! คุณไม่ต้องทำอย่างนี้

1146
01:23:30,008 --> 01:23:32,385
ปล่อยฉันลง ไอ้ลูกสมุนทาแรนเชี่ยน

1147
01:23:33,177 --> 01:23:35,013
เดี๋ยว คุณบอกว่าทาแรนเชี่ยน

1148
01:23:35,096 --> 01:23:37,223
- ใช่
- ใช่ นายหญิง เขาว่างั้น

1149
01:23:37,307 --> 01:23:39,726
เจ้าพวกนี้มักจะจดจ่อกับการฆ่า

1150
01:23:39,809 --> 01:23:42,520
โง่สมองมีแค่เมล็ดถั่ว

1151
01:23:42,645 --> 01:23:43,646
ไม่ช่วยกันเลยนะ

1152
01:23:47,025 --> 01:23:51,237
สิ่งมีชีวิตต่างดาวตัวนั้น
คือทาแรนเชี่ยน มาจากแอนดรอเมด้าทู

1153
01:23:51,321 --> 01:23:53,031
ทาแรนเชี่ยน?

1154
01:23:56,868 --> 01:23:59,704
ฉันรู้จักทาแรนเชี่ยน ฉันเคยเจอ

1155
01:24:00,747 --> 01:24:01,622
ฉันเคยช่วยเขา

1156
01:24:03,291 --> 01:24:04,375
คาบลา นักชูลิน

1157
01:24:06,294 --> 01:24:07,170
อะไร?

1158
01:24:08,921 --> 01:24:11,632
- คาบลา นักชูลิน?
- ที่เธอพูด

1159
01:24:11,758 --> 01:24:14,802
- เธอรู้คำนี้ได้ไง
- เพราะเขาเคยพูดกับฉัน

1160
01:24:21,851 --> 01:24:22,810
มอลลี่?

1161
01:24:23,186 --> 01:24:24,270
ใช่

1162
01:24:24,354 --> 01:24:27,565
มอลลี่? แกล้อเล่นรึเปล่า จริงดิ?

1163
01:24:29,525 --> 01:24:30,860
คราวนี้ใครกันแน่ที่เพ้อ?

1164
01:24:31,652 --> 01:24:32,695
เธอจริงด้วย?

1165
01:24:37,116 --> 01:24:38,368
เธอโตแล้ว!

1166
01:24:38,910 --> 01:24:40,161
ฉันก็เหมือนกัน

1167
01:24:44,123 --> 01:24:47,710
- ส่งกล่องให้เธอ
- ลูก้า แกทำงี้ไม่ได้

1168
01:24:47,794 --> 01:24:52,131
ฉันไม่ดีกับแกเหรอ
ฉันให้แกฆ่าทุกคนที่แกอยากฆ่า

1169
01:24:52,215 --> 01:24:53,299
ไม่เอาน่า

1170
01:24:54,384 --> 01:24:55,385
ไม่?

1171
01:24:58,179 --> 01:24:59,055
กล่อง

1172
01:25:03,351 --> 01:25:04,394
ขอบใจนะ

1173
01:25:05,770 --> 01:25:07,480
เธอเปลี่ยนชีวิตฉันนะ

1174
01:25:08,147 --> 01:25:11,984
ขอถามแป๊บ "คาบลา นักชูลิน"
แปลว่าอะไร?

1175
01:25:13,069 --> 01:25:14,028
แปลว่า:

1176
01:25:14,153 --> 01:25:18,866
"สักวัน ฉันจะฆ่าใครก็ตามที่เธอสั่ง
แบบโหดสลัดเลือดท่วมกันสาด"

1177
01:25:20,326 --> 01:25:23,037
คุมเชิงเธอไว้ที่นี่ระหว่างรอ...

1178
01:25:23,162 --> 01:25:25,957
ฉันกับเขาปรึกษากันว่าจะเอาไง

1179
01:25:26,040 --> 01:25:27,834
เอช? คุณโอเคมั้ย?

1180
01:25:29,460 --> 01:25:30,336
โอเค

1181
01:25:32,755 --> 01:25:34,549
ก็ตื่นเต้นดีนะ

1182
01:25:34,757 --> 01:25:37,552
- ใช่ แล้วก็เจ็บเป็นบ้า
- ใช่

1183
01:25:37,677 --> 01:25:40,847
กระผมว่าแผนเราพลาดทุกจุดเลยนะ

1184
01:25:42,807 --> 01:25:45,685
คุณชื่อมอลลี่เหรอ

1185
01:25:47,437 --> 01:25:50,189
- คุณไม่ควรจะรู้
- เสียดาย รู้ไปแล้ว

1186
01:25:50,314 --> 01:25:53,401
- ให้แฟร์คุณก็ควรรู้ชื่อผม
- ฉันไม่อยากรู้

1187
01:25:53,526 --> 01:25:55,528
ผมจะบอก พร้อมฟังนะ?

1188
01:25:55,653 --> 01:25:56,654
โฮเรชิโอ

1189
01:25:56,904 --> 01:25:58,573
- ชื่อเก๊
- ก็เก๊น่ะสิ

1190
01:26:00,241 --> 01:26:01,242
ผมเฮนรี่

1191
01:26:02,618 --> 01:26:04,996
- ใช่ คุณน่าจะชื่อเฮนรี่
- ดี นั่นแหละผม

1192
01:26:05,121 --> 01:26:07,081
- ผมสตีฟ
- สตีฟเหรอ

1193
01:26:07,206 --> 01:26:09,292
ไหนบอกว่าเบี้ยไม่มีชื่อ

1194
01:26:09,459 --> 01:26:11,919
ไม่มี ก็ไม่อยากทำตัวเป็นส่วนเกินอ้ะ

1195
01:26:12,962 --> 01:26:14,046
โธ่ สตีฟ

1196
01:26:21,762 --> 01:26:22,930
โว้ว

1197
01:26:25,808 --> 01:26:26,809
แบบนี้ไม่ดีละ

1198
01:26:31,564 --> 01:26:33,983
ฉันไม่ชอบที่โลกกำลังทำอยู่เนี่ย

1199
01:26:41,115 --> 01:26:42,575
คาบลา นักชูลิน!

1200
01:26:45,661 --> 01:26:46,829
ลองดูก็ไม่เสียหาย

1201
01:26:47,163 --> 01:26:50,166
เราต้องการอาวุธนั้น เพื่อเดอะ ไฮฟ์

1202
01:26:50,291 --> 01:26:54,837
ไม่ ไม่รู้ว่าแกเคยได้ยินมั้ย
เราคือ บุรุษชุดดำ

1203
01:26:56,631 --> 01:26:58,925
ผู้ชายและผู้หญิงในชุดดำ

1204
01:27:01,552 --> 01:27:02,595
รอดไป

1205
01:27:02,678 --> 01:27:04,430
ถ้าแกคิดว่าเราจะยอมง่ายๆ

1206
01:27:04,555 --> 01:27:06,641
คิดใหม่เลย
แกไม่รู้ว่ากำลังเล่นกับใคร

1207
01:27:06,766 --> 01:27:09,894
เราปกป้องโลก และนั่นหมายถึง
ทุกคนและทุกอย่างบนโลก

1208
01:27:09,977 --> 01:27:11,896
แกจะเอาจริงเหรอ แกอยากสู้ใช่มั้ย

1209
01:27:11,979 --> 01:27:13,606
ได้ เข้ามา!

1210
01:27:17,568 --> 01:27:21,030
ไปซะ ไม่งั้นฉันจะทำลายเกาะนี้
และทุกอย่างบนเกาะ

1211
01:27:23,574 --> 01:27:24,742
มันรวมเราด้วยนะ

1212
01:27:24,867 --> 01:27:27,495
เราควรจะพูดให้ดูดีไม่ใช่เหรอ
ผมเพิ่งพูดไป

1213
01:27:27,578 --> 01:27:30,915
ฉันชอบคำพูดดูดี
แค่คิดว่าไอ้นี่ได้ผลกว่า

1214
01:27:30,998 --> 01:27:33,084
แกได้ยินแล้ว อย่าให้ฉันต้องใช้มัน

1215
01:27:33,167 --> 01:27:35,503
เราจะทำทุกอย่างเพื่อปกป้องโลกเรา

1216
01:27:40,341 --> 01:27:41,676
เราก็เช่นกัน

1217
01:27:58,484 --> 01:28:01,237
ไม่มีอะไรในจักรวาลนี้ที่ฆ่าไม่ตาย

1218
01:28:01,320 --> 01:28:03,656
เมื่อมีไฟฟ้าที่แรงพอ

1219
01:28:03,739 --> 01:28:05,449
พวกคุณปลอดภัยนะ?

1220
01:28:05,533 --> 01:28:07,785
ใช่ครับ ปลอดภัย

1221
01:28:07,868 --> 01:28:10,454
- ท่านหาเราเจอได้ไง
- ประสบการณ์

1222
01:28:11,956 --> 01:28:15,710
ริซ่าอีกแล้วเหรอ เอช
เมื่อไหร่นายจะเข็ด

1223
01:28:18,170 --> 01:28:21,507
ไม่เสียแรงที่เชื่อมือนาย
ในที่สุดก็ทำสำเร็จ

1224
01:28:21,632 --> 01:28:24,302
- ขอบคุณครับ
- คุณด้วยนะ เอ็ม

1225
01:28:24,385 --> 01:28:27,221
เจ้าหน้าที่โอมั่นใจในตัวคุณ
และเธอคิดถูก

1226
01:28:32,852 --> 01:28:36,397
จักรวาลมีวิธีพาเรา
ไปอยู่ในสถานที่ๆ เราต้องไป

1227
01:28:36,480 --> 01:28:38,399
ในเวลาที่เราต้องไป

1228
01:28:41,861 --> 01:28:42,987
กลับบ้านกันเถอะ

1229
01:28:55,374 --> 01:28:57,710
เราจะเก็บมันไว้ในที่ปลอดภัย

1230
01:28:57,793 --> 01:29:02,048
ซอว์นเดอร์ แจ้งสถานทูตเจเบเบี้ยน
เราได้อาวุธแล้ว

1231
01:29:06,469 --> 01:29:09,930
เป็นภารกิจแรกที่น่าทึ่ง
สำหรับเจ้าหน้าที่ทดลองงาน เอ็ม

1232
01:29:10,014 --> 01:29:14,143
มาราเกช ดินแดนว่างเปล่า เนเปิ้ลส์

1233
01:29:14,226 --> 01:29:17,063
คิดดูสิคุณจะทำผลงานขนาดไหน
เมื่อเป็นเอ็มไอบีเต็มตัว

1234
01:29:18,481 --> 01:29:19,690
ค่ะท่าน

1235
01:29:19,982 --> 01:29:23,069
ตักตวงความสุขไว้ เอเลี่ยนไม่เคยหมด

1236
01:29:28,699 --> 01:29:30,826
ฉันไม่รู้นายทำได้ไง
แต่นายก็ทำได้เสมอ

1237
01:29:30,910 --> 01:29:32,912
เหรอ? คืออะไร ซี?

1238
01:29:32,995 --> 01:29:37,625
ช่วยโลกจากการโดนทำลาย ถึง 2 ครั้ง
ในเวลาไม่กี่ปี

1239
01:29:37,875 --> 01:29:39,251
ฉันว่า...

1240
01:29:39,418 --> 01:29:41,379
มันเหลือเชื่อนะ

1241
01:29:44,382 --> 01:29:45,591
เอ็มไอบี!

1242
01:29:48,511 --> 01:29:49,470
ได้ละ

1243
01:29:52,765 --> 01:29:54,183
- ขอตัวนะ
- ได้

1244
01:29:59,271 --> 01:30:00,314
- เฮ้
- เฮ้

1245
01:30:00,398 --> 01:30:02,066
- เป็นยังไงบ้าง
- คุณก็รู้

1246
01:30:02,191 --> 01:30:04,318
- ปาร์ตี้สนุกนะ
- ใช่ สนุกมาก

1247
01:30:04,443 --> 01:30:06,696
- มีอะไรแปลกๆ
- ใช่ ฉันก็รู้สึกอย่างนั้น

1248
01:30:06,821 --> 01:30:09,323
ผมบอกไดแอ็ดว่าเราจะทำทุกอย่าง
เพื่อปกป้องโลก

1249
01:30:09,532 --> 01:30:11,158
พวกเขาก็พูดเหมือนกัน

1250
01:30:11,242 --> 01:30:14,537
และบอกว่าจะใช้อาวุธเพื่อเดอะ ไฮฟ์

1251
01:30:14,620 --> 01:30:16,706
ถ้าความหมายมันไม่ใช่อย่างที่เราคิด?

1252
01:30:16,789 --> 01:30:20,376
พวกเขาอาจใช้อาวุธสู้กับเดอะ ไฮฟ์
เพื่อปกป้องโลกตัวเอง

1253
01:30:21,252 --> 01:30:23,587
ซึ่งแปลว่าพวกเขาไม่ใช่เดอะ ไฮฟ์

1254
01:30:25,339 --> 01:30:28,259
แต่ดีเอ็นเอ ยีนกลายพันธุ์
ไฮทีเอาตัวอย่างให้เราดู

1255
01:30:28,342 --> 01:30:30,928
เอางี้ มาดูกัน

1256
01:30:31,011 --> 01:30:33,556
เจ้าหน้าที่เอช ขอรายงานชันสูตรไดแอ็ด

1257
01:30:33,639 --> 01:30:35,349
"ค้นหา"

1258
01:30:36,225 --> 01:30:37,727
"ไฟล์ถูกลบ"

1259
01:30:37,810 --> 01:30:40,438
ใครมีอำนาจลบไฟล์คดี?

1260
01:30:40,521 --> 01:30:41,480
มากับผม

1261
01:30:52,032 --> 01:30:55,202
เขาพูดถึงเนเปิ้ลส์
เขารู้ได้ไง ว่าเราไปที่นั่น

1262
01:30:55,327 --> 01:30:58,581
- เขาก็มีหน้าที่
- หน้าที่สะกดรอยตามเราเหรอ

1263
01:30:58,748 --> 01:31:01,333
เขาให้ของนี้กับฉัน
มันต้องมีชิปข้างใน

1264
01:31:03,711 --> 01:31:07,006
เราต้องการดูอาวุธเจเบเบี้ยน ที่ถูกยึดไว้

1265
01:31:07,089 --> 01:31:08,048
ไม่ได้ค่ะ

1266
01:31:08,132 --> 01:31:10,092
ไม่ได้เหรอ ผมเป็นเจ้าของคดี

1267
01:31:10,176 --> 01:31:12,011
มันต้องได้สิ อาวุธอยู่ไหน

1268
01:31:19,351 --> 01:31:21,353
ฉันว่าเขาตามล่ามันมาตลอด

1269
01:31:22,229 --> 01:31:24,023
ไฮทีเป็นหนอนบ่อนไส้แน่ๆ

1270
01:31:24,148 --> 01:31:25,941
เขารับใช้ใคร และเอามันไปที่ไหน

1271
01:31:26,025 --> 01:31:26,984
ปารีส

1272
01:31:27,526 --> 01:31:29,069
ฉันเดาว่าเป็นปารีส

1273
01:31:29,153 --> 01:31:31,906
ฉันรู้ รู้มาตลอดว่ามีสิ่งผิดปกติ

1274
01:31:31,989 --> 01:31:35,493
ฉันนึกว่าเขาปกป้องนาย
แต่จริงๆ แล้ว คือตัวเขาเอง

1275
01:31:35,576 --> 01:31:36,827
เขาปกปิดความผิดตัวเอง

1276
01:31:36,911 --> 01:31:38,662
มันต้องมีคำอธิบาย
เอ็ม มาเถอะ

1277
01:31:38,746 --> 01:31:40,164
- ฉันจะไปด้วย
- ไม่ ซี...

1278
01:31:40,247 --> 01:31:42,875
เฮ้ๆ ไม่เอาน่า นายไม่ต้องโชว์เดี่ยว

1279
01:31:42,958 --> 01:31:44,418
ฉันรู้ ฉันเห็นด้วย

1280
01:31:44,502 --> 01:31:47,087
ถ้าที่นายพูดกลายเป็นจริง

1281
01:31:47,171 --> 01:31:50,800
ข่าวแพร่ออกไปว่าที
สายลับที่น่านับถือที่สุดในเอ็มไอบี...

1282
01:31:50,883 --> 01:31:53,052
เป็นคนทรยศ ชื่อเสียงเราจะกู่ไม่กลับ

1283
01:31:53,552 --> 01:31:55,596
ถ้าจะหยุดเขา ต้องไม่ให้ใครรู้เลย

1284
01:31:55,679 --> 01:31:58,307
แต่ถ้านายหยุดเขาไม่ได้ แล้วไงต่อ?

1285
01:32:00,184 --> 01:32:02,186
ก็บอกทุกคนว่าเป็นฉัน

1286
01:32:02,269 --> 01:32:04,104
บอกว่าฉันเป็นคนทรยศ

1287
01:32:04,230 --> 01:32:06,023
เชื่อสิ ทั้งเอ็มไอบีจะเชื่อนาย

1288
01:32:09,193 --> 01:32:10,027
นาย

1289
01:32:17,284 --> 01:32:19,537
เออสินะ โดนจนได้

1290
01:32:31,423 --> 01:32:33,050
อย่างนี้สิ ถึงจะเข้าท่า

1291
01:32:33,342 --> 01:32:34,343
ฉันขับเอง

1292
01:32:41,600 --> 01:32:44,812
- พวงมาลัยรถควรจะอยู่ฝั่งนี้
- ไม่ใช่ที่นี่แน่ๆ

1293
01:32:59,243 --> 01:33:01,245
มีปุ่มแดงน่าจะอยู่แถวๆ นี้

1294
01:33:01,328 --> 01:33:03,289
เจ๋ง! กดปุ่มแดงเลย

1295
01:33:03,831 --> 01:33:04,915
เจอแล้ว

1296
01:33:24,351 --> 01:33:26,103
เอช นายต้องดูนี่

1297
01:33:26,937 --> 01:33:29,565
ประตูจากเซคเตอร์ซีทำงานแล้ว

1298
01:33:29,648 --> 01:33:31,984
- เดอะ ไฮฟ์
- ฉันจะส่งกำลังเสริมไป

1299
01:33:35,279 --> 01:33:37,698
ผมเคยบอกคุณว่าเราอยู่ในวงการโกหก

1300
01:33:38,657 --> 01:33:40,534
ทีบอกผมในคืนที่รับผมเข้ามา

1301
01:33:40,659 --> 01:33:43,996
เขาว่าเราต้องโกหกโลก
ซึ่งแปลว่าเราโกหกกันเองไม่ได้

1302
01:33:44,538 --> 01:33:46,165
ผมไม่อยากเชื่อว่าเขาทำ

1303
01:33:46,248 --> 01:33:48,959
แต่คุณเชื่อสัญชาตญาณทุกครั้งไม่ได้ เอช

1304
01:33:49,084 --> 01:33:51,045
บางครั้งสิ่งที่เห็นก็เป็นอย่างที่เห็น

1305
01:33:51,170 --> 01:33:52,880
ไม่ เราเคยช่วยกันปกป้องโลก

1306
01:33:53,005 --> 01:33:56,091
ไม่มีอะไรเลยนอกจากสมอง
และอาวุธ ซีรีส์ 7 ของเรา

1307
01:33:57,259 --> 01:33:58,385
ก็ได้ยินอย่างนั้น

1308
01:34:34,797 --> 01:34:35,631
เอช

1309
01:34:35,714 --> 01:34:39,009
คุณจะบอกฉันอีกครั้งมั้ย
คุณปราบเดอะ ไฮฟ์ยังไง

1310
01:34:40,803 --> 01:34:43,263
3 ปีที่แล้ว ไฮทีกับผมเผชิญหน้าเดอะ ไฮฟ์

1311
01:34:43,347 --> 01:34:47,226
ด้วยสมองและอาวุธ ซีรีส์ 7 ของเรา

1312
01:34:47,309 --> 01:34:50,396
- ใช่ แต่คุณสู้ยังไง
- คุณถามทำไมเนี่ย

1313
01:34:50,479 --> 01:34:52,439
- ฉันแค่สงสัย คุณสู้ยังไง
- ผมเล่าแล้วไง

1314
01:34:52,523 --> 01:34:54,566
- ไม่เคยนะ
- เล่า 2-3 รอบแล้ว

1315
01:34:54,650 --> 01:34:57,152
ไฮทีกับผม ไปเผชิญหน้าเดอะ ไฮฟ์

1316
01:34:57,236 --> 01:35:00,322
ด้วยสมองและอาวุธ ซีรีส์ 7 ของเรา

1317
01:35:06,412 --> 01:35:08,998
นี่ผม...ผมพูดซ้ำเหมือนเดิมใช่มั้ย

1318
01:35:09,081 --> 01:35:10,874
- วนเดิมซ้ำๆ
- ทุกคำพูด

1319
01:35:10,958 --> 01:35:13,752
โอเค ทำไมผมทำอย่างนั้นล่ะ

1320
01:35:13,877 --> 01:35:16,296
ฉันว่าคืนนั้นคุณไม่ได้ปราบเดอะ ไฮฟ์

1321
01:35:17,339 --> 01:35:19,008
ฉันว่าคุณถูกลบความจำ

1322
01:35:41,822 --> 01:35:45,784
นายมาเพื่อบอกลา พาสาวน้อยเอ็มมาด้วย

1323
01:35:47,286 --> 01:35:49,663
นายจะรู้สึกถึงประวัติศาสตร์ที่นี่

1324
01:35:49,747 --> 01:35:54,793
ไอเฟลค้นพบรูหนอน
เส้นทางไปสู่อารยธรรมอื่น

1325
01:35:54,877 --> 01:35:57,296
การอพยพครั้งแรกของเอเลี่ยน

1326
01:35:59,423 --> 01:36:02,426
เราสร้างประวัติศาสตร์ด้วยกันที่นี่
ใช่มั้ย เอช

1327
01:36:03,010 --> 01:36:05,929
ด้วยมันสมองและอาวุธ ซีรีส์ 7 ของเรา

1328
01:36:06,013 --> 01:36:08,348
ไม่ มันไม่จริง

1329
01:36:08,891 --> 01:36:11,685
เดอะ ไฮฟ์ต้องการอาวุธอานุภาพสูงสุด
ในกาแลคซี่

1330
01:36:11,769 --> 01:36:14,396
คุณให้วังกัสเอามันมาให้เอ็มไอบี

1331
01:36:14,480 --> 01:36:16,774
คุณแค่จะรอพวกเขามา และมอบอาวุธให้

1332
01:36:16,899 --> 01:36:20,736
เด็กฉันจริงๆ นายฉลาดเสมอ แต่...

1333
01:36:21,028 --> 01:36:22,988
ไม่มีอะไรหยุดเรื่องนี้ได้

1334
01:36:23,072 --> 01:36:26,450
เมื่อไม่มีอาวุธขวางทาง
ดาวเคราะห์ทุกดวงจะพินาศ

1335
01:36:26,533 --> 01:36:28,243
เริ่มต้นจากดาวดวงนี้

1336
01:36:28,327 --> 01:36:30,037
ก้าวออกมาจากคอนโทรล

1337
01:36:31,413 --> 01:36:33,040
คุณลบความจำผม

1338
01:36:33,123 --> 01:36:35,751
ปั้นให้ผมเป็นฮีโร่ กอบกู้โลก

1339
01:36:36,919 --> 01:36:38,587
ไว้ชีวิตเพื่อให้โกหกแนบเนียน

1340
01:36:40,798 --> 01:36:42,633
พวกเขาต้องการนี่

1341
01:36:44,093 --> 01:36:45,260
นายก็อยู่ที่นั่น

1342
01:36:47,888 --> 01:36:49,973
นายเป็นเหมือนลูกชายของฉัน

1343
01:36:50,265 --> 01:36:51,100
เอช

1344
01:36:51,183 --> 01:36:53,393
นายเป็นเหมือนลูกชายฉัน

1345
01:36:54,186 --> 01:36:55,729
นั่นไม่ใช่ไฮทีอีกแล้ว

1346
01:36:55,813 --> 01:36:56,897
นายเป็นเหมือนลูกชาย...

1347
01:36:57,022 --> 01:36:58,357
ของเขา

1348
01:37:14,748 --> 01:37:15,874
ยิงมัน ยิงมัน!

1349
01:37:20,671 --> 01:37:22,381
ราชินีของกระผม!

1350
01:37:22,464 --> 01:37:23,549
กระผมมาช่วยแล้ว!

1351
01:37:38,230 --> 01:37:39,940
เราเอาไงดี เอาไงดี

1352
01:37:57,416 --> 01:37:58,750
ผมจะไปเอาคืนมา

1353
01:37:58,959 --> 01:38:01,086
ผมรู้ไฮทียังอยู่ในร่างนั้น

1354
01:38:02,713 --> 01:38:03,714
เฮ้ย!

1355
01:38:03,797 --> 01:38:06,758
เฮ้! ผมรู้คุณยังอยู่ในนั้น!

1356
01:38:10,679 --> 01:38:15,309
นี่ผม เอช จำได้มั้ย
คุณเคยอยากให้ผมรับตำแหน่งคุณ

1357
01:38:19,605 --> 01:38:20,772
เอ็ม!

1358
01:38:25,694 --> 01:38:27,529
ความจริงของจักรวาล

1359
01:38:28,197 --> 01:38:30,115
ฉันอยากรู้มันทำงานยังไง

1360
01:38:32,034 --> 01:38:35,579
จักรวาลมีวิธีพาเรา
ไปอยู่ในสถานที่ๆ เราต้องไป

1361
01:38:37,164 --> 01:38:39,666
ในเวลาที่เราต้องไป

1362
01:38:41,919 --> 01:38:44,880
ราชินีของกระผม!

1363
01:38:51,261 --> 01:38:53,263
กระผมจะไม่ยอมเสียราชินีไปอีกคน

1364
01:39:05,150 --> 01:39:07,819
คุณบอกว่าคุณรักผมเหมือนลูกชาย

1365
01:39:09,029 --> 01:39:11,323
คุณเป็นเหมือนพ่อของผม

1366
01:39:14,993 --> 01:39:15,994
เอช

1367
01:39:35,472 --> 01:39:36,640
ถูกที่...

1368
01:39:37,724 --> 01:39:38,809
ถูกเวลา

1369
01:40:03,166 --> 01:40:04,001
พอว์นนี่

1370
01:40:05,252 --> 01:40:06,086
ขอรับ?

1371
01:40:06,169 --> 01:40:08,422
นายรับใช้ราชินีได้ดีมาก

1372
01:40:08,505 --> 01:40:10,257
ขอบคุณขอรับ นายหญิง

1373
01:40:10,340 --> 01:40:11,758
นับเป็นเกียรติของกระผม

1374
01:40:49,004 --> 01:40:51,381
เธอเก่งเหมือนที่เขาว่ากันมั้ย

1375
01:40:51,465 --> 01:40:53,091
จะว่างั้นก็ใช่

1376
01:40:54,718 --> 01:40:57,387
- เธอไม่ได้ทำงานพัง
- ไม่ค่ะท่าน

1377
01:40:57,471 --> 01:40:58,597
พูดตรงๆ ก็...

1378
01:40:58,722 --> 01:41:00,974
มีขลุกขลักบ้าง ตอนแรกเข้ากันไม่ได้...

1379
01:41:01,099 --> 01:41:03,435
- ไม่ต้องพูดตรงมาก
- โอเค เราไม่ได้ทำพัง

1380
01:41:05,312 --> 01:41:08,648
คุณว่า "อาจ" มีปัญหาในลอนดอน
แต่จริงๆ คุณรู้

1381
01:41:08,732 --> 01:41:11,360
ฉันระแวงสาขาลอนดอนมาซักพักแล้ว

1382
01:41:11,443 --> 01:41:13,487
แต่ก็ไม่รู้เหตุผลว่าทำไม

1383
01:41:14,571 --> 01:41:16,365
ทีมีชีวิตอยู่เพื่อองค์กรนี้

1384
01:41:16,448 --> 01:41:18,700
เขาเป็นมือดีที่สุดของเรา และเราจะ...

1385
01:41:23,705 --> 01:41:24,581
คิดถึงเขา

1386
01:41:28,627 --> 01:41:32,756
ยินดีต้อนรับนะ สายลับเอ็ม
เธอผ่านช่วงทดลองงานแล้ว

1387
01:41:35,801 --> 01:41:38,053
อย่างนี้ งานผมก็บรรลุแล้วสิ

1388
01:41:38,136 --> 01:41:39,930
- แต่คุณยัง
- ขอโทษครับ ไงนะ?

1389
01:41:40,055 --> 01:41:41,890
ทดลองงานหัวหน้าหน่วยที่ลอนดอน

1390
01:41:42,015 --> 01:41:44,309
โทษนะครับ ทดลองงานหัวหน้าหน่วย

1391
01:41:44,434 --> 01:41:48,688
เหมือนผมได้เลื่อนตำแหน่ง
กับลดตำแหน่งไปพร้อมกัน

1392
01:41:48,814 --> 01:41:51,066
ไม่ ทำใจนะ

1393
01:41:51,149 --> 01:41:52,609
หลายปีก่อนเกิดเรื่องนี้

1394
01:41:52,734 --> 01:41:55,570
ทีเล่าว่า มี จนท.ภาคสนามหนุ่ม มีอนาคต

1395
01:41:55,695 --> 01:41:57,948
และมีความเป็นผู้นำสูง

1396
01:41:58,073 --> 01:42:00,033
เขามองคุณผิดไปหรือเปล่า?

1397
01:42:01,201 --> 01:42:04,830
ไม่ครับ แต่ผมว่ามีเจ้าหน้าที่
ประสบการณ์สูงกว่าผมอีกมาก

1398
01:42:04,955 --> 01:42:06,039
ใช่มีแน่

1399
01:42:06,164 --> 01:42:08,125
แต่คุณได้รับแรงหนุนจากทีมรุ่นใหญ่

1400
01:42:08,250 --> 01:42:09,835
และเจ้าหน้าที่ซี

1401
01:42:10,377 --> 01:42:11,294
งั้นเหรอครับ

1402
01:42:16,925 --> 01:42:19,636
- ตกลงว่าคุณยอมรับมั้ย
- ครับ

1403
01:42:19,719 --> 01:42:21,471
ดี ฉันจะไปคุยกับหัวหน้า

1404
01:42:21,555 --> 01:42:25,517
เธอเคลียร์โต๊ะที่ลอนดอน
ไปรายงานตัวที่นิวยอร์กวันจันทร์

1405
01:42:26,309 --> 01:42:27,477
นิวยอร์ก?

1406
01:42:29,312 --> 01:42:30,564
ขอบคุณค่ะ เจ้าหน้าที่โอ

1407
01:42:33,442 --> 01:42:36,778
- ยินดีด้วยนะ เด็กใหม่
- ยินดีกับคุณด้วย

1408
01:42:41,616 --> 01:42:43,910
คุณไปสรุปกับกลุ่มคุณ

1409
01:42:43,994 --> 01:42:44,953
เดินมากับฉัน

1410
01:42:47,747 --> 01:42:50,750
เธออยากรู้ว่ามันเป็นยังไง

1411
01:42:50,834 --> 01:42:52,419
ตอนนี้ก็รู้แล้ว

1412
01:42:52,502 --> 01:42:56,798
และเมื่อเธอจะได้สิ่งที่เธอต้องการ
เจ้าหน้าที่เอ็ม

1413
01:42:57,716 --> 01:42:59,009
มันมีราคาที่ต้องจ่าย

1414
01:43:41,259 --> 01:43:43,136
ว่าไง ทำอะไรน่ะ

1415
01:43:43,220 --> 01:43:45,972
ฉันบอกโอว่าจะจัดการธุระก่อนกลับ

1416
01:43:46,056 --> 01:43:50,060
- อะไรล่ะ ขโมยรถผมเหรอ
- เปล่า ขับน่ะ

1417
01:43:50,143 --> 01:43:52,729
- อ้อ คุณนั่งถูกฝั่งแล้วด้วย
- ฉันเรียนรู้ไว

1418
01:43:52,812 --> 01:43:55,440
- ไปส่งผมที่ลอนดอนได้มั้ย
- ได้เลย

1419
01:43:59,569 --> 01:44:00,695
โอ๊ย ลุกๆ ๆ ๆ

1420
01:44:01,363 --> 01:44:03,573
ให้ตายเถอะ ไม่อยากเลย

1421
01:44:03,657 --> 01:44:05,825
เอาไอ้นั่นลบความจำฉันได้มั้ย

1422
01:44:05,909 --> 01:44:07,619
นายมาทำอะไรล่ะ พอว์นนี่

1423
01:44:07,702 --> 01:44:10,372
ชินกับฉันไว้เถอะ ไอ้หล่อ
ฉันเป็นพี่เลี้ยงของนาย

1424
01:44:10,455 --> 01:44:11,915
- เขาเป็นอะไรนะ?
- พี่เลี้ยง

1425
01:44:12,040 --> 01:44:16,711
ราชินีสั่ง เธอว่า
โอกาสที่นายจะรอดโดยไม่มีฉัน...เป็นศูนย์

1426
01:44:16,836 --> 01:44:19,047
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นเป๊ะๆ

1427
01:44:19,172 --> 01:44:23,218
เธอบอก "เกือบจะเป็นศูนย์"
ฉันสรุปเป็นตัวเลขกลมๆ

1428
01:44:23,468 --> 01:44:24,761
เป็นของที่ระลึกก่อนจาก

1429
01:44:24,844 --> 01:44:26,596
ฉันเคยปกป้องโลกนะ

1430
01:44:26,680 --> 01:44:28,932
นายไม่รู้เพราะมัวนอนสำลักอยู่บนพื้น

1431
01:44:29,015 --> 01:44:30,892
- แล้วผมเลือกอะไรได้มั้ย
- ไม่ได้

1432
01:44:30,976 --> 01:44:33,645
เจ๋ง! ต้องอย่างนั้น เอาล่ะ
ปุ่มแดงอยู่ตรงไหนนะ

1433
01:44:33,728 --> 01:44:34,729
อ๋อ อยู่ตรงนี้

1434
01:44:36,398 --> 01:44:37,524
ฉันก็ยังไม่ชอบนาย

1435
01:44:38,066 --> 01:44:39,025
ผมชอบออฟชั่นนี้

1436
01:44:39,109 --> 01:44:39,943
"สตาร์ท"

1437
01:44:46,199 --> 01:44:48,034
มันเป็นเครื่องจักรกลไกซับซ้อน

1438
01:44:48,159 --> 01:44:49,494
- ระวังด้วย
- ได้ ตามนั้น

1439
01:44:50,161 --> 01:44:51,538
ฉันจะเชื่อสัญชาตญาณตัวเอง

1440
01:54:42,753 --> 01:54:44,755
{\an8}บทบรรยายไทย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล

1441
01:54:45,423 --> 01:54:47,425
{\an8}แปลบรรยายไทยโดย
ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล