1
00:01:23,366 --> 00:01:28,371
<i>PARÍS</i>

2
00:01:33,543 --> 00:01:35,629
Odio París.

3
00:01:35,754 --> 00:01:38,798
Tranquilo. Probablemente
no existirá mucho tiempo más.

4
00:02:00,947 --> 00:02:03,449
Llevo mucho tiempo esperando esto.

5
00:02:03,532 --> 00:02:05,660
Lo que trato de decirte es...

6
00:02:06,160 --> 00:02:08,037
<i>- Lisa, ¿quieres ser mi...?
- ¡Bonjour!</i>

7
00:02:09,872 --> 00:02:11,458
Somos de Seguridad de la Torre.

8
00:02:12,543 --> 00:02:15,045
Lo lamentamos,
pero no deben estar aquí arriba.

9
00:02:15,170 --> 00:02:16,797
Perdón.

10
00:02:16,922 --> 00:02:18,924
¿Entonces? ¿Dijo que sí?

11
00:02:19,049 --> 00:02:21,218
- ¡No acabé de decirlo!
- ¡No acabo de decirlo!

12
00:02:21,343 --> 00:02:23,887
Pues qué lástima, ¿no?

13
00:02:24,012 --> 00:02:29,393
Porque esa luz que parpadea ahí
significa que violaron el Portal II.

14
00:02:29,518 --> 00:02:31,019
O sea que en pocos minutos...

15
00:02:31,144 --> 00:02:34,064
las peores criaturas del Universo,
"La Colmena"...

16
00:02:34,189 --> 00:02:36,567
nos consumirán a todos
de adentro para afuera.

17
00:02:36,692 --> 00:02:38,485
No entiendo.

18
00:02:40,028 --> 00:02:42,824
Lo entenderán todo si miran aquí...

19
00:02:43,116 --> 00:02:44,117
mismo.

20
00:02:45,785 --> 00:02:48,830
La Torre está cerrada por obras.
Propónselo en el ascensor.

21
00:02:49,455 --> 00:02:50,915
Síganme, por favor.

22
00:02:52,834 --> 00:02:54,168
Gracias.

23
00:02:55,003 --> 00:02:56,462
Cuidado al entrar.

24
00:03:01,800 --> 00:03:04,511
Bien. ¿Empezamos?

25
00:03:04,636 --> 00:03:05,846
Vamos.

26
00:03:20,403 --> 00:03:22,947
- Hola, amigos.
- ¿Quién es usted?

27
00:03:24,699 --> 00:03:27,285
Propónselo de nuevo,
cuando lleguen abajo.

28
00:03:38,004 --> 00:03:39,380
Ahí estás.

29
00:03:40,381 --> 00:03:42,926
Bien.
Intentémoslo otra vez, ¿sí?

30
00:03:50,226 --> 00:03:51,810
¿Cuál es el plan?

31
00:03:52,228 --> 00:03:54,396
Ya hemos estado en esta situación.

32
00:03:54,521 --> 00:03:56,565
Nunca habíamos enfrentado
a La Colmena.

33
00:03:56,690 --> 00:03:59,318
Ni ellos a nosotros.
Acuérdate siempre:

34
00:03:59,443 --> 00:04:02,780
El Universo te lleva justo
adonde debes estar...

35
00:04:02,905 --> 00:04:05,032
en el momento
en el que debes estar ahí.

36
00:04:05,157 --> 00:04:07,409
Bueno, a veces
el Universo se equivoca.

37
00:04:25,345 --> 00:04:29,015
<i>BROOKLYN
20 AÑOS ANTES</i>

38
00:04:29,975 --> 00:04:31,476
<i>Usted Está Aquí</i>

39
00:04:38,108 --> 00:04:41,736
<i>BREVE HISTORIA DEL TIEMPO</i>

40
00:04:41,861 --> 00:04:43,822
"Es hora de entrar en acción.

41
00:04:43,947 --> 00:04:47,827
Quiero ver traseros meneándose.
Quiero ver perfección".

42
00:04:52,290 --> 00:04:53,624
Dame el palo de golf.

43
00:04:54,667 --> 00:04:55,667
¡Rápido!

44
00:04:58,588 --> 00:04:59,714
Cuidado.

45
00:05:04,927 --> 00:05:06,012
¡Dios!

46
00:05:08,264 --> 00:05:09,640
- Cariño...
- ¿Qué?

47
00:05:11,809 --> 00:05:15,688
No era un animal.
Era... Era...

48
00:05:15,813 --> 00:05:18,150
Nunca he visto nada parecido.

49
00:05:18,275 --> 00:05:19,568
Era una criatura.

50
00:05:20,485 --> 00:05:22,821
¿Qué?
Harold, llama a la Policía.

51
00:05:22,946 --> 00:05:25,157
- ¿A la qué?
- ¡A la Policía!

52
00:05:26,909 --> 00:05:28,160
Qué rápido.

53
00:05:28,410 --> 00:05:31,580
Buenas noches. Somos de Control
de Animales. ¿Dicen que vieron algo?

54
00:05:31,705 --> 00:05:33,081
Sí, pero aún no los llamamos.

55
00:05:33,207 --> 00:05:37,502
- ¿Corremos peligro? ¿Tiene rabia?
- Sea lo que sea, no es un animal normal.

56
00:05:37,628 --> 00:05:39,296
Sí, la criatura que vio...

57
00:05:39,421 --> 00:05:42,341
era un terrantiano indocumentado
de Andrómeda II.

58
00:05:42,466 --> 00:05:43,967
Muy raro, muy peligroso.

59
00:05:44,092 --> 00:05:45,812
- Perdón. ¿Un qué?
- Un terrantiano, señora.

60
00:05:45,928 --> 00:05:47,430
Lo sé. Se ve lindo ahora.

61
00:05:47,513 --> 00:05:49,515
- ¿"Terrantiano"?
- Cuando llegan a la pubertad...

62
00:05:49,557 --> 00:05:51,392
se convierten
en verdaderos monstruos.

63
00:06:02,820 --> 00:06:04,864
No tengas miedo. Tranquilo.

64
00:06:04,989 --> 00:06:06,657
¿Hay alguien más en la casa?

65
00:06:06,782 --> 00:06:09,201
Sólo nuestra hija.
Está dormida.

66
00:06:12,496 --> 00:06:15,207
¡Un mapache!
Sí, ese es el problema.

67
00:06:15,332 --> 00:06:18,836
Asegúrense de que las tapas
de los botes estén bien puestas y...

68
00:06:19,212 --> 00:06:20,838
nosotros no estuvimos aquí.

69
00:06:23,633 --> 00:06:25,385
Deberíamos ver cómo está Molly.

70
00:06:26,511 --> 00:06:28,555
Hay que sacarte de aquí.

71
00:06:32,308 --> 00:06:33,434
Ven.

72
00:06:42,277 --> 00:06:45,405
Tranquilo, soy tu amiga. Soy Molly.

73
00:06:45,780 --> 00:06:46,823
Vete.

74
00:06:47,448 --> 00:06:49,285
Molly.

75
00:06:50,286 --> 00:06:52,413
<i>Kavula Nachshulin.</i>

76
00:06:56,375 --> 00:06:58,377
<i>Kavula Nachshulin.</i>

77
00:07:00,963 --> 00:07:04,133
Bueno, Molly, aprobaste
todas las pruebas con honores.

78
00:07:04,258 --> 00:07:05,509
<i>SOLICITUD Nuevo Agente</i>

79
00:07:05,634 --> 00:07:06,635
<i>FBI - NUEVA YORK</i>

80
00:07:06,760 --> 00:07:09,680
Estado físico, razonamiento,
lógica, entrenamiento de armas.

81
00:07:09,805 --> 00:07:11,265
Sólo hay un problema.

82
00:07:12,099 --> 00:07:13,809
Dejaste un cuadro en blanco.

83
00:07:15,561 --> 00:07:19,064
Tu "división preferida".
Es obligatorio marcar un cuadro.

84
00:07:21,401 --> 00:07:25,113
Sí, dibujé mi propio cuadro...

85
00:07:25,238 --> 00:07:29,242
para la división
que no tiene cuadro.

86
00:07:30,952 --> 00:07:33,371
La división en la que
usan traje negro...

87
00:07:33,496 --> 00:07:34,497
<i>CIA - NUEVA YORK</i>

88
00:07:34,623 --> 00:07:37,000
y se encargan de sujetos de...

89
00:07:39,920 --> 00:07:41,296
allá arriba.

90
00:07:42,923 --> 00:07:44,674
¿De Contaduría?

91
00:07:44,799 --> 00:07:45,967
No, de...

92
00:07:50,931 --> 00:07:54,603
Sí, sigue siendo Contaduría.

93
00:08:00,651 --> 00:08:02,069
Eso debe de arreglar la falla.

94
00:08:02,194 --> 00:08:03,862
Y recuerde: Usted nos importa.

95
00:08:03,987 --> 00:08:07,032
Problema resuelto.
Y recuerde: "Usted nos importa".

96
00:08:08,909 --> 00:08:11,662
Busque el ícono
de "Extensiones Avanzadas".

97
00:08:11,787 --> 00:08:14,373
- Haga clic.
- ¿Cuál ícono?

98
00:08:14,498 --> 00:08:15,916
El decimotercero a la izquierda.

99
00:08:16,041 --> 00:08:17,125
¿Cuál izquierda?

100
00:08:17,918 --> 00:08:18,919
La suya.

101
00:08:19,044 --> 00:08:20,837
Perdón.
Ya lo encontré.

102
00:08:20,921 --> 00:08:22,465
Bien, ¿lo encontró?

103
00:08:22,590 --> 00:08:23,590
Sí, ya lo encontré.

104
00:08:23,633 --> 00:08:25,176
<i>RASTREANDO
NUEVO OBJETO ANÓMALO</i>

105
00:08:25,593 --> 00:08:27,220
¿Hola? ¿Qué sucede?

106
00:08:27,345 --> 00:08:30,765
No, nada.
Déjeme hacer un diagnóstico...

107
00:08:30,890 --> 00:08:31,891
y volveré con usted.

108
00:08:32,016 --> 00:08:34,477
No tardará mucho. En lo absoluto.

109
00:08:36,479 --> 00:08:39,148
¿Qué...?

110
00:08:39,274 --> 00:08:40,942
- Esto es raro.
- ¿Son...?

111
00:08:42,360 --> 00:08:43,403
¿Son?

112
00:08:44,988 --> 00:08:46,573
¿A-L-I-E-N-I-G-E-N-A-S?

113
00:08:47,532 --> 00:08:51,160
No sé por qué insistes
en decirlo bajito y deletrearlo.

114
00:08:51,578 --> 00:08:53,079
Por fin decidiste aparecerte.

115
00:08:53,204 --> 00:08:55,207
<i>2019
OBJETO ANÓMALO</i>

116
00:08:55,332 --> 00:08:56,959
¡Qué increíble!

117
00:08:57,084 --> 00:08:59,587
Sólo tengo que calcular
la trayectoria y listo.

118
00:09:00,462 --> 00:09:02,423
Ya volví.
Intente esto:

119
00:09:02,548 --> 00:09:04,550
Desconéctela y vuelva a conectarla.

120
00:09:04,633 --> 00:09:06,677
Y recuerde: Usted nos importa.

121
00:09:12,558 --> 00:09:13,892
Tengo que irme.

122
00:09:15,852 --> 00:09:18,730
- Jimmy va a volver por los niños.
- Sí.

123
00:09:24,235 --> 00:09:26,739
Bien.
A ver dónde estás ahora.

124
00:09:29,491 --> 00:09:31,577
Bienvenido de regreso,
Profesor Armitage.

125
00:09:34,622 --> 00:09:35,998
<i>ANOMALÍA DE TRAYECTORIA</i>

126
00:09:36,123 --> 00:09:37,833
Engañoso.

127
00:09:37,958 --> 00:09:40,252
No creo que seas un meteorito
después de todo.

128
00:09:40,377 --> 00:09:45,382
No. Creo que eres
un aterrizaje no autorizado.

129
00:09:46,800 --> 00:09:48,177
Es ahora.

130
00:09:48,302 --> 00:09:50,304
Está pasando.

131
00:09:51,722 --> 00:09:53,098
Nos veremos pronto, Jimmy.

132
00:09:53,224 --> 00:09:57,187
<i>EX EXTRATERRESTRE JIMMY DICE:
"¡VOY A VOLVER, CARIÑO!".</i>

133
00:10:04,110 --> 00:10:05,445
Aquí, aquí mismo.

134
00:10:05,987 --> 00:10:08,156
Aquí... Mismo.

135
00:10:08,907 --> 00:10:10,158
¡Oye!

136
00:10:10,283 --> 00:10:13,870
Por favor, deje correr el taxímetro.
Le pago extra.

137
00:10:13,995 --> 00:10:15,038
¿Qué...?

138
00:10:29,053 --> 00:10:30,721
<i>PELIGRO
CERCA DE ALTO VOLTAJE</i>

139
00:11:17,269 --> 00:11:20,814
Sí, sí. Por favor, Jimmy.
¿Por qué volviste a la Tierra?

140
00:11:21,481 --> 00:11:25,068
¿Esto es la Tierra?
Me equivoqué, muchachos.

141
00:11:25,193 --> 00:11:27,613
- Díselo a "O" en el cuartel.
- Sólo quiero ver a mis hijos.

142
00:11:27,738 --> 00:11:29,032
Saca esta nave de aquí.

143
00:11:29,574 --> 00:11:31,868
Escoltaré a nuestro amigo zamporiano.

144
00:11:45,089 --> 00:11:46,257
¡No los pierda!

145
00:11:46,382 --> 00:11:49,177
- ¿Qué? Los seguiré.
- ¡Arranque!

146
00:12:17,498 --> 00:12:19,833
¿Ya trajeron al zamporiano?

147
00:12:20,125 --> 00:12:22,252
Llegaron unos minutos
antes que tú.

148
00:12:22,377 --> 00:12:25,171
Trató de entrar tras una lluvia
de estrellas perseidas.

149
00:12:25,296 --> 00:12:27,382
Una maniobra de principiantes, ¿no?

150
00:12:27,715 --> 00:12:29,259
Tan clara como el agua.

151
00:12:31,053 --> 00:12:32,513
El agua no miente.

152
00:12:38,852 --> 00:12:41,105
Hablando de principiantes...

153
00:12:41,230 --> 00:12:43,232
¿La vas a reportar o no?

154
00:12:46,569 --> 00:12:47,987
Código negro.

155
00:12:56,495 --> 00:12:58,664
Visitante no autorizado.

156
00:12:58,789 --> 00:13:03,545
Iniciando protocolo de cierre
en tres, dos, uno.

157
00:13:09,551 --> 00:13:11,887
Bien, ¿para quién trabaja ella?

158
00:13:12,012 --> 00:13:13,513
Dice que trabaja sola.

159
00:13:13,638 --> 00:13:16,641
Una civil cualquiera entra
por la puerta sin problemas.

160
00:13:16,725 --> 00:13:18,143
No lo creo.

161
00:13:18,226 --> 00:13:21,021
<i>EVALUACIÓN PSICOLÓGICA: QUÁNTICO
REPROBADA: DELIRANTE</i>

162
00:13:22,147 --> 00:13:23,189
Neuralícenla.

163
00:13:26,818 --> 00:13:31,156
¡No! Sé lo que es esa cosa.
Por favor.

164
00:13:31,239 --> 00:13:32,407
Espera.

165
00:13:36,203 --> 00:13:37,788
Tuvo una experiencia.

166
00:13:38,080 --> 00:13:40,625
Eso borró la memoria de mis padres,
pero no la mía.

167
00:13:41,459 --> 00:13:46,297
Toda la vida, todos me han dicho loca.
Decían que necesitaba terapia...

168
00:13:46,422 --> 00:13:49,050
lo cual, lo admito, era cierto...

169
00:13:49,175 --> 00:13:50,885
pero no por eso.

170
00:13:51,219 --> 00:13:55,973
¿Ella hackeó el telescopio Hubble
para ver a Andrómeda II sin darnos cuenta?

171
00:13:56,098 --> 00:13:58,643
En otros tiempos,
la hubiéramos reclutado.

172
00:14:00,811 --> 00:14:04,566
Tardé 20 años en encontrarlos,
más o menos.

173
00:14:04,942 --> 00:14:06,818
¿Cuánta gente puede decir eso?

174
00:14:07,819 --> 00:14:10,948
Yo los encontré a ustedes.

175
00:14:20,499 --> 00:14:22,876
Así que nos encontraste.
Probaste que no estás loca.

176
00:14:22,960 --> 00:14:25,045
Ganaste la medalla de "no estoy loca".
¿Ahora qué?

177
00:14:25,128 --> 00:14:27,422
- Quiero entrar.
- No contratamos, reclutamos.

178
00:14:27,547 --> 00:14:29,049
Entonces quiero que me recluten.

179
00:14:29,925 --> 00:14:33,262
Voy a necesitar más, pero...

180
00:14:33,387 --> 00:14:36,307
¿te importaría
darme una buena razón?

181
00:14:36,432 --> 00:14:39,727
Porque soy inteligente,
estoy motivada.

182
00:14:40,270 --> 00:14:42,063
El negro me queda bien. Estoy...

183
00:14:42,188 --> 00:14:43,690
Aburriéndome.

184
00:14:45,149 --> 00:14:47,610
Porque no tengo ninguna vida social.

185
00:14:48,695 --> 00:14:50,989
No tengo nada, ni perro, ni gato.

186
00:14:51,322 --> 00:14:52,782
Definitivamente ninguna diversión.

187
00:14:52,865 --> 00:14:56,828
No tengo nada que no pueda abandonar.
Soy ideal para este trabajo.

188
00:14:57,495 --> 00:15:00,415
Eres apropiadamente trágica.

189
00:15:00,540 --> 00:15:03,251
¿Nada de amor?
¿Ninguna relación?

190
00:15:03,376 --> 00:15:05,712
Sólo te distraen de lo importante.

191
00:15:05,838 --> 00:15:08,090
¿En serio?
¿Y qué es lo importante?

192
00:15:09,008 --> 00:15:11,093
La verdad del Universo.

193
00:15:12,011 --> 00:15:16,015
Quiero saberlo todo.
Quiero saber cómo funciona.

194
00:15:16,724 --> 00:15:20,311
¿Crees que un traje negro
va a resolver todos tus problemas?

195
00:15:21,979 --> 00:15:25,190
No, pero le queda
de maravilla a usted.

196
00:15:25,482 --> 00:15:26,775
Es cierto.

197
00:15:42,166 --> 00:15:43,626
<i>ACEPTADA</i>

198
00:15:44,418 --> 00:15:47,922
Desde este momento,
asumirás la identidad que te damos.

199
00:15:49,423 --> 00:15:53,052
Sólo usarás el traje
de Servicios Especiales de MiB.

200
00:15:53,969 --> 00:15:55,054
<i>EXPEDIENTE BORRADO</i>

201
00:15:55,179 --> 00:15:59,016
Se te ha entrenado
en el uso de tecnología...

202
00:15:59,141 --> 00:16:01,227
vehículos y armas de MiB.

203
00:16:04,730 --> 00:16:06,899
No llamarás la atención
de ninguna manera.

204
00:16:11,571 --> 00:16:14,658
Ya no eres parte del sistema.

205
00:16:14,783 --> 00:16:17,327
Tú no existes.

206
00:16:17,452 --> 00:16:18,620
La cuenta, por favor.

207
00:16:18,954 --> 00:16:21,748
Estamos por encima del sistema.
Sobre él, más allá.

208
00:16:21,831 --> 00:16:24,251
Somos ellos, somos aquellos.
Somos los "Hombres de Negro".

209
00:16:24,459 --> 00:16:26,044
¿Los "Hombres" de Negro?

210
00:16:26,169 --> 00:16:29,547
No. No empieces.
Ya tuve esa conversación.

211
00:16:29,673 --> 00:16:33,843
Y no quieren cambiarlo.
Es un proceso. Les cuesta cambiar.

212
00:16:33,969 --> 00:16:35,595
Ten tu primera misión.

213
00:16:36,680 --> 00:16:38,682
¿Cuándo me dan mi...?

214
00:16:38,765 --> 00:16:41,811
Se llama "neuralizador",
y no se te da, te lo ganas.

215
00:16:42,895 --> 00:16:45,606
Fuiste aceptada
por un período de prueba.

216
00:16:45,731 --> 00:16:48,109
Impresióname y ya veremos lo del...

217
00:16:50,403 --> 00:16:51,654
<i>Misión: MiB LONDRES</i>

218
00:16:51,779 --> 00:16:54,490
Eres admiradora de la verdad,
¿cierto, Agente M?

219
00:16:54,615 --> 00:16:55,700
Me gusta.

220
00:16:56,659 --> 00:16:58,619
Creo que tenemos
un problema en Londres.

221
00:17:00,621 --> 00:17:03,374
<i>LONDRES</i>

222
00:17:09,380 --> 00:17:11,174
Es muy suave.

223
00:17:11,300 --> 00:17:13,885
Otra ronda, por favor. Otra ronda.

224
00:17:15,220 --> 00:17:18,015
Permítanme decirles que
me gusta mucho este lugar.

225
00:17:18,140 --> 00:17:22,519
Es formal, pero no pretencioso.
Es clásico, pero también tiene estilo.

226
00:17:22,644 --> 00:17:25,606
Tiene ambiente como a lo
Ojos Bien Cerrados.

227
00:17:25,731 --> 00:17:26,731
Es broma.

228
00:17:27,316 --> 00:17:28,483
Más o menos.

229
00:17:33,822 --> 00:17:36,783
¿O son mayormente las apuestas
de alto riesgo mortal?

230
00:17:36,909 --> 00:17:38,243
Muchas gracias.

231
00:17:38,994 --> 00:17:40,955
¿Quién lo diría?
Directo al as, caballeros.

232
00:17:41,080 --> 00:17:42,248
Volví a ganar.

233
00:17:45,126 --> 00:17:46,753
Hablemos de negocios, ¿sí?

234
00:17:48,087 --> 00:17:50,006
Puedo mover la mercancía.

235
00:17:50,131 --> 00:17:53,426
¿Con quién debo hablar para
conseguir más? Porque me interesa.

236
00:17:53,509 --> 00:17:54,636
Con nadie.

237
00:17:55,428 --> 00:17:59,515
Tengo una regla muy estricta
contra los Hombres de Negro.

238
00:18:00,058 --> 00:18:04,479
No te culpo. Nadie quiere que
vengan esos desgraciados aquí.

239
00:18:04,604 --> 00:18:07,732
"Hombres de Negro".
Imbéciles de Negro, más bien.

240
00:18:07,857 --> 00:18:09,817
Montón de idiotas, ¿no?

241
00:18:09,943 --> 00:18:12,905
Sólo basta un imbécil
para arruinar cualquier ambiente.

242
00:18:17,368 --> 00:18:18,702
Basta, señores.

243
00:18:37,763 --> 00:18:40,682
Yo soy MiB, escoria keruliana.

244
00:18:41,724 --> 00:18:44,812
Y para tu información,
tu Club es una porquería.

245
00:18:44,937 --> 00:18:49,858
Ahora vas a decirme todo:
Proveedores, vendedores, todo.

246
00:18:56,240 --> 00:18:59,159
Se te acabó la suerte.
Ya estás muerto.

247
00:19:02,788 --> 00:19:06,250
Sólo una persona aquí tiene
el antídoto. Emily, mi amor.

248
00:19:15,844 --> 00:19:19,389
Por favor.
Te daré lo que quieras.

249
00:19:20,557 --> 00:19:23,435
¡Por favor! ¡Lo que tú quieras!

250
00:19:24,102 --> 00:19:25,937
¿Lo que yo quiera?

251
00:20:10,191 --> 00:20:12,610
El tren expreso a Londres
está arribando.

252
00:20:12,735 --> 00:20:14,946
Con servicio continuo a:

253
00:20:15,071 --> 00:20:19,409
Paris, Estocolmo, Milán,
Roma, Madrid.

254
00:20:21,620 --> 00:20:25,332
Lo vi en los vestidores.
Yo sabía que se estaba neuralizando.

255
00:20:25,457 --> 00:20:27,834
Le dije: "Si lo haces mucho,
te vas a quedar ciego".

256
00:20:29,628 --> 00:20:31,004
¿Vamos a comer algo?

257
00:20:31,129 --> 00:20:35,759
Me encantaría un sándwich de pastrami.
Con queso fundido.

258
00:21:37,657 --> 00:21:40,410
Arribando, el tren expreso
de Nueva York.

259
00:21:56,301 --> 00:21:57,886
Bienvenida, Agente M.

260
00:21:58,011 --> 00:22:01,014
Favor de reportarse a
Orientación para Agentes nuevos.

261
00:22:09,981 --> 00:22:11,316
<i>PISAR</i>

262
00:22:11,441 --> 00:22:12,484
<i>PROCESANDO</i>

263
00:22:12,609 --> 00:22:15,237
Acceso permitido, Agente M.

264
00:22:47,853 --> 00:22:50,439
Nunca son lo que uno cree que son.

265
00:22:51,148 --> 00:22:53,193
No.
Sospechaba de ella.

266
00:22:55,696 --> 00:22:57,322
Así que tú fuiste
la que nos encontró.

267
00:22:58,657 --> 00:23:00,325
Sí, soy yo.

268
00:23:00,367 --> 00:23:01,994
Soy T. Gran T.

269
00:23:02,786 --> 00:23:04,371
Sí, usted es el...

270
00:23:04,496 --> 00:23:06,498
Dirijo este lugar.

271
00:23:06,623 --> 00:23:08,083
Bienvenida, M.

272
00:23:08,166 --> 00:23:09,626
Mucho gusto, señor.

273
00:23:09,751 --> 00:23:12,504
O me dijo que esperara
grandes resultados.

274
00:23:13,338 --> 00:23:15,799
- Y grandes resultados le daré.
- Bien.

275
00:23:16,174 --> 00:23:17,593
Es por allá.

276
00:23:26,019 --> 00:23:28,855
- Hola.
- ¡Espere! ¡No lo toque!

277
00:23:30,189 --> 00:23:31,189
¡No!

278
00:23:47,290 --> 00:23:49,834
<i>Un Viaje de Mil Años
Empieza con un Sólo Paso - Gran T</i>

279
00:24:00,554 --> 00:24:05,184
<i>MARRUECOS</i>

280
00:24:36,007 --> 00:24:37,007
¡Son los fusibles!

281
00:24:37,050 --> 00:24:38,426
¡Ve a arreglarlos!

282
00:24:41,554 --> 00:24:42,597
Entonces paga el recibo.

283
00:25:00,574 --> 00:25:02,450
"Cámbialo, cámbialo".

284
00:25:16,965 --> 00:25:18,383
Bueno, amigo.

285
00:25:19,301 --> 00:25:20,510
Está bien.

286
00:25:20,635 --> 00:25:22,137
Prueba esto.

287
00:26:14,942 --> 00:26:17,986
Cuidado.
Si lo rompe, lo paga.

288
00:26:22,866 --> 00:26:24,993
Llévenselo.

289
00:26:25,118 --> 00:26:26,328
Yo invito.

290
00:26:26,995 --> 00:26:28,413
Tenemos que ver a la Reina.

291
00:26:29,332 --> 00:26:30,458
Sí.

292
00:26:42,637 --> 00:26:43,846
Tiene visitas.

293
00:26:50,895 --> 00:26:53,523
¿Por qué desean ver a la Reina?

294
00:26:53,773 --> 00:26:55,066
Necesitamos que muera alguien.

295
00:27:02,074 --> 00:27:05,995
Como especifica la sección 6C
del Tratado de Andrómeda II:

296
00:27:06,078 --> 00:27:09,748
No matamos jababianos,
ni participamos en su asesinato.

297
00:27:10,082 --> 00:27:12,084
Eso no es negociable.

298
00:27:15,087 --> 00:27:17,172
Bueno, ligeramente negociable.

299
00:27:34,941 --> 00:27:36,151
Buenos días.

300
00:27:37,277 --> 00:27:40,655
Busco una vieja máquina inservible.
¿Qué tienes?

301
00:27:41,072 --> 00:27:43,116
No me vas a hacer enojar, H.

302
00:27:43,241 --> 00:27:46,286
Es la Imperial con la etiqueta roja.
Trata de recordarlo.

303
00:27:47,871 --> 00:27:48,955
Gracias, Charlie.

304
00:27:57,631 --> 00:28:02,344
El centro de llegadas del portal,
sitio de la Primera Gran Migración.

305
00:28:02,928 --> 00:28:05,096
¿Entonces Eiffel era un Agente
de Hombres de Negro?

306
00:28:05,221 --> 00:28:06,348
Uno de los primeros.

307
00:28:06,473 --> 00:28:10,393
Ayudaba a refugiados intergalácticos
que buscaban protección en la Tierra.

308
00:28:10,477 --> 00:28:14,064
Si te fijas bien, puedes ver
a mis abuelos en esa foto.

309
00:28:14,189 --> 00:28:15,732
Qué belleza.

310
00:28:16,733 --> 00:28:18,860
- Aquí tienes, querida.
- Gracias.

311
00:28:33,834 --> 00:28:36,796
¿Qué se trae ese tipo?

312
00:28:47,765 --> 00:28:49,558
¡Nerlene!

313
00:28:50,142 --> 00:28:53,604
Perdón.
Es que es tan delicioso.

314
00:28:53,729 --> 00:28:54,772
¿Quién es?

315
00:28:54,897 --> 00:28:57,775
H.
El mejor Agente en este edificio.

316
00:28:57,900 --> 00:29:02,780
Salvó el mundo una vez usando
sólo su astucia y un desatomizador 7.

317
00:29:03,072 --> 00:29:06,368
¿Salvó el mundo? ¿De qué?

318
00:29:07,286 --> 00:29:08,579
De La Colmena.

319
00:29:08,704 --> 00:29:10,372
La Colmena.

320
00:29:10,497 --> 00:29:13,792
Guy, hazme un favor.
Atiende mis llamadas.

321
00:29:13,917 --> 00:29:16,628
Será un placer.
¿Adónde vas?

322
00:29:17,129 --> 00:29:18,255
A hacer mi tarea.

323
00:29:21,300 --> 00:29:24,886
Un incidente lamentable y terrible
en Marruecos.

324
00:29:25,012 --> 00:29:27,681
La oficina del Norte de África
lo está investigando.

325
00:29:27,806 --> 00:29:32,436
En otros temas, H decidió honrarnos
con su presencia, después de todo.

326
00:29:32,561 --> 00:29:34,563
Disculpe. Trabajé hasta tarde.
Buenos días.

327
00:29:34,689 --> 00:29:37,191
Yo también, limpiando tu tiradero.
Gracias por eso.

328
00:29:37,317 --> 00:29:39,903
Deberías ver lo que limpie yo
esta mañana.

329
00:29:40,028 --> 00:29:43,823
Fue una operación no autorizada que
requirió dos unidades de contención...

330
00:29:43,907 --> 00:29:45,450
y un escuadrón de neuralizadores.

331
00:29:45,533 --> 00:29:48,328
Acerca de eso, preferiría verlo
desde el punto de vista macro...

332
00:29:48,411 --> 00:29:51,331
y no empantanarnos con detalles.
El malo está muerto, así que...

333
00:29:52,373 --> 00:29:55,084
Siéntate, por favor.
Un último asunto.

334
00:29:55,376 --> 00:29:58,171
Un miembro
de la familia real jababiana...

335
00:29:58,296 --> 00:30:01,299
hará escala aquí,
de camino a Centauro A.

336
00:30:01,424 --> 00:30:04,427
Vungus el Feo.
Heredó el título.

337
00:30:05,721 --> 00:30:09,558
Aunque no lo crean,
Vungus es el guapo de la familia.

338
00:30:09,642 --> 00:30:11,185
Los hologramas siempre
aumentan 4.5 kg.

339
00:30:11,393 --> 00:30:15,981
La sociedad jababiana no permite
ciertas indiscreciones.

340
00:30:16,106 --> 00:30:19,318
En resumen,
quiere que lo lleven a divertirse.

341
00:30:19,443 --> 00:30:20,903
Podríamos negarnos...

342
00:30:21,028 --> 00:30:25,157
pero las naves jababianas
nos dejarían hechos polvo galáctico.

343
00:30:25,282 --> 00:30:26,867
Cierta ironía, si piensa que...

344
00:30:26,951 --> 00:30:29,954
protegíamos la Tierra
de la escoria del Universo.

345
00:30:30,079 --> 00:30:31,789
Ahora parece que
protegemos a la escoria.

346
00:30:31,872 --> 00:30:36,126
Por eso, sería perfecto para ti, H.

347
00:30:36,252 --> 00:30:38,546
Bueno, conozco a Vungus.
No es de los que toma té.

348
00:30:38,630 --> 00:30:41,716
Prefiere Vodka, tequila,
gel antibacterial, a veces todo junto.

349
00:30:41,800 --> 00:30:44,302
Una vez, nos despertamos
esposados a un caballo.

350
00:30:44,469 --> 00:30:45,303
Cállate.

351
00:30:45,428 --> 00:30:47,347
Perdón.
Sí. Disculpe.

352
00:30:47,472 --> 00:30:51,101
Tú serás su chaperón.
De hecho, te pidió específicamente.

353
00:30:51,226 --> 00:30:54,145
Cómo no. Ojalá no despertemos
esposados a otro caballo.

354
00:30:54,813 --> 00:30:56,940
- Por favor.
- Lo llevaré a casa a medianoche.

355
00:30:57,065 --> 00:30:59,317
Buen chico. Por favor.

356
00:31:00,402 --> 00:31:02,904
- Buen chico. Por favor.
- "Buen hombre". Eso dijo.

357
00:31:02,988 --> 00:31:05,407
- Mantén feliz a papá.
- Sí, somos así.

358
00:31:05,532 --> 00:31:08,494
- Cuidas muy bien a papi.
- Estás muy celoso, ¿no?

359
00:31:08,578 --> 00:31:10,745
- El buen chico de papi.
- Ya quisieras tener un papi.

360
00:31:25,343 --> 00:31:26,344
Hola.

361
00:31:31,683 --> 00:31:33,393
- Perdón.
- Hola.

362
00:31:34,853 --> 00:31:38,732
Estoy despierto. Está bien.
Me ponía al día con mi meditación.

363
00:31:38,858 --> 00:31:40,484
He estado pensando hacer eso.

364
00:31:40,610 --> 00:31:43,696
Leí que mejora la producción
de energía mitocondrial.

365
00:31:43,821 --> 00:31:48,117
Sí. Sin duda la mejora.
Tengo energía mitocondrial de sobra.

366
00:31:49,160 --> 00:31:50,745
¿Ya nos habían presentado?

367
00:31:50,870 --> 00:31:51,954
No.
Agente M.

368
00:31:52,038 --> 00:31:55,499
Oí que irás hoy a la reunión
con Vungus. Quería ofrecer mi ayuda.

369
00:31:55,625 --> 00:32:01,005
Soy una nerd de lo jababiano.
Lenguaje, cultura, política, moda.

370
00:32:01,380 --> 00:32:04,050
Te preparé un informe,
para que lo leas.

371
00:32:04,175 --> 00:32:06,510
Un informe.
Me encantan los buenos informes.

372
00:32:06,636 --> 00:32:08,179
La cosa es...

373
00:32:08,304 --> 00:32:11,016
Pregunta. Trabajo solo.
Pregúntale a cualquiera.

374
00:32:11,516 --> 00:32:13,769
¿Sabías que los jababianos
son clarividentes?

375
00:32:13,894 --> 00:32:16,063
Significa que pueden
leerte la mente.

376
00:32:16,188 --> 00:32:17,439
Y los naipes.

377
00:32:17,564 --> 00:32:19,191
Bueno, se delatan.

378
00:32:19,316 --> 00:32:20,400
¿Cómo es eso?

379
00:32:20,525 --> 00:32:24,196
Puntos subdérmicos en la parte
inferior de los brazos. Cambian de color.

380
00:32:24,321 --> 00:32:27,074
Es bueno saberlo.
Gracias por tu oferta, estoy bien así.

381
00:32:27,491 --> 00:32:32,329
Mensaje entendido.
Puedes seguir con tu meditación.

382
00:32:32,412 --> 00:32:33,622
Gracias.

383
00:32:36,250 --> 00:32:39,169
¿Sabes cómo tú te delatas?

384
00:32:39,419 --> 00:32:41,381
Roncas cuando meditas.

385
00:32:48,263 --> 00:32:51,557
Pensándolo bien,
quizá sí necesite apoyo.

386
00:33:20,421 --> 00:33:25,175
Para la operación, yo puedo cubrir
el perímetro y tú abordar a Vungus.

387
00:33:25,301 --> 00:33:28,804
Sí, muy bien. La cosa es que
en este Club en particular...

388
00:33:29,388 --> 00:33:31,557
nadie quiere que lo molesten.

389
00:33:31,640 --> 00:33:34,351
Los extraterrestres quieren parecer
humanos y viceversa.

390
00:33:34,476 --> 00:33:39,106
Quizá deberíamos relajarnos un poco.
Tal vez aflojarnos la corbata. ¿Sí?

391
00:33:39,648 --> 00:33:43,321
Desabrocha un par de botones
y no te veas tan... Estirada.

392
00:33:43,446 --> 00:33:47,074
No queremos anunciar
nuestra profesión, si me entiendes.

393
00:33:47,158 --> 00:33:49,410
"¡Miren, los Hombres de Negro!
¡Todos al suelo!".

394
00:33:49,493 --> 00:33:50,912
Sí, entiendo.

395
00:33:50,995 --> 00:33:53,789
¿Sí? Muy bien. ¡Perfecto!
¿Qué tal yo? ¿Cómo me veo?

396
00:33:56,292 --> 00:33:58,586
Yo sólo... ¿Te molesta sí...?

397
00:33:58,669 --> 00:33:59,670
- ¿Qué?
- Allá voy.

398
00:34:00,254 --> 00:34:04,008
Hay una línea delgada entre informal
para Clubes y soltero patético.

399
00:34:04,133 --> 00:34:05,426
Gracias.

400
00:34:06,052 --> 00:34:07,261
Sí. ¿Vamos?

401
00:34:08,012 --> 00:34:10,139
- Pensé que habíamos llegado.
- Así es.

402
00:34:10,765 --> 00:34:12,516
La entrada de invitados especiales.

403
00:34:16,396 --> 00:34:18,272
Rápido, por favor, Freddie.

404
00:34:18,397 --> 00:34:19,774
Claro que sí, H.

405
00:34:27,698 --> 00:34:29,784
Eso no me lo esperaba.

406
00:34:48,136 --> 00:34:49,763
¡Nos invaden los Vungus!

407
00:34:50,347 --> 00:34:53,183
¡Bomba H!

408
00:34:53,308 --> 00:34:55,269
¡Hongo Vengo!

409
00:34:56,728 --> 00:34:58,939
¡Mírate!
¡Estás más flaco!

410
00:34:59,064 --> 00:35:01,984
¿Qué le hiciste a tu cabello?
Tienes otro peinado. ¡Te queda genial!

411
00:35:02,401 --> 00:35:04,111
Por poco no te reconozco.

412
00:35:04,861 --> 00:35:07,322
Perdón. M, él es Vungus.
Vungus, M.

413
00:35:07,406 --> 00:35:09,324
Hola, M.

414
00:35:11,451 --> 00:35:15,080
Es un placer conocerlo.
Me han hablado mucho de usted.

415
00:35:15,205 --> 00:35:16,457
Con censura, por supuesto.

416
00:35:27,468 --> 00:35:30,722
Qué encantador.
Dijo que eres sexi.

417
00:35:30,847 --> 00:35:32,432
¿Qué soy qué cosa?

418
00:35:32,557 --> 00:35:35,810
Es una traducción aproximada, claro.
Debe sonar mejor en jababiano...

419
00:35:35,935 --> 00:35:38,563
pero tú lo sabes porque
hablas jababiano con fluidez.

420
00:35:40,940 --> 00:35:44,027
Claro. Sólo buscaba las palabras
correctas para expresar...

421
00:35:44,110 --> 00:35:46,738
lo increíblemente llamativo
que es usted.

422
00:35:46,863 --> 00:35:48,282
Sí que lo es.

423
00:35:48,949 --> 00:35:51,118
M sabe todo lo que se puede
saber de jababianos.

424
00:35:51,243 --> 00:35:53,329
No "todo".
Siempre hay más que aprender.

425
00:35:53,454 --> 00:35:54,747
Es como un fetiche.

426
00:35:54,872 --> 00:35:57,625
Eso implica algo sexual y no lo es.

427
00:35:57,750 --> 00:36:01,629
Sí. Siempre dice: "Los jababianos
esto y los jababianos aquello".

428
00:36:01,754 --> 00:36:03,088
¡Sí, cariño!

429
00:36:03,213 --> 00:36:04,882
¿Ves?
Te dije que se iban a caer bien.

430
00:36:05,007 --> 00:36:07,927
Bailen. A M le encanta bailar.
Baila superbién.

431
00:36:08,052 --> 00:36:10,638
Voy por unas bebidas.
¿Sigues bebiendo Vodka con arándano?

432
00:36:10,763 --> 00:36:11,847
¡Siempre!

433
00:36:14,183 --> 00:36:17,978
M, por favor.
Ven a sentarte con Vungus.

434
00:36:18,104 --> 00:36:20,106
Te prometo que no muerdo.

435
00:36:20,231 --> 00:36:22,233
Vuelvo en un segundo.

436
00:36:22,317 --> 00:36:23,944
Cuatro Vodkas con arándano.

437
00:36:24,069 --> 00:36:25,612
Tranquila, yo pago esta ronda.

438
00:36:25,737 --> 00:36:28,406
La tarjeta de la empresa.
Con propina. Lo cargaré todo.

439
00:36:28,531 --> 00:36:30,158
Una pregunta, nada importante.

440
00:36:30,283 --> 00:36:33,620
- ¿Me estás prostituyendo con Vungus?
- ¿Qué? ¡No!

441
00:36:33,745 --> 00:36:36,539
¿Qué te dio esa impresión?

442
00:36:37,165 --> 00:36:38,583
Hola.

443
00:36:38,667 --> 00:36:40,126
No sé. ¿Eso?

444
00:36:40,752 --> 00:36:43,088
Mejor no lo mires.

445
00:36:43,171 --> 00:36:45,966
Si quieres usarme de carnada,
avísame la próxima vez.

446
00:36:46,091 --> 00:36:47,259
No me gusta que me mientan.

447
00:36:47,342 --> 00:36:50,263
¿No? ¿Como fingir que eres
experta en un tema sin serlo?

448
00:36:51,264 --> 00:36:53,140
Si no te has fijado,
nosotros mentimos mucho.

449
00:36:53,182 --> 00:36:54,058
¿En serio?

450
00:36:54,183 --> 00:36:56,811
Los jababianos son quisquillosos.
Queremos mantenerlos felices.

451
00:36:56,852 --> 00:36:59,438
Para que no destruyan nuestro planeta
y todos sus habitantes.

452
00:36:59,522 --> 00:37:01,691
Y esa es nuestra misión.
Si no estás de acuerdo...

453
00:37:01,816 --> 00:37:05,361
Sí estoy de acuerdo, pero
no voy a fornicar con un jababiano.

454
00:37:05,486 --> 00:37:07,363
No te dije que lo hicieras.

455
00:37:19,667 --> 00:37:21,628
¿Cuánto tiempo vas a estar, amigo?

456
00:37:22,254 --> 00:37:24,756
- Vungus se va a casa mañana.
- ¿Mañana?

457
00:37:25,465 --> 00:37:27,508
Más vale que nos divirtamos, ¿no?

458
00:37:28,426 --> 00:37:31,387
Vine a hablar, H.
Tenemos que hablar.

459
00:37:32,179 --> 00:37:34,640
Qué hablar, ni qué nada.
Ven, quiero verte bailar.

460
00:37:34,765 --> 00:37:38,477
Ven. Yo sé que esta es tu canción.
M, vamos.

461
00:37:38,561 --> 00:37:40,062
No, yo me voy a...

462
00:37:40,730 --> 00:37:42,815
Me gusta bailar sentada.

463
00:37:57,873 --> 00:38:00,167
Tengo que hablarte
de algo importante.

464
00:38:00,250 --> 00:38:03,670
Si es sobre la noche en Beirut,
ya borré las fotos. ¡Te lo juro!

465
00:38:03,754 --> 00:38:05,881
No es lo de Beirut.
Sólo...

466
00:38:25,151 --> 00:38:26,319
- ¿H?
- ¿Sí?

467
00:38:26,444 --> 00:38:27,278
Doce en punto.

468
00:38:27,362 --> 00:38:29,072
Ya lo sé.
¡La noche es joven!

469
00:38:30,239 --> 00:38:32,784
¡Escúchame!
¡Esto es serio!

470
00:38:33,326 --> 00:38:35,745
Eres el único en que Vungus confía.

471
00:38:35,870 --> 00:38:37,455
El sentimiento es mutuo.

472
00:38:45,129 --> 00:38:48,841
- ¿Qué te pasó?
- Nada. ¿Qué te pasó a ti?

473
00:38:48,925 --> 00:38:50,527
¿Por qué estás tan serio de pronto?
¡Relájate!

474
00:38:50,551 --> 00:38:51,844
- ¿H?
- ¿Sí?

475
00:39:16,912 --> 00:39:18,497
¿Estás bien, amigo?

476
00:39:18,622 --> 00:39:20,165
¿Qué te pasa?
No tienes buen aspecto.

477
00:39:20,291 --> 00:39:23,127
- ¿Estás bien?
- Vungus no se siente bien.

478
00:39:23,252 --> 00:39:25,255
El Vodka con arándano
le pegó fuerte.

479
00:39:27,966 --> 00:39:30,218
Vamos por su auto
y saquémoslo de aquí.

480
00:39:30,802 --> 00:39:35,098
Muy bien.
Hora de dormir. Métete ahí.

481
00:39:36,141 --> 00:39:38,143
Eso es, amigo. Adentro.

482
00:39:38,268 --> 00:39:40,604
Cuidado con la cabeza. Muy bien.

483
00:39:40,729 --> 00:39:43,815
Ahora duérmete, ¿sí?
Te llamo mañana. Hidrátate.

484
00:39:46,860 --> 00:39:48,069
¿No hay que reportarlo?

485
00:39:48,194 --> 00:39:50,113
No.
El papeleo es una pesadilla.

486
00:39:50,196 --> 00:39:53,700
Pero Vungus tenía mala cara.
No es que se viera bien antes...

487
00:39:53,825 --> 00:39:57,288
Créeme, lo he visto mucho peor.
Una vez en Estambul...

488
00:40:07,381 --> 00:40:08,841
Ayúdenme.

489
00:40:15,056 --> 00:40:16,766
- ¡MiB! ¡Quietos!
- ¡Al suelo!

490
00:40:16,849 --> 00:40:18,329
- ¡Manos en el suelo!
- ¡Manos arriba!

491
00:40:22,605 --> 00:40:24,085
- ¡Manos arriba!
- ¡Manos en el suelo!

492
00:40:25,232 --> 00:40:26,693
¿Cuál quieres?

493
00:40:26,818 --> 00:40:29,738
Me da igual. Vamos a tener
que ponernos de acuerdo.

494
00:40:29,863 --> 00:40:32,532
- ¿Manos en el suelo?
- Si no te molesta.

495
00:40:32,950 --> 00:40:34,034
¡Manos en el suelo!

496
00:40:35,493 --> 00:40:36,494
Muy bien.

497
00:40:58,433 --> 00:40:59,433
¿Qué...?

498
00:41:03,855 --> 00:41:04,940
Eso no es bueno.

499
00:41:05,274 --> 00:41:06,274
¡Corre!

500
00:41:12,614 --> 00:41:13,614
¡M!

501
00:41:14,783 --> 00:41:16,201
¡Ya vienen!

502
00:41:16,285 --> 00:41:17,744
¡La tapa de la gasolina!
¡Rápido!

503
00:41:34,137 --> 00:41:36,389
¡Necesitamos más armas!
¡El espejo retrovisor!

504
00:41:37,015 --> 00:41:39,142
¿Qué quieres que haga,
que se lo aviente?

505
00:41:52,322 --> 00:41:54,032
Eso nunca lo había visto.

506
00:41:56,284 --> 00:41:58,077
¡No creo que esto esté funcionando!

507
00:41:59,412 --> 00:42:00,497
¡Por favor!

508
00:42:02,333 --> 00:42:04,043
¡En el escape! ¡Corre!

509
00:42:04,752 --> 00:42:05,878
¡Tomen!

510
00:42:09,006 --> 00:42:11,091
Esto es mucho mejor.

511
00:42:12,301 --> 00:42:13,301
Así.

512
00:42:19,600 --> 00:42:20,600
¡Rápido!

513
00:42:23,646 --> 00:42:25,022
¡Ve con Vungus, yo te cubro!

514
00:42:31,446 --> 00:42:33,990
¡H! ¡Un poco de ayuda!

515
00:42:34,115 --> 00:42:36,660
¡No! ¡H no!

516
00:42:36,785 --> 00:42:38,870
Él ha cambiado.

517
00:42:38,995 --> 00:42:40,789
Lo podía sentir.

518
00:42:41,289 --> 00:42:42,707
Tengo que saber...

519
00:42:44,459 --> 00:42:47,003
si puedo confiar en ti.

520
00:42:53,051 --> 00:42:54,761
¡Ahora estoy furioso!

521
00:42:55,387 --> 00:42:57,138
Esconde esto.

522
00:42:58,723 --> 00:43:01,894
Algo les pasa
a los Hombres de Negro.

523
00:43:03,688 --> 00:43:05,022
Vungus, ¿qué es esto?

524
00:43:05,147 --> 00:43:09,694
Es lo único que los puede proteger.

525
00:43:22,373 --> 00:43:23,373
¡Tomen!

526
00:43:27,962 --> 00:43:30,172
¿No van a seguir bailando?

527
00:43:34,553 --> 00:43:36,054
¡Rápido! ¡Muévanse!

528
00:43:53,112 --> 00:43:54,363
¿Qué...?

529
00:44:03,122 --> 00:44:04,333
¿Cómo está?

530
00:44:06,543 --> 00:44:07,794
Se nos fue.

531
00:44:31,234 --> 00:44:32,486
Esta vez sí te luciste.

532
00:44:32,611 --> 00:44:34,071
- Bien hecho.
- Gracias.

533
00:44:34,154 --> 00:44:36,157
Cuéntame. ¿Qué pasó?

534
00:44:36,282 --> 00:44:39,744
Nos atacaron, obviamente.
Pero no sé qué eran.

535
00:44:39,869 --> 00:44:42,789
Los sospechosos
hicieron esto con las manos.

536
00:44:42,914 --> 00:44:45,750
Convirtieron sólido
en líquido y de vuelta.

537
00:44:46,250 --> 00:44:47,794
¿Qué hace ella aquí?

538
00:44:47,919 --> 00:44:48,753
Ella...

539
00:44:48,878 --> 00:44:51,547
Ella te detalla la escena del crimen.

540
00:44:51,673 --> 00:44:54,717
No, es una Agente a prueba...

541
00:44:54,842 --> 00:44:57,345
así que ella no está aquí.

542
00:44:57,512 --> 00:45:01,474
Verás que ella sí está aquí,
porque la estoy viendo.

543
00:45:01,599 --> 00:45:02,725
- Te apoyo.
- Gracias.

544
00:45:02,850 --> 00:45:04,352
Era en sentido figurado, pero bueno.

545
00:45:04,519 --> 00:45:07,898
Vas a tener muchos problemas.
Sólo tenías una misión.

546
00:45:08,023 --> 00:45:10,025
Una misión muy simple.

547
00:45:10,150 --> 00:45:12,861
Llevar a una lagartija babosa
a tomar unas bebidas. Era todo.

548
00:45:12,987 --> 00:45:15,781
No "una lagartija babosa",
un amigo mío.

549
00:45:15,864 --> 00:45:17,866
Sí, lo siento. Perdóname.

550
00:45:18,033 --> 00:45:19,618
Era un reptiliano baboso.

551
00:45:19,702 --> 00:45:21,328
Ahora está muerto.
Por tu culpa.

552
00:45:21,453 --> 00:45:23,831
- ¿Quién estaba con él cuando murió?
- Yo.

553
00:45:24,164 --> 00:45:28,127
Muy bien. ¿Dijo algo que explicara
porqué lo mataron?

554
00:45:28,210 --> 00:45:30,337
¿Lo que sea?
Dime.

555
00:45:34,341 --> 00:45:35,676
No, nada.

556
00:45:36,260 --> 00:45:38,471
- Para resumir...
- No hay por qué.

557
00:45:38,597 --> 00:45:41,933
Un miembro de la familia real
jababiana murió bajo su cuidado.

558
00:45:42,058 --> 00:45:44,561
Asesinado por atacantes
que no pueden identificar...

559
00:45:44,686 --> 00:45:48,148
por razones que no pueden
empezar a imaginar. ¿Eso es correcto?

560
00:45:48,231 --> 00:45:51,067
Me distraje en cuanto
empezaste a hablar. No sé.

561
00:45:51,192 --> 00:45:54,195
- ¿Por qué no te largas?
- Está bien, sí. Gracias.

562
00:45:54,321 --> 00:45:56,615
- Me voy. Regreso a la oficina.
- Donde debes estar.

563
00:45:56,740 --> 00:46:00,535
Voy a hablar con Gran T.
Quien no te salvará esta vez.

564
00:46:03,079 --> 00:46:06,082
Estaremos bien, no te preocupes.

565
00:46:06,583 --> 00:46:08,044
Estaremos bien.

566
00:46:10,379 --> 00:46:12,757
Sí, entiendo.

567
00:46:13,925 --> 00:46:14,925
Claro.

568
00:46:18,888 --> 00:46:19,889
Sí.

569
00:46:20,598 --> 00:46:22,391
Sí, sí.

570
00:46:22,850 --> 00:46:23,851
Gracias.

571
00:46:23,935 --> 00:46:25,019
<i>DERROTA DE LA COLMENA</i>

572
00:46:25,102 --> 00:46:27,396
Armados sólo con su astucia
y desatomizadores serie 7.

573
00:46:27,521 --> 00:46:30,066
Lidiaremos con esto de la forma
más enérgica posible.

574
00:46:32,818 --> 00:46:35,196
Los jababianos quieren sus cabezas.

575
00:46:35,321 --> 00:46:38,616
Literalmente. Dos cabezas
enviadas en una maleta diplomática.

576
00:46:42,538 --> 00:46:46,501
Buenos días. Tengo el reporte
forense que me pidió.

577
00:46:46,626 --> 00:46:47,752
Gracias.

578
00:46:48,544 --> 00:46:50,545
Esto es preocupante.

579
00:46:51,171 --> 00:46:52,631
Muy preocupante.

580
00:46:53,382 --> 00:46:54,967
Ellos son los sospechosos.

581
00:46:56,969 --> 00:46:59,137
De una especie llamada Dyadnum.

582
00:46:59,263 --> 00:47:03,225
De un sistema con estrellas binarias
en la constelación de Draco.

583
00:47:03,475 --> 00:47:06,687
Draco. Es territorio de La Colmena.
Todo el sector cayó hace años.

584
00:47:08,063 --> 00:47:12,443
El ADN de los Dyads,
infestado de mutaciones de La Colmena.

585
00:47:12,568 --> 00:47:13,736
Y como todos sabemos...

586
00:47:13,820 --> 00:47:18,241
La Colmena no sólo destruye
a sus enemigos, los subsume.

587
00:47:18,324 --> 00:47:20,034
Se apodera de ellos desde adentro.

588
00:47:20,159 --> 00:47:22,954
O sea que, fueran quienes fueran,
ya son parte de La Colmena.

589
00:47:23,079 --> 00:47:26,249
¿Por qué La Colmena los enviaría
hasta aquí para matar a un jababiano real?

590
00:47:27,000 --> 00:47:28,584
Tú conocías a Vungus
mejor que nadie.

591
00:47:28,668 --> 00:47:31,796
¿Te dijo por qué estaba aquí?
¿Quería pedirnos algo?

592
00:47:31,921 --> 00:47:33,840
No, lo vi muy normal, muy feliz.

593
00:47:33,965 --> 00:47:36,634
Todo esto es un fiasco.
Es un fárrago.

594
00:47:36,759 --> 00:47:40,555
Un fracaso de esta magnitud
requiere que se invoque de inmediato...

595
00:47:42,266 --> 00:47:43,392
el Artículo 13.

596
00:47:43,517 --> 00:47:45,853
No seas tarado.
¿Quién dice "fárrago"?

597
00:47:46,437 --> 00:47:48,022
¿Qué es el Artículo 13?

598
00:47:48,147 --> 00:47:50,983
Despido inmediato. Seguido de...

599
00:47:51,233 --> 00:47:52,610
- neuralización.
- ¡Un segundo!

600
00:47:52,735 --> 00:47:55,487
- Espera.
- ¿Así es cómo resuelven todo?

601
00:47:55,613 --> 00:47:57,132
- ¡Guarda esa cosa!
- Quítense las gafas.

602
00:47:57,156 --> 00:47:58,240
Señor, no puede.

603
00:47:58,365 --> 00:48:00,242
Dame una buena razón
para detenerme.

604
00:48:00,367 --> 00:48:02,119
Porque es...

605
00:48:02,870 --> 00:48:04,747
de lo que hablamos.

606
00:48:05,289 --> 00:48:06,707
Porque...

607
00:48:06,999 --> 00:48:09,418
si nos borran,
nunca sabrán la verdad.

608
00:48:09,543 --> 00:48:11,271
- La verdad.
- Por favor. Están haciendo tiempo.

609
00:48:11,295 --> 00:48:13,506
- Dígalo y lo haré.
- Guarda eso.

610
00:48:14,549 --> 00:48:16,968
M. Explica de qué hablas.

611
00:48:17,844 --> 00:48:19,179
Bueno, señor...

612
00:48:20,013 --> 00:48:23,058
Si lo piensa,
sí lo piensa detenidamente...

613
00:48:24,309 --> 00:48:25,477
Vungus.

614
00:48:26,561 --> 00:48:28,772
¿Cuántas personas sabían
que estaba aquí?

615
00:48:28,897 --> 00:48:30,231
Las personas aquí presentes.

616
00:48:31,399 --> 00:48:34,027
Y quizá una docena
de Agentes de alto nivel.

617
00:48:34,152 --> 00:48:36,905
Si éramos las únicas personas
que sabíamos dónde estaría...

618
00:48:37,030 --> 00:48:40,492
y si suponemos que no les dio
su ubicación a los asesinos...

619
00:48:40,617 --> 00:48:42,744
¿no significa que fue alguien?

620
00:48:43,371 --> 00:48:44,664
¿Dentro de MiB?

621
00:48:44,789 --> 00:48:47,416
Un infiltrado, señor,
en este mismo cuarto.

622
00:48:47,541 --> 00:48:50,795
Obviamente lo están inventando sobre
la marcha. ¿Cómo que "un infiltrado"?

623
00:48:50,920 --> 00:48:53,547
En toda nuestra historia,
nada se ha filtrado nunca.

624
00:48:53,673 --> 00:48:55,400
- Un infiltrado diría eso mismo.
- No seas absurdo.

625
00:48:55,424 --> 00:48:57,736
- Así hablan los infiltrados.
- De "infiltrado para principiantes".

626
00:48:57,760 --> 00:48:58,761
Basta.

627
00:48:59,303 --> 00:49:03,015
Si nos han infiltrado, eso pone
a todos nuestros ciudadanos...

628
00:49:03,140 --> 00:49:05,226
humanos y extraterrestres,
en riesgo.

629
00:49:07,061 --> 00:49:08,104
- C.
- Señor.

630
00:49:08,229 --> 00:49:09,897
Busca a los asesinos.

631
00:49:10,398 --> 00:49:12,900
- Si los hallamos, hallamos al infiltrado.
- Sí, señor.

632
00:49:13,025 --> 00:49:14,025
Ya puedes irte.

633
00:49:15,570 --> 00:49:18,573
M, parece que eres tan lista
cómo me dijeron.

634
00:49:19,616 --> 00:49:21,785
Investiga el caso con C.

635
00:49:21,910 --> 00:49:26,248
Y que el Departamento de Armamento
invente algo que neutralice a los Dyads.

636
00:49:28,709 --> 00:49:29,793
Sí, señor.

637
00:49:34,548 --> 00:49:36,049
Ya lo creo que es lista.

638
00:49:36,133 --> 00:49:39,094
Supongo que va a querer
que supervise el caso. Como un...

639
00:49:39,219 --> 00:49:41,555
Ya me cansé de protegerte, H.

640
00:49:41,680 --> 00:49:45,226
Me necesita en este caso.
He enfrentado a La Colmena antes.

641
00:49:45,351 --> 00:49:47,228
Sólo con mi astucia y mi...

642
00:49:47,312 --> 00:49:48,312
No.

643
00:49:48,855 --> 00:49:51,691
Él fue el que enfrentó
a La Colmena antes.

644
00:49:51,816 --> 00:49:55,153
¡Y no sé adónde demonios se fue!

645
00:49:55,278 --> 00:49:57,947
Antes pensaba que podías
dirigir este lugar.

646
00:49:58,072 --> 00:49:59,698
Pero estaba equivocado.

647
00:50:01,366 --> 00:50:02,826
Ya acabamos.

648
00:50:05,829 --> 00:50:07,456
Es una orden.

649
00:50:08,999 --> 00:50:11,501
No estaba equivocado sobre mí.

650
00:50:12,961 --> 00:50:15,714
Vio algo en mí entonces,
y eso sigue ahí.

651
00:50:16,841 --> 00:50:19,302
Me disculpo por decepcionarlo.

652
00:50:19,427 --> 00:50:21,638
Deme otra oportunidad
y lo resolveré. Se lo prometo.

653
00:50:32,690 --> 00:50:36,694
No creo que sea sólo una navaja.
Parece que está envenenada.

654
00:50:37,946 --> 00:50:40,990
Lo siento. Gran T decidió
que yo me encargara de esto.

655
00:50:41,115 --> 00:50:42,367
¿Qué?
Lo siento, no te creo.

656
00:50:42,492 --> 00:50:45,954
Tampoco me complace, pero
no dejaba de decir que cuenta conmigo...

657
00:50:46,079 --> 00:50:48,290
que necesita a su mejor Agente,
ese tipo de cosas.

658
00:50:48,374 --> 00:50:52,461
Yo no hago las reglas. Discútelo con él.
M, quiere que me observes.

659
00:50:52,586 --> 00:50:54,088
"Que aprendas del mejor", eso dijo.

660
00:50:54,213 --> 00:50:57,049
Entrenamiento en el trabajo. ¿Sí?

661
00:50:57,174 --> 00:50:58,008
Vamos.

662
00:50:58,133 --> 00:51:00,386
- ¿Te vas o te quedas?
- Sí, sí voy.

663
00:51:00,511 --> 00:51:01,511
Está bien.

664
00:51:01,553 --> 00:51:02,805
Vamos.

665
00:51:02,930 --> 00:51:03,930
¿H?

666
00:51:06,350 --> 00:51:07,351
Gracias por eso.

667
00:51:08,727 --> 00:51:10,229
Me tienes harto.

668
00:51:12,690 --> 00:51:14,942
¿Cuál es la verdad?

669
00:51:15,067 --> 00:51:18,905
Dímela tú, porque para alguien que
odia las mentiras, eso fue increíble.

670
00:51:19,030 --> 00:51:22,200
Fue genial cómo nos apoyamos
el uno al otro.

671
00:51:22,325 --> 00:51:23,368
Yo improvisaba.

672
00:51:23,493 --> 00:51:26,288
"Un infiltrado en MiB". Qué ingenioso.
¿Cómo no se me ocurrió a mí?

673
00:51:26,371 --> 00:51:29,666
Y descubrí una posible verdad.
Piénsalo, eso explicaría mucho.

674
00:51:29,749 --> 00:51:31,376
¿Qué sabes hasta ahora?

675
00:51:31,501 --> 00:51:34,254
Le iba a hacer una deconstrucción
molecular a la sustancia...

676
00:51:34,337 --> 00:51:35,922
y cotejarla con toxinas conocidas.

677
00:51:36,047 --> 00:51:37,465
- Buena idea.
- Un poco de Ciencia.

678
00:51:37,590 --> 00:51:39,342
Yo no haría eso.

679
00:51:39,426 --> 00:51:40,593
Ya sé qué es.

680
00:51:40,719 --> 00:51:43,597
Eso mató a un jababiano de 135 kg.
No es para uso recreativo.

681
00:51:43,722 --> 00:51:47,142
Esto es Cefos. Puro. La cantidad
equivocada te mata al instante.

682
00:51:47,267 --> 00:51:49,145
Y la correcta te hace
bailar sin camisa...

683
00:51:49,270 --> 00:51:51,897
sobre la mesa de un Club
en Mónaco 17 horas seguidas.

684
00:51:52,023 --> 00:51:55,026
- Siempre demasiada información.
- Eso me han dicho.

685
00:51:55,151 --> 00:51:58,779
Sólo saben hacerlo en un lugar
en el mundo. Vamos.

686
00:52:02,617 --> 00:52:05,119
¿Vienes? El mundo
no se va a salvar solo.

687
00:52:05,244 --> 00:52:07,747
¿Me necesitas para salvar al mundo?

688
00:52:09,081 --> 00:52:10,081
Eso creí.

689
00:52:26,975 --> 00:52:30,979
<i>MARRUECOS</i>

690
00:52:40,155 --> 00:52:42,366
Se ven muchos de esos por aquí.

691
00:52:43,492 --> 00:52:47,371
Es una marca cromuliana. En su Galaxia,
es un símbolo de esperanza...

692
00:52:47,496 --> 00:52:48,580
o de aniquilación.

693
00:52:48,705 --> 00:52:50,749
Siguen debatiendo cuál de las dos.

694
00:52:50,874 --> 00:52:52,377
De hecho, es armonía.

695
00:52:52,502 --> 00:52:55,129
Pero en la Tierra significa
que es un refugio de MiB.

696
00:52:55,254 --> 00:52:57,632
- ¿Cómo lo sabes?
- Viene en el manual.

697
00:52:57,757 --> 00:52:59,926
No creas todo lo que lees.

698
00:53:00,009 --> 00:53:01,928
¿Y cuál es mi trabajo?
¿Quedarme aquí callado?

699
00:53:02,053 --> 00:53:04,305
Sí, tú te callas. Ese es tu trabajo.

700
00:53:04,430 --> 00:53:05,598
Mira nada más.

701
00:53:05,723 --> 00:53:09,810
¡Nasr! Ya sabes las reglas. Prohibido
mostrar tecnología alienígena en la calle.

702
00:53:09,935 --> 00:53:11,937
Cubre la moto o te pondré una multa.

703
00:53:12,980 --> 00:53:15,482
¿H?
¿De verdad eres tú?

704
00:53:15,607 --> 00:53:17,693
Claro que soy yo.
¿Quién más iba a ser?

705
00:53:17,818 --> 00:53:20,070
- Hola, Bassam.
- Hola, H. Nasr dijo que habías muerto.

706
00:53:20,320 --> 00:53:22,824
- ¿Qué? Yo no dije eso.
- Que sí.

707
00:53:23,116 --> 00:53:24,409
Es mentira.

708
00:53:27,704 --> 00:53:28,997
¿Por qué iba a estar muerto?

709
00:53:31,207 --> 00:53:33,209
Bassam lo malentendió.

710
00:53:33,334 --> 00:53:36,212
Escuchamos que tú y Riza
habían terminado.

711
00:53:36,337 --> 00:53:37,714
Riza. ¿Quién es?

712
00:53:37,839 --> 00:53:39,299
No importa.

713
00:53:39,382 --> 00:53:40,508
¿Humana o...?

714
00:53:40,550 --> 00:53:41,426
No importa.

715
00:53:41,551 --> 00:53:43,553
Me pregunto cómo
funciona eso entre especies.

716
00:53:43,720 --> 00:53:46,139
No tiene importancia.
Una vieja amiga mía.

717
00:53:46,264 --> 00:53:49,100
Que dirige el Sindicato Criminal
más grande de la Galaxia.

718
00:53:49,225 --> 00:53:51,644
Que es una empresaria muy exitosa.

719
00:53:51,769 --> 00:53:54,231
- Me encantan las empresarias.
- ¿Por qué hablamos de eso?

720
00:53:54,356 --> 00:53:56,692
Qué triste, H.
Hacían muy linda pareja.

721
00:53:56,817 --> 00:53:58,485
Gracias, pero esas cosas pasan.

722
00:53:58,611 --> 00:54:01,071
Dijiste: "Esa psicópata
le va a rebanar el cuello".

723
00:54:02,364 --> 00:54:04,074
Discúlpennos un momento.

724
00:54:04,199 --> 00:54:06,285
Tú lo dijiste, no yo.
¡No me...!

725
00:54:06,410 --> 00:54:09,163
¿Saliste con esa persona?
Parece un conflicto de intereses.

726
00:54:09,288 --> 00:54:11,373
Es conflicto que sepas algo
sobre mi vida privada.

727
00:54:11,457 --> 00:54:12,916
Claro.
Prefiero no saberlo.

728
00:54:13,334 --> 00:54:15,127
Ya basta. Escucha.

729
00:54:15,252 --> 00:54:18,255
Deja de golpearlo.
Cubre bien esta cosa.

730
00:54:18,422 --> 00:54:19,882
- Por supuesto. Eso haré.
- Gracias.

731
00:54:20,007 --> 00:54:21,425
No volverá a pasar.

732
00:54:22,343 --> 00:54:24,136
- Mucho gusto en conocerlos.
- Sí.

733
00:54:31,436 --> 00:54:32,436
¿Qué?

734
00:54:33,063 --> 00:54:35,899
Encontramos esto en la cámara
de vigilancia afuera del Club.

735
00:54:36,024 --> 00:54:37,901
Me incomoda
que estés ahí parado.

736
00:54:38,026 --> 00:54:39,235
Perdón.

737
00:54:44,115 --> 00:54:45,450
¿Se lo mostraste a T?

738
00:54:45,867 --> 00:54:49,412
- Dijiste que todo pasaba por ti.
- Sí, todo pasa por mí. Muy bien.

739
00:54:49,746 --> 00:54:50,914
Yo se lo muestro.

740
00:54:51,498 --> 00:54:52,498
Vete ya.

741
00:54:55,503 --> 00:54:57,129
¡Por Dios!

742
00:54:57,672 --> 00:54:59,298
<i>ARMA NO IDENTIFICADA</i>

743
00:54:59,423 --> 00:55:00,675
No.

744
00:55:11,852 --> 00:55:13,312
Va a haber problemas.

745
00:55:13,437 --> 00:55:14,814
Me gustan los problemas.

746
00:55:19,652 --> 00:55:21,320
¿Piensas lo mismo que yo?

747
00:55:21,988 --> 00:55:23,281
Llama a Riza.

748
00:55:25,741 --> 00:55:27,035
Aquí.
Ya llegamos.

749
00:55:31,999 --> 00:55:36,003
Son de hace unos días.
Nadie ha venido a recogerlos.

750
00:55:42,676 --> 00:55:43,969
¿Hola?

751
00:56:26,511 --> 00:56:30,600
Un paso más y te destruyo los flecos,
niño bonito.

752
00:56:30,725 --> 00:56:32,935
Tranquilo, no queremos problemas.

753
00:56:33,061 --> 00:56:34,687
¡No se muevan!

754
00:56:37,398 --> 00:56:41,152
Mira nada más.
¿Cómo te llamas, campeón?

755
00:56:41,235 --> 00:56:43,029
No te conviene llamarme "campeón".

756
00:56:43,154 --> 00:56:44,405
¿Qué es eso?

757
00:56:44,530 --> 00:56:46,866
- ¿Es?
- Perdón.

758
00:56:46,991 --> 00:56:50,578
¿Por qué quieren ponerme nombre?
Los peones no tenemos nombres.

759
00:56:51,162 --> 00:56:53,456
Bueno, "Pawny" entonces.

760
00:56:54,332 --> 00:56:55,500
¿Qué pasó aquí?

761
00:56:55,625 --> 00:56:57,710
Tuvimos una fiesta genial.

762
00:56:57,835 --> 00:57:00,839
Kanye vino y compuso un disco nuevo.

763
00:57:00,923 --> 00:57:03,968
Y es su mejor trabajo. ¡Miren a su
alrededor! ¡Nos dieron una paliza!

764
00:57:05,886 --> 00:57:07,179
¡Mi Reina!

765
00:57:10,432 --> 00:57:11,475
Se nos fue.

766
00:57:11,600 --> 00:57:13,811
No volveré a servir a otra.
Lo juro.

767
00:57:13,936 --> 00:57:16,981
Me clavaré mi daga
en el cuerpo, así...

768
00:57:17,106 --> 00:57:20,526
a través de mis órganos vitales,
y ahí la dejaré...

769
00:57:20,651 --> 00:57:22,486
hasta que la oscuridad me lleve.

770
00:57:22,611 --> 00:57:26,323
No lo dices en serio, ¿verdad?

771
00:57:26,448 --> 00:57:31,162
Escucha. Un peón de la Reina, sin Reina,
sólo es un peón, no es nada.

772
00:57:31,621 --> 00:57:34,874
Debo acabar con mi propia vida
de la manera más...

773
00:57:35,583 --> 00:57:37,502
dolorosa posible.

774
00:57:38,962 --> 00:57:40,463
No me detengan.

775
00:57:40,630 --> 00:57:42,465
Probabilidad de sobrevivir:

776
00:57:42,590 --> 00:57:43,800
Cero.

777
00:57:43,925 --> 00:57:45,885
- ¿Crees que debemos detenerlo?
- Lo voy a hacer.

778
00:57:45,969 --> 00:57:47,762
Quiero ver si lo hace.

779
00:57:47,887 --> 00:57:49,806
- Perdón. ¿Qué dijiste?
- No dije nada.

780
00:57:49,931 --> 00:57:51,474
¿Sabes qué?
Yo sí dije algo.

781
00:57:51,641 --> 00:57:53,893
- ¿Tú?
- Sí. Es un testigo.

782
00:57:54,019 --> 00:57:55,186
Disculpa.

783
00:57:55,520 --> 00:57:59,482
No creo que ella hubiera querido
que tú... Ya sabes...

784
00:57:59,608 --> 00:58:01,652
que hicieras eso, de verdad.

785
00:58:01,777 --> 00:58:05,031
¿Quién eres tú para saber
qué quiere una Reina?

786
00:58:05,156 --> 00:58:06,407
¿Eres una Reina?

787
00:58:06,532 --> 00:58:09,243
En el sentido de que todas
las mujeres lo somos, sí.

788
00:58:09,368 --> 00:58:11,454
Pero no, no soy una Reina.

789
00:58:11,579 --> 00:58:14,123
Pero, ¿sabes qué es?
Es una Agente.

790
00:58:14,582 --> 00:58:17,877
Agente. ¿Es un título?

791
00:58:18,002 --> 00:58:20,880
Sí, es un título. Un título
de gran eminencia y alcurnia.

792
00:58:21,005 --> 00:58:22,590
M es una Agente.

793
00:58:22,715 --> 00:58:24,800
Una Agente sin peón,
sí me entiendes.

794
00:58:24,925 --> 00:58:25,968
No se me había ocurrido.

795
00:58:26,010 --> 00:58:29,347
Tal vez la mejor manera de honrar
a los muertos, es seguir viviendo.

796
00:58:29,430 --> 00:58:30,430
Sí.

797
00:58:30,681 --> 00:58:33,644
¡Te juro mi lealtad eterna, Agente M!

798
00:58:33,769 --> 00:58:35,937
No, no, no me interesa tener súbditos.

799
00:58:36,021 --> 00:58:38,440
Demasiado tarde. Ya lo dije.
Ya juré lealtad eterna.

800
00:58:38,523 --> 00:58:40,692
Ojalá hubieras dicho
"no, no" antes.

801
00:58:40,859 --> 00:58:41,944
Felicidades.

802
00:58:42,361 --> 00:58:46,156
Si murieras antes de mí,
juro quitarme mi propia vida...

803
00:58:46,281 --> 00:58:48,450
"De la manera más dolorosa posible".

804
00:58:48,951 --> 00:58:51,036
Sí.
No me caes bien.

805
00:58:51,161 --> 00:58:52,204
Vámonos.

806
00:58:52,829 --> 00:58:53,997
¿Mi lady?

807
00:58:54,706 --> 00:58:56,792
Anda.
Nos vamos a divertir.

808
00:58:58,543 --> 00:58:59,795
- Bueno.
- ¡Sí!

809
00:59:02,255 --> 00:59:04,425
He estado pensando en decirte algo.

810
00:59:04,550 --> 00:59:07,303
Quería decírtelo.

811
00:59:07,428 --> 00:59:09,347
- ¿Dónde... Lo dejé?
- ¿Te refieres a esto?

812
00:59:09,806 --> 00:59:11,265
- ¿Me lo robaste?
- ¿"Robártelo"?

813
00:59:11,349 --> 00:59:13,768
Recuperé evidencia que
tú robaste de la escena del crimen.

814
00:59:13,851 --> 00:59:16,312
Vungus me dijo que lo escondiera,
que no confiara en nadie.

815
00:59:16,396 --> 00:59:18,356
¿Le hiciste caso a Vungus?

816
00:59:18,481 --> 00:59:21,484
Confiaste en Vungus en vez
de tu compañero, tu Agente superior.

817
00:59:21,609 --> 00:59:23,026
En resumen, sí.

818
00:59:23,151 --> 00:59:25,320
H.
Hablando de Agentes...

819
00:59:28,323 --> 00:59:29,491
¡Ven!

820
00:59:30,826 --> 00:59:32,327
- ¿Qué hacen aquí?
- No sé.

821
00:59:32,411 --> 00:59:35,666
O hay una ceremonia de premios
de la que no sabemos o tenemos problemas.

822
00:59:36,166 --> 00:59:39,503
Deben cerrar todas las calles,
todos los arcos y todos los drenajes.

823
00:59:39,586 --> 00:59:41,422
Dale zoom a esa cámara de ahí.
Por favor.

824
00:59:41,547 --> 00:59:45,759
¿Alguien puede explicarme
qué diablos está sucediendo?

825
00:59:45,884 --> 00:59:48,762
Es un asunto delicado.
Preferí mantener la discreción.

826
00:59:48,887 --> 00:59:51,015
- Más cerca, por favor.
- C. Necesito hablarte.

827
00:59:51,098 --> 00:59:53,809
Por supuesto.
Nadie sale de esa Medina. ¿Vale?

828
00:59:55,352 --> 00:59:57,313
Esto es una tontería.

829
00:59:57,438 --> 00:59:59,023
A pesar de tu opinión personal...

830
00:59:59,148 --> 01:00:01,609
H es uno de los mejores Agentes
que ha usado este traje.

831
01:00:01,692 --> 01:00:04,194
No. Él "fue" uno de los
mejores Agentes que lo usó.

832
01:00:04,236 --> 01:00:06,489
No ha sido el mismo
desde el incidente con La Colmena.

833
01:00:06,573 --> 01:00:07,699
Mire, mire.

834
01:00:09,534 --> 01:00:12,120
Mis fuentes dicen
que Vungus lo robó...

835
01:00:12,203 --> 01:00:15,081
del Departamento de Guerra jababiano,
División de Investigación...

836
01:00:15,498 --> 01:00:17,125
y lo trajo aquí.

837
01:00:17,250 --> 01:00:20,211
¿Y me lo ocultaste?
¿Desde cuándo? Explícate.

838
01:00:20,337 --> 01:00:21,796
¿Qué me explique?

839
01:00:21,921 --> 01:00:26,092
Sea lo que sea esa cosa,
M y H lo tuvieron en su oficina.

840
01:00:26,718 --> 01:00:30,138
Usted dejó que se fueran.
Con todo respeto, usted los liberó.

841
01:00:37,438 --> 01:00:38,648
Continúen.

842
01:00:39,273 --> 01:00:40,483
Sí, señor.

843
01:00:41,484 --> 01:00:43,152
- Y C...
- ¿Señor?

844
01:00:43,819 --> 01:00:45,655
Tráemelos directamente a mí.

845
01:00:49,575 --> 01:00:51,994
Sea lo que sea,
Vungus murió para protegerlo.

846
01:00:52,119 --> 01:00:54,288
Me lo dio para que
ellos no lo tuvieran.

847
01:00:58,501 --> 01:01:00,711
- Sí, señor.
- H, escúchame.

848
01:01:00,836 --> 01:01:02,296
Esta no es mi operación.

849
01:01:02,421 --> 01:01:05,132
Salgan de ahí. Busquen refugio.
Luego repórtense.

850
01:01:05,633 --> 01:01:07,093
M puede tener razón.

851
01:01:07,928 --> 01:01:10,472
Puede haber un infiltrado
en los Hombres de Negro.

852
01:01:20,148 --> 01:01:22,484
Llévate esto.
Yo los distraigo.

853
01:01:22,609 --> 01:01:24,695
Te veo en la plaza en 20 minutos.

854
01:01:25,153 --> 01:01:26,154
Vete.

855
01:01:26,780 --> 01:01:27,990
Perdón. Afwan.

856
01:01:28,115 --> 01:01:29,491
Perdón, perdón.

857
01:01:32,703 --> 01:01:34,162
¡Hola! ¡Qué casualidad!

858
01:01:36,957 --> 01:01:38,000
¡Quítense!

859
01:02:27,635 --> 01:02:29,345
¡Nasr! ¡Préstame tu moto!

860
01:02:29,470 --> 01:02:31,846
- ¿Es "prestar", y no "robar"?
- Sí, claro.

861
01:02:31,971 --> 01:02:34,015
- ¡Anda! ¡Rápido!
- ¡Bassam!

862
01:02:39,270 --> 01:02:41,732
Acelerador, freno...

863
01:02:41,857 --> 01:02:43,609
Agua.
Hace mucho calor afuera.

864
01:02:43,734 --> 01:02:46,403
Qué considerado eres.
Es fácil de usar, ¿no?

865
01:02:46,528 --> 01:02:48,197
Sí, es muy fácil de manejar. Sí.

866
01:02:48,447 --> 01:02:51,075
Como andar en bicicleta.

867
01:02:59,291 --> 01:03:00,459
¡Perdón!

868
01:03:08,217 --> 01:03:10,344
No se parece nada
a andar en bicicleta.

869
01:03:55,016 --> 01:03:56,142
¡Rápido! ¡Súbete!

870
01:03:59,520 --> 01:04:00,688
¡Sujétense bien!

871
01:04:07,194 --> 01:04:09,155
¡No!

872
01:04:11,866 --> 01:04:13,994
¡Sujétate, Pawny!

873
01:04:14,536 --> 01:04:15,829
¡Sujétate!

874
01:04:16,705 --> 01:04:18,540
¡Espérenme!

875
01:04:19,041 --> 01:04:20,041
¡Gracias!

876
01:04:26,632 --> 01:04:28,300
¡No puedo creer que funcionara!

877
01:04:31,053 --> 01:04:32,596
Cierto. Gafas.

878
01:04:33,388 --> 01:04:36,808
- Hola. Todos miren aquí.
- Sólo conduce.

879
01:05:08,257 --> 01:05:09,258
No.

880
01:05:12,011 --> 01:05:14,514
¿Qué opinas? ¿El botón rojo?
Creo que es el híper propulsor.

881
01:05:14,597 --> 01:05:16,266
No, creo que
el híper propulsor es azul.

882
01:05:16,350 --> 01:05:18,644
Bueno, a veces hay que confiar
en la intuición.

883
01:05:18,769 --> 01:05:20,312
¡En la mía, no la tuya!

884
01:05:21,730 --> 01:05:23,899
¡Qué alguien oprima algo!

885
01:05:51,135 --> 01:05:54,138
¡Los perdimos!
¿Qué te dije? Era el híper propulsor.

886
01:05:54,305 --> 01:05:55,806
Confía en tu intuición.

887
01:05:55,931 --> 01:05:58,350
Muy bien.
Odio la arena.

888
01:05:59,310 --> 01:06:03,689
¡El botón rojo fue lo máximo!
Oprimamos el botón rojo otra vez.

889
01:06:14,908 --> 01:06:16,118
¿Qué hace?

890
01:06:17,828 --> 01:06:18,997
Se mueve.

891
01:06:31,635 --> 01:06:34,804
- ¿Qué es esa cosa?
- ¿Ves el núcleo?

892
01:06:34,929 --> 01:06:38,516
¿Ves cómo emite energía
convectiva por la fotósfera?

893
01:06:38,642 --> 01:06:42,562
Sí, veo todo. Veo la fotósfera.

894
01:06:42,687 --> 01:06:45,899
Sí. Esas son explosiones
termonucleares.

895
01:06:46,691 --> 01:06:49,570
¿Qué significa eso?
¿Es como una bomba?

896
01:06:50,196 --> 01:06:53,991
Creo que lo que estamos viendo
es una estrella supercomprimida.

897
01:06:54,116 --> 01:06:57,286
Y por la temperatura del color, diría...

898
01:06:57,370 --> 01:06:59,205
que es una gigante azul.

899
01:06:59,830 --> 01:07:01,958
Oprime el botón, a ver qué hace.

900
01:07:02,041 --> 01:07:06,212
¿Sugieres que probemos una estrella
convertida en arma, por diversión?

901
01:07:06,337 --> 01:07:07,797
Por la Ciencia y diversión.

902
01:07:07,880 --> 01:07:09,840
No tienen que ser cosas opuestas.

903
01:07:09,966 --> 01:07:11,425
Bueno, sí.

904
01:07:11,550 --> 01:07:14,971
No hay un mejor lugar que este.
No lo llaman "el cuarto vacío" por nada.

905
01:07:15,096 --> 01:07:17,306
Sí. Por eso lo sugerí.
Dispara.

906
01:07:17,431 --> 01:07:20,435
¿A .001? ¿Qué opinas?

907
01:07:20,560 --> 01:07:21,770
Sí, empieza despacio.

908
01:07:22,437 --> 01:07:23,605
Oprime el botón.

909
01:07:31,697 --> 01:07:34,616
Tal vez si lo subes
a un nivel más alto.

910
01:07:42,374 --> 01:07:44,459
¿Ese fue el nivel bajo?

911
01:07:47,254 --> 01:07:50,382
¿Creen que alguien se dé cuenta
de que eso no estaba ahí antes?

912
01:08:01,602 --> 01:08:04,397
Señor. Se escaparon.

913
01:08:06,774 --> 01:08:09,152
Creo que la expresión apropiada es:

914
01:08:10,194 --> 01:08:13,323
- "Los perdiste".
- Bueno, yo creo, señor...

915
01:08:14,949 --> 01:08:16,117
que tuvieron ayuda.

916
01:08:16,242 --> 01:08:19,203
Es probable, pero conozco a H.

917
01:08:19,329 --> 01:08:21,039
Haga lo que haga, tiene sus razones.

918
01:08:21,164 --> 01:08:23,083
¿Por qué siempre lo protege?

919
01:08:23,876 --> 01:08:26,045
¿Hasta qué punto lo hará?

920
01:08:27,087 --> 01:08:29,965
Estoy protegiendo esta institución.

921
01:08:30,090 --> 01:08:32,885
¿De qué? ¿De mí?
¿Está cuestionando mi lealtad?

922
01:08:33,010 --> 01:08:35,220
Cuando menos, tu criterio.

923
01:08:38,724 --> 01:08:42,102
¿Se le ofrece algo más, Agente C?

924
01:08:44,271 --> 01:08:45,397
No, señor.

925
01:08:45,522 --> 01:08:48,399
Bien.
Retírese, por favor.

926
01:09:08,253 --> 01:09:11,715
Vungus sabía lo poderosa
que era esa cosa, ¿no?

927
01:09:11,840 --> 01:09:15,260
Sabía que podía destruir mundos
enteros y te la dio. No entiendo.

928
01:09:15,344 --> 01:09:18,472
Alguien a que acababa de conocer.
¿Por qué lo hizo?

929
01:09:20,140 --> 01:09:21,475
No sé.

930
01:09:21,600 --> 01:09:24,354
Tal vez confiaba en mí.

931
01:09:25,271 --> 01:09:27,774
No voy a dudar
de tu confiabilidad, pero...

932
01:09:27,899 --> 01:09:31,820
Yo canté en el funeral
de la madre de Vungus.

933
01:09:31,945 --> 01:09:33,571
Canté hermosamente, a propósito.

934
01:09:33,697 --> 01:09:35,448
Sabíamos todo el uno del otro.

935
01:09:35,573 --> 01:09:38,451
Estoy bastante seguro
de que confiaba en mí.

936
01:09:39,619 --> 01:09:44,582
Bueno, si quieres saberlo,
dijo que habías cambiado.

937
01:09:44,708 --> 01:09:47,919
Me estoy cansando de que la gente
me diga: "Has cambiado".

938
01:09:48,044 --> 01:09:49,421
Soy el mismo que hace años.

939
01:09:49,546 --> 01:09:51,715
¿Quieres decir que
siempre has sido así?

940
01:09:52,340 --> 01:09:53,550
¿Cómo?

941
01:09:54,217 --> 01:09:55,386
Ligeramente inepto.

942
01:09:55,511 --> 01:09:56,679
Arrogante.

943
01:09:56,804 --> 01:09:58,180
Descuidado.

944
01:09:58,306 --> 01:09:59,640
¿Se me olvidó algo?

945
01:09:59,724 --> 01:10:03,019
Mira, arrogante y descuidado.
Pues, qué bien.

946
01:10:03,144 --> 01:10:05,980
Quizá sí soy esas cosas a veces,
pero ¿sabes qué?

947
01:10:06,063 --> 01:10:09,692
Mi trabajo es salvar el planeta
y eso hago. Y lo hago bastante bien.

948
01:10:09,817 --> 01:10:12,820
Y mientras haga eso,
la regla es que no hay ninguna regla.

949
01:10:12,903 --> 01:10:14,864
Esa es una regla.

950
01:10:16,073 --> 01:10:19,160
¡Maldita sea!
Que nadie se mueva.

951
01:10:19,243 --> 01:10:21,329
- ¡Suéltala, pelusa!
- ¡Qué nadie se mueva!

952
01:10:21,412 --> 01:10:24,040
- ¿Cómo llegaste aquí?
- ¿Te sientes hidratado, H?

953
01:10:24,165 --> 01:10:26,376
Nunca antes me había bañado.

954
01:10:26,960 --> 01:10:29,129
Perdí dos kilos de pura tierra.

955
01:10:29,254 --> 01:10:33,216
- Tomamos de ahí.
- Con razón sabía a barba.

956
01:10:34,217 --> 01:10:37,929
Escúchame, ¿sí?
Seamos sensatos.

957
01:10:38,055 --> 01:10:40,265
No creo que entiendas
de qué se trata.

958
01:10:40,390 --> 01:10:42,017
No, claro que entiendo.

959
01:10:42,142 --> 01:10:44,519
Por eso, ella va a pagar
muchísimo por ella.

960
01:10:44,645 --> 01:10:45,854
¡No, espera!

961
01:10:46,897 --> 01:10:48,857
¡Disfruten su vida, payasos!

962
01:10:49,566 --> 01:10:51,526
Buen trabajo, H.

963
01:10:58,701 --> 01:11:01,287
Pawny, dile que me pase
la llave de torsión, por favor.

964
01:11:01,412 --> 01:11:04,791
Ella tiene nombre y título,
y tú lo sabes.

965
01:11:04,916 --> 01:11:07,710
Mi lady, el imbécil quiere
una llave de torsión.

966
01:11:09,128 --> 01:11:12,423
Dile que se dé prisa en restaurar
la electricidad a mi consola...

967
01:11:12,548 --> 01:11:14,801
para que pueda descubrir
como programarla.

968
01:11:14,926 --> 01:11:17,261
Mi lady dice que eres
un payaso cabezahueca...

969
01:11:17,387 --> 01:11:20,598
cuya credulidad puso en riesgo
la existencia del planeta.

970
01:11:21,057 --> 01:11:24,936
¿Sabes qué? No fue lo que dijo,
y eres la peor pieza del ajedrez.

971
01:11:25,061 --> 01:11:27,063
- Eso dijo.
- No lo dijo.

972
01:11:27,188 --> 01:11:29,984
No, pero lo pensé.
De hecho, palabra por palabra.

973
01:11:30,109 --> 01:11:32,111
Muy bien dicho. Gracias.

974
01:11:37,700 --> 01:11:39,785
Dile a tu lady
que ya tiene electricidad.

975
01:11:41,495 --> 01:11:44,081
El imbécil dice, mi lady,
que ya tiene electricidad.

976
01:11:44,790 --> 01:11:47,251
- ¿Le das las gracias?
- ¿En serio?

977
01:11:47,376 --> 01:11:49,086
Pero de una manera fría y educada.

978
01:11:49,211 --> 01:11:52,881
Puedes mirarlo feo.
Improvisa, confío en ti.

979
01:11:53,299 --> 01:11:55,633
Mi lady dice "gracias".

980
01:11:58,261 --> 01:12:00,639
Yo sé a dónde lleva el arma
y cómo recuperarla.

981
01:12:00,764 --> 01:12:02,474
- ¿Mi lady?
- Déjame está a mí.

982
01:12:02,599 --> 01:12:05,686
- Te escucho.
- Bassam sólo tiene una compradora.

983
01:12:05,853 --> 01:12:08,230
Riza Stavros.

984
01:12:08,689 --> 01:12:11,025
¿Riza? ¿La misma Riza
con que salías?

985
01:12:11,150 --> 01:12:13,652
¿La traficante de armas
intergaláctica Riza?

986
01:12:13,777 --> 01:12:18,532
Voy a intervenir un segundo, ¿saliste con
Riza Stavros, la "mercader de la muerte"?

987
01:12:18,657 --> 01:12:20,075
¿La "madre de la muerte"?

988
01:12:20,993 --> 01:12:22,036
Es bastante sexi.

989
01:12:22,202 --> 01:12:24,955
No sabía que vendía armas,
cuando nos conocimos.

990
01:12:25,039 --> 01:12:26,457
Y me distrajeron...

991
01:12:26,582 --> 01:12:30,546
sus encantos femeninos
y su belleza embriagante.

992
01:12:30,963 --> 01:12:34,133
Además, no nos interesaban
las etiquetas, sólo los corazones.

993
01:12:34,258 --> 01:12:36,552
Si tener un corazón muy grande
es un crimen, mátenme.

994
01:12:38,095 --> 01:12:39,263
Todavía no.

995
01:12:39,388 --> 01:12:40,681
Pero me avisarás, ¿verdad?

996
01:12:42,808 --> 01:12:44,101
¿En serio?

997
01:12:45,353 --> 01:12:46,937
¿"Un corazón muy grande"?

998
01:12:49,857 --> 01:12:50,900
¿Qué?

999
01:12:52,902 --> 01:12:54,987
¿Qué? ¿Te parece gracioso?

1000
01:12:57,365 --> 01:13:00,409
Es un estúpido.
¿Quién dice esas cosas?

1001
01:13:00,743 --> 01:13:02,079
Un grandísimo desgraciado.

1002
01:13:04,748 --> 01:13:07,125
Jamás te has enamorado, ¿verdad?

1003
01:13:08,752 --> 01:13:10,963
No me estoy burlando.
Te lo estoy preguntando.

1004
01:13:11,088 --> 01:13:13,799
¿Nunca has abandonado
la lógica por la pasión?

1005
01:13:15,008 --> 01:13:17,302
¿Qué es esto?
¿La secuela de Diario de una Pasión?

1006
01:13:17,427 --> 01:13:20,931
Nunca la ví, pero me imagino
que son puras tonterías de este tipo.

1007
01:13:21,390 --> 01:13:22,724
No, nunca.

1008
01:13:23,934 --> 01:13:25,936
La pasión es inestable,
la lógica es constante.

1009
01:13:26,061 --> 01:13:27,229
¿En serio?

1010
01:13:27,354 --> 01:13:30,857
La atracción física no es más que
reacciones químicas en el cerebro.

1011
01:13:30,983 --> 01:13:34,070
No son de fiar.
No son reales.

1012
01:13:34,195 --> 01:13:37,365
¿Todo el Universo no es
una reacción química?

1013
01:13:38,074 --> 01:13:39,951
Sin duda se puede confiar en eso.

1014
01:13:40,660 --> 01:13:42,203
Se siente muy real.

1015
01:13:44,914 --> 01:13:46,791
Eso es profundo.

1016
01:13:50,211 --> 01:13:51,671
Bueno, listo.

1017
01:13:56,175 --> 01:13:57,552
Vamos a probarla.

1018
01:13:58,428 --> 01:13:59,721
Gracias.

1019
01:14:01,139 --> 01:14:02,307
Pawny.

1020
01:14:03,474 --> 01:14:05,769
- Ahí no.
- No puedo saltar más alto.

1021
01:14:05,894 --> 01:14:07,980
Sí podía, pero hubiera sido
más incómodo.

1022
01:14:08,105 --> 01:14:09,481
Bueno, ya basta.

1023
01:14:11,442 --> 01:14:12,818
Encendiendo.

1024
01:14:16,113 --> 01:14:18,073
Y mira eso.

1025
01:14:18,824 --> 01:14:19,824
Bien hecho.

1026
01:14:21,994 --> 01:14:23,996
Conozco a Riza.
Será la mercader de la muerte...

1027
01:14:24,121 --> 01:14:26,457
pero tiene una debilidad.

1028
01:14:26,582 --> 01:14:28,167
¿Listo para ser un héroe, enano?

1029
01:14:28,292 --> 01:14:31,587
- Estoy dispuesto a lo que sea.
- Bien, porque vamos a Nápoles.

1030
01:14:31,712 --> 01:14:35,050
¿A la fortaleza fortificada
de muerte asegurada de Riza?

1031
01:14:39,262 --> 01:14:42,140
<i>FORTALEZA FORTIFICADA</i>

1032
01:14:42,265 --> 01:14:45,769
<i>DE MUERTE ASEGURADA DE RIZA</i>

1033
01:15:02,619 --> 01:15:04,286
¡No disparen!

1034
01:15:09,376 --> 01:15:12,754
Perdóname. ¿Podemos seguir otro día?
Tengo otra visita.

1035
01:15:12,879 --> 01:15:14,714
Por supuesto, sí.

1036
01:15:14,839 --> 01:15:16,049
Gracias.

1037
01:15:16,883 --> 01:15:18,051
Adiós.

1038
01:15:22,973 --> 01:15:25,809
¡Luca!
¿Me extrañaste?

1039
01:15:36,654 --> 01:15:37,654
H.

1040
01:15:39,281 --> 01:15:41,033
Sé por qué viniste.

1041
01:15:44,036 --> 01:15:46,163
¿Por qué usas pantalón rosa?

1042
01:16:02,013 --> 01:16:05,766
¿Cómo has estado?
Tanto tiempo sin verte.

1043
01:16:05,891 --> 01:16:09,521
Lo malo de las separaciones
son los amigos que pierdes.

1044
01:16:11,606 --> 01:16:13,775
Pero la pasamos bien, ¿verdad?

1045
01:16:14,776 --> 01:16:16,862
Riza y yo la pasamos bien, supongo.

1046
01:16:16,945 --> 01:16:19,865
Tú sólo nos vigilabas.

1047
01:16:28,373 --> 01:16:29,958
Ella es maravillosa, ¿no?

1048
01:16:30,625 --> 01:16:35,088
Amo a las criaturas tontas y bellas.

1049
01:16:41,638 --> 01:16:43,723
Esto es familiar, ¿no?

1050
01:16:47,018 --> 01:16:48,227
Así que...

1051
01:16:48,686 --> 01:16:51,147
Los Hombres por fin te echaron, ¿no?

1052
01:16:51,272 --> 01:16:53,191
De hecho, yo renuncié.

1053
01:16:54,859 --> 01:16:56,486
Algunos caballos
nacen para ser libres.

1054
01:16:56,611 --> 01:16:59,489
Y a otros los sacrifican.
¿A qué has venido?

1055
01:16:59,947 --> 01:17:01,074
Quería verte...

1056
01:17:01,199 --> 01:17:03,159
y te traje un regalo.

1057
01:17:05,286 --> 01:17:07,205
Sé que te gustan
las mascotas especiales.

1058
01:17:07,330 --> 01:17:08,915
Una ofrenda de paz.

1059
01:17:08,998 --> 01:17:13,087
Etcétera.

1060
01:17:13,295 --> 01:17:14,630
Me gusta.

1061
01:17:15,339 --> 01:17:19,593
Es una cosita fea medio linda, ¿no?

1062
01:17:20,177 --> 01:17:21,553
Es el último de su especie.

1063
01:17:21,679 --> 01:17:24,181
Siempre has sabido ganarte
mi corazón, ¿no?

1064
01:17:24,765 --> 01:17:27,768
Y tú siempre has sabido cómo hacer
que el mío se acelere.

1065
01:17:27,851 --> 01:17:30,354
Ni un neuralizador va a hacer
que olvide eso.

1066
01:17:30,479 --> 01:17:33,941
Tenía ganas de ver cómo mis armas
te despedazaban.

1067
01:17:34,024 --> 01:17:37,987
Luego ví esa perfecta
carita tuya y...

1068
01:17:39,947 --> 01:17:40,949
me dio curiosidad.

1069
01:17:41,992 --> 01:17:43,034
¿Qué cosa?

1070
01:17:44,369 --> 01:17:45,829
Quiero saber la verdad.

1071
01:17:46,371 --> 01:17:49,749
¿Alguna vez fue real?
¿Esto?

1072
01:17:50,125 --> 01:17:51,710
¿Tú? ¿Yo?
¿Fue real?

1073
01:17:53,378 --> 01:17:54,671
Esto va a ser bueno.

1074
01:17:57,966 --> 01:17:59,301
¿Lo fue?

1075
01:18:00,385 --> 01:18:04,306
Siempre supe quien eras.
Mi misión era ganarme tu confianza...

1076
01:18:04,389 --> 01:18:07,684
y detenerte cuando
tuviera la oportunidad.

1077
01:18:08,852 --> 01:18:09,894
Esa es la verdad.

1078
01:18:10,312 --> 01:18:12,856
- Voy a apagar mi auricular para esto.
- Cállate.

1079
01:18:14,399 --> 01:18:15,400
¿Qué?

1080
01:18:15,984 --> 01:18:20,405
Eso le digo a mi corazón cuando
es como una voz en mi cabeza.

1081
01:18:20,530 --> 01:18:22,115
Lo sé.

1082
01:18:22,240 --> 01:18:23,950
No sabría fingir eso.

1083
01:18:25,869 --> 01:18:28,496
- Gracias.
- De nada.

1084
01:18:29,331 --> 01:18:33,418
No, pero gracias por...
Por cerrarme la herida.

1085
01:18:33,543 --> 01:18:36,379
Todos tenemos que cerrar
las heridas de vez en cuando.

1086
01:18:36,504 --> 01:18:37,505
Sácalo de aquí.

1087
01:18:37,631 --> 01:18:40,634
Espera. Un segundo.
Yo también tengo una herida abierta.

1088
01:18:40,759 --> 01:18:43,220
- ¿Y mis sentimientos?
- Ahí te va un consejo, cariño:

1089
01:18:43,346 --> 01:18:46,390
La próxima vez que traigas una ofrenda
de paz, no vengas el mismo día...

1090
01:18:46,515 --> 01:18:50,061
que obtuve el arma
más poderosa jamás creada.

1091
01:18:50,144 --> 01:18:52,563
No tiene nada que ver con eso.
No sabía que tuvieras un arma.

1092
01:18:52,647 --> 01:18:55,399
Esto es cosa aparte.
Es una coincidencia.

1093
01:18:55,483 --> 01:18:57,318
No sabía que tuviera un arma.
¿Tú lo sabías?

1094
01:18:59,153 --> 01:19:00,613
¡Llévenlo al bote!

1095
01:19:08,663 --> 01:19:10,498
Bueno, amigos,
creo que eso salió muy bien.

1096
01:19:10,623 --> 01:19:13,334
Parece que nos veremos
con más frecuencia.

1097
01:19:44,157 --> 01:19:45,743
Sebastián, querido.

1098
01:19:45,827 --> 01:19:50,164
¿Te gustaría destruir Sistemas Solares
sin salir de casa?

1099
01:19:50,289 --> 01:19:52,000
- ¿Pawny?
- Sí, la veo.

1100
01:19:55,795 --> 01:19:58,339
Mira nada más.
Despejado, M.

1101
01:20:01,134 --> 01:20:03,136
Pawny, todo depende de ti ahora.

1102
01:20:03,261 --> 01:20:06,347
Ese tipo de presión
no es constructivo.

1103
01:20:06,472 --> 01:20:09,517
Es muy sencillo, querido.
¿La quieres o no?

1104
01:20:10,643 --> 01:20:14,522
No, sólo tengo una,
y no la tendré mucho tiempo.

1105
01:20:15,565 --> 01:20:17,109
No, te ¡ba a dar 5 segundos!

1106
01:20:17,234 --> 01:20:18,652
Perfectamente cortado.

1107
01:20:22,323 --> 01:20:23,782
Te vuelvo a llamar.

1108
01:20:25,034 --> 01:20:28,787
- ¡No!
- ¡Mira tus patitas! ¡Qué rápido eres!

1109
01:20:30,122 --> 01:20:32,333
¡Mira cómo corres!

1110
01:20:34,335 --> 01:20:37,546
¡Qué rápido!
¡Espera, allá voy!

1111
01:20:43,636 --> 01:20:46,889
No vuelvas a huir.
Hola.

1112
01:20:49,601 --> 01:20:53,688
Y yo que creía
que H trabajaba solo.

1113
01:20:54,397 --> 01:20:56,274
Qué tonta.

1114
01:20:56,983 --> 01:20:58,652
Pobre de ti.

1115
01:20:59,402 --> 01:21:01,780
Hay mucho que aprender, sí.

1116
01:21:05,367 --> 01:21:08,078
¿Esto? Es una aniquiladora
karzig recortada.

1117
01:21:08,203 --> 01:21:11,498
¿Sabes lo que le hace
al cuerpo humano?

1118
01:21:12,749 --> 01:21:16,252
Te hierve de adentro para afuera.

1119
01:21:17,170 --> 01:21:18,422
Qué linda.

1120
01:21:19,215 --> 01:21:22,842
¿Sabes qué le hace un Pawny
a las traficantes de armas sádicas?

1121
01:21:22,926 --> 01:21:25,220
No, mi amor.
Explícame lo que es un "Pawny".

1122
01:21:25,345 --> 01:21:28,056
¡Yo soy Pawny, loca psicópata!

1123
01:22:14,312 --> 01:22:16,522
Parece que se invirtieron
los papeles.

1124
01:22:18,816 --> 01:22:20,360
Qué buena atrapada.

1125
01:22:56,314 --> 01:22:57,774
Qué bien se sintió.

1126
01:23:05,031 --> 01:23:06,366
M...

1127
01:23:06,658 --> 01:23:08,910
Tranquila, todo es parte del plan.

1128
01:23:09,535 --> 01:23:11,954
Bueno, siempre has delirado.

1129
01:23:21,089 --> 01:23:22,508
Una ofrenda de paz.

1130
01:23:22,633 --> 01:23:23,884
Mátalos.

1131
01:23:24,551 --> 01:23:26,512
Empieza con él y haz que le duela.

1132
01:23:27,388 --> 01:23:29,306
¡No! ¡No tienes que hacerlo!

1133
01:23:30,015 --> 01:23:32,726
¡Bájame, mandadero terrantiano!

1134
01:23:32,851 --> 01:23:35,104
Espera.
¿Dijiste "terrantiano"?

1135
01:23:35,229 --> 01:23:37,314
- Sí.
- Sí, mi lady, eso dijo.

1136
01:23:37,398 --> 01:23:39,817
Suelen ser muy tercos
cuando se trata de matar.

1137
01:23:39,900 --> 01:23:42,528
Tienen el cerebro
del tamaño de un pistache.

1138
01:23:42,653 --> 01:23:44,071
No eres de gran ayuda.

1139
01:23:47,032 --> 01:23:51,328
La criatura era un terrantiano
indocumentado de Andrómeda II.

1140
01:23:51,412 --> 01:23:53,164
¿"Terrantiano"?

1141
01:23:56,876 --> 01:24:00,213
Conozco a un terrantiano.
Conocí a uno.

1142
01:24:00,672 --> 01:24:01,756
Lo ayudé.

1143
01:24:03,216 --> 01:24:04,509
Kavula Nachshulin.

1144
01:24:06,428 --> 01:24:07,428
¿Qué?

1145
01:24:10,598 --> 01:24:11,599
Lo que ella dijo.

1146
01:24:11,766 --> 01:24:14,769
- ¿Cómo sabes eso?
- Porque él me lo dijo.

1147
01:24:21,860 --> 01:24:22,944
¿Molly?

1148
01:24:23,278 --> 01:24:24,363
Sí.

1149
01:24:24,488 --> 01:24:27,532
¿"Molly"? ¿Es una broma?
¿En serio?

1150
01:24:29,576 --> 01:24:30,994
¿Quién delira ahora?

1151
01:24:31,703 --> 01:24:32,829
¿Eres tú?

1152
01:24:37,083 --> 01:24:38,501
¡Cómo has crecido!

1153
01:24:38,960 --> 01:24:40,628
Digo, yo también.

1154
01:24:44,132 --> 01:24:47,635
- Dale el arma.
- Luca, no puedes.

1155
01:24:47,761 --> 01:24:52,057
¿Te he maltratado? Te dejé matar
a todos los que has querido.

1156
01:24:52,182 --> 01:24:53,433
Por favor.

1157
01:24:54,142 --> 01:24:55,142
¿No?

1158
01:24:58,105 --> 01:24:59,190
El arma.

1159
01:25:03,402 --> 01:25:04,612
Gracias.

1160
01:25:05,738 --> 01:25:07,615
Me cambiaste la vida, por cierto.

1161
01:25:08,157 --> 01:25:12,119
Rápido. "Kavula Nachshulin".
¿Qué significa?

1162
01:25:13,079 --> 01:25:14,079
Significa:

1163
01:25:14,163 --> 01:25:19,001
"Un día mataré a quien tú quieras
de la manera más espantosa imaginable".

1164
01:25:20,336 --> 01:25:23,047
O tal vez la detenemos aquí
un momento...

1165
01:25:23,172 --> 01:25:26,050
hasta que él y yo discutamos
un plan de acción.

1166
01:25:26,175 --> 01:25:27,970
¿H? ¿Estás bien?

1167
01:25:29,472 --> 01:25:30,598
Estoy bien.

1168
01:25:32,767 --> 01:25:34,644
Eso fue intenso.

1169
01:25:34,769 --> 01:25:37,563
Sí, y muy doloroso.

1170
01:25:37,689 --> 01:25:40,858
Creo que el plan salió mal
en todos los sentidos posibles.

1171
01:25:42,777 --> 01:25:45,697
Entonces eres Molly, ¿no?

1172
01:25:47,365 --> 01:25:50,201
- No debes saberlo.
- Demasiado tarde, ya lo sé.

1173
01:25:50,326 --> 01:25:53,371
- Es justo que sepas el mío.
- No quiero saberlo.

1174
01:25:53,538 --> 01:25:55,540
Te lo voy a decir. ¿Lista?

1175
01:25:55,665 --> 01:25:56,666
Horacio.

1176
01:25:56,791 --> 01:25:58,669
- No es cierto.
- No es cierto.

1177
01:26:00,295 --> 01:26:01,547
Soy Henry...

1178
01:26:02,631 --> 01:26:05,009
- Tienes cara de un "Henry".
- Qué bien, no tengo otra.

1179
01:26:05,134 --> 01:26:06,176
Yo soy Steve.

1180
01:26:07,219 --> 01:26:09,304
¿No dijiste que los peones
no tienen nombre?

1181
01:26:09,388 --> 01:26:12,057
No tenemos, me sentía excluido.

1182
01:26:12,975 --> 01:26:14,351
Steve.

1183
01:26:25,696 --> 01:26:26,947
Eso no es genial.

1184
01:26:31,578 --> 01:26:33,997
No me gusta lo que está
haciendo la tierra.

1185
01:26:41,254 --> 01:26:42,714
¡Kavula Nachshulin!

1186
01:26:45,675 --> 01:26:46,926
Había que intentarlo.

1187
01:26:47,052 --> 01:26:50,263
Debemos llevarnos el arma
para La Colmena.

1188
01:26:50,388 --> 01:26:55,101
No sé si lo saben, pero nosotros
somos los Hombres de Negro.

1189
01:26:56,686 --> 01:26:59,064
Los Hombres y Mujeres de Negro.

1190
01:27:01,651 --> 01:27:02,693
Bien hecho.

1191
01:27:02,818 --> 01:27:04,528
Si creen que les vamos
a entregar esto...

1192
01:27:04,612 --> 01:27:06,739
están muy equivocados.
No saben con quién se meten.

1193
01:27:06,947 --> 01:27:09,992
Nosotros protegemos la Tierra.
Significa a todos sus habitantes.

1194
01:27:10,117 --> 01:27:11,994
¿Quieren hacer eso?
¿Quieren pelear?

1195
01:27:12,119 --> 01:27:13,746
¡Bien! ¡Andando!

1196
01:27:17,708 --> 01:27:21,170
¡Muévanse y vuelo toda la Isla
y todo en ella!

1197
01:27:23,589 --> 01:27:24,757
Sí, incluyéndonos.

1198
01:27:24,882 --> 01:27:27,593
¿No crees que debimos hablar de esto?
¡Acabo de dar un discurso!

1199
01:27:27,718 --> 01:27:30,472
Me gustó el discurso.
Creí que esto daría mejor resultado.

1200
01:27:30,931 --> 01:27:33,183
Oyeron bien.
No me obliguen a usarla.

1201
01:27:33,308 --> 01:27:35,935
Haremos lo que sea
para proteger a nuestro mundo.

1202
01:27:40,314 --> 01:27:41,816
Nosotros también.

1203
01:27:58,499 --> 01:28:01,252
Nada en este Universo
es imposible de matar.

1204
01:28:01,335 --> 01:28:03,338
Con el voltaje apropiado.

1205
01:28:03,797 --> 01:28:05,340
¿Los dos están bien?

1206
01:28:05,465 --> 01:28:07,426
Sí, señor. De lo mejor.

1207
01:28:07,926 --> 01:28:10,929
- ¿Cómo nos encontró?
- Experiencia.

1208
01:28:11,972 --> 01:28:15,726
¿Riza otra vez, H?
¿Cuándo vas a aprender?

1209
01:28:18,186 --> 01:28:21,523
Sabía que podía contar contigo,
que al final lo resolverías.

1210
01:28:21,648 --> 01:28:24,443
- Gracias, señor.
- Y tú también, M.

1211
01:28:24,776 --> 01:28:27,362
La Agente O tenía un presentimiento
sobre ti, y tenía razón.

1212
01:28:32,869 --> 01:28:35,872
El Universo te lleva
a donde debes estar...

1213
01:28:36,372 --> 01:28:39,208
En el momento en que
debes estar ahí.

1214
01:28:41,878 --> 01:28:43,129
Vámonos ya.

1215
01:28:55,391 --> 01:28:57,894
Mantengámosla a salvo, ¿sí?

1216
01:28:58,019 --> 01:29:02,190
Saunder, informa a la Embajada
jababiana que tenemos el arma.

1217
01:29:06,487 --> 01:29:09,948
Vaya primera misión
para una Agente a prueba.

1218
01:29:10,074 --> 01:29:13,494
Marruecos, el cuarto vacío, Nápoles.

1219
01:29:14,244 --> 01:29:16,622
Imagina lo que vas a lograr
cuando seas uno de nosotros.

1220
01:29:18,499 --> 01:29:19,708
Sí, señor.

1221
01:29:20,000 --> 01:29:23,087
Disfruta este momento.
Nunca duran.

1222
01:29:28,467 --> 01:29:30,928
No sé cómo lo haces,
pero no dejas de hacerlo.

1223
01:29:31,053 --> 01:29:32,721
¿Sí? ¿Qué cosa, C?

1224
01:29:32,846 --> 01:29:37,644
Salvar el mundo de la destrucción
total dos veces en dos años.

1225
01:29:37,769 --> 01:29:38,937
Digo...

1226
01:29:39,437 --> 01:29:41,398
¿Quién lo diría?

1227
01:29:44,442 --> 01:29:46,069
¡MiB!

1228
01:29:48,613 --> 01:29:49,781
Bien.

1229
01:29:52,867 --> 01:29:53,867
Disculpa.

1230
01:29:59,249 --> 01:30:00,291
Hola.

1231
01:30:00,417 --> 01:30:02,085
- ¿Cómo estás?
- Ya sabes.

1232
01:30:02,210 --> 01:30:04,295
- Buena fiesta, ¿no?
- Sí, muy buena.

1233
01:30:04,462 --> 01:30:06,716
- Pasa algo raro.
- Sí, eso pensaba yo.

1234
01:30:06,799 --> 01:30:09,444
Les dije a los Dyads que haríamos
lo que fuera por salvar nuestro mundo.

1235
01:30:09,468 --> 01:30:11,095
Dijeron que ellos también.

1236
01:30:11,220 --> 01:30:14,265
Luego dijeron que necesitaban
el arma para La Colmena.

1237
01:30:14,640 --> 01:30:16,600
¿Y si malentendimos
a qué se referían?

1238
01:30:16,726 --> 01:30:20,271
Quizá necesitaban el arma para usarla
contra La Colmena y salvar su mundo.

1239
01:30:21,314 --> 01:30:23,733
Significaría que no fueron
parte de La Colmena.

1240
01:30:25,318 --> 01:30:28,446
Pero el ADN, las mutaciones.
Gran T nos enseñó esa muestra.

1241
01:30:28,571 --> 01:30:30,448
Bien. Vamos a ver.

1242
01:30:30,990 --> 01:30:33,617
Agente H. Muestra el reporte
forense de los Dyads.

1243
01:30:33,743 --> 01:30:35,453
<i>BUSCANDO</i>

1244
01:30:35,828 --> 01:30:37,664
<i>EXPEDIENTE BORRADO</i>

1245
01:30:37,789 --> 01:30:40,542
¿Quién tiene la autoridad
para desaparecer un expediente?

1246
01:30:40,667 --> 01:30:41,835
Acompáñame.

1247
01:30:52,053 --> 01:30:55,222
¿Y lo de Nápoles?
¿Cómo supo que estábamos ahí?

1248
01:30:55,348 --> 01:30:58,601
- Estaba haciendo su trabajo.
- ¿Su trabajo incluye rastrearnos?

1249
01:30:58,726 --> 01:31:01,687
Él me regaló esto.
Tiene un chip adentro.

1250
01:31:03,731 --> 01:31:06,359
Tenemos que ver el arma
jababiana confiscada.

1251
01:31:07,068 --> 01:31:08,153
No es posible.

1252
01:31:08,278 --> 01:31:10,131
¿No es posible?
Yo soy el Agente superior del caso.

1253
01:31:10,155 --> 01:31:12,407
Que sea posible.
¿Dónde está el arma?

1254
01:31:19,414 --> 01:31:21,541
Creo que la estuvo siguiendo
todo el tiempo.

1255
01:31:22,250 --> 01:31:23,919
Gran T es el infiltrado. Es él.

1256
01:31:24,002 --> 01:31:26,088
¿Infiltrado para quién?
¿A dónde la podría llevar?

1257
01:31:26,171 --> 01:31:27,172
A París.

1258
01:31:27,506 --> 01:31:28,882
Creo que la llevará a París.

1259
01:31:29,007 --> 01:31:32,010
Lo sabía. Todo el tiempo
sabía que tenía algo raro.

1260
01:31:32,135 --> 01:31:35,430
Creía que te estaba cubriendo a ti,
pero resulta que era a él mismo.

1261
01:31:35,555 --> 01:31:36,932
Cubría sus propias huellas.

1262
01:31:37,057 --> 01:31:38,810
Tiene que haber una explicación.
M, vamos.

1263
01:31:38,893 --> 01:31:40,269
- Los acompaño.
- No, C.

1264
01:31:40,395 --> 01:31:42,980
Oye, por favor.
Ya no se trata de ti.

1265
01:31:43,064 --> 01:31:44,524
Lo sé.
Estoy de acuerdo.

1266
01:31:44,649 --> 01:31:47,235
Si resulta que
lo que dices es cierto...

1267
01:31:47,360 --> 01:31:50,905
y se sabe que T, el Agente
más condecorado de la historia...

1268
01:31:51,030 --> 01:31:53,199
es un traidor, la Agencia
jamás se recuperará.

1269
01:31:53,491 --> 01:31:55,702
Si lo detenemos,
nadie tiene que enterarse.

1270
01:31:55,827 --> 01:31:58,413
¿Y si no puedes detenerlo?
¿Entonces qué?

1271
01:32:00,206 --> 01:32:02,166
Entonces diles que fuí yo.

1272
01:32:02,250 --> 01:32:04,127
Diles que yo era el traidor.

1273
01:32:04,252 --> 01:32:06,045
Créeme, la Agencia te creerá.

1274
01:32:09,257 --> 01:32:10,257
A ti.

1275
01:32:17,266 --> 01:32:19,184
Cierto. Eso sucedió.

1276
01:32:31,447 --> 01:32:33,073
Así me gusta.

1277
01:32:33,365 --> 01:32:34,366
Yo voy a conducir.

1278
01:32:41,624 --> 01:32:44,961
- Eso debería estar aquí.
- En este país no.

1279
01:32:59,309 --> 01:33:01,353
Debe haber un botón rojo
en alguna parte.

1280
01:33:01,478 --> 01:33:03,438
¡Sí!
¡Opriman el botón rojo!

1281
01:33:03,938 --> 01:33:05,023
Lo encontré.

1282
01:33:24,502 --> 01:33:26,420
H, tienes que ver esto.

1283
01:33:27,088 --> 01:33:29,173
Un portal del sector C
ha sido activado.

1284
01:33:29,715 --> 01:33:32,134
- La Colmena.
- Enviaré apoyo. Fuera.

1285
01:33:35,346 --> 01:33:37,973
¿Recuerdas que te dije
que nosotros mentimos mucho?

1286
01:33:38,683 --> 01:33:40,559
Eso me dijo T la noche
en que me reclutó.

1287
01:33:40,685 --> 01:33:44,022
Dijo que había que mentirle al mundo.
Por eso no debemos mentir entre nosotros.

1288
01:33:44,690 --> 01:33:46,191
No puedo creer que me haya mentido.

1289
01:33:46,358 --> 01:33:48,986
No siempre puedes confiar
en tu intuición.

1290
01:33:49,111 --> 01:33:51,154
A veces las cosas son
exactamente lo que parecen.

1291
01:33:51,196 --> 01:33:52,863
No. Salvamos el mundo,
por amor de Dios.

1292
01:33:53,030 --> 01:33:56,242
Juntos, con sólo nuestra astucia
y nuestros desatomizadores serie 7.

1293
01:33:57,201 --> 01:33:58,536
Eso me dijeron.

1294
01:34:34,906 --> 01:34:35,741
¿H?

1295
01:34:35,866 --> 01:34:39,161
¿Podrías decirme una vez más
cómo vencieron a La Colmena?

1296
01:34:40,245 --> 01:34:43,248
Fue hace tres años.
Gran T y yo subimos a enfrentarla...

1297
01:34:43,373 --> 01:34:47,337
sólo con nuestra astucia y nuestros
desatomizadores serie 7. ¿Si?

1298
01:34:47,462 --> 01:34:50,214
- Sí, pero ¿cómo lo hicieron?
- ¿Qué haces?

1299
01:34:50,340 --> 01:34:52,550
- Tengo curiosidad. ¿Cómo fue?
- Te lo acabo de decir.

1300
01:34:52,675 --> 01:34:55,261
- No dijiste cómo.
- Te lo dije varias veces.

1301
01:34:55,386 --> 01:34:57,347
Gran T y yo subimos
a enfrentar a La Colmena...

1302
01:34:57,430 --> 01:35:00,475
sólo con nuestra astucia y
nuestros desatomizadores serie 7.

1303
01:35:06,481 --> 01:35:09,108
Repito las mismas palabras, ¿no?

1304
01:35:09,233 --> 01:35:11,611
- Una y otra vez.
- Palabra por palabra.

1305
01:35:12,111 --> 01:35:13,863
¿Por qué lo estaría haciendo?

1306
01:35:13,988 --> 01:35:16,408
No creo que hayan vencido
a La Colmena esa noche.

1307
01:35:17,368 --> 01:35:19,453
Creo que te neuralizaron.

1308
01:35:41,934 --> 01:35:45,896
Viniste a despedirte,
y trajiste a la encantadora M.

1309
01:35:47,232 --> 01:35:49,609
La historia es palpable aquí.

1310
01:35:49,734 --> 01:35:54,906
Eiffel descubrió los agujeros de gusano,
vías rápidas a otras civilizaciones...

1311
01:35:54,990 --> 01:35:57,492
la primera migración extraterrestre.

1312
01:35:59,494 --> 01:36:02,580
Nosotros también hicimos
historia aquí, ¿no, H?

1313
01:36:03,081 --> 01:36:06,042
Sólo con nuestra astucia y
nuestros desatomizadores serie 7.

1314
01:36:06,167 --> 01:36:08,503
No, no es cierto.

1315
01:36:08,962 --> 01:36:11,798
La Colmena quería el arma
más poderosa de la Galaxia.

1316
01:36:11,923 --> 01:36:14,509
Hiciste que Vungus se la llevara
a los Hombres de Negro.

1317
01:36:14,676 --> 01:36:16,970
Esperarías y cuando llegara,
se la darías a La Colmena.

1318
01:36:17,012 --> 01:36:20,850
Querido muchacho,
tú siempre has sido brillante, pero...

1319
01:36:20,975 --> 01:36:23,102
no hay marcha atrás.

1320
01:36:23,185 --> 01:36:26,689
Si el arma ya no existe,
todos los planetas caerán.

1321
01:36:26,814 --> 01:36:28,357
Empezando con este.

1322
01:36:28,482 --> 01:36:30,484
¡Apártate de los controles!

1323
01:36:31,527 --> 01:36:33,154
Me neuralizaste.

1324
01:36:33,279 --> 01:36:35,072
Me hiciste un héroe,
el que salvó el mundo.

1325
01:36:36,699 --> 01:36:38,701
Me dejaste vivir para mentir.

1326
01:36:40,870 --> 01:36:42,788
Ellos querían esto.

1327
01:36:44,206 --> 01:36:45,708
Estabas ahí.

1328
01:36:48,002 --> 01:36:50,047
Siempre fuiste
como un hijo para mí.

1329
01:36:50,380 --> 01:36:51,256
¡H!

1330
01:36:51,340 --> 01:36:53,550
Siempre fuiste
como un hijo para mí.

1331
01:36:54,176 --> 01:36:55,469
Ese ya no es T.

1332
01:36:55,594 --> 01:36:57,012
Siempre fuiste como un hijo...

1333
01:36:57,137 --> 01:36:58,472
para él.

1334
01:37:14,528 --> 01:37:16,072
¡Dispara! ¡Dispara!

1335
01:37:20,827 --> 01:37:21,870
¡Mi Reina!

1336
01:37:22,454 --> 01:37:23,705
¡Ya voy!

1337
01:37:38,345 --> 01:37:40,097
¿Qué hacemos?

1338
01:37:57,448 --> 01:37:58,950
La voy a recuperar.

1339
01:37:59,075 --> 01:38:01,202
Sé que él sigue ahí, en alguna parte.

1340
01:38:03,955 --> 01:38:06,290
¡Sé que sigues ahí dentro!

1341
01:38:10,795 --> 01:38:15,425
¡Soy yo, H! ¿Te acuerdas?
¡Querías que tuviera tu puesto!

1342
01:38:19,804 --> 01:38:20,930
¡M!

1343
01:38:25,770 --> 01:38:28,231
La verdad del Universo.

1344
01:38:28,314 --> 01:38:29,594
Quiero saber cómo funciona todo.

1345
01:38:32,110 --> 01:38:35,071
El Universo te lleva
justo a donde debes estar...

1346
01:38:37,115 --> 01:38:39,576
En el momento
en el que debes estar ahí.

1347
01:38:41,911 --> 01:38:44,456
¡Mi Reina!

1348
01:38:51,254 --> 01:38:53,424
No voy a perder a otra Reina.

1349
01:39:05,311 --> 01:39:07,980
¡Dijiste que era como un hijo para ti!

1350
01:39:09,231 --> 01:39:11,359
¡Tú eras como un padre para mí!

1351
01:39:15,196 --> 01:39:16,322
H.

1352
01:39:35,634 --> 01:39:36,635
Momento correcto...

1353
01:39:37,886 --> 01:39:38,970
lugar correcto.

1354
01:40:03,329 --> 01:40:04,329
Pawny.

1355
01:40:05,248 --> 01:40:06,082
¿Sí?

1356
01:40:06,165 --> 01:40:08,542
Le serviste bien a tu Reina.

1357
01:40:08,667 --> 01:40:10,252
Gracias, mi lady.

1358
01:40:10,419 --> 01:40:12,087
Fue un gran honor.

1359
01:40:49,292 --> 01:40:51,294
¿Es tan dura como dicen?

1360
01:40:51,461 --> 01:40:53,379
En una palabra, sí.

1361
01:40:54,922 --> 01:40:56,799
- No metieron la pata.
- No, señora.

1362
01:40:56,924 --> 01:40:58,719
Bien, seamos sinceros.

1363
01:40:58,802 --> 01:41:01,197
Hubo un par de baches en el camino,
un poco de fricción al principio.

1364
01:41:01,221 --> 01:41:03,557
- No seamos sinceros.
- No, no metimos la pata.

1365
01:41:05,267 --> 01:41:08,562
Dijo que podía haber un problema
en Londres, pero ya lo sabía.

1366
01:41:08,687 --> 01:41:10,939
Dejé de confiar en la oficina
de Londres hacía tiempo.

1367
01:41:11,398 --> 01:41:13,609
No lograba entender por qué.

1368
01:41:14,777 --> 01:41:16,403
T vivía para esta organización.

1369
01:41:16,528 --> 01:41:19,156
Era lo mejor que teníamos.
Lo vamos a...

1370
01:41:23,744 --> 01:41:24,953
extrañar.

1371
01:41:28,667 --> 01:41:32,504
Bienvenida al Circo, Agente M.
Ya no estarás más a prueba.

1372
01:41:35,924 --> 01:41:38,176
Excelente.
Mi trabajo ha terminado.

1373
01:41:38,301 --> 01:41:39,886
- Tú sí estás.
- Perdón. ¿Qué?

1374
01:41:40,011 --> 01:41:42,013
A prueba, como jefe
de la oficina de Londres.

1375
01:41:42,138 --> 01:41:44,432
Perdón.
¿A prueba como jefe?

1376
01:41:44,557 --> 01:41:48,812
Suena a que me ascendieron
y me degradaron al mismo tiempo.

1377
01:41:48,937 --> 01:41:51,064
No, trata de adaptarte.

1378
01:41:51,189 --> 01:41:52,816
Hace varios años,
antes de todo esto...

1379
01:41:52,899 --> 01:41:55,694
T me habló de un Agente
de campo novato...

1380
01:41:55,819 --> 01:41:58,071
que tenía
"ciertas cualidades de líder".

1381
01:41:58,196 --> 01:42:00,157
¿Fue un error confiar en ti?

1382
01:42:01,325 --> 01:42:04,954
No, pero hay Agentes
con mucha más experiencia que yo.

1383
01:42:05,037 --> 01:42:06,038
Es cierto.

1384
01:42:06,163 --> 01:42:08,332
Pero tienes el apoyo
de todo el personal superior...

1385
01:42:08,374 --> 01:42:09,959
y también del Agente C.

1386
01:42:10,459 --> 01:42:11,752
¿En serio?

1387
01:42:17,008 --> 01:42:19,760
- Entonces, ¿aceptas?
- Sí.

1388
01:42:19,885 --> 01:42:21,554
Bien, hablaré con los jefes arriba.

1389
01:42:21,679 --> 01:42:26,142
Limpia tu escritorio de Londres, y
repórtate en MiB en Nueva York el lunes.

1390
01:42:26,392 --> 01:42:27,560
Nueva York.

1391
01:42:29,395 --> 01:42:30,689
Gracias, Agente O.

1392
01:42:33,567 --> 01:42:36,903
- Felicidades, jefe a prueba.
- Y felicidades a ti.

1393
01:42:41,575 --> 01:42:43,035
Querrás informar a tus Agentes.

1394
01:42:43,994 --> 01:42:45,287
Acompáñame.

1395
01:42:47,831 --> 01:42:50,167
Querías saber cómo funciona todo.

1396
01:42:50,917 --> 01:42:52,419
Ahora lo sabes.

1397
01:42:52,586 --> 01:42:56,923
Y como te habrás
dado cuenta, Agente M...

1398
01:42:57,758 --> 01:42:59,509
tiene su precio.

1399
01:43:41,219 --> 01:43:43,096
Hola.
¿Qué haces?

1400
01:43:43,221 --> 01:43:46,057
Le dije a O que tenía que hacer
un par de cosas antes de volver.

1401
01:43:46,182 --> 01:43:50,061
- ¿Qué? ¿Robar mi auto?
- No, conducirlo.

1402
01:43:50,186 --> 01:43:52,647
- Estás del lado correcto.
- Aprendo rápido.

1403
01:43:52,772 --> 01:43:55,692
- ¿Me llevas a Londres?
- Un viaje en auto.

1404
01:43:58,820 --> 01:44:00,863
¡Levántate!

1405
01:44:01,364 --> 01:44:03,701
¡Dios!
No necesitaba sentir eso.

1406
01:44:03,826 --> 01:44:05,953
¿Me disparas esa cosa
de la memoria?

1407
01:44:06,078 --> 01:44:07,287
¿Qué haces aquí, Pawny?

1408
01:44:07,413 --> 01:44:10,499
Acostúmbrate a verme, muñeco.
Soy tu nueva niñera.

1409
01:44:10,624 --> 01:44:11,959
- ¿Mi nueva qué?
- Niñera.

1410
01:44:12,084 --> 01:44:16,839
Órdenes de la Reina. Dijo que tus
probabilidades de sobrevivir sin mí: Cero.

1411
01:44:16,964 --> 01:44:19,174
Yo no dije eso... Exactamente.

1412
01:44:19,299 --> 01:44:23,345
Dijo: "Casi cero". Las redondeé
a cero porque me parecen cero.

1413
01:44:23,429 --> 01:44:24,930
Considéralo un regalo de despedida.

1414
01:44:25,014 --> 01:44:26,807
Por favor.
Yo salvé al mundo.

1415
01:44:26,932 --> 01:44:29,018
No lo viste porque te estaban
ahorcando en el piso.

1416
01:44:29,184 --> 01:44:31,020
¿No lo puedo decidir yo?

1417
01:44:31,145 --> 01:44:33,772
¡Eso! Muy bien.
¿Dónde está el botoncito rojo?

1418
01:44:33,856 --> 01:44:34,858
Está aquí mismo.

1419
01:44:36,526 --> 01:44:37,652
Me sigues cayendo mal.

1420
01:44:38,153 --> 01:44:39,195
Me encanta ese accesorio.

1421
01:44:46,327 --> 01:44:48,163
Es una máquina muy complicada.

1422
01:44:48,288 --> 01:44:49,664
- Ten cuidado.
- Sí, ya sé.

1423
01:44:49,956 --> 01:44:51,333
Confiaré en mi intuición.