Daar heb je het, ons huis aan de Clevelandstraat.
Alweer een nieuwe winter was 's nachts gierend...
over Lake Michigan aangekomen.
Het was jaren geleden dat de lamp van m'n vader voor het raam stond.
De dodelijke strijd die m'n ouders leverden om die lamp...
zou me altijd bijblijven.
Dit is X-5. Ik heb de plannen voor de maanbasis.
Voor m'n broertje was het alleen een verre herinnering.
Ik ga eropaf.
Randy was een ontluikende Buck Rogers-fanaat...
die z'n eigen manier had om met problemen om te gaan...
in deze en andere werelden.
Pak aan, Neptuniaans varken.
Kom binnen, idioot.
Het is ijskoud buiten.
En dat ben ik.
Met diezelfde domme, ronde kop...
en dezelfde indringende, bijziende blik.
Ik had wel het wonder van...
een magisch elixer genaamd Vitalis ontdekt.
Dat was weer op het nippertje. -Zo gaat dat in de ruimte, lieverd.
Ga je aankleden voor school.
Voorzichtig daarmee, de handlangers van Zurg zijn overal.
Je kunt die klootzak niet vertrouwen.
Wat zeg je?
Als je zo doorgaat, zwaait er wat.
Ja, daag me niet uit. Ik meen het.
Ik wil dat niet in m'n huis.
Hoorde je wat je broer zei?
Waar halen jullie die taal toch vandaan?
Klootzak.
Nou heb ik je, etter.
Ik kende die kreet. De meest gevreesde ketelvechter...
van Noord-Indiana was weer een zoete overwinning ten deel gevallen.
De dag kan beginnen.
Ralphie.
Behalve m'n plotselinge en verregaande interesse in haar...
was er niet veel veranderd.
M'n vader had nog steeds z'n welverdiende status...
van grootste fan van de White Sox.
Eikels.
Weer zo'n niet-opgestelde binnenvelder.
Hoe zit het met een pitcher die de tweede inning haalt?
Als dat team van mij zou zijn, zou alles heel anders gaan.
Zeker weten.
Niet-opgestelde binnenvelder.
M'n moeder bewaarde spekvet alsof het goudstof was.
Dat is heerlijk.
En m'n broer ging nog steeds uit huis...
verpakt als een Ming-vaas voor transport.
Jemig, Ma.
Je snotterde. -Ik stik.
Wil je ziek zijn als de Kerstman komt?
En gelijk had ze.
Want over twee weken zou het Kerstmis zijn.
Veel jongens zouden 't nooit toegeven...
maar wat kerst betreft, voelde ik me nog steeds een klein kind.
Waardeloos.
Je neemt me in de maling.
Rita Hayworth?
Kijk zelf maar. Hij draait in de Majestic.
Ik heb hem drie keer gezien.
Hoe naakt? -Dertig procent.
Ze trekt haar handschoenen uit.
En dan doet ze haar ketting af.
En dan draait ze zich om en zegt:
'Ik ben niet zo goed met ritsen, maar misschien met wat hulp'.
Jemig.
Mozes kriebel.
Wat is ze mooi.
Is dat een 6? -Een Fireball Straight 8.
Kopkleppen. Automatische versnellingsbak.
Nou en? Het stikt van de Buicks.
Toon een beetje respect. Dit is een Roadmaster.
Nog een paar maanden en dan zouden Flick, Schwartz en ik 16 worden.
Een heilig moment in hun leven...
als ze de Rubicon oversteken, man worden...
en het felbegeerde document ontvangen...
dat bekendstaat als rijbewijs.
Nu een beetje gas geven, en laat dan...
Weinig overgangsrituelen werden zo gespannen verwacht.
De voorbereidingen duurden al maanden.
Hé, niet zo hard.
Als je formule wilt rijden, Indy ligt aan de A6.
Niet de hoek om in z'n drie. Wie betaalt die nieuwe versnellingsbak?
Laat je die grapjas ertussen?
Het is hier hard tegen hard. Eis je plek op.
Klootzak
Maar ondanks alles bleef die ouwe positief...
en consequent aanmoedigen.
Stopbord.
Verplicht onderwijs moest in de wacht.
Bijna 16 zijn, betekende dat ieder gesprek...
over een van twee onderwerpen ging.
Over auto's uiteraard.
En dan... ja... dan waren zij er.
Drucilla Grootrad.
M'n lieve Drucilla. Vleesgeworden schoonheid.
Het absolute liefje van school.
Ik maakte geen kans. Niemand maakte die.
Tenzij je een aanvalsspeler met de naam Todd Chapin was...
een prestatie waarvoor je een strakke kaaklijn moest ontwikkelen...
en Elkhart Lutheran moest verslaan met een knallende worp van 55 meter.
Alle andere stakkers die niet...
konden gooien, vangen, of schieten...
moesten genoegen nemen met onze dromen.
Vertel je ons nu dan...
waar de verzetsstrijders zitten?
Misschien kan ik je geheugen wat opfrissen.
Ga je gang, Fräulein. Verzet je maar.
Maar je Amerikaanse vriendjes komen je vandaag niet redden.
Ik ben haar vriendje niet.
Nog niet, tenminste.
Probeer maar niks, soldaatje.
O ja? Wat vind je hiervan?
Je hebt me van de dood gered.
Gewoon m'n werk, dame.
O, soldaat Ralphie Parker.
Ik geef u m'n eeuwige liefde en genegenheid.
Hetzelfde.
M'n vader haalde me die middag op van school.
De vermoeide zuigers van z'n geliefde Olds...
sputterden langzaam de nacht in...
en het was tijd voor verandering.
Ieder vogelbrein kan een nieuwe auto kopen.
Maar een goede, gebruikte? Dan moet je bij de les blijven.
Goed zo. -Oké?
Onthoud, het gaspedaal behandel je als je vrouw.
De koppeling als je schoonmoeder.
De ouwe leefde voor de opwinding van de jacht.
En hij had niemand liever in z'n vizier dan Hank Catenhauser.
Ik ging al met hem naar Hank's World of Wheels...
zolang ik me kon herinneren.
Hank reed een ziekenwagen in de oorlog.
Het verhaal gaat dat hij over een mijn reed...
en nog steeds een scherf zo groot als een noot in z'n hoofd had.
Goed je te zien.
Hank vertelde z'n klanten dat het de zakenhelft van z'n hersens was.
Ik mag je, Parker. Je bent een Oldsmobile-man.
Schuldig. -Het is een goede auto.
Maar je rijdt pas een goede auto...
als je goed afgepingeld hebt. -Dat klopt.
Ik heb twee woorden. Twee maar: Olds 88.
Dat is een woord en een getal. -Ik lig plat.
Hij is grappig. Ga mee kijken.
Wat Hank niet wist was, dat wij een manier hadden ontwikkeld...
om onze onderhandelingspositie te versterken.
Radio met drukknoppen, whitewall-banden.
Automatische choke.
Waarom stap je niet even achterin, jongen.
Even kijken of er genoeg ruimte is voor jou en je broer.
Natuurlijk, Pap.
Hoe zit het daar?
Best goed...
een beetje krap.
Krap. Hij zegt dat het krap is achterin.
Die kinderen groeien als onkruid.
Maar het is een punt.
Tja, dan zal ik je...
een goeie prijs moeten geven. -Wat vind je daarvan?
En daar was ze.
In al haar glimmende, tweedehands pracht.
Een Mercury Model-Eight cabrio uit 1939.
Het dak was gerafeld, de banden bijna op.
Alsof dat wat uitmaakte.
Want ik bevond mij in de aanwezigheid van...
de mooiste machine ooit van de band gerold.
Het summum van automobilia.
Mijn hemel.
De tweede fase van het plan was altijd hetzelfde.
Hij zei dat hij er thuis over na moest denken...
laat hem maar even zweten.
En zoals jaguars hun onfortuinlijke prooi insluiten...
sloegen we toe voor de genadeklap.
Hij zit nu in het nauw. We hebben hem goed te pakken.
Absoluut, pa. De Parkers slaan weer toe.
Je weet wat ze zeggen...
de appel valt niet ver van de boom.
O, die ouwe was een waar vat van geëikte beeldspraken...
altijd een uitgemolken dooddoener paraat...
voor je opvoeding.
Je weet wat ze zeggen...
wie vraagt wordt overgeslagen.
Je weet wat ze zeggen...
Iedereen heeft wel eens geluk.
Je weet wat ze zeggen...
Wat mis kan gaan, gaat ook mis.
En een waar ik het niet mee eens was...
De bliksem slaat nooit twee keer in dezelfde boom.
Gelukkig had ik het voordeel van ervaring.
Ik wist al dat zaaien in iemands onderbewustzijn...
een gevoelige kwestie was.
Ik heb gehoord dat 31 procent van de Amerikaanse huishoudens...
een tweede auto had.
Pas op. Laat je niet in de kaart kijken.
Niet dat we er een nodig hebben.
Ik vond het gewoon interessant.
We leven blijkbaar in voorspoedige tijden.
Ja, het gaat goed met het land.
Je weet wat ze zeggen: Het kan niet op.
De coach zag dat Mikey Witlin uit z'n neus at.
Toch, als pa gaat straatbowlen...
of als tante Clara en oom Bill er zijn...
Mond dicht als je kauwt.
Ga verder.
Niets.
Ik denk dat 't goed is om een extra auto te hebben.
En misschien kun jij je rijbewijs halen.
Goed gedaan.
Weet je, dat valt te overwegen.
Wat? -Wat Ralphie net zei.
Ik bedoel, hij is toch bijna 16? En we zouden...
Wacht.
Luister.
Nee, niet nu. Altijd, maar niet nu.
Een asklont.
Ik zal je hebben.
Ik denk dat we er een andere keer over moeten praten.
Zoals die ouwe gezegd zou hebben, Jammer, maar helaas.
Ik was gek op repetities.
45 minuten, tweemaal per week...
konden Drucilla en ik bij elkaar zijn.
Achter haar, maar zo dichtbij...
dat ik haar shampoo kon ruiken.
Ooit, schoonheid, zit er een sluier in dat haar.
die ik optil en onze lippen elkaar kunnen raken...
als ze ons man en vrouw verklaren.
Een beetje minder feestgevoel, Mr Parker.
Vanaf het begin, mensen
Eén, twee, één, twee.
Ik maakte tenminste kans op één schoonheid.
Eén blik op m'n magnifieke Merc...
en ze zouden m'n verlangen volkomen begrijpen.
En dit is het mooie.
Het is de mooiste auto en niemand wil haar.
Niemand?
Ze staat stof te vergaren.
Ik weet zeker dat ik haar voor een koopje kan krijgen.
Groen toch?
Ik noem haar Smaragden Expres.
Wie zou die schoonheid nou niet willen hebben?
Maar ze stond in de garage. Ze was vies.
Zeker gewassen. Hij zal wel een slang hebben.
Misschien mag je jezelf ermee ophangen.
En daar stond ze me te bespotten.
De deal van de dag kon maar één ding betekenen.
Ieder moment zouden honderden kopers aan komen stormen..
smekend om als eerste een check uit te schrijven.
Te betalen om 'm'n leven te ruïneren'.
Sorry dat het van mij komt...
maar willen en hebben zijn twee verschillende dingen.
Ik zou zeggen dat hij meer kans op Drucilla maakt.
Denk je dat ze open is? -Hoezo?
Ik wil weten hoe het voelt. Eén keer.
Ben je gek? Je komt in de problemen.
M'n vader is hier net 'n koning. Hij stuurde ons 'n kalender.
Hou vast. Kom op, Schwartz, hou vast.
Goed.
Gescheiden leren stoelen...
QuadraCoil-ophanging, hydraulische remmen.
Het heeft geen zin om mezelf te kwellen.
Ik moest afscheid nemen.
Tot ziens, meisje.
Ik heb hier iets, net binnen.
Ralph.
In perfecte staat.
Op deze Merc staat jouw naam, Hal.
Goeie genade, net op de plank gezet.
Hoi kinderen, alles goed? Mooi, ga maar ergens anders heen.
Ik zweer het. Van een oma uit Muncie. Ze heeft nooit harder dan 30 gereden.
O, mijn god.
Erachteraan.
Is alles goed met hem?
M'n eerste testrit.
Wat vond je ervan?
Chips.
Ja, het was best een goed jaar.
Totdat de drie grapjassen opdoken.
Ja, jij ook.
Alleen omdat ik je vader ken, roep ik de politie niet.
Ik kan u helpen met een deal voor die Olds. Ik bedoel, hij wil hem graag.
We probeerden u alleen te paaien.
De mensen die je laat vallen...
als je je eigen huid probeert te redden.
Dacht je dat ik dat niet wist? 'De achterbank is wat krap, pap'.
Jullie doen dat al sinds je kunt lopen.
Vijfentachtig dollar. Contant.
Wat? -Dat kost een nieuw dak.
Die kan hier volgende week zijn. -Dan heb ik geen 85 dollar.
Wanneer dan wel? -1970 lijkt me realistisch.
Oké, genoeg. Ik ga bellen.
Ik heb het. Het hele bedrag.
Niet waar. Dat krijg je nooit bij elkaar.
Zeg dat niet waar hij bij is.
M'n vrienden onderschatten m'n vastberadenheid en vindingrijkheid.
Hier hou ik van.
Vastberadenheid. Daar kom je ermee.
Dus je regelt dit voor kerstavond...
anders komt dit jaar alleen de politie door de schoorsteen.
In dit soort tijden kwam je erachter wie je vrienden waren.
De NAVO was nog niet bedacht.
Maar die dag hadden drie jonge mannen...
de grondslagen ervan geformuleerd...
Wie een van ons aanvalt, valt ons allemaal aan.
Dit is X-5 voor de basis.
Ik begin met verkenning van het kwade nest van Generaal Kotar.
Over en uit.
Negentien dollar en zes cent.
Dat gaat lekker.
Ik geef 10. En jij? -Een hele rol stuivers.
Dat is twee dollar.
Wat nou? Ik heb die auto niet vernield.
Niet helemaal. En ik reed niet eens.
Je moet die vent toch betalen.
Het allerbelangrijkste is dat we...
We zijn allemaal...
en kom maar binnen, Randy.
Heeft Ralphie een auto vernield? Tof.
Als je hem verraadt, laat ik je zien hoe je er van binnen uitziet.
Echt waar, als je het vertelt...
Niemand verraadt iemand.
Maar hij heeft gelijk.
Iemand moet Hank betalen.
Ik weet waar dit naartoe gaat.
Je moet het vertellen.
Niet waar. -Wat, aan wie vertellen?
Z'n ouwe heer.
Geef me twee minuten. Ik wil een vliegende start.
Vergeet het maar. Vorige week liet ik een fles vallen...
en hij foeterde me uit vanwege het statiegeld.
Wil je dat ik hem om 85 dollar vraag?
Luister dan, hij is helemaal in kerststemming.
Ja, kop op, vriend.
We staan naast je.
Dan zijn jullie ook de klos. -Misschien moeten we erbuiten blijven.
Het is een familiekwestie. -Je hebt geen keus, Ralph.
Er zijn zat keuzes.
Ik kan een paar maanden bij jou onderduiken.
Of ik kan... We kunnen bij de Marine gaan.
Of... ik kan m'n naam veranderen en een baard laten staan.
Nu niet, maar binnenkort.
Of ik kan...
Ik kan m'n benen niet voelen.
Rustig.
Tot ziens, joch.
Heb je spijt van je zonden...
en wil je absolutie, m'n zoon?
Jongen op het dodenpad.
Ga als een man.
Nee.
Nee, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Nee.
Hoe gaat het?
Dat weten we pas als we de stekker erin steken.
Als er een lampje kapot is, is alles waardeloos.
Je weet wat ze zeggen...
Eén rotte appel, nietwaar?
Ja, een goeie Pap. Een blijvertje.
Ik dacht dat we misschien even konden praten.
Je kunt altijd met me praten, Ralph.
Mooi.
Kan ik je ergens mee helpen? De ladder vasthouden? Gras maaien?
Ik weet wat dat betekent.
Ja?
Je hebt wat extra geld nodig voor kerst, toch?
Zeker weten.
Je hebt geluk.
Ik heb vanavond een gulle bui.
Waarom koop je niet iets leuks voor je moeder.
Parfum of een sjaal.
Van jou en Randy. Ik geef je een dollar.
Ik geef je er twee.
Dat is tof.
Kan ik er nog 83 krijgen?
Hoezo?
Wat?
Absoluut niet.
Niet in deze wereld.
Maar hij wil me laten opsluiten.
Ik betaal je het dubbele terug.
Dat hoeft niet.
Want je krijgt het niet van mij.
Ik zou je het geld kunnen geven, maar wat leer je daarvan?
Hoe gul je bent.
Mijn kinderen groeien niet op...
denkend dat iemand anders ze wel uit de penarie haalt.
Heb je geld nodig?
Bedenk dan maar hoe.
Je weet wat ze zeggen...
Geef een man een vis en hij eet een dag.
Leer de man vissen en hij eet...
voor altijd.
Dat je het maar weet...
ik weet zeker dat gevangenisstraf minimaal zal zijn.
En als je dwangarbeid moet doen, dan mag je ook naar buiten.
Je kunt het altijd vragen.
Wacht even.
Het is toch Kerstmis?
Bij Higbee's huren ze nu iedereen in.
We gaan morgen.
Dat is de oplossing. Een baan nemen.
We werken twaalf uur per dag.
Twaalf uur per dag? Ik kan niet wachten.
Hank had gelijk. Met doorzetten kwam je er.
Ik zou die legendarische vakantiekracht zijn.
Werknemer van het Jaar.
Landgenoten...
we zijn hier om eer te betuigen aan een buitengewone jongeman.
Ralph Parker, je bent wederom een lichtend voorbeeld geweest...
voor je duizenden collega's.
Aanvaard deze blijk van waardering van je land...
en m'n persoonlijke felicitaties.
Dank u, mijnheer de President.
Drucilla.
Bravo.
WONDERKIND WINT HART VAN DROOMMEISJE
Waag het niet.
Alles goed, schat?
Zoals de grote bokser Jack Dempsey zei...
een kampioen is iemand die opstaat...
zelfs als hij het niet kan.
O, lieverd.
Waarom zoek ik een andere auto?
Het enige dat echt naar de schroothoop moet...
is dat waardeloze stuk ijzer in de kelder.
Klote...
Ja, het ding is zo'n beetje op. Zat zeker al in het huis.
Hij was er al toen de dinosaurus nog leefde.
Het huis kwam later.
Wat had u gedacht?
We hebben circulatieketels in de aanbieding.
Goede prijzen.
Goed, ik luister.
En een prettige dag.
Als u van gedachten verandert, we staan in het telefoonboek.
BESPAAR-OP VLEES
Vergeet die ketel nou maar.
Het is weer zover.
Ik ken iemand die niet kan wachten.
De smaak al te pakken sinds oktober, hè?
Ik heb een lekkere dikke voor u bewaard.
Wacht even.
390 dollar voor een ketel.
Wat voor een schapenkop denkt hij dat ik ben?
Hij leek me best eerlijk. -Het is een kwakzalver.
Denkt hij dat ik geen verstand heb van ketels?
Ik weet alles van ketels. -Hoe je naar ze moet vloeken.
En ik weet ook hoe ik ze moet kopen.
Hier is uw kerstkalkoen.
Geniet ervan.
Als ik een gebruikte auto kan kopen, kan ik zeker een gebruikte ketel kopen.
Daar kun je...
Wat is dit? Een serienummer of zo?
Dat is de prijs.
Dat moet een vergissing zijn.
Nee, meneer, 40 cent per pond.
We gaan, schat.
Maar die is van ons.
Die was van ons. Nu is hij van iemand anders.
Daar betalen we niet voor. -Maar je bent gek op kalkoen.
Je droomt over kalkoen.
Veertig cent per pond? Waarom geen vijftig?
Waarom niet een hele dollar?
Waarom keer ik m'n portemonnee niet gewoon om.
Een lekker braadstukje dan?
Hoeveel gaat dat me kosten? Een paar hypotheekaflossingen?
Sorry, George.
Krent.
Wacht... luister even.
We doen dit één keer per jaar.
De poten en ingewanden. -Veertig.
Vier, nul. -We gebruiken het voor sandwiches.
We maken kalkoensalade, chili, soep.
Hij blijft maar geven.
Schat, het is Kerstmis. Laat gaan.
Onmogelijk.
Dit gezin wordt niet bedonderd door deze vleesboer.
Wat eten we dan op kerstavond? Vertel me dat dan.
IJsvissen? -We besparen een fortuin.
Vis met kerst.
Die mensen verderop eten elk jaar vis.
De Rago's zijn Italiaans. -Hohman Lake stikt van de baars.
Ze springen bijna vanzelf door het gat...
en brengen je nog thuis ook.
Hé maatje, zullen we dit jaar...
ons kerstdiner zelf gaan vangen?
Vind je dat geen vakantiepret?
Dit kon onmogelijk goed aflopen.
Iedere kerst veranderde Hohman in een mensenzee.
Een bonte verzameling afgepeigerde gieters...
en grauwe suikermakers...
ploeterend door drukke warenhuizen...
PART-TIME HULP GEVRAAGD
gevolgd door miljoenen, dik ingepakte kinderen...
allemaal hongerend naar alles.
En daar had je ons, te midden van de actie.
We landden op de pier genaamd Personeelsafdeling...
waar drie strikjes waren met onze naam.
Volg mij. We werden aangenomen...
kregen een uniform zonder medische keuring.
Verse aanvoer in de loopgraven van het kooprijk...
om de raderen van de commercie te smeren.
Het was een eer om te mogen dienen.
Dus je trekt het er zo uit.
Neem de breedte, vouw om en vouw het dicht.
Snap je?
Natuurlijk. Je hebt talent.
Allemaal samen.
Neem de breedte, vouw om en vouw dicht.
Bingo.
Succes.
Is ze nou weggegaan?
Ze is weggegaan.
Ik dacht dat we gingen winkelen.
Even een tussenstop.
Ik heb die oude kranten bekeken.
Het oude huizenaanbod.
Veel mensen renoveren als ze gekocht hebben.
Van soep tot toetje.
Weet je wie de toekomst heeft?
Mensen met informatie.
U bent net te laat. De oude is vorige week afgevoerd.
Zie je wel? Hoor je dat? Wat zei ik?
Ze was prachtig.
Een originele Jackman-Henderson.
Er zit nu zo'n centraal systeem in.
Verwarmt en koelt.
Die hebben we toch? Hij haat dat ding.
Hij gooit z'n gereedschap ernaar. -Toch een betrouwbaar merk.
Ik snap niet waarom we geen nieuwe kopen.
Gisteren was je zo gefrustreerd. Hij denkt dat hij alles kan maken.
Vorig jaar dacht hij dat hij de stoppenkast kon maken.
We hadden drie dagen geen elektriciteit. -Genoeg, schat.
We moesten alles in de koelkast weggooien.
Als u er een ziet, geeft u dan een seintje?
Ik zal het onthouden.
We kunnen gaan, schat.
Zei ik iets verkeerds?
Je hoefde niet alles te vertellen.
En tussen haakjes, je hoefde niet alles weg te gooien.
De potjes waren nog prima.
Hij sleepte haar die middag naar nog twee huizen.
En de volgende middag nog vijf.
Alsjeblieft?
Twee keer omvouwen, toch?
Nee, idioot, omvouwen en terugvouwen.
Goed, volgende. -Hier.
Ik wil weten waar m'n theeservies is.
Even geduld, alstublieft.
Probeer dat maar eens met een baby. Mammie is hier, snoepje.
Ik wacht al tien minuten.
Hoe kon ze ons gewoon achterlaten?
Waar is ze?
Vrede op aarde.
Waar is m'n... -Dit is het verkeerde pakje.
We doen ons best.
M'n baby. Waar is m'n baby?
Heb je haar dochter ingepakt?
Ik heb er een roze strik omgedaan.
Volg mij.
Let op.
Wilt u onze nieuwe geur proberen?
Zou dat lukken?
Wilt u onze nieuwe geur proberen?
Absoluut niet.
Proberen, mevrouw? -Ja, graag.
Momentje.
Natuurlijk. -Hij zit vast.
O, sorry. Hier.
Zo.
Ik zou maar rennen.
Jullie zijn ons een etalagepop schuldig...
een tegemoetkoming voor de moeder van die baby.
Het gebroken glaswerk boven.
Dat was echt de jackpot.
Hier staat wat jullie verdiend hebben en hier wat jullie moeten betalen.
We zijn tenminste niet ontslagen.
Over een meevaller gesproken.
Hij had medelijden met ons. Als je het mij vraagt...
is medelijden prima om mee te leven.
Hé, Parker.
U krijgt uw geld.
We hebben vanaf vandaag een baantje.
De stand tot nu is min twaalf dollar.
Wat sta jij nou te kletsen?
Gewoon een stempel op allebei de exemplaren...
de gele in het bakje leggen...
en de roze gaat naar vervoer.
Gaat dat lukken?
Roept geen vertrouwen op.
De ouwe bereidde zich op het ijsvissen voor...
zoals Attila de Hun op het plunderen van de Balkan.
Geen gevangenen op Hohman Lake deze kerst.
Vijftien centimeter, meer niet.
Niet verraden dat ze niet alleen zijn.
Slimme jongens, die baarzen.
Waarom is er niemand anders?
Misschien omdat dat van die sukkels zijn...
die graag 40 cent per pond uitgeven voor een vogel die niet eens kan vliegen.
Maar wij niet, hè, vriend? -Ja hoor, pap.
Goed, dan gaan we nu een grote vis vangen.
Kunnen we nu gaan?
We zijn net begonnen.
Het is zo koud. -Het is niet koud.
Het is fris.
Bij vissen gaat het om geduld.
Niet zeuren.
De zon komt op.
Het wordt een prachtige dag.
Daarom woont m'n broer nog steeds in Florida.
Ik wist het.
Het gaat om m'n optuigen.
Verkeerde techniek.
Moet de hengel meer bewegen.
Ophalen en zakken...
ophalen en zakken...
ophalen en zakken.
Zo komen ze naar boven.
Morgen wordt de dag. We vertrekken vroeg.
Help me.
Met Parker. Het is jouw dubbeltje.
Ja.
Absoluut. Ik pak even een pen.
Lieverd, het is een eer dat je vader je meeneemt.
Ralphie mocht pas mee vissen toen hij al een puber was.
Ralphie heeft altijd geluk.
Jazeker.
Dat doe ik zeker. Dank u.
Wat heb ik gezegd?
Dat was die aannemer. Ik vroeg of hij me wilde bellen...
als hij een goede ketel tegenkwam. Is dit goed genoeg?
Hij heeft een negen jaar oude Oil-O-Matic.
Uitstekende staat, 180 dollar.
Hij installeert hem ook nog voor niks en brengt hem morgen.
Betekent negen jaar niet gebruikt?
Wat maakt het uit? Het is een Oil-O-Matic.
Waar Gene Autry in de reclames over zingt.
Pardon.
Geniet nog maar even.
Het is je laatste nacht.
Oké, Mike, zet maar aan.
Lieve hemel.
Hoor nou eens.
Stuur me niet terug.
Heb medelijden.
Een goede ruimtesoldaat volgt orders op.
Als je het goed speelt, mag je misschien de hengel vasthouden.
Wat maakt dat nou uit? Hij vangt toch niks.
Wat is er met hem?
Gewoon opgewonden.
Zijn ze klaar?
Luister. Hij zoemt.
Ik hoor niks.
Hij zit er.
Je hoort hem niet, omdat je hem niet hoort.
Zes maanden later...
zou hij ze een kort geding aanspannen.
Maar nu was het tijd om van het moment te genieten.
Je hebt gelijk. Ik kan hem horen.
Nee, niet zo neerbuigend doen.
Ik hoor een zoem. -Zeker weten.
De zoem van succes.
Kom, Randy. Tijd om naar het gat te gaan.
Wat is er. Wat heb je gedaan? -M'n tand.
M'n tand. -Er is een vulling uit.
Lieverd, kun je vandaag alleen gaan?
Ik heb geen keus, neem ik aan.
Ik kom straks met soep.
Maar nu moet Randy naar Dr. Strassen.
Dr. Strassen? Nee.
Niks aan de hand.
Laten we gaan vissen. Geweldig. We gaan vissen.
Kom hier. -Nee, ik wil niet.
Pap heeft me nodig.
Ik wil niet.
Vissen is een mannelijkheidsritueel.
Nee, niet Dr. Strassen.
De jongen wil vissen.
Dit is groen. We doen geen groen.
Wat is het probleem? Geel bakje, roze vervoer.
Hij heeft niets over groen gezegd.
Je weet toch wat dat betekent? We moeten de winkel sluiten.
Zeg dat het niet waar is, niet de groene.
Goed, rustig.
We zoeken het uit.
Je weet wat ze zeggen...
Zij die zich het verleden niet herinneren, zijn veroordeeld haar te herhalen.
Niet weer.
Jullie drie, meekomen. Snel.
Er is wat gebeurd op de Noordpool.
We zijn de elven kwijtgeraakt. -Maar de buizen.
De pot op met je buizen.
En wat wil jij onder de boom?
Wil Bobby een nieuwe schommel?
Wat leuk. Weet je wat de Kerstman wil?
Een vrouw die haar rok niet optrekt als er weer een verkoper langskomt.
En we krijgen het allebei niet.
Wegwezen. Volgende.
Kom maar boven.
Gewoon op z'n schoot zetten en er weer afhalen.
Wat is er met de echte elven gebeurd? -Ze wilden een vakbond oprichten.
Hou die rij in beweging.
Ga.
Extra.
Ik wil niet.
Nee, stop, hij is kwaadaardig.
Het is een geweldige tandarts.
Randy.
Gunter Strassen, tandarts.
De meest gevreesde naam in Lake County...
bij ieder kind bekend als de Slager van Berwyn Avenue.
Laat iemand me helpen.
De Slager had een boor die hij aandreef met z'n voet.
De Slager zag niets in nieuwerwetsigheden als novocaïne.
Lief, hè?
Daarheen kijken, slimmerd.
Wat wil jij hebben?
Mag ik een Slinky?
Een Slinky?
Heb je twee uur in de rij gestaan voor een bedspiraal?
Dat was het?
Kom op, kind, droom groter.
Volgende.
Dat viel toch wel mee?
Oké, het was een nachtmerrie.
Ik begrijp niet hoe je het gedaan hebt.
Heel moedig. M'n kleine soldaat.
Nog een klein stukje.
Naar boven.
Oké, Eisenstaedt. Doe je ding.
Wat wil jij van de Kerstman?
Welkom bij het wassenbeeldenmuseum. Vooruit ermee.
Het is goed. Vertel de Kerstman gewoon wat je wilt.
Kunt u een band voor me meenemen?
Een band?
Je bedoelt een fietsband?
Een autoband.
Een autoband?
Wat wil je daar nou mee?
Dit is raar. Weg met hem.
X-been, kom eens hier.
Waar ging dat over?
U hoeft ze niet zo hard aan te pakken.
Pardon.
Ik vermaak kinderen al 19 jaar. Blijf van m'n terrein af.
Van de Kerstman mogen we meer verwachten.
U haalt de ziel eruit. -Wil je zielloos?
Kom dan eens bij mij thuis.
'Kom van je kont af en ga eens geld verdienen'.
Zodat zij het kan uitgeven aan de lotto en goedkope gin.
Dat is zielloos.
Ik wil nu. -Ik ook, vetzak.
Kom op, Ralph, dit is hopeloos.
Laten we doorgaan.
Ralphie heeft recht op z'n mening. Hij heeft meer kerstgevoel dan deze vent.
Ik zit hier. -En dat zou niet moeten.
U bent een schande voor dat uniform. En weet u wat?
Geen kinderen meer.
Jullie kunnen allemaal naar huis gaan.
Geen Kerstman meer voor jullie.
Hij is het niet waard.
Geen Kerstman?
Goed gezegd, chef.
Ben je gek? Zie je die rij?
Hij volgt de kromming van de aarde.
Wees een goede elf en ga meer kinderen halen.
Sloeg je me nou net?
Nee, ik duwde je. Dat is iets anders.
Jongens.
Je bedoelt dit tegenover dit?
Daar gaan we, elvengevecht.
O, ja.
Jongens, nee.
Daar komen de wapens.
Meppen. Ja.
Zijn jullie gek geworden?
We worden ontslagen.
Zien jullie dat?
Dat zijn de vrouw en ik, iedere avond.
Tijd om de schoorsteen in te gaan...
van Mickey's Kroeg en er een te nemen.
Ik hou ermee op.
Eigen schuld.
Hé, jij daar.
Ik heb iets voor je meegebracht.
Heb wat soep voor je gemaakt.
Randy moest een nieuwe vulling.
Hij is even gaan liggen. -Ik snap het niet.
Ik zit me rot te hengelen.
Hier, neem wat, het is nog warm.
Ik haal op, laat zakken. Wat willen ze in vredesnaam?
Laat mij het eens proberen.
Je arm moet wel zeer doen.
Waarom niet. Leef je uit.
Nee, ze komen op de kleurige af.
Ze lijken nergens op af te komen.
Pardon?
Misschien moet je een mooiere nemen.
Zo denken ze niet, schat.
Onthoud, op en neer.
Goed zo.
Dit is lekker.
Ik heb 'm. Wacht. -Ik doe m'n best.
Een monster.
Prehistorisch. Pak het net.
Pak het net, pak alles.
Is dit het net?
Dit ding moet minstens...
Je gat ziet er een beetje te klein... -Ik weet het. Hou vast.
Hier jij.
Hier.
Vooruit.
Ik zit hier al twee dagen. Werk mee, stom, vet...
Niks aan de hand.
Geef hier. Ik ben nog niet klaar.
Ik probeer alleen te helpen.
Heb je dat al niet genoeg gedaan?
Ik begrijp niet helemaal wat je bedoelt.
Dat betekent dat je het verknald hebt.
Alles ging goed, tot jij kwam.
Echt waar? Nou mooi.
Want ik wil hier nooit meer komen.
Mooi. -Het kerstdiner vangen...
door een gaatje in het ijs.
Dat is het stomste wat ik ooit gehoord heb.
En waarom?
Zodat jij geen afstand hoeft te doen van drie dollar.
Dus een beetje geld besparen is nu een misdaad?
Een beetje?
Jij beknibbelt alleen maar.
Je beknibbelt op de ketel en op de kalkoen...
en je beknibbelt op de auto.
Je hielp je eigen zoon niet eens, toen hij het nodig had.
Gaat het over Ralph? Wel eens van een voorbeeld gehoord?
Ja, goed gedaan.
Ik wilde een goede ouder zijn. -Je was een goedkope klootzak.
M'n moeder had in geen 30 jaar iets obsceens gezegd.
Niet sinds ze een tiener was en haar baan kwijtraakte...
omdat ze tegen 'n vervelende klant 'loop naar de pomp' zei.
Hengel je maar suf.
Ik ga kerstliedjes zingen. -Doe je best.
En bedankt voor de heerlijke snack.
Onze werkvooruitzichten zagen er die avond een stuk slechter uit...
toen ik m'n eerste en enige baan verloor.
Ik wist nu dat ik waarschijnlijk nooit meer zo'n kerst...
zou meemaken.
En ik was niet de enige.
M'n moeder besefte ook, dat ze...
van een taak ontheven zou worden.
Dat ze binnenkort een zoon moest loslaten.
Ik zou alleen op de wereld zijn.
Ik zou meenemen wat ik van haar...
en m'n ouwe heer geleerd had, en m'n eigen weg moeten zoeken.
En moeten wennen aan het feit dat het eenzaam kan zijn...
ook in de meest gelukkige tijd van het jaar.
Mam?
Beneden.
Ik zocht onze kerstsokken.
Zo druk in deze tijd.
Geef maar, ik help je even.
Ik moet eraan wennen dat ik dit eens zonder jullie moet doen.
Mam.
Schiet op.
Hé, dat is hem.
Een Oil-O-Matic.
Nou, nou.
Waar is pap?
Nog steeds bij het meer.
Hopelijk bibberend en met gevoelloze tenen.
Ik denk dat ik ga kijken. -Neem geen deken voor 'm mee.
Blijkbaar stelt hij aardigheid...
van mensen niet op prijs.
Ralphie?
Ben jij dat?
Hé pap, hoe gaat het?
Kom hier, pak een stoel.
Ik wilde even fietsen en m'n benen strekken.
Een mooie nacht.
Het is -12.
Ja, oké.
Ik wilde eigenlijk praten.
Prima, laten we praten.
Hoe gaat het op je werk?
Het lijkt net gisteren dat ik je moeder je luier zag verwisselen.
En nu vraag ik 'Hoe gaat het op je werk'?
Daar wilde ik het eigenlijk... -Kijk toch eens.
Een baan in de stad, niet opgeven.
Jij en ik, jongen, we zijn hetzelfde.
Gewoon een stel koppige gozers...
We maken dingen af. We houden vol.
MacArthur. Die trok zich pas terug toen ze een geweer tegen z'n hoofd hielden.
'Dugout Doug' noemden ze hem.
Je weet wat ze zeggen...
De laatste...
zal de eerste zijn.
Om eerlijk te zijn...
weet ik eigenlijk niet wat dat betekent.
Ik wel.
Ik weet precies wat het betekent.
Mooi.
Dat is er dan één.
Hier, hou vast. Ik moet wat soep nemen.
We zaten daar te bibberen en grote verhalen te vertellen.
Nadat ik weg was, bleef hij nog drie uur zitten...
en ving niets.
Dat hoorde ik natuurlijk pas veel later...
en ik was blij dat het nooit uitgekomen was.
Meneer, kan ik u even spreken?
Meneer, wacht even.
Kom niet dichterbij.
Ik wil nog een kans.
Ik heb jou en je vrienden gezegd...
dat jullie eruit gegooid zouden worden...
als jullie ooit weer binnen zouden komen.
Ik kende ze nauwelijks. Ik ben nu alleen.
Ik doe alles wat u wilt, foutloos.
Alstublieft. Het is Kerstmis.
Bewaking.
Ik ga nergens heen.
Ik ben een koppige klootzak. Net als hij.
Net als wie?
Laat maar.
Meneer, als u me nog een kans geeft...
zult u er geen spijt van hebben.
Goed dan.
Ik wou dat ik niet zo'n goedzak was.
Je vindt het toch niet erg om buiten te werken?
Nee, helemaal niet.
Trappel binnen bij Higbee's.
Niet zij. Iedereen behalve zij.
Als ze me zo ziet, kan ik naar de Noordpool verhuizen.
Ik sterf alleen op een ijsschots, het enige nog maagdelijke rendier.
Nee.
Eén blik en ik ga van 'Ze weet niet dat ik leef'...
naar 'Blijf uit m'n buurt'.
O, jij weer?
Donder op.
Stomme verklede oen.
Daar heb ik de hele dag over gedaan.
Sorry, ik raap het wel op.
En of, ieder dubbeltje.
Ja, meneer.
Ik raap het op.
Kom terug.
Meneer?
Meneer, dat vijfje is niet van u.
Die vent op de hoek zamelt geld in.
Zeg dan maar dat ik goed werk heb gezegd.
Het is voor een goed doel. -Wegwezen, Bambi.
Ik weet niet waar je het over hebt. -Toch wel.
Dan zou ik een leugenaar zijn, toch?
Ja?
Al die gezichten boven me...
en ik zag alleen het hare.
Het was voorbij. Waarom zou ik nog opstaan.
Waarom zou ik nog naar huis gaan...
of naar school of waar dan ook?
Waarom zou ik dromen?
Vierentachtig dollar en twaalf cent.
Dat is het.
Zo dichtbij. Maar je gaat toch de gevangenis in.
We kunnen je wat blootblaadjes sturen voor de bewakers.
Ik ga niet naar de gevangenis.
Heeft je zus die vijf dollar nog teruggegeven?
Nee, ze heeft er een winterjas voor m'n oma van gekocht.
Nou, dat was stom.
Ja? Wil je dat m'n oma bevriest?
Duwde je me nou net?
Nee, dit is een duw, watje.
Waag het om dat nog eens te doen. -Wacht, ik weet het.
Ik verpand wat van m'n spullen.
Kijk dan. Ik heb allerlei kostbare dingen.
Ja, want welk pandjeshuis wil nou geen...
Augie Galan-handschoen of een decoder van Annie de Wees.
Ik heb maar een dollar nodig.
Eén luizige dollar.
We zijn blut, vriend. Allemaal. We zijn kaalgeplukt.
We hebben stoelkussens opgetild, alle sokkenlades geplunderd.
En iedere cent die we hebben ligt op dat bed.
Wat zit er in je zak, Schwartz?
Niets.
Schwartzie. -Je mag m'n geluksdollar niet hebben.
Je wat? -M'n geluksdollar.
Die heb ik gekregen van opa Maury.
En ik herinner me z'n blik nog toen hij hem gaf.
Wat maakt het uit? Je beste vriend moet zitten.
Jullie begrijpen het niet. Door deze dollar werd alles anders.
De eerste keer dat ik hem vasthield...
wist ik dat ik altijd zou winnen.
Als ik hem kwijtraak...
zou m'n hele wereld instorten.
Je hebt gelijk. Laat maar zitten.
Dat is het niet waard. Niet als het zo veel voor hem betekent.
Wacht even.
Ik heb hem nog nooit gezien.
Wanneer kreeg je hem precies?
De tweede nacht van Chanoeka.
In welk jaar?
Afgelopen dinsdag. Deze das heb ik ook gekregen.
Jongens, stop.
Dat kietelt. -Loslaten, Schwartz.
Nee, niet m'n geluksdollar.
Zeg genoeg.
Vijfentachtig. -Genoeg.
Vijfentachtig, ja.
Het was me gelukt, tegen alle verwachting.
Stop de persen, laat de trompetten schallen.
De overwinning was aan mij.
Dit keer had ik de ketel verslagen.
Ik had de band in twee minuten verwisseld.
Ik had 271 gescoord met bowlen.
Daarin waren we ook hetzelfde, m'n ouwe heer en ik.
Ik wist wat het was...
om de zoete overwinning te proeven.
Les geleerd.
Vastberadenheid was de sleutel.
Blijf op koers, wijk nooit af.
Hou je ogen op het doel gericht.
Het sneeuwt goed, hè?
Een witte kerst morgen.
Zo hoort het toch?
Ja, meneer.
Gelukkig kerstfeest.
Tieners konden vaak...
roekeloze, ondoordachte dingen doen.
Die hadden te maken met zaken...
als rauwe eieren en rollen toiletpapier.
Vaak waren er eenvoudige en begrijpelijke redenen...
voor dit soort gedrag.
We waren jong, onvoorzichtig of stom.
Of in mijn geval, alle drie.
En soms, bij blauwe maan...
deden we totaal onverklaarbare dingen.
Dat is het.
Sorry. Lange dag.
Hij is er.
Mooi, laten we gaan eten.
Wat eten? Wat eten we?
Juist.
Zoals je weet, wilde ik...
dit jaar eens wat anders proberen als kerstdiner.
Ja, dat was lachen.
Ik probeerde zuinig te zijn.
Maar het bleek dat ik eigenlijk...
Oké, iedereen...
kijk eens wat jullie vader voor ons gevangen heeft.
Klabam.
M'n broer heeft het echte verhaal nooit gehoord...
nog steeds niet. -Je bent geweldig.
Soms kun je bedrog maar beter voor altijd verstoppen.
Wie belt er nou op kerstavond?
Deurwaarders laten je niet met rust.
Dat zal voor mij zijn.
Eet je groente.
Huize Parker. Met Ralph.
Daar is m'n testchauffeur.
Ik dacht dat je me vergeten was.
Ik weet het.
Het spijt me erg, meneer.
Je hebt het niet, hè?
Nee meneer, niet alles. -Ik had het kunnen weten.
Maar ik heb het echt geprobeerd.
We hebben allemaal een baan genomen en ik heb het meeste verdiend, maar...
Die mensen hadden een band nodig...
en ik wilde ze de aanbieding laten kiezen, maar ze namen van de kaart.
En dat tikt aan...
Jij bent een raar jong.
Dat heb ik vaker gehoord, meneer.
Negentig, 91, 92...
93, 94.
39 dollar en 94 cent.
Is dat alles? -De rest krijgt u volgende maand.
En zo niet, dan mag u m'n benen breken. Of misschien één been.
Hou maar op. Je bent klaar.
Echt? -Ja, gelukkig kerstgedoe en zo.
Dank u. -Ik heb die Merc trouwens net verkocht.
Ik heb hem uitgekleed. Sukkel had geen idee.
Het gaat erom dat je volgehouden hebt.
En wat heb ik over volhouden gezegd?
Daar krijg je dingen mee voor elkaar. En ooit zal 't je opleveren, wacht maar.
Ga naar huis, jongen.
En geniet morgen van je familie.
Dank u, Mr Catenhauser. En gelukkig kerstfeest.
Gelukkig kerstfeest.
Ik heb hem uitgekleed.
M'n auto was weg.
Ik had alleen een gat in m'n zak.
Maar toch, op weg naar huis in die ijskoude nacht...
was alles goed met de wereld.
Ja.
Een Martiaans politieschip...
van Buck Rogers' Interplanetaire Ruimtevloot.
Dank u. -Ik zei al dat hij dat leuk zou vinden.
En jij wilde hem sokken geven.
Jongens, wacht. Laten we het goed doen.
Wie wil de Kerstman zijn?
Je was waardeloos de laatste keer.
Nietes. Welles.
Nietes. Oké, jongens, ophouden.
Ik ben de Kerstman.
Goed. Wie eerst?
Schiet nou op, mam.
Hier, schat, dit is voor jou. -Voor mij?
Misschien kunnen we weer gaan. Je weet wat ze zeggen...
De bliksem slaat altijd in dezelfde boom.
Zeggen ze dat?
Dank je. -Eens kijken. Wie nu?
Ralph, dit is voor jou van tante Clara.
O, nee.
'O, nee' was de spijker op de kop.
Het was tijd voor de jaarlijkse vernedering door tante Clara.
Wat voor denigrerende, polyester nachtmerrie...
er dit jaar weer was gekomen.
Vooruit, maak open. Ze geeft altijd zulke leuke dingen.
Het is niet grappig, Randy.
Het is een matrozenpak.
Is het niet schattig?
Lieve hemel.
Jezusmina.
Vergeet het maar, mam. Serieus, ik ga bij het Vreemdelingenlegioen.
Hij is bijna 16. Is ze zo van de leg?
O, wacht even.
Dit is niet voor Ralphie.
Randy, het is voor jou.
Nee.
Matroosje.
Nee.
Jongens.
Dat gaat je zo mooi staan.
Te schattig voor woorden.
Ik weet er wel een paar.
Waar is de camera, lieverd?
Wacht maar tot deze gaan circuleren.
Lachen.
Weer een voorbij. Niet al te beroerd.
Hebben jullie alles gekregen wat je wilde?
Volgens mij wel.
Best een goede buit, hè?
Ik zag net een rat in de keuken.
Ik bel de rattenvanger wel.
Ben je gek?
Weet je wat die vragen tijdens de feestdagen?
Volg mij.
Ik ruik een rat.
Dit is een Martiaans politieschip...
waar een volledig bataljon tijger...
Mijn god, hij is uit z'n graf opgestaan.
Is hij niet mooi?
Prachtig.
Van de Kerstman.
Dit is de mooiste kerst ooit.
Zie je wat ik heb gekregen?
Ja, ik wil hem persoonlijk bedanken.
Kijk dat gezicht.
Laat iemand een foto nemen.
Ja, dat is een goed idee.
Waarom nemen we geen foto?
Allemaal bij de boom.
Pap... -Ik ben niet aangekleed.
Je ziet er prima uit. Voor 't album.
Ga staan. Mam, jij in het midden.
Precies. Ralphie iets naar het midden.
Ietsje meer.
Voor Ralphie. Van de Kerstman.
Ja.
Dank u.
Die zien we voorlopig niet meer.
Maar je kunt altijd tegen mij blaffen.
Niet eerlijk. Ralphie heeft een auto gekregen.
Ik wil een echt ruimteschip.
Luister en leer, Randy.
Als je net zo vastberaden bent als Ralphie, krijg je er misschien ooit een.
Dat zal wel nee betekenen.
Precies. -Poets je leer...
en poets de binnenkant.
Dit is de beste kerst ooit.
De kilometerteller stond op 212.000 km.
Olie verbrandde en kleppen lekten willekeurig.
Er ratelde meer dan in een Iers verzorgingshuis.
Het was de beste auto die ik ooit heb gehad.
Over 43 dagen zou ik 16 worden en vrij zijn.
Geen last meer van de zwaartekracht, maar vrij, vloeiend...
een met de wind en de zon.
Voordat het zover was...
zou ik vier keer zakken voor m'n rijexamen.
Ik hou hem vast.
Zet jij de rem erop.
Ga dan.
Je moet hem in z'n versnelling zetten.
Dat zegt m'n vader.
Goed advies.
Nou, ga je nog wat zeggen?
Ben je op zoek naar auto's die op hol slaan?
Ik kwam eigenlijk voor jou.
Ik kreeg je adres van de Flicks. Onze moeders vrijwilligen in het ziekenhuis.
Weet je nog die dag voor Higbee's?
Gewei, belletjes?
Ja.
Ik kan het uitleggen. -Hoeft niet.
Ik zag wat je deed.
Je hebt veel moed nodig om zo'n eikel aan te spreken.
Dat zie je niet vaak.
Dat wilde ik je laten weten.
Hier.
Bij ons houden ze van een fruittaartje.
Eet ze op, gebruik ze als presse-papier.
Moet je zelf weten.
Dank je.
Moet jij...
Ik bedoel, zijn jij en...
Je weet wel.
Todd?
We hebben besloten ieder onze eigen weg te gaan.
Nou ja, ik heb dat besloten.
Dat wist ik niet.
Dat kon ook niet. We hebben geen school.
En ik heb wat in de keuken gerommeld.
Presse-papiers bakken. -Duizenden.
Je hebt geen idee hoe geweldig het is om buiten te zijn.
Ik ben blij.
Ik bedoel... ik ben blij dat je gekozen hebt om hier buiten te zijn.
Dat kwam er stom uit.
Nee.
Het kwam er geweldig uit.
Is dit jouw auto?
Een '39 Mercury-Eight.
Wat een geweldig kerstcadeau.
Alsjeblieft?
Eén keer.
Eén keer een blokje om.
Toen ik negen was...
trok ik het papier van het cadeau van m'n dromen...
en wist meteen dat er nooit meer zo'n kerst zou zijn.
En dat was ook zo.
Tot vandaag.