VÁNOČNÍ PŘÍBĚH 2
Tak to je on. Náš dům. A stará dobrá Clevelandská ulice.
Od minula uběhlo už pár zim a další se k nám přes jezero Michigan ...
... přihnala zrovinka uprostřed noci.
Už je to mnoho let, co v našem okně hrdě svítila tátova stará lampa.
Ach, ta legendární bitva o lampu, která sevřela mé rodiče v ...
... nesmiřitelném boji, na který budu do smrti vzpomínat.
Tady je jednotka X-5. Objevil jsem měsíční základnu!
Pro mého brášku to ale byla už jen vzdálená vzpomínka.
Jdu na to!
Randy byl zažranej fanda Bucka Rodgerse ...
... a měl vlastní způsob, jak se vyrovnat s nástrahami života ...
... v reálném i vysněném světě.
Tady máš, ty Neptunská potvoro!
Randy! Mazej dovnitř, ty troubo!
Mrzne!
A to jsem já.
S tím samým přiblblým kulatým obličejem ...
... a stejným pronikavým zrakem.
Zato jsem objevil zázračné účinky ...
... pomády na vlasy.
- Skoro mě dostali. - To jsou nástrahy vesmíru, zlato.
Teď se běž obléct.
Dej si pozor. Zurgovi pohůnci jsou všude.
- Ale. - Tomu grázlovi se nedá věřit!
Cos to řekl?
Jestli budeš mluvit sprostě, mladíku, tak dostaneš na zadek!
Myslím to vážně!
Jéje!
Takhle se u nás mluvit nebude!
Slyšel jsi, co tvůj bratr řekl?
Kam vy na takové výrazy proboha chodíte, kluci?
Do hajzlu!
A je to, ty zmetku! Hurá!
Tohle jsem důvěrně znal. Nejudatnější bojovník s kotli ...
... v celé severní Indianě opět hlásí drtivé vítězství.
A den může začít.
Ralphie.
Kromě mého náhlého a hlubokého zájmu o vlasy ...
... se věci až zas tak moc nezměnily.
Táta si pořád hýčkal svůj tvrdě vydobytý statut ...
... největšího fandy týmu White Sox.
Pitomci.
Další polař.
Co třeba najmout lepšího nadhazovače, kterej by vydržel do druhý směny?
Kdyby to byl můj tým, vypadalo by to úplně jinak, to vám povídám.
Na to vemte jed.
Polař, pche.
Zatímco máma pořád schraňovala tuk ze slaniny, jako by to byl poklad.
Krása.
No a brácha nemohl opustit dům, ...
... dokud nebyl zabalenej jak váza z dynastie Ming.
Ježiši, mami!
- Slyšela jsem tě popotahovat. - Nemůžu dejchat!
Přece nechceš být nemocný, až přijde Santa, ne?
To je vlastně pravda.
Za dva týdny tu budou vánoce.
Většina kluků v mém věku to nepřizná, ...
... ale když jde o vánoce, stále se cítím jako malý kluk.
Příšerný!
Ty kecáš!
Rita Hayworthová?
No vážně, zrovna to hrajou v Majesticu.
Viděl jsem to už třikrát.
- Jak moc nahatá? - Tak na třicet procent.
- Stáhne si rukavice. - Fakt?
Pak si sundá náhrdelník.
A pak se otočí a povídá: ...
... "Se zipy mi to moc nejde, ale třeba mi pomůžete."
Ty jo!
Páni!
To je ale krasavice!
- To je šestka? - Ne, Fireball osmička.
OHV a dvourychlostní převodovka!
No a co? Takovejch Buicků tady jezdí.
Měj úctu! Tohle je přece Roadmaster!
Flickovi, Schwartzovi a mně mělo být za pár měsíců 16 let.
Byl to ten posvátný moment v životě každého kluka, ...
... kdy překročí pomyslný Rubikon na práh dospělého života ...
... a obdrží ten nejcennější dokument - ...
... a to řidičský průkaz.
Jenom trochu přidej plyn a ...
Jen málo životních milníků bylo tak horečnatě očekáváno.
A přípravy probíhaly už měsíce.
Pomalu!
Jestli chceš závodit, tak okruh je jiným směrem!
Proč vybíráš zatáčku na trojku? Kdo bude platit novou převodovku, co?
Ty ho necháš takhle předjet?!
Tohle je džungle, musíš si vydobýt svoje místo!
Kretén!
Ale přes to všechno zůstával táta optimistou ...
... a dál mě podporoval.
Stopka!
Stopka.
Formální vzdělání muselo počkat.
Tenhle věk totiž znamenal, že naše rozhovory ...
... se vedly jen na dvě témata.
První téma bylo samozřejmě auta.
A druhé ... no, ano. Druhé se točilo jen kolem nich.
Drucilla Gootradová.
Má sladká Drucilla, vtělení krásy.
Bezkonkurenční lamačka srdcí na Hohmanské střední.
Neměl jsem u ní šanci. Nikdo ji neměl.
Tedy pokud jste nebyli zadák se jménem Todd Chapin.
A neměli jeho ostře řezané rysy.
A neporazili Elkhartskou luteránskou školu jediným dlouhým kopem.
My ostatní, ty ubohé duše, ...
... které neuměly házet, chytat ba ani skákat, ...
... se musely spokojit pouze se svými sny.
Tak, a teď nám, holčičko řekneš, ...
... kde se ukrývají odbojáři.
Možná bych ti mohl osvěžit paměť.
Klidně si slečinko křič a kopej!
Tvoji američtí přátelé tě zachránit nepříjdou.
Já nejsem její přítel!
Tedy zatím ne.
Nic hloupýho nezkoušej, Amíku!
Ne? A co třeba tohle?!
Zachránil jste mne před osudem horším, než smrt!
Jenom dělám svoji práci, madam.
Oh, vojíne Raplhie Parkere!
Navždy budete mít mou nehynoucí lásku!
I vy mou!
Jednoho odpoledne mě táta vyzvedl ze školy.
Unavené válce jeho milovaného Oldsmobilu ...
... pomalu prskaly ...
... a přišel čas na změnu.
Každej trouba si může koupit nový auto.
Ale na to, aby sis pořídil dobrou ojetinu, musíš mít za ušima.
- No vidíš, to je ono! - Jo?
Pamatuj si - na plyn musíš jako na manželku.
A na spojku zase jako na tchyni!
Chápeš? Bum!
Táta doslova žil pro dobrý úlovek.
A nikoho jiného neškádlil raději, než Hanka Catenhausera.
Chodil jsem s ním do Hankova autobazaru ...
... už od nepaměti.
Hank řídil za První světové sanitku.
A říkalo se, že nacouval na minu ...
... a od té doby má v mozku uvíznutý kus střepiny velikosti ořechu.
Rád tě zas vidím!
Hank rád říkával zákazníkům, že je to ta část mozku, která uzavírá obchody.
Já vím, že jste fanda Oldsmobilů, Parkere.
- Je to tak. - Však je to také dobrá značka.
Ale člověk nemůže řídit dobré auto, ...
- ... dokud neudělá dobrý obchod. - To je pravda.
Mám pro vás jen dvě slova. Jen dvě: Oldsmobil 88.
- To je slovo a číslice. - Ha! Dostal jste mě!
- Vy filuto! Pojďte se mrknout! - Proč ne?
Aniž by to Hank tušil, táta a já jsme vypilovali postup, ...
... jak zlepšit svou vyjednávací pozici.
Rádio, bílé ráfky, ...
... a automatický sytič.
Proč si nesedneš dozadu, synu?
Ať víme, jestli je tam dost místa pro tebe a tvého bratra.
Jasně, tati.
Tak jak to tam vypadá?
No, ale jo. Teda spíš ...
Je to tady trochu těsný.
Aha. Říká, že je to tam těsný!
Ty děti, rostou jako z vody.
S tím se musí počítat.
No, tak to vám budu muset ...
- ... nabídnout zajímavou cenu. - No, to nezní špatně.
A tady byl.
V celé své ojeté kráse!
Mercury, model osm kabriolet z roku 1939.
Střecha byla odřená a pneumatiky skoro sjeté.
Ale to mi bylo jedno.
Stál jsem vedle toho nejlepšího stroje, ...
... jaký kdy sjel z výrobní linky.
Vrchol automobilového průmyslu.
Můj bože!
Druhá fáze tátova plánu byla vždycky stejná.
Řekl Hankovi, že je čas jet domů a pořádně si to promyslet.
A nechat ho ještě týden, dva, udit.
A pak, jako když jaguár krouží kolem své kořisti ...
... jsme zaútočili.
Je napnutej, jak struna, Ralphie. Máme ho na háku.
To je jasný, Tati. Parkerovic hoši zase bodujou.
Víš, co se říká: ...
..."Jablko nepadá daleko od stromu."
Nemám pravdu?
Táta byl taková bezedná studnice klišé.
Nikdy nezapomněl pronést jednu ze svých otřepaných pravd ...
... pro naši osvětu.
Víš, co se říká: ...
... "Dvakrát měř, jednou řež."
Víš, co se říká: ...
... "Na každýho jednou dojde."
Víš, co se říká: ...
... "Když se může něco pokazit, pokazí se to."
Ale s jednou průpovídkou jsem si dovolil nesouhlasit.
A to, že "Blesk neudeří dvakrát do jednoho místa."
Naštěstí jsem měl v tomto ohledu dost zkušeností.
Věděl jsem, že zasít semínko do podvědomí, ...
... byla skutečně choulostivá operace.
Slyšel jsem, že až 31 procent amerických domácností ...
... má ojetá auta.
Opatrně. Neukaž hned karty.
Ne, že bysme ho potřebovali.
Jen mi to přišlo zajímavé.
No, žijeme v prosperující době.
Pravda, země jenom vzkvétá!
Víte, co se říká: "Neexistují hranice." Ha!
Trenér načapal Mikeyho Witlina, jak se v tělocvičně šťourá v nose.
No, když má táta tu soutěž v bowlingu ...
... a teta Klára se strejdou Billem budou ve městě, ...
Randy, žvýká se se zavřenou pusou!
Dokonči to.
Ale, nic.
Jenom jsem si myslel, že by neuškodilo mít ještě auto v záloze.
Možná by sis i ty mohla udělat řidičák.
Hezký!
No vidíš, to je dobrý nápad.
- Co to bylo? - Co říkal Ralphie?
Vždyť už je mu skoro šestnáct a mohli bychom ...
Moment!
Ticho!
Poslouchejte.
Ale ne? Proč zrovna teď?
Aha!
Je to popel!
Ha!
A mám tě!
Myslím, že si o tom promluvíme jindy.
A táta by na to řekl: " Těsně vedle."
Jak já miloval zkoušky orchestru.
Dvakrát týdně, 45 minut ...
... jsme byli s Drucillou spolu.
Sice ne tváří v tvář, ale dostatečně blízko, ...
... abych mohl nasát vůni jejího levandulového šampónu.
Jednou, má krasavice, bude ty vlasy zakrývat závoj, ...
... který zvednu, aby se naše rty mohly setkat, ...
... v den, kdy nás prohlásí mužem a ženou.
Chtělo by to trochu méně vánočního veselí, pane Parkere.
A od začátku.
Raz, dva, raz, dva!
Alespoň, že jednu nádheru jsem měl šanci získat.
Jeden pohled na můj senzační Mercury ...
... a kluci by určitě hned pochopili, proč po tom autě tak prahnu.
A nejlepší na tom je, ...
... že je to nejžhavější žihadlo v obchodě, ale nikdo si ho nevšímá.
Nikdo?
Vůbec nikdo. Jen se na něj práší.
Stačilo by mi pár šestáků a je moje.
A to auto je zelený?
Jo, říkám mu Smaragdový expres.
Jo, kdo by nechtěl takovou nádheru?
Vždyť bylo v garáži! Špinavé!
Tak ho asi umyli. Ani mají někde kýbl a hadr.
Třeba ti ten kýbl půjčí, aby sis mohl uvázat smyčku a postavit se na něj.
Stálo tam v celé své kráse.
Nabídka dne znamenala jediné.
Každou chvíli se na Hohmanovu Avenue mohly přihnat stovky zájemců ...
... a ve snaze ho získat budou Hankovi cpát své šeky do kapsy.
Byla by to moje životní tragédie.
No, nerad to říkám, kamaráde, ...
... ale něco chtít a něco vlastnit jsou dvě úplně rozdílný věci.
Řekl bych, že to už máš větší šanci získat Drucillu.
- Myslíš, že je otevřený? - Proč?
Chci si zkusit, jaký to je sedět za volantem. Alespoň jednou.
Šílíš? Prodavač je za rohem! To by byl průšvih!
Hele, můj táta je tady pečenej, vařenej. Dostal od nich kalendář.
Podrž to! No tak, Schwarzi!
No, dobře.
Kůží polstrovaná sedadla, ...
... suprovej podvozek, hydraulický brzdy!
Ne, nemělo smysl se dál trápit.
Nastal čas se rozloučit.
Měj se, starouši.
Něco bych tu měl, novej kousek.
Ralphe! Ralphe!
Krásně zachovalý kousek.
Sakra!
Tenhle vůz je pro vás jako stvořený, Hale.
Zrovinka jsem ho přivezl.
Nazdar kluci. Běžte zevlovat někam jinam, jo?
Mám ho od jedné staré paní z Muncie, přísahám!
Zaručuju, že ta s ním už dvacet let nevyjela.
- Pozor! Pozor! Ježkovy oči! - Bacha!
Á!
Jéžiši!
Není mu nic?
Moje první testovací jízda!
Jak mi to šlo?
Zatra ....
... ceně!
Zatím to byl docela dobrý rok.
Dokud se tu neobjevili ti tři kašpaři.
No jo, vám taky.
Jenom proto, že jsme s tvým tátou starý známí, tak nezavolám policii.
Mohl bych vám pomoct s prodejem toto Oldsmobilu tátovi. Fakt ho chce!
Jenom jsme chtěli, abyste trochu vyměkl.
Kolik lidí člověk podrazí, ...
... aby si zachránil svoji vlastní kůži.
Ty si myslíš, že to nevím?
"Tady vzadu je to trochu těsný, tati."
Vy dva to na mě zkoušíte už od doby, co ses naučil chodit.
Osmdesát pět babek. Na dřevo.
- Cože? - Tolik stojí nová střecha.
- Příští týden ji můžu mít. - Do tý doby tolik peněz neseženu!
- A kdy je budeš mít? - Asi tak v roce 1970.
- To stačí, zavolám jim! - Ne!
Seženu je! Všechny!
Neseženeš. Tolik peněz nikdy!
Tohle před ním neříkej!
Moji přátelé podceňují hloubku mého odhodlání a mé vynalézavosti.
Ty se mi líbíš, kluku.
Odhodlání. To je to, co posouvá svět dopředu.
Takže ať je mám do Štědrého dne, ...
... nebo tě letos místo ježíška navštíví policajti.
V takových chvílích člověk zjistil, kdo jsou jeho skuteční přátelé.
V té době ještě úmluva NATO neexistovala, ...
... ale toho dne formulovali tři mladíci z Indiany ...
... její základní princip: ...
... útok na jednoho je útokem na všechny.
Jednotka X-5 volá základnu.
Zahajuji průzkum doupěte zlého Generála Kotara.
Konec hlášení.
Devatenáct dolarů a šest centů.
No, to je pěkný.
- Já přidám deset. Co ty, Schwartzi? - Celou roličku nikláků.
To jsou dvě babky!
Co se na mě utrhuješ? To on to auto zrušil!
Jenom jsem ho poničil. A to jsem ani neřídil.
Tak mu holt budeš dlužit, no.
Nejdůležitější je, Ralphe ...
... abychom všichni ...
- Pojď dál, Randy! - Jéje!
Ralphie naboural auto? Žjóva!
Jestli to napráskáš, tak tě svlíknu z kůže, to přísahám, ty kryso!
Jestli to řekneš mámě a tátovi ...
Nikdo nebude nikoho práskat.
Malej má pravdu.
Někdo musí Hankovi zaplatit.
Ne, ne. Vím, kam tím míříš.
Musíš mu to říct.
- To teda ne! - A komu?
Tatíkovi.
Dejte mi dvě minuty náskok, jo?
Na to zapomeň. Minulej tejden mi upadla lahev coly ...
... a málem mi urazil hlavu, protože byla vratná.
- A to mu mám říct o 85 babek? - Proč ne?
Rolničky ..
Poslouchej, jak si prozpěvuje.
... rolničky, kdopak vám dal hlas?
- Ha! - Hlavu vzhůru.
Jsme tady přece s tebou.
Jo, a urazí hlavu i vám.
Asi bysme se do toho neměli plést.
- Koneckonců je to rodinná záležitost. - Není jiná možnost, Ralphe.
Je spousta možností.
Mohl bych třeba ...
... bydlet pár měsíců u vás.
Nebo ... Nebo třeba vstoupit do armády.
A nebo si změnit jméno a nechat narůst plnovous.
Ne sice hned, ale brzo.
Nebo ... já nevím ...
- Necítím nohy! - Pozor!
Pomalu! To je ono.
Je s tebou konec!
Lituješ svých hříchů, synu?
A přeješ si rozhřešení?
Čeká tě oprátka!
Nefňukej jak malej!
Ne!
Prosím, ne!
Prosím!
Ne!
Rolničky, rolničky, co to zvoní v nich?
Ahoj, jak to jde?
Ale, celkem dobře. Ale uvidíme, až je zapojíme.
Stačí, aby byla jedna žárovka prasklá a celá šňůra světel je k ničemu.
No, však víš, co se říká: ...
" Nejslabší článek řetězu", že jo?
To jo, dobré přirovnání, tati.
Myslel jsem, jestli bychom si nemohli promluvit.
Se mnou můžeš vždycky mluvit, Ralphe, to snad víš.
Bezva.
Nemohl bych s něčím pomoct? Podržet žebřík nebo posekat trávník?
A jéje. Vím, o co jde.
- Ty to víš? - No jistě!
Potřebuješ nějakou mergli navíc kvůli vánocům.
To ano.
Tak to máš štěstí!
Dneska mám dobrou náladu!
Proč nekoupíš něco pěkného mámě?
Třeba parfém nebo šátek?
Od tebe a Randyho. Dám ti dolar.
Možná i dva, co ty na to?
Díky, tati. To je bezva.
A nemohl bych dostat ještě 83 navrch?
Proč?
Cože?!
Ani náhodou!
To mě ani nenapadne!
Ale tati! On mě chce poslat do vězení!
Prosím! Vrátím ti dvojnásobek!
No, to nebudeš muset!
Protože ode mě to za žádnou cenu nedostaneš!
Mohl bych ti ty peníze dát, ale co tě tím naučím?
- Jak jsi štědrý. - Ne, ne, ne.
Můj syn nebude vyrůstat s pocitem, ...
... že za něj někdo zaplatí, když spadne do průšvihu!
Potřebuješ peníze?
Tak najdi způsob, jak k nějakým přijít!
A víš, co se říká: ...
... "Dáte-li člověku rybu, nakrmíte ho pro tento den." ...
... "Ale když ho naučíte rybařit, nasytíte ho ...
... na celý život."
Abys věděl, ...
... tak myslím, že z tvýho pobytu za mřížema nic nebude.
A kdyby náhodou, přidej se k vězeňský mafii, ...
... abys neseděl celej den v cele.
No co, zeptat se můžeš.
Tak počkat!
Jsou přece vánoce, ne?
V obchoďáku přijmou na brigádu kohokoli!
Hned zejtra tam půjdeme!
To je ono! Musíme si sehnat práci!
A budeme makat třeba dvanáct hodin denně!
- No, už se nemůžu dočkat. - Jistě!
Hank měl pravdu. Odhodlání je matka pokroku.
Bude ze mě tak pilná výpomoc, že vejdu do historie!
Mí drazí Američané, ...
... dnes jsme se tu sešli, abychom uctili tohoto výjímečného mladíka!
Ralphe Parkere, opět jste nastavil laťku hodně vysoko, ...
... aby se tisíce vašich spolupracovníků měly o co snažit!
Prosím, přijměte v úctě tuto malou pozornost od vaší země ...
... a také mé osobní díky.
Děkuji, pane prezidente.
Drucillo!
Bravo!
ZÁZRAČNÝ MLADÍK SI ZÍSKAL SRDCE SVÉ VYSNĚNÉ
Ne! Sakra! Ať to ...!
Je všechno v pořádku, drahý?
Slovy boxerského velikána Jacka Dempseyho: ...
... "Šampionem je ten, který ...
... vstane, i když už nemůže."
No tak, drahoušku.
Proč vlastně sháním další auto?
Když to, co si tady opravdu zaslouží skončit na smetišti ...
... je ten kus železa ve sklepě!
Zatracenej ...!
No, tak ten už mele z posledního. Je asi starej, jak ten dům sám.
No, ten je spíš ještě z předpotopní éry,
Ten dům je mladší.
Tak co s tím uděláme?
Máme zrovinka slevy na nové modely s nuceným větráním.
Zajímavé ceny.
Tak povídejte.
A hezký den, pane!
Kdybyste si to rozmyslel, jsme v telefonním seznamu!
Au!
Zapomeň už na ten kotel!
Brejden, paní Parkerová! Zase tu máme svátky, co?
Leckdo se už nemůže dočkat!
Sliny se mu sbíhají už října, nemám pravdu?
Schoval jsem vám jednoho pěkného, krásně vykrmeného.
Momentík!
390 dolarů za kotel?!
Za jakýho hlupáka mě to má?
- Zdál se mi solidní. - Je to šarlatán!
Takhle mě poučovat! Myslí si, že o kotlích nic nevím!
- Vím, a to dost! - Víš, jak na ně nadávat.
Jo a taky vím, jakej si vybrat a jak ho koupit!
Tady je váš vánoční krocan, paní Parkerová.
- Přeji hezké svátky. - Děkuji.
Když umím vybrat dobrou ojetinu, umím vybrat i dobrej použitej kotel!
Na to vem jed!
Tak moment. Co je to? Nějaký sériový číslo?
Ne, ne, to je cena.
Ne, to musí bejt chyba! Omyl!
Ale ne, pane. 40 centu za libru masa.
Ne, my odcházíme!
- Ale to je naše. - Ne, není!
To bylo naše. Teď to může mít někdo jinej!
- Za tohle platit nebudeme! - Ale ty zbožňuješ krocana.
Dokonce se ti o něm zdává.
40 centů za libru? Proč ne rovnou padesát?
Proč ne celej dolar?!
A co třeba, že bych tady nechal peněženku jen tak ležet na zemi?
Co takhle vepřové?
Jo? A kolik mě bude stát? Celý dvě splátky hypotéky? Ne, děkujeme!
Omlouvám se, Georgi.
Držgrešle jeden!
Počkej! Poslouchej mě!
Děláme to přece jen jednou v roce!
- Drůbky a stehýnka. - Čtyřicet!
- To je čtyřka a nula! - Jsou z toho sendviče, ...
... krůtí salát, polévka, ...
... tolik možností!
Jsou přece vánoce. Nech to plavat.
Nejde to! Ne!
Moje rodina nenaletí takovýmu předraženýmu řezníkovi!
No dobře, ale co tedy budeme večeřet na štědrý den?
- Rybaření na zmrzlém jezeře? - Ušetříme majlant!
- Ryba ke štědrovečerní večeři? - A proč ne?
Sousedi přece mají rybu každej rok!
- To jsou ale Italové. - V Hohmanově jezeře je hodně okounů.
Budou nám doslova sami skákat na udičku!
A doma bude posvícení!
Tak co, prcku. Co říkáš na to, že bychom letos vyrazili ...
... a štědrovečerní večeři si sami ulovili?
To je teprve správná sváteční veselice!
To nemůže dopadnout dobře.
Střed města se každé vánoce proměnil ...
... v záplavu humanity.
Zástupy drsných dělníků ze slévárny ...
... a ošlehaných těžařů ...
... se plahočily rušným obchodním domem ...
PŘIJMEME BRIGÁDNÍKY
... a za nimi spousty dětí v bundách z umělé kůže s dlouhými šálami ...
... a výrazem dětského chtíče.
A my byli přímo v srdci dění.
Hned nás převeleli na osobní oddělení.
Tam jsme vyfasovali každý motýlka.
- Teď za mnou. - A bílou uniformu ...
... podobně jako na vojně.
Čerstvé posily do zákopů maloobchodu.
Přispívajíce svým dílem k prosperitě a obrat§m z prodeje.
Bylo nám ctí sloužit.
Takhle to odrolujete.
Na dvojnásobek šířky plus půlka navíc.
- Jasné? - E, co?
Ale já vím, že to pochytíte! Půjde vám to jedna báseň!
Tak a teď znovu!
Dvojnásobek šířky a půlka navíc!
Bingo!
No, hodně štěstí!
Ona nás tu jen tak nechá?
No, asi jo.
Já myslela, že jedeme nakupovat.
Malá zastávka.
Pročítal jsem starý noviny v garáži.
S inzerátama na prodej nemovitostí.
Hodně lidí po koupi domu dělá stavební úpravy.
Zkusit to můžem.
Víš, komu patří budoucnost?
Lidem s informacemi.
To je pech, zrovinka před týdnem jsme odtud jeden odvezli!
Visíš? Co jsem ti říkal?
Krásnej kousek.
Starej dobrej Jackman-Henderson.
Místo něj dáváme centrální systém.
Topí a chladí v jednom.
Nemáme my Jackman-Henderson? On ho nemůže vystát.
- Hází po něm nářadí. - Pořád je to ale spolehlivá značka.
Proč si nemůžeme koupit nový?
Včera jsi z toho byl tak otrávený! Myslí si, že všechno spraví.
Loni se pokoušel spravit pojistky.
- Tři dny nám nešla elektřina. - To stačí, zlato.
Museli jsme vyhodit všechno, co bylo v lednici.
Jestli na nějaký narazíte, dejte mi vědět.
- Budu na to myslet. - Díky.
Raději půjdeme, ano?
Řekla jsem něco špatně?
Nemusela jsi mu vykládat každý detail.
A všechno z lednice si taky nemusel vyhodit.
Koření nic nebylo.
To odpoledne objeli ještě další dva domy.
A pět na druhý den.
Prosím!
Jak to je Schwarzi? Dvakrát?
Ne, ty idiote! Dvojnásobek šířky a půlka navíc!
Další, prosím!
Kde je moje čajová souprava?
Musíte být trpělivá, madam.
Jak mám být s desetiměsíčním dítětem trpělivá? Máma je tady, broučku.
- Čekám už deset minut! - Ano, paní.
Jak nás v tom mohla nechat?
A kam, sakra, šla?
Mír na zemi!
- Kde je ...? - Dal jste mi cizí balíček!
Prosím, děláme co je v našich silách!
Moje dítě?! Kde je moje dítě?!
A jéje ...
Tys zabalil dítě?
Dal jsem na něj pěknou mašli.
Tak pojď.
A sleduj.
Promiňte, slečno. Mohu vám dát přivonět naší nové voňavky?
Myslíš, že to zvládneš?
Slečno, mohu vám dát přivonět?
Tak tyhle ne.
Ach jo.
- Přivoníte si? - Ano, prosím.
Vteřinku.
- Jistě. - Zaseklo se to.
- Ou! - Jejda!
Á!
Pardón! Omlouvám se!
Utřeme to.
Koukej zdrhat!
Takže dlužíte za figurínu, ...
... pak ta náhrada za to zabalené nemluvně, že.
A ty rozbité sklenice také.
To se vám vážně povedlo.
V tomhle sloupci je kolik jste si vydělali, ...
... a v tomhle kolik dlužíte.
Alespoň nás nevyrazili.
Buď rád, že jsme měli takovou kliku!
Zželelo se mu nás. Musím říct, že lítost vzbuzující ...
... člověk dojde v životě docela daleko.
Hej, Parkere!
Tak co, už máš peníze?!
Sehnali jsme si práci. Dneska byl náš první den!
Zatím jsme jenom dvanáct dolarů v mínusu!
Proč mu to vykládáš?
Obě kopie orazítkujete, ...
... tu žlutou založíte ...
... a tu růžovou pošlete odbavit.
Myslíte, že to zvládnete?
No, sebedůvěrou moc nezáříte.
Táta se zatím připravoval na rybaření pod ledem ...
... stejně pečlivě, jako Attila na vpád na Balkán.
O letošních vánocích nebudou na jezeře Hohman žádní zajatci.
Jenom dvacet centimetrů!
Přece je nechceme vylekat, ne?
Tyhle ryby jsou mazané!
Jakto, že jsme tu jenom my?
Možná, že ostatní jsou prostě hlupáci, ...
... kterým nevadí vypláznout 40 centů za libru ptáka, co neumí lítat!
- Ale to my nejsme, že ne? - Jasně, tati.
Tak jo, chytíme si pořádnýho macka!
Už půjdeme domů?
Zrovna jsme začali.
- Ale je tu zima. - Jakápak zima?
Je jen chladno.
Rybaření je o trpělivosti, synku.
Tak se vzmuž!
Koukej, vychází sluníčko!
Bude to skvělej den!
Tohle je důvod, proč můj bráška Randy žije na slunné Floridě.
Já to věděl!
Je to nahozením!
Mám špatnou techniku.
Musím s tím prutem víc hýbat!
Nahoru a dolů!
Jenom taky vyplavou ke hladině.
Zítra nám to určitě vyjde. Pustíme se do toho hned ráno!
Pomoc.
Parkerovi!
Ano!
Samozřejmě, že mám! Počkejte, vezmu si tužku.
Zlatíčko, měl bys být rád, že tě táta vezme rybařit.
Ralphie byl na rybách poprvé až mnohem starší.
Ten se ale má.
Jistě!
Určitě budu. Děkuji!
No, co jsem říkal?
To byl ten řemeslník, kterého jsme potkali.
Volal mi, že narazil na solidní kotel. Tak poslouchej.
Má devět let starej Oil-O-Matic.
Zachovalej. Za 180 babek.
A zadarmo ho namontuje. Ráno ho přiveze.
Devět let? Ale to je použitý?
A co na tom sejde? Je to přece Oil-O-Matic!
Ten, o kterém Gene Autry zpívá v reklamě!
Oil-O-Matic, ...
... to je krása!
Každá domácnost jen jásá!
Omluvte mě.
Jen si doutnej!
Tohle je tvůj poslední den ty jedna plechovko!
Tak to spusť, Mikeu!
Můj bože!
Slyšíte to?
Já už tam znova nechci!
Prosím!
Ale broučku, každá správný vesmírný kadet poslouchá rozkazy.
Když budeš hodnej, možná tě dneska nechá držet prut.
A co jako? Stejně nikdy žádnou rybu nechytí!
Co to s ním je?
Ale, jen se těší.
Už to mají hotové?
Poslouchej. Neslyšíš, jak přede?
Neslyším nic.
Ale jo, věř mi.
Ty to neslyšíš, protože to není co slyšet.
Za půl roku ...
... požene ty dva otrapy k soudu.
Ale to je jedno. Nastal čas, aby si užil svou chvíli.
Máš pravdu, už to slyším!
- Ale, neutahuj si ze mě. - Vážně.
- Tiché předení. - Tak vidíš!
Je to spokojené předení.
Tak honem, Randy!
Čas na rybaření!
- Co se děje? Co se stalo? - Můj zub!
Au!
- Vypadla mu plomba. - Bolí to!
Nemohl bys jít dneska sám?
Mám snad na výběr?
Je mi to líto, přinesu ti tam trochu polévky.
Ale teď musím Randyho odvést k doktoru Strassenovi.
K doktoru Strassenovi? Ne, to ne!
Nic mi není. Vážně!
- Jdeme na ryby! - Tak jo! Vzhůru k jezeru!
- Pojď sem. - Ne, já nechci!
Táta mě potřebuje!
Nikam s tebou nejdu!
Rybaření je mužná činnost!
Doktora ne!
- Randy! - Nech ho, chce jít na ryby!
Tahle je zelená. To my neděláme.
- Co se zas děje? - Žlutou založit, růžovou poslat.
O zelený nepadlo ani slovo.
Víš, co to znamená?! Musíme zavřít obchod!
Hrůza, zelený lejstro!
Tak klid, pánové!
Zjistíme to.
Víte, co se říká: ...
... "Chybami se člověk učí." Jenomže to neplatí vždycky.
Už zase!
Vy tři, se mnou!
- Honem! - Co?
Měli jsme malý incident na "Severním pólu".
- Nemáme skřítky. - A co ty papíry?
Na ně se vykašlete!
Hou, hou, hou!
A co bys chtěl najít pod stromečkem ty?
Tak Bobby chce novou houpačku!
Ale, to je pěkné! A víš, co by chtěl Santa?
Aby se jeho žena pořád nenakrucovala před každým domovním prodejcem.
Ale ani jednomu z nás se naše přání nesplní.
Tak jo, mazej už! Další!
Hou, hou, hou! Posaď se.
Jenom mu je posadíte do klína a pak zase sundáte.
Co se stalo s minulejma skřítkama?
Chtěli založit odbory.
Tak honem, ať to sviští!
Šup, šup!
Extra! Extra!
Já tam nechci!
Nech mě, je to ďábel!
Je to skvělý zubař!
- Randy! - Ne!
Doktor Gunter Strassen.
Nejobávanější jméno v Lake County.
Každé dítě v Hohmanu ho znalo pod přezdívkou Řezník z Brewyn Avenue.
- Pomoc! Nech mě! - No tak, Randy!
Řezník měl vrtačku, kterou poháněl pedálem.
A moderní vymoženosti jako Novocain mu nic neříkaly.
Á!
Hodný kluk to je.
Hou, hou, hou!
Támhle se koukej! To je ono!
Tak copak by sis přála?
Já bych chtěla Slinky!
Slinky?
Tos čekala dvě hodiny ve frontě, abys mi řekla, že chceš pružinu z matrace?
A to je všechno?
No tak, holka! To chce lepší sny!
Další!
No tak, přece to nebylo tak zlé.
Tak jo, byla to noční můra!
Jak jsi to mohl vydržet?
Ty můj statečný malý kadete.
Ještě schůdek.
Hou, hou, hou!
Tak pojď na klín.
Tak šup, chytráku. Blejski nás.
Co pak ti má Santa přinést?
No, seš snad dřevěnej? Tak povídej, co chceš?
Neboj se a řekni Santovi, co si přeješ.
Můžeš mi přinést pneumatiku?
Pneumatiku?
Myslíš duši na kolo?
Ne, na auto.
Pneumatiku na auto?
K čemu by ti, sakra, byla?
To je divňous. Odveďte ho pryč!
Hele, brejlovče, pojď sem.
Co to mělo znamenat?
Měl byste na ně bejt trochu hodnější, to je všechno.
Co prosím?
Já tady dělám dětem radost už 19 let, ty mě nebudeš poučovat.
Ne, ale Santa by měl mít rozhodně větší srdce!
- Úplně ničíte ducha vánoc! - Tak ty chceš ducha vánoc?
Tak to přijď někdy na návštěvu!
"Koukej zvednout zadek a jít něco vydělat"!
Jasně, aby to ona utratila za losy a levnej gin!
Tady máš ducha!
- Já chci Santu a to hned! - Já taky!
Nech ho, Ralphe, nemá to cenu.
Tak další, prosím!
Ne, Ralph má právo na svůj názor!
Má mnohem víc vánoční charakter, než tenhle otrapa.
- Já sedím přímo tady. - Ale neměl byste!
Děláte tomu kostýmu ostudu! A víte co?!
- Už žádné děti! - Cože?
Můžete jít všichni domů!
- Co? - Santa nebude!
Nestojí za to!
Nebude Santa? Cože?
To jsi řekl přesně!
Zbláznil jsi se?! Vidíš tu frontu?!
Stáčí se až za zemský poloměr!
Takže buď hodnej skřítek a přiveď další děti.
Tys mě praštil!
Ne, já do tebe strčil. To je rozdíl!
Hele, kluci.
Myslíš takovej rozdíl?
Jó! Je to tady! Rvačka skřítků!
To je ono!
Kluci! Nechte toho! Kluci!
ä vytahují zbraně!
Do sebe, pánové!
Zbláznili jste se?
Vždyť nás vyhodí!
Vidíte to, chlapci a děvčata?
Takhle je to u mě a paní Clausové doma každý večer!
Čas na to vypařit se komínem ...
... do Mickeyho taverny na jedno chlazený.
Hou, hou, hou! Tady končím!
To vás naučí.
Haló!
Ahoj!
Něco jsem ti přinesla.
Trocha polévky.
Randy dostal novou plombu.
- Šel si lehnout. - Nechápu to.
Mrzne mi tu zadnice.
Tady máš, ještě je to teplé.
Pořád s prutem nahoru a dolů a nic. Co ty ryby chtějí?
Můžu to zkusit?
Už tě musí bolet ruka.
Proč ne. Posluž si.
Ne, ne, ne. Berou na ty barvené.
Nevypadá to, že by braly na cokoli.
Prosím?
Možná, že by to chtělo hezčí návnadu.
Takhle ryby nepřemýšlejí.
Správně. A teď pěkně nahoru a dolu.
To je ono!
Tohle jsem potřeboval.
- Jéje! - Pozor!
Dej mi to! Už to držím!
- Už to mám! - Počkej!
Tedy! To bude macek!
Pěkně vykrmená ryba! Podej síť!
Podej síť! Honem!
- Je to ono? - Jo!
Můj bože! To bude ale ...!
Fíha!
- Ta díra vypadá ... - Vím, jak vypadá. Podrž to.
Pojď ke mě!
Pojď sem!
No tak!
Dva dny tu na tebe čekám!
Tak se pusť, ty pitomá, tlustá ...
Nic mi není.
Dej mi to! Ještě jsme neskončili!
Jen jsem se snažila pomoct.
Nepomohla už jsi dost?
Nevím, co tím přesně myslíš.
Myslím tím, žes to zakřikla, abys věděla!
Všechno šlo jako po másle, dokud ses tu neobjevila ty!
Vážně? Tak dobrá!
Protože já už sem nikdy nevkročím!
- Paráda! - Tahat štědrovečerní večeři ...
... malou dírou v ledu!
To je ta největší pitomost, jakou jsem kdy slyšela!
A kvůli čemu?!
Abys nemusel utratit další tři dolary navíc!
A to je zločin chtít trochu ušetřit?!
Trochu?!
Pořád jenom škudlíš!
Šetříš na pořádném kotli, šetříš na krocanovi ...
... a dokonce i na autě!
A vlastnímu synovi jsi také nepomohly!
Myslíš Raplha? Už jsi někdy slyšela o tom, že příklady táhnou?!
No, tak tady se ti to teda povedlo!
Byl jsem jenom svědomitý rodič!
Ne, byl jsi hamižnej hajz ...!
Máma nevyslovila sprosté slovo víc jak třicet let.
Už od dob, co jako mladá přišla o brigádu v Kreskiho obchodě, ...
... protože poslala nevlídného zákazníka k čertu.
Tak si tu mrzni!
- Já jdu na koledu! - Pro mě za mě!
A děkuju za výtečnou svačinu!
Naše pracovní nadšení ten večer dost ochladlo.
Ztratil jsem první a zatím jedinou práci, kterou jsem kdy měl.
Zdobte domy, zdobte síně!
Fa la la la la La la la la.
Už teď jsem věděl, že na tyhle vánoce zcela jistě ...
... nikdy nezapomenu.
A nebyl jsem sám, kdo si to myslel.
Máma si tak nějak uvědomila, ...
... že jedna starost jí odpadne.
Že zanedlouho bude čas přenechat jednoho syna samostatnosti.
Dá nám Bůh po ročním čase.
Fa la la la la La la la la!
Budu se muset spoléhat sám na sebe.
Do světa bych vyrazil se vším, ...
... co jsem se naučil od táty a razil si svoji vlastní nejistou cestu.
A smířil se s tím, že svět může být docela opuštěné místo, .. .
... i během těch nejradostnějších chvil.
Mami?
- Mami? - Jsem dole!
Hledala jsem vánoční punčochy.
Takových drobností je o vánocích třeba!
- Počkej, pomůžu ti. - Ne, to je dobré!
Musím si přece zvyknout, že mi nebudete už za chvilku pomáhat, ne?
- Ale, mami. - To nic.
Tak šup!
To je ono?
Oil-O-Matic?
No, to je mi krása!
Kde je vlastně táta?
Pořád na jezeře.
Doufám, že se klepe zimou a necítí palce u nohou.
- Půjdu za ním. - Ale nenos mu deku.
Podle všeho neumí ocenit, když pro něj ostatní ...
... udělají něco dobrého.
Ralphie?
Jsi to ty?
Ahoj, tati. Jak to jde?
Ahoj.
Pojď si ke mě sednout.
Myslel jsem, že si trochu protáhnu nohy a projedu se.
Je docela hezký večer.
Je pět pod nulou.
No jo.
Vlastně jsem s tebou chtěl mluvit.
Proč ne, tak mluv.
Jak to jde v práci?
Zdá se mi to jako včera, co jsem koukal, jak ti máma mění plínky!
A teď se tě tu ptám, jak ti to jde v práci!
No, o tom jsem právě chtěl mluvit.
Jen se na sebe podívej!
Našel sis práci a nevzdal jsi to!
My dva, synu, jsme vzácný druhy!
Dvojka tvrdohlavých paličáků!
Máme tah na branku. Držíme se až do konce.
Třeba McArthur. Ten se taky stáhl z
Bataanu, až když mu dali pistoli k hlavě!
Říkali mu Doug Zákopák.
A víš, co se říká: ...
... "Zámek občas odemkne až ...
... poslední klíč."
Abych pravdu řekl, ...
... nejsem si jistý, co tohle přísloví přesně znamená.
Já ano.
Já vím, co znamená.
No, výborně.
Alespoň někdo to ví.
Na, podrž to. Dám si trochu polévky.
A tak jsme tam seděli a drkotali zubama a vyprávěli si příběhy.
Po tom, co jsem odešel tam táta seděl další tři hodiny.
A nechytil ani mřenku.
To jsem ale zjistil až o mnoho let později.
A jsem rád, že to tajemství odolalo tak dlouho.
Můžu na moment, pane?
Pane, prosím!
Nepřibližuj se!
Chci druhou šanci!
Já si zcela jasně vybavuji, že jsem vám a vašim přátelům, ...
... řekl, že vás odsud nechám vyvést, ...
... jestliže sem ještě jednou vkročíte!
Já ty kluky ani neznám! Teď jsem tu jen já!
Udělám, co budete chtít! nezkazím to!
Prosím! Jsou přece vánoce!
- Ochranka! - Ne!
Já se ani nehnu!
Jsem totiž paličák jako on!
Jako kdo?
To je jedno.
Když mi dáte druhou šanci, ...
... nebudete toho litovat, pane.
No dobrá.
Kéž bych neměl tak měkké srdce!
- Děkuju! - Nevadí ti pracovat venku?
Ne, nevadí! Cokoli řeknete!
Cink, cink, cink.
Ne, jen to ne. proč zrovna ona?
Jestli mě uvidí v takhle navlečenýho, můžu se na ten pól rovnou odstěhovat.
A umřu sám na ledový kře. Jedinej panic v kostýmu soba na světě.
Prosím, ne!
Stačí jeden pohled a z "neví, že žiju" ...
... bude "Odprejskni, troubo!"
To jsi zase ty?!
Koukej vypadnout!
Pozor!
Ty jedno nemehlo!
Tohle jsem nasbíral za celej den!
Omlouvám se. Seberu to!
To si piš, že jo! Do posledního pětníku!
Ano, pane.
- Mám to! - Hej!
Vrať se!
Pane!
Ta pětidolarovka není vaše!
Je toho chlápka za rohem, co vybírá peníze!
Jo? Tak že mu přeju všechno nejlepší.
- Pane, je to na charitu. - Ztrať se, ty ňoumo.
- Nevím, o čem to mluvíš. - Ale víte.
To by ale znamenalo, že jsem lhář, nebo ne?
No ... jo.
Ze všech těch tváří, které se nade mnou skláněly ...
... jsem vnímal jen tu její.
Bylo po všem. Proč se namáhat a vstávat?
Proč bych měl jít domů?
Nebo do školy? Nebo kamkoli jinam?
K čemu jsou mi teď sny?
48 dolarů a dvanáct centů.
To je všechno.
No, seš blízko, ale stejně půjdeš bručet, kámo.
Třeba ti můžeme poslat nějaký časopisy, abys podplatil bachaře.
Já do vězení nepůjdu!
Vrátila ti sestra těch pět babek, co ti dluží?
Ne, koupila za ně babičce zimní kabát.
Tak to byla pěkná blbost.
Jo? A ty chceš, aby moje babča mrzla?
Tys do mě zas strčil?
Ne. Tohle je strčení, ty chytráku.
- Opovaž se to udělat znova! - Počkat! Už to mám!
Dám svý věci do frcu!
Jen se podívejte kolem! Mám tady spoustu cenností!
Jasně, kterej bazarník by neskočil ...
... po starý baseballový rukavici a nějakejch zašlejch hračkách?
Potřebuju už jenom dolar!
Jeden pitomej dolar!
My jsme ale už na suchu! Nemáme ani vindru.
Prohledali jsme všechny skrýše.
A každičkej cent je tady na tý posteli.
Co to máš v kapse, Schwarzi?
Nic.
Schwartzíčku!
Můj šťastnej dolar ti nedám!
- Tvoje co? - Šťastnej dolar.
Dal mi ho děda Maury.
Pořád si pamatuju na jeho výraz, když mi ho dával!
A co má bejt? Tvůj nejlepší kámoš je ve štychu!
Vy tomu nerozumíte! Tenhle dolar všechno kolem mě proměnil!
Když jsem ho poprvé držel v ruce ...
... věděl jsem, že budu vždycky na koni.
A kdybych o něj přišel, ...
... celej svět se mi zhroutí.
Máš pravdu. Zapomeň na to.
Nestojí to za to.
Ne, když to pro něj tolik znamená.
Tak moment!
Nikdy předtím jsem ten dolar neviděl!
Kdy jsi do vlastně dostal?
Druhý večer Chanuky.
Ale kterej rok?
Minulý úterý. Tak jsem dostal tuhle kravatu.
Kluci, dost! Kluci!
- To lechtá! - Vzdej se!
Ne, ne můj dolar!
Kdo je tady velitel?!
- Osmdesát pět! - Ty jsi velitel!
Celých osmdesát pět!
Dokázal jsem to i přes všechny překážky.
Ať zazní fanfáry!
Vítězství bylo moje!
Tentokrát jsem to byl já, kdo vyzrál nad kotlem!
Já, kdo vyměnil kolo za čtyři minuty přesně!
Já, kdo v kuželkách udělal rekord!
Další vlastnost, kterou jsme měli s tátou společnou.
Věděl jsem, jak chutná ...
... sladký triumf.
Poučil jsem se.
Klíčem ke všemu je odhodlání.
Ať se děje, co chce, nikdy nesejít z cesty, nikdy nepolevit.
Vždycky se upnout k cíli.
Pěkně nám sněží, co?
Zítra to vypadá na bílé vánoce.
Tak by to mělo být.
To by mělo, pane.
Veselé vánoce!
Být tak mladý znamenalo, že byl člověk často schopen ...
... dělat zcela neuvážené věci.
A byly to takové věci, které zahrnovaly ...
... například syrová vejce nebo role toaletního papíru.
Pro takové chování bylo obvykle zcela jednoduché ...
... a pochopitelné vysvětlení.
Buď byl člověk mladý, bezstarostný nebo jen hloupý.
V mém případě platily všechny tři dohromady.
Jednou za čas jsme ale provedli něco, ...
... co nešlo nijak vysvětlit.
To je ono!
Omlouvám se! Byl to dlouhý den!
Už je doma!
Výborně! Jdeme večeřet!
A co?
Aha.
No, jak jistě víte, myslel jsem, že letos ...
... bychom mohli ke štědrovečerní večeři vyzkoušet něco nového.
Jo, to byla teda legrace.
Snažil jsem se být hospodárný.
Ale vyšlo to tak, že jsem spíš ...
Koukejte všichni, ...
... co pěkného nám táta ulovil k večeři!
Páni!
Můj bráška se nikdy nedozvěděl, ...
... jak to vlastně bylo.
Jsi třída!
Některé malé nevinné lži by měly navždy zůstat tajemstvím.
Kdo to může volat na Štědrý večer?
Tihle výběrčí poplatků si nedají pokoj!
To bude asi pro mě.
Sněz tu zeleninu.
Parkerovi, u telefonu Ralph.
Á, tady je můj zkušební řidič!
Už jsem si začínal říkat, že jsi na mě možná zapomněl.
Já vím.
Je mi to líto, pane.
Ty je nemáš, co?
- Ne, pane. Ne všechny. - Já to věděl.
Ale snažil jsem se. Opravdu!
Šel jsem na brigádu a většinu toho jsem vydělal, ale ...
... ti lidé potřebovali pneumatiku!
A chtěl jsem jim objednat rodinné menu, ale oni si vybrali z lístku.
- A víte, jak je to pak drahé! - Tak prr! Dost!
Víš, že jsi divnej kluk?
Už jsem to slyšel, pane.
90, 91, 92 ...
... 93. 94.
39 dolarů a 93 centů.
- To je všechno? - Zbytek budu mít příští měsíc!
A kdyby ne, tak mi třeba nechtě zlomit nohy. Teda jedna by stačila.
Tak dost! Je to smáznutý!
ZAPLACENO
- Vážně? - Jo, šťastný a veselý nebo tak něco.
Však víš, když jsou ty vánoce.
- Děkuju! - Já to auto prodal tak jako tak.
Tvrdil jsem, že patřilo lupičům. Ten trouba na to naletěl!
Člověk to prostě nesmí vzdát!
Co jsem ti říkal o tom odhodlání?
Že hýbe světem!
Jednou se ti tahle lekce vyplatí, uvidíš!
A teď upaluj domů!
A užijte si svátky!
Děkuju, pane Catenhausere! Veselé vánoce!
Veselé vánoce.
Prej lupičský auto.
Moje auto bylo pryč.
V kapse jsem neměl ani floka.
A přesto, když jsem šel tou chladnou nocí domů, ...
... zdálo se mi, že je všechno, jak má být.
Ano!
Marťanská policejní loď ...
... z meziplanetární flotily Bucka Rodgerse !
Děkuju! Děkuju!
Já ti říkal, že se mu bude líbit.
A tys mu chtěla dát ponožky.
No tak, kluci! Musíte na to pomalu!
- Kdo bude rozdávat? - Já! Já!
Ne, tys rozdával minule a stálo to za prd!
- To teda ne! - To teda jo!
- Nene! - Tak dost!
Rozdávat budu já! Pryč!
Tak. Kdo bude první?
No tak, mami!
- To je pro tebe, zlato. - Pro mě?
No né!
Ale!
Myslela jsem, že bychom si zašli na jezero.
Však víš, co se říká: ...
... "Blesk udeří vždycky dvakrát na stejné místo."
To se vážně říká?
- Děkuji. - Uvidíme. Kdopak je další?
Ralphe, tohle máš od tety Clary.
Ale ne.
To "ale ne" bylo celkem na místě.
Byl to každoroční potupující rituál od tety Clary.
Kdo ví, jakou příšernou polyesterovou ptákovinu ...
... mi poslala tentokrát.
No tak už to otevři. Vždycky ti dává tak pěkné dárky.
- To není sranda, Randy. - Ale je.
To je námořnický oblek!
No není to roztomilé?
Kristepane!
Panenko skákavá!
Na to zapomeň, mami!
To radši narukuju k cizinecký legii!
Vždyť je mu skoro 16 let! To je už tak vyšinutá?
Počkat!
To není pro Ralpha!
To poslala tobě, Randy!
Ne! Ne! Ne!
- Námořníček! - Nikdy!
Nikdy! Nikdy!
Tak dost, kluci!
Bude z tebe švihák!
Ne!
Nenacházím slov!
Mě jich pár napadá.
- Kde je foťák, zlato? - Ne! Jen to ne!
- Tohle bude kolovat ve škole! - Ralphie, ne!
Úsměv!
Tak zase jedny svátky za námi. Docela se povedly, ne?
Jo. Dostali jste všechno, co jste si přáli?
Ale jo.
Zajímavé úlovky.
Asi jsem viděl v kuchyni krysu!
Zavolám deratizátora.
Zbláznila ses?!
Víš, kolik si účtujou o svátcích?!
NÁSLEDUJ MĚ
Určitě tu nějaká krysa bude.
Páni!
To je marťanská policejní loď.
Vejde se do ní celej ...
Bože můj! Vstala z mrtvých!
Není krásná?
Moje milovaná.
Tohle jsou nejlepší vánoce v historii.
Podívej, co mi přinesl Santa!
Ráda bych mu osobně poděkovala.
Hele, jak se tváří.
To by chtělo fotku.
No, to je dobrý nápad!
Proč bychom se nevyfotili?
Pojďte všichni! Ke stromečku!
- Tati! - Nejsem oblečená.
Nesmysl, vypadáš báječně Jednu na památku!
Mami, pojď doprostřed. Tak honem!
No, to je ono! Raplhi, trochu blíž!
Ještě trochu!
Ještě víc!
Jupí!
Děkuju! Děkuju!
Tak a teď ho nějaký čas neuvidíme.
Ale vždycky budeš moct štěkat na mě.
To není fér. Ralphie dostal auto!
Ja chci skutečnej raketoplán!
Vezmi si z toho ponaučení, Randy.
Když budeš tak odhodlaný, jako Ralph, jednou se ti to splní.
Takže zase nic.
- Tak, tak. - Kožený sedačky!
A leštěná palubní deska! Bože můj!
To jsou ty nejlepší vánoce!
Na tachometru bylo 132 000 mil.
Palivo to žralo o sto šest a ventily netěsnily.
Celé se to klepalo víc, než sulc v lednici.
Ale bylo to nejlepší auto, které jsem kdy měl.
Za 43 dní mi mělo být 16 let.
Konečně jsem měl být svobodný, mít dostatek volnosti ...
... a jezdit s větrem o závod.
Díky svému horlivému nadšení ...
... jsem u řidičských zkoušek čtyřikrát propadl.
Já to podržím!
Běž zatáhnout brzdu!
Honem!
Neměl bys mít zařazeno, když auto stojí.
To říká můj táta.
Dobrá rada.
Tak řekni něco!
To chodíš po sousedství a hledáš nezabržděná auta?
Vlastně jsem přišla za tebou.
Dostala jsem tvoji adresu od Flickse.
Jeho a moje máma jsou dobrovolnice v nemocnici.
Pamatuješ si na ten den před obchoďákem?
Měl jsi ten kostým.
Jo.
- Můžu to vysvětlit. - To nemusíš.
Viděla jsem, co jsi udělal.
To chce odvahu, postavit se takovýmu pitomci.
To se často nevidí.
Jen jsem chtěla, abys to věděl.
Na.
Tady vám nesu bábovku.
Snězte ji nebo ji zahoďte.
Jak chcete.
Díky.
Neměla bys ...?
Teda ty a ten ...?
Víš, ne?
- Todd? - Jo.
Mluvili jsme o tom a rozhodli jsme se jít každej vlastní cestou.
Teda, já to rozhodla.
To jsem nevěděl.
Jak bys mohl? Nebyla přece škola.
Navíc jsem celý týden otročila v kuchyni.
- Pekla bábovku. - Stovky bábovek.
Nevíš, jak je skvělé být zase venku!
To jsem rád.
Je fajn, že jsi přišla sem, ...
... abys byla venku.
Jéžiši. Plácám blbosti.
Ale ne.
Řekls to hezky.
- To je tvoje auto? - Jo.
Mercury osm z roku 1939.
To je senzační dárek k vánocům.
Prosím! Prosím!
Jenom jednou!
Kolem bloku!
Když mi bylo devět, ...
... rozbalil jsem si dárek svých snů.
A věděl, že žádné vánoce už nebudou jako tyhle!
A taky nebyly.
Až doteď.