Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
- Læg nu kameraet væk. - Lige et øjeblik.
- Hvad er dine nytårsforsæt? - Virkelig?
- Jeg vil optage dem. - De bliver aldrig overholdt.
Sikken indstilling. Denne gang holder vi dem.
Okay.
Jeg sværger...
At mit nytårsforsæt er, at komme i bedre form.
- Hvad er dit nytårsforsæt? - Hvad er det?
Et løfte, som skal gøre dig til et bedre menneske.
Som "Spis altid spinaten".
Du skal sige "Jeg elsker dig" til din mor, hver eneste dag?
- Det begynder nu. - Jeg elsker dig, mor.
- Hvad med dig, Fishbone? - Nu er det din tur.
Mit forsæt er, jeg vil lave en film om denne familie, -
- så jeg kan vise verden, hvor heldig jeg er.
- Du er heldig. - Korrekt, og jeg takker Gud dagligt.
- Ja, hvis du troede på ham. - Det ville nok hjælpe.
Pokkers, jeg har glemt parkeringsautomaten.
- Far, hjælp mig. - Jeg ordner det.
Beverly, du har synske evner. Hvornår opdagede du det?
Alle er født med dem.
Men de fleste ved ikke, hvordan man bruger dem.
Sker nogle af dine forudsigelser?
Det gør de alle.
Har du følt, at du har udnyttet nogens overtro?
Med deres følelser?
At fortælle en mor, at hendes afdøde søn vender tilbage.
Eller splittet en familie?
Har du nogensinde følt, at du har givet forkerte råd?
- Det tror jeg ikke. - Det er interessant...
Min kone har altid gerne ville til Europa, -
- men i sidste øjeblik... Aflyser hun.
Hun var nødt til at blive, på grund af en kommende karriere.
Som du sagde, ville opstå.
Det er sandt.
- Og det er så ikke sket? - Nej.
- Det kommer til at ske. - Det tror jeg næppe.
Og hvorfor ikke?
Hun er død.
Hun hed Samantha King, og er kommet her i årevis.
Samantha... Du godeste.
Det var et uheld. Forkerte sted, på forkerte tidspunkt.
Men det sjove er...
Havde vi rejst til Europa, og ikke fulgt dit råd, -
- ville hun stadig være i live. - Du kan ikke klandre...
Havde du ikke givet hende åndelige råd, -
- som er baseret på visioner, du får af de højere magter.
Og disse visioner påvirkede hendes liv.
- Hendes død er resultatet. - Jeg beklager dit tab.
Så indrøm det. Indrøm dog, at alt dette er fusk.
Det, du hævder at gøre, er blot et show, ikke sandt?
Det er bare en forestilling.
Kom nu...
Du må hellere gå.
Vær så venlig.
Hvad sker der, når du dør?
Alle har en teori. Noget, de ønsker at tro på.
Men til syvende og sidst, så ved vi det ikke.
Vor forfædre tilbad ilden, og ofrede børn til guderne.
Vi vidste ikke bedre dengang.
Hvad er vores undskyldning nu?
Er det 21. århundrede, og vi skændes stadig om evolution mod tro.
Og hvorfor? Fordi sandheden skræmmer folk.
Ingen ønsker at dø. Ingen ønsker at forsvinde.
Vi tror, at hvis vi følger visse regler, -
- som er opfundet af en oldgammel gud.
Vi vil leve videre i himlen, som ånder.. Vi vil blive reinkarneret.
Det lyder jo godt, men er det sandt?
Hvad er sandheden?
Sandheden er, at religion og spiritualisme er en pengemaskine.
Der har aldrig været beviser på, at noget af det er sandt.
Jeg har besluttet at bevise det.
Jeg vil prøve, de mest autentiske besværgelser og ritualer.
Jeg går efter den værste sorte magi.
Ting, som folk er bange for.
Når de ikke virker, vil folk blive opmærksomme.
Og måske gør det, at verden kan træde ind i virkeligheden.
Kameraerne vil være tændte 24 timer i døgnet.
Hvis jeg finder noget, vil det være det første dokumenterede bevis.
Jeg er forsøgskaninen. Mig. Michael King.
Så Gud eller Djævelen...
Hvis I er derude... Så bevis det.
Kom og tag mig.
Hvorfor er du vågen?
Jeg havde mareridt.
Kom her, hvad var det?
- Et monster. - Et monster?
Jeg ville ikke være overrasket, hvis det er et...
Kildemonster...
Fishbone har ret. Og Crawley her...
Er det bedste våben mod monstre.
- Hej, søster. - Hvad sker der?
Hun havde et mareridt. Tag Crawley med dig.
Hør her...
Skal jeg ikke gå med, og forsikre dig om, der ikke er monstre?
Det er en fremragende idé.
- Jeg smadrer dem. - Hun er den bedste.
Hvor skal du hen?
Er du okay? Giv mig et kys.
Jeg elsker dig. Crawley passer på dig.
Hvad er alle disse ting, Michael? Og du forstår ikke, hvorfor hun får mareridt?
Det er min nye projekt.
- Okay. - Hvad?
Jeg troede, du ville blive glad, hvis jeg arbejdede og kom videre?
Dette er ikke måde, at komme videre på.
- Jo, for mit vedkommende. - Jeg putter hende.
I aftes skrev jeg på nettet:
"Dokumentarist vil bevise det overnaturlige."
Jeg har allerede fået over 300 svar.
Satanisme, voodoo, nekromantik. Sågar en præst har skrevet.
Vi er i Los Angeles. Vi har en masse materiale.
Sæt nu, der er en seriemorder iblandt?
Virkelig? Bangebuks.
Fader Gibbons.
Kirken vil ikke udtale sig om det, -
- men du påstår, de har udført djævleuddrivelser?
Og disse dæmoner, er der nogen beviser for, at det er sandt?
Fysiske beviser, såsom horn og svovl -
- ild og den slags? - Bare et eller andet?
Jeg forstår bare ikke, der ikke findes beviser.
- Hvorfor tror du det? - Jeg har intet set.
Naturligvis, det har du ikke fået lov til.
Hør her...
Du skrev i din e-mail, -
- at du havde konkrete erfaringer og beviser.
Men... Det har du ikke, vel?
Da jeg var 10 år, begyndte min far -
- at forgribe sig på mig.
Han kom ind til mig, hver aften.
Lukkede døren.
Min mor må have vidst det, da hun altid bad til Gud.
Det var hendes middel... Gud.
Jeg bad til Gud, men han stoppede aldrig min far.
Jeg droppede Gud.
Og tilbad Djævlen.
Jeg ville gøre alt, hvis han kunne få min far til at stoppe.
Kort tid efter, under et af hans besøg, -
- fik min far hjertestop.
Døde på stedet.
Det er frygteligt... Det, der hændte dig.
Men helt ærlig...
Kunne det ikke bare være et underligt sammentræf?
Kort tid efter...
Kunne jeg høre ham.
Han påkaldte mig.
Og sagde forfærdelige ting.
Djævlen?
Hvis man hører ham...
Må man ikke svare.
Hvis man gør det, ved han, at man lytter.
Så lader han dig aldrig være.
Tak for din tid. Det sætter jeg pris på.
Jeg bestilte et "Dæmon-sæt" på nettet.
Jeg tændte de traditionelle sorte stearinlys...
Jeg købte de dyre af slagsen, da hjemmesiden skrev, -
- at dæmoner bliver fornærmet over de billige ting.
Et sødt, plastikalter.
Og en fotokopieret brochure. Den må have været dyr.
Jeg bruger en farveblyant til at tegne symbolerne.
Det virker rigtigt. Man skal gøre følgende.
Du tegner det symbol, for den dæmon, du vil tilkalde.
Man læser besværgelsen op.
Man sætter ild til det, og sætter det på alteret.
Og dæmonen kommer straks.
Men der kom ingen dæmon.
Eller...
Der sker noget.
Der er ingen dæmon. Det var forsøget værd.
Vi kontaktede en dæmonolog.
Efter vi fik forhandlet en lille hyre på plads, -
- overbeviste vi ham om, at kontakte en dæmon.
Vent lidt.
Michael King, det er Jordan.
Hvorfor hidkalder man altid dæmoner, og aldrig engle?
Folk hidkalder engle konstant, de ønsker ikke at blande sig.
Dæmoner vil gerne hertil.
Det er fristende, når vi er svage og ikke er os selv.
Nogle mennesker mediterer i årevis for at få den rette tankegang.
Men vi bruger tricks.
For at opnå det hurtigere.
- Grapejuice med LSD. - Hvor meget?
Hvis du er bekymret nu, bør vi stoppe.
Der er to måder, at tiltrække en dæmon på.
Den første er, at tilbyde dæmonen noget på forhånd
Et menneskeliv, eller sin egen sjæl.
Hvilke jeg ikke anbefaler, da de ikke kan fortrydes.
Den anden måde er, at skabe en tiltrækkende atmosfære.
Kaos, blod, sex, vold.
- Jeg skal bruge noget fra dig. - Spyt?
Dit sæd.
Det mener I ikke?
- I denne kop? - Badeværelset er derude.
Har du hørt om automatisk skrivning? Psykografi?
Sådan udvælger vi din dæmon.
Luk øjnene.
Rens tankerne...
Åbn dig for det hinsides.
Tillad deres energi, at flyde igennem dig.
Til at bruge dig.
Lad energien flyde.
Træk vejret.
- Beklager, det er ikke lige mig. - Du gjorde det godt.
Lige et øjeblik.
Hvad vi leder efter her?
Om din tegning kan identificeres med en af dæmonerne.
- Har jeg tegnet det? - Se selv.
Dahngore.
Kommandør af 37 legioner, -
- søger den forsvarsløse, den svage ånd, og den ikke-troende.
Også kendt som "Den store spotter." Tankeødelæggende, -
- børnetyv og kommer i forbindelse med kakofonisk musik, -
- og udøver "tormentum un tu demon".
Det er latin. "Tortur indtil galskab."
Jeg har det underligt.
Se her. Virker det sikkert?
Det er vanvittigt. Se, al den plastik.
De vil dræbe mig herinde.
Du godeste. Jeg er ved at miste forstanden.
Dette er en dårlig idé.
Jordan, se her.
Lad os komme ud herfra.
Hvad har vi rodet os ud i?
Pokkers.
De er ægte.
Hvad laver I?
Jeg er ved at blive bange.
Jordan, hvad sker der?
Der er noget galt med kameraet.
Hun har en kniv.
Det mindede om, en satanisk swingerklub.
Lugten dernede...
- Og du betalte dem for det. - Sluk for lortet.
Skal jeg bestille noget chili? Nogle djævleæg?
- Eller en gang blodigt... - Lad være.
Jeg spiser aldrig igen.
Nyd dog stofferne.
- Du løber i en skov... - Stop nu. Sluk for det.
Nekromantik betragtes som den mørkeste magi.
Hvorfor det?
Jeg tror, det dårlige ry skyldes...
Den anvendte metode.
- Lig, gravsteder og den slags? - Netop, det skræmmer folk.
Men som bedemand, er det en del af arbejdet.
Hvad magien angår...
Er der ingen forskel på, hvad medierne gør.
Vi bruger blot en anden metode til at hidkalde de døde.
Tænder, fra min lille ven derovre.
Et nyligt afdødt legeme virker bedst.
Fordi sjælen kan stadig hænge der.
Vi kan forvirre den, så den stadig tror, at den er i live.
Og at den bare skal tilbage til sin levende krop.
Dette er lokal bedøvelsesmiddel.
Svarende til Novocain.
- Er du klar? - Ja.
Lad os starte. Det tager et par minutter.
Jo mere, du ligner kroppen, som sjælen engang beboede -
- jo større er chancerne.
- Kan du mærke det? - Nej.
Den astrale krop ønsker at leve.
Den kender kun at leve.
Medmindre den står med det ene ben hinsides...
Er det normalt, og den vil klamre sig fast.
Denne ørkentudse indeholder Dimethyltryptamin.
Eller DMT.
Det mest kraftfulde hallucinogen på planeten.
Kroppen producerer DMT der frigives, når vi dør.
Det hjælper os med at komme hinsides.
Men tager vi det, mens vi lever, simuleres en nærdødsoplevelse.
Det skal lige tørre.
Det tager lidt tid, men vi skal alligevel vente til det bliver mørkt.
Midlet er begyndt at aftage, så det gør pænt ondt.
Der er han.
Beklager forsinkelsen, men vi kunne ikke finde det.
Har du dræbt dem?
Tudserne, deres smerte, kvaler...
Skaber en slags energi, som tiltrækker ånden.
Indtag positionen. På ryggen.
Lugten af brændt DMT, kan være kvalmende.
Som brændende plastik.
Når det træder i kraft, vil verden blive mørk -
- og din krop følelsesløs. Du vil føle, du er ved at dø.
Det er okay. Du skal bare give slip.
Kære Gud...
Vi betror vores broder, Michael, til dig.
Af jord er du kommet, til jord skal du blive.
Roland Psykes, Roland Psykes.
Genindtag din fysiske krop. Indtag denne krop.
- Ned på knæ! - Michael, hvor er du?
Er du herinde?
Michael, er du her?
Michael?
Hvad er det? Hvad sker der?
Pokkers.
Michael, kom ned derfra.
Lad os komme væk herfra.
Kom nu. Er du okay?
Jeg ønsker ikke at være død.
- Jordan? - Du er på trip. Det var stoffet.
- Pokkers, hun er væk. - Hvem er væk?
Sam... Jeg var hos hende.
Jeg var hos Sam, men hun er væk.
Lad os bare komme ud herfra.
- Hvordan blev vi så heldige? - Hun er fantastisk.
- Fishbone. - Han kommer ikke.
- Det er ulækkert. - Jeg vil ikke...
Min kone Samantha...
Jeg rørte hende...
Og jeg følte det med...
Hun prøvede at fortælle mig noget.
Der var en masse forstyrrelser, det var som statisk støj.
Og jeg kunne ikke forstå, hvad hun sagde.
Men hun...
Tog mig et bad, og blev fri for de tænder.
Jeg føler det, som om stofferne er ved at aftage.
Og den statiske lyd er der stadig.
Jeg er nødt til at få sovet.
Jeg kan ikke sove.
Klokken er omkring 4:35.
Solen står snart op.
Jeg er blevet overtræt.
Og det er som om, nu hvor jeg har bemærket lyden, er jeg fokuseret på den.
Hej. Vi er til en aflæsning hos Erica Bell -
- hun er et ret kendt medie.
Og bagefter skal vi interviewe hende, så lad os komme derhen.
Var der noget med hendes hals? Eller vejrtrækning?
Hun havde lungekræft.
Hun vil have, du skal vide, hun er okay.
Og du... Vent lidt...
Et øjeblik, der er en anden, der vil til.
Flere ånder vil tale i dag, det er godt.
Det er noget herovre. Det er et stærkt signal.
Fra en kvinde tror jeg. Hun vil meget gerne sige noget.
Hun døde for nyligt i en ulykke.
Hun har et budskab. Nej, det kan ikke passe, hun ønsker...
Michael, lyt til mig, du har brug for...
Hvad der skete? Det er jeg ikke sikker på.
Erica skulle til at fortælle noget, og så fik hun et anfald.
Havde hun virkelig kontakt med Sam?
Eller var det en del af showet?
Og anfaldet var måske et tilfælde.
Far, Fishbone har tisset på gulvet igen.
Okay, far tager sig af det.
Tak.
Hvorfor giver du mig den sådan? Den er brandvarm!
For pokker!
Det er en salat.
Undskyld.
Far er lidt anspændt, er du okay? Jeg skræmte jer.
- Er du okay? - Ja.
Tag lidt salat, skat.
Jeg troede, at hvis jeg gik ud i dag -
- så kunne de lyde i mit hoved gå væk.
Men nu er her stille.
Jeg ville ønske, jeg kunne beskrive det.
Hvordan det føles.
Det konstante bombardement. Den kakofoni af lyde.
Det er som om...
Okay, hvad er problemet?
Som jeg sagde, det kom ud af min mund.
- Ja, nej. - Hvorfor ikke?
- Der er flere lag lyde. Overtonesang. - Overtone? Hvad betyder det?
Sangeren manipulerer med sin stemme, for at ramme flere toner på en gang.
Så måske gjorde jeg det ved et uheld?
Selvom jeg hoppede på den, som jeg ikke gør -
- er der mere.
Lad os se. Dette er B2.
Og dette er en kort Cis7.
Det er et vokalspand til rekordbøgerne.
Det bånd, du gav mig.
Der er det Fis.
Helt til...
E25.
Dette kan ikke høre, kun registreres i mit udstyr.
Så det er umuligt, at mit stemmebånd kunne have lavet dette?
Det er umuligt. Laver du ikke fis, er der noget galt med lyden i dit kamera.
Det er ikke kameraet. Tak.
Det er så højt.
Hallo?
Hvad laver du?
Du godeste. Du skræmte mig.
Jeg har kaldt på dig. Maden er klar.
Ringen for ørerne. Det er meget normalt, det kaldes tinnitus.
- Du burde se en audiolog. - Det har jeg.
Og han sagde, jeg var rask. Han mente det måtte være psykisk.
Så jeg burde se en psykiater, det er derfor, jeg er her.
- Jeg hører, din kone døde for nyligt. - For seks måneder siden.
- Efterlod dig alene med en lille pige. - Ellie.
Du gennemgår muligvis en masse stress.
Gennemgår en masse følelser.
Ting som man normalt ikke skal håndtere.
Så bliver de sideeffekter.
Tror du, at du kan...
Hjælpe mig med at komme igennem dette, hvad det end er?
Træk vejret.
Godt.
Lad dine tanker og bevidsthed flyve væk.
Stille og roligt.
Vi rejser dybt ind i din bevidsthed.
Dybt ind.
Er du der?
Ja.
- Hvordan har du det? - Fint.
- Er lyden i dit hoved der stadig? - Ja.
- Men der er noget andet. - Hvad?
- Jeg ved, hvad lyden er. - Hvad er det?
- Stemmer. - Stemmer?
- Ja. - Hvad siger de?
- Mange ting. - Noget særligt?
- Ja. - Hvad?
De siger...
- Du vil... - Hvad?
Du vil hvad?
Du vil...
Dræbe...
Er du okay, Michael?
Hvad foregår der?
Kameraet hoppede ud af mine hænder.
Du lavede en underlig stemme.
- Sikke noget fis. - Det er på kameraet.
Du sagde, at lydende i dit hoved er stemmer.
Hør her...
Jeg ved, det ikke kommer mig ved, men...
Tror du, Sam ville have ønsket, du gjorde dette?
Jordan har officielt forladt projektet.
Sker der virkelig noget med mig?
Jeg er fysisk udmattet, jeg er udkørt.
Og jeg blev hypnotiseret.
Er det så overraskende, at jeg talte med en anden stemme?
Jeg tror bare, han blev bange og smed kameraet.
Sådan ser det ud.
Jeg ved det ikke.
Jeg er tilbage, og det der foregår i mit hoved...
Udvikler sig.
Som om jeg kan høre denne mumlen.
Nu, ligesom...
Som om min underbevidsthed prøver at tale til mig.
Hvis jeg koncentrerer mig -
- kan jeg næsten høre, hvad den siger.
Den fløj ind i vinduet.
Vækkede lyden dig? Det var bare vinduet.
Det var bare vinduet, det er okay.
- Er du okay? - Monsteret.
Monster?
Fra din drøm?
Okay, lad os se.
Nu skal jeg fortælle dig en ting.
Hvad med at du går tilbage i seng -
- så kommer far i din drøm, og jager monsteret væk.
- Det kan du ikke. - Hvorfor ikke?
- Jeg så monsteret. - Godt, hvordan så det ud?
Det er dig, far.
Er det mig?
Det er bare et mareridt.
Far ville aldrig gøre dig ondt. Uanset hvad.
Tag Fishbone og gå i seng igen.
- Jeg kan ikke finde hende. - Kom så.
Hvad laver du, Fishi?
Lad mig se, fuglen burde være her.
Det er underligt.
Tøs?
Hvor pokker er du?
Jøsses.
Pokkers.
Hvad pokker er det?
Hvad laver du? Hun sover.
Hvad er der galt? Vi finder hunden. Slap nu af.
Vil du ikke godt lade være med at opføre dig på den måde?
- Undskyld, jeg er bare... - Du opfører dig som en tosse.
- Er du okay? - Er du okay?
Du ligner lort, har du sovet for nyligt?
Jeg kan ikke rigtigt slappe af.
- Tag to af disse. - Sovepiller?
Ja, og så sover du.
- Du har det bedre i morgen. - Tak, godnat.
Jeg tænkte, hvis jeg fik en god nats søvn -
ville dette var ovre...
Men stemmerne, forsvinder ikke.
Jeg er nødt til at konfrontere dette.
Så...
Er du ægte?
Eller er jeg ved at blive skør?
Ingen af delene virker tiltrækkende, men -
- en af dem må være sand.
Jeg ville hellere have...
Du er ægte.
Okay...
Hvad hvis jeg siger...
Hvad hvis jeg siger, at du har bevist din eksistens?
At jeg tror på dig.
Jeg tror på dig.
Ville du så bare...
Ville du forlade mig?
Nej...
Vi vil ødelægge dig!
- Er Fader Gibbons her? - Nej, desværre.
Jeg er nødt til at tale med Fader Gibbons lige nu.
- Og du er? - Jeg er Michael King.
Jeg interviewede ham, men jeg er nødt til at tale med ham.
Fader Gibbons døde for et par dage siden.
- Jeg har brug for en djævleuddrivelse. - En djævleuddrivelse?
- Det gør kirken ikke. - Jo, det gør I.
Fader Gibbons sagde, I gør det. Jeg har brug for en djævleuddrivelse.
Han var ikke helt sig selv mod slutningen.
Jeg er ked af, hvis han misledte dig.
- Det gjorde han ikke. Jeg behøver hjælp. - Der er intet, jeg kan gøre for dig.
Jeg har brug for din hjælp.
- Du kan ikke komme her. - Hvordan slipper jeg af med den?
- Hvordan får jeg den til at forsvinde? - Hvad taler du om?
- Denne ting i mit hoved. - Jeg advarede dig om dette.
Nu skal du forsvinde herfra.
Hvad har du gjort ved mig? Hvad er dette?
Hvad?
Noget besatte mig. Du gjorde noget.
Det er ikke virkeligt. Det var kun for sjov.
Du lyver.
Rejs dig. Rejs dig op!
Rolig, vær sød at hjælpe mig.
Ud herfra!
Jeg må tale med hende. Jeg er nødt til at komme ind og se hende.
Er det ikke meningen, hun skal hjælpe, i den situation jeg er i?
Jeg hører og ser alt muligt. Jeg er ved at blive sindssyg.
Vil du fortælle lægen, at jeg skal tale med hende. Kan du gøre det for mig?
Du ved ikke, hvor desperat jeg er.
I skulle hjælpe folk. Jeg har brug for hjælp.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Far?
Må jeg spille mit spil?
Fortæl mig...
- Savner du din mor? - Ja.
Du kan godt være sammen med hende, at du ved det.
Kom så, Ellie. Du skal i bad.
Vi ses, mariehøne.
Jeg føler mig ikke som mig selv længere.
Jeg begynder at få disse sindssyge tanker.
Jeg føler mig tvunget...
Som om jeg er nødt til det. Som om jeg er nødt til at gøre det.
Mine øjne dunker helt sindssygt.
Kan I se dette? Det gør ondt.
Jeg mister grebet.
Du godeste, nej!
Hvad pokker?
Hvad er dette?
KRAVL
- Er det Fishbone? - Nej, skat.
Jeg sværger, det var ikke mig.
Du styrer ikke mig. Det gør du ikke.
Du tror, du gør, men det gør du ikke.
Dette er ikke, hvad jeg ville.
Undskyld, Sam.
Du kan ikke tvinge mig til noget.
Du er kun i mit hoved. Kom ud af mit hoved!
Jeg dræbte næsten Ellie.
Fishbone var Sams hund.
Beth og Ellie.
De bor hos en af Beths venner i et par dage.
Jeg har svært ved at koncentrere mig.
Vær stille. Hvorfor gør du dette?
Stop med at sige det.
Jeg befaler dig, urene ånd -
- du skal ikke kunne gøre skade på dette Guds væsen.
Du skal ikke skade ham eller dem, han berører.
Jeg forlanger, du forlader denne krop.
Fjern dette onde fra min sjæl.
Jeg bønfalder dig, Gud. Jeg bønfalder dig!
Pokkers.
Jeg har prøvet alt.
Beskyttende besværgelser. Forvisninger.
Alt hvad jeg kunne finde.
Intet virker.
Jo mere jeg kæmper imod, jo mere overtager den mig.
Tvinger mig til at gøre ting.
Griner ad mig.
Han griner ad mig.
Man skulle tro, dette gjorde ondt?
Men det underlige er...
Jeg kan næsten ikke mærke det.
Det bliver -
- sværere og sværere at føle noget som helst.
Det er som om -
- intet af dette er virkeligt længere.
Er det ikke virkeligt?
Intet er virkeligt.
Se dette.
Se her.
Ligegyldig hvor mange gange jeg dræber den...
Se her...
Endnu en.
Jeg har gjort dette hele dagen.
Se det lille bæst.
Lille lort.
Der er endnu en.
Pokkers.
Hvis jeg lader den kravle på min krop, er der kun en.
Men det øjeblik, jeg slår den ihjel -
- dukker der endnu en op.
Jeg ved det! Jeg ved, hvad du vil!
Jeg vil have pigen.
Du får hende ikke.
Dræb en anden.
Okay, det gør jeg.
Men du får ikke Ellie. Forstår du, hvad jeg siger? Du får ikke Ellie.
Dræb hende.
Dræb ham.
Undskyld, Ellie. Jeg kunne ikke gøre det.
Jeg har brug for at sove og hvile.
Jeg skal ingen steder.
Jeg er nødt til at sove.
Nej, jeg skal ingen steder.
- Michael? - Jordan. Jeg er herinde.
Jøsses, hvad er der sket?
Dit hus er rod, jøsses.
Nøglerne ligger der. Vil du hente dem for mig.
Du er nødt til at have hjælp, okay?
Du skal indlægges.
Hvis jeg slipper dig fri, tager vi derhen med det samme.
Jordan?
Der er et væsen i lyset.
Og det er ingen engel. Eller Gud.
Det spurgte, om jeg var klar til at komme videre...
Jeg skulle bare give slip.
Det ville jeg gerne.
Men jeg holdt fast, fordi...
Jeg var nødt til at komme tilbage og fortælle, at alt ville blive okay.
Og jeg er okay.
Fordi...
Næste gang det sker, giver jeg slip.
Jeg ved, du har svært ved at tro.
Men det er virkeligt.
Det ved jeg nu.
Jeg elsker dig, Michael. Det vil jeg altid gøre.
Der er nogle ting, jeg vil fortælle Ellie.
Hvorfor lyttede jeg ikke til dig?
Disse kameraer.
Denne film.
Det er bevis.
Jeg håber, nogle finder den.
Og viser den til andre.
Fortæl min historie, tak.
En eller anden, fortæl min historie.
Fortæl min datter...
At hendes far aldrig ønskede, dette skulle ske.
Fortæl hende... At far elsker hende.
Fortæl hende, at far elsker hende.
Du vil dræbe hende.
Nej. Nej!
- Lad mig være! - Hvorfor? Vi har det sjovt.
Jeg elsker dig.
Fishi, hvad laver du? Det er ikke din.
Han spiste popcornene.
Kom her, søde. Kom så, spyt dem ud.
- Aflever dem. - Put en finger i hans hals.
Vi er sammen nu, Michael.
Er det ikke vidunderligt?
Jeg tog fejl. Om natten.
Forstyrrelserne, stemmerne. Larmen.
Det var ikke dæmoner. Det var ikke dig.
Det var engle.
Noget... Prøvede at advare mig.
Prøver at forhindre mig i at høre -
- deres smukke stemmer -
- der synger.
Fordi, når man først hører det -
- kan man ikke stoppe med at lytte.
Du godeste.
Du skræmmer mig. Michael, det er mig. Det er Beth.
- Far? - Lad os lege.
Nej. Ellie.
Løb væk fra far.
Ellie, jeg fanger dig.
Vi flår hendes hoved af.
Løb, Ellie.
Jeg spiser hende, Michael.
Hvor gemmer du dig?
Hvor er du? Far kommer og finder dig.
Sam. Er det dig?
Kom, hurtigt.
Det er okay.
Jeg kan ikke stoppe!
Det hele skal nok gå
Tag hende, Fishbone.
Det er din tur. Hvad er dit nytårsforsæt?
Mit forsæt er, jeg vil lave en film om denne familie.
Så jeg kan vise verden, hvor heldig jeg er.
- Du er heldig. - Korrekt, og jeg takker Gud dagligt.
- Ja, hvis du troede på ham. - Det ville nok hjælpe.
Pokkers, jeg har glemt parkeringsautomaten.
- Far, hjælp mig. - Jeg ordner det.
Er du sikker? Tak, skat.
- Du godeste. En eller anden, hjælp! - Mor!
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org