1
00:00:00,960 --> 00:00:08,960
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

2
00:00:08,984 --> 00:00:16,984
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

3
00:00:17,108 --> 00:00:25,108
ترجمه از ناصر اسماعیلی، سمیرا، رضا کارگران، مریم

4
00:01:32,525 --> 00:01:34,692
‫خدا، از پاریس متنفرم

5
00:01:34,694 --> 00:01:38,228
‫جای نگرانی نیست. احتمالاً
‫برا مدت زیادی پابرجا نیست

6
00:01:59,852 --> 00:02:02,585
‫مدت زیادی منتظر این لحظه بودم

7
00:02:02,587 --> 00:02:04,890
‫فکر کنم... چیزی که میخوام بگم اینه که،

8
00:02:05,123 --> 00:02:06,859
‫- لیسا، با من ازدواج...؟
‫- سلام

9
00:02:08,728 --> 00:02:10,494
‫ما از حراست برج هستیم

10
00:02:10,496 --> 00:02:14,465
‫عمیقاً متاسفیم، ولی شما نباید اینجا باشین

11
00:02:14,467 --> 00:02:15,698
‫- ببخشید
‫- ببخشید

12
00:02:15,700 --> 00:02:17,802
‫خب؟ بله رو گفت؟

13
00:02:17,804 --> 00:02:20,237
‫- هنوز نپرسیدم
‫- هنوز نپرسیده

14
00:02:20,239 --> 00:02:22,873
‫اوه، خب، این خیلی بده، نه؟

15
00:02:22,875 --> 00:02:25,375
‫چون، می‌بینین، اون چراغ چشمک زن اون پشت،

16
00:02:25,377 --> 00:02:28,311
‫به این معنیه که تو ورودی دو یه رخنه رُخ داده

17
00:02:28,313 --> 00:02:32,348
‫که یعنی، تا چند دقیقه‌ی دیگه،
‫شرورترین موجودات تمام جهان،

18
00:02:32,350 --> 00:02:36,252
‫«هایو»، همه‌ی ما رو درسته قورت میدن

19
00:02:36,254 --> 00:02:37,257
‫نمی‌فهمم

20
00:02:38,858 --> 00:02:41,926
‫اگه صاف به این نگاه کنید...

21
00:02:42,161 --> 00:02:43,196
‫همه چی توضیح داده میشه

22
00:02:44,697 --> 00:02:46,564
‫برج برای تعمیرات بسته شده

23
00:02:46,566 --> 00:02:48,398
‫سر راه پایین رفتن ازش خواستگاری کن

24
00:02:48,400 --> 00:02:49,468
‫از این طرف لطفاً

25
00:02:51,736 --> 00:02:52,671
‫ممنونم

26
00:02:53,872 --> 00:02:55,441
بازم ببخشید

27
00:03:00,712 --> 00:03:03,413
‫خیلی‌خب. شروع کنیم؟

28
00:03:03,415 --> 00:03:04,584
‫بریم تو کارش

29
00:03:19,198 --> 00:03:20,231
‫هی بچه‌ها

30
00:03:20,233 --> 00:03:21,734
‫شما کی هستین؟

31
00:03:23,603 --> 00:03:25,469
‫کف زمین که رسیدی دوباره ازش بپرس

32
00:03:36,681 --> 00:03:37,982
‫اوه، اومدی

33
00:03:38,217 --> 00:03:39,850
‫آره. خیلی‌خب

34
00:03:39,852 --> 00:03:41,618
‫دوباره امتحان کنیم، باشه؟

35
00:03:49,228 --> 00:03:51,362
‫خب، نقشه چیه؟

36
00:03:51,364 --> 00:03:53,530
‫قبلاً هم تو این موقعیت بودیم

37
00:03:53,532 --> 00:03:55,531
‫تا حالا هیچوقت با هایو روبرو نشدیم

38
00:03:55,533 --> 00:03:56,969
‫اونا هیچوقت با ما روبرو نشدن

39
00:03:57,203 --> 00:03:58,469
‫همیشه یادت باشه،

40
00:03:58,471 --> 00:04:01,738
‫دنیا راهی برای هدایتت
‫به جایی که باید باشی،

41
00:04:01,740 --> 00:04:03,906
‫و تو لحظه‌ای که باید باشی داره.

42
00:04:03,908 --> 00:04:06,609
‫آره، خب بعضی وقتا دنیا اشتباهی هدایت میکنه

43
00:04:26,133 --> 00:04:28,133
«بروکلین. بیست سال قبل»

44
00:04:40,678 --> 00:04:42,913
‫بیاین یکم تکون به خودمون بدیم

45
00:04:42,915 --> 00:04:44,714
‫میخوام باسنتون رو بلرزونین

46
00:04:44,716 --> 00:04:46,716
‫یکم کمال میخوام

47
00:04:51,389 --> 00:04:52,391
‫چوب گُلفم رو بده

48
00:04:53,692 --> 00:04:55,427
‫- زود باش، سریع
‫- باشه باشه

49
00:04:57,629 --> 00:04:58,564
‫مراقب باش

50
00:05:03,735 --> 00:05:04,937
‫وای خدا!

51
00:05:06,338 --> 00:05:08,605
‫- وای خدا. عزیزم
‫- چی؟

52
00:05:10,709 --> 00:05:12,375
‫یه حیوون نبود، باشه؟

53
00:05:12,377 --> 00:05:14,644
‫یه... یه...

54
00:05:14,646 --> 00:05:17,046
‫تا حالا همچین چیزی ندیدم

55
00:05:17,048 --> 00:05:19,348
‫شبیه یه موجود بود

56
00:05:19,350 --> 00:05:21,752
‫چی؟ زنگ بزن پلیس هارولد

57
00:05:21,754 --> 00:05:23,986
‫- کی؟
‫- پلیس. زنگ بزن پلیس

58
00:05:25,723 --> 00:05:27,423
‫چه سریع رسیدن

59
00:05:27,425 --> 00:05:29,625
‫شب بخیر. ما از مرکز کنترل حیوانات هستیم

60
00:05:29,627 --> 00:05:31,995
‫- گفتین چیزی دیدین؟
‫- آره. ولی هنوز که زنگ نزدیم

61
00:05:31,997 --> 00:05:34,565
‫ما در خطریم؟ هاری دارن؟

62
00:05:34,567 --> 00:05:36,433
‫هر چیزی که بود،
اون یه حیوون معمولی نبود

63
00:05:36,435 --> 00:05:38,435
‫- شبیه...
‫- بله قربان. موجودی که دیدین،

64
00:05:38,437 --> 00:05:41,370
‫یه تارانتیان غیرمجاز از آندرومدیای دو بود

65
00:05:41,372 --> 00:05:42,772
‫خیلی نادر هستن، خیلی خطرناکن

66
00:05:42,774 --> 00:05:44,873
‫- ببخشید، چی؟
‫- یه تارانتیان

67
00:05:44,875 --> 00:05:46,444
‫میدونم. الان جذاب بنظر میاد

68
00:05:46,446 --> 00:05:48,512
‫- تارانتیان؟
‫- ولی وقتی به سن بلوغ میرسن،

69
00:05:48,514 --> 00:05:50,049
‫به هیولاهای واقعی تبدیل میشن

70
00:06:00,625 --> 00:06:01,791
‫ششش

71
00:06:01,793 --> 00:06:03,760
‫نترس. طوری نیست

72
00:06:03,762 --> 00:06:06,029
‫بهم بگید، کس دیگه هم تو خونه هست؟

73
00:06:06,031 --> 00:06:08,401
‫فقط دخترمون. خوابه

74
00:06:11,504 --> 00:06:14,070
‫یه راکون. آره، مشکل شما اینه

75
00:06:14,072 --> 00:06:16,505
‫پس برین و مطمئن بشین که
‫درهای سطل‌های زباله‌تون،

76
00:06:16,507 --> 00:06:19,644
‫سفت بسته شدن، و ما هیچوقت اینجا نبودیم

77
00:06:22,613 --> 00:06:24,647
‫شاید بهتره بریم یه سر به مالی بزنیم

78
00:06:24,649 --> 00:06:27,517
‫باید از اینجا ببریمت بیرون

79
00:06:31,057 --> 00:06:32,055
‫بجنب

80
00:06:41,000 --> 00:06:42,632
‫چیزی نیست

81
00:06:42,634 --> 00:06:46,570
‫من دوستتم. من مالی هستم. برو

82
00:06:46,572 --> 00:06:49,141
‫مالی

83
00:06:49,375 --> 00:06:51,177
‫کابلا ناکشولین

84
00:06:55,413 --> 00:06:57,048
‫کابلا ناکشولین

85
00:06:59,918 --> 00:07:04,521
‫خب مالی، تو تقریباً همه چیز
‫نمره‌ت عالی یا بالاتر بوده

86
00:07:04,523 --> 00:07:08,658
‫تناسب اندام، استدلال استقرایی،
‫منطق، آموزش اسلحه

87
00:07:08,660 --> 00:07:10,928
‫فقط یه مشکلی هست

88
00:07:10,930 --> 00:07:12,598
‫هیچ مربعی رو تیک نزدی

89
00:07:14,466 --> 00:07:17,804
‫براش بخشی که ترجیح میدی توش کار کنی.
‫همه باید یه مربع رو تیک بزنن.

90
00:07:18,470 --> 00:07:19,405
‫همم

91
00:07:20,439 --> 00:07:24,007
‫آره، مربع خودم رو ساختم،

92
00:07:24,009 --> 00:07:27,947
‫برای بخشی که هیچ مربعی نداره

93
00:07:29,848 --> 00:07:33,149
‫میدونین، بخشی که کت‌شلوار مشکی می‌پوشن،

94
00:07:33,151 --> 00:07:35,752
‫و با کسایی سر و کار دارن که...

95
00:07:38,956 --> 00:07:39,992
‫از بالا میان

96
00:07:41,793 --> 00:07:43,659
‫منظورتون حسابداری هست؟

97
00:07:43,661 --> 00:07:44,661
‫نه، ببینین...

98
00:07:49,869 --> 00:07:51,800
‫آره، بازم...

99
00:07:51,802 --> 00:07:53,570
‫حسابداری میشه

100
00:07:59,512 --> 00:08:00,976
‫این باید گیر رو درست کنه

101
00:08:00,978 --> 00:08:03,813
‫- یادتون باشه، برای ما مهمه
‫- میتونین شروع کنین

102
00:08:03,815 --> 00:08:07,584
‫و یادتون باشه، برای ما مهمه

103
00:08:07,586 --> 00:08:09,786
‫دنبال علامتی که نوشته
‫"دنباله‌های پیشرفته" بگردید

104
00:08:09,788 --> 00:08:11,620
‫- خیلی‌خب
‫- روش کلیک کنین

105
00:08:11,622 --> 00:08:13,522
‫کدوم علامت؟ اینجا کُلی...

106
00:08:13,524 --> 00:08:16,860
‫- سیزدهمین علامت از سمت چپ
‫- سمت چپ کی؟

107
00:08:16,862 --> 00:08:19,230
‫- سمت چپ شما
‫- وای ببخشید

108
00:08:19,232 --> 00:08:21,531
‫- الان فهمیدم
‫- خیلی‌خب، فهمیدین؟

109
00:08:21,533 --> 00:08:23,199
‫آره فهمیدم

110
00:08:23,201 --> 00:08:24,935
‫هنوز پشت خطین؟

111
00:08:24,937 --> 00:08:26,870
‫سلام؟ کمک. چی شده؟

112
00:08:26,872 --> 00:08:29,740
‫هیچی. بذارید از سمت خودم
‫یه ایرادیابی کوچولو اجرا کنم،

113
00:08:29,742 --> 00:08:31,908
‫و سریع برمیگردم پیشتون.
‫نه نه، زیاد طول نمیکشه

114
00:08:31,910 --> 00:08:33,144
‫اصلاً طول نمیکشه. باشه

115
00:08:35,514 --> 00:08:38,046
‫چه...؟

116
00:08:38,048 --> 00:08:40,052
‫- این حیرت‌انگیزه
‫- واقعاً؟

117
00:08:41,219 --> 00:08:42,153
‫واقعاً؟

118
00:08:43,889 --> 00:08:46,555
‫ف-ض-ا-ی-ی-ا

119
00:08:46,557 --> 00:08:50,026
‫نمیدونم چرا همیشه اصرار داری
‫اینو در گوشم هجی کنی

120
00:08:50,028 --> 00:08:51,994
‫بالاخره تصمیم گرفت خودش رو نشون بده، ها؟

121
00:08:54,099 --> 00:08:55,898
‫وای خدای من

122
00:08:55,900 --> 00:08:59,238
‫فقط باید مسیرش رو بفهمم
‫تا ازش سر در بیارم

123
00:08:59,304 --> 00:09:01,271
‫- من برگشتم. خیلی‌خب، اینو امتحان کنین
‫- سلام

124
00:09:01,273 --> 00:09:03,307
‫- از برق بکشینش، دوباره بزنینش به برق
‫- باشه

125
00:09:03,542 --> 00:09:05,244
‫- و یادتون باشه، برای ما مهمه
‫- سلام؟

126
00:09:11,616 --> 00:09:12,551
‫باید برم

127
00:09:14,785 --> 00:09:16,252
‫جیمی برمیگرده دنبال بچه‌ها

128
00:09:16,254 --> 00:09:17,590
‫آره

129
00:09:23,028 --> 00:09:25,695
‫خیلی‌خب. بذار ببینیم الان کجایی

130
00:09:28,267 --> 00:09:30,302
‫دوباره خوش اومدین پروفسور آرمیتاژ

131
00:09:34,273 --> 00:09:36,873
‫ای کلک باز

132
00:09:36,875 --> 00:09:39,311
‫فکر نمیکنم یه شهاب‌سنگ باشی، هستی؟

133
00:09:39,543 --> 00:09:43,915
‫نُچ، فکر میکنم تو یه فرود بی‌اجازه داری

134
00:09:45,917 --> 00:09:47,150
‫خودشه

135
00:09:47,152 --> 00:09:48,854
‫داره اتفاق میفته

136
00:09:50,755 --> 00:09:52,222
‫به زودی می‌بینمت جیمی

137
00:10:03,034 --> 00:10:04,834
‫همین‌جا، همین‌جا

138
00:10:04,836 --> 00:10:06,772
‫همین‌جا

139
00:10:07,871 --> 00:10:09,839
‫- هی هی
‫- هی

140
00:10:09,841 --> 00:10:11,742
‫لطفاً همین‌جا بمون

141
00:10:11,744 --> 00:10:12,843
‫بیشتر بهت کرایه میدم

142
00:10:12,845 --> 00:10:13,846
‫چی؟

143
00:11:16,107 --> 00:11:18,307
‫آره آره آره. بجنب جیمی

144
00:11:18,309 --> 00:11:20,243
‫دوباره رو زمین چیکار میکنی؟

145
00:11:20,245 --> 00:11:22,746
‫هی، اینجا... اینجا زمینه؟

146
00:11:22,748 --> 00:11:24,012
‫اشتباه کردم بچه‌ها. بس کنین

147
00:11:24,014 --> 00:11:25,415
‫اینو توی مقر به «او» بگو

148
00:11:25,417 --> 00:11:26,949
‫ببینین، فقط میخوام بچه‌هام رو ببینم

149
00:11:26,951 --> 00:11:28,419
‫سفینه رو از اینجا ببرین

150
00:11:28,653 --> 00:11:30,889
‫دوست زامپوریانی خودمون رو برمیگردونم

151
00:11:44,102 --> 00:11:45,901
‫- گمشون نکن!
‫- چی؟

152
00:11:45,903 --> 00:11:48,073
‫- رفتم. رفتم
‫- برو برو

153
00:12:16,434 --> 00:12:19,167
‫هی، هنوز اون زامپوریانی رو نیاوردن؟

154
00:12:19,169 --> 00:12:21,171
‫چند دقیقه قبل از تو اومد

155
00:12:21,173 --> 00:12:24,107
‫طرف میخواست پشت یه
‫بارش شهاب‌سنگی برساوشی دزدکی وارد بشه

156
00:12:24,109 --> 00:12:26,511
‫آماتور بازی در آورد. درست میگم؟

157
00:12:26,745 --> 00:12:28,047
‫درست مثل بارون

158
00:12:30,048 --> 00:12:31,216
‫بارون دروغ نمیگه

159
00:12:37,923 --> 00:12:40,123
‫ای بابا، درباره‌ی آماتور بازی حرف میزنه

160
00:12:40,125 --> 00:12:42,027
‫هی، میخوای اینو گزارش بدی یا نه؟

161
00:12:45,331 --> 00:12:46,765
‫کُد سیاه

162
00:12:55,206 --> 00:12:57,807
‫بازدیدکننده‌ی غیرمجاز

163
00:12:57,809 --> 00:13:00,009
‫فرآیند محصورسازی شروع میشود...

164
00:13:00,011 --> 00:13:02,513
‫در سه دو یک.

165
00:13:08,419 --> 00:13:10,920
‫خیلی‌خب، ‌برای کی کار میکنه؟

166
00:13:10,922 --> 00:13:12,421
‫ادعا میکنه که تنها کار میکنه

167
00:13:12,423 --> 00:13:16,995
‫یه آدم عادی یهو سر از اینجا در میاره. بعید میدونم

168
00:13:21,100 --> 00:13:22,033
‫حافظه‌ش رو پاک کن

169
00:13:25,104 --> 00:13:27,573
‫نه نه نه. نکن

170
00:13:27,806 --> 00:13:30,073
‫میدونم اون چیه. خواهش میکنم

171
00:13:30,075 --> 00:13:31,977
‫صبر کن صبر کن

172
00:13:35,147 --> 00:13:37,046
‫قبلاً تجربه‌ش رو داشته

173
00:13:37,048 --> 00:13:40,349
‫حافظه‌ی پدر مادرم رو پاک کرد.
‫ولی مال منو نکرد

174
00:13:40,351 --> 00:13:43,520
‫برا همین تموم زندگیم،
‫همه بهم گفتن دیوونه‌ام

175
00:13:43,522 --> 00:13:45,220
‫گفتن باید برم پیش روان‌پزشک

176
00:13:45,222 --> 00:13:48,056
‫که، باشه، مسلماً رفتم،

177
00:13:48,058 --> 00:13:49,959
‫ولی نه برای این اتفاق

178
00:13:49,961 --> 00:13:52,161
‫واقعاً تلسکوپ «هابل» رو هک کرد،

179
00:13:52,163 --> 00:13:54,964
‫تا «آندرومدای دو» رو ببینه
‫و ما نتونستیم بفهمیم؟

180
00:13:54,966 --> 00:13:57,068
‫اگه قدیم بود، استخدامش می‌کردیم

181
00:13:59,471 --> 00:14:03,406
‫بیست سال طول کشید تا پیداتون کنم، تقریباً

182
00:14:03,408 --> 00:14:05,311
‫چند نفر میتونن این جمله رو بگن؟

183
00:14:06,543 --> 00:14:09,581
‫من پیداتون کردم

184
00:14:19,291 --> 00:14:21,924
‫خب، پیدامون کردی. ثابت کردی دیوونه نیستی

185
00:14:21,926 --> 00:14:23,993
‫نشان «من دیوونه نیستم» رو بُردی. حالا چی؟

186
00:14:23,995 --> 00:14:26,329
‫- میخوام عضو بشم
‫- استخدام نمیکنیم. جذب میکنیم

187
00:14:26,331 --> 00:14:28,633
‫پس دوست دارم جذب بشم

188
00:14:28,866 --> 00:14:32,200
‫چیزای بیشتری لازم دارم

189
00:14:32,202 --> 00:14:35,304
‫ولی میشه یه دلیل خوب بهم بدی؟

190
00:14:35,306 --> 00:14:37,174
‫چون باهوشم

191
00:14:37,176 --> 00:14:39,175
‫انگیزه دارم

192
00:14:39,177 --> 00:14:41,044
‫لباس سیاه بهم میاد. من...

193
00:14:41,046 --> 00:14:42,414
‫داری خسته‌م میکنی

194
00:14:44,115 --> 00:14:46,351
‫چون هیچ زندگی‌ای ندارم

195
00:14:47,919 --> 00:14:50,152
‫من هیچی ندارم. نه سگ دارم، نه گربه،

196
00:14:50,154 --> 00:14:51,487
‫هیچ افسوسی هم نمیخورم.

197
00:14:51,489 --> 00:14:54,324
‫من چیزی ندارم که نتونم
‫خیلی راحت ازش دست بکشم،

198
00:14:54,326 --> 00:14:56,359
‫که منو برای این کار گزینه‌ی عالی‌ای میکنه

199
00:14:56,361 --> 00:14:59,463
‫خب، تو قطعاً بطور کامل غم‌انگیزی

200
00:14:59,465 --> 00:15:02,331
‫عشقی نداری؟ رابطه‌ای نداری؟

201
00:15:02,333 --> 00:15:04,566
‫این چیزا فقط حواست رو
‫از چیزی که مهمه پرت میکنن

202
00:15:04,568 --> 00:15:06,905
‫واقعاً؟ و چی مهمه؟

203
00:15:08,039 --> 00:15:09,942
‫حقیقت جهان

204
00:15:11,076 --> 00:15:14,312
‫میخوام همه چیز رو بدونم
‫میخوام بدونم چطوری کار میکنه

205
00:15:15,580 --> 00:15:17,479
‫واقعاً فکر میکنی یه کت شلوار سیاه،

206
00:15:17,481 --> 00:15:20,016
‫تمام مشکلاتت رو حل میکنه؟

207
00:15:20,018 --> 00:15:24,121
‫نه، ولی خیلی به شما میاد

208
00:15:24,123 --> 00:15:25,456
‫درسته

209
00:15:43,207 --> 00:15:48,243
‫از این لحظه، از هویتی که
‫ما بهت میدیم پیروی میکنی

210
00:15:48,245 --> 00:15:51,716
‫تو فقط لباس سرویس ویژه‌ی
‫مردان سیاه‌پوش رو می‌پوشی

211
00:15:53,618 --> 00:15:55,884
‫به تو استفاده از تکنولوژی‌ها، خودروها،

212
00:15:55,886 --> 00:15:59,958
‫و سلاح‌های رسمی مردان سیاه‌پوش،
‫آموزش داده میشه

213
00:16:03,495 --> 00:16:06,065
‫به هیچ شکلی نباید خودنمایی کنی

214
00:16:10,134 --> 00:16:13,268
‫دیگه بخشی از سیستم نیستی

215
00:16:13,270 --> 00:16:16,138
‫تو وجود نداری

216
00:16:16,140 --> 00:16:17,473
‫چک کنیدش لطفاً

217
00:16:17,475 --> 00:16:19,275
‫ما فراتر از سیستم هستیم

218
00:16:19,277 --> 00:16:21,544
‫بالاتر هستیم، اون طرفشیم.
‫خودشونیم. اوناییم

219
00:16:21,546 --> 00:16:22,712
‫ما «مردان سیاه‌پوش» هستیم

220
00:16:22,714 --> 00:16:25,047
‫"مردان" سیاه‌پوش؟

221
00:16:25,049 --> 00:16:26,715
‫نکن. شروع نکن

222
00:16:26,717 --> 00:16:28,517
‫قبلاً این بحث رو کردم

223
00:16:28,519 --> 00:16:30,554
‫انگار نمی‌تونستن بیخیالش بشن

224
00:16:30,556 --> 00:16:32,689
‫یه فرآینده. بهش دلبستگی دارن فکر کنم

225
00:16:32,691 --> 00:16:35,458
‫اینم ماموریت اولت

226
00:16:35,460 --> 00:16:37,526
‫خیلی‌خب. کِی اون چیزه رو بهم میدین...؟

227
00:16:37,528 --> 00:16:41,730
‫بهش میگن حافظه پاک کن.
‫و بهت نمیدنش. به دستش میاری

228
00:16:41,732 --> 00:16:44,633
‫برای یه دوره‌ی کارآموزی پذیرفته شدی

229
00:16:44,635 --> 00:16:47,536
‫خودت رو بهم نشون بده، و ببینیم "زززز" چی میشه

230
00:16:47,538 --> 00:16:49,140
‫باشه

231
00:16:50,607 --> 00:16:53,475
‫تو طرفدار حقیقت هستی، مگه نه مامور ام؟

232
00:16:53,477 --> 00:16:55,445
‫ازش خوشم میاد

233
00:16:55,447 --> 00:16:57,479
‫فکر میکنم تو لندن مشکلی داریم

234
00:17:08,326 --> 00:17:09,795
‫وای، چه خوشمزه‌ست

235
00:17:10,028 --> 00:17:12,694
‫هی بخوریم، باشه؟
‫یه دور دیگه

236
00:17:14,298 --> 00:17:17,234
‫خب، میتونم بگم چقدر از اینجا خوشم میاد؟

237
00:17:17,236 --> 00:17:19,201
‫رسمی هست، ولی زیاد بی‌روح نیست

238
00:17:19,203 --> 00:17:21,603
‫کلاسیکه، ولی یجورایی مُد روز هم هست

239
00:17:21,605 --> 00:17:24,673
‫یجورایی حس فیلم
‫«چشمان باز کاملاً بسته» رو به آدم میده

240
00:17:24,675 --> 00:17:26,308
‫شوخی میکنم

241
00:17:26,310 --> 00:17:27,378
‫یجورایی

242
00:17:31,148 --> 00:17:32,547
‫هو هو!

243
00:17:32,549 --> 00:17:34,150
‫یا بیشتر بخاطر...

244
00:17:34,152 --> 00:17:35,684
‫قماربازی پُرریسک کُشنده‌ست؟

245
00:17:35,686 --> 00:17:37,353
‫خیلی ازتون ممنونم

246
00:17:37,355 --> 00:17:40,122
‫اینو ببینین. آس آوردم آقایون

247
00:17:40,124 --> 00:17:41,059
‫بازم من بردم

248
00:17:44,162 --> 00:17:45,663
‫بیاین درباره‌ی کار صحبت کنیم، باشه؟

249
00:17:47,097 --> 00:17:48,797
‫میتونم اینارو جابجا کنم

250
00:17:48,799 --> 00:17:52,334
‫پس برای اینکه کُلی بیشتر ازش گیر بیارم
‫باید با کی صحبت کنم؟ چون پایه‌ام

251
00:17:52,336 --> 00:17:53,271
‫نمیکنی

252
00:17:54,439 --> 00:17:56,206
‫میدونی، من یه سیاست خیلی سخت،

253
00:17:56,208 --> 00:17:58,408
‫"با مردان سیاه‌پوش معامله نمیکنم" دارم

254
00:17:58,410 --> 00:18:00,142
‫ای خدا

255
00:18:00,144 --> 00:18:01,443
‫سرزنشتون نمیکنم

256
00:18:01,445 --> 00:18:03,645
‫کی میخواد اون عوضیا بیان این تو؟

257
00:18:03,647 --> 00:18:06,615
‫مردان سیاه‌پوش. از من بپرسین
‫میگم "اسکلای سیاه‌پوش" هستن

258
00:18:06,617 --> 00:18:08,418
‫یه مشت لاشی هستن. درست میگم؟

259
00:18:08,420 --> 00:18:11,488
‫یه سیب خراب رو تو هر محیطی بذاری، اونجا رو...

260
00:18:16,228 --> 00:18:17,559
‫بس کنین بچه‌ها

261
00:18:36,647 --> 00:18:39,417
‫من مرد سیاه‌پوش هستم، ای آشغال کرولیان

262
00:18:40,685 --> 00:18:43,687
‫و محض اطلاعت، این کلاب کوچیکت مزخرفه

263
00:18:43,689 --> 00:18:45,721
‫همه چیز رو بهم میدی

264
00:18:45,723 --> 00:18:48,391
‫تامین‌کننده‌ها، فروشنده‌ها، تمام شبکه‌ت

265
00:18:55,133 --> 00:18:56,399
‫شانست ته کشید

266
00:18:56,401 --> 00:18:57,902
‫خودت رو مُرده بدون

267
00:19:01,640 --> 00:19:03,573
‫اینجا فقط یه نفر پادزهر رو داره

268
00:19:03,575 --> 00:19:04,910
‫امیلی عزیزم

269
00:19:14,751 --> 00:19:18,222
‫خواهش میکنم، هر... هر چیزی بخواین بهتون میدم

270
00:19:19,490 --> 00:19:21,793
‫خواهش میکنم. هر چی بخواین

271
00:19:23,228 --> 00:19:24,663
‫هر چی بخوام؟

272
00:20:08,506 --> 00:20:11,806
‫قطار سریع‌السیر به مقصد لندن وارد ایستگاه شد

273
00:20:11,808 --> 00:20:15,711
‫که در ادامه به شهرهای پاریس، استکهلم،

274
00:20:15,713 --> 00:20:18,250
‫میلان، رُم و مادرید میره

275
00:20:20,551 --> 00:20:21,918
‫تو رختکن گیرش انداختم

276
00:20:21,920 --> 00:20:24,319
‫میدونستم اون بچه داره
‫حافظه‌ی خودش رو پاک میکنه

277
00:20:24,321 --> 00:20:26,822
‫بهش گفتم، "اینکارو چند بار بکن تا کور بشی".

278
00:20:28,460 --> 00:20:29,959
‫کی میاد بریم یه چیزی بخوریم؟

279
00:20:29,961 --> 00:20:32,461
‫من یه ساندویچ خوشمزه‌ی گوشت گاو میخوام

280
00:20:32,463 --> 00:20:35,267
‫با کُلی پنیر آب‌شده

281
00:21:35,992 --> 00:21:39,362
‫قطار سریع‌السیر از مبداً نیویورک به ایستگاه رسید

282
00:21:39,364 --> 00:21:43,431
‫آخرین اعلام برای پرواز ۲۱۱۲ به مقصد
‫«چشم گربه‌ی نبیولا».

283
00:21:54,778 --> 00:21:56,911
‫خوش اومدی مامور ام

284
00:21:56,913 --> 00:21:59,785
‫لطفاً به مامور جدید، «اورینتیشن» گزارش بدید

285
00:22:11,695 --> 00:22:13,898
‫اجازه‌ی ورود داده شد، مامور ام

286
00:22:24,608 --> 00:22:27,044
‫... هر ساعت از گیت دوازده

287
00:22:37,654 --> 00:22:39,857
‫ببخشید خانم

288
00:22:46,663 --> 00:22:49,965
‫هیچوقت اونی که فکر میکنی نیست

289
00:22:49,967 --> 00:22:51,803
‫اوه نه. اون با عقل جور در میاد

290
00:22:54,571 --> 00:22:56,006
‫پس تو اونی هستی که ما رو پیدا کردی

291
00:22:57,541 --> 00:22:59,074
‫بله هستم

292
00:22:59,076 --> 00:23:01,744
‫من تی هستم. های تی

293
00:23:01,746 --> 00:23:03,446
‫اوه آره. شما...

294
00:23:03,448 --> 00:23:05,480
‫- من مدیر این سیرک کوچیک هستم
‫- آره

295
00:23:05,482 --> 00:23:06,782
‫خوش اومدی ام

296
00:23:06,784 --> 00:23:08,584
‫از دیدنت خیلی خوشحالم قربان

297
00:23:08,586 --> 00:23:12,121
‫«او» بهم گفت که انتظار
‫چیزای عالی‌ای رو داشته باشم

298
00:23:12,123 --> 00:23:15,057
‫- و چیزهای عالی‌ای هم گیرتون میاد
‫- خوبه

299
00:23:15,059 --> 00:23:16,161
‫درست از اونجا

300
00:23:24,501 --> 00:23:25,867
‫سلام به تو

301
00:23:25,869 --> 00:23:27,805
‫وایسا وایسا وایسا! بهش دست نزن!

302
00:23:28,940 --> 00:23:30,073
‫وای خدا

303
00:23:31,809 --> 00:23:34,178
‫- گرفتمش، گرفتمش
‫- شما...

304
00:23:34,412 --> 00:23:35,713
‫گرفتمش. گرفتمش

305
00:23:46,420 --> 00:23:48,920
سفری به طول هزاران سال نوری‌
با یک قدم کوچک آغاز میشود. های تی

306
00:24:34,590 --> 00:24:36,090
!فیوز پریده

307
00:24:36,114 --> 00:24:37,814
!برو درستش کن

308
00:24:40,438 --> 00:24:41,838
!قبضت رو بده پس

309
00:24:59,596 --> 00:25:01,098
‫عوضش کن، عوضش کن

310
00:25:15,913 --> 00:25:16,847
‫خیلی‌خب رفیق

311
00:25:18,148 --> 00:25:20,248
‫خیلی‌خب. اینو بخور

312
00:26:13,871 --> 00:26:16,807
‫مراقب باشین. اگه شکستینش باید بخرینش

313
00:26:21,845 --> 00:26:24,848
‫نگهش دارین. نگهش دارین. مهمون من

314
00:26:25,982 --> 00:26:27,152
‫باید ملکه رو ببینیم

315
00:26:28,251 --> 00:26:29,186
‫بله

316
00:26:41,699 --> 00:26:42,765
‫مهمون دارین

317
00:26:49,641 --> 00:26:52,307
‫بگین با ملکه چیکار دارین

318
00:26:52,309 --> 00:26:53,845
‫میخوایم یکی بمیره

319
00:27:00,917 --> 00:27:04,886
‫همونظور که به وضوح در بخش 6-C
‫پیمان‌نامه‌ی «آندرومدیای دو» اومده،

320
00:27:04,888 --> 00:27:08,923
‫ما اهالی جابابیان رو به قتل نمی‌رسونیم
‫یا در قتلشون مشارکت نمیکنیم.

321
00:27:08,925 --> 00:27:10,861
‫این غیرقابل‌مذاکره‌ست

322
00:27:13,932 --> 00:27:16,030
‫خب، یکم قابل مذاکره‌ست

323
00:27:30,647 --> 00:27:31,582
‫اوی!

324
00:27:33,884 --> 00:27:34,818
‫صبح بخیر

325
00:27:36,119 --> 00:27:39,921
‫اومدم دنبال یه دستگاه خراب و قدیمی
‫و بی‌استفاده. چی دارین؟

326
00:27:39,923 --> 00:27:42,123
‫نمیتونی منو کُفری کنی اچ

327
00:27:42,125 --> 00:27:44,026
‫اون دستگاه ایمپریال که کلید Tab قرمز داره

328
00:27:44,028 --> 00:27:45,827
‫سعی کن تغییرات رو یاد بگیری

329
00:27:46,864 --> 00:27:47,798
‫ممنون چارلی

330
00:27:56,641 --> 00:27:58,740
‫اونجا انبار پورتال قدیمی هست

331
00:27:58,742 --> 00:28:01,376
‫محل «اولین مهاجرت بزرگ فضایی‌ها»

332
00:28:01,378 --> 00:28:04,013
‫وایسا، پس «ایفل» یه مرد سیاه‌پوش بود؟

333
00:28:04,015 --> 00:28:05,280
‫یکی از اولی‌هاش

334
00:28:05,282 --> 00:28:09,218
‫به خیلی از پناهنده‌های بین‌کهکشانی
‫که روی زمین دنبال سرپناه بودن کمک کرد

335
00:28:09,220 --> 00:28:12,988
‫اگه دقیق‌تر نگاه کنی، میتونی
‫مامان‌بزرگ و بابابزرگم رو توی عکس ببینی

336
00:28:12,990 --> 00:28:14,192
‫خیلی زیباست

337
00:28:15,726 --> 00:28:17,395
‫- اینجایی عزیزم
‫- ممنونم

338
00:28:32,911 --> 00:28:36,381
‫اون یارو چرا اونطوریه؟

339
00:28:46,825 --> 00:28:48,958
‫نرلین!

340
00:28:48,960 --> 00:28:50,461
‫ببخشید

341
00:28:50,693 --> 00:28:52,428
‫اون فقط خیلی خوشمزه‌ست

342
00:28:52,430 --> 00:28:54,930
‫- اون کیه؟
‫- اچ

343
00:28:54,932 --> 00:28:56,864
‫بهترین مامور این ساختمون

344
00:28:56,866 --> 00:28:59,200
‫یه بار دنیا رو فقط با هوش خودش،

345
00:28:59,202 --> 00:29:01,504
‫و یه دی‌اتومایزر سری هفت نجات داد

346
00:29:01,739 --> 00:29:04,038
‫دنیا رو نجات داد؟

347
00:29:04,040 --> 00:29:05,109
‫از چی؟

348
00:29:06,143 --> 00:29:07,809
‫هایو

349
00:29:07,811 --> 00:29:09,311
‫هایو

350
00:29:09,313 --> 00:29:11,482
‫هی آقا، یه لطفی بهم بکن

351
00:29:11,715 --> 00:29:13,882
‫- تماس‌هام رو جواب بده
‫- حتماً

352
00:29:13,884 --> 00:29:15,950
‫کجا میری؟

353
00:29:15,952 --> 00:29:17,154
‫یه سری کار انجام بدم

354
00:29:20,124 --> 00:29:23,892
‫یه اتفاق خیلی بد و وحشتناک در مراکش

355
00:29:23,894 --> 00:29:26,428
‫دفتر شمال آفریقا داره تحقیق میکنه

356
00:29:26,430 --> 00:29:28,197
‫و در یک موضوع دیگه،

357
00:29:28,199 --> 00:29:31,299
‫اچ تصمیم گرفته تا با حضورش ما رو مفتخر کنه

358
00:29:31,301 --> 00:29:33,836
‫عذر میخوام آقایون. تا دیروقت داشتم
‫کار می‌کردم. صبح همگی بخیر

359
00:29:33,838 --> 00:29:36,104
‫منم همینطور. داشتم گند تو رو
‫تمیز می‌کردم. با تشکر ازت

360
00:29:36,106 --> 00:29:39,040
‫اوه، باید گندی که امروز صبح
‫تمیز می‌کردم رو می‌دیدی

361
00:29:39,042 --> 00:29:41,242
‫یه عملیات کاملاً غیررسمی بود قربان،

362
00:29:41,244 --> 00:29:44,278
‫که نیازمند دو واحد نگهداری و
‫یه جوخه‌ی کامل حافظه‌پاک‌کن داشت

363
00:29:44,280 --> 00:29:47,015
‫من ترجیح میدم با دید کلان
‫به این موضوع نگاه کنم،

364
00:29:47,017 --> 00:29:48,519
‫نه اینکه روی جزئیات گیر کنم

365
00:29:48,752 --> 00:29:51,186
‫آدم بده مُرده، پس، می‌دونین

366
00:29:51,188 --> 00:29:53,988
‫لطفاً بشین. آخرین مورد

367
00:29:53,990 --> 00:29:57,093
‫یک عضو خانواده‌ی سلطنتی جابابیان،

368
00:29:57,095 --> 00:30:00,194
‫در مسیرش به سمت سنتاریوس اِی استراحت داره

369
00:30:00,196 --> 00:30:01,896
‫«وانگوس زشت»

370
00:30:01,898 --> 00:30:03,267
‫این عنوان رو موروثی به دست آورده

371
00:30:04,468 --> 00:30:08,402
‫باور کنین یا نه، این وانگوس
‫خوش‌قیافه‌ترین اوناست

372
00:30:08,404 --> 00:30:10,072
‫هولوگرام‌ها همیشه وزن رو بیشتر نشون میدن

373
00:30:10,074 --> 00:30:14,977
‫جامعه‌ی جابابیان اجازه‌ی
‫برخی بی‌احتیاطی‌ها رو نمیده

374
00:30:14,979 --> 00:30:18,180
‫خلاصه‌ش، میخواد که
‫دوره‌ی خوشی رو داشته باشه

375
00:30:18,182 --> 00:30:21,984
‫میتونیم پاسخ منفی بدیم،
‫ولی ماشین‌های معدن‌کاوی جابابیان،

376
00:30:21,986 --> 00:30:24,085
‫ما رو تبدیل به غبار کهکشانی میکنن

377
00:30:24,087 --> 00:30:26,921
‫یکم کنایه داره قربان، اگه فکر کنین که ما قبلاً،

378
00:30:26,923 --> 00:30:28,856
‫زمین رو از دست آشغال‌های عالم
‫محافظت می‌کردیم

379
00:30:28,858 --> 00:30:30,859
‫الان بنظر میرسه داریم از
‫آشغال‌ها محافظت میکنیم

380
00:30:30,861 --> 00:30:35,131
‫راستش، برا همین خوراک خودته.
‫فنجون چای تو، اچ.

381
00:30:35,133 --> 00:30:37,399
‫خب، وانگوس رو می‌شناسم.
‫اصلاً چای نمیخوره

382
00:30:37,401 --> 00:30:40,604
‫وودکا، تکیلا، ژل دستشویی، و
‫گاهی همشون با هم رو ترجیح میده

383
00:30:40,637 --> 00:30:42,772
‫یه بار وقتی بیدار شدیم به یه اسب
‫دستبند زده شده بودیم...

384
00:30:42,806 --> 00:30:44,206
‫- چی اچ؟
‫- حرف نزن

385
00:30:44,208 --> 00:30:47,610
‫- ببخشید. بله، خیلی عذر میخوام
‫- تو ملازمش خواهی بود

386
00:30:47,845 --> 00:30:50,046
‫در واقع، مخصوصاً تو رو خواست

387
00:30:50,048 --> 00:30:53,882
‫باشه. حتماً، امیدوارم دوباره آخر سر
‫ما رو به یه اسب دستبند نزنن

388
00:30:53,884 --> 00:30:55,049
‫خواهش میکنم

389
00:30:55,051 --> 00:30:56,451
‫تا نیمه‌شب میارمش خونه

390
00:30:56,453 --> 00:30:58,021
‫پسر خوب. همین کار رو بکن

391
00:30:59,189 --> 00:31:00,421
‫"پسر خوب. همین کار رو بکن"

392
00:31:00,423 --> 00:31:01,923
‫"مرد خوب". فکر کنم اینو گفت

393
00:31:01,925 --> 00:31:04,426
‫- بابایی رو خوشحال نگه میداری، آره؟
‫- آره، با هم اینطوری‌ایم

394
00:31:04,428 --> 00:31:07,363
‫- خیلی از بابایی مراقبت میکنی
‫- خیلی حسودیت میشه، مگه نه؟

395
00:31:07,365 --> 00:31:08,497
‫پسر کوچولوی ناز بابایی

396
00:31:08,499 --> 00:31:09,901
‫آرزوت اینه یه بابا داشتی

397
00:31:24,347 --> 00:31:25,282
آهای

398
00:31:30,555 --> 00:31:32,988
ببخشید -
سلام -

399
00:31:32,990 --> 00:31:35,056
سلام. نه، بیدارم. چیزی نیست

400
00:31:35,058 --> 00:31:37,559
فقط دارم مدیتیشن روزانه‌ام رو انجام میدم

401
00:31:37,561 --> 00:31:39,361
منم قصد انجامش رو داشتم

402
00:31:39,363 --> 00:31:42,631
یه جایی خوندم که اینکار به طرز شگفت‌انگیزی
تولید انرژی میتوکندری رو افزایش میده

403
00:31:42,633 --> 00:31:44,668
آره، آره. نه واقعاً اینکارو می‌کنه

404
00:31:44,902 --> 00:31:46,938
الان انرژی میتوکندری من چسبیده به سقف

405
00:31:48,372 --> 00:31:51,140
قبلاً همدیگه رو دیدیم؟ -
نه. مامور ام هستم -

406
00:31:51,142 --> 00:31:52,940
شنیدم می‌خوای به ملاقات وانگوس بری

407
00:31:52,942 --> 00:31:54,476
و می‌خواستم بهت پیشنهاد کمک بدم

408
00:31:54,478 --> 00:31:56,378
یه‌کمی به مسائل جابابیانی‌ها علاقه دارم

409
00:31:56,380 --> 00:32:00,248
زبون‌شون، فرهنگ‌شون، سیاست‌هاشون، مُدشون

410
00:32:00,250 --> 00:32:03,018
به‌هرحال، یه پرونده واست درست کردم که بخونی

411
00:32:03,020 --> 00:32:06,121
اوه، یه پرونده. من عاشق یه پرونده‌ی خوبم

412
00:32:06,123 --> 00:32:08,157
مسئله اینه که... از بقیه بپرس

413
00:32:08,159 --> 00:32:10,458
من تنها کار می‌کنم. از تمام بچه‌های اینجا بپرس

414
00:32:10,460 --> 00:32:13,261
می‌دونستی جابابیانی‌ها خیلی خوب
،می‌تونن احساسات رو درک کنن

415
00:32:13,263 --> 00:32:15,096
که یعنی می‌تونن ذهنت رو بخونن

416
00:32:15,098 --> 00:32:16,532
و کارت‌هات رو

417
00:32:16,534 --> 00:32:19,367
خب، یه نشونی دارن -
چه نشونی؟ -

418
00:32:19,369 --> 00:32:22,238
لکه‌های زیرپوستی زیر بازوهاشون دارن

419
00:32:22,240 --> 00:32:23,971
که تغییر رنگ میده -
خوب شد فهمیدم -

420
00:32:23,973 --> 00:32:26,373
ممنون بخاطر پیشنهادت. تنهایی راحت‌ترم

421
00:32:26,375 --> 00:32:28,276
باشه. متوجه شدم

422
00:32:28,278 --> 00:32:30,211
...تنهات می‌ذارم تا

423
00:32:30,213 --> 00:32:31,246
به مدیتیشنت برسی

424
00:32:31,248 --> 00:32:32,182
ممنون

425
00:32:34,652 --> 00:32:35,985
اوه

426
00:32:35,987 --> 00:32:38,086
می‌دونی نشون تو چیه؟

427
00:32:38,088 --> 00:32:40,157
موقع مدیتیشن خُر و پُف می‌کنی

428
00:32:47,230 --> 00:32:50,100
،راستش، مجدد که فکر کردم
شاید بد نباشه یه نیروی کمکی داشته باشم

429
00:33:19,097 --> 00:33:22,030
،واسه عملیات داشتم فکر می‌کردم
،من می‌تونم اطراف رو زیر نظر داشته باشم

430
00:33:22,032 --> 00:33:24,667
و تو خودت رو به وانگوس برسونی -
آره، خوبه -

431
00:33:24,669 --> 00:33:28,236
خیلی‌خب -
مسئله همین کلاب به‌خصوص‌ـه -

432
00:33:28,238 --> 00:33:30,372
همه دلشون می‌خواد کار خودشون رو انجام بدن

433
00:33:30,374 --> 00:33:33,374
،فضایی‌ها می‌خوان شبیه آدم‌ها باشن
،آدم‌ها دلشون می‌خواد شبیه فضایی‌ها باشن

434
00:33:33,376 --> 00:33:35,143
پس شاید لازم باشه یکمی شُل بیایم

435
00:33:35,145 --> 00:33:38,346
شاید بد نباشه اول از همه کروات رو باز کنیم، آره؟

436
00:33:38,348 --> 00:33:42,284
یکی دوتا دُکمه رو باز کنیم و
خیلی رسمی نباشیم

437
00:33:42,286 --> 00:33:44,385
نمی‌خوایم حرفه‌مون رو تابلو کنیم

438
00:33:44,387 --> 00:33:46,121
اگه متوجه منظورم شی

439
00:33:46,123 --> 00:33:48,457
"!مردان سیاه‌پوش. فضایی‌ها، بخوابین"

440
00:33:48,459 --> 00:33:50,392
متوجهم -
نمی‌خوایم اینکارو بکنیم -

441
00:33:50,394 --> 00:33:53,263
.آره؟ خوبه. عالیه. حرف نداره
چطورم؟ قیافم چطوره؟

442
00:33:55,231 --> 00:33:56,731
...فقط

443
00:33:56,733 --> 00:33:58,132
اشکالی نداره اگه...؟ -
چی؟ -

444
00:33:58,134 --> 00:33:59,334
وارد عمل شم

445
00:33:59,336 --> 00:34:02,973
این یه مرز باریک بین لباسیه که آدم واسه کلاب
می‌پوشه و لباس غمگین‌ترین مرد روی کره‌ی زمینه

446
00:34:03,007 --> 00:34:04,271
ممنون

447
00:34:04,273 --> 00:34:06,173
اوهوم -
آره. بریم؟ -

448
00:34:06,175 --> 00:34:07,776
خیال می‌کردم رسیدیم

449
00:34:07,778 --> 00:34:09,577
همینطوره

450
00:34:09,579 --> 00:34:11,345
ورودی مهمانان ویژه

451
00:34:15,253 --> 00:34:17,186
میشه تخت گاز بری، فردی؟

452
00:34:17,188 --> 00:34:18,389
حتماً، اچ

453
00:34:26,063 --> 00:34:28,530
آره، خیلی‌خب. توقعش رو نداشتم

454
00:34:47,251 --> 00:34:49,251
!وانگوس بین ماست

455
00:34:49,253 --> 00:34:52,320
!اچ‌ـه بترکون

456
00:34:52,322 --> 00:34:54,188
!وانگوس کار درست! وانگوس کار درست -
!آره، آره -

457
00:34:54,190 --> 00:34:55,657
!آره

458
00:34:55,659 --> 00:34:57,760
نگاش کن. لاغر شدی

459
00:34:57,762 --> 00:34:59,427
موهات رو چیکار کردی؟

460
00:34:59,429 --> 00:35:00,864
مدلش رو عوض کردی. بی‌نظیر شدی

461
00:35:01,097 --> 00:35:02,866
...اوه، من -
اصلاً نشناختمت -

462
00:35:03,101 --> 00:35:06,233
.ببخشید. ام، ایشون وانگوس هستن
وانگوس، ایشون ام هستن

463
00:35:06,235 --> 00:35:08,670
سلام، ام

464
00:35:10,474 --> 00:35:12,407
خیلی از دیدنتون خوشحالم

465
00:35:12,409 --> 00:35:13,844
خیلی چیزها در موردتون شنیدم

466
00:35:14,077 --> 00:35:15,411
البته به‌صورت به شدت ویرایش شده

467
00:35:26,389 --> 00:35:28,157
...میگه، عجب گوشتی

468
00:35:28,159 --> 00:35:29,860
فکر می‌کنه جذابی

469
00:35:30,092 --> 00:35:31,360
فکر می‌کنه چیم؟ ببخشید؟

470
00:35:31,362 --> 00:35:32,863
عجب ترجمه‌ی ضایعی کردم

471
00:35:33,097 --> 00:35:34,862
،احتمالاً به زبون جابابیایی بهتر میشه

472
00:35:34,864 --> 00:35:37,834
ولی خودت بهتر می‌دونی، از اونجایی که
زبون جابابیایی رو روان صحبت می‌کنی

473
00:35:38,101 --> 00:35:39,700
اوه

474
00:35:39,702 --> 00:35:42,873
معلومه. فقط داشتم سعی می‌کردم کلمات
درستی رو واسه بیان

475
00:35:43,106 --> 00:35:45,673
اینکه خودتون چقدر دلبرید پیدا می‌کردم

476
00:35:45,675 --> 00:35:47,675
خب، واقعاً همینطوره

477
00:35:47,677 --> 00:35:49,711
ام همه‌چی رو در مورد جابابیا می‌دونه

478
00:35:49,713 --> 00:35:52,280
نمیشه گفت همه‌چی. همیشه چیز
واسه یادگرفتن بیشتر هست

479
00:35:52,282 --> 00:35:53,648
مثل یه علاقه‌ی شدید جنسی می‌مونه

480
00:35:53,650 --> 00:35:55,650
خیلی‌خب، این حرفت اشاره
به یک مسئله‌ی جنسی داره

481
00:35:55,652 --> 00:35:56,887
اصلاً اینطور نیست -
چرا، هست -

482
00:35:56,921 --> 00:35:58,554
،همیشه حرف جابابیاست
،اوه، جابابیا اینجوری"

483
00:35:58,556 --> 00:36:00,554
"!جابابیا اونجوری، جابابیا، جابابیا، جابابیا

484
00:36:00,556 --> 00:36:01,856
!آره، عزیزم

485
00:36:01,858 --> 00:36:03,726
می‌دونستم به هم می‌خورین

486
00:36:03,728 --> 00:36:05,626
یکم برقصین، باشه؟ ام عاشق رقصیدن‌ـه

487
00:36:05,628 --> 00:36:07,762
اون یه رقاص فوق‌العاده‌ست. من نوشیدنی میارم

488
00:36:07,764 --> 00:36:09,530
هنوز ودکای کران‌بری می‌خوری؟

489
00:36:09,532 --> 00:36:10,865
آفرین

490
00:36:10,867 --> 00:36:11,802
باشه. باشه

491
00:36:13,170 --> 00:36:14,570
ام، خواهش می‌کنم

492
00:36:14,572 --> 00:36:16,905
بیا، بغل وانگوس بشین

493
00:36:16,907 --> 00:36:18,907
قول میدم گاز نگیرم

494
00:36:18,909 --> 00:36:20,943
خیلی‌خب، یه لحظه ببخشید

495
00:36:21,177 --> 00:36:22,711
چهارتای ودکای کران‌بری

496
00:36:22,713 --> 00:36:24,479
طوری نیست. من حساب می‌کنم

497
00:36:24,481 --> 00:36:25,780
از کارت شرکت استفاده می‌کنم

498
00:36:25,782 --> 00:36:27,416
یه نصیحت کوچیک، از خرج کردن نترس

499
00:36:27,418 --> 00:36:28,918
هی، یه سؤال سریع که مهم هم نیست

500
00:36:28,920 --> 00:36:31,318
می‌خوای منو واسه وانگوس جور کنی؟

501
00:36:31,320 --> 00:36:32,753
چی؟ نه

502
00:36:32,755 --> 00:36:35,423
چی باعث شده همچین فکری کنی؟

503
00:36:35,425 --> 00:36:37,691
سلام

504
00:36:37,693 --> 00:36:40,461
اوه، نمی‌دونم. اون؟ -
اوه -

505
00:36:40,463 --> 00:36:41,829
بهتره نگاهش نکنی

506
00:36:41,831 --> 00:36:43,764
هی، اگه میخوای از من بعنوان
،طعمه‌ی فضایی‌ها استفاده کنی

507
00:36:43,766 --> 00:36:46,568
فقط دفعه‌ی بعد به خودمم بگو
خوشم نمیاد کسی بهم دروغ بگه

508
00:36:46,570 --> 00:36:49,904
چی، مثل وانمود کردن به اینکه تو زمینه‌ای که
نمی‌دونی چی هست، متخصصی؟

509
00:36:50,306 --> 00:36:51,940
ما روش کارمون دروغه

510
00:36:51,942 --> 00:36:54,543
واقعاً؟ -
جابابیایی‌ها بدخلقن -

511
00:36:54,545 --> 00:36:55,876
می‌خوایم خوشحال باشن

512
00:36:55,878 --> 00:36:58,380
که سیاره‌مون و همه‌چی رو نابود نکنن

513
00:36:58,382 --> 00:36:59,680
ماموریت‌مون همینه

514
00:36:59,682 --> 00:37:00,949
...اگه مشکلی باهاش داری

515
00:37:00,951 --> 00:37:02,450
،من مشکلی با ماموریت ندارم

516
00:37:02,452 --> 00:37:04,519
ولی با یه جابابیایی نمی‌‌خوابم

517
00:37:04,521 --> 00:37:05,990
منم همچین کاری رو ازت نخواستم

518
00:37:18,501 --> 00:37:20,903
خب چند وقت اینجایی، رفیق؟

519
00:37:20,905 --> 00:37:22,704
وانگوس فردا به خونه میره

520
00:37:22,706 --> 00:37:24,305
فردا؟

521
00:37:24,307 --> 00:37:26,277
بهتره وقت رو از دست ندیم، هاه؟

522
00:37:27,610 --> 00:37:30,945
.واسه صحبت کردن اومدم، اچ
باید صحبت کنیم

523
00:37:30,947 --> 00:37:32,947
صحبت باشه واسه بعد. می‌خوام رقصتو ببینم

524
00:37:32,949 --> 00:37:35,749
یالا. یالا، می‌دونم.
می‌دونم این آهنگ خوراکته

525
00:37:35,751 --> 00:37:37,418
ول کن. ام، یالا

526
00:37:37,420 --> 00:37:40,921
اوه نه، من فقط... همینجور نشسته قر میدم

527
00:37:56,606 --> 00:37:58,807
هی، باید در مورد یه چیزی باهات صحبت کنم

528
00:37:58,809 --> 00:38:00,608
،اگه راجع به اون‌شب توی بیروت‌ـه

529
00:38:00,610 --> 00:38:02,577
باور کن عکس‌هاش رو پاک کردم

530
00:38:02,579 --> 00:38:04,882
...نه، بیروت نه. فقط

531
00:38:23,900 --> 00:38:25,333
اچ؟ -
بله؟ -

532
00:38:25,335 --> 00:38:26,834
ساعت دوازده‌ـت رو نگاه کن [جلوت] -
بله که ساعت دوازده‌ـه -

533
00:38:26,836 --> 00:38:28,903
تازه سر شبه

534
00:38:28,905 --> 00:38:30,338
گوش کن چی میگم، اچ

535
00:38:30,340 --> 00:38:32,039
یه موضوع جدی‌ـه

536
00:38:32,041 --> 00:38:34,642
تو تنها کسی هستی که
وانگوس می‌تونه بهش اعتماد کنه

537
00:38:34,644 --> 00:38:36,378
خب، منم همین حس رو به تو دارم

538
00:38:43,987 --> 00:38:45,552
چه بلایی سرت اومده؟

539
00:38:45,554 --> 00:38:47,488
هیچی. چه بلایی سر خودت اومده؟

540
00:38:47,490 --> 00:38:48,822
چرا اینقدر جدی هستی؟

541
00:38:48,824 --> 00:38:50,493
آروم باش. آخ! آره -
اچ -

542
00:39:15,684 --> 00:39:17,086
حالت خوبه، رفیق؟

543
00:39:17,320 --> 00:39:18,987
چی شده؟ قیافت که زیاد جالب نیست

544
00:39:18,989 --> 00:39:22,090
حالت خوبه؟ -
وانگوس حالش زیاد خوب نیست -

545
00:39:22,092 --> 00:39:24,427
ودکای کران‌بری بدجوری آدم رو می‌گیره

546
00:39:26,096 --> 00:39:28,130
ماشینش رو بیارید و از اینجا ببریدش

547
00:39:28,364 --> 00:39:29,731
آره. آره -
خیلی‌خب -

548
00:39:29,733 --> 00:39:32,668
خیلی‌خب. برو بخواب

549
00:39:32,670 --> 00:39:34,970
سوار ماشین شو. خیلی‌خب

550
00:39:34,972 --> 00:39:37,005
بفرمایید، رفیق. آماده شدی

551
00:39:37,007 --> 00:39:39,574
سرت رو مراقب باش. خیلی‌خب
باشه

552
00:39:39,576 --> 00:39:40,876
حالا بگیر بخواب، باشه؟

553
00:39:40,878 --> 00:39:42,943
صبح باهات صحبت می‌کنم. آب بخوری

554
00:39:45,815 --> 00:39:47,682
نباید گزارش بدیم؟ -
اوه، خدایا. نه -

555
00:39:47,684 --> 00:39:49,050
کاغذبازی پدر آدم رو درمیاره

556
00:39:49,052 --> 00:39:50,853
ولی قیافه‌ی وانگوس خیلی خوب نبود

557
00:39:50,855 --> 00:39:52,653
قبلاً هم قیافه‌ی خیلی خوبی نداشت، ولی

558
00:39:52,655 --> 00:39:54,623
باور کن، بدتر از اینهاش رو دیدم

559
00:39:54,625 --> 00:39:55,826
...یه بار توی استانبول

560
00:40:05,034 --> 00:40:07,605
کمکم کنید

561
00:40:13,876 --> 00:40:15,911
!مردان سیاه‌پوش، بی‌حرکت -
روی زمین -

562
00:40:15,913 --> 00:40:16,947
دست‌ها بالا -
دست‌ها روی زمین -

563
00:40:21,485 --> 00:40:22,520
دست‌ها روی زمین -
دست‌ها بالا -

564
00:40:24,121 --> 00:40:26,720
بالاخره کدوم یکی؟ من با هیچکدوم مشکلی ندارم

565
00:40:26,722 --> 00:40:29,891
.باید باهمدیگه هماهنگ باشیم
نظرت با دست‌ها روی زمینه؟

566
00:40:29,893 --> 00:40:31,492
اگه اشکالی نداره

567
00:40:31,494 --> 00:40:32,897
دست‌ها روی زمین -
دست‌ها روی زمین -

568
00:40:34,431 --> 00:40:36,066
خوبه

569
00:40:57,086 --> 00:40:58,021
یعنی...؟

570
00:41:02,692 --> 00:41:03,825
این خوب نیست

571
00:41:03,827 --> 00:41:05,696
!فرار کن

572
00:41:11,501 --> 00:41:13,668
!ام

573
00:41:13,670 --> 00:41:15,135
!دارن میان

574
00:41:15,137 --> 00:41:16,574
در باک بنزین. برو

575
00:41:32,956 --> 00:41:35,824
.آتیش بیشتری نیاز داریم
آینه بغل

576
00:41:35,826 --> 00:41:37,894
ازم می‌خوای چیکار کنم، آینه رو سمتشون پرت کنم؟

577
00:41:39,463 --> 00:41:40,364
اوه، عجب

578
00:41:51,141 --> 00:41:52,809
این رو قبلاً ندیده بودم

579
00:41:55,045 --> 00:41:56,847
فکر نمی‌کنم فایده‌ای داشته باشه

580
00:41:58,248 --> 00:41:59,182
یالا

581
00:42:01,083 --> 00:42:03,617
!لوله اگزوز. برو

582
00:42:03,619 --> 00:42:04,688
!یالا

583
00:42:07,925 --> 00:42:10,925
حالا این شد یه چیزی

584
00:42:10,927 --> 00:42:11,896
خیلی‌خب

585
00:42:18,501 --> 00:42:19,769
!عجله‌کنید

586
00:42:22,539 --> 00:42:23,807
برو پیش وانگوس. من هوات رو دارم

587
00:42:30,179 --> 00:42:32,981
!اچ! اینجا کمک می‌خوام

588
00:42:32,983 --> 00:42:35,816
نه. اچ نه

589
00:42:35,818 --> 00:42:37,885
اون عوض شده

590
00:42:37,887 --> 00:42:40,021
می‌تونستم حس کنم

591
00:42:40,023 --> 00:42:41,688
...باید مطمئن شم که

592
00:42:43,193 --> 00:42:45,796
می‌تونم بهت اعتماد کنم یا نه

593
00:42:51,802 --> 00:42:53,700
حالا دیگه عصبانی شدم

594
00:42:53,702 --> 00:42:55,905
این رو مخفی کن

595
00:42:57,740 --> 00:43:00,807
مردان سیاه‌پوش یه مشکلی دارن

596
00:43:00,809 --> 00:43:04,246
چی؟ وانگوس، این چیه؟

597
00:43:04,248 --> 00:43:09,150
این تنها چیزیِ که می‌تونه ازت محافظت کنه

598
00:43:21,130 --> 00:43:22,333
!یالا

599
00:43:26,869 --> 00:43:29,037
حالا ادا اصول در بیارید

600
00:43:51,994 --> 00:43:53,896
این دیگه...؟

601
00:43:56,266 --> 00:43:58,733
حواس‌تون رو جمع کنید. اینجا امن نیست

602
00:43:58,735 --> 00:44:00,869
!حواس‌ها جمع. حواس‌ها جمع

603
00:44:00,871 --> 00:44:02,070
!دو تا هدف

604
00:44:02,072 --> 00:44:03,740
حالش چطوره؟

605
00:44:05,342 --> 00:44:06,644
مُرده

606
00:44:14,284 --> 00:44:16,854
بچه‌ها، یکم برید عقب، باشه؟

607
00:44:29,298 --> 00:44:31,331
اینجا سنگ تموم گذاشتی، رفیق

608
00:44:31,333 --> 00:44:33,334
آفرین. احسنت -
ممنون -

609
00:44:33,336 --> 00:44:35,235
تعریف کن ببینم. چه اتفاقی افتاده، هاه؟

610
00:44:35,237 --> 00:44:37,171
واضحاً بهمون حمله شد، سی

611
00:44:37,173 --> 00:44:38,873
که اینطور -
نمی‌دونم توسط چی -

612
00:44:38,875 --> 00:44:41,309
مظنونین، با دست‌خالی این کارا رو کردن

613
00:44:41,311 --> 00:44:42,976
،جامد رو مایع کردن

614
00:44:42,978 --> 00:44:44,711
و دوباره جامد -
چی؟ -

615
00:44:44,713 --> 00:44:47,749
چرا اون اینجاست؟ -
...اون -

616
00:44:47,751 --> 00:44:49,182
اون -
اون -

617
00:44:49,184 --> 00:44:51,186
داره صحنه‌ی جرم رو واست باز می‌کنه

618
00:44:51,188 --> 00:44:53,722
،نه، نه. اون یه مامور آزمایشی‌ـه

619
00:44:53,724 --> 00:44:56,423
پس اصلاً اینجا نیست، خب؟

620
00:44:56,425 --> 00:44:59,193
فکر می‌کنم کاملاً متوجه شدی که اینجاست

621
00:44:59,195 --> 00:45:00,327
چون می‌تونم ببینمش

622
00:45:00,329 --> 00:45:01,729
هوات رو دارم -
ممنون -

623
00:45:01,731 --> 00:45:03,197
استعاره بود، ولی اشکالی نداره

624
00:45:03,199 --> 00:45:04,999
،بدجوری توی دردسر افتادی

625
00:45:05,001 --> 00:45:08,369
.اوه، خدای من. تو فقط یه وظیفه داشتی
یه وظیفه‌ی خیلی راحت داشتی

626
00:45:08,371 --> 00:45:11,171
که با یه مارمولک لجنی چند پیک مشروب بخوری

627
00:45:11,173 --> 00:45:13,340
همین -
یه مارمولک لجنی نیست -

628
00:45:13,342 --> 00:45:15,309
دوستمه -
اوه، نه -

629
00:45:15,311 --> 00:45:16,878
آره. معذرت می‌خوام

630
00:45:16,880 --> 00:45:18,380
،اون یه خزنده‌ی لجنمال بود

631
00:45:18,382 --> 00:45:21,316
و حالا بخاطر تو مُرده. وقتی مُرد
کی پیشش بود؟

632
00:45:21,318 --> 00:45:22,784
من -
کی...؟ -

633
00:45:22,786 --> 00:45:25,385
خیلی‌خب، خوبه. و هیچ حرفی

634
00:45:25,387 --> 00:45:27,322
که شاید بتونه دلیل مرگش رو توضیح بده، نزد؟

635
00:45:27,324 --> 00:45:29,456
اصلاً؟ یالا

636
00:45:33,195 --> 00:45:34,461
نه. هیچی

637
00:45:34,463 --> 00:45:37,231
...پس به طور خلاصه -
بی فایده‌ست -

638
00:45:37,233 --> 00:45:41,101
یه عضو عالی‌رتبه‌ از خانواده‌ی سلطنتیِ
،جابابیان، تحت نظارت تو می‌میره

639
00:45:41,103 --> 00:45:43,403
توسط مهاجم‌هایی به قتل رسیده
،که نمی‌تونی شناسایی‌شون کنی

640
00:45:43,405 --> 00:45:46,007
اونم بنا به دلایلی که نمی‌تونی درکش کنی

641
00:45:46,009 --> 00:45:47,842
همش درسته؟ -
از همون لحظه‌ای که -

642
00:45:47,844 --> 00:45:50,010
.دهنت رو باز کردی، حواسم رو پرت کردم
نمی‌دونم

643
00:45:50,012 --> 00:45:51,445
چطوره گورت رو گم نمی‌کنی

644
00:45:51,447 --> 00:45:53,113
خیلی‌خب، رفیق. ممنون

645
00:45:53,115 --> 00:45:54,249
آره -
گم میشم -

646
00:45:54,251 --> 00:45:55,916
به سمت دفتر -
جایی‌که بهش تعلق داری -

647
00:45:55,918 --> 00:45:57,217
،تا یه صحبتی با های تی داشته باشم

648
00:45:57,219 --> 00:45:59,522
همون کسی که این دفعه نجاتت نمیده

649
00:46:01,891 --> 00:46:03,925
طوری‌مون نمیشه. خب؟ نگران نباش

650
00:46:03,927 --> 00:46:06,864
طوری‌مون نمیشه

651
00:46:08,164 --> 00:46:09,162
بله؟

652
00:46:09,164 --> 00:46:12,066
آره. آره، فهمیدم

653
00:46:12,068 --> 00:46:13,469
بله... البته

654
00:46:17,773 --> 00:46:19,139
بله

655
00:46:19,141 --> 00:46:21,242
بله. بله

656
00:46:21,244 --> 00:46:22,546
ممنون

657
00:46:22,570 --> 00:46:24,145
[شکست دادن هایو]

658
00:46:24,146 --> 00:46:26,280
بهتون اطمینان میدم، با قوی‌ترین شرایط ممکن

659
00:46:26,282 --> 00:46:28,885
به این مسئله رسیدگی می‌کنیم

660
00:46:31,788 --> 00:46:34,121
جابابیایی‌ها کله‌هاتون رو می‌خوان

661
00:46:34,123 --> 00:46:37,425
،به معنای واقعی کلمه. کله‌ی جفت‌تون
که از طریق پست دیپلماتیک واسشون فرستاده شه

662
00:46:37,427 --> 00:46:39,930
...خیلی‌خب

663
00:46:41,297 --> 00:46:42,362
صبح بخیر، قربان

664
00:46:42,364 --> 00:46:43,998
گزارش پزشکی قانونی‌ای که خواسته بودید

665
00:46:44,000 --> 00:46:45,365
رو واستون آوردم

666
00:46:45,367 --> 00:46:47,334
ممنون

667
00:46:47,336 --> 00:46:50,104
خب، این دردسرسازه

668
00:46:50,106 --> 00:46:51,940
خیلی هم دردسرساز -
اوهوم -

669
00:46:51,942 --> 00:46:54,378
این‌ها مظنونین ما هستن

670
00:46:55,844 --> 00:46:58,045
یه گونه به اسم دایانوم

671
00:46:58,047 --> 00:47:02,117
از یه منظومه‌ی ستاره‌ای دودویی
توی صورت فلکی دراکو

672
00:47:02,119 --> 00:47:03,950
دراکو، اونجا که قلمروی هایوه

673
00:47:03,952 --> 00:47:05,589
چندین سال قبل کُل منطقه‌شون سقوط کرد

674
00:47:06,923 --> 00:47:09,090
...دی‌ان‌ای دایان‌ها

675
00:47:09,092 --> 00:47:11,391
با جهش‌های هایو غربال شده -
اوهوم -

676
00:47:11,393 --> 00:47:15,128
همونطور که همگی می‌دونیم، هایو
،همینجوری دشمنانش رو نابود نمی‌کنه

677
00:47:15,130 --> 00:47:17,231
اون‌ها رو استنتاج می‌کنه

678
00:47:17,233 --> 00:47:18,999
از درون می‌گیرشون

679
00:47:19,001 --> 00:47:21,503
هرکی بودن، الان قسمتی از هایو هستن

680
00:47:21,505 --> 00:47:24,072
درسته، ولی چرا باید هایو همه‌شون رو این همه راه

681
00:47:24,074 --> 00:47:25,539
واسه کشتن یه جابابیان سلطنتی بفرسته؟

682
00:47:25,541 --> 00:47:27,508
تو وانگوس رو بهتر از هرکسی می‌شناختی

683
00:47:27,510 --> 00:47:29,276
گفت که واسه چی اینجا بوده؟

684
00:47:29,278 --> 00:47:30,878
چیزی از ما می‌خواست؟

685
00:47:30,880 --> 00:47:32,615
نه، به‌نظر کاملاً طبیعی و خوشحال میومد

686
00:47:32,849 --> 00:47:35,483
.قربان. کُل این ماجرا یه آبروریزی‌ـه
یه مسئله‌ی درهم و برهم

687
00:47:35,485 --> 00:47:39,623
و شکستی به این بزرگی
...نیازمند دست به دامن شدن

688
00:47:41,090 --> 00:47:42,289
اصل 13ـمه

689
00:47:42,291 --> 00:47:44,458
عوضی نباش. کی میگه درهم و برهمه؟

690
00:47:44,460 --> 00:47:46,994
اصل سیزدهم چیه؟

691
00:47:46,996 --> 00:47:50,600
پایان مستقیم، به دنبالش پاکسازی حافظه

692
00:47:50,833 --> 00:47:52,365
یه ثانیه صبر کن -
صبر کن -

693
00:47:52,367 --> 00:47:53,534
نه -
این جواب‌تون -

694
00:47:53,536 --> 00:47:55,436
به همه‌چیزه؟ -
!بذارش کنار -

695
00:47:55,438 --> 00:47:57,005
عینک‌هاتون رو بردارید -
قربان، نمی‌تونید -

696
00:47:57,007 --> 00:47:59,173
یه دلیل خوب واسه انجام ندادن اینکار بهم بده

697
00:47:59,175 --> 00:48:01,943
...چون

698
00:48:01,945 --> 00:48:03,545
داشتیم در مورد همین صحبت می‌کردیم

699
00:48:03,547 --> 00:48:05,979
...چون -
...چون -

700
00:48:05,981 --> 00:48:08,249
اگه حافظه‌مون رو پاک کنید
هیچوقت متوجه حقیقت نمیشید

701
00:48:08,251 --> 00:48:10,117
حقیقت -
دارن طفره میرن -

702
00:48:10,119 --> 00:48:12,255
دستورش رو بدید. من انجامش میدم -
بذارش کنار -

703
00:48:13,489 --> 00:48:15,626
ام، بگو. توضیح بده

704
00:48:16,592 --> 00:48:18,662
...خب، قربان

705
00:48:18,894 --> 00:48:21,898
...اگه راجع بهش فکر کنید، واقعاً بهش فکر کنید

706
00:48:23,199 --> 00:48:25,398
...وانگوس

707
00:48:25,400 --> 00:48:27,601
چند نفر واقعاً می‌دونستن اینجا بوده؟

708
00:48:27,603 --> 00:48:30,237
آدم‌های توی این اتاق

709
00:48:30,239 --> 00:48:32,539
و احتمالاً چندتا مامور عالی‌رتبه

710
00:48:32,541 --> 00:48:36,043
،اگه فقط اونا می‌دونستن وانگوس کجاست

711
00:48:36,045 --> 00:48:39,380
و فرض کنیم وانگوس
،موقعیت خودش رو به قاتلین لو نداده باشه

712
00:48:39,382 --> 00:48:42,083
...نمیشه گفت که کار یه نفر

713
00:48:42,085 --> 00:48:43,517
داخل مردان سیاه‌پوشه؟

714
00:48:43,519 --> 00:48:46,086
یه جاسوس، قربان. داخل همین چهار دیواری

715
00:48:46,088 --> 00:48:48,322
قربان، دارن از خودشون یه داستان سر هم می‌کنن

716
00:48:48,324 --> 00:48:50,557
،یه جاسوس؟ توی تاریخ شرکت

717
00:48:50,559 --> 00:48:53,494
هیچوقت لو رفتن اطلاعات نداشتیم -
حرفی که یه جاسوس می‌زنه -

718
00:48:53,496 --> 00:48:55,295
چرت نگو -
همون صحبت‌های معمول جاسوس‌ها -

719
00:48:55,297 --> 00:48:56,496
شبیه جاسوس شماره یک میاد

720
00:48:56,498 --> 00:48:58,199
کافیه

721
00:48:58,201 --> 00:49:00,101
،اگه نفوذی داشته باشیم

722
00:49:00,103 --> 00:49:02,070
،این مسئله تمام شهروندان روی این سیاره رو

723
00:49:02,072 --> 00:49:04,541
چه انسان و چه فضایی، تو خطر می‌ندازه

724
00:49:06,376 --> 00:49:08,675
سی. این قاتل‌ها رو پیدا کن -
قربان -

725
00:49:08,677 --> 00:49:10,677
قاتل‌ها رو پیدا کنیم، جاسوس رو پیدا کردیم

726
00:49:10,679 --> 00:49:12,615
حتماً قربان -
مرخصی -

727
00:49:14,416 --> 00:49:17,320
ام، از قرار معلوم واقعاً باهوشی

728
00:49:18,454 --> 00:49:20,621
با سی روی پرونده کار کن

729
00:49:20,623 --> 00:49:23,057
به بخش تسلیحات بگو کار روی چیزی رو شروع کنن

730
00:49:23,059 --> 00:49:25,062
که بتونه این دایان‌ها رو از بین ببره

731
00:49:27,496 --> 00:49:28,498
بله، قربان

732
00:49:33,302 --> 00:49:35,003
واقعاً باهوشه، قربان

733
00:49:35,005 --> 00:49:38,072
گمون می‌کنم ازم می‌خواید روی پرونده
...نظارت داشته باشم؟ یه جورایی

734
00:49:38,074 --> 00:49:40,541
دیگه از سرپوش گذاشتن واسه تو خسته شدم، اچ

735
00:49:40,543 --> 00:49:44,278
.روی این پرونده به من احتیاج دارید، قربان
من قبلاً با هایو درگیر بودم

736
00:49:44,280 --> 00:49:46,380
...اونم فقط با هوش و سری هفت

737
00:49:46,382 --> 00:49:50,617
نه. اون قبلاً با هایو درگیر شده

738
00:49:50,619 --> 00:49:54,121
و نمی‌دونم کدوم گوری رفته

739
00:49:54,123 --> 00:49:56,725
راستش قبلاً فکر می‌کردم تو می‌تونی
اینجا رو رهبری کنی

740
00:49:56,958 --> 00:49:58,427
در موردت اشتباه می‌کردم

741
00:50:00,028 --> 00:50:02,099
دیگه حرفی نداریم

742
00:50:04,634 --> 00:50:06,235
این یه دستوره

743
00:50:08,003 --> 00:50:10,272
ببینین، در موردم اشتباه نمی‌کردین، قربان

744
00:50:12,007 --> 00:50:14,377
یه موقعی یه چیزی توی من دیدین. هنوزم همونجاست

745
00:50:15,677 --> 00:50:18,244
و معذرت می‌خوام که ناامیدتون کردم

746
00:50:18,246 --> 00:50:21,317
یه فرصت دیگه بهم بدین تا این قضیه رو
راست و ریست کنم. بهتون قول میدم

747
00:50:31,260 --> 00:50:33,260
فکر نمی‌کنم این فقط یه شمشیر باشه

748
00:50:33,262 --> 00:50:35,229
به نظر یه‌جور سم رو حمل می‌کنه

749
00:50:35,231 --> 00:50:37,164
می‌دونم از چی حرف می‌زنی. صبر کن

750
00:50:37,166 --> 00:50:38,632
ببخشید، رفیق. های تی می‌خواد

751
00:50:38,634 --> 00:50:41,302
که من این پرونده رو جلو ببرم -
چی؟ حرفت رو باور نمی‌کنم -

752
00:50:41,304 --> 00:50:42,771
،منم همچین میلی ندارم

753
00:50:42,805 --> 00:50:44,807
،ولی همش از در مورد اعتماد به من حرف می‌زد

754
00:50:44,841 --> 00:50:47,175
،در مورد اینکه به مامور ارشدمون احتیاج داریم
و اینجور چیزا

755
00:50:47,177 --> 00:50:49,243
.من قوانین رو وضع نمی‌کنم
با خودش مطرح کن

756
00:50:49,245 --> 00:50:51,278
ام، به پام افتاد که ازت کمک بگیرم

757
00:50:51,280 --> 00:50:52,882
گفت از بهترین چیزی یاد می‌گیره

758
00:50:52,914 --> 00:50:54,782
اگه بخوای در حین انجام کار، تمرین هم می‌کنی

759
00:50:54,784 --> 00:50:56,786
همم؟ آره؟ یالا

760
00:50:57,019 --> 00:50:59,253
میری یا می‌مونی؟ -
آره، میرم -

761
00:50:59,255 --> 00:51:00,420
...خب -
باشه -

762
00:51:00,422 --> 00:51:02,623
یالا -
اچ؟ -

763
00:51:05,161 --> 00:51:06,163
ممنون

764
00:51:07,597 --> 00:51:09,099
از دستت خسته شدم

765
00:51:11,567 --> 00:51:12,766
خیلی‌خب

766
00:51:12,768 --> 00:51:14,735
حقیقت اصلی چیه؟ -
تو بگو -

767
00:51:14,737 --> 00:51:17,271
واسه کسی که از دروغ متنفره، باورنکردنی بود

768
00:51:17,273 --> 00:51:19,042
...من -
اونجا فوق‌العاده بود -

769
00:51:19,074 --> 00:51:21,409
اونجوری که کنار هم بودیم، عقب و جلو

770
00:51:21,411 --> 00:51:23,309
داشتم بداهه‌گویی می‌کردم -
یه جاسوس داخل مردان سیاه‌پوش -

771
00:51:23,311 --> 00:51:25,112
هوشمندانه‌ست. ای کاش به عقل خودم رسیده بود

772
00:51:25,114 --> 00:51:26,479
من یه حقیقت ممکن رو کشف کردم

773
00:51:26,481 --> 00:51:28,749
،منظورم اینه، بهش فکر کن
خیلی چیزها رو توضیح میده

774
00:51:28,751 --> 00:51:30,316
تا الان چی فهمیدی؟

775
00:51:30,318 --> 00:51:32,485
می‌خواستم یه واسازیِ مولکولی

776
00:51:32,487 --> 00:51:35,188
روی ماده انجام بدم و با تمام سموم مطابقت بدمشون

777
00:51:35,190 --> 00:51:36,724
فکر خوبیه -
فقط یه کوچولو درس و مشقه -

778
00:51:36,726 --> 00:51:38,293
من بودم اینکارو نمی‌کردم

779
00:51:38,295 --> 00:51:39,492
می‌دونم اون چیه

780
00:51:39,494 --> 00:51:41,195
،اون یه جابابیانی 135 کیلویی رو کشت

781
00:51:41,197 --> 00:51:43,130
پس من بودم باهاش ور نمی‌رفتم

782
00:51:43,132 --> 00:51:46,133
زفوس، درجه‌ی خالص. مقدار اشتباه
بلافاصله تو رو به کشتن میده

783
00:51:46,135 --> 00:51:48,269
مقدار درستش کاری می‌کنه توی یه کلاب شبانه

784
00:51:48,271 --> 00:51:50,170
توی موناکو 17 ساعت بدون لباس برقصی

785
00:51:50,172 --> 00:51:52,706
چه همه اطلاعات. همیشه کلی اطلاعات داری

786
00:51:52,708 --> 00:51:55,608
چیزیه که شنیدم. فقط یه جای توی دنیاست

787
00:51:55,610 --> 00:51:57,847
که بلدن چطوری ترکیبش کنن. بریم

788
00:52:01,516 --> 00:52:03,853
میای؟ دنیا خودش رو نجات نمیده

789
00:52:04,086 --> 00:52:06,454
داری میگی که واسه نجات دنیا بهم احتیاج داری؟

790
00:52:06,456 --> 00:52:07,755
آها

791
00:52:07,757 --> 00:52:08,755
همین فکر رو می‌کردم

792
00:52:37,653 --> 00:52:38,885
اوه، عجب

793
00:52:38,887 --> 00:52:41,157
این اطراف زیاد از این چیزا می‌بینی

794
00:52:42,291 --> 00:52:44,559
یه عنوان کرومولی‌ـه

795
00:52:44,561 --> 00:52:47,394
توی کهکشان‌شون یه نماد واسه امید یا نابودی‌ـه

796
00:52:47,396 --> 00:52:49,595
هنوز در مورد اینکه دقیقاً چه معنی‌ای میده
بحث‌هایی وجود داره

797
00:52:49,597 --> 00:52:51,398
در واقع، هم زبانی‌ـه

798
00:52:51,400 --> 00:52:54,200
ولی روی زمین، معنیش اینه که
داریم وارد بهشت امن مردان سیاه‌پوش میشیم

799
00:52:54,202 --> 00:52:56,105
از کجا می‌دونی؟ -
توی کتاب نوشته -

800
00:52:56,139 --> 00:52:57,604
هرچیزی می‌‌خونی رو باور نکن

801
00:52:57,606 --> 00:53:00,040
وظیفه‌ام اینه -
و وظیفه من چیه؟ -

802
00:53:00,042 --> 00:53:01,308
اینجا وایسم و خفه شم؟

803
00:53:01,310 --> 00:53:03,209
خفه شو. این وظیفه‌ـته

804
00:53:03,211 --> 00:53:05,311
خب، ببین کی اینجاست. نزار

805
00:53:05,313 --> 00:53:07,382
قوانین رو که میدونی؛
تکنولوژی مرئی فضایی رو

806
00:53:07,384 --> 00:53:09,383
.نباید تو خیابون بیاری
موتور رو بپوشون

807
00:53:09,385 --> 00:53:11,719
قبل از اینکه مجبور بشم جریمه‌ت کنم

808
00:53:11,721 --> 00:53:14,354
اِچ؟ واقعاً تویی؟

809
00:53:14,356 --> 00:53:16,523
.معلومه که منم
دیگه کی می‌تونست باشه؟

810
00:53:16,525 --> 00:53:17,858
هی، بسام -
سلام، اِچ -

811
00:53:17,860 --> 00:53:19,325
نزار گفت مُردی

812
00:53:19,327 --> 00:53:20,931
چی؟ من.. هیچوقت اینو نگفتم

813
00:53:21,164 --> 00:53:22,896
گفتی. داره دروغ میگه

814
00:53:22,898 --> 00:53:25,432
...آه! هی! ول

815
00:53:25,434 --> 00:53:27,735
...اون -
و چرا باید مُرده باشم؟ -

816
00:53:29,871 --> 00:53:32,238
بسام درست حالیش نشده

817
00:53:32,240 --> 00:53:34,941
شنیدیم که تو و ریزا از هم جدا شدین

818
00:53:34,943 --> 00:53:36,543
اُه، ریزا. اون کیه؟

819
00:53:36,545 --> 00:53:37,980
مهم نیست

820
00:53:38,213 --> 00:53:39,412
همم. انسان یا...؟

821
00:53:39,414 --> 00:53:40,880
فرقی نمی‌کنه -
فقط کنجکاوم -

822
00:53:40,882 --> 00:53:42,849
...اون داستان بین گونه‌های مختلف چطوریه، پس

823
00:53:42,851 --> 00:53:44,987
.ابداً مهم نیست
...یه دوستِ قدیمی ـه، پس

824
00:53:45,221 --> 00:53:47,887
که بزرگ‌ترین اتحادیه‌ی
مُجرمانه‌ی کهکشان رو می‌گردونه

825
00:53:47,889 --> 00:53:50,557
که یه زنِ تاجرِ خیلی موفق‌ـه

826
00:53:50,559 --> 00:53:52,360
من عاشق زن‌های تاجرم

827
00:53:52,362 --> 00:53:55,396
چرا داریم درمورد این حرف می‌زنیم؟ -
غم‌انگیزه. زوجِ دوست‌داشتنی‌ای می‌شدید -

828
00:53:55,398 --> 00:53:57,430
.باشه، خیلی ممنون
ولی این اتفاقات می‌اُفته

829
00:53:57,432 --> 00:53:59,867
"تو گفتی، "اون روانی آخر گلوش رو می‌بُره

830
00:53:59,869 --> 00:54:01,004
اُه، همم

831
00:54:01,237 --> 00:54:02,970
یه لحظه ما رو ببخشید

832
00:54:02,972 --> 00:54:05,271
.حرفِ تو بود، نه من
...نمی‌تونی

833
00:54:05,273 --> 00:54:07,974
با این شخص قرار میذاشتی؟
به نظر منافعتون در تضاد بوده

834
00:54:07,976 --> 00:54:10,677
تضاد منافع در اینه که درمورد زندگی شخصیم بدونی

835
00:54:10,679 --> 00:54:12,313
.آره، حتماً
ترجیح میدم ندونم

836
00:54:12,315 --> 00:54:13,947
هی، هی، کافیه. گوش کن

837
00:54:13,949 --> 00:54:15,650
دیگه نزنش

838
00:54:15,652 --> 00:54:17,650
آره -
اینو مخفی شده نگه دار -

839
00:54:17,652 --> 00:54:19,286
صد در صد. انجام میشه -
ممنون -

840
00:54:19,288 --> 00:54:20,720
دوباره اتفاق نمی‌اُفته

841
00:54:20,722 --> 00:54:22,356
از دیدنِ جفتتون خوشحال شدم

842
00:54:22,358 --> 00:54:23,493
بله -
آره -

843
00:54:29,831 --> 00:54:31,999
چیه؟

844
00:54:32,001 --> 00:54:34,735
اینو از دوربین امنیتیِ بیرونِ کلاب در آوردم

845
00:54:34,737 --> 00:54:36,936
،اونجا وایسادنت
باعث میشه حسِ معذب بودن بکنم

846
00:54:36,938 --> 00:54:37,906
شرمنده بابتش

847
00:54:42,945 --> 00:54:44,378
اینو به تی نشون دادی؟

848
00:54:44,380 --> 00:54:46,313
گفتی همه‌چیز با تو درمیون گذاشته بشه

849
00:54:46,315 --> 00:54:48,347
آره، همه‌چیز رو اول به من میگی. خوبه

850
00:54:48,349 --> 00:54:51,019
نشونش میدم. برو

851
00:54:54,456 --> 00:54:56,393
یا خدای عزیز

852
00:54:58,393 --> 00:55:00,029
اُه، پسر

853
00:55:10,773 --> 00:55:12,373
اینم از دردسر

854
00:55:12,375 --> 00:55:13,576
از دردسر خوشم میاد

855
00:55:18,481 --> 00:55:20,815
به همونی که من فکر می‌کنم فکر می‌کنی؟

856
00:55:20,817 --> 00:55:21,951
به ریزا زنگ بزن

857
00:55:24,420 --> 00:55:25,755
آه، اینجا. خودشه

858
00:55:30,827 --> 00:55:33,059
به نظر چند روزی هست جمع شده

859
00:55:33,061 --> 00:55:35,364
کسی نبوده که برشون داره

860
00:55:41,670 --> 00:55:43,440
سلام؟

861
00:56:25,481 --> 00:56:29,550
یه قدم دیگه برداری گیس‌هات رو ذوب می‌کنم، بچه خوشگل

862
00:56:29,552 --> 00:56:30,851
آروم، آروم -
باشه -

863
00:56:30,853 --> 00:56:33,489
دنبال دردسر نمی‌گردیم -
تکون نخورین -

864
00:56:36,358 --> 00:56:38,159
هی، نگاهش کن

865
00:56:38,393 --> 00:56:39,994
چی صدات کنیم، پلهوان؟

866
00:56:39,996 --> 00:56:41,894
پهلوان صدام نمی‌کنی

867
00:56:41,896 --> 00:56:43,164
این (چیز) چیه؟

868
00:56:43,398 --> 00:56:45,766
این"؟ آقا درسته" -
ببخشید -

869
00:56:45,768 --> 00:56:47,135
اصلاً چرا باید چیزی صدام کنی؟

870
00:56:47,369 --> 00:56:49,503
.سربازها اسمی ندارن
(ما سربازیم (مُهره شطرنج

871
00:56:49,505 --> 00:56:53,139
.آه، باشه
"پس شد "پاونی

872
00:56:53,141 --> 00:56:54,474
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

873
00:56:54,476 --> 00:56:56,876
اُه، بهترین مهمونیِ ممکن رو داشتیم

874
00:56:56,878 --> 00:56:59,546
کانیه» یه سر زد و یه آلبوم کامل بیرون داد»

875
00:56:59,548 --> 00:57:01,648
.یه سری از بهترین کارهاش بود
!دور و برت رو ببین

876
00:57:01,650 --> 00:57:02,816
!دهمون سرویس شد

877
00:57:03,920 --> 00:57:06,887
!آه! ملکه‌ی من

878
00:57:09,123 --> 00:57:10,624
اُه، رفته اون دنیا

879
00:57:10,626 --> 00:57:12,825
.هیچوقت به کس دیگه‌ای خدمت نمی‌کنم
قسم می‌خورم

880
00:57:12,827 --> 00:57:14,494
خنجرم رو فرو می‌کنم

881
00:57:14,496 --> 00:57:17,597
،توی بدنِ خودم، اینطوری
،بره تو تمام اعضای حیاتیم

882
00:57:17,599 --> 00:57:21,469
و بعد میذارم همونجا بمونه
تا وقتی تاریکی منو با خودش ببره

883
00:57:21,471 --> 00:57:25,139
هی، واقعاً که نمی‌خوای این کارو بکنی، میخوای؟

884
00:57:25,141 --> 00:57:29,075
گوش کن. یه سرباز ملکه که ملکه نداره فقط یه سربازه

885
00:57:29,077 --> 00:57:30,644
یه هیچی

886
00:57:30,646 --> 00:57:32,646
باید زندگیم رو به دردناک‌ترین

887
00:57:32,648 --> 00:57:36,152
شکل ممکن به اتمام برسونم

888
00:57:37,887 --> 00:57:39,485
جلوم رو نگیرین

889
00:57:39,487 --> 00:57:42,722
شانس زنده موندن؛ صفر

890
00:57:42,724 --> 00:57:44,925
به نظرت باید جلوش رو بگیریم؟ -
میخوام انجامش بدم -

891
00:57:44,927 --> 00:57:46,793
می‌خوام ببینم انجامش میده یا نه

892
00:57:46,795 --> 00:57:48,961
شرمنده، چی گفتی؟ -
همم؟ هیچی اصلاً -

893
00:57:48,963 --> 00:57:50,597
نه، می‌دونی چیه؟
من یه چیزی گفتم

894
00:57:50,599 --> 00:57:52,800
گفتی؟ -
آره. اون یه شاهده -

895
00:57:52,802 --> 00:57:54,534
ببخشید

896
00:57:54,536 --> 00:57:57,537
،می‌دونی، فکر نکنم ملکه ت دلش بخواد تو

897
00:57:57,539 --> 00:58:00,606
می‌دونی، این کارو بکنی، صادقانه میگم

898
00:58:00,608 --> 00:58:03,911
تو کی هستی که بدونی
یه ملکه چی می‌خواد و چی نمی‌خواد؟

899
00:58:03,913 --> 00:58:05,679
تو یه ملکه‌ای؟

900
00:58:05,681 --> 00:58:08,182
،خب، با در نظر گرفتن اینکه همه زن‌ها هستن، بله

901
00:58:08,184 --> 00:58:10,684
،ولی، نه، نه
من یه ملکه نیستم

902
00:58:10,686 --> 00:58:13,552
ولی می‌دونی چی هست، یه مأموره

903
00:58:13,554 --> 00:58:15,257
مأمور"؟" -
اووهم -

904
00:58:15,490 --> 00:58:17,858
این یه عنوانه؟ -
یه عنوانه -

905
00:58:17,860 --> 00:58:19,793
که نشون‌دهنده‌ی برجستگی و بلند مرتبگی بزرگی‌ـه

906
00:58:19,795 --> 00:58:21,230
اِم که اینجاست یه مأمور‌ـه

907
00:58:21,463 --> 00:58:23,731
،یه مأمور بدون سربازش
اگه بگیری منظورم رو

908
00:58:23,733 --> 00:58:24,998
،هیچوقت بهش فکر نکردم

909
00:58:25,000 --> 00:58:27,166
ولی شاید بهترین راه واسه احترام گذاشتن به مُرده

910
00:58:27,168 --> 00:58:30,037
ادامه دادن به زندگی باشه -
بله -

911
00:58:30,039 --> 00:58:33,039
من سوگندِ وفاداری ابدی به شما می‌خورم، مأمور اِم

912
00:58:33,041 --> 00:58:35,175
نه، نه، نه. من دنبال مطیع نیستم

913
00:58:35,177 --> 00:58:37,778
.خیلی دیره. انجام شده
من دیگه سوگند وفاداری خوردم

914
00:58:37,780 --> 00:58:39,612
کاش "نه، نه، نه" رو قبلاً می‌گفتی

915
00:58:39,614 --> 00:58:40,815
تبریک میگم

916
00:58:40,817 --> 00:58:43,150
،و اگه قبل از من مُردی

917
00:58:43,152 --> 00:58:45,017
...قول میدم تا عمر خودم رو

918
00:58:45,019 --> 00:58:47,755
"به دردناک‌ترین شکل ممکن به پایان برسونم"

919
00:58:47,757 --> 00:58:49,923
آره. ها. ازت خوشم نمیاد

920
00:58:49,925 --> 00:58:51,657
بریم

921
00:58:51,659 --> 00:58:52,860
بانوی من؟

922
00:58:52,862 --> 00:58:55,965
.بیا دیگه
بهمون خوش می‌گذره

923
00:58:57,231 --> 00:58:58,601
باشه -
!آره -

924
00:59:00,936 --> 00:59:03,305
اِچ، یه چیزی هست که
یه مدته دوست داشتم بهت بگم

925
00:59:03,539 --> 00:59:05,671
..یعنی می‌خواستم بهت بگم -
بله؟ -

926
00:59:05,673 --> 00:59:08,311
درمورد اون. کجاست؟ -
منظورت اینه؟ -

927
00:59:08,543 --> 00:59:10,278
ازم دزدیدیش؟ -
از تو دزدیمش؟ -

928
00:59:10,512 --> 00:59:12,979
مدرکی که تو از صحنه‌ی جرم
دزدیدی رو دوباره به دست آوردم

929
00:59:12,981 --> 00:59:15,715
وانگوس بهم گفت قایمش کنم
و اینکه نمی‌تونم به کسی اعتماد کنم، پس

930
00:59:15,717 --> 00:59:17,717
،داری میگی حرفِ وانگوس رو گوش دادی

931
00:59:17,719 --> 00:59:20,655
،به جای همکارت که یه مأمورِ ارشده
به وانگوس اعتماد کردی؟

932
00:59:20,657 --> 00:59:21,988
ها؟ -
خلاصه بگم، بله -

933
00:59:21,990 --> 00:59:24,726
...اِچ، صحبت از مأمور شد

934
00:59:27,096 --> 00:59:28,097
بیا

935
00:59:29,532 --> 00:59:30,731
چرا اونا باید اینجا باشن؟

936
00:59:30,733 --> 00:59:32,599
...یا یه مراسم اهدای جوایزه که

937
00:59:32,601 --> 00:59:34,601
ازش بی خبریم یا تا زانو رفتیم تو گُه

938
00:59:34,603 --> 00:59:37,070
.ممنون
،ازتون میخوام همین الان تمام خیابون‌ها

939
00:59:37,072 --> 00:59:38,304
رو گذرها و فاضلاب‌ها رو ببندید

940
00:59:38,306 --> 00:59:40,240
اون دوربین که اونجاست رو نزدیک‌تر ببر

941
00:59:40,242 --> 00:59:42,208
یه ذره بیشتر -
میشه یه نفر -

942
00:59:42,210 --> 00:59:44,845
لطفاً بهم توضیح بده چه کوفتی داره اتفاق می‌اُفته؟

943
00:59:44,847 --> 00:59:46,313
قربان، موضوع نسبتاً حساسی‌ـه

944
00:59:46,315 --> 00:59:48,014
فکر کردم بهتره بی‌سر و صدا باقی بمونه

945
00:59:48,016 --> 00:59:49,983
یه مقدار بیشتر، لطفاً -
سی، یه کلمه حرف -

946
00:59:49,985 --> 00:59:53,056
حتماً. هیچکس مدینه رو ترک نمی‌کنه، خیله‌خب؟

947
00:59:54,155 --> 00:59:56,289
این.. بی‌معنی‌ـه

948
00:59:56,291 --> 00:59:57,990
،جدا از احساساتِ شخصیت

949
00:59:57,992 --> 01:00:00,562
اِچ یکی از بهترین مأمورینیِه
که تا به حال این کت رو پوشیده

950
01:00:00,596 --> 01:00:03,063
نه، اون یکی از بهترین مأمورینی بود
که این کُت رو پوشیده

951
01:00:03,065 --> 01:00:07,036
.از زمان اون حادثه با هایو دیگه مثل قبل نبوده
نگاه کن. نگاه کن

952
01:00:08,570 --> 01:00:10,938
منابعم بهم میگن که وانگوس

953
01:00:10,940 --> 01:00:13,907
اون رو از قسمتِ تحقیقات پیشرفته‌ی
وزارت جنگِ جابابیان دزدیده

954
01:00:13,909 --> 01:00:16,142
و آوردتش اینجا

955
01:00:16,144 --> 01:00:18,211
و این موضوع رو ازم پنهان کردی؟
چه مدته؟

956
01:00:18,213 --> 01:00:20,880
توضیح بده -
اُه، توضیح بدم؟ -

957
01:00:20,882 --> 01:00:24,952
،قربان، اون شئ هرچی که هست
،اِم و اِچ آوردنش توی اتاقِ شما

958
01:00:24,954 --> 01:00:26,720
و شما اجازه دادین برن، قربان

959
01:00:26,722 --> 01:00:28,891
،ضمن احترام کامل
گذاشتین برن

960
01:00:36,164 --> 01:00:40,233
ادامه بده -
بله، قربان -

961
01:00:40,235 --> 01:00:42,670
و سی -
قربان؟ -

962
01:00:42,672 --> 01:00:45,037
مستقیم بیارشون پیش من

963
01:00:48,643 --> 01:00:51,010
،اون چیز هرچی هست
وانگوس برای حفاظت ازش مُرد

964
01:00:51,012 --> 01:00:53,715
دادش به من تا به دستِ اونا نرسه

965
01:00:57,320 --> 01:00:59,686
بله، قربان -
اِچ، گوش بده چی میگم -

966
01:00:59,688 --> 01:01:01,155
این عملیاتِ من نیست

967
01:01:01,157 --> 01:01:03,990
.از اونجا خارج بشین
یه موقعیت امن پیدا کنید. بعد گزارش بدین

968
01:01:03,992 --> 01:01:05,325
ممکنه اِم درست بگه

969
01:01:05,327 --> 01:01:07,260
تو، هر ده دقیقه گزارش وضعیت می‌خوام

970
01:01:07,262 --> 01:01:10,063
احتمال داره یه نفوذی
در مردان سیاه‌پوش داشته باشیم

971
01:01:18,940 --> 01:01:21,374
.خیله‌خب. اینو بگیر
من دورشون می‌کنم

972
01:01:21,376 --> 01:01:23,943
بیست دقیقه دیگه تو میدون اصلی می‌بینمت

973
01:01:23,945 --> 01:01:25,413
برو

974
01:01:31,653 --> 01:01:32,922
هی، بچه‌ها، شانس رو می‌بینید؟

975
01:02:26,342 --> 01:02:28,342
!نزار
باید موتورت رو قرض بگیرم

976
01:02:28,344 --> 01:02:30,242
تا وقتی قرض باشه نه دزدی اشکال نداره

977
01:02:30,244 --> 01:02:31,345
بله. البته. زود، سریع

978
01:02:31,347 --> 01:02:32,815
زود باش -
!بسام -

979
01:02:35,451 --> 01:02:36,753
!اوه

980
01:02:38,119 --> 01:02:41,255
خب، گاز، ترمز -
آب -

981
01:02:41,257 --> 01:02:43,822
اون بیرون خیلی گرمه -
خیلی باملاحظه‌ای -

982
01:02:43,824 --> 01:02:45,258
همه‌ی اینا کار باهاش صاف و ساده‌ست، نه؟

983
01:02:45,260 --> 01:02:47,059
بله. واقعاً خیلی صاف و ساده‌ست

984
01:02:47,061 --> 01:02:48,994
درست مثل روندنِ یه موتور می‌مونه

985
01:02:48,996 --> 01:02:50,832
باشه، ایول

986
01:02:57,974 --> 01:02:59,842
شرمنده

987
01:03:06,280 --> 01:03:09,085
خب، این هیچ‌جاش مثل روندنِ موتور نیست

988
01:03:53,996 --> 01:03:54,931
!سریع، بپر بالا

989
01:03:58,333 --> 01:03:59,969
محکم بچسب

990
01:04:06,007 --> 01:04:08,610
!اُه، لعنتی

991
01:04:10,846 --> 01:04:12,912
!دستم رو بگیر، پاونی

992
01:04:12,914 --> 01:04:15,416
!بگیرش

993
01:04:15,418 --> 01:04:17,450
!صبر کنید بیام

994
01:04:17,452 --> 01:04:19,387
!مرسی

995
01:04:24,827 --> 01:04:27,559
ها! باورم نمیشه واقعاً جواب داد

996
01:04:27,561 --> 01:04:29,896
هی، اِچ؟ -
ها؟ -

997
01:04:29,898 --> 01:04:31,398
اُه، صحیح. عینک بزن

998
01:04:31,400 --> 01:04:34,334
سلام، همگی. اگه درست اینجا رو نگاه کنید خوب میشه

999
01:04:34,336 --> 01:04:36,038
فقط رانندگی کن

1000
01:04:48,583 --> 01:04:49,985
!تکون بخورین! برین کنار

1001
01:05:07,202 --> 01:05:08,137
اُه، پسر

1002
01:05:10,873 --> 01:05:13,440
نظرت چیه؟ دکمه‌ی قرمز رو بزنم؟
فکر کنم سرعت فرا نور باشه

1003
01:05:13,442 --> 01:05:15,075
نه، فکر کنم سرعت فرا نوری آبی باشه

1004
01:05:15,077 --> 01:05:17,476
بعضی وقت‌ها باید به غریزه‌ت اعتماد کنی

1005
01:05:17,478 --> 01:05:19,080
!غریزه‌ی من، نه تو

1006
01:05:20,449 --> 01:05:23,550
!یه نفر یه چیزی رو فشار بده

1007
01:05:48,543 --> 01:05:51,344
!هوهووو
گمشون کردیم

1008
01:05:51,346 --> 01:05:53,112
چی بهت گفتم، ها؟
سرعتِ فرا نوری

1009
01:05:53,114 --> 01:05:55,682
آره، آره. باشه -
به غریزه‌ت اعتماد کن. به غریزه‌ت اعتماد کن -

1010
01:05:55,684 --> 01:05:58,083
اُه، خدا، از ماسه متنفرم

1011
01:05:58,085 --> 01:06:00,722
!دکمه‌ی قرمز معرکه بود

1012
01:06:00,956 --> 01:06:02,456
بیاین دوباره دکمه قرمزه رو بزنیم

1013
01:06:10,065 --> 01:06:12,068
وای

1014
01:06:13,702 --> 01:06:14,704
هی، داره چی کار می‌کنه؟

1015
01:06:16,472 --> 01:06:18,204
تکون می‌خوره

1016
01:06:30,018 --> 01:06:32,184
چی...؟
اون چیه؟

1017
01:06:32,186 --> 01:06:35,454
هسته مرکزی رو می‌بینی؟
چطوری داره انرژیِ هم‌رَفت رو

1018
01:06:35,456 --> 01:06:37,691
در طول فوتوسفر ارسال می‌کنه؟

1019
01:06:37,693 --> 01:06:39,358
.آره، آره
نه، کامل می‌بینم همه‌ش رو

1020
01:06:39,360 --> 01:06:41,595
اون تیکه‌ی... فوتوسفر رو می‌بینم

1021
01:06:41,597 --> 01:06:42,765
باشه، آره. هیس

1022
01:06:42,798 --> 01:06:45,465
(اونا انفجارهای گرمایی - هسته‌این (هیدروژنی

1023
01:06:45,467 --> 01:06:48,369
صبر کن، چی؟ یعنی چی اون؟
مثل بمبی چیزی؟

1024
01:06:48,371 --> 01:06:52,572
فکر کنم داریم به یه ستاره‌ی
فوق فشرده شده نگاه می‌کنیم

1025
01:06:52,574 --> 01:06:54,340
،و با توجه به دمای رنگ

1026
01:06:54,342 --> 01:06:58,545
(می‌تونم بگم یه غولِ آبی‌ـه (نوعی ستاره

1027
01:06:58,547 --> 01:07:01,280
.بیا دکمه رو فشار بدیم
ببینیم چی کار می‌کنه

1028
01:07:01,282 --> 01:07:04,050
داری میگی واسه مسخره‌بازی
از یه ستاره به عنوان سلاح استفاده کنیم؟

1029
01:07:04,052 --> 01:07:06,552
اوهوم. خب، به‌خاطر علم و مسخره‌بازی

1030
01:07:06,554 --> 01:07:08,521
هیچکدوم دو طرف محض نیستن. باشه

1031
01:07:08,523 --> 01:07:09,655
می‌دونم

1032
01:07:09,657 --> 01:07:11,657
آره، جایی بهتر از اینجا نیست، درسته؟

1033
01:07:11,659 --> 01:07:14,193
بی‌خودی اسمش رو رُبعِ خالی نذاشتن

1034
01:07:14,195 --> 01:07:16,195
واسه همین پیشنهادش رو دادم. برو

1035
01:07:16,197 --> 01:07:19,298
آه، روی ممیز 001؟
نظرت چیه؟

1036
01:07:19,300 --> 01:07:21,200
آره. یواش شروع کن

1037
01:07:21,202 --> 01:07:22,401
دکمه رو فشار بده -
باشه -

1038
01:07:29,545 --> 01:07:32,345
،شاید چند درجه ببریش بالا

1039
01:07:32,347 --> 01:07:33,315
...یه خورده بیشتر

1040
01:07:34,481 --> 01:07:36,152
!وای

1041
01:07:41,356 --> 01:07:43,192
اون تنظیماتِ پائینش بود؟

1042
01:07:45,092 --> 01:07:49,229
آه، به نظرتون کسی متوجه میشه اون قبلاً اونجا نبود؟

1043
01:08:00,442 --> 01:08:03,679
قربان، اونا فرار کردن

1044
01:08:05,614 --> 01:08:08,815
...فکر می‌کنم واژه‌ی مناسب این باشه

1045
01:08:08,817 --> 01:08:10,316
که گمشون کردی

1046
01:08:10,318 --> 01:08:12,488
...خب، اینطوری براتون مطرح می‌کنم، قربان

1047
01:08:13,755 --> 01:08:16,656
اونا کمک داشتن -
احتمالاً -

1048
01:08:16,658 --> 01:08:19,791
ولی اِچ رو می‌شناسم
هر کاری که میکنه، حتماً دلیلی داره

1049
01:08:19,793 --> 01:08:21,794
چرا مدام ازش دفاع می‌کنید؟

1050
01:08:21,796 --> 01:08:24,667
ها؟ چی باعث میشه تا قبول کنید؟

1051
01:08:26,167 --> 01:08:28,668
دارم از این تشکیلات دفاع می‌کنم

1052
01:08:28,670 --> 01:08:29,837
از چی؟ از من؟

1053
01:08:30,072 --> 01:08:31,670
وفاداریِ منو زیر سوال می‌برین، قربان؟

1054
01:08:31,672 --> 01:08:33,809
در حداقل ممکن، قضاوتت رو می‌برم

1055
01:08:37,546 --> 01:08:40,716
چیز دیگه‌ای هست، مأمور سی؟

1056
01:08:43,318 --> 01:08:45,552
نه، قربان -
خوبه -

1057
01:08:45,554 --> 01:08:47,786
پس ممکنه لطف کنی بری؟

1058
01:09:07,207 --> 01:09:10,544
وانگوس می‌دونست این شئ چقدر قدرت داره، درسته؟

1059
01:09:10,546 --> 01:09:13,312
می‌دونست می‌تونه جهان‌ها رو نابود کنه
و دادتش به تو

1060
01:09:13,314 --> 01:09:15,714
.نمی‌فهمم
یه نفر که تازه باهاش آشنا شده

1061
01:09:15,716 --> 01:09:17,219
چرا باید این کارو بکنه؟

1062
01:09:18,886 --> 01:09:20,452
نمی‌دونم -
همم؟ -

1063
01:09:20,454 --> 01:09:23,889
شاید بهم اعتماد داشته

1064
01:09:23,891 --> 01:09:26,593
،نمی‌خوام مورد اعتماد بودنِ کُلیت رو زیر سوال ببرم

1065
01:09:26,595 --> 01:09:30,796
ولی، یعنی، توی مراسمِ ختمِ مادر وانگوس خوندم

1066
01:09:30,798 --> 01:09:32,432
،باید اضافه کنم
.خیلی هم به زیبایی

1067
01:09:32,434 --> 01:09:34,300
همه چیزو درمورد همدیگه می‌دونستیم

1068
01:09:34,302 --> 01:09:38,338
یعنی، هی، مطمئنم که بهم اعتماد داشت

1069
01:09:38,340 --> 01:09:41,474
،باشه، اِچ
...اگه باید بدونی

1070
01:09:41,476 --> 01:09:43,442
اون گفت که تو تغییر کردی

1071
01:09:43,444 --> 01:09:46,812
دارم یه خورده خسته میشم از این مزخرفی
که مردم درباره عوض شدن من میگن

1072
01:09:46,814 --> 01:09:48,613
من همون آدمی‌ام که سال‌ها پیش بودم

1073
01:09:48,615 --> 01:09:50,418
داری میگی همیشه این شکلی بودی؟

1074
01:09:51,252 --> 01:09:52,419
چطوری؟

1075
01:09:52,421 --> 01:09:54,286
آه، یه کوچولو نالایق

1076
01:09:54,288 --> 01:09:56,923
مغرور. بی‌ملاحظه

1077
01:09:56,925 --> 01:09:59,593
چیزی رو جا انداختم؟ -
هه. باشه، آره. هی، ببین -

1078
01:09:59,595 --> 01:10:01,593
.مغرور و بی‌ملاحظه
خوبه

1079
01:10:01,595 --> 01:10:03,796
،شاید هر از گاهی چندتایی از اونایی که گفتی باشم

1080
01:10:03,798 --> 01:10:06,799
،ولی بگو چیه؟ کارم نجات دادنِ سیاره‌ست
و همین رو هم انجام میدم

1081
01:10:06,801 --> 01:10:09,468
و کارم توش خیلی هم خوبه، باشه؟
،تا وقتی این اتفاق می‌اُفته

1082
01:10:09,470 --> 01:10:11,638
قوانین اینه که؛ قانونی در کار نیست

1083
01:10:11,640 --> 01:10:13,542
خب، اون یه قانون‌ـه -
اوهوم -

1084
01:10:14,909 --> 01:10:17,910
.آه. لعنت بهش
خیله‌خب، هیچکس تکون نخوره

1085
01:10:17,912 --> 01:10:20,280
!بندازش، گوله پشم -
هیچکی تکون نخوره -

1086
01:10:20,282 --> 01:10:22,816
بسام. چطور اومدی اینجا؟ -
احساسِ سیراب شدن می‌کنی، اچ؟ -

1087
01:10:22,818 --> 01:10:25,718
قبلاً هیچوقت حموم نکرده بودم

1088
01:10:25,720 --> 01:10:28,956
فقط یه کیلو به خاطر خاک ازم کم شد -
خدایا، از اون خوردیم -

1089
01:10:29,190 --> 01:10:31,523
اُه، خدا، فکر کردم مَزه‌ی یه ریشِ زنده رو میده

1090
01:10:31,525 --> 01:10:32,726
...باشه، آم

1091
01:10:32,728 --> 01:10:34,826
بسام، گوش بده، خیله‌خب، رفیق؟

1092
01:10:34,828 --> 01:10:36,530
آه، بیا منطقی باشیم

1093
01:10:36,532 --> 01:10:39,000
فکر نکنم در جریان باشی که با چی سر و کار داری
...پس

1094
01:10:39,234 --> 01:10:40,799
اُه، نه، کاملاً می‌دونم

1095
01:10:40,801 --> 01:10:43,402
که واسه همین اون خانم
قراره خیلی بابتش پول بده

1096
01:10:43,404 --> 01:10:45,772
!نه، صبر کن. وایسا، وایسا -
!نه، نه، نه -

1097
01:10:45,774 --> 01:10:48,474
!زندگیِ خوبی داشته باشین، کودن‌ها

1098
01:10:48,476 --> 01:10:50,278
کارت عالی بود، اِچ

1099
01:10:57,551 --> 01:10:59,988
پاونی، میشه بهش بگی
اون آچار مُهره رو بده من، لطفاً؟

1100
01:11:00,221 --> 01:11:03,623
اون هم یه اسم هم یه عنوان داره و اینو می‌دونی

1101
01:11:03,625 --> 01:11:06,261
بانوی من، کله‌خر آچار مُهره‌ای رو می‌خواد

1102
01:11:07,795 --> 01:11:10,495
پاونی، بهش میگی هرچی زودتر انرژی رو

1103
01:11:10,497 --> 01:11:12,799
،به کنسولِ گرداننده‌م برگردونده
زودتر می‌تونم بفهمم

1104
01:11:12,801 --> 01:11:14,567
چطور برنامه‌ریزیش کنم؟ -
بانوی من میگه -

1105
01:11:14,569 --> 01:11:17,603
تو یه دلقکِ کم عقل هستی که حماقت و پخمگیش

1106
01:11:17,605 --> 01:11:19,906
حیاتِ سیاره رو به خطر انداخته

1107
01:11:19,908 --> 01:11:22,342
می‌دونی چیه، اون اینو نگفت. خیله‌خب؟

1108
01:11:22,344 --> 01:11:23,910
بی‌ارزش‌ترین قطعه‌ی شطرنج
(سرباز)

1109
01:11:23,912 --> 01:11:25,844
همین رو گفت -
اصلاً اینو نگفت -

1110
01:11:25,846 --> 01:11:28,781
.آره، ولی بهش فکر می‌کردم
راستش، به تک تکِ کلماتش

1111
01:11:28,783 --> 01:11:30,753
.نکته‌ی خیلی خوبی رو اشاره کردی
ممنون

1112
01:11:36,625 --> 01:11:38,860
به بانوت بگو انرژیش رو الان دیگه داره

1113
01:11:40,561 --> 01:11:42,829
بانوی من، کله‌خر میگه که حالا انرژی‌تون رو دارین

1114
01:11:42,831 --> 01:11:45,999
میشه ازش تشکر کنی؟ -
جدی؟ -

1115
01:11:46,001 --> 01:11:47,866
ولی به یه مدلِ سرد و مودبانه

1116
01:11:47,868 --> 01:11:49,769
حتی می‌تونی چشم غُره بری

1117
01:11:49,771 --> 01:11:51,670
،خودت یه کاریش بکن
بهت اعتماد دارم

1118
01:11:51,672 --> 01:11:54,041
بانوی من میگه ممنونم

1119
01:11:56,944 --> 01:11:59,713
می‌دونم اون اسلحه داره کجا میره و چطور برش گردونم

1120
01:11:59,715 --> 01:12:02,348
بانوی من؟ -
این یکی با من. گوش می‌کنم -

1121
01:12:02,350 --> 01:12:04,683
بسام فقط یه خریدارِ واقعی داره

1122
01:12:04,685 --> 01:12:06,952
ریزا استوراس

1123
01:12:06,954 --> 01:12:09,789
ریزا؟ همون ریزایی که باهاش بیرون می‌رفتی؟

1124
01:12:09,791 --> 01:12:12,525
همون ریزا که سلاح‌های
بین کهکشانیِ بیگانه دلالی می‌کنه؟

1125
01:12:12,527 --> 01:12:14,360
می‌خوام واسه یه لحظه برگردم تو بحث

1126
01:12:14,362 --> 01:12:17,429
تو با ریزا استوراس، تاجر مرگ قرار میذاشتی؟

1127
01:12:17,431 --> 01:12:19,365
مادرِ آدم کشی؟

1128
01:12:19,567 --> 01:12:20,768
اون خیلی سکسیه

1129
01:12:20,770 --> 01:12:23,836
باشه، وقتی آشنا شدیم
نمی‌دونستم اسلحه دلالی می‌کنه

1130
01:12:23,838 --> 01:12:27,109
گولِ حیله‌های زنونه

1131
01:12:27,341 --> 01:12:29,407
و زیبایی مَست کننده‌ش رو خوردم

1132
01:12:29,409 --> 01:12:31,745
و به علاوه، دنبال اسم و رسم هم نبودیم

1133
01:12:31,747 --> 01:12:35,614
دنبال قلب‌هامون بودیم، و اگه داشتنِ یه
قلبِ بزرگِ بی‌آزار جُرمه پس بهم شلیک کن

1134
01:12:36,551 --> 01:12:38,017
هنوز نه

1135
01:12:38,019 --> 01:12:40,389
ولی، بالاخره اجازه میدی، درسته؟

1136
01:12:41,588 --> 01:12:43,091
ولی جدی؟

1137
01:12:44,059 --> 01:12:45,627
قلبِ بی‌آزارِ بزرگ"ـت؟"

1138
01:12:48,695 --> 01:12:51,732
چیه؟ -
...فقط -

1139
01:12:51,734 --> 01:12:54,799
خب،..؟
خنده داره، نه؟ همم؟

1140
01:12:54,801 --> 01:12:56,870
"قلبِ بزرگِ بی‌آزارم"

1141
01:12:56,872 --> 01:13:01,543
چقدر احمقانه. کی اینطوری حرف می‌زنه؟
ابلهِ گنده بک

1142
01:13:03,610 --> 01:13:06,381
تو هیچوقت عاشق نبودی، بودی؟

1143
01:13:07,748 --> 01:13:09,815
.مسخره نمی‌کنم
واقعاً دارم می‌پرسم

1144
01:13:09,817 --> 01:13:12,153
قبلاً هیچوقت منطق رو به خاطر علاقه ول نکردی؟

1145
01:13:13,988 --> 01:13:17,089
این چیه؟ ادامه‌ی فیلم «نوت‌بوک»؟
،من که ندیدمش

1146
01:13:17,091 --> 01:13:19,759
ولی حدس می‌زنم پُر از اینجور چرت و پرت‌ها باشه

1147
01:13:19,761 --> 01:13:23,728
.نه، نکردم
،علاقه ثبات نداره

1148
01:13:23,730 --> 01:13:25,598
و منطق پایدارـه -
راست میگی؟ -

1149
01:13:25,600 --> 01:13:29,701
آره. جذابیتِ فیزیکی چیزی جز
واکنش‌های شیمایی تو مغز نیست

1150
01:13:29,703 --> 01:13:33,039
نمیشه بهشون اعتماد کرد. واقعی نیستن

1151
01:13:33,041 --> 01:13:36,075
تمام کائنات یه واکنش شیمایی نیست؟

1152
01:13:36,077 --> 01:13:39,445
مطمئنم که میشه به اون اعتماد کرد

1153
01:13:39,447 --> 01:13:41,150
حسِ خیلی واقعی‌ای داره

1154
01:13:43,885 --> 01:13:46,454
اون جمله یه جورایی سنگین بود

1155
01:13:48,989 --> 01:13:50,792
خب، همین باید کفایت کنه

1156
01:13:54,962 --> 01:13:56,664
راهش بنداز

1157
01:13:57,465 --> 01:13:58,833
ممنون

1158
01:13:59,934 --> 01:14:02,768
پاونی. اونجا نه

1159
01:14:02,770 --> 01:14:04,637
تا اینجا می‌تونستم بپرم

1160
01:14:04,639 --> 01:14:06,805
راستش می‌تونستم بالاتر بپرم ولی بیشتر ناجور می‌شد

1161
01:14:06,807 --> 01:14:08,543
باشه، کافیه

1162
01:14:10,112 --> 01:14:11,547
اینم از این

1163
01:14:14,949 --> 01:14:17,884
و اینجا رو ببین

1164
01:14:17,886 --> 01:14:20,620
کارت خوب بود -
اوهوم -

1165
01:14:20,622 --> 01:14:22,822
،ریزا رو می‌شناسم. شاید تاجرِ مرگ باشه

1166
01:14:22,824 --> 01:14:25,558
ولی یه نقطه ضعف داره

1167
01:14:25,560 --> 01:14:26,960
حاضری یه قهرمان باشی، مرد کوچولو؟

1168
01:14:26,962 --> 01:14:28,230
واسه تقریباً هرچیزی آماده‌ام

1169
01:14:28,462 --> 01:14:30,495
خوبه، چون داریم می‌ریم ناپل

1170
01:14:30,497 --> 01:14:33,766
اُه، به قلعه‌ی تقویت‌شده‌ی مرگِ قطعیِ ریزا؟

1171
01:14:38,966 --> 01:14:44,966
[قلعه‌ی تقویت‌شده‌ی مرگِ قطعیِ ریزا]

1172
01:15:01,496 --> 01:15:03,265
.شلیک نکن. شلیک نکن

1173
01:15:07,002 --> 01:15:09,634
اُه، خیلی متأسفم-
اوه -

1174
01:15:09,636 --> 01:15:12,037
میشه یه روز دیگه این کارو بکنیم؟
یه مهمون دیگه دارم

1175
01:15:12,039 --> 01:15:13,606
صد در صد -
آره؟ -

1176
01:15:13,608 --> 01:15:14,840
ممنون

1177
01:15:14,842 --> 01:15:15,840
بدرود

1178
01:15:15,842 --> 01:15:17,512
بای -
بای -

1179
01:15:21,815 --> 01:15:22,982
لوکا

1180
01:15:22,984 --> 01:15:24,552
دلت برام تنگ شده بود؟ -
نه

1181
01:15:35,229 --> 01:15:36,163
اِچ

1182
01:15:38,100 --> 01:15:39,735
می‌دونم چرا اینجایی

1183
01:15:42,871 --> 01:15:44,937
چرا شلوارِ صورتی پات کردی؟

1184
01:16:00,755 --> 01:16:02,854
خب اوضاعت چطوره؟

1185
01:16:02,856 --> 01:16:06,125
،یه مدتی میگذره، ها؟ قسمتِ سختِ جدا شدن همینه

1186
01:16:06,127 --> 01:16:10,095
دوستی‌هایی که از دست میدی

1187
01:16:10,097 --> 01:16:12,165
ولی اوقات خوشی داشتیم، مگه نه؟

1188
01:16:13,702 --> 01:16:15,902
گمونم، ریزا و من اوقات خوشی داشتیم

1189
01:16:15,904 --> 01:16:18,071
تو فقط تو پس زمینه جُم می‌خوردی

1190
01:16:27,114 --> 01:16:29,317
شگفت‌انگیزه، مگه نه؟

1191
01:16:29,551 --> 01:16:31,183
فقط عاشق

1192
01:16:31,185 --> 01:16:34,053
موجوداتِ احمقِ و زیبام

1193
01:16:40,627 --> 01:16:42,894
خب، حسِ آشنایی داره، مگه نه؟

1194
01:16:45,766 --> 01:16:47,334
...خب

1195
01:16:47,336 --> 01:16:50,068
مردان سیاه‌پوش بالاخره انداختت بیرون، ها؟

1196
01:16:50,070 --> 01:16:51,970
خودم اومدم بیرون، راستش

1197
01:16:51,972 --> 01:16:53,673
اوه

1198
01:16:53,675 --> 01:16:55,741
بعضی اسب‌ها زاده شدن که آزاد بگردن

1199
01:16:55,743 --> 01:16:58,210
.و به بقیه فقط شلیک میشه
اینجا چی کار میکنی؟

1200
01:16:58,212 --> 01:17:02,284
.می‌خواستم تو رو ببینم
و یه چیزی برات آوردم

1201
01:17:04,152 --> 01:17:05,918
،می‌دونم از حیواناتِ خانگی خاص خوشت میاد

1202
01:17:05,920 --> 01:17:07,754
واسه همین یه هدیه به مناسبت صلح آوردم

1203
01:17:07,756 --> 01:17:09,054
میو، میو

1204
01:17:09,056 --> 01:17:11,891
واق واق، ووف، غیره و غیره

1205
01:17:11,893 --> 01:17:14,126
اُه، ازش خوشم اومد

1206
01:17:14,128 --> 01:17:18,298
به طرز زشتی تو دل بروـه، مگه نه؟

1207
01:17:18,300 --> 01:17:20,299
آخرین در نوع خودش

1208
01:17:20,301 --> 01:17:22,968
همیشه می‌دونستی چطور
خودت رو تو دلم جا کنی، مگه نه؟

1209
01:17:22,970 --> 01:17:25,972
تو هم همیشه می‌دونستی چطور
باعث بشی مالِ من یه خورده تندتر بتپه

1210
01:17:25,974 --> 01:17:29,208
هیچ حافظه‌پاک‌کنی تو دنیا نیست
که باعث بشه اینو فراموش کنم

1211
01:17:29,210 --> 01:17:33,180
راستش امیدوار بودم که ببینم
تفنگ‌هام تیکه تیکه‌ت کنن

1212
01:17:33,214 --> 01:17:37,250
...بعد اون صورتِ کوچیکِ معرکه‌ت رو دیدم و

1213
01:17:38,752 --> 01:17:39,688
باید می‌فهمیدم

1214
01:17:40,822 --> 01:17:41,757
چی رو؟

1215
01:17:43,224 --> 01:17:44,690
می‌خوام حقیقت رو بدونم

1216
01:17:44,692 --> 01:17:46,893
رابطه‌مون واقعی بود؟

1217
01:17:46,895 --> 01:17:48,396
همم؟ این؟

1218
01:17:48,630 --> 01:17:50,398
تو، من؟ بود؟

1219
01:17:52,233 --> 01:17:53,268
خوب چیزی ازش در میاد

1220
01:17:56,837 --> 01:17:59,104
بود؟

1221
01:17:59,106 --> 01:18:00,906
از همون اول می‌دونستم کی بودی

1222
01:18:00,908 --> 01:18:03,209
کارِ من این بود که اعتمادت رو جلب کنم

1223
01:18:03,211 --> 01:18:05,410
و وقتی فرصتش پیش اومد

1224
01:18:05,412 --> 01:18:08,748
.بزنمت زمین
حقیقت اینه

1225
01:18:08,750 --> 01:18:10,982
باید هندزفریم رو واسه این قسمت خاموش کنم

1226
01:18:10,984 --> 01:18:13,119
وای خدا، خفه شو

1227
01:18:13,121 --> 01:18:14,753
ـ چی؟
ـ هیچی، ببخشید

1228
01:18:14,755 --> 01:18:17,356
اینو تو دلم میگم

1229
01:18:17,358 --> 01:18:19,258
وقتی یه صدایی تو سرم می‌شنوم

1230
01:18:19,260 --> 01:18:20,959
آخ، میدونم

1231
01:18:20,961 --> 01:18:23,030
نتونستم اَدا در بیارم

1232
01:18:24,832 --> 01:18:25,865
ممنون

1233
01:18:25,867 --> 01:18:28,134
عیب نداره

1234
01:18:28,136 --> 01:18:30,769
...نه، اما ممنون که

1235
01:18:30,771 --> 01:18:32,204
تکلیفم رو معلوم کردی

1236
01:18:32,206 --> 01:18:35,174
هر از گاهی همه نیاز داریم
تکلیفمون مشخص بشه

1237
01:18:35,176 --> 01:18:37,479
ـ از اینجا ببرش بیرون
ـ چی؟ صبر کن، نه. هی

1238
01:18:37,712 --> 01:18:39,344
صبر کن. پس تکلیف من چی میشه

1239
01:18:39,346 --> 01:18:42,080
ـ احساساتم چی؟
ـ اِچ، یه راهنمایی کوچیک، عزیزم

1240
01:18:42,082 --> 01:18:43,949
،دفعه بعد که پیشکش صلح میاری

1241
01:18:43,951 --> 01:18:48,287
تو روزی نیا که صاحب
قدرتمندترین سلاح دنیا شدم

1242
01:18:48,289 --> 01:18:51,389
این هیچی ربطی به اون نداره
نمیدونستم همچین سلاحی داری

1243
01:18:51,391 --> 01:18:53,258
دو تا مسئله جداست. تصادفی اینطور شد

1244
01:18:53,260 --> 01:18:56,128
کاملاً تصادفیه. تو میدونستی سلاح داره؟
جونِ من می‌دونستی؟

1245
01:18:57,998 --> 01:18:59,331
ببریدش تو قایق

1246
01:18:59,333 --> 01:19:02,104
باشه. باشه، باشه بابا

1247
01:19:07,408 --> 01:19:09,375
رفقا، به گمونم خیلی خوب پیش رفت

1248
01:19:09,377 --> 01:19:12,445
انگاری قراره همدیگه رو زیاد ببینیم

1249
01:19:38,005 --> 01:19:40,039
بسیار خب

1250
01:19:40,041 --> 01:19:41,543
باشه، باشه، باشه

1251
01:19:42,943 --> 01:19:44,509
سباستین جونم

1252
01:19:44,511 --> 01:19:49,080
دلت میخواد بدون بیرون رفتن از خونه
کل منظومه‌های شمسی رو نابود کنی؟

1253
01:19:49,082 --> 01:19:50,884
ـ پاونی؟
ـ آره، می‌بینمش

1254
01:19:54,387 --> 01:19:57,091
.میخوای یه نگاهی بندازی
همه چی ردیفه، ام

1255
01:20:00,028 --> 01:20:02,128
باشه، پاونی، الان دیگه همه چی به تو بستگی داره

1256
01:20:02,130 --> 01:20:05,196
باشه، اینطور که آدم رو تحت فشار میذاری سازنده نیست

1257
01:20:05,198 --> 01:20:08,202
.خیلی ساده‌س، جونم
میخوای یا نه؟

1258
01:20:09,436 --> 01:20:11,538
،نه، فقط یکی دارم، سباستین

1259
01:20:11,773 --> 01:20:13,108
و مدت زیادی دستم نمیمونه

1260
01:20:14,309 --> 01:20:16,107
نه، پنج ثانیه بهت وقت میدم

1261
01:20:16,109 --> 01:20:17,875
چه کار بی‌نقصی

1262
01:20:17,877 --> 01:20:18,813
وایِ من

1263
01:20:21,082 --> 01:20:22,317
دوباره بهت زنگ میزنم

1264
01:20:23,850 --> 01:20:25,116
لعنتی. لعنتی. وای، لعنت

1265
01:20:25,118 --> 01:20:26,451
پاهای فسقلیت رو ببین

1266
01:20:26,453 --> 01:20:27,421
عجب فِرزی

1267
01:20:29,023 --> 01:20:30,889
!ای بابا، چقدر تند می‌دویی

1268
01:20:33,261 --> 01:20:34,559
!خیلی تیزی

1269
01:20:34,561 --> 01:20:36,264
صبر کن، دارم میام. اومدم

1270
01:20:42,336 --> 01:20:45,507
.دیگه فرار نکنیا
سلام علیک

1271
01:20:47,542 --> 01:20:50,576
منو بگو که فکر می‌کردم

1272
01:20:50,578 --> 01:20:52,214
اچ تنها کار می‌کرد

1273
01:20:53,314 --> 01:20:55,981
چقدر احمقم

1274
01:20:55,983 --> 01:20:58,250
چقدر تو بدبختی

1275
01:20:58,252 --> 01:21:01,120
پدرم در اومده تا یاد گرفتم، آره

1276
01:21:04,257 --> 01:21:06,991
عه، اینو میگی؟
یه نابودگر کارزیگ لوله کوتاهه

1277
01:21:06,993 --> 01:21:10,197
میدونی چه بلایی سر بدن انسان میاره؟

1278
01:21:11,533 --> 01:21:15,003
از درون ذوبت می‌کنه

1279
01:21:16,070 --> 01:21:17,137
چه ناز

1280
01:21:18,271 --> 01:21:19,640
میدونی پاونی چه بلایی

1281
01:21:19,875 --> 01:21:21,941
سر دلال‌های اسلحه بیگانه روانی میاره؟

1282
01:21:21,943 --> 01:21:24,143
نه، عزیزم. بگو پاونی چیه دیگه

1283
01:21:24,145 --> 01:21:26,348
!من پاونی هستم، روانی

1284
01:22:13,261 --> 01:22:15,230
به نظر میاد ورق برگشته

1285
01:22:17,564 --> 01:22:19,197
ایول چه خوب گرفتی

1286
01:22:55,168 --> 01:22:56,304
عجب حالی داد

1287
01:23:05,445 --> 01:23:08,281
.جوش نزن. جوش نزن
همش جزئی از نقشه‌س

1288
01:23:08,283 --> 01:23:10,585
خب، اچ، همیشه توهم میزدی

1289
01:23:20,060 --> 01:23:21,360
پیشکش صلح

1290
01:23:21,362 --> 01:23:23,161
کلکشون رو بکَن

1291
01:23:23,163 --> 01:23:26,197
از اون شروع کن و پدرشو در بیار

1292
01:23:26,199 --> 01:23:28,735
نه! مجبور نیستی این کار رو بکنی

1293
01:23:28,970 --> 01:23:32,103
!منو بذار زمین، تارانتیان کثافت

1294
01:23:32,105 --> 01:23:34,040
وایسا ببینم. گفتی "تارانتیان"؟

1295
01:23:34,042 --> 01:23:35,777
ـ آره
ـ بله، بانوی من، همینو گفت

1296
01:23:36,010 --> 01:23:38,611
وقتی کار به کشتن میرسه
مصمم و یکدنده میشن

1297
01:23:38,613 --> 01:23:40,379
مغزشون اندازه مغز پسته‌س

1298
01:23:40,381 --> 01:23:41,379
باشه، هیس

1299
01:23:41,381 --> 01:23:42,683
کمک نمی‌کنی

1300
01:23:45,653 --> 01:23:48,588
موجودی که دیدین یه تارانتیان غیرمجاز

1301
01:23:48,590 --> 01:23:50,222
از سیاره آندرومدای دو بوده

1302
01:23:50,224 --> 01:23:52,057
تارانتیان؟

1303
01:23:55,595 --> 01:23:57,396
من یه تارانتیان میشناسم

1304
01:23:57,398 --> 01:23:58,466
یه بار با یکی‌شون آشنا شدم

1305
01:23:59,533 --> 01:24:00,532
کمکش کردم

1306
01:24:02,036 --> 01:24:03,335
کابلا ناکشولین

1307
01:24:05,206 --> 01:24:06,141
چی؟

1308
01:24:07,708 --> 01:24:09,709
کابلا ناکشولین؟

1309
01:24:09,711 --> 01:24:12,111
ـ همونی که این گفت
ـ از کجا میدونی؟

1310
01:24:12,113 --> 01:24:13,481
چون اون بهم گفت

1311
01:24:20,587 --> 01:24:21,687
مولی؟

1312
01:24:21,689 --> 01:24:23,254
بله

1313
01:24:23,256 --> 01:24:26,259
مولی؟
ما رو اسکول کردید؟ واقعاً؟

1314
01:24:28,395 --> 01:24:30,495
حالا کی توهم زده؟

1315
01:24:30,497 --> 01:24:31,498
خودتی؟

1316
01:24:36,069 --> 01:24:37,335
چه بزرگ شدی

1317
01:24:37,337 --> 01:24:39,340
خب منم بزرگ شدم

1318
01:24:42,609 --> 01:24:43,844
جعبه رو بهش بده

1319
01:24:44,078 --> 01:24:46,477
لوکا، نمی‌تونی این کار رو بکنی

1320
01:24:46,479 --> 01:24:48,113
جواب این همه خوبی که بهت کردم اینه؟

1321
01:24:48,115 --> 01:24:51,150
گذاشتم هر کسی رو که عشقت کشیده بکُشی

1322
01:24:51,152 --> 01:24:52,284
بیخیال

1323
01:24:52,286 --> 01:24:53,687
کوتاه بیا نیستی؟

1324
01:24:56,390 --> 01:24:57,824
جعبه

1325
01:25:02,262 --> 01:25:04,362
ممنون

1326
01:25:04,364 --> 01:25:06,430
راستی زندگیم رو عوض کردی

1327
01:25:06,432 --> 01:25:08,201
هی، یه سوال سریع

1328
01:25:08,203 --> 01:25:10,738
کابلا ناکشولین، یعنی چی؟

1329
01:25:11,771 --> 01:25:13,205
یعنی

1330
01:25:13,207 --> 01:25:15,708
یه روز، هر کسی رو که تو بگی"

1331
01:25:15,710 --> 01:25:17,845
"به فجیع‌ترین شکل ممکن می‌کُشم

1332
01:25:19,279 --> 01:25:21,881
یا شاید فعلاً همینجا نگه‌ش میداریم

1333
01:25:22,015 --> 01:25:24,817
تا من و اون بتونیم در مورد نقشه بعدی حرف بزنیم

1334
01:25:24,819 --> 01:25:26,718
اچ؟ اچ، روبراهی؟

1335
01:25:28,355 --> 01:25:29,890
خوبم

1336
01:25:31,391 --> 01:25:33,491
چه... چه هیجانی داشت

1337
01:25:33,493 --> 01:25:35,294
آره، و فوق‌العاده دردناک

1338
01:25:35,296 --> 01:25:36,794
ـ آره
ـ کاملاً مطمئنم که نقشه‌مون

1339
01:25:36,796 --> 01:25:38,597
از همه نظر اشتباه پیش رفت

1340
01:25:38,599 --> 01:25:39,534
...آره، خب

1341
01:25:41,536 --> 01:25:44,471
راستی اسمت مولی ـه؟

1342
01:25:46,140 --> 01:25:47,638
نباید اسمم رو بدونی

1343
01:25:47,640 --> 01:25:49,241
خب، خیلی دیر شده. دیگه میدونم

1344
01:25:49,243 --> 01:25:51,343
به گمونم منصفانه‌س تو هم اسم منو بدونی

1345
01:25:51,345 --> 01:25:52,879
ـ نمیخوام بدونم
ـ بهت میگم

1346
01:25:52,881 --> 01:25:54,379
ـ باشه
ـ حاضری؟

1347
01:25:54,381 --> 01:25:55,513
هوراشیو

1348
01:25:55,515 --> 01:25:57,851
ـ این نیست
ـ نه نیست

1349
01:25:59,185 --> 01:26:00,320
هنری هستم

1350
01:26:01,521 --> 01:26:02,821
آره، بهت میاد هنری باشی

1351
01:26:02,823 --> 01:26:05,357
ـ خوبه. فقط همینم
ـ منم استیو هستم

1352
01:26:05,359 --> 01:26:08,360
استیو؟ خیال کردم گفتی پاونی‌ها اسم ندارن

1353
01:26:08,362 --> 01:26:10,795
نداریم. فقط احساس تنهایی کردم

1354
01:26:10,797 --> 01:26:12,498
آخی، استیو

1355
01:26:23,243 --> 01:26:24,643
چی؟

1356
01:26:24,645 --> 01:26:25,613
اوضاع خیطه

1357
01:26:29,817 --> 01:26:32,351
از این وضع زمین خوشم نمیاد

1358
01:26:32,353 --> 01:26:33,652
نه، نه، نه

1359
01:26:39,894 --> 01:26:41,429
!کابلا ناکشولین

1360
01:26:44,265 --> 01:26:45,729
ارزش امتحان کردن داشت

1361
01:26:45,731 --> 01:26:48,969
باید سلاح رو برای هایو ببریم

1362
01:26:49,203 --> 01:26:51,336
،نه. نمیدونم به گوشتون خورده یا نه

1363
01:26:51,338 --> 01:26:53,608
اما ما مردان سیاهپوش هستیم

1364
01:26:55,510 --> 01:26:57,712
مردان و زنان سیاهپوش

1365
01:27:00,280 --> 01:27:01,545
خوب اومدی

1366
01:27:01,547 --> 01:27:03,348
،اگه فکر کردید دودستی تقدیمتون می‌کنیم

1367
01:27:03,350 --> 01:27:05,851
خواب دیدید خیر باشه
نمیدونید با کی در افتادید

1368
01:27:05,853 --> 01:27:07,318
ببین، ما از زمین محافظت می‌کنیم

1369
01:27:07,320 --> 01:27:08,786
هر کسی و هر چیزی که روشه

1370
01:27:08,788 --> 01:27:10,789
پس تنتون میخاره؟
میخوایید دست به یقه بشیم؟

1371
01:27:10,791 --> 01:27:12,460
حرفی نیست. بزن بریم

1372
01:27:16,463 --> 01:27:19,801
اگه تکون بخورید، کل این جزیره
و هر چیزی که توشه رو با خاک یکسان می‌کنم

1373
01:27:21,969 --> 01:27:24,969
.آره، از جمله خودمون
فکر نمی‌کنی باید در موردش حرف میزدیم؟

1374
01:27:24,971 --> 01:27:26,472
مگه ندیدی چقدر رجز خوندم

1375
01:27:26,474 --> 01:27:29,976
آره، منم خوشم اومد
فقط فکر کردم این موثرتر ـه

1376
01:27:30,010 --> 01:27:31,943
.شنیدید چی گفتم
مجبورم نکنید ازش استفاده کنم

1377
01:27:31,945 --> 01:27:34,615
برای محافظت از دنیامون به آب و آتیش میزنیم

1378
01:27:39,286 --> 01:27:40,520
ما هم همینطور

1379
01:27:57,404 --> 01:28:00,039
تو این جهان چیزی نیست که قابل کُشتن نباشه

1380
01:28:00,274 --> 01:28:02,607
با ولتاژ مناسب

1381
01:28:02,609 --> 01:28:04,442
هر جفتتون خوبید؟

1382
01:28:04,444 --> 01:28:06,711
بله، قربان. از این بهتر نمیشیم

1383
01:28:06,713 --> 01:28:09,317
ـ قربان، چطور پیدامون کردید؟
ـ از رو تجربه

1384
01:28:10,717 --> 01:28:11,983
بازم ریزا، اچ؟

1385
01:28:11,985 --> 01:28:14,620
پس کِی میخوای آدم بشی؟

1386
01:28:17,024 --> 01:28:18,557
میدونستم می‌تونم روت حساب کنم

1387
01:28:18,559 --> 01:28:20,491
در آخر از عهدش بر میای

1388
01:28:20,493 --> 01:28:21,927
ممنون، قربان

1389
01:28:21,929 --> 01:28:23,661
تو هم همینطور، ام

1390
01:28:23,663 --> 01:28:26,000
،مامور او یه حسی بهت داشت
و درست از آب در اومد

1391
01:28:31,704 --> 01:28:35,407
دنیا راهی برای هدایتت
‫به جایی که باید باشی،

1392
01:28:35,409 --> 01:28:37,845
و تو لحظه‌ای که باید باشی داره

1393
01:28:40,715 --> 01:28:41,783
برگردیم خونه

1394
01:28:54,328 --> 01:28:56,661
بیایید اینو یه جای امن نگه‌ش داریم، باشه؟

1395
01:28:56,663 --> 01:28:59,565
،ساندر، به سفارت جابابیان اطلاع بده

1396
01:28:59,567 --> 01:29:01,536
سلاح دست ماست

1397
01:29:05,405 --> 01:29:08,840
به عنوان یه مامور آزمایشی عجب ماموریت داشتی، ام

1398
01:29:08,842 --> 01:29:13,012
مراکش، صحرای عربستان، ناپل

1399
01:29:13,014 --> 01:29:15,817
تصور کن وقتی یکی از ماها شدی
به چه موفقیتی میرسی

1400
01:29:17,350 --> 01:29:19,884
ـ بله، قربان
ـ از این لحظه لذت ببر، ام

1401
01:29:19,886 --> 01:29:22,356
چون دووم نداره

1402
01:29:27,495 --> 01:29:29,760
،نمیدونم چطور این کار رو می‌کنی
اما همچنان موفق میشی

1403
01:29:29,762 --> 01:29:31,796
جدّی؟ چیه، سی؟

1404
01:29:31,798 --> 01:29:32,964
خب، نجات دنیا

1405
01:29:32,966 --> 01:29:35,633
...از نابودی کامل اونم دو بار

1406
01:29:35,635 --> 01:29:38,003
در عرض چند سال
...آخه

1407
01:29:38,105 --> 01:29:40,104
ـ مگه احتمالش چقدره؟
ـ مگه احتمالش چقدره؟

1408
01:29:43,077 --> 01:29:44,709
مردان سیاهپوش

1409
01:29:47,447 --> 01:29:48,850
همینه

1410
01:29:51,652 --> 01:29:52,920
ـ ببخشید
ـ باشه

1411
01:29:58,057 --> 01:29:59,127
ـ هی
ـ هی

1412
01:29:59,359 --> 01:30:00,525
چطوری؟

1413
01:30:00,527 --> 01:30:01,927
ـ میدونی که
ـ مهمونی باحالیه، نیست؟

1414
01:30:01,929 --> 01:30:04,095
ـ آره، عالیه
ـ یه مشکلی هست

1415
01:30:04,097 --> 01:30:05,865
آره، منم همین فکر رو می‌کردم

1416
01:30:05,867 --> 01:30:08,634
به دایاها گفتم برای نجات
دنیامون به آب و آتیش میزنیم

1417
01:30:08,636 --> 01:30:10,503
اونام گفتن مام همینطور

1418
01:30:10,505 --> 01:30:13,472
بعدش گفتن سلاح رو برای هایو میخواستن

1419
01:30:13,474 --> 01:30:15,473
اگه اشتباه متوجه شده باشیم چی؟

1420
01:30:15,475 --> 01:30:17,942
شاید برای نجات دنیاشون میخواستن از سلاح

1421
01:30:17,944 --> 01:30:20,012
ـ در برابر هایو استفاده کنن
ـ اوهوم

1422
01:30:20,014 --> 01:30:22,580
که یعنی اصلاً هایو نبودن

1423
01:30:22,582 --> 01:30:24,150
آهان

1424
01:30:24,152 --> 01:30:27,119
اما دی‌ان‌ای، جهش‌ها
های تی نمونه‌ها رو نشونمون داد

1425
01:30:27,121 --> 01:30:29,854
باشه. بذار ببینم

1426
01:30:29,856 --> 01:30:32,557
،مامور اچ هستم
گزارش پزشکی قانونی دایا رو نشون بده

1427
01:30:35,558 --> 01:30:36,558
"پرونده پاک شده است"

1428
01:30:36,697 --> 01:30:39,464
پاک کردن یه پرونده در حوزه اختیار کیه؟

1429
01:30:39,466 --> 01:30:40,902
دنبالم بیا

1430
01:30:50,778 --> 01:30:54,146
و ناپل چی؟
از کجا میدونست ما اونجا بودیم؟

1431
01:30:54,148 --> 01:30:55,613
کارشو می‌کرده

1432
01:30:55,615 --> 01:30:57,648
کارش اینه رد ما رو بگیره؟

1433
01:30:57,650 --> 01:31:00,787
.اینو به عنوان هدیه بهم داد
یه تراشه ردیاب داخلشه

1434
01:31:02,622 --> 01:31:05,490
باید سلاح مصادرشده جابابیان رو ببینیم

1435
01:31:05,492 --> 01:31:06,958
امکانش نیست

1436
01:31:06,960 --> 01:31:09,195
امکانش نیست؟
من مامور ارشد پرونده بودم

1437
01:31:09,230 --> 01:31:11,462
.بیا ممکنش کنیم
اسلحه کجاست؟

1438
01:31:18,137 --> 01:31:21,039
فکر کنم تمام مدت دنبالش بوده

1439
01:31:21,041 --> 01:31:22,942
.های تی جاسوس دو جانبه‌س
باید باشه

1440
01:31:22,944 --> 01:31:24,876
جاسوس کی؟ کجا ممکنه ببرتش؟

1441
01:31:24,878 --> 01:31:25,910
پاریس

1442
01:31:25,912 --> 01:31:27,978
حدس میزنم میره پاریس

1443
01:31:27,980 --> 01:31:30,848
از اوّل میدونستم یه ریگی به کفشش هست

1444
01:31:30,850 --> 01:31:32,584
،خیال می‌کردم کارای تو رو لاپوشونی می‌کنه

1445
01:31:32,586 --> 01:31:33,919
اما معلوم شد هوای خودشه داشته

1446
01:31:33,921 --> 01:31:35,521
رد خودشو مخفی می‌کرده

1447
01:31:35,523 --> 01:31:37,656
.باید یه توضیحی براش باشه
ام، بریم

1448
01:31:37,658 --> 01:31:39,090
ـ منم دنبالتون میام
ـ نه، سی

1449
01:31:39,092 --> 01:31:41,826
هی، هی. بیخیال
مسئله درباره‌ی تو نیست

1450
01:31:41,828 --> 01:31:43,230
میدونم. موافقم

1451
01:31:43,463 --> 01:31:45,996
گوش کن، اگه حرفات درست از آب در اومد

1452
01:31:45,998 --> 01:31:47,566
،و همه جا بپیچه که تی

1453
01:31:47,568 --> 01:31:49,768
،پرافتخارترین مامور در تاریخ مردان سیاهپوش

1454
01:31:49,770 --> 01:31:52,273
،یه خائن ـه
سازمان دیگه سرپا نمیشه

1455
01:31:52,506 --> 01:31:54,606
،اگه قرار باشه جلوشو بگیریم
هیچ کس نباید بفهمه

1456
01:31:54,608 --> 01:31:57,174
اما اگه نتونید جلوشو بگیرید؟
اونوقت چی؟

1457
01:31:59,011 --> 01:32:01,079
خب، بهشون بگو کار من بوده

1458
01:32:01,081 --> 01:32:02,915
بهشون بگو من خائنم

1459
01:32:02,917 --> 01:32:04,752
،بهم اعتماد کن
سازمان حرفتو باور می‌کنه

1460
01:32:07,921 --> 01:32:08,856
تو

1461
01:32:16,096 --> 01:32:18,265
ای بابا. همچین شده

1462
01:32:30,109 --> 01:32:31,875
حالا شد یه چیزی

1463
01:32:31,877 --> 01:32:33,111
من میرونم

1464
01:32:40,554 --> 01:32:42,254
فرمون باید دست چپ باشه

1465
01:32:42,256 --> 01:32:43,787
نه تو این کشور

1466
01:32:58,037 --> 01:33:00,138
یه دکمه‌ی قرمز بزرگ باید یه جایی باشه

1467
01:33:00,140 --> 01:33:02,174
ایولا! دکمه‌ی قرمز رو بزن

1468
01:33:02,176 --> 01:33:03,110
پیداش کردم

1469
01:33:23,162 --> 01:33:25,332
اچ، باید اینو ببینی

1470
01:33:25,565 --> 01:33:27,766
یه پورتال از بخش سی فعال شده

1471
01:33:27,768 --> 01:33:29,034
هایو

1472
01:33:29,036 --> 01:33:30,837
.نیروی پشتیبان می‌فرستم
تمام

1473
01:33:33,640 --> 01:33:36,308
یادته وقتی بهت گفتم تو کار دروغ و دغلیم؟

1474
01:33:36,310 --> 01:33:37,843
اوهوم

1475
01:33:37,845 --> 01:33:39,777
تی وقتی منو به خدمت گرفت بهم گفت

1476
01:33:39,779 --> 01:33:43,815
،گفت، "مجبوریم به دنیا دروغ بگیم
"که یعنی هیچ وقت نمی‌تونیم به همدیگه دروغ بگیم

1477
01:33:43,817 --> 01:33:45,317
فقط باورم نمیشه دروغ گفته باشه

1478
01:33:45,319 --> 01:33:47,785
اما همیشه نمی‌تونی به حست اعتماد کنی، اچ

1479
01:33:47,787 --> 01:33:49,853
یه وقتایی چیزا همینی هستن که به نظر میان

1480
01:33:49,855 --> 01:33:51,889
،نه، آخه ناسلامتی دنیا رو نجات دادیم

1481
01:33:51,891 --> 01:33:55,029
با همدیگه، فقط با هوش
و دی‌اتومایزرهای سری هفتمون

1482
01:33:56,095 --> 01:33:57,163
منم شنیدم

1483
01:34:33,300 --> 01:34:34,435
ـ اچ؟
ـ بله؟

1484
01:34:34,667 --> 01:34:36,768
میشه یه بار دیگه بهم بگی؟

1485
01:34:36,770 --> 01:34:38,072
چطوری هایو رو شکست دادید؟

1486
01:34:39,073 --> 01:34:40,838
مال سه سال پیش ـه

1487
01:34:40,840 --> 01:34:42,443
من و های تی فقط با هوش

1488
01:34:42,676 --> 01:34:45,943
و دی‌اتومایزرهای سری هفتمون
باهاش شاخ به شاخ شدیم. حله؟

1489
01:34:46,145 --> 01:34:47,812
آره، اما چطوری؟

1490
01:34:47,814 --> 01:34:49,281
وایسا ببینم. چی میگی؟

1491
01:34:49,283 --> 01:34:51,316
ـ فقط کنجکاوم. چطوری؟
ـ همین الان بهت گفتم

1492
01:34:51,318 --> 01:34:53,418
ـ نگفتی
ـ چند باری گفتما

1493
01:34:53,420 --> 01:34:58,926
باشه، من و های تی
...فقط با هوش و دی‌اتومایزر‌های سری هفت

1494
01:35:05,231 --> 01:35:07,965
من...؟
باز دارم همین حرف رو تکرار می‌کنم، نه؟

1495
01:35:07,967 --> 01:35:09,867
ـ هزار بار
ـ کلمه به کلمه

1496
01:35:09,869 --> 01:35:12,771
آره، باشه، چرا همچین می‌کنم؟

1497
01:35:12,773 --> 01:35:15,109
اچ، فکر نمی‌کنم اون شب هایو رو شکست داده باشید

1498
01:35:16,176 --> 01:35:18,112
فکر کنم حافظه‌ات رو پاک کردن

1499
01:35:40,000 --> 01:35:42,433
واسه خداحافظی اومدی

1500
01:35:42,435 --> 01:35:44,371
و ام عزیز رو با خودت آوردی

1501
01:35:46,140 --> 01:35:48,475
اینجا می‌تونی تاریخ رو حس کنی

1502
01:35:48,708 --> 01:35:51,276
،ایفل سیاهچاله رو کشف کرد

1503
01:35:51,278 --> 01:35:53,812
،گذرگاه‌هایی به تمدن‌های دیگه

1504
01:35:53,814 --> 01:35:56,751
اولین مهاجرت بیگانگان

1505
01:35:58,251 --> 01:36:01,919
ما هم اینجا تاریخ‌ساز شدیم، مگه نه، اچ؟

1506
01:36:01,921 --> 01:36:04,923
فقط با هوش و دی‌اتومایزر‌های سری هفتمون

1507
01:36:04,925 --> 01:36:07,259
نه. نشدیم

1508
01:36:07,261 --> 01:36:10,497
،هایو دنبال قدرتمندترین سلاح کهکشان بود

1509
01:36:10,730 --> 01:36:13,298
پس از وانگوس خواستی بیارتش نزد مردان سیاهپوش

1510
01:36:13,300 --> 01:36:15,799
،صبر کردی. و وقتی زمانش رسید
اسلحه رو بهشون دادی

1511
01:36:15,801 --> 01:36:19,937
پسرک عزیزم، تو همیشه شاگرد باهوشه بودی

1512
01:36:19,939 --> 01:36:21,973
اما جلوی اینو نمیشه گرفت

1513
01:36:21,975 --> 01:36:25,343
،الان که سلاح از سر راه برداشته شده
همه‌ی سیاره‌ها سقوط می‌کنن

1514
01:36:25,345 --> 01:36:27,178
با این یکی شروع میشه

1515
01:36:27,180 --> 01:36:28,882
از صفحه کنترل فاصله بگیر

1516
01:36:30,250 --> 01:36:32,017
حافظه‌م رو پاک کردی

1517
01:36:32,019 --> 01:36:35,254
،قهرمانم کردی
همون مردی که دنیا رو نجات داده

1518
01:36:35,256 --> 01:36:37,455
زنده گذاشتیم تا این دروغ رو به خورد همه بدی

1519
01:36:39,760 --> 01:36:41,395
اینو میخواستن

1520
01:36:42,996 --> 01:36:44,064
تو اونجا بودی

1521
01:36:46,800 --> 01:36:48,901
همیشه مثل پسرم بودی

1522
01:36:48,903 --> 01:36:50,067
اچ؟

1523
01:36:50,069 --> 01:36:53,071
همیشه مثل پسرم بودی

1524
01:36:53,073 --> 01:36:54,541
اون دیگه های تی نیست

1525
01:36:54,774 --> 01:36:56,040
همیشه مثل پسرش

1526
01:36:56,042 --> 01:36:57,143
بودی

1527
01:37:13,525 --> 01:37:14,960
!بزنش! بزنش

1528
01:37:19,466 --> 01:37:21,299
!ملکه‌ی من

1529
01:37:21,301 --> 01:37:22,933
!دارم میام

1530
01:37:37,117 --> 01:37:38,950
حالا چی کار کنیم؟
چی کار کنیم؟

1531
01:37:56,269 --> 01:37:57,637
پسش می‌گیرم

1532
01:37:57,871 --> 01:37:59,940
میدونم تی هنوز یه جایی اون توئه

1533
01:38:01,274 --> 01:38:02,574
!هی

1534
01:38:02,576 --> 01:38:05,479
هی! میدونم یه جایی اون توئی

1535
01:38:09,550 --> 01:38:11,383
منم، اچ

1536
01:38:11,385 --> 01:38:14,121
یادته ازم خواستی جاتو بگیرم

1537
01:38:18,425 --> 01:38:19,557
!ام

1538
01:38:24,497 --> 01:38:27,098
حقیقت جهان

1539
01:38:27,100 --> 01:38:28,569
میخوام بدونم چطوری کار میکنه

1540
01:38:30,970 --> 01:38:34,272
دنیا راهی برای هدایتت
‫به جایی که باید باشی،

1541
01:38:36,176 --> 01:38:38,512
و تو لحظه‌ای که باید باشی داره

1542
01:38:40,881 --> 01:38:43,584
!ملکه‌ی من

1543
01:38:50,122 --> 01:38:52,259
یه ملکه‌ی دیگه‌م رو هم از دست نمیدم

1544
01:39:04,069 --> 01:39:06,572
گفتی مثل پسرت بودم

1545
01:39:07,974 --> 01:39:10,511
تو هم حکم پدرم رو داشتی

1546
01:39:13,947 --> 01:39:14,681
اچ

1547
01:39:34,333 --> 01:39:35,402
زمان درست

1548
01:39:36,536 --> 01:39:37,668
مکان درست

1549
01:40:01,994 --> 01:40:02,729
پاونی؟

1550
01:40:04,264 --> 01:40:07,365
ـ هان؟
ـ خیلی خوب به ملکه‌ات خدمت کردی

1551
01:40:07,367 --> 01:40:09,232
ممنونم، بانوی من

1552
01:40:09,234 --> 01:40:11,037
باعث افتخارم بود

1553
01:40:47,774 --> 01:40:50,340
پس همینطور که میگن گردن کلفته؟

1554
01:40:50,342 --> 01:40:51,778
خلاصه بگم، آره

1555
01:40:53,546 --> 01:40:56,112
ـ خب، گند بالا نیاوردید
ـ نه، خانم

1556
01:40:56,114 --> 01:40:59,183
،بهتره صادق باشیم
،یه موانعی سر راه بود

1557
01:40:59,185 --> 01:41:01,318
...ـ اول کار سنگ جلو
ـ بهتره صادق نباشیم

1558
01:41:01,320 --> 01:41:04,222
.باشه. نه، گند نزدیم

1559
01:41:04,224 --> 01:41:07,558
،گفتی ممکنه تو لندن به مشکل بر بخوریم
اما از اوّل خبر داشتی

1560
01:41:07,560 --> 01:41:09,760
مدتی میشه به شعبه‌ی لندن اعتماد نداشتم

1561
01:41:09,762 --> 01:41:12,265
هرگز دلیلش رو نفهمیدم

1562
01:41:13,500 --> 01:41:15,333
هست و نیست تی سازمان بود

1563
01:41:15,335 --> 01:41:18,104
.اون بهترین مامورمون بود
...جای خالیش

1564
01:41:22,542 --> 01:41:24,474
احساس میشه

1565
01:41:27,579 --> 01:41:29,613
به جمعمون خوش اومدی، مامور ام

1566
01:41:29,615 --> 01:41:32,185
دیگه مامور آزمایشی نیستی

1567
01:41:34,554 --> 01:41:37,056
...خب، بفرما. کارم به نتیجه رسید، من

1568
01:41:37,090 --> 01:41:38,790
ـ تو هستی
ـ ببخشید، چی؟

1569
01:41:38,792 --> 01:41:40,827
رئیس آزمایشی شعبه‌ی لندن

1570
01:41:41,060 --> 01:41:43,160
ببخشید. رئیس آزمایشی؟

1571
01:41:43,162 --> 01:41:47,165
انگار همزمان تنزل و ترفیع مقام گرفتم

1572
01:41:47,167 --> 01:41:49,836
نه. سعی کن خودتو وفق بدی

1573
01:41:50,069 --> 01:41:52,570
،چندین سال پیش
قبل از این اتفاقات، تی از یه

1574
01:41:52,572 --> 01:41:55,440
مامور میدانی جوان و آینده‌دار بهم گفته بود

1575
01:41:55,442 --> 01:41:57,208
که ویژگی‌های رهبری داره

1576
01:41:57,210 --> 01:41:58,944
الکی بهت باور داشته؟

1577
01:42:00,180 --> 01:42:01,580
نه، فقط فکر می‌کنم

1578
01:42:01,582 --> 01:42:03,714
مامورهای باتجربه‌تری از منم هستن

1579
01:42:03,716 --> 01:42:06,317
.آره، هستن
اما تو از حمایت کامل

1580
01:42:06,319 --> 01:42:08,687
مامورین ارشد و مامور سی برخورداری

1581
01:42:08,689 --> 01:42:10,624
اینطوریاس؟

1582
01:42:15,729 --> 01:42:18,562
ـ جوابت مثبته؟
ـ بله

1583
01:42:18,564 --> 01:42:20,498
خوبه. با مافوق‌ها صحبت می‌کنم

1584
01:42:20,500 --> 01:42:22,232
تو باید میز دفترت تو لندن رو تمیز کنی

1585
01:42:22,234 --> 01:42:24,835
و دوشنبه به مردان سیاهپوش نیویورک گزارش بدی

1586
01:42:24,837 --> 01:42:26,739
نیویورک

1587
01:42:28,307 --> 01:42:29,473
ممنون، مامور او

1588
01:42:32,479 --> 01:42:33,880
تبریک میگم، آزمایشی

1589
01:42:34,113 --> 01:42:35,883
به تو هم تبریک میگم

1590
01:42:40,487 --> 01:42:42,786
باید به مامورانت گزارش بدی

1591
01:42:42,788 --> 01:42:44,423
دنبالم بیا

1592
01:42:46,592 --> 01:42:49,660
پس میخواستی بدونی روال کار چیه

1593
01:42:49,662 --> 01:42:51,394
الان میدونی

1594
01:42:51,396 --> 01:42:55,568
و بی شک همونطور که حدس میزنی، مامور ام

1595
01:42:56,569 --> 01:42:58,472
یه بهایی باید پرداخت

1596
01:43:37,677 --> 01:43:39,376
نچ

1597
01:43:39,378 --> 01:43:41,611
سلام علیک
چی کار می‌کنی؟

1598
01:43:41,613 --> 01:43:44,781
به او گفتم قبل از اینکه برگردم
باید به یه سری از کارام برسم

1599
01:43:44,783 --> 01:43:46,483
جدّی؟ مثلا دزدیدن ماشین من؟

1600
01:43:46,485 --> 01:43:48,820
نه، روندنش

1601
01:43:48,822 --> 01:43:50,620
حداقل ایندفعه درست نشستی

1602
01:43:50,622 --> 01:43:51,722
زود یاد می‌گیرم

1603
01:43:51,724 --> 01:43:53,357
تا لندن میرسونیم؟

1604
01:43:53,359 --> 01:43:54,761
سفر جاده‌ای

1605
01:43:58,463 --> 01:44:00,298
!پاشو، پاشو، پاشو

1606
01:44:00,300 --> 01:44:02,266
وای خدا. همین یکی کم بود

1607
01:44:02,268 --> 01:44:04,735
میشه با اون ماسماسک حافظه‌م رو پاک کنی؟

1608
01:44:04,737 --> 01:44:06,470
اینجا چی کار می‌کنی، پاونی؟

1609
01:44:06,472 --> 01:44:07,974
به دیدنم عادت کن، پسر خوشگله

1610
01:44:08,207 --> 01:44:10,308
ـ من پرستار جدیدتم
ـ چی چی جدیدمه؟

1611
01:44:10,310 --> 01:44:11,843
ـ پرستار
ـ دستور ملکه‌س

1612
01:44:11,845 --> 01:44:15,647
میگه شانس زنده موندنت بدون اینجانب، صفره

1613
01:44:15,649 --> 01:44:17,714
باشه، من همچین چیزی نگفتم... نه دقیقاً

1614
01:44:17,716 --> 01:44:19,317
"گفت، "نزدیک به صفره

1615
01:44:19,319 --> 01:44:21,988
من رُندش کردم به صفر
چون حس می‌کنم صفره

1616
01:44:22,221 --> 01:44:23,687
هدیه خداحافظیم به توئه

1617
01:44:23,689 --> 01:44:25,456
بیخیال دیگه. من دنیا رو نجات دادم

1618
01:44:25,458 --> 01:44:27,991
تو کارت معلوم نبود
چون داشتی کف زمین خفه میشدی

1619
01:44:27,993 --> 01:44:29,794
ـ اصلاً چاره‌ی دیگه‌ای هم دارم؟
ـ نه

1620
01:44:29,796 --> 01:44:32,763
.ایولا! خودشه. باشه
اون دکمه‌ی قرمز کوچولو کوش؟

1621
01:44:32,765 --> 01:44:33,930
همینجاست

1622
01:44:35,301 --> 01:44:36,800
هنوز ازت خوشم نمیاد

1623
01:44:36,802 --> 01:44:37,902
عاشق این ویژگیش هستم

1624
01:44:44,944 --> 01:44:47,745
،این ماشین خیلی پیچیده‌س
پس مراقب باش

1625
01:44:47,747 --> 01:44:48,946
آره، حله

1626
01:44:48,948 --> 01:44:50,384
به حسم اعتماد می‌کنم

1627
01:44:57,408 --> 01:45:05,408
ترجمه از ناصر اسماعیلی، سمیرا، رضا کارگران، مریم

1628
01:45:05,532 --> 01:45:13,532
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

1629
01:45:13,656 --> 01:45:21,656
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
@DibaSub