JÕULULUGU 2
Seal ongi meie maja vanal heal Cleveland Streetil.
Mõni talv on möödas ja veel üks tuiskas uludes
keset ööd üle Michigani järve kohale.
Mitu aastat oli möödas sellest, kui papsi lamp uhkelt aknal seisis.
Legendaarne lambilahing, mis mu vanemad surmaheitlusse kiskus,
sööbis igaveseks minu mällu.
Siin X-5. Ma leidsin kuubaasi plaanid.
Minu väikevennale oli see vana mälestus.
Lähen järele.
Randy oli Buck Rogersi fanaatik,
kes trotsis eluheitlusi enda moodi nii selles kui mõnes teises ilmas.
Säh teile, Neptuuni sead!
Randy, tule sisse, topakas! Väljas on jube külm!
Seal ma olengi.
Seesama rumal ümar nägu
ja seesama läbitungiv 20-90 pilk.
Kuid ma olin avastanud Vitalise-nimelise imeeliksiiri võlu.
Järjekordne napikas. - Kosmos ongi selline, kullake.
Pane kooliriided selga.
Ettevaatust, Zurgi käsilased on kõikjal.
Seda litapoega ei tohi usaldada.
Vabandust?
Kui nii jätkad, pead seepi närima.
Ära pane mind proovile, mul on tõsi taga.
Minu majas seda pole.
Kas sa kuulsid, mida su vend ütles?
Poisid, kust te küll selliseid sõnu kuulete?
Litapoeg!
Käes, raipenägu!
See oli tuttav sõjahüüd. Põhja-Indiana kõige kardetum
ahjuvõitleja oli taaskord mekkinud magusat võidurõõmu.
Meie päev võib nüüd alata.
Ralphie.
Kui arvata välja minu ootamatu ja sügav huvi juuste vastu,
polnud midagi muutunud.
Paps oli säilitanud väärilise koha White Soxi suurima fännina.
Idikad.
Järjekordne kaitsja.
Vaja oleks söötjat, et mäng teise vooru jõuaks.
Kui meeskond mulle kuuluks, oleks seal kõik väga teisiti.
Kindel see.
Kaitsja...
Minu ema kogus ikka peekonirasva nagu kullatolmu.
Oi kui hea.
Ja minu vend väljus ikka majast
sama põhjalikult sissemässitult nagu Mingi vaas.
Taevas hoia, mamps.
Sa tõmbasid ninaga. - Ma ei saa hingata.
Tahad haige olla, kui jõuluvana tuleb?
Ja tal oli õigus.
Sest kahe nädala pärast on jõulud.
Teised minuvanused ei tunnistaks seda,
aga jõulude osas tundsin ma end ikka nagu väike laps.
Kuradi raisk.
Sa lollitad minuga. Rita Hayworth?
Mine vaata ise, film on Majesticus.
Kolm korda olen vaadanud.
Kui alasti? - 30 protsenti.
Ta tõmbab kindad käest. - Ei.
Siis võtab oma kaelakee ära.
Siis ta pöördub ja ütleb:
"Ma pole lukkudega kuigi osav, abi oleks vaja."
Issand.
Välk ja pauk.
Ta on ilus.
Kas see on kuuene? - Fireball Straight 8.
Ülaklapid. Kahe kiirusega Hydra-Matic.
Ja mis siis? Buickeid on terve rodu.
Pisut austust. See on Roadmaster.
Flick, Schwartz ja mina olime mõne kuu pärast 16 saamas.
See on iga poisi elus püha hetk, mil ta astub otse meheikka
ja saab selle kõige pühama paberi, mida nimetatakse juhiloaks.
Anna nüüd natuke gaasi.
Väheseid tuleristseid saadab nii palavikuline ootus.
Ettevalmistused kestsid kuid.
Tasakesi.
Kui tahad võidu kihutada, siis Indysse saab 6. maanteed mööda.
Ära võta kolmanda käiguga kurvi. Kes uue käigukasti ostab?
Sa lased selle tola vahele?
Tänav on džungel. Nõua oma koht välja.
Tõbras!
Aga sellegipoolest oli paps alati optimistlik
ja julgustas mind vankumatult.
Stoppmärk!
Stoppmärk.
Kooliharidus pidi ootama.
Kuna me polnud veel 16, ringlesid kõik vestlused ümber kahe teema.
Mõistagi autod.
Ja siis... Oo jaa, siis olid veel nemad.
Drucilla Gootrad.
Mu kallis Drucilla. Ilu kehastus.
Hohmani keskkooli südametemurdja.
Mul polnud temaga lootustki. Kellelgi polnud.
Heal juhul ainult mängujuht Todd Chapinil.
Selleks aga oleksin pidanud kasvatama nurgelised näojooned
ja võitma Elkharti kooli viimasel minutil viskega 60 jardilt.
Aga ülejäänud, need armetud hinged,
kes ei osanud visata, püüda, lüüa ega hüpata,
pidid leppima sellega, et olla temaga unistustes.
Niisis, nüüd laod sa lagedale vastupanuvõitlejate asukoha.
Võimalik, et aitan sul mälu värskendada.
Lase käia, preili. Rabele ja kisenda.
Aga sinu Ameerika kallimad ei päästa sind täna.
Mina pole tema kallim.
Veel mitte.
Aga üritagi, sõdurpoiss?
Jah? Kuidas see sobiks?
Sa päästsid mind kindlast surmast. - Tegin ainult oma tööd.
Reamees Ralphie Parker.
Sa pälvisid minu surematu armastuse ja kiindumuse.
Samad sõnad.
Isa tuli mulle sel päeval kooli järele.
Tema kalli Oldsi väsinud kolvid
olid tasahilju otsi andmas ja oli muutuste aeg.
Iga tohman võib endale uue auto osta.
Aga hea kasutatud auto saamiseks peab valvel olema.
Just nii. - Hästi?
Ära unusta, et gaasi kohtle nagu oma naist
ja sidurit nagu oma ämma. Nätaki!
Vanamees elas jahipõnevuse nimel.
Ja kõige rohkem meeldis talle võtta sihikule Hank Catenhauserit.
Ma olin lapsest saadik koos isaga Hanki Rattamaailmas käinud.
Hank oli I maailmasõjas kiirabiautojuht.
Legendi järgi tagurdas ta üle maamiini
ja tal oli ikka veel pähklisuurune mürsukild ajus.
Rõõm näha!
Hankile meeldis klientidele rääkida, et just selle ajuosaga teeb ta kaupa.
Sa meeldid mulle, Parker. Oldsmobile'i mees.
Süüdi. - See on hea auto.
Aga head hea autoga sõitmiseks
tuleb head kaupa teha. - Tõsijutt.
Mul on sulle ainult kaks sõna. Olds 88.
Tegelikult on see sõna ja number. - Sind naljatilka.
Heidame pilgu peale. - Hea küll.
Hanki teadmata olin ma isaga valmistanud ette näitemängu,
mis oli mõeldud meie kauplemisruumi laiendamiseks.
Nuppudega raadio, valge servaga rehvid.
Automaatkäivitus.
Mine istu tagaistmele, poja.
Vaatame, kas seal on sinul ja su vennal piisavalt ruumi.
Hea küll, paps.
No kuidas on?
No pole viga, aga...
Natuke kitsas.
Kitsas. Ta ütleb, et seal taga on kitsas.
Lapsed kasvavad nagu umbrohi.
Sellega tuleb arvestada.
Sel juhul pean ma pakkuma
seda eriti hea hinnaga. - Mis sa kostad?
Seal ta oli.
Kogu oma kiiskavas kasutatud hiilguses.
1939. aasta lahtise katusega Mercury Mudel 8.
Katus narmendas, rehvid olid peaaegu läbi.
Aga sellest oli ükskõik.
Sest minu ees seisis parim auto, mis iial koosteliinilt maha veerenud.
Autotööstuse tippsaavutus.
Püha püss.
Papsi plaani teine etapp oli alati samasugune.
Ta ütles Hankile, et läheb koju järele mõtlema,
lasi tal paar nädalat higistada.
Ja siis olime nagu jaaguarid õnnetu saaklooma ümber
ja läksime surmahoopi andma.
Seekord on ta jännis, Ralphie. Ta on meil peos.
Igatahes, paps. Parkeri poisid on jälle hoos.
Sa tead, mida öeldakse. Tõru ei kuku kännust kaugele.
Minu paps oli tõeline klišeede varasalv.
Ta ei kõhelnud kunagi, et meie harimiseks elutarkusi välja käia.
Sa tead, mida öeldakse. Kes ei kutsu, see ei tantsi.
Sa tead, mida öeldakse. Igal koeral on oma kadripäev.
Sa tead, mida öeldakse.
Kui midagi saab untsu minna, siis ka läheb.
Ja ühele tarkusele vaidlesin ma vastu.
"Välk ei löö kunagi kaks korda samasse kohta."
Aeg veereda!
Õnneks oli mul kogemusi.
Ma teadsin juba, et alateadvusse seemnete külvamine
on tõepoolest keeruline operatsioon.
Ma kuulsin, et 31 protsendil Ameerika majapidamistest on teine auto.
Ettevaatust. Ära reeda end.
Mitte et meil seda vaja oleks. Lihtsalt huvitav infokild.
Me elame tõesti jõukal ajal.
Oo jaa, riik veereb ülesmäge.
Sa tead, mida öeldakse. Meid ei takista miski.
Mikey Witlin jäi kehkas õpsile vahele, kui ninakolle näris.
Kui paps keeglitiimiga võõrsil mängib
ja tädi Clara onu Billiga linnas on...
Randy, ära mälu lahtise suuga.
Jätka.
Ah, ei midagi.
Minu arust oleks tore, kui meil oleks teine auto.
Sina võiksid ka juhiloa teha.
Hästi tehtud.
Seda tasub tõesti kaaluda.
Mida? - Seda, mida Ralphie ütles.
Ta saab kohe 16. Ja meil oleks...
Oota.
Kuula.
Ei, mitte praegu. Ainult mitte praegu.
See on süsi!
Aga ma nüüd sulle näitan!
Eks räägime sellest mõni teine kord.
Nagu paps ütleks: ainult juuksekarva jagu jäi puudu.
Kuidas ma orkestriproovi nautisin!
Kaks korda nädalas sain ma 45 minutit Drucillaga koos olla.
Mitte näost näkku, aga piisavalt lähedal,
et nuusutada ta lavendlilõhnaga šampooni.
Mu kaunitar, kunagi on sinu juuste peal loor.
Mina kergitan seda, et me huuled kohtuksid,
kui meheks ja naiseks saame.
Pisut vähem jõulutuju, Parker.
Algusest peale. Üks-kaks, üks-kaks.
JÕULUKUUSED
Vähemasti ühe kaunitari võisin ma võita.
Kui kutid mu võrratut Merci näevad, mõistavad nad minu valusat igatsust.
Mis eriti hea, see on seal kõige parem auto ja mitte kedagi ei koti.
Mitte kedagi? - Keegi ei pane seda tähele.
Ma tean, et saan selle odavalt.
See oli roheline, eks?
Jah. Ma kutsun teda Smaragdekspressiks.
Jah, kes seda kaunitari ei tahaks?
Aga see oli garaažis ja üleni räpane.
Küllap pesi ära. Ilmselt oli tal voolik.
Äkki laenad selle, et end üles puua.
Seal see õrritaski mind.
Päeva diil tähendas ainult ühte asja.
Otsemaid kappab mööda Hohmani puiesteed kohale mitusada ostjat,
kes anuvad võimalust tšekk esimesena Hankile visata.
Raha saaja: "minu elu rikkuja".
Ei tahaks seda nina alla hõõruda, aga tahtmine pole sama, mis omamine.
Minu arust on tal Drucilllaga ka rohkem lootust.
Kas uksed on lahti? - Mis siis?
Ma tahan ühe korra näha, mis tunne on roolis istuda.
Mees on sealsamas, sa saad pähe.
Minu isa on siin nagu kuningas. Ta saatis meile kalendri.
Võta need. Schwartz, võta.
Olgu peale.
Istmevahega nahkiste,
Quadra-Coil amordid, hüdraulilised pidurid.
Ei ole mõtet ennast piinata.
Oli aeg hüvasti jätta.
Hüvasti, tüdruk.
Üks uus auto tuli.
Ralph!
Täiesti tutikas.
Hal, sellel Mercil on sinu nimi peal.
Sellega pole üldse sõidetud.
Poisid, kuidas läheb? Logelege kuskil mujal.
Ausõna. Kuulus ühele vanaemale.
Sõitis maksimaalselt 30-ga.
Issand jumal!
Minu esimene proovisõit.
Kuidas läks?
Pergel!
Tegelikult on olnud päris hea aasta.
Kuni kolm tolvanit näole andsid.
Jah, sulle ka.
Ma ei kutsu politseid ainult seepärast, et tunnen su isa.
Ma võin aidata talle Oldsi maha müüa. Ta tahab seda autot väga.
Me püüdsime sind peedistada.
Oled valmis kõigile nuga selga lööma, et omaenda nahka päästa.
Arvad, et ma ei tea seda? "Tagaiste on liiga kitsas, paps!"
Seda olete üritanud sellest saadik, kui kõndima õppisid.
85 dollarit sulas.
Mida? - Uue katuse hind.
See oleks järgmisel nädalal kohal. - Ma ei saa selle ajaga 85 dollarit.
Millal sa selle raha saaksid? - 1970 oleks realistlik.
Ma helistan. - Ei!
Ma leian selle raha.
Võimatu. Sa ei saa seda raha kokku.
Ära ütle seda tema kuuldes.
Minu sõbrad alahindavad mu otsustusvõimet ja nupukust.
Tore poiss.
Visadus. Sellega jõuab sihile.
Tee see jõululaupäevaks ära
või sul ronivad tänavu ainult võmmid korstnast sisse.
Sellisel hetkel saad teada, kes on sinu sõbrad.
NATO asutamislepingu peale polnud keegi veel tulnudki.
Aga sel päeval suutsid kolm Indiana noormeest
sõnastada enda jaoks selle põhimõtte:
et rünnak ühe vastu tähendab rünnakut kõigi vastu.
X-5 kutsub baasi.
Ma alustan luurekäiku kindral Kotari kurjuse koopas.
Side lõpp.
19 dollarit ja kuus senti.
Päris hea.
Minult on kümpi. Aga sinult? - Terve rull 5-sendiseid.
See on kaks dollarit, Rockefeller.
Miks sa minu kallal võtad? Mina ei lõhkunud autot.
Ainult osaliselt. Ja mina polnud isegi roolis.
Ja mis siis? Sa oled ikkagi võlgu.
Kõige olulisem, Ralph, on see, et me oleme kõik...
Tule sisse, Randy!
Ralphie lõhkus auto ära? Vägev!
Ma vannun, et kui sa ta peale kitud, näitan ma sulle su sisikonda.
Ma vannun, et kui vanematele räägid...
Keegi ei hakka kellegi peale kituma.
Aga tal on õigus.
Keegi peab Hankile maksma.
Ei. Ma tean, kuhu see jutt viib.
Talle tuleb rääkida.
Ei tule. - Kellele?
Tema isale.
Kahe minuti päras. Mul on edumaad vaja.
Unusta ära. Eelmisel nädalal kukkus mul limonaadipudel puruks
ja sain sõimata, et pant raisku läks.
Ja nüüd pean temalt 85 taala küsima? - Miks mitte?
Aisakell...
Kuula, kuidas lõõritab.
Kella kauge hääl...
Pea püsti, semu. Me oleme sulle toeks.
Tore, siis sõimab ta teid ka. - Parem on mitte sekkuda.
See on siiski perekondlik asi. - Valikut pole, Ralph.
Valikuid on tohutult. Ma võiksin...
Võin paar kuud sinu juures redutada.
Võin ka... Ma võin mereväkke astuda.
Või muudan nime ära ja kasvatan habeme.
Mitte praegu, aga varsti.
Või ma... Või ma...
Ma ei tunne enam oma jalgu.
Rahu.
Hüvasti, poiss.
Kas sa kahetsed tehtud patte
ja soovid lunastust, mu poeg?
Surnud poiss kõnnib.
Sure nagu mees!
Ei.
Ei!
Ei! Palun!
Palun teid!
Ei!
Kuidas läheb?
Küllap vist hästi. Sisse lülitades paistab.
Kui üksainus pirn on tuksis, pole tervest kupatusest kasu.
Sa tead ju, mida öeldakse. Piisab ühest mädaõunast..
Jah, päris hea, paps. Igavene tarkus.
Ma mõtlesin, et võiksime äkki rääkida.
Sa tead, et võid alati minuga rääkida.
Hästi.
Kas ma saan sind aidata? Redelit hoida? Muru niita?
Ma tean, mida see tähendab.
Tead või? - Jah.
See tähendab, et sul on jõuludeks lisaraha vaja.
Just nii.
Sul veab.
Ma olen täna helde.
Osta oma emale midagi ilusat.
Lõhnaõli või salli.
Sinu ja Randy poolt. Annan sulle dollari.
Või lausa kaks!
Aitäh, paps. Väga vahva sinust.
Kas ma saaksin veel 83?
Miks?
Mida?!
Võimatu!
Täiesti välistatud!
Aga ta tahab mind vangi panna. Ja ma maksan topelt tagasi.
Seda pole vaja teha.
Sest minult sa seda raha ei saa!
Ma võiksin sulle raha anda, aga mida see sulle õpetaks?
Seda, kui helde sa oled. - Ei-ei.
Minu poeg ei kasva usus,
et keegi teine ostab ta pahandustest välja.
Kui sul on raha vaja, siis mõtle ise, kuidas seda teenida.
Sa tead ju, mida öeldakse.
Anna mehele kala ja ta sööb ühe päeva.
Õpeta ta kala püüdma ja ta sööb...
...igavesti.
Mina olen päris kindel, et sa ei lähe pikaks ajaks vangi.
Ja kui sind sunnitööle pannakse, ei pea sa päev otsa kongis istuma.
Sa võid seda taotleda.
Pidage.
Praegu on jõulud, eks?
Higbee's palkab jõulude ajal igaühe.
Lähme kohe homme.
Meid päästab tööleminek.
Rügame 12 tundi päevas.
12 tundi päevas? Ei jõua ära oodata! - Jah!
Hankil oli õigus. Visadusega jõuab sihile.
Minust saab legendaarne poole kohaga jõuluabiline.
AASTA TÖÖMEES
Kallid ameeriklased, me tulime siia tunnustama erakordset noormeest.
Ralph Parker, taaskord oled sa olnud eeskujuks
tuhandetele kaastöölistele.
Palun võta vastu oma riigi tunnustus
ja minu isiklikud õnnesoovid.
Aitäh, härra president.
Drucilla.
IMELAPS VÕITIS UNELMATE TÜDRUKU SÜDAME
Ei! Ära mitte mõtlegi.
Kas kõik on hästi, kullake?
Poksikuulsuse Jack Dempsey sõnu kasutades:
"Tšempion on keegi, kes tõuseb isegi siis, kui ei suuda."
Kullake.
Miks ma uut autot otsin?
Tegelikult tuleb visata prügimäele
see kasutu rauakolu meie keldris!
HOHMAN Torutööd
Kuramuse...
Jah, see on üles ütlemas. Tundub, et tuli majaga kaasa.
See oli siin, kui saurused ringi uitasid. Maja ehitati selle ümber.
Mida te soovite? Meil on uued mudelid alla hinnatud.
Päris head hinnad.
Hea küll, ma kuulan.
Head päeva.
Kui te meelt muudate, siis oleme telefoniraamatus.
LIHATOODETE ALLAHINDLUS
Unusta juba see ahi.
Tere, mrs Parker. Jälle see aastaaeg?
Keegi on väga põnevil.
Ta on seda oktoobrist saadik mekkinud.
Hoidsin teile midagi erilist. Hea priske. Oodake.
390 dollarit ahju eest.
Milliseks kõlupeaks ta mind peab?
Ta jättis ausa mulje. - Ta on nurgaarst.
Tuleb ahjudest rääkima. Kas ta arvab, et ma ei tunne neid?
Ma tunnen ahjusid. - Sõimata oskad neid küll.
Ja osta oskan ka.
Teie jõulukalkun, mr Parker.
Nautige. - Aitäh.
Kui ma oskan kasutatud autot osta, siis ostan kasutatud ahju ka.
Sellega võib...
Vabandust, kas see on seerianumber või?
Ei, see on hind.
Ei, see peab viga olema.
Ei, 40 senti naela eest.
Lähme ära.
Aga see on meie oma. - Ei.
Nüüd on see kellegi teise oma.
Me ei maksa nii palju. - Sa armastad kalkunit.
Unistad kalkunist.
40 senti naela eest? Miks mitte 50?
Või terve dollar?
Äkki avan rahakoti ja viskan raha põrandale?
Äkki võtate seaprae?
Ja kui palju see veel maksab? Paari kuu eluasemelaenu? Ei, aitäh.
Vabandust, George.
Ihnuskoi.
Kuula mind.
Me teeme seda üks kord aastas.
Koivad, rupskid. - 40.
4-0. - Me teeme sellega võileibu.
Teeme kalkunisalatit, tšillit, suppi.
Seda jätkub kõigeks.
Kullake, praegu on jõulud. Ela üle.
Ma ei saa. Meie perekonda see lihakaupmees haneks ei tõmba!
Hea küll, aga ütle siis, mida me jõuluõhtul sööme.
Jääaugust kala püüda? - Hoiame kõvasti kokku.
Kalad jõuluroaks. - Naabrid söövad igal aastal kala.
Ragod on itaallased. - Hohmani järv on ahvenat täis.
Nad hüppavad lausa ise jääaugust välja ja sõidutavad mu koju ka.
Poiss, mis sa arvad, kui sel aastal
püüame endale jõulutoitu?
Kas poleks mitte lõbusad jõulud?
See ei saa hästi lõppeda.
Igal aastal muutus Hohmani kesklinn tõeliseks inimmereks.
Sinilõualiste tsehhitöötajate hordid
ja halli näoga tehasetöölised sumpasid pulseerivates kaubamajades,
OTSIME ABITÖÖJÕUDU
kannul miljonid nahktagides, ketsidega ja kinninööbitud lapsed,
igaühel painav isu kõik endale kahmata.
Ja seal me nüüd olimegi, otse tulipunktis.
Me maabusime sillapeal, mida nimetati personaliosakonnaks.
Seal oli kolm kikilipsu meie nimedega.
Tulge kaasa. - Meid värvati
ja saime mundrid ilma arstliku kontrollita.
Värske abivägi jaemüügikaevikutes.
Me andsime oma panuse ärirataste õlitamiseks.
Tõeline au oli teenida.
KINGITUSTE PAKKIMINE
Tõmbate paberi välja.
Määrate laiuse, korrutate kahega, lisate veel pool.
Selge?
Muidugi on selge. Te haarate lennult.
Kõik koos.
Määrame laiuse, kahekordistame ja lisame pool.
Jah. Bingo!
Kivi kotti.
Kas ta jättis meid maha?
Jättis maha.
Me pidime poodi minema.
Üks kiire peatus.
Sirvisin garaažis vanu ajalehti.
Vannu kinnisvarakuulutusi.
Paljud teevad pärast maja ostmist põhjaliku remondi.
Tead, kellele kuulub tulevik? Inimestele, kes valdavad infot.
Jäite napilt hiljaks. Vana viidi eelmisel nädalal ära.
Kuulsid? Mis ma ütlesin? - Ta oli tõeline iludus.
Vana Jackman-Henderson.
Nad panid uue keskkütteseadme. Kütab ja jahutab.
Meil on Jackman-Henderson. Ta ei salli meie oma.
Ta loobib seda tööriistadega. - Usaldusväärne firma.
Miks me ei võiks uut osta?
Sa olid eile nii tige. Aga ta usub, et oskab kõike parandada.
Eelmisel aastal arvas, et oskab elektrikilpi parandada.
Olime kolm päeva elektrita. - Aitab, kullake.
Pidime külmikust kõik ära viskama.
Kui te veel mõnda näete, siis helistage.
Pean teid meeles. - Aitäh.
Võime minna, kullake.
Kas ma ütlesin midagi valesti? -Polnud vaja nii põhjalikult rääkida.
Pealegi ei olnud vaja kõike minema visata.
Vürtsid ei läinud pahaks.
Ta vedas ema sel päeval veel kahte majja.
Järgmisel päeval viide.
Palun!
Schwartz, kaks korda topelt?
Ei, idioot. Topelt ja siis veel pool.
Järgmine!
Mina tahan teada, kus mu teeserviis on.
Palun kannatust.
Ole ise kannatlik 10-nädalase lapsega. Emme on siin, kullake.
Ma olen kümme minutit oodanud. - Jah.
Kuidas ta võis meid hüljata? Kus ta ometi on?
Rahu maa peal.
Kus on mu...? - See on vale pakk!
Palun! Me anname endast parima.
Mu tita! Kus mu tita on?
Sa pakkisid ta tütre ära?
Panin roosa lehvi.
Tule kaasa.
Jälgi.
Vabandust, preili. Kas soovite uut lõhna proovida?
Arvad, et saad hakkama?
KINGAD
Kas te soovite meie uut lõhna proovida?
Üldse ei sobi.
Soovite proovida? - Jah, aitäh.
Üks hetk.
Hea küll. - Kiilus kinni.
Palun vabandust.
Vaat nii.
Jalgadele valu!
Te peate maksma kinni mannekeeni,
mõistagi ka selle lapse ema kingituse.
Lõhutud klaasid ülakorrusel.
See oli täielik täistabamus.
Teie teenistus on selles tulbas.
Teie võlg selles tulbas.
Vähemasti ei saanud me kinga.
Sellega vedas meil tõeliselt.
Sest tal hakkas meist kahju. Kui sind haletsetakse,
aitab see elus kaugele jõuda.
Hei! Parker!
Me leiame selle raha. Olime täna esimest päeva tööl.
Praegu on meil miinus 12 dollarit.
Mida sa laterdad?
Lööte mõlemale koopiale templid.
TELLIMUS TÄIDETUD
Kollase panete virna
ja roosa saadate transpordiosakond.
Kas te sellega saate hakkama?
See ei tekitanud enesekindlust.
Isa valmistus jääpüügiks
samamoodi nagu Attila Balkanimaade rüüstamiseks.
Nendel jõuludel Hohmani järvel vange ei võeta.
15 sentimeetrit ja mitte rohkem.
Pole vaja märku anda, et neil on kaaslasi.
Kohad on nutikad raiped.
Miks siin kedagi teist pole?
Sest kõik teised on ullikesed,
kes maksavad 40 senti naela eest, et omandada lennuvõimetu lind.
Aga mitte meie. - Jah, paps.
Hea küll, püüame nüüd ühe suure kala.
Kas me võime ära minna?
Alles alustasime.
Nii külm on. - Ei ole külm.
Karge ilm.
Kalapüük nõuab kannatlikkust.
Hambad risti.
Päike tuleb välja.
Täna on hea päev.
Seepärast elab minu vend Randy ikka veel Floridas.
Teadagi.
Viga on landis.
Vale tehnika.
Õngeritva tuleb rohkem liigutada.
Tõsta ja langetada.
See meelitab nad veepinnale.
Homme on meie päev, kalamees. Oleme varakult platsis.
Aita mind.
Parkerid. Räägi oma kulul.
Jah.
Olen küll. Võtan pastaka.
Kullake, see on suur au, et isa lubab sul kaasa tulla.
Ralphie võeti kalale alles pärast puberteeti.
Ralphiel veab alati.
Muidugi.
Kindlasti. Aitäh.
Mis ma ütlesin?
See ehitaja helistas. Ma palusin ühendust võtta,
kui ta korralikke ahjusid näeb. Kas see pole mitte korralik?
Tal on 9 aastat vana Oil-O-Matic.
Tutikas, 180 dollarit.
Ta on valmis tasuta paigaldama ja toob selle hommikul.
9-aastane on ju kasutatud.
Mis seal vahet on? See on Oil-O-Matic.
Gene Autry laulab sellest reklaamides.
Oil-O-Matic
Nii uhke värk
Ahjuga jukerdamist ootab hüvastijätt
Vabandust.
Lase käia! Naudi, kuni saad!
See on sinu viimane maapealne õhtu, koluhunnik!
Mike, võid käivitada.
Issand.
Kuula seda.
Palun ära sunni mind tagasi minema. Ma anun sind!
Kullake, hea kosmosekadett kuulab käske.
Kui täna tubli oled, lubab ta sul äkki ritva hoida.
Vahet pole. Ta ei püüa ühtegi kala.
Mis tal viga on?
Ta on lihtsalt elevil.
Kas nad lõpetasid?
Kuula. See undab.
Ma ei kuule midagi.
See undab taustal.
Sa ei kuule seda, sest sa ei kuule seda.
Kuus kuud hiljem kaebas ta nad võlakohtusse.
Aga vahet pole. Seda hetke tuli nautida.
Sul on õigus, ma kuulen seda.
Ei, ära hakka luuletama. - Kuulen.
See undab. - Nii see on.
Edu undab.
Lähme, Randy.
Auk ootab meid.
Mis on? Mida sa tegid? - Mu hammas.
Sa lõhkusid plommi ära. - Hammas...
Kas sa üksi võiksid minna?
Ilmselt pole valikut.
Ma toon sulle pärast suppi.
Praegu pean Randyga dr Strasseni juurde minema.
Dr Strassen? Ei!
Ma olen terve. Lähme kalale. - Lähme siis kalale.
Tule siia. - Ma ei taha minna!
Paps vajab mind. Ma ei taha sinuga kaasa tulla.
Kalapüük teeb mehiseks. Ei!
Mitte dr Strassen!
Poiss tahab kalale tulla!
TELLIMUS TÄIDETUD
See on roheline. Me ei tegele nendega.
Mis viga on? - Kollane virna, roosa minema.
Ta ei maininud rohelisi.
See tähendab, et peame poe kinni panema.
Ega ometi roheline, Schwartzie!
Rahunege maha.
Küsime järele.
Te teate, mida öeldakse.
Need, kes minevikku ei mäleta, on määratud seda kordama.
Juba jälle.
Tulge kiiresti minuga kaasa.
Põhjapoolusel on kriis.
Päkapikud on kadunud. - Aga meie torud.
Põrgusse need torud. Tulge!
Mida sina jõuluhommikul kuuse alla soovid?
Bobby tahab uut kiike?
Oi kui tore. Tead, mida Jõuluvana tahab?
Naist, kes iga kord seelikut ei kergita, kui müügimees tuleb.
Kumbki ei saa oma tahtmist.
Tõmba uttu. Järgmine.
Ho-ho-hoo! Astu ligi.
Tõstke nad talle sülle ja pärast maha.
Mis päris päkapikkudega juhtus? - Nad üritasid ametiühingu teha.
Hoidke see järjekord liikvel. Minge-minge!
Erinumber!
Ma ei taha minna!
Ei! Lõpeta! Ta on saatan!
Ta on imehea hambaaarst. Randy! - Ei!
Dr Gunter Strassen.
Lake'i maakonna kõige kardetum nimi.
Kõik Hohmani lapsed tundsid teda kui Berwyn Avenue Lihunikku.
Aidake mind! Ei! - Randy!
Lihunikul oli puur, mida ta jalaga käias.
Lihunik ei kasutanud selliseid uuendusi nagu tuimastus.
Armas, mis?
Vaata sinna, geenius. Just nii.
Mida sina tahad?
Kas ma Slinky saaksin? - Slinky?
Sa ootasid kaks tundi sabas, et voodivedrut küsida?
Ei muud?
Plika, mõtle suuremalt.
Järgmine.
No näed, polnud ju nii hirmus.
Jah, see oli õudne.
Ei tea, kuidas sa vastu pidasid.
Väga vapper. Minu väike sõdur.
Natuke maad veel.
Üles.
Noh, Eisenstaedt. Tee oma värki.
Mida Jõuluvana sulle võib tuua?
Tere tulemast vahakujude muuseumisse. Räägi.
Julgelt, poiss. Ütle Jõuluvanale, mida sa tahad.
Kas sa võid mulle rehvi tuua?
Rehvi? Kas jalgrattarehvi?
Autorehvi.
Autorehvi?
Mida sa autorehviga peale hakkad? Viige see kiiksuga sell minema.
Põlvenõtkutaja, tule siia.
Mis see oli?
Minu arust võiksite te nendega leebem olla.
Vabandust.
Ma olen 19 aastat lapsi rõõmustanud. Ära trügi minu pärusmaale.
Ei. Jõuluvana peaks parem olema.
Te ei tõsta üldse jõulutuju. - Tahad tuju kaotada?
Tule minu majja.
"Venita oma pekiperse raha teenima."
Et ta saaks osta loteriipileteid ja odavat džinni.
See rikub tuju.
Ma tahan teda kohe näha! - Mina ka, paksmagu!
Ralph, ta on lootusetu.
Tulge.
Ralphiel on õigus oma arvamusele. Tal on sellest tolast enam jõulutuju.
Ma istun siinsamas. - Vales kohas.
Te häbistate oma vammust. Ja teate mis?
Rohkem lapsi ei saa. - Mida?
Te võite kõik koju minna.
Mida? - Ei mingit jõuluvana enam.
Ta pole seda väärt.
Jõuluvana ei saagi? Mida?
Ütle, nagu asi on.
Hull peast! See järjekord ulatub silmapiirini välja.
Ole hea päkapikk ja kutsu uued lapsed.
Kas sa lõid mind?
Ei, tõukasin. Seal on vaks vahet.
Kutid.
Kas nii? Mitte sedasi?
Päkapikkude kisma!
Kutid. Ei-ei-ei...
Relvad välja.
Viruta talle!
Segased!
Me saame nii kinga.
Näete, poisid ja tüdrukud?
Mul on proua Jõuluvanaga igal õhtul samamoodi.
Mul on aeg ennast Mickey kõrtsi korstnast alla libistada ja rüübata.
Ho-ho-hoo! Mina lõpetan!
Paras teile.
Terekest.
Ma tõin sulle midagi.
Tegin sulle suppi.
Randyle pandi uus plomm.
Ta heitis pikali. - Ma ei taipa.
Ma võdistan elu eest.
Söö seda, see on veel soe.
Muudkui tõstan ja langetan. Mida nad veel tahavad?
Las mina proovin.
Su käsi valutab juba.
Miks mitte? Anna tuld.
Ei, neile meeldivad helkivad.
Tundub, et neile ei meeldi miski.
Mida?
Äkki on vaja mõnda ilusamat.
Nad ei mõtle nii, kullake.
Ära siis unusta, et tõstad ja langetad. Tõstad ja langetad.
Just nii.
See on maitsev.
Las ma võtan! Hoia kinni! - Ma püüan!
Tõeline koletis.
Tõeline saurus. Võta kahv!
Võta kohv! Too kõik siia!
Kas see on kahv? - Jah!
Taevake! See on kindlasti...
Tundub, et su auk on liiga... - Näen jah. Hoia seda.
Tule siia.
Tule aga tule!
Tule!
Kaks päeva püüdsin! Anna alla, sa vana paks...
Kõik on kombes.
Anna see siia. Ma pole lõpetanud.
Vabandust, tahtsin aidata.
Seda oled sa piisavalt teinud.
Mida sa sellega mõtled?
Seda, et sa sõnusid mind ära.
Kõik läks hästi, kuni sina tulid.
Tõesti? Väga hea.
Sest mina ei taha siia enam jalga tõsta.
Tore. - Sa püüad jõulusööki
läbi tillukese jääaugu.
See on maailma nõmedaim mõte.
Ja mille nimel? Et sa ei peaks 3 dollarit rohkem välja käima.
Kas nüüd on kuritegu, et pisut raha säästa?
Pisut?
Sa koonerdad kogu aeg.
Koonerdad ahjuga ja koonerdad kalkuniga
ja koonerdad autoga.
Sa ei aidanud isegi oma poega, kui ta seda vajas.
Ralphist räägid või? Eeskujust oled kuulnud?
Jah, hästi tehtud.
Ma olin hea isa.
Sa olid kitsi sitapea!
Minu ema polnud 30 aastat midagi roppu öelnud.
Viimati teismelisena, kui ta vallandati Kreski poest,
sest ta saatis tigeda kliendi peesse.
Võdista edasi.
Mina lähen jõululaule laulma. - Minugipoolest.
Aitäh maitsva snäki eest!
Meie tööväljavaated tõmbusid sel õhtul süngemaks,
kui ma kaotasin oma esimese ja ainsa töökoha.
Ma teadsin nüüd, et päris selliseid jõule ei koge ma enam mitte kunagi.
Ja ma polnud ainus.
Mu ema mõistis, et teatud mõttes kaotab ka tema nüüd ühe töökoha.
Et õige varsti peab ta oma pojal minna laskma.
Ma oleksin ihuüksinda laias maailmas.
Kaasa võtaksin ma kõik selle, mida õppisin
emalt ja oma papsilt, et endale ise teed rajada.
Leppides tõigaga, et see võib olla üksildane paik
ka kõige rõõmsamal ajal.
Ema?
Mamps? - Olen all.
Otsisin meie jõulusokke.
Praegu on nii palju pisiasju.
Ma võin sind aidata. - Pole vaja.
Varem või hiljem pean ma harjuma seda ilma teieta tegema.
Ema... - Pole vaja.
Mine üles.
Seal see ongi.
Oil-O-Matic.
Nii uhke värk.
Kus paps on?
Ikka veel järve peal.
Loodetavasti lõdiseb ega tunne enam oma varbaid.
Ma lähen sinna. - Ära talle tekki vii.
Talle ei meeldi, kui keegi üritab talle midagi head teha.
Ralphie?
Sina või?
Hei, paps. Kuidas läheb?
Hei.
Astu ligi, istu maha.
Tulin rattaga sõitma ja jalgu sirutama.
Tundub, et on ilus öö.
Väljas on -12 kraadi.
Nojah.
Tegelikult tahtsin ma sinuga rääkida ka.
Muidugi, räägime pealegi.
Kuidas tööl läheb?
Tundub, et alles eile vaatasin, kuidas ema sul mähkmeid vahetab.
Aga nüüd küsin, kuidas sul tööl läheb.
Sellest ma tahtsingi...
Uhke vaadata.
Said kesklinnas tööd, ei andnud alla.
Me oleme ühest puust loodud.
Lihtsalt kaks jonnakat mehepoega.
Me viime kõik lõpule. Peame vastu.
MacArthur ei lahkunud Bataanist enne, kui teda relvaga ähvardati.
Teda kutsuti Kaeviku-Dougiks.
Sa tead ju, mida öeldakse.
Vahel on see kõige viimane võti kimbus, millega luku lahti saab.
Kuigi tõtt-öelda pole ma päris kindel, mida see täpselt tähendab.
Mina tean.
Mina tean täpselt, mida see tähendab.
Tore.
Vähemalt üks meist.
Hoia seda. Ma pean suppi võtma.
Me lõdisesime seal ja rääkisime teineteisele luiskelugusid.
Pärast minu lahkumist jäi ta veel kolmeks tunniks
ega püüdnud midagi.
Seda kuulsin ma muidugi alles mitu aastat hiljem
ja mul on hea meel, et seda saladuses hoiti.
Kas ma saaksin teiega rääkida?
Palun oodake!
Ära tule lähemale.
Ma tahan uut võimalust.
Ma ütlesin sulle ja su sõpradele,
et teid visatakse välja,
kui te veel siia jalga tõstate.
Ma ei tunnegi neid. Nüüd tulin ma üksi.
Ma teen ükskõik mida ega kobista.
Palun. Praegu on ikkagi jõulud.
Turvamehed! - Ei!
Ma ei lähe kuskile.
Ma olen sama jonnakas mehepoeg nagu tema.
Nagu kes?
Vahet pole.
Kui te annate mulle veel ühe võimaluse, ei pea te seda kahetsema.
Hea küll.
Kahju, et ma selline pehmeke olen.
Aitäh. - Ega sa pole väljas töötamise vastu?
Ei. Ükskõik kus.
HOPSAKE HIGBEESSE
Kill-kõll, kill-kõll.
Mitte tema. Ainult mitte tema.
Kui ta mind selle kostüümiga näeb, võin Põhjapoolusele hopsata.
Ma suren üksinda jääpangal maailma ainsa süütu põhjapõdrana.
Palun. Ei.
Kui ta mind näeb, pole ma enam "ta ei tea, et ma elus olen",
vaid "hoia minust eemale".
Jälle sina?
Kao minema!
Va tuttsaba ja kohmerdis!
Ma kogusin seda päev otsa.
Vabandust, korjan üles.
Muidugi korjad. Iga viimse kui mündi.
Jah, söör.
Toon ära. - Hei!
Tule tagasi.
Härra?
See viieline pole teie oma.
Mees nurga peal kogub raha.
Ütle talle edasi, et hästi tehtud.
See on heategevuseks. - Tõmba uttu, Bambi.
Ma ei tea, millest sa räägid. - Teate väga hästi.
See teeks minust valetaja, mis?
Jah?
Minu kohal terendas nii palju nägusid,
aga mina nägin ainsana tema oma.
Kõik oli läbi. Mis mõtet on enam tõusta?
Miks minna tagasi koju
või tagasi kooli või tagasi ükskõik kuhu?
Miks vaevuda üldse unistama?
84 dollarit ja 12 senti.
Kogu moos.
Nii napilt. Aga vangi lähed sa ikkagi.
Me võime saata sulle erootikaajakirju vangivalvurite äraostmiseks.
Ma ei lähe vangi!
Kas õde maksis sulle viis dollarit tagasi?
Ei, ta ostis sellega mu vanaemale talvekasuka.
Eriti nõme.
Tahad, et mu vanaema ära külmuks?
Kas sa tõukasid mind?
Ei, see on tõukamine, Nancy Drew.
Kas julged veel üks kord? - Ma tean!
Ma viin midagi panti! Vaadake, mul on palju väärtuslikku kraami.
Jah, iga pandimaja tahab
vana Augie Galani kinnast või Vaeslaps Annie sõrmust.
Mul on dollar puudu.
Üksainus närune dollar.
Me kõik oleme purupaljad. Tühjaks tehtud.
Kergitasime iga diivanipatja ja sobrasime igas sokisahtlis.
Ja iga sent, mille me leidsime, on nüüd voodis.
Mis sul taskus on, Schwartz?
Ei midagi.
Schwartzike! - Ma ei anna oma õnnedollarit.
Mida? - Õnnedollarit.
Vanaisa Maury kinkis.
Ma mäletan veel, mis näoga ta selle mulle andis.
Vahet pole. Sinu parim sõber läheb istuma.
Te ei saa aru. See dollar muutis mu elu.
Kui ma seda esimest korda peos hoidsin,
teadsin, et jään alati peale.
Kui ma selle kaotan, siis variseb kogu mu maailm kokku.
Sul on õigus. Unusta ära.
Seda pole vaja.
See on talle liiga tähtis.
Pidage. Ma pole seda kunagi varem näinud.
Millal sa selle said?
Hanuka teisel õhtul. - Mis aastal?
Eelmisel teisipäeval. Selle lipsu sain ka.
Kutid, lõpetage.
See teeb kõdi. - Anna siia!
Ei! Mitte mu õnnedollar!
Ütle "onu"!
85! - Onu!
Tõepoolest 85.
See õnnestus mul kõige kiuste.
Peatage trükipressid, puhuge pasunat.
Võit oli minu päralt.
Sedapuhku olin ma ahju võitnud.
Mina vahetasin nelja minutiga rehvi.
Mina sain keeglis 271 punkti.
Ka selles mõttes olin ma oma papsiga samasugune.
Mina teadsin, mis tunne on mekkida magusat võidurõõmu.
Ma sain tõesti õppetunni.
Visadus on kõige alus.
Mis ka ei juhtuks, püsi vankumatult oma kursil.
Hoia pilku alati auhinnal.
Tore lumesadu, mis?
Homme on valgeid jõule oodata.
Nii see peakski olema, eks?
Jah, nii see on.
Häid jõule.
Teismelistena olime me tihti võimelised
tegema midagi hulljulget ja mõistusevastast.
Selliste tegudega kaasnesid toored munad või WC-paberi rullid.
Tavaliselt sai seda käitumist selgitada lihtsalt ja arusaadavalt.
Me olime kas noored, hoolimatud või rumalad.
Minu puhul kõik kolm.
Aga aeg-ajalt tekkis olukordi,
kui me tegime midagi täiesti seletamatut.
Just nii.
Vabandust. Pikk päev oli.
Ta tuli!
Väga hea. Hakkame sööma.
Mida sööma? Mida meil on?
Nii.
Nagu te teate, oli mul kavas
tänavu jõuludeks midagi teistsugust proovida.
Jah, see oli vägev nali.
Ma püüdsin kasin olla.
Aga selgus, et ma olin tegelikult...
Hea küll.
Vaadake, millise õhtusöögi teie isa meile püüdis.
Ah sa poiss.
Minu vend ei saanudki teada, mis tegelikult juhtus. Siiamaani ei tea.
Mõningaid suuri pettusi on parem igavestei varjata.
Kes jõululaupäeval helistab?
Võlanõudjad ei jäta ealeski rahule.
See kõne on mulle.
Söö köögivilju.
Parkerite residents. Ralph kuuleb.
Ja seal mu katsesõitja ongi.
Hakkasin juba mõtlema, et sa unustasid mu.
Ma tean.
Mul on väga kahju.
Sul pole seda raha, mis?
Ei, tervenisti mitte. - Teada värk.
Aga ma tõepoolest üritasin.
Me läksime tööle ja ma teenisin suurema osa rahast, aga...
Neil inimestel oli rehvi vaja
ja ma tahtsin, et nad perepakkumise võtaksid, aga nad tellisid a la carte
ja te teate, mis see kokku teeb. - Oot-oot.
Sa oled üks pentsik poiss.
Olen kuulnud jah.
90, 91, 92...
...93, 94.
39 dollarit ja 49 senti.
Ja kõik? - Kuu aja pärast toon ülejäänu.
Muidu võite mu jalaluud murda. Äkki ainult ühe.
Pole vaja.
MAKSTUD
Tõesti? - Häid pühi ja puha.
Jõulude puhul.
Aitäh! - Nagunii müüsin Merci juba maha.
Ropu hinnaga. Ullike sai pügada.
Aga sa ei andnud kunagi alla.
Ja mida ma sulle visaduse kohta ütlesin?
Sellega jõuab sihile.
Kunagi aitab see sind veel mäele.
Mine koju.
Naudi homme oma peret.
Aitäh, mr Catenhauser. Häid jõule.
Ropp kasum!
Minu auto oli läinud.
Minu taskus oli ainult auk.
Aga sel kõhedal vaiksel ööl koju kõndides
oli maailmas kõik hästi.
Jah!
Marsi politseilaev Buck Rogersi planeetidevahelisest laevastikust!
Aitäh!
Ma ütlesin, et talle meeldib. Ja sina tahtsid talle sokid kinkida.
Poisid, oodake. Teeme seda õigesti.
Kes tahab jõuluvana mängida? - Mina!
Ei, eelmine kord läks sul rappa.
Ei läinud! - Läks küll.
Poisid, lõpetage ära! Ma mängin ise jõuluvana.
Kes esimese kingi saab?
Rutem, mamps.
Kullake, see on sulle. - Mulle?
Lähme järgmisel nädalal tagasi.
Sa tead ju, mida öeldakse. Välk lööb alati kaks korda samasse kohta.
Öeldakse jah.
Aitäh. - Vaatame, kes on järgmine.
Ralph, see on sulle tädi Claralt.
Oo ei.
"Oo ei" oli see tõesti.
Käes oli iga-aastase tädi Clara alanduse hetk.
Jumal teab, milline alandav polüestrist jubedus tänavu varuks on.
Tee see lahti. Ta kingib alati midagi toredat.
Pole naljakas, Randy. - On küll.
Madrusevorm.
Kas pole mitte armas?
Püha jumal.
Taevas halasta.
Jääb ära, mamps. Ilma naljata, ma astun Võõrleegionisse.
Ta saab kohe. Kas Cara on hulluks läinud?
Pidage. See pole üldse Ralphiele.
Randy, ta saatis selle sulle.
Ei! Ei! Ei!
Madruspoiss! - Ei!
Ei! Ei!
Poisid! Poisid!
Sa näed sellega nii hea välja! - Ei!
See on liiga nunnu, et sõnadega kirjeldada.
Mul on mitu sõna keelel.
Kus kaamera on, kullake? - Ei!
Kui need veel koolis levima hakkavad. - Ralphie, ei!
Lai naeratus.
KABE
Jälle on ühed jõulud möödas. Pole üldse paha.
Kas te saite kõik, mida tahtsite?
Minu arust küll. Päris hea saak, mis?
Ma nägin köögis rotti.
Hea küll, kutsun kahjuritõrje.
Hullukd läinud! Tead, kui palju nad jõulude ajal küsivad?
SINNAPOOLE
Rotti haistan ma siin küll.
See on Marsi politseilaev.
Siia mahub terve pataljon tiigri...
Issake. See tõusis hauast.
Kas pole mitte ilus?
See on kaunis!
Jõuluvanalt
Need on maailma parimad jõulud.
Näete, mis jõuluvana kinkis?
Ma tahaksin teda isiklikult tänada.
Vaadake tema nägu.
Tehke pilti!
Minu arust on see hea mõte.
Teeme ühise foto.
Minge kõik kuuse juurde.
Paps... - Ma pole hästi riides.
Pole hullu. See läheb albumisse.
Võtke rivvi. Ema, keskele. Mine sinna.
Just nii. Ralphie, astu pisut lähemale.
Veel pisut.
Ralphile Jõuluvanalt
Jah!
Aitäh! Aitäh!
Nüüd ei näe me teda mõnda aega.
Aga sa võid alati minu peale haukuda.
Ebaõiglane! Ralphie sai auto.
Mina tahan päris raketti. - Võta õppust, Ralphie.
Kui sa oled sama visa kui Ralphie, võid selle kunagi saada.
See tähendab, et ei.
Just nii. - Ma poleerin su nahka
ja poleerin kogu sisemust. Issand!
Need on maailma parimad jõulud!
Auto läbisõit oli 132 000 miili.
Õli kärssas ja ventiilid ajasid läbi.
See raputas rohkem kui linnaliinibuss.
See oli parim auto, mida ma iial omasin.
43 päeva pärast sain ma 16 ja see vabastas mu.
Siis pole ma enam kammitsetud, vaid vaba ja prii,
tuule ja päikese kütkes.
Selle rõõmsa vabanemise eel
kukkusin ma neli korda sõidueksamil läbi.
Mina hoian.
Sina pane pidur peal.
Mine!
Pargitud autol peaks käik alati sees olema.
Minu isa ütleb nii.
Hea nõuanne.
Noh? Kas sa ütled midagi?
Noh? Kas tulid pakku pääsenud autosid otsima?
Tegelikult tulin ma sinu juurde.
Sain su aadressi Flickidelt. Meie emad käivad haiglas vabatahtlikeks.
Kas sa mäletad seda päeva Higbee ees?
Sarved, aisakellad?
Ah jah.
Ma võin selgitada. - Pole vaja.
Ma nägin, mida sa tegid.
Sellisele tolvanile vastuhakkamine nõuab julgust.
Seda ei näe just tihti.
Ma tahtsin sulle seda öelda.
Palun.
Me küpsetame alati palju puuviljakooke.
Söö ära või kasuta kirjapressina.
Ise tead.
Aitäh.
Kas sa peaksid...?
Kas sina ja...?
Tead küll.
Todd? - Jah.
Me rääkisime ükspäev ja otsustasime lahku minna.
Mina otsustasin.
Ma ei teadnud seda.
Ei saanudki teada. Koolivaheaeg.
Olen terve nädala köögis rassinud.
Kirjapresse küpsetanud. - Tuhandeid.
Sa ei kujuta ette, kui hea on väljas olla.
Hea kuulda.
Mul on hea meel, et sa otsustasid just siin väljas olla.
Oh sa poiss, see kõlas tobedalt.
Ei.
See kõlas väga hästi.
Nii et see ongi sinu auto? - Jah.
'39 Mercury Eight.
Tõeliselt tore jõulukink.
Palun? Palun?
Üks tiir.
Üks tiir ümber kvartali.
9-aastaselt pakkisin ma lahti oma unistuste kingituse
ja teadsin sel hetkel, et samaväärilisi jõule ei tule enam.
Ega ei tulnudki.
Enne kui täna.