1
00:00:03,061 --> 00:00:05,379
PARIS, 2016

2
00:00:10,423 --> 00:00:12,611
Meu Deus,
como detesto Paris.

3
00:00:12,612 --> 00:00:15,513
Não te preocupes.
Não ficamos muito tempo.

4
00:00:26,824 --> 00:00:29,503
SÓ FUNCIONÁRIOS
ENTRADA PROIBIDA

5
00:00:37,972 --> 00:00:40,019
Espero há muito tempo
por isto.

6
00:00:40,417 --> 00:00:43,105
O que quero tanto
dizer-te...

7
00:00:43,106 --> 00:00:44,941
- Lisa, queres casar...
- Olá!

8
00:00:46,606 --> 00:00:48,490
Somos os seguranças
da Torre.

9
00:00:49,279 --> 00:00:52,191
Lamentamos muito,
mas não deviam estar aqui.

10
00:00:52,192 --> 00:00:54,022
- Desculpem.
- Desculpem.

11
00:00:54,023 --> 00:00:56,199
Então,
ela disse sim?

12
00:00:56,200 --> 00:00:57,984
- Ainda não pedi.
- Ele não pediu.

13
00:00:58,573 --> 00:01:00,817
É uma pena, não é?

14
00:01:00,818 --> 00:01:03,366
Porque aquela luz
a piscar ali,

15
00:01:03,367 --> 00:01:06,429
significa que houve uma invasão
no portal dois.

16
00:01:06,430 --> 00:01:08,107
Que quer dizer,
dentro de alguns minutos,

17
00:01:08,108 --> 00:01:11,114
as criaturas mais cruéis
do universo, os Comilianos,

18
00:01:11,115 --> 00:01:13,823
vão devorar-nos
de dentro para fora.

19
00:01:13,824 --> 00:01:15,654
Não estou a entender.

20
00:01:16,791 --> 00:01:21,189
Tudo será explicado
se olharem bem aqui.

21
00:01:22,502 --> 00:01:24,418
A Torre foi fechada
para manutenção.

22
00:01:24,419 --> 00:01:26,217
Vamos acompanhá-los
até lá baixo.

23
00:01:26,218 --> 00:01:27,727
Por aqui, por favor.

24
00:01:29,704 --> 00:01:31,161
Obrigado.

25
00:01:31,811 --> 00:01:33,638
Cuidado com o vão.

26
00:01:38,622 --> 00:01:40,331
Certo.

27
00:01:40,332 --> 00:01:43,088
- Vamos?
- Vamos a isto.

28
00:01:57,154 --> 00:02:00,177
- Olá, pessoal.
- Quem és tu?

29
00:02:01,427 --> 00:02:03,987
Faz outra vez o pedido
quando chegarem lá baixo.

30
00:02:14,546 --> 00:02:16,546
Aí estás tu.

31
00:02:17,897 --> 00:02:19,698
Vamos tentar de novo.
Pode ser?

32
00:02:27,189 --> 00:02:29,113
Então,
qual é o nosso plano?

33
00:02:29,114 --> 00:02:31,475
Já estivemos em situações
parecidas com esta.

34
00:02:31,476 --> 00:02:34,881
- Mas nunca os enfrentei.
- Nem eles a nós.

35
00:02:34,882 --> 00:02:36,327
Lembra-te sempre,

36
00:02:36,328 --> 00:02:39,751
o universo leva-nos sempre
para onde devemos estar

37
00:02:39,752 --> 00:02:42,007
e no momento
em que devemos estar.

38
00:02:42,008 --> 00:02:44,224
Mas às vezes o universo
comete erros.

39
00:03:02,174 --> 00:03:06,032
BROOKLYN
20 ANOS ANTES

40
00:03:06,772 --> 00:03:09,202
ESTÁS AQUI

41
00:03:15,075 --> 00:03:18,642
UMA BREVE HISTÓRIA DO TEMPO:
DO BIG BANG AOS BURACOS NEGROS

42
00:03:19,029 --> 00:03:20,714
Eu quero ver acção.

43
00:03:20,715 --> 00:03:22,643
Quero ver rabos
a serem chutados.

44
00:03:22,644 --> 00:03:24,795
Quero perfeição.

45
00:03:29,029 --> 00:03:30,956
Dá-me o taco de golfe.

46
00:03:31,348 --> 00:03:33,603
- Vá lá, anda.
- Está bem.

47
00:03:35,278 --> 00:03:36,681
Cuidado.

48
00:03:41,754 --> 00:03:43,190
Meu Deus!

49
00:03:43,671 --> 00:03:46,346
Meu...
Querida?

50
00:03:48,436 --> 00:03:51,381
Aquilo não é um animal,
sabes como é?

51
00:03:51,382 --> 00:03:54,976
Era uma...
Nunca vi nada assim.

52
00:03:54,977 --> 00:03:56,919
É tipo uma criatura.

53
00:03:56,920 --> 00:03:59,640
O quê?
Harry, chama a polícia.

54
00:03:59,641 --> 00:04:02,125
- Quem?
- A polícia! Chama a polícia!

55
00:04:03,689 --> 00:04:05,114
Isso foi rápido.

56
00:04:05,115 --> 00:04:07,175
<i>Boa noite.
Somos do controlo de animais.</i>

57
00:04:07,176 --> 00:04:09,984
<i>- Disseram ter visto um bicho?
- Ainda não tinha ligado.</i>

58
00:04:09,985 --> 00:04:12,061
<i>Estamos em perigo?
Ele tem raiva?</i>

59
00:04:12,062 --> 00:04:14,689
<i>Seja o que for, não é normal.
Parecia uma cria...</i>

60
00:04:14,690 --> 00:04:17,763
<i>A criatura que o senhor viu</i>
é um Taranteano ilegal

61
00:04:17,764 --> 00:04:20,513
que veio de Andrómeda 2.
Muito raro, muito perigoso.

62
00:04:20,514 --> 00:04:22,528
- Desculpe. O quê?
- Taranteano, senhora.

63
00:04:22,529 --> 00:04:24,835
Eu sei, agora parecem giros,
mas quando atingem

64
00:04:24,836 --> 00:04:28,172
<i>- a puberdade, tornam-se monstros...</i>
- Taranteano?

65
00:04:39,501 --> 00:04:41,844
Não tenhas medo.
Está tudo bem.

66
00:04:41,845 --> 00:04:43,575
<i>Ouça, há mais alguém
em casa?</i>

67
00:04:43,576 --> 00:04:45,851
<i>Só a minha filha.
Está a dormir.</i>

68
00:04:49,099 --> 00:04:52,066
<i>Um guaxinim.
Isso é problema vosso.</i>

69
00:04:52,067 --> 00:04:55,258
Deixem as latas do lixo
bem tapadas

70
00:04:55,259 --> 00:04:57,751
e nunca estivemos aqui.

71
00:05:00,223 --> 00:05:02,499
Vamos dar uma olhadela
na Molly.

72
00:05:02,998 --> 00:05:04,909
Tens de sair daqui.

73
00:05:08,750 --> 00:05:10,159
Anda.

74
00:05:18,628 --> 00:05:21,390
Está tudo bem.
Eu sou tua amiga.

75
00:05:21,391 --> 00:05:23,855
Sou a Molly.
Vai em frente.

76
00:05:23,856 --> 00:05:26,240
Molly.

77
00:05:26,742 --> 00:05:28,875
Kabla McShulhyn.

78
00:05:32,752 --> 00:05:34,886
Kabla McShulhyn.

79
00:05:37,410 --> 00:05:42,076
Molly, foste excelente
ou mais em todas as áreas.

80
00:05:42,326 --> 00:05:44,505
Teste físico,
raciocínio dedutivo,

81
00:05:44,506 --> 00:05:46,143
lógica,
treino de armas.

82
00:05:46,144 --> 00:05:48,507
Só há...
um problema.

83
00:05:48,508 --> 00:05:50,602
Não marcaste um quadrado.

84
00:05:51,815 --> 00:05:53,396
A divisão que preferes.

85
00:05:53,900 --> 00:05:55,865
Todos têm de marcar
esse item.

86
00:05:57,880 --> 00:06:01,742
Eu sei.
Eu fiz o meu próprio quadrado

87
00:06:01,743 --> 00:06:06,147
para a divisão
que não tinha quadrado.

88
00:06:07,419 --> 00:06:10,780
Sabe... a divisão onde usam
fatos negros

89
00:06:10,781 --> 00:06:13,690
e tratam dos tipos que vêm...

90
00:06:16,566 --> 00:06:18,003
dali.

91
00:06:19,362 --> 00:06:21,073
Queres dizer, contabilidade?

92
00:06:21,074 --> 00:06:22,476
Do...

93
00:06:27,367 --> 00:06:31,629
Sim, então...
Pois, contabilidade.

94
00:06:37,172 --> 00:06:40,532
<i>Isso deve resolver.</i> Lembre-se.
Nós importamo-nos.

95
00:06:40,533 --> 00:06:43,527
Tudo pronto. Lembre-se.
Nós importamo-nos.

96
00:06:45,346 --> 00:06:48,181
Procure pelo ícone chamado
"extensão avançada".

97
00:06:48,182 --> 00:06:49,597
<i>- Certo...</i>
- Clique nele.

98
00:06:49,598 --> 00:06:51,205
<i>Qual ícone?
Qual deles...</i>

99
00:06:51,206 --> 00:06:53,715
- O 13º da esquerda.
<i>- Esquerda de quem?</i>

100
00:06:54,439 --> 00:06:57,357
- Da sua esquerda.
<i>- Desculpe... consegui.</i>

101
00:06:57,358 --> 00:06:59,015
Então, conseguiu?

102
00:07:00,224 --> 00:07:02,724
A LOCALIZAR NOVO OBJECTO ANÓMALO
DENOMINADO 2019-AMRJ

103
00:07:02,725 --> 00:07:04,448
<i>- O que se passa?</i>
- Não, não. Nada.

104
00:07:04,449 --> 00:07:06,799
Vou começar o diagnóstico.
Fique em linha

105
00:07:06,800 --> 00:07:08,618
- e volto já para si.
<i>- Mas eu queria...</i>

106
00:07:08,619 --> 00:07:11,233
Não, não. Não vai demorar.
Aguarde, está bem?

107
00:07:13,002 --> 00:07:15,588
Mas o que é isto?

108
00:07:15,589 --> 00:07:17,205
É desconcertante.

109
00:07:17,206 --> 00:07:19,669
São eles.
São os...

110
00:07:21,026 --> 00:07:23,324
A-L-I-E-N-S?

111
00:07:24,179 --> 00:07:28,027
Não sei porque insistes
em sussurrar e soletrar.

112
00:07:28,028 --> 00:07:30,744
- É mais forte do que eu.
- Finalmente, resolveste aparecer.

113
00:07:31,964 --> 00:07:33,579
Meu Deus.

114
00:07:33,580 --> 00:07:36,689
Só tenho de descobrir
a trajectória e estou dentro.

115
00:07:36,690 --> 00:07:38,254
- Voltei. Muito bem...
<i>- Olá.</i>

116
00:07:38,255 --> 00:07:40,713
...tente assim.
Desligue e ligue de novo.

117
00:07:40,714 --> 00:07:43,095
<i>- Está bem.</i>
- E lembre-se, nós importamo-nos.

118
00:07:48,977 --> 00:07:50,465
Tenho de ir.

119
00:07:52,294 --> 00:07:54,294
O Jimmy vem aí
para levar os filhos.

120
00:07:54,295 --> 00:07:55,712
Sim.

121
00:08:00,216 --> 00:08:03,536
Vamos lá ver
onde estás agora.

122
00:08:05,813 --> 00:08:08,145
<i>Bem-vindo,
Professor Amitage.</i>

123
00:08:11,511 --> 00:08:13,009
TRAJECTÓRIA ANORMAL

124
00:08:13,010 --> 00:08:16,805
Seu danado,
não és um meteoro, pois não?

125
00:08:16,806 --> 00:08:21,753
Não, acho que és
uma aterragem ilegal.

126
00:08:23,236 --> 00:08:24,946
É isso.

127
00:08:24,947 --> 00:08:26,518
Está a acontecer.

128
00:08:28,121 --> 00:08:29,550
Vemo-nos em breve,
Jimmy.

129
00:08:29,551 --> 00:08:33,831
ALIENÍGENA EX JIMMY DIZ:
"ESTOU A VOLTAR, BABY"

130
00:08:40,231 --> 00:08:41,786
É aqui, é aqui.

131
00:08:43,387 --> 00:08:44,788
Aqui.

132
00:08:46,840 --> 00:08:48,590
Por favor,
deixe o taxímetro ligado.

133
00:08:49,394 --> 00:08:50,794
Eu pago extra.

134
00:09:05,511 --> 00:09:07,178
PERIGO ALTA VOLTAGEM
50 MIL VOLTS

135
00:09:54,719 --> 00:09:57,219
Então, Jimmy? O que estás
a fazer de volta à Terra?

136
00:09:57,515 --> 00:10:00,069
Isto aqui é a Terra?

137
00:10:00,070 --> 00:10:02,929
- Tenham calma, malta.
- Conta essa na Central.

138
00:10:02,930 --> 00:10:05,718
- Só queria ver os meus filhos.
- Tira essa nave daqui.

139
00:10:05,719 --> 00:10:08,211
Vou escoltar
o nosso amigo Zamporiano.

140
00:10:21,149 --> 00:10:22,893
Siga-os!

141
00:10:24,227 --> 00:10:25,968
Vá, vá!

142
00:10:53,796 --> 00:10:56,577
Olá, já trouxeram
o Zamporiano?

143
00:10:56,578 --> 00:10:58,318
Chegaram há uns minutos.

144
00:10:58,319 --> 00:11:01,749
O tipo tentou entrar
junto com a chuva de meteoros.

145
00:11:01,750 --> 00:11:03,647
Isso é coisa de amador,
estou certa?

146
00:11:03,874 --> 00:11:05,492
Quem anda à chuva...

147
00:11:07,233 --> 00:11:08,633
Molhasse.

148
00:11:14,951 --> 00:11:17,489
Esta sim, é amadora.

149
00:11:17,490 --> 00:11:19,665
Então?
Vais avisar ou quê?

150
00:11:22,608 --> 00:11:24,394
Código Preto.

151
00:11:32,855 --> 00:11:34,522
<i>Visitante não autorizado.</i>

152
00:11:34,933 --> 00:11:39,674
<i>Protocolo de bloqueio
a iniciar em 3, 2, 1.</i>

153
00:11:45,559 --> 00:11:47,088
Muito bem.

154
00:11:47,089 --> 00:11:49,871
- Para quem trabalha?
- Alega trabalhar sozinha.

155
00:11:49,872 --> 00:11:52,980
Uma civil comum a entrar
pela porta da frente.

156
00:11:52,981 --> 00:11:54,381
Eu acho que não.

157
00:11:58,280 --> 00:11:59,680
Neuraliza-a.

158
00:12:02,788 --> 00:12:04,544
Por favor, não!

159
00:12:04,987 --> 00:12:06,395
Eu sei
o que é essa coisa.

160
00:12:06,396 --> 00:12:09,237
- Por favor.
<i>- Espera.</i>

161
00:12:12,405 --> 00:12:13,883
Ela não presenciou.

162
00:12:14,241 --> 00:12:17,253
Apagaram a memória
dos meus pais, mas não a minha.

163
00:12:17,866 --> 00:12:20,935
<i>A minha vida toda...</i>
Todos pensam que sou louca.

164
00:12:20,936 --> 00:12:24,951
Dizem que preciso de terapia,
o que é verdade.

165
00:12:25,314 --> 00:12:26,714
Mas não por isto.

166
00:12:27,473 --> 00:12:29,496
Ela pirateou mesmo
o telescópio Hubble

167
00:12:29,521 --> 00:12:32,127
para ver Andrómeda 2
e não a apanhámos?

168
00:12:32,128 --> 00:12:34,807
Noutros tempos,
tínhamo-la recrutado.

169
00:12:36,917 --> 00:12:39,279
Levei 20 anos
para vos encontrar.

170
00:12:39,280 --> 00:12:40,772
Mais ou menos.

171
00:12:41,101 --> 00:12:42,978
Quantas pessoas
podem dizer isto?

172
00:12:43,958 --> 00:12:47,083
Eu... Encontrei... Vos.

173
00:12:56,686 --> 00:12:58,225
Claro,
encontrou-nos.

174
00:12:58,226 --> 00:13:01,265
Provou que não é louca,
ganhou um prémio, e agora?

175
00:13:01,266 --> 00:13:03,140
- Quero entrar.
- Não contratamos,

176
00:13:03,141 --> 00:13:06,002
- nós recrutamos.
- Então quero ser recrutada.

177
00:13:06,003 --> 00:13:09,570
Vou precisar de mais,
mas...

178
00:13:09,571 --> 00:13:12,604
Pode dar-me uma boa razão.

179
00:13:12,605 --> 00:13:14,224
Porque sou esperta,

180
00:13:14,225 --> 00:13:15,991
motivada,

181
00:13:16,280 --> 00:13:17,784
fico bem de negro.

182
00:13:18,004 --> 00:13:19,707
- Estou...
- Aborrecer-me!

183
00:13:21,253 --> 00:13:24,034
Porque não tenho vida.

184
00:13:24,865 --> 00:13:27,584
Não tenho ninguém,
nem cão, nem gato...

185
00:13:27,585 --> 00:13:29,009
Não preciso descansar.

186
00:13:29,010 --> 00:13:31,555
Não tenho nada,
podia desaparecer.

187
00:13:31,556 --> 00:13:33,672
O que me faz perfeita
para este trabalho.

188
00:13:33,673 --> 00:13:36,648
Isso a faz bem trágica.

189
00:13:36,649 --> 00:13:39,468
Sem laços ou relações.

190
00:13:39,469 --> 00:13:41,906
Para não me distrair
do que é importante.

191
00:13:41,907 --> 00:13:44,375
A sério?
E o que é importante?

192
00:13:45,047 --> 00:13:47,013
A verdade do universo.

193
00:13:48,172 --> 00:13:51,615
Quero saber, tudo.
Quero saber como tudo funciona.

194
00:13:52,839 --> 00:13:57,022
E acha que um fato negro,
resolveria todos os seus problemas?

195
00:13:57,948 --> 00:13:59,908
Não, mas...

196
00:13:59,909 --> 00:14:01,594
Fica bem em si.

197
00:14:01,595 --> 00:14:03,215
Isso é óptimo.

198
00:14:09,235 --> 00:14:11,142
PRIMEIRA SEMANA DE TREINO
AGENTE MOLLY WRIGHT

199
00:14:11,143 --> 00:14:14,018
ARMAS - LINGUAGEM ALIENÍGENA
HABILIDADES INTERROGATÓRIAS

200
00:14:17,977 --> 00:14:20,094
ACEITE

201
00:14:20,642 --> 00:14:22,580
<i>A partir de agora,
passará a responder</i>

202
00:14:22,581 --> 00:14:24,407
<i>pela identidade
que lhe vamos dar.</i>

203
00:14:25,503 --> 00:14:29,546
<i>Vestirá apenas os padrões
das forças especiais MIB.</i>

204
00:14:30,747 --> 00:14:34,834
<i>Foi treinada com aparelhos
de alta tecnologia</i>

205
00:14:34,835 --> 00:14:37,428
<i>veículos e armamento
sancionados pelo MIB.</i>

206
00:14:40,512 --> 00:14:43,155
<i>Não se vai destacar
de nenhuma forma.</i>

207
00:14:47,370 --> 00:14:50,164
<i>Já não fará
parte do sistema.</i>

208
00:14:50,674 --> 00:14:52,849
<i>Já não existe.</i>

209
00:14:53,623 --> 00:14:55,075
A conta, por favor.

210
00:14:55,076 --> 00:14:57,622
Estamos acima do sistema,
estamos além.

211
00:14:57,623 --> 00:15:00,461
Nós somos o sistema.
Somos os Homens de Negro.

212
00:15:00,462 --> 00:15:02,140
Homens de Negro?

213
00:15:02,141 --> 00:15:04,023
Eu sei, não é.

214
00:15:04,024 --> 00:15:05,677
Tenho uma confissão.

215
00:15:05,678 --> 00:15:09,881
Eles atendem a um padrão.
Só um detalhe, penso.

216
00:15:10,095 --> 00:15:11,764
Aqui está
a sua primeira missão.

217
00:15:12,353 --> 00:15:14,899
Está bem.
Quando vou ganhar o meu...

218
00:15:14,900 --> 00:15:18,169
Chama-se neuralizador.
E não ganha, tem de merecer.

219
00:15:18,853 --> 00:15:21,753
Foi aceite
em período experimental.

220
00:15:21,754 --> 00:15:24,304
Impressione-me,
e então veremos se...

221
00:15:24,859 --> 00:15:26,259
Está bem.

222
00:15:26,452 --> 00:15:27,876
PERÍODO EXPERIMENTAL

223
00:15:27,877 --> 00:15:30,544
É fã da verdade,
Agente M?

224
00:15:30,545 --> 00:15:32,078
Gosto dela.

225
00:15:32,474 --> 00:15:34,681
Então vamos ter um problema
com isso.

226
00:15:36,785 --> 00:15:38,185
<b>LONDRES</b>

227
00:15:45,243 --> 00:15:46,854
Isto é suave.

228
00:15:47,422 --> 00:15:49,545
Vamos continuar,
outra rodada.

229
00:15:51,187 --> 00:15:54,229
Então... Posso expressar
o quanto gosto deste lugar.

230
00:15:54,230 --> 00:15:58,534
Parece formal, mas não forçado,
bem clássico ainda assim estiloso.

231
00:15:58,535 --> 00:16:01,713
Tem uma vibe
para manter o foco.

232
00:16:01,714 --> 00:16:04,675
Estou a brincar.
Mais ou menos.

233
00:16:09,702 --> 00:16:12,905
É que há uma cobra mortal.

234
00:16:12,906 --> 00:16:14,311
Muito obrigado.

235
00:16:14,647 --> 00:16:17,397
Olha só.
<i>Straight</i> de ases, senhores.

236
00:16:17,398 --> 00:16:18,865
Sou eu de novo.

237
00:16:21,005 --> 00:16:23,212
Vamos falar de negócios.
Podemos?

238
00:16:24,020 --> 00:16:25,571
Posso repassar
essa mercadoria.

239
00:16:26,036 --> 00:16:29,425
Com quem consigo mais?
Porque estou dentro.

240
00:16:29,426 --> 00:16:30,840
Não está não.

241
00:16:31,309 --> 00:16:35,393
Tenho uma política muito rígida
em relação aos Homens de Negro.

242
00:16:35,394 --> 00:16:38,326
Deus.
Não o culpo.

243
00:16:38,327 --> 00:16:40,572
Quem ia querer aqueles cretinos
metidos nisto.

244
00:16:40,573 --> 00:16:43,674
Homens de Negro.
Otários de negro, quero dizer.

245
00:16:43,675 --> 00:16:45,598
Um bando de anormais,
não é?

246
00:16:45,599 --> 00:16:48,236
Basta uma maçã podre
para apodrecer todo o cesto...

247
00:16:53,036 --> 00:16:55,036
Parem.
Parem com isso!

248
00:17:13,612 --> 00:17:16,746
Eu sou do MIB,
escumalha Ceruliano.

249
00:17:17,510 --> 00:17:20,790
E fica a saber
que o teu clube é péssimo.

250
00:17:20,791 --> 00:17:22,511
Agora vais dar-me tudo.

251
00:17:22,512 --> 00:17:25,489
Fornecedores, vendedores,
todo o esquema.

252
00:17:31,971 --> 00:17:35,106
A tua sorte virou.
Estás morto.

253
00:17:38,566 --> 00:17:42,086
Só uma pessoa tem o antídoto.
A querida Emily.

254
00:17:51,739 --> 00:17:53,140
Por favor.

255
00:17:53,546 --> 00:17:55,546
Dou-te o que quiseres.

256
00:17:56,296 --> 00:17:58,952
Por favor.
O que quiseres.

257
00:17:59,898 --> 00:18:01,819
Qualquer coisa que quiser?

258
00:18:45,666 --> 00:18:48,449
<i>Chegada do comboio expresso
para Londres,</i>

259
00:18:48,450 --> 00:18:50,856
<i>com serviços contínuos
para:</i>

260
00:18:50,857 --> 00:18:55,028
<i>Paris, Estocolmo, Milão
Roma e Madrid.</i>

261
00:18:57,400 --> 00:19:01,096
Apanhei-o no balneário.
Sabia que se ia auto-neuralizar.

262
00:19:01,097 --> 00:19:03,792
Avisei-o:
"vais ficar cego".

263
00:19:05,402 --> 00:19:06,848
Quem quer comer uma tosta?

264
00:19:06,873 --> 00:19:09,367
Comia uma tosta cheia
de queijo derretido.

265
00:20:13,270 --> 00:20:15,872
<i>Chegada do comboio expresso
de Nova Iorque.</i>

266
00:20:31,662 --> 00:20:33,450
Bem-vinda, Agente M.

267
00:20:33,451 --> 00:20:36,576
Dirija-se
à Orientação de Novos Agentes.

268
00:20:48,046 --> 00:20:50,716
<i>Acesso concedido,
Agente M.</i>

269
00:21:23,316 --> 00:21:26,237
Nem sempre é
quem pensamos ser.

270
00:21:26,706 --> 00:21:28,692
Tem a certeza?
Aquela ali faz sentido.

271
00:21:31,418 --> 00:21:32,926
Então,
foi quem nos encontrou?

272
00:21:34,315 --> 00:21:35,721
Sim, fui eu.

273
00:21:36,058 --> 00:21:37,909
Eu sou o T, Grande T.

274
00:21:38,331 --> 00:21:41,424
- Sim, é o...
- Comando o circo.

275
00:21:41,449 --> 00:21:43,374
- Sim.
- Seja bem-vinda, M.

276
00:21:43,907 --> 00:21:45,313
Prazer em conhecê-lo, senhor.

277
00:21:45,314 --> 00:21:47,907
A Agente O disse-me
para contar com coisas boas.

278
00:21:48,853 --> 00:21:50,987
- E grandes coisas terá.
- Óptimo.

279
00:21:51,724 --> 00:21:53,130
Pode ir por ali.

280
00:22:01,507 --> 00:22:02,914
Olá.

281
00:22:02,915 --> 00:22:04,577
<i>Espere.
Não toque nele!</i>

282
00:22:23,123 --> 00:22:25,829
UMA JORNADA DE MIL ANOS-LUZ
COMEÇA COM UM SIMPLES PASSO

283
00:22:36,573 --> 00:22:40,385
<b>MARRAQUEXE</b>

284
00:23:11,621 --> 00:23:14,394
<i>É o fusível.
Vai lá ver!</i>

285
00:23:16,900 --> 00:23:18,767
Paga a conta, então.

286
00:23:55,766 --> 00:23:57,516
Agora!

287
00:24:38,672 --> 00:24:41,370
CURIOSIDADES

288
00:24:50,116 --> 00:24:51,912
Tenha cuidado!

289
00:24:51,913 --> 00:24:53,491
Se estragar, paga!

290
00:24:58,071 --> 00:24:59,771
É vosso.

291
00:24:59,772 --> 00:25:01,240
Podem levar, é um presente.

292
00:25:02,441 --> 00:25:05,581
- Precisamos de ver a rainha.
- Sim.

293
00:25:18,039 --> 00:25:19,445
Temos visitas.

294
00:25:26,117 --> 00:25:29,259
Qual é o cosso assunto
com a rainha?

295
00:25:29,260 --> 00:25:30,809
Precisamos que alguém morra.

296
00:25:37,198 --> 00:25:41,528
Como já declarado na Secção 6
do Tratado de Andrómeda 2,

297
00:25:41,529 --> 00:25:45,420
não matamos Jababianos
ou participamos nas mortes deles.

298
00:25:45,421 --> 00:25:47,239
Não é negociável.

299
00:25:50,201 --> 00:25:52,021
Mas dá para negociar.

300
00:26:10,180 --> 00:26:11,586
Bom dia!

301
00:26:12,665 --> 00:26:16,306
Preciso de uma máquina inútil,
antiga e estragada. Tem?

302
00:26:16,307 --> 00:26:20,350
Não vais conseguir irritar-me, H.
É a Imperial com tecla vermelha.

303
00:26:20,351 --> 00:26:22,155
Tens de te manter informado.

304
00:26:23,234 --> 00:26:24,636
Obrigado, Charlie.

305
00:26:32,899 --> 00:26:35,003
É o antigo portal desactivado.

306
00:26:35,004 --> 00:26:37,519
Local da primeira
grande migração alienígena.

307
00:26:38,189 --> 00:26:40,479
Então o Eiffel
era um agente MIB?

308
00:26:40,480 --> 00:26:44,029
Foi um dos primeiros.
Ajudou muitos refugiados intergalácticos

309
00:26:44,030 --> 00:26:45,897
que procuravam protecção
aqui na Terra.

310
00:26:45,898 --> 00:26:49,563
Se olhar mais de perto verá
a minha avó e o meu avô nessa foto.

311
00:26:49,564 --> 00:26:50,964
Não são lindos?

312
00:26:51,976 --> 00:26:54,015
- Aqui está, querida.
- Obrigada.

313
00:27:09,074 --> 00:27:12,105
O que se passa com aquele tipo?

314
00:27:22,977 --> 00:27:24,860
Nerlin!

315
00:27:25,368 --> 00:27:28,693
Desculpa,
mas ele é tão bom!

316
00:27:28,694 --> 00:27:30,854
- Quem é ele?
- H.

317
00:27:31,323 --> 00:27:33,268
É o melhor agente do edifício.

318
00:27:33,269 --> 00:27:35,701
Salvou o mundo uma vez
só com a sua sagacidade

319
00:27:35,702 --> 00:27:37,556
e o seu deatomizador
série 7.

320
00:27:38,224 --> 00:27:41,592
Ele salvou o mundo?
De quê?

321
00:27:42,371 --> 00:27:44,957
- Dos Comilianos.
- Entendi.

322
00:27:45,746 --> 00:27:49,215
Guy, faz-me um favor,
atende as minhas chamadas.

323
00:27:49,216 --> 00:27:51,666
Vai ser um prazer.
O que vai fazer?

324
00:27:52,184 --> 00:27:53,584
Os trabalhos de casa.

325
00:27:56,466 --> 00:28:00,100
Um triste e terrível incidente
em Marraquexe.

326
00:28:00,101 --> 00:28:03,008
O escritório da África do Norte
está a investigar.

327
00:28:03,009 --> 00:28:04,471
Por outro lado...

328
00:28:04,472 --> 00:28:07,896
H, sempre resolveste
aparecer.

329
00:28:07,897 --> 00:28:09,966
Desculpe, senhor, atrasei-me.
Bom dia.

330
00:28:09,967 --> 00:28:12,492
Eu também, porque limpei
aquela tua confusão.

331
00:28:12,493 --> 00:28:15,375
Não foi nada, viste a confusão
que limpei hoje?

332
00:28:15,376 --> 00:28:17,373
Foi uma missão
não autorizada,

333
00:28:17,374 --> 00:28:20,187
com duas equipas de contenção
e uma equipa neuralizante.

334
00:28:20,188 --> 00:28:23,428
Sobre isso, prefiro olhar
sob um ponto de vista positivo,

335
00:28:23,429 --> 00:28:24,983
não reparando nos detalhes.

336
00:28:24,984 --> 00:28:26,891
O bandido está morto, então...

337
00:28:27,366 --> 00:28:28,849
Senta-te, por favor.

338
00:28:28,850 --> 00:28:30,482
Último assunto.

339
00:28:30,483 --> 00:28:33,195
Um membro
da Família Real Jababiana,

340
00:28:33,196 --> 00:28:36,484
fez uma escala a caminho
de Centaurus A.

341
00:28:36,485 --> 00:28:39,686
Vungus, o Feio.
Herdou esse título.

342
00:28:40,840 --> 00:28:44,560
Acreditem ou não,
Vungus é o bonitão da família.

343
00:28:44,561 --> 00:28:46,609
O holograma
engorda sempre uns 4 kg.

344
00:28:46,610 --> 00:28:50,977
A sociedade Jababiana
não permite certas indiscrições.

345
00:28:50,978 --> 00:28:52,412
Resumindo,

346
00:28:52,413 --> 00:28:54,642
ele quer andar na farra.

347
00:28:54,643 --> 00:28:56,115
Podíamos não autorizar,

348
00:28:56,116 --> 00:29:00,545
mas as naves Jababianas
fariam de nós poeira galáctica.

349
00:29:00,546 --> 00:29:03,209
Que ironia, senhor.
Pensar que costumávamos,

350
00:29:03,210 --> 00:29:05,281
proteger a Terra
da escória do Universo.

351
00:29:05,282 --> 00:29:07,655
Agora parece que as protegemos.
Por acaso,

352
00:29:07,656 --> 00:29:11,278
este caso é perfeito para ti.
Vão tomar um chá juntos, H?

353
00:29:11,279 --> 00:29:13,669
Bem, conheço o Vungus
e ele não bebe chá.

354
00:29:13,670 --> 00:29:16,470
Ele prefere Vodca, Tequila,
antisséptico para as mãos.

355
00:29:16,471 --> 00:29:19,055
Tudo junto.
Uma vez, acordámos...

356
00:29:19,056 --> 00:29:20,554
- H!
- Cala-te!

357
00:29:20,555 --> 00:29:22,335
Desculpe, é... parei.

358
00:29:22,336 --> 00:29:23,907
Vais ser
o acompanhante dele.

359
00:29:23,908 --> 00:29:26,377
Por acaso, pediu especificamente
que fosses tu.

360
00:29:26,378 --> 00:29:29,655
Espero que não acabemos
outra vez algemados.

361
00:29:29,656 --> 00:29:32,124
- Por favor.
- Ele regressa à meia-noite.

362
00:29:32,125 --> 00:29:35,248
Lindo menino!

363
00:29:35,561 --> 00:29:36,968
Lindo menino!

364
00:29:36,969 --> 00:29:39,616
- Lindo homem, ele quis dizer.
- Que sintonia.

365
00:29:39,617 --> 00:29:42,116
- Somos colados.
- Tratas tão bem dele.

366
00:29:42,117 --> 00:29:44,511
- Estás com inveja.
- Menino do papá.

367
00:29:44,512 --> 00:29:46,466
Bem que querias ter um.

368
00:30:00,394 --> 00:30:01,794
Olá!

369
00:30:06,684 --> 00:30:08,676
- Desculpe!
- Olá!

370
00:30:09,869 --> 00:30:11,883
Não, tudo bem,
estou acordado.

371
00:30:11,884 --> 00:30:14,136
Só a fazer
a meditação diária.

372
00:30:14,137 --> 00:30:15,865
Ando a tentar fazer isso.

373
00:30:15,866 --> 00:30:18,560
Li que melhora a produção
de energia mitocondrial.

374
00:30:18,561 --> 00:30:21,183
Sim, claro que faz.

375
00:30:21,184 --> 00:30:23,467
A minha energia mitocondrial
está lá em cima.

376
00:30:24,059 --> 00:30:27,339
- Já nos conhecemos?
- Não, Agente M.

377
00:30:27,340 --> 00:30:29,152
Vai estar com o Vungus
hoje à noite,

378
00:30:29,153 --> 00:30:30,762
e queria oferecer
a minha assistência.

379
00:30:30,763 --> 00:30:32,505
Estudo os Jababianos.

380
00:30:32,506 --> 00:30:36,404
Língua, cultura,
política, moda.

381
00:30:36,405 --> 00:30:39,568
Fiz um <i>dossier</i> para ler.

382
00:30:39,569 --> 00:30:42,053
Um <i>dossier!</i>
Adoro um bom <i>dossier</i>.

383
00:30:42,054 --> 00:30:44,343
Mas é o seguinte,
eu trabalho sozinho,

384
00:30:44,344 --> 00:30:46,553
pode perguntar por aí.

385
00:30:46,554 --> 00:30:49,232
Sabia que os Jababianos são
<i>empata cóli-cognitivos?</i>

386
00:30:49,233 --> 00:30:51,270
Quer dizer que podem
ler mentes.

387
00:30:51,271 --> 00:30:52,717
E as suas cartas.

388
00:30:52,718 --> 00:30:55,513
- Bem, dá para perceber.
- Como?

389
00:30:55,514 --> 00:30:59,202
Aparecem manchas nas axilas
e mudam de cor.

390
00:30:59,203 --> 00:31:02,506
Bom saber, e obrigado pela oferta.
Estou bem.

391
00:31:02,507 --> 00:31:07,480
Tudo bem, vou deixá-lo
com a sua meditação.

392
00:31:07,481 --> 00:31:08,887
Obrigado.

393
00:31:12,302 --> 00:31:13,935
Sabe o que dei conta?

394
00:31:14,492 --> 00:31:16,326
Ressona quando medita.

395
00:31:23,404 --> 00:31:26,201
Pensando melhor,
uma ajudinha seria fixe.

396
00:31:55,321 --> 00:31:58,322
Estava a pensar, a missão,
cubro o perímetro,

397
00:31:58,323 --> 00:32:02,106
- e aborda o Vungus.
- Está bem.

398
00:32:02,107 --> 00:32:03,818
Mas neste clube,

399
00:32:04,536 --> 00:32:06,582
todos fazem
o que bem entendem.

400
00:32:06,583 --> 00:32:08,209
Aliens passam-se por humanos.

401
00:32:08,210 --> 00:32:10,787
Humanos passam-se por aliens,
vamos misturar.

402
00:32:10,788 --> 00:32:12,967
Tire primeiro a gravata.

403
00:32:14,553 --> 00:32:18,350
Certo, abra alguns botões
e relaxe.

404
00:32:18,351 --> 00:32:22,114
Não vamos chegar e dizer
quem somos.

405
00:32:22,115 --> 00:32:24,045
Sou os Homens de Negro.

406
00:32:24,046 --> 00:32:26,058
- Alienígenas no chão.
- Entendi.

407
00:32:26,059 --> 00:32:29,392
Entendeu? Óptimo.
Agora diga-me, como estou?

408
00:32:31,217 --> 00:32:32,889
Eu fecharia...

409
00:32:32,890 --> 00:32:35,196
- Eu... Só um minuto.
- O quê?

410
00:32:35,197 --> 00:32:39,414
Acho que há uma diferença entre
estilo casual e um homem <i>sexy</i>.

411
00:32:40,946 --> 00:32:42,387
Vamos?

412
00:32:42,922 --> 00:32:44,974
- Não é aqui?
- É.

413
00:32:45,638 --> 00:32:47,394
Entrada para convidados
especiais.

414
00:32:51,389 --> 00:32:52,803
Prego a fundo, Fredy.

415
00:32:53,193 --> 00:32:54,737
Tu é que mandas, H.

416
00:33:02,628 --> 00:33:04,628
Está bem, esta surpreendeu-me.

417
00:33:23,117 --> 00:33:25,118
O Vungus está na casa.

418
00:33:25,119 --> 00:33:28,271
Agente H.

419
00:33:31,730 --> 00:33:34,050
Olha para ti, emagreceste.

420
00:33:34,051 --> 00:33:37,280
E o cabelo, mudaste o corte,
está fantástico.

421
00:33:37,281 --> 00:33:39,570
Mal te reconheci.

422
00:33:39,571 --> 00:33:42,348
Desculpa, Vungus, esta é a M.
M, este é o Vungus.

423
00:33:42,349 --> 00:33:44,680
Olá, M!

424
00:33:46,118 --> 00:33:47,922
É um prazer conhecê-lo.

425
00:33:48,688 --> 00:33:50,296
Ouvir falar muito de si.

426
00:33:50,297 --> 00:33:52,343
Mas muito por alto, claro.

427
00:34:02,364 --> 00:34:05,767
É um sedutor,
disse que a acha sexy.

428
00:34:05,768 --> 00:34:07,868
Que me acha o quê?

429
00:34:07,869 --> 00:34:10,858
Uma canção simples, claro,
funciona melhor em Jababianês.

430
00:34:10,859 --> 00:34:13,406
Deve saber,
já que é fluente em Jababianês.

431
00:34:15,757 --> 00:34:19,115
Claro, estava a tentar
encontrar as palavras para dizer

432
00:34:19,116 --> 00:34:21,778
o quanto chama a atenção.

433
00:34:21,779 --> 00:34:23,419
Sim, chama mesmo.

434
00:34:23,789 --> 00:34:26,256
A M sabe tudo sobre ti
em Jababianês.

435
00:34:26,257 --> 00:34:28,404
Não diria tudo,
há sempre algo para aprender.

436
00:34:28,405 --> 00:34:29,865
É como um fetiche.

437
00:34:29,866 --> 00:34:32,331
Isso implica algo sexual,
e definitivamente, não é.

438
00:34:32,356 --> 00:34:34,058
Não, é pois.
Ela está sempre:

439
00:34:34,083 --> 00:34:36,720
Jababianos isso.
Jababianos aquilo...

440
00:34:36,721 --> 00:34:39,940
- Querida!
- Sabia que se iam entender.

441
00:34:39,965 --> 00:34:42,855
Vão dançar. A M adora dançar.
Ela é boa na pista.

442
00:34:42,856 --> 00:34:45,539
Vamos beber.
Ainda curtes Vodca com Cranberry?

443
00:34:45,540 --> 00:34:46,940
Tu sabes.

444
00:34:48,785 --> 00:34:50,837
M, por favor.

445
00:34:50,838 --> 00:34:53,037
Vem, senta-te perto do Vungus.

446
00:34:53,038 --> 00:34:55,048
Prometo que não mordo.

447
00:34:55,049 --> 00:34:57,049
Só um segundo.

448
00:34:57,074 --> 00:34:59,229
Quero quatro Vodcas
com Cranberry.

449
00:34:59,254 --> 00:35:01,065
Está tudo bem.
Esta rodada é minha.

450
00:35:01,090 --> 00:35:03,299
Vou pôr tudo
no cartão da empresa.

451
00:35:03,300 --> 00:35:05,212
Uma perguntinha,
coisa rápida.

452
00:35:05,213 --> 00:35:07,559
Por acaso estás a oferecer-me
ao Vungus.

453
00:35:07,560 --> 00:35:10,167
Não, claro que não.
O que te deu...

454
00:35:10,168 --> 00:35:11,760
essa impressão?

455
00:35:13,286 --> 00:35:14,840
- Olá!
- Aquilo.

456
00:35:16,223 --> 00:35:17,951
É melhor nem olhar.

457
00:35:17,952 --> 00:35:20,977
Se quiseres usar-me como isco
para alienígenas, avisa-me.

458
00:35:20,978 --> 00:35:24,265
- Não gosto de mentiras.
- Como fingir ser especialista

459
00:35:24,266 --> 00:35:26,179
em algo que não se é?

460
00:35:26,180 --> 00:35:28,845
- Mentir faz parte do trabalho.
- É?

461
00:35:28,846 --> 00:35:31,586
Os Jababianos ofendem-se facilmente.
Só os queremos felizes.

462
00:35:31,587 --> 00:35:34,264
Para não destruírem o planeta
e tudo o que há nele.

463
00:35:34,265 --> 00:35:36,713
E essa é a nossa missão.
Se não aceitas...

464
00:35:36,714 --> 00:35:40,127
Aceito. Mas não me vou meter
com um Jababiano.

465
00:35:40,128 --> 00:35:41,909
Mas não pedi
para fazeres isso.

466
00:35:54,060 --> 00:35:56,398
Vais ficar quanto tempo, amigo?

467
00:35:57,026 --> 00:35:59,357
- O Vungus vai para casa amanhã.
- Amanhã?

468
00:36:00,117 --> 00:36:02,288
Então temos de aproveitar.

469
00:36:02,753 --> 00:36:04,753
H, quero falar contigo.

470
00:36:04,754 --> 00:36:06,612
Temos de falar.

471
00:36:06,613 --> 00:36:08,996
Falas muito,
quero ver-te a dançar.

472
00:36:08,997 --> 00:36:11,995
- Espera.
- Vem, adoras esta música.

473
00:36:12,545 --> 00:36:14,802
- M, anda.
- Não, vou ficar aqui.

474
00:36:15,201 --> 00:36:16,803
Adoro dançar sentada.

475
00:36:32,494 --> 00:36:34,658
H, preciso mesmo
de falar contigo.

476
00:36:34,659 --> 00:36:38,089
Sobre aquela noite em Beirute?
Eliminei as fotos todas.

477
00:36:38,090 --> 00:36:40,433
- Juro!
- Não. Esquece Beirute.

478
00:36:59,624 --> 00:37:01,031
- H!
- Diz.

479
00:37:01,032 --> 00:37:03,808
- Dez horas.
- Exacto, a noite é uma criança.

480
00:37:04,509 --> 00:37:07,414
Toma atenção, H!
A sério!

481
00:37:07,813 --> 00:37:10,445
És o único
em quem Vungus pode confiar.

482
00:37:10,446 --> 00:37:12,156
Podes falar, amigo!

483
00:37:19,624 --> 00:37:21,562
O que se passa contigo?

484
00:37:21,563 --> 00:37:24,758
Nada. O que se passa contigo?
Estás todo sério.

485
00:37:24,759 --> 00:37:26,173
- Relaxa!
- H!

486
00:37:51,512 --> 00:37:52,918
O que foi, amigo?

487
00:37:53,309 --> 00:37:54,965
Estás a sentir mal?

488
00:37:54,966 --> 00:37:57,403
Vungus não está nada bem.

489
00:37:57,810 --> 00:37:59,810
Misturar pepino dá nisto!

490
00:38:02,434 --> 00:38:04,254
Traz o carro dele
e vamos sair daqui.

491
00:38:07,282 --> 00:38:09,765
Vai directo para a cama,
e descansa.

492
00:38:10,652 --> 00:38:12,091
Vamos lá!

493
00:38:12,092 --> 00:38:14,044
Cuidado com a cabeça!

494
00:38:14,045 --> 00:38:16,451
Tudo bem! Vai dormir!

495
00:38:16,452 --> 00:38:18,452
Vejo-te amanhã.
Hidrata-te!

496
00:38:21,567 --> 00:38:23,562
- Vamos reportar?
- Claro que não.

497
00:38:23,563 --> 00:38:26,711
- A papelada é um pesadelo.
- Mas o Vungus não estava bem.

498
00:38:26,712 --> 00:38:28,712
Não que parecesse bem antes,
mas...

499
00:38:28,713 --> 00:38:30,580
Acredita em mim,
já o vi bem pior.

500
00:38:30,581 --> 00:38:32,002
Uma vez em Istambul...

501
00:38:41,896 --> 00:38:43,364
Ajudem-me!

502
00:38:49,598 --> 00:38:51,723
- MIB, parem!
- No chão!

503
00:38:51,724 --> 00:38:53,239
- Mãos no chão!
- Mãos ao ar!

504
00:38:57,093 --> 00:38:58,608
- Mãos ao ar!
- Mãos no chão!

505
00:38:59,913 --> 00:39:02,012
Qual queres?
Para mim qualquer serve!

506
00:39:02,013 --> 00:39:04,153
Acho que no futuro
vamos ter de escolher.

507
00:39:04,154 --> 00:39:06,684
- Preferes mãos no chão?
- Se não te importas!

508
00:39:07,301 --> 00:39:08,824
- Mãos no chão!
- Mãos no chão!

509
00:39:09,895 --> 00:39:11,295
Óptimo!

510
00:39:32,816 --> 00:39:34,216
O quê?

511
00:39:38,387 --> 00:39:40,558
- Isto não é nada bom!
- Corre!

512
00:39:46,813 --> 00:39:48,213
M!

513
00:39:49,330 --> 00:39:50,853
Eles estão a vir!

514
00:39:50,854 --> 00:39:52,854
Tampa de combustível!
Vai!

515
00:40:08,601 --> 00:40:11,302
Precisamos de mais poder de fogo.
No retrovisor.

516
00:40:11,303 --> 00:40:13,503
O que queres que faça?
Vá comprar?

517
00:40:15,303 --> 00:40:16,703
E cum...

518
00:40:26,800 --> 00:40:28,600
Esta nunca tinha visto.

519
00:40:30,700 --> 00:40:33,000
Acho que isto não está
a fazer efeito.

520
00:40:33,802 --> 00:40:35,302
Vamos!

521
00:40:36,703 --> 00:40:39,004
Tubo de escape.
Estás pronta?

522
00:40:39,005 --> 00:40:40,505
Vamos.

523
00:40:43,806 --> 00:40:45,600
Assim é que eu gosto.

524
00:40:46,801 --> 00:40:48,201
Apanhei-os.

525
00:40:53,800 --> 00:40:55,200
Despachem-se!

526
00:40:58,101 --> 00:40:59,950
Ajuda o Vungus!
Eu cobro-te!

527
00:41:05,801 --> 00:41:08,101
H.
Dás-me uma ajuda?

528
00:41:08,702 --> 00:41:11,270
Não, o H não.

529
00:41:11,271 --> 00:41:13,300
Ele mudou.

530
00:41:13,301 --> 00:41:15,101
Consigo sentir.

531
00:41:15,302 --> 00:41:17,502
Tenho de saber...

532
00:41:19,003 --> 00:41:21,503
Se posso
confiar em ti!

533
00:41:27,304 --> 00:41:29,300
Agora estou irritado.

534
00:41:29,901 --> 00:41:31,401
Esconde isto.

535
00:41:33,302 --> 00:41:37,002
Passa-se alguma coisa
com os Homens de Negro.

536
00:41:37,003 --> 00:41:39,303
Vungus,
o que é isto?

537
00:41:39,604 --> 00:41:44,504
É a única coisa
que vos pode proteger.

538
00:41:56,705 --> 00:41:58,105
Agora!

539
00:42:02,206 --> 00:42:04,800
Onde está a dancinha agora?

540
00:42:08,901 --> 00:42:10,401
Polícia!
Mexam-se!

541
00:42:27,802 --> 00:42:29,250
Mas que...

542
00:42:37,551 --> 00:42:39,000
Como é que ele está?

543
00:42:40,801 --> 00:42:42,201
Ele morreu.

544
00:43:04,802 --> 00:43:07,061
Nesta, superaste-te.

545
00:43:07,062 --> 00:43:08,500
- Muito bem!
- Obrigado.

546
00:43:08,501 --> 00:43:10,661
Actualizem-me!
O que aconteceu?

547
00:43:10,662 --> 00:43:13,771
Fomos atacados, claramente.
Vês? Os...

548
00:43:13,772 --> 00:43:15,172
Os suspeitos...

549
00:43:15,173 --> 00:43:16,873
fizeram isto
com as próprias mãos.

550
00:43:16,874 --> 00:43:18,474
Transformavam
sólido em líquido,

551
00:43:18,475 --> 00:43:20,175
- O quê?
- e depois para sólido.

552
00:43:20,476 --> 00:43:22,076
Porque está ela aqui?

553
00:43:22,077 --> 00:43:23,477
Ela...

554
00:43:23,478 --> 00:43:24,878
- vai mostrar,
- vai mostrar,

555
00:43:24,879 --> 00:43:26,679
- a cena do crime.
- a cena do crime.

556
00:43:26,680 --> 00:43:29,089
Ela é agente provisória.

557
00:43:29,090 --> 00:43:32,100
Ela não está aqui,
está bem?

558
00:43:32,101 --> 00:43:34,368
Mas ela,
claramente está aqui.

559
00:43:34,369 --> 00:43:35,900
Porque estou a vê-la.

560
00:43:35,901 --> 00:43:37,301
Obrigada.

561
00:43:37,302 --> 00:43:38,952
Maneira de falar,
mas tudo bem.

562
00:43:38,960 --> 00:43:40,416
Ela meteu-se num problema.

563
00:43:40,417 --> 00:43:42,320
Meu Deus!
Só tinhas uma tarefa!

564
00:43:42,321 --> 00:43:43,821
Tinhas um simples tarefa.

565
00:43:43,822 --> 00:43:46,822
Levar um lagarto a sair
e beber uns copos.

566
00:43:46,823 --> 00:43:49,823
Não era um lagarto,
era um amigo meu.

567
00:43:50,124 --> 00:43:53,545
Não, desculpa...
Era um reptiliano,

568
00:43:53,546 --> 00:43:55,829
e agora está morto.
Por causa de ti.

569
00:43:55,830 --> 00:43:57,830
- Quem estava com ele?
- Eu.

570
00:43:58,288 --> 00:43:59,702
Está bem. Óptimo.

571
00:43:59,727 --> 00:44:02,444
Ele disse alguma coisa
que pudesse explicar a razão disto?

572
00:44:02,469 --> 00:44:04,223
Qualquer coisa.
Vá lá.

573
00:44:08,570 --> 00:44:10,354
Não.
Não disse nada.

574
00:44:10,355 --> 00:44:12,407
- Só a recapitular.
- Não faz sentido.

575
00:44:12,408 --> 00:44:16,800
Um membro da realeza
morre sob a tua supervisão

576
00:44:16,801 --> 00:44:21,121
por alienígenas desconhecidos
e razões inimagináveis.

577
00:44:21,122 --> 00:44:22,545
Isto está certo?

578
00:44:22,570 --> 00:44:25,380
Começaste a falar
e não tomei atenção.

579
00:44:25,381 --> 00:44:26,886
Porque não dás espaço?

580
00:44:26,887 --> 00:44:30,111
- Ainda não.
- Vai para o teu escritório.

581
00:44:30,112 --> 00:44:33,975
- Onde pertences.
- Desta vez estás feito.

582
00:44:37,256 --> 00:44:39,256
Ficamos bem,
podes estar tranquila.

583
00:44:40,630 --> 00:44:42,035
Ficamos bem.

584
00:44:44,433 --> 00:44:46,861
Sim. Sim.
Entendido.

585
00:44:47,653 --> 00:44:49,586
Sim. Ele fez.

586
00:44:52,781 --> 00:44:56,287
Sim. Sim.
Sim. Sim.

587
00:44:57,068 --> 00:44:58,470
Obrigado.

588
00:44:59,033 --> 00:45:03,390
Garanto-lhe que lidaremos
com isso rigidamente.

589
00:45:06,899 --> 00:45:09,890
O Sr. Bibbens
quer a vossa cabeça

590
00:45:09,891 --> 00:45:12,983
enviada numa caixa
para ele, duas.

591
00:45:12,984 --> 00:45:14,388
Está bem.

592
00:45:16,677 --> 00:45:20,868
Bom dia, senhor.
Tenho o relatório que pediu.

593
00:45:20,869 --> 00:45:22,481
Obrigado.

594
00:45:22,700 --> 00:45:26,492
Meu Deus, isso é problemático.
Bem problemático.

595
00:45:27,485 --> 00:45:28,887
Os nossos suspeitos.

596
00:45:31,028 --> 00:45:33,333
Uma espécie chamada Diadnon.

597
00:45:33,334 --> 00:45:35,317
De um sistema estelar binário.

598
00:45:35,318 --> 00:45:37,583
Da constelação Draco.

599
00:45:37,584 --> 00:45:41,226
Draco pertence aos Comilianos.
O sector rendeu-se há anos.

600
00:45:42,240 --> 00:45:43,782
O ADN deles...

601
00:45:44,760 --> 00:45:46,510
está tomado
de mutações Comilianas.

602
00:45:47,044 --> 00:45:51,870
E sabemos que não destroem
os inimigos mas os subjugam.

603
00:45:52,466 --> 00:45:54,126
Possuem-nos
de dentro para fora.

604
00:45:54,127 --> 00:45:56,811
Quer dizer que agora são
Comilianos.

605
00:45:56,812 --> 00:46:00,764
Não sei porque os Comilianos
viriam matar um membro real.

606
00:46:01,173 --> 00:46:03,398
Conhecias o Vungus muito bem.

607
00:46:03,399 --> 00:46:06,156
Ele comentou
a razão de estarem aqui?

608
00:46:06,157 --> 00:46:08,157
- Ele parecia bem normal...
- Senhor.

609
00:46:08,158 --> 00:46:11,106
Tudo isso foi um fiasco,
uma balbúrdia.

610
00:46:11,107 --> 00:46:14,628
Uma falha desta magnitude
requer medidas imediatas.

611
00:46:16,270 --> 00:46:17,792
Do Artigo 13.

612
00:46:17,793 --> 00:46:19,793
Não sejas ridículo.
Quem diz balbúrdia?

613
00:46:19,794 --> 00:46:22,324
O que é esse Artigo 13?

614
00:46:22,325 --> 00:46:23,774
Desactivação imediata.

615
00:46:24,329 --> 00:46:26,326
Seguida de extermínio
da memória.

616
00:46:26,327 --> 00:46:28,084
- Espera aí.
- Espera aí.

617
00:46:28,085 --> 00:46:29,717
Fazem isso
por qualquer coisa?

618
00:46:29,718 --> 00:46:32,430
Afasta isso daqui.
Senhor, ele não pode.

619
00:46:32,431 --> 00:46:34,431
Dá-me uma boa razão
de por que não.

620
00:46:34,432 --> 00:46:36,955
Porque...

621
00:46:36,956 --> 00:46:39,237
Estávamos a falar...

622
00:46:39,238 --> 00:46:41,238
- Porque...
- Porque...

623
00:46:41,239 --> 00:46:42,736
Se nos apagar

624
00:46:42,737 --> 00:46:44,737
- nunca vai saber a verdade.
- A verdade.

625
00:46:44,738 --> 00:46:46,474
Vamos.
Dê a ordem que eu faço.

626
00:46:46,475 --> 00:46:47,880
Guarda isso.

627
00:46:48,456 --> 00:46:50,999
Pam, vai em frente.
Explica-te.

628
00:46:51,882 --> 00:46:53,288
Bem, senhor,

629
00:46:54,234 --> 00:46:57,413
se pensar bem, realmente,
pensar bem...

630
00:46:58,249 --> 00:46:59,651
Vungus.

631
00:47:00,553 --> 00:47:02,920
Quantas pessoas sabiam
que ele estava aqui?

632
00:47:02,945 --> 00:47:04,803
As pessoas desta sala

633
00:47:05,278 --> 00:47:07,743
e talvez
mais uma dúzia de agentes.

634
00:47:07,744 --> 00:47:10,948
Essas são as únicas que sabiam
que o Vungus estaria aqui.

635
00:47:10,949 --> 00:47:12,889
E presumimos que não deu

636
00:47:12,890 --> 00:47:14,880
a própria localização
aos assassinos.

637
00:47:14,881 --> 00:47:16,453
Significa então que foi alguém

638
00:47:17,336 --> 00:47:18,782
de dentro do MIB.

639
00:47:18,783 --> 00:47:21,689
- Não, senhor, ele assinou...
- Senhor.

640
00:47:21,690 --> 00:47:24,862
Eles estão obviamente a enrolar,
a falar de um traidor

641
00:47:24,863 --> 00:47:27,120
é impossível que exista algo
como um traidor.

642
00:47:27,121 --> 00:47:28,884
Parece como algo
que um traidor diria.

643
00:47:28,885 --> 00:47:30,841
- Não sejas ridículo.
- Paleio de traidor.

644
00:47:30,842 --> 00:47:32,538
- Certamente um traidor.
- Chega.

645
00:47:33,257 --> 00:47:35,257
Se fomos comprometidos,

646
00:47:35,258 --> 00:47:39,065
coloca qualquer cidadão do planeta,
humano e alienígena, em risco.

647
00:47:41,181 --> 00:47:43,603
C, procura os assassinos.

648
00:47:44,377 --> 00:47:46,681
Encontra os assassinos,
todos.

649
00:47:47,026 --> 00:47:48,430
Dispensado.

650
00:47:49,497 --> 00:47:52,779
M, aparentemente
o teu palpite estava certo.

651
00:47:53,522 --> 00:47:55,982
Trabalha no caso com o C.

652
00:47:55,983 --> 00:47:59,877
E vê com o Ribens algo
que neutralize essas coisas.

653
00:48:02,804 --> 00:48:04,204
Sim, senhor.

654
00:48:08,639 --> 00:48:10,320
Ela é muito inteligente.

655
00:48:10,321 --> 00:48:13,306
Suponho que queira
que trate do caso.

656
00:48:13,307 --> 00:48:15,379
Não te vou proteger mais, H.

657
00:48:15,724 --> 00:48:19,157
Precisa de mim,
já lidei com Comilianos, lembra-se?

658
00:48:19,479 --> 00:48:21,942
- Só a minha sagacidade e...
- Não!

659
00:48:22,851 --> 00:48:25,358
Ele lutou
com os Comilianos antes

660
00:48:25,843 --> 00:48:28,761
e não sei para onde
é que ele foi!

661
00:48:29,216 --> 00:48:32,042
Pensei que conseguirias
liderar este lugar.

662
00:48:32,067 --> 00:48:33,506
Estava errado sobre ti.

663
00:48:35,388 --> 00:48:36,788
Terminamos por aqui.

664
00:48:39,813 --> 00:48:41,213
Isto é uma ordem.

665
00:48:43,066 --> 00:48:45,835
Está enganado sobre mim,
senhor.

666
00:48:46,924 --> 00:48:49,382
Viu algo em mim antes
e ainda está aqui.

667
00:48:50,890 --> 00:48:53,080
Peço desculpa
por o ter desapontado.

668
00:48:53,081 --> 00:48:55,604
Dê-me outra oportunidade
para reparar, prometo.

669
00:49:06,631 --> 00:49:08,302
Acho que não é só uma lâmina,

670
00:49:08,303 --> 00:49:10,267
parece que carrega
um tipo de veneno.

671
00:49:10,268 --> 00:49:11,711
Concordo contigo.

672
00:49:11,712 --> 00:49:14,895
Desculpa, o T decidiu
que eu assumiria a investigação.

673
00:49:14,896 --> 00:49:16,575
O quê?
Não acredito em ti.

674
00:49:16,576 --> 00:49:19,823
Também não acreditei,
mas ele confia em mim.

675
00:49:19,824 --> 00:49:22,088
Ele precisa do melhor agente,
essas coisas...

676
00:49:22,089 --> 00:49:24,129
Não faço as regras,
fala com ele.

677
00:49:24,130 --> 00:49:26,534
M, ele está ansioso
que me acompanhes.

678
00:49:26,535 --> 00:49:29,799
Aprender com os melhores,
um pouco de treino.

679
00:49:29,800 --> 00:49:31,511
Sim? Vamos.

680
00:49:32,154 --> 00:49:34,523
- Vais ou ficas?
- Eu vou.

681
00:49:34,524 --> 00:49:36,037
- Imaginei.
- Vamos.

682
00:49:36,948 --> 00:49:38,348
H?

683
00:49:40,514 --> 00:49:41,914
Muito obrigado.

684
00:49:42,795 --> 00:49:44,261
Metes-me nojo.

685
00:49:46,588 --> 00:49:49,227
Está bem.
Qual é a verdade?

686
00:49:49,228 --> 00:49:52,324
Para alguém que não gosta
de mentiras, foste incrível!

687
00:49:52,325 --> 00:49:53,793
- Eu não...
- Por favor...

688
00:49:53,794 --> 00:49:56,468
A maneira como jogamos
um com o outro.

689
00:49:56,469 --> 00:50:00,093
- Estava a improvisar.
- Um espião na MIB, genial!

690
00:50:00,094 --> 00:50:02,513
Descobri uma possibilidade
e vou verificá-la.

691
00:50:02,514 --> 00:50:05,548
- Explicaria muita coisa.
- O que descobriste até agora?

692
00:50:05,549 --> 00:50:08,620
Ia realizar uma desconstrução
molecular na substância,

693
00:50:08,621 --> 00:50:11,713
- e descobrir as toxinas.
- Boa ideia.

694
00:50:11,714 --> 00:50:13,143
Não faças isso.

695
00:50:13,592 --> 00:50:16,323
- Eu sei o que é isto.
- Matou um Jaguabiano de 140 kg.

696
00:50:16,348 --> 00:50:19,357
- Eu não faria isso.
- Isto é Servos puro.

697
00:50:19,358 --> 00:50:21,244
Esta quantidade
pode matar na hora.

698
00:50:21,245 --> 00:50:24,408
A quantidade certa pode fazer-te
dançar sem roupa na boate,

699
00:50:24,409 --> 00:50:25,871
durante 17 horas,
sem parar.

700
00:50:25,872 --> 00:50:27,523
Tanta informação...

701
00:50:27,524 --> 00:50:29,175
Foi o que ouvi dizer,
mas...

702
00:50:29,176 --> 00:50:31,555
Há um lugar no mundo
que fazem uma coisa assim.

703
00:50:31,556 --> 00:50:32,956
Vamos!

704
00:50:36,490 --> 00:50:39,030
Vens?
O mundo não vai salvar-se sozinho.

705
00:50:39,031 --> 00:50:41,617
Estás a dizer que precisas
de mim para salvar o mundo?

706
00:50:41,618 --> 00:50:43,255
Sim.

707
00:50:43,256 --> 00:50:44,656
Foi o que pensei.

708
00:51:01,001 --> 00:51:04,511
<b>MARRAQUEXE</b>

709
00:51:13,983 --> 00:51:15,691
Vamos ver muito disto
por aqui.

710
00:51:17,358 --> 00:51:19,581
É um sinal Croguliano.

711
00:51:19,582 --> 00:51:21,742
É o símbolo
da esperança ou destruição.

712
00:51:21,743 --> 00:51:24,126
Ainda é muito discutido
o verdadeiro significado.

713
00:51:24,466 --> 00:51:26,331
Por acaso,
significa harmonia.

714
00:51:26,332 --> 00:51:28,977
Na Terra, significa que estamos
numa área segura MIB.

715
00:51:28,978 --> 00:51:30,422
Como sabes disso?

716
00:51:30,423 --> 00:51:33,034
- Está no novo manual.
- Não acredites em tudo que lês.

717
00:51:33,623 --> 00:51:36,240
Qual é o meu trabalho,
estar parado e calado?

718
00:51:36,241 --> 00:51:37,801
Cala-te,
esse é o teu trabalho.

719
00:51:38,281 --> 00:51:40,204
Olha quem está aqui,
Naxar!

720
00:51:40,205 --> 00:51:43,142
Sabes as regras,
nenhuma tecnologia alien na rua.

721
00:51:43,539 --> 00:51:45,755
Tapa essa bicicleta
para não te passar uma multa.

722
00:51:46,686 --> 00:51:48,086
H?

723
00:51:48,626 --> 00:51:50,421
- És mesmo tu?
- Claro que sou eu.

724
00:51:50,422 --> 00:51:52,080
Quem mais poderia ser?
Olá, Bassan.

725
00:51:52,081 --> 00:51:54,266
Olá, H, o Naxar disse
que estavas morto.

726
00:51:54,267 --> 00:51:56,032
O quê?
Nunca disse isso.

727
00:51:56,033 --> 00:51:57,708
Disseste, mentiroso.

728
00:52:01,470 --> 00:52:02,892
E porque estaria morto?

729
00:52:04,854 --> 00:52:06,955
O Bassam percebeu mal.

730
00:52:06,956 --> 00:52:10,213
Soubemos que tu e a Risa
tinham acabado.

731
00:52:10,214 --> 00:52:11,721
Riza... Quem é ela?

732
00:52:11,722 --> 00:52:13,128
Isso não é importante.

733
00:52:13,129 --> 00:52:15,004
- Humana ou...
- Não interessa.

734
00:52:15,005 --> 00:52:17,316
Só curiosa como seria
relações entre espécies.

735
00:52:17,317 --> 00:52:20,005
Ninguém importante.
É uma velha amiga.

736
00:52:20,006 --> 00:52:22,739
Que comanda o maior
sindicato do crime da galáxia.

737
00:52:22,740 --> 00:52:25,784
Que é uma muito bem-sucedida
mulher de negócios.

738
00:52:25,785 --> 00:52:28,247
- Gosto de mulheres assim.
- Porquê esse assunto?

739
00:52:28,248 --> 00:52:30,253
Muito triste, H.
Formavam um lindo casal.

740
00:52:30,254 --> 00:52:32,203
Muito obrigado,
mas isso acontece.

741
00:52:32,204 --> 00:52:35,047
Disseste: essa louca
vai cortar-lhe a garganta.

742
00:52:36,055 --> 00:52:38,055
Com licença por um momento.

743
00:52:38,056 --> 00:52:39,461
Palavras tuas, não minhas.

744
00:52:39,680 --> 00:52:41,462
Tiveste algo com essa pessoa?

745
00:52:41,463 --> 00:52:43,172
Isso não é conflito
de interesses?

746
00:52:43,173 --> 00:52:45,541
Conflito de interesses é saber
sobre a minha vida.

747
00:52:45,542 --> 00:52:47,204
Prefiro não saber de nada.

748
00:52:47,205 --> 00:52:48,796
Chega.

749
00:52:48,797 --> 00:52:50,594
Pára de bater nele,

750
00:52:50,595 --> 00:52:52,156
e mantém essa coisa coberta.

751
00:52:52,157 --> 00:52:53,743
- Absolutamente.
- Obrigado.

752
00:52:53,744 --> 00:52:55,144
Não vai acontecer de novo.

753
00:52:56,037 --> 00:52:57,977
Prazer em conhecê-los.

754
00:53:05,000 --> 00:53:06,405
O que foi?

755
00:53:06,625 --> 00:53:09,276
Olhe o que veio das câmaras
de vigilância externa.

756
00:53:09,625 --> 00:53:11,625
Afasta-te.
Deixas-me desconfortável.

757
00:53:17,844 --> 00:53:19,271
Mostraste ao T?

758
00:53:19,708 --> 00:53:22,169
Ele disse que seria tudo
visto primeiro por si.

759
00:53:22,170 --> 00:53:23,575
Óptimo.

760
00:53:23,576 --> 00:53:24,982
Eu vou mostrar.

761
00:53:24,983 --> 00:53:26,405
Vai!

762
00:53:29,208 --> 00:53:30,634
Isto é assombroso.

763
00:53:45,352 --> 00:53:46,880
Aí vêm problemas.

764
00:53:46,881 --> 00:53:48,318
Gosto de problemas.

765
00:53:53,224 --> 00:53:55,208
Estás a pensar
no que estou a pensar?

766
00:53:55,600 --> 00:53:57,380
Liga à Riza.

767
00:53:59,444 --> 00:54:00,865
É este o local.

768
00:54:05,576 --> 00:54:07,294
Estão aqui há alguns dias.

769
00:54:07,864 --> 00:54:09,482
Ninguém veio recolher.

770
00:54:16,389 --> 00:54:17,789
Olá!

771
00:55:00,127 --> 00:55:04,174
Mais um passo e liquido-te,
bonitão.

772
00:55:04,378 --> 00:55:06,378
Calma. Calma
Não queremos problemas.

773
00:55:06,620 --> 00:55:08,182
Não sei.

774
00:55:10,972 --> 00:55:12,698
Olha só.

775
00:55:13,308 --> 00:55:14,973
Como te chamas, campeão?

776
00:55:14,974 --> 00:55:16,879
Campeão
não é como me chamam.

777
00:55:16,880 --> 00:55:18,558
- O que é isto?
- Isto?

778
00:55:18,793 --> 00:55:20,261
- Ele.
- Desculpa.

779
00:55:20,262 --> 00:55:21,885
Porque me chamam sempre
de algo?

780
00:55:21,886 --> 00:55:24,074
Peões não têm nome,
só peões.

781
00:55:24,075 --> 00:55:25,488
Está bem.

782
00:55:25,700 --> 00:55:27,129
Peão então.

783
00:55:27,812 --> 00:55:29,219
O que aconteceu aqui?

784
00:55:29,220 --> 00:55:31,220
Tivemos uma festa brutal.

785
00:55:31,221 --> 00:55:33,969
O Kanye apareceu e tocou
o álbum todo.

786
00:55:33,970 --> 00:55:35,627
Um dos seus
melhores trabalhos.

787
00:55:35,628 --> 00:55:37,628
Olhem à volta.
Apanhámos uma surra.

788
00:55:39,339 --> 00:55:40,773
Minha Rainha!

789
00:55:43,727 --> 00:55:45,141
Ela morreu.

790
00:55:45,166 --> 00:55:47,166
Nunca hei-de servir outra,
juro.

791
00:55:47,455 --> 00:55:50,424
Enfiarei a adaga no meu corpo
assim

792
00:55:50,855 --> 00:55:52,386
como ultimo trabalho,

793
00:55:52,387 --> 00:55:53,816
então partirei.

794
00:55:53,817 --> 00:55:55,949
Até a escuridão me tomar.

795
00:55:57,806 --> 00:56:00,179
Não vais fazer isso,
pois não?

796
00:56:00,204 --> 00:56:02,568
Ouçam,
um peão sem rainha

797
00:56:02,569 --> 00:56:03,990
é só um peão!

798
00:56:03,991 --> 00:56:07,488
Um nada! Devo acabar
com a minha própria vida,

799
00:56:07,489 --> 00:56:11,081
da maneira
mais dolorosa possível.

800
00:56:12,409 --> 00:56:14,248
Não me impeçam!

801
00:56:14,249 --> 00:56:17,049
Hipótese de sobrevivência...
é zero!

802
00:56:17,371 --> 00:56:20,024
- Achas que o devemos impedir?
- Posso continuar?

803
00:56:20,049 --> 00:56:23,064
- Será que vai fazer mesmo?
- Desculpa, o que disseste?

804
00:56:23,065 --> 00:56:26,410
- Nada de mais.
- Não, fui eu que disse.

805
00:56:26,435 --> 00:56:30,941
Ele é uma testemunha.
Desculpa, acho que ela não

806
00:56:30,942 --> 00:56:34,943
ia querer que fizesses isso,
sinceramente.

807
00:56:35,211 --> 00:56:38,483
Quem és tu para saber o que
uma rainha ia ou não querer.

808
00:56:38,484 --> 00:56:40,120
És uma rainha?

809
00:56:40,121 --> 00:56:42,826
Considerando
que todas as mulheres são, sim.

810
00:56:42,827 --> 00:56:45,087
Mas não, não sou uma rainha.

811
00:56:45,088 --> 00:56:49,124
- Sabes o que ela é? Agente.
- Agente?

812
00:56:49,273 --> 00:56:52,043
- Isso é um título?
- Sim, é um título.

813
00:56:52,068 --> 00:56:54,850
Um título de grande eminência
e estatura.

814
00:56:54,851 --> 00:56:57,444
M é uma agente,
e uma agente sem peão

815
00:56:57,445 --> 00:56:59,648
- se é que me entendes.
- Não pensei nisso,

816
00:56:59,649 --> 00:57:02,003
mas talvez a melhor maneira
de honrar os mortos,

817
00:57:02,004 --> 00:57:04,193
- seja continuar a viver.
- Sim!

818
00:57:04,318 --> 00:57:07,370
Prometo-te lealdade eterna,
agente Emily!

819
00:57:07,371 --> 00:57:09,424
Não estou interessada
em ter um súbdito.

820
00:57:09,637 --> 00:57:13,963
Tarde demais, já fiz a jura de
lealdade, devias ter dito antes.

821
00:57:13,964 --> 00:57:15,411
Parabéns!

822
00:57:15,687 --> 00:57:18,287
E se morreres antes de mim,
prometo acabar

823
00:57:18,292 --> 00:57:19,794
com a minha própria vida...

824
00:57:19,795 --> 00:57:22,374
Da maneira mais dolorosa
possível.

825
00:57:22,375 --> 00:57:25,342
- Sim, não gosto de ti.
- Vamos.

826
00:57:26,201 --> 00:57:30,985
Minha senhora, vá lá,
nós vamos divertir!

827
00:57:31,638 --> 00:57:33,802
- Está bem.
- Sim!

828
00:57:35,675 --> 00:57:38,875
H, quero falar contigo,
quero contar-te uma coisa.

829
00:57:38,876 --> 00:57:41,088
- Conta!
- É sobre... onde está?

830
00:57:41,089 --> 00:57:44,424
- Isto aqui?
- Roubaste-me?

831
00:57:44,425 --> 00:57:47,094
Não roubei nada, recuperei
a prova que roubaste.

832
00:57:47,095 --> 00:57:49,859
O Vungus mandou esconder,
porque não confiava em ninguém!

833
00:57:49,860 --> 00:57:51,929
Estás a dizer que acreditaste
no Vungus

834
00:57:51,930 --> 00:57:54,653
e não no teu parceiro,
um agente sénior?

835
00:57:54,745 --> 00:57:59,012
Sinceramente, acreditei.
H, por falar em agentes...

836
00:58:01,564 --> 00:58:02,983
Vem!

837
00:58:04,167 --> 00:58:06,424
- Porque estão aqui?
- Não sei, algum

838
00:58:06,433 --> 00:58:09,554
prémio importante que não
avisaram ou estamos feitos.

839
00:58:09,655 --> 00:58:12,830
Obrigado, preciso que verifiques
todos os becos, ruas e esgotos.

840
00:58:12,870 --> 00:58:15,070
Podes aproximar aquela câmara
ali, por favor?

841
00:58:15,239 --> 00:58:19,139
Será que alguém aqui me pode
explicar o que se passa?

842
00:58:19,140 --> 00:58:21,087
Senhor, é um assunto
um tanto delicado,

843
00:58:21,088 --> 00:58:23,187
achei melhor
não o incomodar.

844
00:58:23,212 --> 00:58:24,866
- C, vamos falar.
- Sim, senhor.

845
00:58:24,891 --> 00:58:26,999
Ninguém sai da cidade,
entendido?

846
00:58:28,751 --> 00:58:31,953
Ouve, isto não faz sentido,
apesar dos teus sentimentos

847
00:58:31,954 --> 00:58:35,454
pessoais, o H é um dos melhores
agentes que já vestiram este fato.

848
00:58:35,455 --> 00:58:37,530
Ele foi
um dos melhores agentes,

849
00:58:37,555 --> 00:58:39,702
mas não é o mesmo
desde o incidente, olhe!

850
00:58:42,943 --> 00:58:45,514
Dizem que o Vungus,
roubou da divisão de pesquisa

851
00:58:45,515 --> 00:58:48,799
avançada do departamento de
guerras da Babiano.

852
00:58:48,824 --> 00:58:50,224
E trouxe-o para cá.

853
00:58:50,754 --> 00:58:53,043
E escondeste isto de mim
por quanto tempo?

854
00:58:53,044 --> 00:58:54,908
- Explica-te!
- Quer que explique?

855
00:58:55,478 --> 00:58:59,478
Seja lá o que isso for, estava
com a M e o H no seu escritório.

856
00:59:00,293 --> 00:59:03,665
E o senhor deixou-os ir, com
todo o respeito, deixou-os ir.

857
00:59:10,797 --> 00:59:13,819
- Contínua.
- Sim, senhor.

858
00:59:14,960 --> 00:59:17,146
- Espera!
- Senhor.

859
00:59:17,420 --> 00:59:19,675
Trá-los directos a mim!

860
00:59:22,994 --> 00:59:25,517
Seja o que for, Vungus morreu
para proteger isso.

861
00:59:25,518 --> 00:59:27,485
Deu-me porque não queria
que o levassem.

862
00:59:31,814 --> 00:59:33,958
- Sim, senhor.
- H, ouve-me.

863
00:59:33,959 --> 00:59:38,526
Essa operação não é minha,
saiam daí e venham ter comigo.

864
00:59:38,916 --> 00:59:43,821
A M tem razão, pode haver
um traidor entre nós.

865
00:59:54,431 --> 00:59:55,961
Fica com isto,
vou despistá-los.

866
00:59:55,962 --> 00:59:57,852
Vou ter contigo à praça
em 20 minutos.

867
01:00:05,897 --> 01:00:07,732
Então pessoal, por aqui!?

868
01:01:00,843 --> 01:01:02,851
Preciso que me emprestes
a tua bicicleta.

869
01:01:02,852 --> 01:01:04,976
Contanto que seja emprestada
e não roubada.

870
01:01:04,977 --> 01:01:07,303
Depressa, vamos!

871
01:01:12,493 --> 01:01:14,211
Certo... Acelerador.

872
01:01:14,212 --> 01:01:16,588
- Travão...
- Água. Muito quente lá fora.

873
01:01:16,589 --> 01:01:18,097
És muito amável.

874
01:01:18,098 --> 01:01:21,696
- É fácil de pilotar, não?
- Sim. Muito fácil, sim.

875
01:01:21,697 --> 01:01:23,421
Como andar de bicicleta.

876
01:01:23,649 --> 01:01:25,065
Fixe.

877
01:01:32,398 --> 01:01:33,798
Desculpa!

878
01:01:41,284 --> 01:01:43,835
Isto não é nem um pouco
como andar de bicicleta.

879
01:02:28,206 --> 01:02:29,648
Depressa, sobe!

880
01:02:32,483 --> 01:02:33,975
Segurem-se bem!

881
01:02:39,994 --> 01:02:42,301
Merda!

882
01:02:44,814 --> 01:02:46,772
Vamos, volta.

883
01:02:47,558 --> 01:02:48,958
Vamos!

884
01:02:49,422 --> 01:02:51,205
Esperem por mim!

885
01:02:59,553 --> 01:03:01,699
Não acredito
que isto funcionou.

886
01:03:01,700 --> 01:03:03,280
- H...
- Que é?

887
01:03:04,034 --> 01:03:05,787
Sim.
Põe os óculos.

888
01:03:06,363 --> 01:03:09,569
- Olá, pessoal. Por favor olhem...
- Guia.

889
01:03:44,776 --> 01:03:46,207
O que achas?
Botão vermelho?

890
01:03:46,208 --> 01:03:49,169
- Acho que é hipervelocidade.
- Não, hipervelocidade é azul.

891
01:03:49,170 --> 01:03:51,308
Às vezes tens de confiar
no teu instinto.

892
01:03:51,662 --> 01:03:53,694
O meu instinto diz
para ir em frente.

893
01:03:54,631 --> 01:03:56,676
Alguém aperte nalguma coisa!

894
01:04:23,946 --> 01:04:25,472
Sem rastos.

895
01:04:25,683 --> 01:04:27,208
Eu disse-te.
Hipervelocidade.

896
01:04:27,209 --> 01:04:29,114
Confia sempre
no teu instinto.

897
01:04:29,839 --> 01:04:31,290
Como detesto areia.

898
01:04:31,957 --> 01:04:35,206
O botão vermelho
foi demais.

899
01:04:35,207 --> 01:04:36,868
Vamos apertá-lo outra vez.

900
01:04:44,354 --> 01:04:45,760
Olha...

901
01:04:47,885 --> 01:04:49,291
O que é?

902
01:04:50,550 --> 01:04:51,972
Está a mexer-se.

903
01:05:05,097 --> 01:05:06,511
O que é isto?

904
01:05:06,512 --> 01:05:07,918
Estás a ver o núcleo?

905
01:05:07,919 --> 01:05:09,873
Como continua a emitir
energia conectiva

906
01:05:09,874 --> 01:05:11,545
através do interior
da fotosfera?

907
01:05:11,847 --> 01:05:13,476
Sim, estou a ver tudo.

908
01:05:13,477 --> 01:05:15,293
Bem ali, na fotosfera.

909
01:05:15,294 --> 01:05:16,694
- É isso tudo.
- Espera...

910
01:05:16,695 --> 01:05:19,415
São explosões termonucleares.

911
01:05:19,880 --> 01:05:21,647
O que isso quer dizer?
Tipo...

912
01:05:21,648 --> 01:05:23,055
Isso é tipo uma bomba?

913
01:05:23,267 --> 01:05:24,950
Acho que estamos na frente

914
01:05:24,951 --> 01:05:26,888
de uma super estrela
comprimida.

915
01:05:26,889 --> 01:05:28,601
E pela temperatura
e da cor...

916
01:05:28,984 --> 01:05:31,568
diria que é uma
Gigante Azul.

917
01:05:32,717 --> 01:05:35,022
Aperta o botão
e vamos ver o que acontece.

918
01:05:35,023 --> 01:05:37,349
Estás a sugerir que utilizemos
uma estrela

919
01:05:37,350 --> 01:05:39,200
transformada em arma,
só por diversão?

920
01:05:39,201 --> 01:05:40,967
Pela ciência
e pela diversão.

921
01:05:40,968 --> 01:05:42,864
A ciência é bem divertida.

922
01:05:42,865 --> 01:05:44,382
Está bem.

923
01:05:44,383 --> 01:05:46,101
Não há lugar melhor
do que este.

924
01:05:46,102 --> 01:05:48,042
Não chamam
de Quintal Vazio à toa.

925
01:05:48,043 --> 01:05:50,241
Foi por isso que sugeri.

926
01:05:50,242 --> 01:05:53,279
Ponto 001,
será que é bom?

927
01:05:53,280 --> 01:05:54,753
É.
Começa devagar.

928
01:05:55,274 --> 01:05:56,687
Aperta o botão.

929
01:06:04,550 --> 01:06:06,846
Talvez se aumentares
um bocado.

930
01:06:15,378 --> 01:06:17,471
Esse foi o mais fraco?

931
01:06:20,282 --> 01:06:23,258
Será que vão perceber
que aquilo não estava ali?

932
01:06:34,251 --> 01:06:35,657
Senhor.

933
01:06:35,658 --> 01:06:37,179
Eles fugiram.

934
01:06:39,509 --> 01:06:42,475
Acho que quiseste dizer que...

935
01:06:42,913 --> 01:06:46,015
- Perdeste-os.
- Posso garantir que...

936
01:06:47,736 --> 01:06:50,198
- Eles tiveram ajuda.
- É provável.

937
01:06:50,606 --> 01:06:52,013
Mas conheço o H.

938
01:06:52,237 --> 01:06:54,291
O que ele estiver a fazer,
tem uma razão.

939
01:06:54,292 --> 01:06:55,837
Porque ainda o protege?

940
01:06:57,370 --> 01:06:59,264
O que mais tem de acontecer?

941
01:06:59,772 --> 01:07:02,833
Estou a proteger
esta instituição.

942
01:07:02,834 --> 01:07:04,234
De quem?
De mim?

943
01:07:04,235 --> 01:07:05,859
Está a questionar
a minha lealdade?

944
01:07:05,860 --> 01:07:07,904
No mínimo,
do teu julgamento.

945
01:07:11,469 --> 01:07:15,086
Mais alguma coisa, agente C?

946
01:07:17,185 --> 01:07:18,977
- Não, senhor.
- Óptimo.

947
01:07:19,543 --> 01:07:21,087
Então, sai, se fazes favor.

948
01:07:40,925 --> 01:07:43,716
O Vungus sabia como isto
era poderoso?

949
01:07:44,416 --> 01:07:46,684
Sabia que podia
destruir o mundo

950
01:07:46,685 --> 01:07:48,222
mas ele deu-te.
Não entendo.

951
01:07:48,223 --> 01:07:51,077
Tinha acabado de te conhecer.
Porque fez isso?

952
01:07:52,748 --> 01:07:54,154
Não sei.

953
01:07:54,155 --> 01:07:55,700
Talvez ele...

954
01:07:55,701 --> 01:07:57,137
Confiasse em mim.

955
01:07:57,806 --> 01:08:00,819
Não vou duvidar
da tua palavra, mas...

956
01:08:00,828 --> 01:08:03,999
Cantei no funeral
da mãe do Vungus.

957
01:08:04,843 --> 01:08:06,404
Foi muito bonito e...

958
01:08:06,405 --> 01:08:08,177
sabíamos tudo um do outro.

959
01:08:08,178 --> 01:08:11,023
Tenho a certeza
que confiava em mim.

960
01:08:12,168 --> 01:08:14,883
Olha H,
se queres tanto saber.

961
01:08:15,317 --> 01:08:17,072
Ele disse que tinhas mudado.

962
01:08:17,073 --> 01:08:20,699
Já estou a ficar cansado
desse paleio que mudei.

963
01:08:20,700 --> 01:08:22,296
Contínuo o mesmo.

964
01:08:22,297 --> 01:08:24,744
A sério que foste
sempre assim?

965
01:08:24,745 --> 01:08:26,152
Assim como?

966
01:08:26,911 --> 01:08:29,202
Prepotente.
Arrogante.

967
01:08:29,203 --> 01:08:30,610
Imprudente.

968
01:08:31,066 --> 01:08:33,632
- Esqueci-me de alguma coisa?
- Olha...

969
01:08:33,633 --> 01:08:35,946
Arrogante e imprudente,
fixe.

970
01:08:35,947 --> 01:08:38,110
Talvez seja isso,
de vez em quando.

971
01:08:38,111 --> 01:08:40,422
Mas, vê bem. O meu trabalho
é salvar o planeta.

972
01:08:40,423 --> 01:08:42,266
E faço muito bem.

973
01:08:42,267 --> 01:08:45,402
E aqui as regras são:
"não temos regras"!

974
01:08:45,403 --> 01:08:47,163
Isso é uma regra.

975
01:08:49,040 --> 01:08:51,705
Caramba.
Ninguém se mexe.

976
01:08:51,706 --> 01:08:53,383
Larga isso, bola de pêlo.

977
01:08:53,384 --> 01:08:55,440
- Ninguém se mexe!
- Como vieste aqui parar?

978
01:08:55,441 --> 01:08:57,009
Estás a sentir hidratado, H?

979
01:08:57,010 --> 01:08:59,189
Nunca tinha tomado banho.

980
01:08:59,551 --> 01:09:01,930
Perdi tanta porcaria
que estou levinho.

981
01:09:01,931 --> 01:09:05,375
- Bebemos dessa água.
- Achei com gosto de barba.

982
01:09:05,376 --> 01:09:06,788
Está bem.

983
01:09:06,789 --> 01:09:08,906
Ouve-me, companheiro.

984
01:09:09,587 --> 01:09:12,616
Vamos ser sensatos,
não sabes com o que estás a lidar.

985
01:09:12,617 --> 01:09:14,742
- Então...
- Eu sei, de certeza que sei.

986
01:09:14,743 --> 01:09:17,195
E ela vai pagar muito dinheiro
por isto.

987
01:09:17,196 --> 01:09:19,336
Não, não.
Espera!

988
01:09:19,337 --> 01:09:21,953
Boa sorte, palhaços!

989
01:09:22,210 --> 01:09:23,794
Belo trabalho, H.

990
01:09:31,288 --> 01:09:33,863
Peão, pede-lhe
a chave de fendas, por favor?

991
01:09:34,166 --> 01:09:37,193
Ela tem nome e um título.
E sabes disso.

992
01:09:37,611 --> 01:09:39,992
Minha senhora, o tolo quer
a chave de fendas.

993
01:09:41,764 --> 01:09:44,505
Peão, diz-lhe que quanto mais
depressa restaurar a energia

994
01:09:44,506 --> 01:09:47,548
da minha consola, mais cedo
descobrirei como a programar.

995
01:09:47,549 --> 01:09:50,274
A minha senhora diz
que és um palhaço idiota

996
01:09:50,275 --> 01:09:53,782
cuja idiotice ameaçou
a existência do planeta.

997
01:09:53,783 --> 01:09:56,195
Ela não disse nada disso,
está bem?

998
01:09:56,196 --> 01:09:58,401
- Sua peça inútil de xadrez.
- Ela disse.

999
01:09:58,402 --> 01:09:59,913
Não disse nada.

1000
01:09:59,914 --> 01:10:02,687
Mas pensei
em dizer exactamente isso.

1001
01:10:02,688 --> 01:10:04,707
Muito bem falado, obrigada.

1002
01:10:10,223 --> 01:10:12,679
Diz à tua senhora
que já temos energia.

1003
01:10:14,014 --> 01:10:16,747
O totó disse
que já temos energia.

1004
01:10:17,278 --> 01:10:18,678
Podes agradecer-lhe?

1005
01:10:19,292 --> 01:10:21,972
- A sério?
- Curto e grosseiro, educamente.

1006
01:10:21,973 --> 01:10:25,601
Podes incrementar,
diverte-te, confio em ti.

1007
01:10:25,902 --> 01:10:28,131
A minha senhora diz obrigada.

1008
01:10:30,745 --> 01:10:33,151
Eu sei para onde foi
e como a recuperar.

1009
01:10:33,152 --> 01:10:35,198
- Minha senhora.
- Podes deixar comigo.

1010
01:10:35,199 --> 01:10:38,338
- Estou a ouvir.
- Bassan só tem um comprador,

1011
01:10:38,339 --> 01:10:40,984
a Riza... Stavros.

1012
01:10:41,316 --> 01:10:43,193
Aquela com quem andavas a sair?

1013
01:10:43,440 --> 01:10:46,332
A traficante de armas
intergalácticas, a Riza.

1014
01:10:46,333 --> 01:10:49,804
Desculpa lá,
namoraste a Riza Stavros?

1015
01:10:49,805 --> 01:10:51,270
A mercadora da morte?

1016
01:10:51,271 --> 01:10:52,796
A mãe do homicídio?

1017
01:10:53,795 --> 01:10:55,545
- Ela é bonita.
- Não sabia

1018
01:10:55,546 --> 01:10:57,509
que era traficante
quando a conheci.

1019
01:10:57,510 --> 01:10:59,988
Andava distraído
com a...

1020
01:10:59,989 --> 01:11:03,610
sedução feminina
e a sua beleza intoxicante.

1021
01:11:03,611 --> 01:11:07,121
Não estávamos interessados
em rótulos, mas em sentimentos.

1022
01:11:07,122 --> 01:11:09,702
Se ter um coração romântico
é crime, podem matar-me.

1023
01:11:10,556 --> 01:11:13,413
- Ainda não.
- Avisas-me?

1024
01:11:15,319 --> 01:11:16,719
A sério?

1025
01:11:17,888 --> 01:11:19,584
Coração romântico?

1026
01:11:22,201 --> 01:11:23,601
O quê?

1027
01:11:25,358 --> 01:11:27,589
É engraçado?

1028
01:11:29,720 --> 01:11:31,271
Coração romântico.

1029
01:11:31,272 --> 01:11:32,960
Quem é que fala assim?

1030
01:11:33,303 --> 01:11:34,703
Que idiota.

1031
01:11:37,240 --> 01:11:39,560
Nunca te apaixonaste,
pois não?

1032
01:11:41,387 --> 01:11:43,567
Não estou a gozar,
eu quero saber.

1033
01:11:43,568 --> 01:11:46,347
Nunca deixaste
o coração falar mais alto?

1034
01:11:47,456 --> 01:11:49,894
O que é isto?
"O Diário da Nossa Paixão"?

1035
01:11:49,895 --> 01:11:53,523
Nunca vi, mas acredito
que tenha muito desta treta.

1036
01:11:53,824 --> 01:11:55,224
Não, nunca.

1037
01:11:56,473 --> 01:11:58,643
Paixões são instáveis,
a razão é inconstante.

1038
01:11:58,644 --> 01:12:00,051
- Achas mesmo?
- Acho.

1039
01:12:00,052 --> 01:12:03,484
Atracção física são só algumas
reacções químicas no cérebro.

1040
01:12:03,485 --> 01:12:05,247
Não se pode confiar nisso.

1041
01:12:05,248 --> 01:12:06,801
Não é real.

1042
01:12:06,802 --> 01:12:09,754
O universo também não são só
algumas reacções químicas?

1043
01:12:10,477 --> 01:12:12,469
Tenho a certeza
de que podes confiar nisso.

1044
01:12:13,106 --> 01:12:14,584
Parece bem real.

1045
01:12:17,475 --> 01:12:19,477
Isso foi bem profundo.

1046
01:12:22,685 --> 01:12:24,085
Isto deve funcionar.

1047
01:12:28,497 --> 01:12:29,950
Liga isso aí.

1048
01:12:30,749 --> 01:12:32,149
Obrigado.

1049
01:12:33,504 --> 01:12:34,904
Peão.

1050
01:12:36,012 --> 01:12:38,139
- Aí não.
- Fui o mais longe que pude.

1051
01:12:38,140 --> 01:12:40,605
Até podia saltar mais alto,
mas ficaria estranho.

1052
01:12:40,606 --> 01:12:42,076
Está bem.
Já chega.

1053
01:12:43,807 --> 01:12:45,362
E aí vamos nós.

1054
01:12:48,727 --> 01:12:50,438
Mas que maravilha!

1055
01:12:51,486 --> 01:12:52,986
Muito bem.

1056
01:12:54,086 --> 01:12:56,890
Conheço a Riza, pode
até ser a mercadora da morte.

1057
01:12:56,891 --> 01:12:58,591
Mas tem uma fraqueza.

1058
01:12:59,086 --> 01:13:00,934
Estás pronto para ser herói,
pequenito?

1059
01:13:00,935 --> 01:13:02,668
- Estou pronto para tudo.
- Óptimo.

1060
01:13:02,669 --> 01:13:04,074
Vamos a Nápoles.

1061
01:13:04,075 --> 01:13:06,027
À fortaleza fortificada
da Riza?

1062
01:13:06,028 --> 01:13:07,483
Para a morte certa?

1063
01:13:11,974 --> 01:13:14,895
<b>FORTALEZA FORTIFICADA
DA RIZA</b>

1064
01:13:14,896 --> 01:13:17,896
<b>E DA MORTE CERTA</b>

1065
01:13:34,854 --> 01:13:36,451
Não disparem, não disparem.

1066
01:13:41,589 --> 01:13:43,017
Desculpa.

1067
01:13:43,018 --> 01:13:45,573
Podemos fazer isto noutro dia?
Chegou outra visita.

1068
01:13:47,057 --> 01:13:48,510
Obrigada.

1069
01:13:49,292 --> 01:13:50,729
Adeus.

1070
01:13:55,209 --> 01:13:57,420
Luca!
Saudades minhas?

1071
01:13:57,421 --> 01:13:58,842
Não.

1072
01:14:08,933 --> 01:14:10,347
H.

1073
01:14:11,558 --> 01:14:13,334
Eu sei porque vieste aqui.

1074
01:14:16,311 --> 01:14:18,388
Porque estás de calças
cor-de-rosa?

1075
01:14:34,082 --> 01:14:35,707
Como estão as coisas?

1076
01:14:36,429 --> 01:14:38,095
Já faz um tempo, não?

1077
01:14:38,096 --> 01:14:39,788
Isto é o difícil
das separações:

1078
01:14:39,789 --> 01:14:41,464
as amizades que perdem.

1079
01:14:43,880 --> 01:14:45,763
Foram bons tempos,
não foram?

1080
01:14:47,042 --> 01:14:48,983
A Riza e eu
tivemos bons tempos.

1081
01:14:48,984 --> 01:14:51,705
Acho que te escondias
para espiar, não?

1082
01:15:00,549 --> 01:15:02,541
Maravilhosa, não é?

1083
01:15:02,814 --> 01:15:07,612
Simplesmente adoro
criaturas burras e lindas.

1084
01:15:13,838 --> 01:15:16,247
Já me sinto em casa.

1085
01:15:19,115 --> 01:15:20,515
Então...

1086
01:15:20,856 --> 01:15:23,393
Levaste finalmente
um pontapé no rabo da MIB?

1087
01:15:23,642 --> 01:15:26,327
Por acaso,
quem deu fui eu.

1088
01:15:27,042 --> 01:15:28,911
Alguns cavalos nascem
para ser livres.

1089
01:15:28,912 --> 01:15:30,710
E outros para levar tiros.

1090
01:15:30,711 --> 01:15:32,220
O que queres daqui?

1091
01:15:32,221 --> 01:15:33,748
Queria ver-te.

1092
01:15:33,749 --> 01:15:35,286
E trouxe-te uma coisa.

1093
01:15:37,492 --> 01:15:39,559
Sei que gostas
de bichinhos especiais.

1094
01:15:39,560 --> 01:15:41,244
Então trouxe-te
uma oferta de paz.

1095
01:15:45,421 --> 01:15:47,012
Bem, adorei.

1096
01:15:47,520 --> 01:15:49,036
Ele é...

1097
01:15:49,037 --> 01:15:52,330
giro e feio ao mesmo tempo.

1098
01:15:52,331 --> 01:15:53,744
É o último da espécie dele.

1099
01:15:53,745 --> 01:15:56,229
Sempre soubeste
derreter-me o coração, não?

1100
01:15:56,914 --> 01:15:59,763
Sempre soubeste fazer
o meu bater mais depressa.

1101
01:15:59,788 --> 01:16:02,547
Nenhum neuralizador vai fazer
esquecer-me disso.

1102
01:16:02,557 --> 01:16:05,989
<i>Queria muito ver as minhas armas
a fazerem-te em pedaços,</i>

1103
01:16:05,990 --> 01:16:08,243
<i>mas depois que vi
essa perfeição...</i>

1104
01:16:08,653 --> 01:16:10,219
Que é a tua cara e...

1105
01:16:12,110 --> 01:16:13,516
Tenho de saber.

1106
01:16:14,161 --> 01:16:15,575
De saber o quê?

1107
01:16:16,650 --> 01:16:19,861
Quero saber a verdade.
Alguma vez foi a sério?

1108
01:16:20,387 --> 01:16:22,184
Isto...

1109
01:16:22,335 --> 01:16:24,184
<i>Eu, tu... foi?</i>

1110
01:16:26,099 --> 01:16:27,525
Esta quero ver.

1111
01:16:29,974 --> 01:16:31,380
Foi?

1112
01:16:32,583 --> 01:16:35,453
Sempre soube quem eras.
O meu trabalho era...

1113
01:16:35,645 --> 01:16:37,129
Ganhar a tua confiança e...

1114
01:16:38,024 --> 01:16:40,349
Acabar contigo
à primeira oportunidade.

1115
01:16:41,107 --> 01:16:42,512
Esta é a verdade.

1116
01:16:42,513 --> 01:16:45,388
<i>- Vou desligar agora.</i>
- Cala-te.

1117
01:16:46,537 --> 01:16:50,222
- O quê?
- Não, falava com o meu coração.

1118
01:16:50,380 --> 01:16:53,581
- É como uma voz dentro de mim.
- Eu sei.

1119
01:16:54,466 --> 01:16:55,912
Não há como fingir aquilo.

1120
01:16:58,204 --> 01:17:00,440
- Obrigada.
- Está tudo bem.

1121
01:17:01,417 --> 01:17:03,329
A sério, obrigada por...

1122
01:17:04,087 --> 01:17:05,643
Por acabar contigo numa boa.

1123
01:17:05,819 --> 01:17:07,228
Todos precisamos

1124
01:17:07,253 --> 01:17:09,593
- de acabar as coisas numa boa.
- Tira-o daqui.

1125
01:17:09,601 --> 01:17:11,986
O quê? Calma.
Espera um segundo.

1126
01:17:11,995 --> 01:17:15,516
- Também preciso de acabar bem.
- H, só um pequeno conselho.

1127
01:17:15,519 --> 01:17:17,736
Na próxima vez que trouxeres
uma oferta de paz,

1128
01:17:17,737 --> 01:17:19,571
não faças no mesmo
dia que adquiri

1129
01:17:19,572 --> 01:17:22,000
a arma mais poderosa já criada.

1130
01:17:22,001 --> 01:17:23,422
Não tem nada a ver com isso.

1131
01:17:23,423 --> 01:17:25,453
Nem sabia que tinhas
uma arma dessas.

1132
01:17:25,454 --> 01:17:28,079
São coisas diferentes.
É só coincidência.

1133
01:17:31,276 --> 01:17:32,704
Ponham-no no barco.

1134
01:17:40,798 --> 01:17:44,814
Acho que correu bem, rapazes.
Parece que vamos ver-nos mais.

1135
01:18:12,025 --> 01:18:14,892
Onde é que está?

1136
01:18:16,127 --> 01:18:17,541
Sebastian, querido.

1137
01:18:18,018 --> 01:18:20,759
O que achas de destruir
sistemas solares inteiros

1138
01:18:20,784 --> 01:18:22,190
sem saíres de casa?

1139
01:18:22,759 --> 01:18:24,556
- <i>Peão?</i>
- Sim, estou aqui.

1140
01:18:27,830 --> 01:18:30,525
Olha para isto.
Pronto para mim.

1141
01:18:33,410 --> 01:18:35,315
Peão, agora é contigo.

1142
01:18:35,432 --> 01:18:38,259
Tu consegues.
Peão, toma atenção.

1143
01:18:38,284 --> 01:18:41,409
É muito simples.
Queres ou não?

1144
01:18:49,454 --> 01:18:50,869
Foi perfeito!

1145
01:18:54,314 --> 01:18:55,845
Já te ligo.

1146
01:18:58,201 --> 01:18:59,803
Como corres.
Não sejas malcriado.

1147
01:19:17,217 --> 01:19:18,638
Olá.

1148
01:19:21,188 --> 01:19:25,453
E eu a pensar
que o H estava sozinho.

1149
01:19:26,757 --> 01:19:28,375
Tolice a minha.

1150
01:19:29,313 --> 01:19:30,795
Pobre de ti.

1151
01:19:31,508 --> 01:19:33,500
Costumava ser boa.

1152
01:19:37,390 --> 01:19:40,264
Boa resposta.
Esta é uma arma Aniquiladora 9.9

1153
01:19:40,368 --> 01:19:42,777
Sabes o que faz
ao corpo humano?

1154
01:19:45,261 --> 01:19:48,387
Faz-te ferver
de dentro para fora.

1155
01:19:49,197 --> 01:19:50,611
Giro.

1156
01:19:51,289 --> 01:19:55,086
Sabes o que o Peão faz
com armas como a tua?

1157
01:19:55,111 --> 01:19:57,439
Não.
Diz-me o que é peão.

1158
01:19:57,464 --> 01:19:59,714
Eu sou o Peão, sua maluca!

1159
01:20:46,447 --> 01:20:48,165
Parece que o jogo virou.

1160
01:20:50,829 --> 01:20:52,251
Que pega incrível!

1161
01:21:28,072 --> 01:21:29,665
Fez-me sentir bem.

1162
01:21:38,507 --> 01:21:40,951
Não te preocupes.
Faz tudo parte do plano.

1163
01:21:41,458 --> 01:21:44,154
H, sempre foste
delirante.

1164
01:21:52,914 --> 01:21:54,344
Oferta de paz.

1165
01:21:54,617 --> 01:21:56,017
Mata-os.

1166
01:21:56,353 --> 01:21:58,774
Começa com ele e fá-lo sofrer.

1167
01:21:59,306 --> 01:22:01,383
Não, não precisas
fazer isso.

1168
01:22:01,931 --> 01:22:04,045
Põem-me no chão, Taranteano.

1169
01:22:04,793 --> 01:22:07,102
Disseste Taranteano?

1170
01:22:07,138 --> 01:22:09,255
- Sim.
- Sim, minha senhora, disse.

1171
01:22:09,280 --> 01:22:11,833
Eles são bem sérios
quando se trata de matar.

1172
01:22:11,858 --> 01:22:13,858
Têm um cérebro do tamanho
de uma azeitona.

1173
01:22:14,154 --> 01:22:15,630
Não estás a ajudar.

1174
01:22:18,628 --> 01:22:20,518
A criatura que viste,

1175
01:22:20,543 --> 01:22:23,502
era um Taranteano ilegal
de Ómega 2,

1176
01:22:23,503 --> 01:22:24,933
Taranteano?

1177
01:22:28,745 --> 01:22:30,339
Conheço um Taranteano.

1178
01:22:30,447 --> 01:22:31,979
Encontrei um.

1179
01:22:32,657 --> 01:22:34,158
Ajudei-o.

1180
01:22:35,182 --> 01:22:36,729
<i>Kabla Nan Chuk!</i>

1181
01:22:38,151 --> 01:22:39,551
O quê?

1182
01:22:40,682 --> 01:22:42,139
<i>Kabla Nan Chuk?</i>

1183
01:22:42,456 --> 01:22:45,172
O que ela disse?
Como sabes isso?

1184
01:22:45,173 --> 01:22:46,735
Porque ele disse-me.

1185
01:22:53,643 --> 01:22:55,920
- Molly?
- Sim.

1186
01:22:56,220 --> 01:22:59,421
Molly, a sério?
Estão a gozar comigo?

1187
01:23:01,478 --> 01:23:02,986
Quem é delirante agora?

1188
01:23:03,611 --> 01:23:05,025
És tu?

1189
01:23:09,120 --> 01:23:12,173
Como estás grande!
Eu também.

1190
01:23:15,769 --> 01:23:17,175
Dá-lhe a caixa.

1191
01:23:17,183 --> 01:23:19,167
Nunca.
Não podes fazer isso.

1192
01:23:19,604 --> 01:23:23,339
Tratei-te bem, ajudei-te a matar
todos que querias.

1193
01:23:23,847 --> 01:23:25,247
Por favor.

1194
01:23:29,948 --> 01:23:31,348
A caixa.

1195
01:23:35,136 --> 01:23:36,536
Obrigada.

1196
01:23:37,620 --> 01:23:39,378
A propósito, mudaste
a minha vida.

1197
01:23:40,206 --> 01:23:43,831
Só uma pergunta:
o que significa?

1198
01:23:44,729 --> 01:23:46,136
Significa...

1199
01:23:46,137 --> 01:23:48,871
Um dia matarei quem quiseres

1200
01:23:48,872 --> 01:23:50,707
de forma cruel
para pagar a dívida.

1201
01:23:52,223 --> 01:23:55,081
Ou vamos mantê-la aqui
por um momento

1202
01:23:55,106 --> 01:23:57,528
enquanto ele e eu
decidimos o que fazer.

1203
01:23:57,854 --> 01:24:00,550
- H! H, estás bem?
- Fixe.

1204
01:24:01,266 --> 01:24:02,797
Estou bem.

1205
01:24:04,268 --> 01:24:05,867
Aquilo foi...

1206
01:24:05,868 --> 01:24:08,478
- Aquilo foi duro.
- Foi e, para mim, bem penoso.

1207
01:24:08,479 --> 01:24:10,815
- Percebi.
- Acho que o plano correu mal

1208
01:24:10,816 --> 01:24:13,027
- em cada sentido imaginável.
- Sim, bem...

1209
01:24:14,511 --> 01:24:16,020
Então...

1210
01:24:16,021 --> 01:24:17,548
Chamas-te Molly, certo?

1211
01:24:19,219 --> 01:24:21,968
- Não era para saberes.
- Tarde de mais, agora sei.

1212
01:24:21,975 --> 01:24:23,874
Por isso acho justo
dizer o meu.

1213
01:24:24,249 --> 01:24:25,898
- Não quero saber.
- Vou dizer.

1214
01:24:25,899 --> 01:24:27,314
- Está bem.
- Preparada?

1215
01:24:27,316 --> 01:24:28,728
Horácio.

1216
01:24:28,729 --> 01:24:30,549
- Não é.
- Não é.

1217
01:24:32,010 --> 01:24:33,424
É Henry.

1218
01:24:34,389 --> 01:24:37,022
- Tens cara de Henry.
- Ainda bem, é o meu nome.

1219
01:24:37,023 --> 01:24:38,672
- Sou o Steve.
- A sério?

1220
01:24:38,697 --> 01:24:41,059
Pensava que peões
não tinham nome.

1221
01:24:41,084 --> 01:24:43,811
Não temos.
Só não queria ficar de fora.

1222
01:24:44,696 --> 01:24:46,100
Olá Steve.

1223
01:24:57,286 --> 01:24:58,849
Isto não parece nada bom.

1224
01:25:03,030 --> 01:25:05,811
Não estou a gostar do que está
a acontecer ao chão.

1225
01:25:17,325 --> 01:25:18,818
Obrigado pela tentativa.

1226
01:25:18,819 --> 01:25:21,639
Vamos levar a arma,
pela ilha.

1227
01:25:21,640 --> 01:25:23,992
Não! Não sei se sabem,
mas...

1228
01:25:23,993 --> 01:25:26,548
Nós somos
os Homens de Negro.

1229
01:25:28,071 --> 01:25:31,080
Os homens e as mulheres
de negro.

1230
01:25:33,104 --> 01:25:36,159
- Boa, rapaz.
- Se acham que vamos entregá-la,

1231
01:25:36,160 --> 01:25:38,614
estão enganados, não sabem
com quem estão a lidar.

1232
01:25:38,615 --> 01:25:41,998
Nós protegemos a Terra,
tudo e todos que estão nela.

1233
01:25:41,999 --> 01:25:45,788
Querem comédia?
Está bem, vamos lá!

1234
01:25:49,190 --> 01:25:52,572
Saiam da frente ou vou destruir
a ilha toda e tudo que há nela!

1235
01:25:55,033 --> 01:25:56,660
Incluindo nós.

1236
01:25:56,661 --> 01:25:59,362
Devíamos ter conversado antes,
fiz um discurso enorme!

1237
01:25:59,363 --> 01:26:02,598
Sim, gostei muito do discurso,
mas não acho que adiante.

1238
01:26:02,599 --> 01:26:05,116
Ouviram-me?
Não me obriguem a usar isto.

1239
01:26:05,117 --> 01:26:07,575
Fazemos qualquer coisa
para proteger o nosso mundo.

1240
01:26:12,150 --> 01:26:13,932
Nós também.

1241
01:26:30,023 --> 01:26:32,873
Tudo neste universo
é mortal...

1242
01:26:32,875 --> 01:26:34,700
Se usarem a arma apropriada.

1243
01:26:35,418 --> 01:26:36,878
Estão bem?

1244
01:26:36,903 --> 01:26:38,731
Sim, senhor, estamos óptimos.

1245
01:26:39,400 --> 01:26:42,070
- Como é que nos encontrou?
- Experiência.

1246
01:26:43,437 --> 01:26:47,171
Outra vez a Riza, H?
Quando vais aprender?

1247
01:26:49,790 --> 01:26:52,775
Sabia que podia contar contigo,
que no fim conseguirias.

1248
01:26:52,776 --> 01:26:54,689
Obrigado, senhor.

1249
01:26:54,690 --> 01:26:56,265
Obrigada a ti também, M.

1250
01:26:56,290 --> 01:26:59,112
A agente A acreditou em ti,
ela tinha razão.

1251
01:27:04,468 --> 01:27:08,001
O universo sempre nos leva
para onde devíamos estar...

1252
01:27:08,002 --> 01:27:10,117
No exacto momento
em que devíamos estar.

1253
01:27:13,359 --> 01:27:14,785
Vamos para casa.

1254
01:27:26,888 --> 01:27:29,506
Vamos mantê-lo em segurança,
certo?

1255
01:27:29,507 --> 01:27:32,240
Sandra,
informe o consulado Jarbabiano

1256
01:27:32,241 --> 01:27:34,241
que recuperámos a arma.

1257
01:27:37,973 --> 01:27:41,002
Foi uma missão e tanto
para quem está em avaliação, M.

1258
01:27:41,519 --> 01:27:43,950
Marraquexe,
um Quintal Vazio...

1259
01:27:43,952 --> 01:27:45,392
Nápoles.

1260
01:27:45,709 --> 01:27:48,304
Imagina o que poderás realizar
quando fores uma de nós.

1261
01:27:49,905 --> 01:27:51,334
Sim, senhor.

1262
01:27:51,540 --> 01:27:53,016
Aproveita este momento, M.

1263
01:27:53,244 --> 01:27:54,665
Nunca dura muito.

1264
01:27:59,949 --> 01:28:02,946
Não sei como fazes,
mas não perdeu o hábito.

1265
01:28:02,985 --> 01:28:04,462
O quê, C?

1266
01:28:04,487 --> 01:28:07,783
Salvar o mundo,
da destruição total, duas vezes.

1267
01:28:08,276 --> 01:28:10,205
Depois de tanto tempo, digo...

1268
01:28:10,994 --> 01:28:12,408
Que mais?

1269
01:28:15,793 --> 01:28:17,193
MIB!

1270
01:28:20,393 --> 01:28:21,793
Ótimo!

1271
01:28:24,408 --> 01:28:25,900
- Com licença.
- Sim.

1272
01:28:30,760 --> 01:28:32,751
- Olá. Como estás?
- Olá.

1273
01:28:32,776 --> 01:28:35,728
- Tu sabes.
- Festa fixe, não?

1274
01:28:35,992 --> 01:28:38,468
- Passa-se alguma coisa.
- É o que estava a pensar.

1275
01:28:38,493 --> 01:28:40,890
Certamente morria
para salvar o mundo.

1276
01:28:40,915 --> 01:28:42,814
Foi o que disseram.

1277
01:28:42,839 --> 01:28:45,312
Disseram que precisaríamos
da arma para a Colmeia.

1278
01:28:46,123 --> 01:28:47,779
E se entendemos mal?

1279
01:28:48,130 --> 01:28:50,223
Usaram talvez a arma
contra a Colmeia,

1280
01:28:50,248 --> 01:28:51,692
para salvar o mundo deles.

1281
01:28:52,841 --> 01:28:55,148
O que faz parecer
que nem existe uma Colmeia.

1282
01:28:56,795 --> 01:29:00,467
Mas o ADN e mutações,
o Grande D tem amostras.

1283
01:29:00,948 --> 01:29:02,348
Vamos ver...

1284
01:29:02,559 --> 01:29:05,117
Agente H, mostra-me
a transcrição anterior.

1285
01:29:07,393 --> 01:29:09,052
FICHEIRO APAGADO

1286
01:29:09,233 --> 01:29:12,109
Quem tem autoridade para fazer
algo assim desaparecer?

1287
01:29:12,134 --> 01:29:13,534
Vem comigo.

1288
01:29:23,514 --> 01:29:25,030
E o T?

1289
01:29:25,138 --> 01:29:26,538
Como sabia que estávamos lá?

1290
01:29:26,563 --> 01:29:27,979
Estava a fazer o trabalho dele.

1291
01:29:28,086 --> 01:29:30,228
Que consistia em localizar-nos?

1292
01:29:30,318 --> 01:29:32,720
Isto foi um presente dele,
tem um chip dentro.

1293
01:29:35,453 --> 01:29:37,650
Preciso ver a arma confiscada.

1294
01:29:38,484 --> 01:29:40,437
- Isso não é possível.
- Não é possível?

1295
01:29:40,462 --> 01:29:43,309
Sou o Agente sénior do caso,
vamos tornar possível.

1296
01:29:50,818 --> 01:29:53,175
Acho que ele estava por trás
este tempo todo.

1297
01:29:53,740 --> 01:29:55,154
Grande D é o traidor.

1298
01:29:55,179 --> 01:29:57,490
- Tem de ser.
- Para quem e aonde a levaria?

1299
01:29:57,515 --> 01:29:58,915
Paris.

1300
01:29:58,971 --> 01:30:00,386
Pode ser em Paris.

1301
01:30:00,527 --> 01:30:03,232
Eu sabia, este tempo todo,
tinha algo de errado.

1302
01:30:03,257 --> 01:30:05,768
Pensei que te estava a cobrir,
e na verdade...

1303
01:30:05,926 --> 01:30:08,378
Era ele.
A cobrir os próprios rastos.

1304
01:30:08,403 --> 01:30:10,440
Tem de haver
uma explicação, vem M.

1305
01:30:10,465 --> 01:30:12,245
- Eu vou com vocês.
- Não, C!

1306
01:30:12,768 --> 01:30:16,011
- Isto não é sobre ti!
- Eu sei, concordo.

1307
01:30:16,097 --> 01:30:18,589
Ouve, se isto for verdade,

1308
01:30:18,614 --> 01:30:21,741
e souberem que o Agente
mais condecorado da MIB

1309
01:30:21,766 --> 01:30:23,166
foi acusado de traição,

1310
01:30:23,191 --> 01:30:24,908
a agência nunca vai
recuperar.

1311
01:30:24,945 --> 01:30:27,108
Se o impedirmos,
ninguém pode saber.

1312
01:30:27,133 --> 01:30:28,827
Mas e se não conseguirmos?

1313
01:30:29,210 --> 01:30:30,610
Fazemos o quê?

1314
01:30:31,561 --> 01:30:32,967
Então diz que fui eu...

1315
01:30:33,381 --> 01:30:35,382
Diz que eu era o traidor.

1316
01:30:35,670 --> 01:30:37,591
Confia em mim,
a Agência vai acreditar.

1317
01:30:40,950 --> 01:30:42,350
Tu!

1318
01:30:48,603 --> 01:30:50,720
É verdade,
esqueci-me deste detalhe.

1319
01:31:02,809 --> 01:31:04,740
É disto que estou a falar.

1320
01:31:04,812 --> 01:31:06,212
Eu conduzo.

1321
01:31:12,876 --> 01:31:15,177
Isso devia estar deste lado.

1322
01:31:15,343 --> 01:31:16,743
Não neste país.

1323
01:31:30,771 --> 01:31:33,066
Tem de estar um grande
botão vermelho por aqui.

1324
01:31:33,091 --> 01:31:35,074
Sim,
aperta o botão vermelho!

1325
01:31:35,099 --> 01:31:36,678
Encontrei.

1326
01:31:55,628 --> 01:31:57,612
<i>H, tens de ver isso!</i>

1327
01:31:58,214 --> 01:32:00,594
<i>Um portal do Sector C
foi activado!</i>

1328
01:32:00,957 --> 01:32:03,944
- A Colmeia!
<i>- Estou a enviar reforços.</i>

1329
01:32:06,609 --> 01:32:09,228
Lembras-te quando te disse
que mentir fazia parte?

1330
01:32:10,019 --> 01:32:12,473
O T disse-me na noite
do recrutamento.

1331
01:32:12,498 --> 01:32:15,468
"Podemos mentir ao mundo,
mas nunca entre nós".

1332
01:32:15,876 --> 01:32:19,515
- Não acredito que ele mentiu.
- Não podes confiar demais, H.

1333
01:32:20,556 --> 01:32:22,392
Às vezes está na cara.

1334
01:32:22,417 --> 01:32:24,392
Não, salvámos o mundo.

1335
01:32:24,417 --> 01:32:27,249
Juntos, só com o nosso instinto
e armas anti-matéria.

1336
01:32:28,596 --> 01:32:29,996
É o que dizem.

1337
01:33:06,137 --> 01:33:09,457
H, podes dizer-me
mais uma vez,

1338
01:33:09,482 --> 01:33:10,882
como destruíram a Colmeia?

1339
01:33:12,242 --> 01:33:14,859
Há três anos, o Grande T e eu
enfrentámos a Colmeia,

1340
01:33:14,884 --> 01:33:17,640
com nada mais além do nosso
instinto e armas anti-matéria.

1341
01:33:18,600 --> 01:33:20,075
Sim, mas como fizeram?

1342
01:33:20,100 --> 01:33:21,710
O que estás a fazer?

1343
01:33:21,735 --> 01:33:23,396
Só estou curiosa,
como fizeram?

1344
01:33:23,421 --> 01:33:25,063
- Acabei de dizer.
- Não disseste.

1345
01:33:25,088 --> 01:33:26,759
Já disse algumas vezes...

1346
01:33:26,784 --> 01:33:29,603
O T e eu, enfrentámos a Colmeia,
com o nosso instinto

1347
01:33:29,628 --> 01:33:31,365
e armas anti-matéria...

1348
01:33:37,719 --> 01:33:40,303
Estou a repetir-me, não estou?

1349
01:33:40,328 --> 01:33:42,072
- A toda a hora.
- Cada palavra.

1350
01:33:43,329 --> 01:33:45,352
- Do que não estou a lembrar.
- H.

1351
01:33:45,377 --> 01:33:47,773
Acho que não derrotaram
a Colmeia naquela noite.

1352
01:33:48,608 --> 01:33:50,295
Acho que foste neuralizado.

1353
01:34:13,255 --> 01:34:15,026
Vieste para despedir,

1354
01:34:15,051 --> 01:34:16,755
e trouxeste a adorável M.

1355
01:34:18,544 --> 01:34:20,786
Um grande evento histórico
este aqui.

1356
01:34:20,811 --> 01:34:23,030
Eiffel, descobriu
o Buraco de Minhoca.

1357
01:34:23,463 --> 01:34:25,890
Portais
para outras civilizações.

1358
01:34:26,166 --> 01:34:28,398
A primeira imigração
alienígena.

1359
01:34:30,705 --> 01:34:33,555
E também fizemos história aqui,
não fizemos H?

1360
01:34:34,236 --> 01:34:37,143
Só com a nossa intuição
e armas anti-matéria...

1361
01:34:37,168 --> 01:34:38,568
Não!

1362
01:34:38,638 --> 01:34:40,038
Não fizemos.

1363
01:34:40,063 --> 01:34:42,965
A Colmeia não é a arma
mais poderosa da galáxia.

1364
01:34:43,156 --> 01:34:45,708
O seu objectivo era ter os dois.

1365
01:34:45,786 --> 01:34:48,083
Estava a ganhar tempo
para dar a eles.

1366
01:34:48,108 --> 01:34:51,099
Meu estimado rapaz,
sempre foste o mais esperto.

1367
01:34:51,124 --> 01:34:54,011
Mas...
Não há como impedir isto.

1368
01:34:54,453 --> 01:34:57,437
Com a arma fora do caminho,
este planeta está condenado.

1369
01:34:57,845 --> 01:34:59,536
A começar com isto.

1370
01:34:59,561 --> 01:35:01,264
Afaste-se dos controlos!

1371
01:35:02,442 --> 01:35:03,842
Neuralizou-me.

1372
01:35:04,108 --> 01:35:06,680
Fez de mim um herói,
o tipo que salvou o mundo.

1373
01:35:07,641 --> 01:35:09,758
Criou uma mentira
para vender outra.

1374
01:35:11,836 --> 01:35:13,592
Eu queria isto!

1375
01:35:15,112 --> 01:35:16,512
Estavas lá!

1376
01:35:19,117 --> 01:35:21,268
Foste sempre como um filho
para mim.

1377
01:35:21,489 --> 01:35:22,889
H!

1378
01:35:22,914 --> 01:35:24,996
Como um filho para mim!

1379
01:35:25,451 --> 01:35:28,060
- Esse já não é o T!
- Sempre como um filho

1380
01:35:28,085 --> 01:35:29,485
para ele!

1381
01:35:45,731 --> 01:35:47,131
Dispara, dispara!

1382
01:35:51,744 --> 01:35:53,144
Minha rainha!

1383
01:35:53,579 --> 01:35:54,979
Estou a caminho!

1384
01:36:09,547 --> 01:36:11,068
O que fazemos?

1385
01:36:28,606 --> 01:36:31,707
Ajuda-me a trazê-lo.
Sei que ainda está lá.

1386
01:36:35,896 --> 01:36:37,896
Sei que está aí!

1387
01:36:41,892 --> 01:36:43,582
Sou eu, o H!

1388
01:36:43,607 --> 01:36:46,393
Lembra-se? Queria
que assumisse o seu lugar.

1389
01:36:50,798 --> 01:36:52,198
M!

1390
01:36:56,525 --> 01:36:58,716
<i>A verdade do universo.</i>

1391
01:36:59,107 --> 01:37:00,825
<i>Quero saber tudo!</i>

1392
01:37:03,000 --> 01:37:07,200
<i>O universo é um caminho
que leva ao teu destino.</i>

1393
01:37:08,271 --> 01:37:10,750
<i>Quando devias estar lá.</i>

1394
01:37:13,289 --> 01:37:15,562
<i>Minha rainha!</i>

1395
01:37:22,324 --> 01:37:24,464
Não preciso de outra rainha.

1396
01:37:36,346 --> 01:37:39,071
Disse que era como um filho
para si!

1397
01:37:40,151 --> 01:37:42,297
Era como um pai
para mim!

1398
01:37:45,831 --> 01:37:47,231
H?

1399
01:38:06,508 --> 01:38:09,708
Na hora certa,
no lugar certo!

1400
01:38:34,186 --> 01:38:35,586
Peão?

1401
01:38:36,333 --> 01:38:39,091
- Sim?
- Serviste bem a tua rainha.

1402
01:38:39,416 --> 01:38:40,889
Obrigado, minha senhora!

1403
01:38:41,240 --> 01:38:43,150
Foi uma honra!

1404
01:39:19,870 --> 01:39:21,721
É tão difícil como dizem?

1405
01:39:22,260 --> 01:39:23,893
Numa palavra, sim!

1406
01:39:25,784 --> 01:39:27,271
Não estragaram tudo!

1407
01:39:27,296 --> 01:39:28,912
- Não, senhora!
- Bem...

1408
01:39:29,132 --> 01:39:31,903
Sendo sincero,
houve alguns momentos que...

1409
01:39:31,928 --> 01:39:34,811
- Vamos poupar a sinceridade!
- Certo, não estragámos!

1410
01:39:36,055 --> 01:39:39,219
Disse haver um problema
em Londres, você sabia.

1411
01:39:39,729 --> 01:39:42,385
Estava a desconfiar
da Sede de Londres faz um tempo.

1412
01:39:42,447 --> 01:39:44,150
Nunca percebi o motivo.

1413
01:39:45,623 --> 01:39:49,513
O T viveu por esta organização,
era um dos melhores, vai fazer...

1414
01:39:54,496 --> 01:39:55,896
Falta!

1415
01:39:59,267 --> 01:40:01,728
Bem-vinda ao circo,
Agente M.

1416
01:40:01,729 --> 01:40:03,697
Já não estás em avaliação.

1417
01:40:06,667 --> 01:40:09,135
Olha. Parece que o meu trabalho
acabou por aqui.

1418
01:40:09,136 --> 01:40:10,872
- Mas tu estás!
- Estou quê?

1419
01:40:10,873 --> 01:40:13,128
Em avaliação.
Para líder da filial de Londres.

1420
01:40:13,129 --> 01:40:15,461
O quê?
Em avaliação para líder?

1421
01:40:15,462 --> 01:40:19,156
Parece que estou a ser promovido
e despromovido ao mesmo tempo.

1422
01:40:19,157 --> 01:40:21,605
Não penses assim.

1423
01:40:21,970 --> 01:40:23,767
Há muitos anos,
antes disto tudo,

1424
01:40:23,768 --> 01:40:26,763
o T comentou comigo sobre
um jovem agente de terreno

1425
01:40:26,764 --> 01:40:29,334
muito promissor, com certas
qualidades de liderança.

1426
01:40:29,335 --> 01:40:31,839
Ele estava enganado
sobre ti?

1427
01:40:31,840 --> 01:40:33,771
Não. Só penso que existem

1428
01:40:33,772 --> 01:40:35,801
outros agentes
com mais experiência.

1429
01:40:35,802 --> 01:40:37,202
É verdade.

1430
01:40:37,203 --> 01:40:39,147
Mas tem apoio total
da equipa Sénior,

1431
01:40:39,148 --> 01:40:41,123
e também, do Agente C.

1432
01:40:41,124 --> 01:40:42,524
A sério?

1433
01:40:47,683 --> 01:40:49,690
Vai aceitar?

1434
01:40:49,691 --> 01:40:51,091
- Sim.
- Óptimo.

1435
01:40:51,092 --> 01:40:52,492
Falarei com os meus
superiores.

1436
01:40:52,493 --> 01:40:54,058
Precisa pegar nas suas coisas

1437
01:40:54,066 --> 01:40:56,561
e apresentar-se na MIB
de Nova Iorque na segunda.

1438
01:40:57,055 --> 01:40:58,455
Nova Iorque?

1439
01:41:00,176 --> 01:41:01,656
Obrigada, Agente O.

1440
01:41:04,219 --> 01:41:05,851
Parabéns, estagiário.

1441
01:41:05,852 --> 01:41:07,692
Parabéns a ti, também.

1442
01:41:12,419 --> 01:41:14,184
Deves querer falar
com os teus agentes.

1443
01:41:14,648 --> 01:41:16,048
Vem comigo.

1444
01:41:18,410 --> 01:41:20,775
Querias saber
como tudo funciona?

1445
01:41:21,410 --> 01:41:22,936
Agora já sabes.

1446
01:41:23,254 --> 01:41:24,654
E como...

1447
01:41:24,655 --> 01:41:27,517
Já deves ter percebido,
Agente M.

1448
01:41:28,415 --> 01:41:30,108
Há um preço.

1449
01:42:11,691 --> 01:42:13,711
O que estás a fazer aí?

1450
01:42:13,712 --> 01:42:16,682
Tenho de resolver umas coisas
antes de voltar.

1451
01:42:16,683 --> 01:42:18,236
Tipo, roubares o meu carro?

1452
01:42:18,237 --> 01:42:20,733
Não. Tipo, conduzi-lo.

1453
01:42:20,734 --> 01:42:22,323
Pelo menos estás do lado certo.

1454
01:42:22,324 --> 01:42:24,733
- Aprendo depressa.
- Podes levar-me a Londres?

1455
01:42:25,164 --> 01:42:26,564
Vamos lá.

1456
01:42:31,966 --> 01:42:34,429
Meu Deus.
Não precisava disto.

1457
01:42:34,430 --> 01:42:36,840
Podes usar aquela coisa
que faz esquecer em mim?

1458
01:42:36,841 --> 01:42:39,864
- O que estás a fazer aqui?
- Vais acostumar-te, bonitinho.

1459
01:42:39,865 --> 01:42:42,107
- Eu sou a tua nova ama.
- A minha nova quê?

1460
01:42:42,108 --> 01:42:43,916
- Nova ama.
- Ordens da rainha.

1461
01:42:43,917 --> 01:42:47,301
Ela disse que a tua hipótese
de sobreviver sem mim, é zero.

1462
01:42:47,302 --> 01:42:49,860
Não disse isso...
assim.

1463
01:42:49,861 --> 01:42:52,393
Ela disse quase zero.
Arredondei para zero

1464
01:42:52,394 --> 01:42:53,794
porque é o que eu acho.

1465
01:42:54,025 --> 01:42:55,740
Considera um presente
de despedida.

1466
01:42:55,741 --> 01:42:57,141
Vá lá. Eu salvei o mundo.

1467
01:42:57,142 --> 01:42:59,635
Não viste porque estavas
a levar uma surra.

1468
01:42:59,636 --> 01:43:01,616
- Tenho alternativa?
- Não.

1469
01:43:01,617 --> 01:43:03,228
Isso! Assim é que se fala.

1470
01:43:03,229 --> 01:43:05,827
- Onde está o botão vermelho?
- Está bem aqui.

1471
01:43:07,261 --> 01:43:08,919
É por isso
que não gosto de ti.

1472
01:43:08,920 --> 01:43:10,320
Gostei desta opção.

1473
01:43:16,670 --> 01:43:19,393
Esta máquina é muito complicada.
Tens de ter cuidado.

1474
01:43:19,394 --> 01:43:21,977
Deixa comigo.
Confio no meu instinto.

1475
01:43:28,101 --> 01:43:31,100
<i><b>imfreemozart</b></i>
griots