1
00:00:30,948 --> 00:00:36,787
סיפור חג מולד 2

2
00:00:40,791 --> 00:00:44,211
הנה הוא,
הבית שלנו ברחוב קליבלנד הישן והטוב.

3
00:00:44,419 --> 00:00:47,256
חלפו ועברו כמה חורפים,
ועדיין חורף נוסף בא בצעקה ...

4
00:00:47,464 --> 00:00:49,341
... מעבר לאגם מישיגן באמצע הלילה.

5
00:00:49,550 --> 00:00:53,595
עברו שנים מאז שהמנורה של הזקן
עמדה בגאוה בחלון הקדמי שלנו.

6
00:00:53,804 --> 00:00:57,266
הקרב האגדי על המנורה שנעל
את ההורים שלי במצב של מלחמה ...

7
00:00:57,474 --> 00:00:59,685
... ישאר חרוט בנפשי לנצח.

8
00:01:00,477 --> 00:01:03,272
פה X-5, איתרתי את
התוכניות של בסיס החלל.

9
00:01:03,480 --> 00:01:06,483
עבור אחי הקטן,
האירוע הפך לזיכרון רחוק.

10
00:01:06,692 --> 00:01:08,151
אני נכנס.

11
00:01:08,360 --> 00:01:11,238
רנדי היה אוהד מושבע של באק רוג'רס ...

12
00:01:11,446 --> 00:01:14,491
... עם דרך משל עצמו להתגבר
על הסכסוכים הקטנים של החיים ...

13
00:01:14,700 --> 00:01:16,577
... בעולם הזה או בכל עולם אחר.

14
00:01:16,785 --> 00:01:18,579
קבל פגיעה חתיכת חלאה נפטונית!

15
00:01:24,001 --> 00:01:25,085
פארקר

16
00:01:25,294 --> 00:01:26,920
רנדי, כנס פנימה טמבל

17
00:01:27,129 --> 00:01:28,922
קור כלבים בחוץ

18
00:01:31,300 --> 00:01:32,759
וזה אני

19
00:01:32,968 --> 00:01:35,095
עם אותו פרצוף עגול וטיפשי ...

20
00:01:35,304 --> 00:01:38,473
... ועם אותה ראיה 6/27 מרשימה ...

21
00:01:38,682 --> 00:01:40,809
אבל גיליתי את נפלאות ...

22
00:01:41,018 --> 00:01:45,022
... סם חיים קסום בשם
ויטאליס (שמן שיער)

23
00:01:50,444 --> 00:01:54,865
- עוד קרב צמוד.
- ככה דברים עובדים בחלל מתוק.

24
00:01:55,073 --> 00:01:56,783
עכשיו לך להתלבש לביה"ס.

25
00:01:56,992 --> 00:02:00,454
תיזהרי עם אלו -
המשרתים של זורג נמצאים בכל מקום ...

26
00:02:00,662 --> 00:02:03,624
- או
- פשוט אי אפשר לסמוך על הבן זונה.

27
00:02:03,832 --> 00:02:05,292
סליחה ??

28
00:02:05,501 --> 00:02:07,961
תמשיך ככה ואתה הולך
לנשוך את הסבון (לשטוף את הפה)

29
00:02:08,503 --> 00:02:11,465
או כן, אל תנסה אותי, אני מתכוונת לזה!

30
00:02:13,258 --> 00:02:14,885
אוו ...

31
00:02:16,011 --> 00:02:18,096
אני לא אסבול התנהגות כזאת בבית שלי

32
00:02:18,305 --> 00:02:20,557
שמעת מה אחיך אמר ?

33
00:02:20,766 --> 00:02:23,644
איפה לכל הרוחות אתה שומעים שפה שכזאת?

34
00:02:24,269 --> 00:02:25,938
בן זונה!

35
00:02:32,277 --> 00:02:35,155
תפסתי אותך נבלה!

36
00:02:35,364 --> 00:02:37,991
או, הכרתי את הצעקה הזאת,
לוחם התנורים המפחיד ביותר ...

37
00:02:38,200 --> 00:02:42,496
... בכל צפון אינדיאנה טעם שוב
מהנקטר המתוק של הניצחון

38
00:02:46,667 --> 00:02:49,461
אנחנו רשאים להתחיל את היום

39
00:02:51,588 --> 00:02:52,756
ראלפי

40
00:02:52,965 --> 00:02:56,051
מלבד העניין הפתאומי
והעמוק שלי בשיער ...

41
00:02:56,260 --> 00:02:58,303
... דברים לא השתנו כ"כ הרבה

42
00:02:58,512 --> 00:03:01,473
הזקן שמר על הסטטוס הקבוע שלו ...

43
00:03:01,682 --> 00:03:04,017
... בתור האוהד מספר אחת
של ה- white sox (קבוצת בייסבול)

44
00:03:04,226 --> 00:03:05,561
טמבלים.

45
00:03:05,769 --> 00:03:07,771
עוד שחקן מגרש פנימי

46
00:03:07,980 --> 00:03:11,191
מה בנוגע למגיש שיכול
להגיע לסיבוב השני?

47
00:03:11,400 --> 00:03:14,945
אני אומר לכם ילדים, אם הקבוצה
הזאת הייתה שלי הדברים היו שונים.

48
00:03:15,529 --> 00:03:17,614
כן, בהחלט!

49
00:03:18,198 --> 00:03:20,200
שחקן מגרש פנימי ...

50
00:03:21,577 --> 00:03:24,997
אמא שלי עדיין אוגרת
שומן חזיר כאילו הוא גרגירי זהב

51
00:03:25,205 --> 00:03:28,208
או זה טוב

52
00:03:28,417 --> 00:03:30,711
ואחי הקטן עדיין יצא מהבית ...

53
00:03:30,919 --> 00:03:34,256
... עטוף להובלה
כאילו הוא היה אגרטל יקר

54
00:03:34,464 --> 00:03:36,550
באמת אמא ...

55
00:03:36,758 --> 00:03:38,427
- שמעתי אותך מתכונן להתעטש
- אני לא יכול לנשום

56
00:03:38,635 --> 00:03:41,221
אתה רוצה להיות חולה כשסנטה יגיע?

57
00:03:41,430 --> 00:03:43,182
ואו, כמה שהיא צדקה.

58
00:03:43,390 --> 00:03:45,851
כי בעוד שבועיים, יגיע חג המולד.

59
00:03:46,059 --> 00:03:47,895
רוב החבר'ה בגילי לא יודו בזה ...

60
00:03:48,103 --> 00:03:52,274
... אבל כשזה הגיע לחג המולד,
הרגשתי קצת כמו ילד קטן

61
00:03:54,776 --> 00:03:55,903
בן זונה

62
00:03:56,111 --> 00:03:57,779
אתה עובד עלי

63
00:03:57,988 --> 00:03:59,114
ריטה הייוורת' ?

64
00:03:59,323 --> 00:04:01,408
תראה בעצמך,
הסרט מופיע בתיאטרון המג'סטיק.

65
00:04:01,617 --> 00:04:03,577
ראיתי אותו שלוש פעמים

66
00:04:03,785 --> 00:04:05,913
- כמה ערומה?
- שלושים אחוז

67
00:04:07,623 --> 00:04:10,417
- היא מורידה את הכפפות ...
- לא

68
00:04:10,626 --> 00:04:14,087
ואז היא מסירה את השרשרת ...

69
00:04:14,296 --> 00:04:16,964
ואז היא מסתובבת ואומרת:

70
00:04:17,173 --> 00:04:20,844
"אני לא כ"כ טובה עם ריצ'רצ'ים,
אבל אולי אם הייתה לי קצת עזרה ..."

71
00:04:22,804 --> 00:04:24,598
או אלוהים

72
00:04:25,807 --> 00:04:27,476
או וואו

73
00:04:27,684 --> 00:04:29,895
היא יפייפיה!

74
00:04:37,778 --> 00:04:40,405
- זה 6?
- כדור אש, 8

75
00:04:40,614 --> 00:04:43,951
מנוע בוכנה בעירה פנימית.
הילוכים אוטומטיים שתי מהירויות

76
00:04:44,159 --> 00:04:46,703
כן, אז מה?
יש המון ביואיקים מסביב.

77
00:04:46,912 --> 00:04:50,040
תראה קצת כבוד, זאת רואדמסטר!

78
00:04:50,249 --> 00:04:53,794
פליק, שוורץ ואני היינו חודשים
בודדים מלהגיע לגיל 16

79
00:04:54,002 --> 00:04:56,004
הרגע הקדוש בחייו של כל ילד...

80
00:04:56,213 --> 00:04:58,465
... כאשר הוא חוצה את הגבול לגברות ...

81
00:04:58,674 --> 00:05:00,926
... ומקבל את המסמך
המבוקש ביותר מכל המסמכים ...

82
00:05:01,134 --> 00:05:04,221
... הידוע בשם רשיון נהיגה

83
00:05:04,429 --> 00:05:06,974
עכשיו רק תן קצת גז, ותעביר להילוך --

84
00:05:07,182 --> 00:05:10,936
מעט טקסי מעבר סומנו
בכזאת ציפיה מחשמלת

85
00:05:11,144 --> 00:05:13,146
הציפיה מתמשכת כבר חודשים

86
00:05:22,072 --> 00:05:23,490
היי, לאט לאט

87
00:05:23,699 --> 00:05:27,202
אתה רוצה לנהוג את האינדי 500 (מסלול
מירוצים) האיצטדיון ממש פה על כביש 6

88
00:05:27,411 --> 00:05:30,539
אל תפנה בהילוך שלישי,
מי הולך לשלם על תיבת הילוכים חדשה?

89
00:05:32,624 --> 00:05:34,626
אתה נותן לליצן הזה לחתוך?

90
00:05:34,835 --> 00:05:37,421
כלב אוכל כלב בעולם הזה, תעמוד על שלך

91
00:05:38,046 --> 00:05:39,506
בן זונה!

92
00:05:39,715 --> 00:05:42,885
אבל למרות הכל, הזקן נשאר חיובי...

93
00:05:43,093 --> 00:05:45,512
... ואיתן בעידודו

94
00:05:45,721 --> 00:05:46,805
תמרור עצור!

95
00:05:47,139 --> 00:05:48,682
עצור

96
00:05:51,351 --> 00:05:52,895
תמרור עצור

97
00:05:54,146 --> 00:05:56,523
החינוך הפורמלי היה חייב לחכות

98
00:05:56,732 --> 00:05:59,359
להיות בן כמעט 16 אמר שכל שיחה

99
00:05:59,568 --> 00:06:02,070
הסתובבה סביב אחד משני נושאים

100
00:06:02,279 --> 00:06:03,864
היו מכוניות כמובן

101
00:06:04,072 --> 00:06:08,076
ואז ... או כן, ואז היו אותן

102
00:06:08,285 --> 00:06:09,620
דרוסילה גוטראד

103
00:06:09,828 --> 00:06:13,040
דרוסילה המתוקה שלי, יופי בהתגלמותו

104
00:06:13,248 --> 00:06:15,334
שוברת הלבבות מספר אחת בתיכון הומן

105
00:06:16,084 --> 00:06:19,254
לא היה לי סיכוי איתה, לאף אחד לא היה.

106
00:06:19,463 --> 00:06:22,591
אלא אם כן אתה קווטרבק בשם טוד צ'אפין

107
00:06:22,799 --> 00:06:26,470
הישג שידרוש פיתוח
תכונות מסותתות במיוחד

108
00:06:26,678 --> 00:06:30,557
ואז להביס את תיכון אלקהארט
במהלך האחרון עם זריקה של 60 יארד

109
00:06:30,766 --> 00:06:33,602
אנחנו, כל שאר בני האנוש,
כל הנפשות האומללות

110
00:06:33,810 --> 00:06:36,230
שלא יכולים לזרוק או לתפוס
או לזנק או לקלוע

111
00:06:36,438 --> 00:06:40,359
נהיה חייבים להסתפק
בלהיות איתה בחלומותינו

112
00:06:41,818 --> 00:06:44,738
טוב, את הולכת לשתף אותנו

113
00:06:44,947 --> 00:06:47,199
במיקום לוחמי המחתרת?

114
00:06:48,575 --> 00:06:52,955
אולי אני יכול לעזור לרענן את זכרונך

115
00:06:57,376 --> 00:07:00,087
קדימה עלמתי, תבעטי ותצרחי

116
00:07:00,295 --> 00:07:03,590
אבל החברים האמריקאים שלך
לא הולכים להציל אותך היום

117
00:07:05,717 --> 00:07:07,719
אני לא החבר שלה

118
00:07:08,720 --> 00:07:10,889
עדיין לא לפחות

119
00:07:11,431 --> 00:07:13,392
אל תנסה שום דבר מטורף חיילצ'יק

120
00:07:13,600 --> 00:07:15,894
או כן? איך זה?

121
00:07:24,862 --> 00:07:26,780
הצלת אותי מגורל גרוע ממוות

122
00:07:26,989 --> 00:07:28,198
רק עושה את העבודה שלי, גבירתי

123
00:07:28,407 --> 00:07:30,284
או, טוראי ראלפי פארקר

124
00:07:30,492 --> 00:07:33,996
תמיד תהיה לך את אהבתי והערצתי הנצחית

125
00:07:34,204 --> 00:07:35,956
כנ"ל

126
00:07:45,966 --> 00:07:48,802
אבא שלי אסף אותי מביה"ס אותו אחה"צ

127
00:07:49,011 --> 00:07:51,388
הבוכנות העייפות במכוניתו האהובה ...

128
00:07:51,597 --> 00:07:53,932
... קירטעו לאט לתוך הלילה הטוב ...

129
00:07:54,141 --> 00:07:56,059
... והגיע הזמן לשינוי

130
00:07:56,268 --> 00:07:59,062
כל טמבל יכול ללכת ולקנות מכונים חדשה

131
00:07:59,271 --> 00:08:02,399
אבל למצוא אחת טובה משומשת,
אתה חייב לדעת מה אתה עושה

132
00:08:11,241 --> 00:08:13,493
- זהו זה, כן
- אוקיי?

133
00:08:13,702 --> 00:08:16,496
רק תזכור, תתנהג לדוושת
הדלק כמו לאישתך

134
00:08:16,705 --> 00:08:19,082
תתנהג לקלאצ' כמו לחמותך

135
00:08:19,291 --> 00:08:20,292
הא? בום!

136
00:08:22,211 --> 00:08:24,796
הזקן חי למען הריגוש שבצייד

137
00:08:25,005 --> 00:08:29,551
ולא היה אף אחד שהוא אהב לתפוס
בכוונת יותר מאשר את האנק קייטנהאוזר

138
00:08:29,760 --> 00:08:32,346
אני הולך איתו ל"עולם הגלגלים של האנק"

139
00:08:32,554 --> 00:08:34,640
מאז שאני מסוגל לזכור

140
00:08:34,847 --> 00:08:37,183
האנק היה נהג אמבולנס
במלחמת העולם הראשונה

141
00:08:37,392 --> 00:08:39,602
האגדה מספרת שהוא
נסע ברוורס ועלה על מוקש ...

142
00:08:39,811 --> 00:08:43,315
... ועדיין הסתובב עם רסיס
בגודל של אגוז תקוע לו במוח

143
00:08:43,524 --> 00:08:44,525
טוב לראות אותך!

144
00:08:44,733 --> 00:08:48,278
האנק אהב לספר ללקוחות שלו
שזה החלק במוח שסוגר עסקאות

145
00:08:48,487 --> 00:08:50,697
אני מחבב אותך פארקר,
אתה איש של אולדמוביל

146
00:08:50,906 --> 00:08:54,034
- אשם
- ובכן, זאת מכונית נהדרת

147
00:08:54,243 --> 00:08:56,203
אבל אתה לא יכול לומר שנהגת
במכונית נהדרת, עד שלא נהגת ...

148
00:08:56,411 --> 00:08:57,746
- ... במציאה נהדרת
- זה נכון.

149
00:08:59,164 --> 00:09:03,168
יש לי שתי מילים בשבילך,
רק שתיים: אולדס 88.

150
00:09:03,377 --> 00:09:07,256
- בעצם, זאת מילה ומספר
- הא! אתה הורג אותי

151
00:09:07,464 --> 00:09:10,384
- הוא תותח, בוא נציץ באוטו.
- בסדר

152
00:09:10,592 --> 00:09:14,471
האנק לא ידע,
אבל אבא שלי ואני פיתחנו שיטה...

153
00:09:14,680 --> 00:09:17,891
... מתוזמנת בקפידה,
על מנת להגדיל את כוח המיקוח שלנו.

154
00:09:18,100 --> 00:09:20,727
רדיו בלחיצת כפתור, צמיגים עם פס לבן.

155
00:09:20,936 --> 00:09:23,021
משנק אוטומטי

156
00:09:23,230 --> 00:09:26,066
ובכן, למה שלא תקפוץ למושב האחורי ילד

157
00:09:26,275 --> 00:09:29,069
אני רק רוצה לראות אם המושב
האחורי מרווח מספיק עבורך ואחיך.

158
00:09:29,278 --> 00:09:32,030
בוודאי אבא.

159
00:09:35,409 --> 00:09:37,077
אז איך המושב שם ?

160
00:09:37,286 --> 00:09:40,789
אה .. זה בסדר, אני מתכוון ...

161
00:09:40,998 --> 00:09:43,792
אה, קצת צפוף.

162
00:09:44,209 --> 00:09:47,045
אה, צפוף, הוא טוען שהמושב האחורי צפוף

163
00:09:47,254 --> 00:09:49,339
הילדים האלו, הם גדלים כמו עשבים שוטים

164
00:09:49,548 --> 00:09:51,717
הא, זה בהחלט גורם משמעותי

165
00:09:51,925 --> 00:09:53,844
ובכן, אני מניח
שאני אהיה חייב לתת לך ...

166
00:09:54,052 --> 00:09:58,098
- ... חתיכת מחיר עליה, לא?
- מה אתה חושב על זה?

167
00:10:27,085 --> 00:10:29,046
או, הנה היא הייתה

168
00:10:29,254 --> 00:10:31,715
בכל תהילת יד שניה המנצנצת שלה

169
00:10:31,924 --> 00:10:35,636
מרקורי מודל 8 שנת 1939 עם גג נפתח

170
00:10:35,844 --> 00:10:38,972
הגג התפורר בקצוות,
הצמיגים היו כמעט לגמרי גמורים

171
00:10:39,181 --> 00:10:40,933
כאילו משהו מזה היה חשוב

172
00:10:41,141 --> 00:10:43,644
כי אני הייתי בנוכחותה
של המכונה הנהדרת ביותר ...

173
00:10:43,852 --> 00:10:45,938
שאי פעם ירדה מפס הייצור

174
00:10:46,146 --> 00:10:48,315
הפסגה של תעשיית הרכב

175
00:10:48,524 --> 00:10:50,943
או אלוהים

176
00:11:12,422 --> 00:11:15,801
השלב השני של תוכניתו של הזקן
הייתה תמיד אותו הדבר

177
00:11:16,009 --> 00:11:18,762
הוא היה מספר להאנק שהגיע הזמן
לנסוע הביתה ולחשוב על זה קודם ...

178
00:11:18,971 --> 00:11:21,181
... לתת לו להזיע קצת שבוע שבועיים

179
00:11:21,390 --> 00:11:24,893
ואז, כמו פנתר שסובב
מסביב לטרפו חסר הישע ...

180
00:11:25,102 --> 00:11:27,646
... היינו נכנסים לסגור את העסקה

181
00:11:27,855 --> 00:11:31,233
הוא נואש הפעם ראלפי,
יש לנו אותו במקום טוב

182
00:11:31,441 --> 00:11:33,485
או, בטח אבא
הפארקרים תוקפים שוב.

183
00:11:33,694 --> 00:11:35,320
היי אתה יודע איך אומרים:

184
00:11:35,529 --> 00:11:37,948
הבלוט לא נופל רחוק מהעץ, הא?

185
00:11:38,156 --> 00:11:39,116
הא?

186
00:11:39,324 --> 00:11:42,828
או, הזקן,
הוא תמיד היה מצבור העל של קלישאות ...

187
00:11:43,036 --> 00:11:46,206
.. אף פעם לא מהסס להוציא החוצה
אחת מהאמיתות העייפות של החיים ...

188
00:11:46,415 --> 00:11:47,708
על מנת להבהיר לנו את הנקודה

189
00:11:48,876 --> 00:11:50,002
אתה יודע מה הם אומרים:

190
00:11:50,210 --> 00:11:52,129
"אם אתה לא שואל, אתה לא רוקד"

191
00:11:52,337 --> 00:11:54,381
אתה יודע מה הם אומרים:

192
00:11:54,590 --> 00:11:56,550
"לכל כלב יש את היום שלו"

193
00:11:56,758 --> 00:11:58,635
אתה יודע מה הם אומרים:

194
00:11:58,844 --> 00:12:02,681
"אם משהו יכול להשתבש, הוא ישתבש"

195
00:12:03,265 --> 00:12:05,851
ואחד שלא במיוחד הסכמתי איתו:

196
00:12:06,059 --> 00:12:08,729
"ברק אף פעם לא מכה באותו מקום פעמיים"

197
00:12:09,021 --> 00:12:10,189
הגיע הזמן לנסוע!

198
00:12:10,355 --> 00:12:12,399
למזלי, לי היה את היתרון של נסיון אישי

199
00:12:12,608 --> 00:12:15,819
אני כבר ידעתי שלשתול
זרעים בתת מודע של מישהו ...

200
00:12:16,028 --> 00:12:18,530
... הוא תהליך עדין בהחלט.

201
00:12:18,739 --> 00:12:21,700
אתה יודע, שמעתי של-31% ממשקי הבית

202
00:12:21,909 --> 00:12:23,285
יש מכונית שניה בבית

203
00:12:24,536 --> 00:12:27,414
בזהירות, אל תגזים ותהרוס לעצמך ..

204
00:12:27,623 --> 00:12:29,249
לא שאנחנו צריכים אחת

205
00:12:29,458 --> 00:12:30,918
רק חשבתי שזה מעניין

206
00:12:31,710 --> 00:12:34,046
ובכן, אנחנו חיים
בזמנים של שגשוג אני מניחה

207
00:12:34,254 --> 00:12:36,798
או כן, המדינה במצב טוב

208
00:12:37,007 --> 00:12:39,551
אתה יודע מה הם אומרים:
"השמיים הם הגבול"

209
00:12:39,760 --> 00:12:42,429
המאמן תפס את מייקי וויטלין
אוכל את הנזלת שלו בשיעור ספורט

210
00:12:43,430 --> 00:12:45,599
עדיין,
כשלאבא יש משחק חוץ בליגת באולינג

211
00:12:45,807 --> 00:12:48,185
או כשדודה קלרה ודוד ביל בעיר --

212
00:12:48,393 --> 00:12:52,022
רנדי, פה סגור בשעת הסעודה

213
00:12:52,648 --> 00:12:53,690
תמשיך

214
00:12:53,899 --> 00:12:56,109
אה, כלום

215
00:12:56,777 --> 00:12:59,530
רק חשבתי שזה יכול להיות
נחמד אם היה לנו עוד רכב זמין

216
00:13:00,739 --> 00:13:02,991
ואולי את תוכלי אפילו
להוציא רשיון נהיגה

217
00:13:03,200 --> 00:13:06,119
או, כל הכבוד!

218
00:13:06,328 --> 00:13:08,288
אתה יודע, זה באמת משהו ששווה לשקול

219
00:13:10,457 --> 00:13:13,418
- מה זה?
- ובכן, מה שראלפי אמר

220
00:13:13,627 --> 00:13:16,421
אני מתכוונת, הוא כבר כמעט בן 16 נכון?
ויכול להיות נחמד--

221
00:13:16,630 --> 00:13:17,840
חכי

222
00:13:19,341 --> 00:13:20,467
חכי ...

223
00:13:21,176 --> 00:13:22,636
תקשיבו

224
00:13:24,012 --> 00:13:27,641
לא, לא עכשיו, כל זמן חוץ מעכשיו

225
00:13:28,684 --> 00:13:30,394
אהה!

226
00:13:30,602 --> 00:13:32,729
זה קלינקר!

227
00:13:34,898 --> 00:13:36,316
אהה!

228
00:13:38,443 --> 00:13:41,989
אתה שלי!

229
00:13:42,197 --> 00:13:45,075
אני מניחה שנדבר על זה מתישהו אחר

230
00:13:45,284 --> 00:13:50,497
כמו שהזקן היה אומר:
"כל כך קרוב, אבל לא מספיק"

231
00:13:54,168 --> 00:13:56,420
או כמה שאהבתי חזרות להקה.

232
00:13:57,337 --> 00:13:59,131
למשך 45 דקות פעמיים בשבוע

233
00:13:59,339 --> 00:14:01,550
דרוסילה ואני יכולנו להיות ביחד

234
00:14:01,758 --> 00:14:04,344
לא פנים אל פנים,
אבל עדיין קרובים מספיק

235
00:14:04,553 --> 00:14:06,638
בשביל להריח את השמפו לבנדר שלה

236
00:14:15,063 --> 00:14:18,483
יום אחד יפתי, תהיה רעלה על השיער הזה

237
00:14:19,151 --> 00:14:21,528
ואני ארים אותה כדי
ששפתיינו יוכלו להיפגש

238
00:14:21,737 --> 00:14:23,739
כשהם מכריזים עלינו כבעל ואישה

239
00:14:28,535 --> 00:14:31,830
קצת פחות רוח חג מר פארקר

240
00:14:35,751 --> 00:14:36,919
מההתחלה אנשים

241
00:14:37,127 --> 00:14:38,879
אחת, שתיים, אחת, שתיים

242
00:14:42,132 --> 00:14:43,091
עצי חג מולד
משלוחים חינם

243
00:14:43,300 --> 00:14:45,302
לפחות הייתה יפייפיה אחת
שהיה לי סוכוי לזכות בה

244
00:14:45,469 --> 00:14:47,054
מבט אחד במרקורי המדהימה שלי

245
00:14:47,262 --> 00:14:50,516
והחבר'ה בוודאי יוכלו
להבין את כאבי הכמיהה שלי

246
00:14:50,724 --> 00:14:52,017
והנה החלק הטוב ביותר

247
00:14:52,226 --> 00:14:54,728
זאת המכונית היפייפיה ביותר במגרש,
ולאף אחד לא אכפת.

248
00:14:54,937 --> 00:14:56,104
אף אחד?

249
00:14:56,313 --> 00:14:58,357
אף אחד לא שם לב,
היא פשוט יושבת שם ואוגרת אבק

250
00:14:58,565 --> 00:15:01,568
אני יכול לקנות אותה בזול,
אני יודע את זה.

251
00:15:01,777 --> 00:15:03,779
אה, ירוקה נכון?

252
00:15:03,987 --> 00:15:08,325
כן, אני קורה לה אקספרס האמרלד

253
00:15:12,621 --> 00:15:15,499
כן, מי לא היה רוצה את היפייפיה הזאת

254
00:15:15,707 --> 00:15:18,669
אבל היא הייתה במגרש,
היא הייתה מלוכלכת

255
00:15:18,877 --> 00:15:21,880
אה, אני מניח שהוא שטף אותה.
בטח יש לו צינור איפשהו

256
00:15:22,089 --> 00:15:24,049
אולי אתה יכול להלוות אותו
בשביל לתלות את עצמך

257
00:15:24,258 --> 00:15:26,593
הנה היא הייתה, מתגרה בי

258
00:15:26,802 --> 00:15:29,054
עסקת היום
זה יכול לומר רק משהו אחד

259
00:15:29,263 --> 00:15:33,141
בכל רגע, מאות קונים
יבואו במורד שדרת הומן

260
00:15:33,350 --> 00:15:36,270
מתחננים להיות הראשונים לזרוק
את פנקסי הצ'קים שלהם על האנק.

261
00:15:36,478 --> 00:15:38,564
שלם לפקודת "להרוס את החיים שלי"

262
00:15:38,772 --> 00:15:40,190
אני לא רוצה להגיד לך את זה, אבל ...

263
00:15:40,399 --> 00:15:44,319
... אבל לרצות אותה ובעלות עליה
הם שני דברים שונים לחלוטין

264
00:15:44,528 --> 00:15:48,073
הייתי אומר שיש לו
סיכוי יותר טוב עם דרוסילה ..

265
00:15:48,782 --> 00:15:51,410
- אתה חושב שהיא פתוחה ?
- למה?

266
00:15:51,618 --> 00:15:53,704
אני רוצה לראות איך זה
לשבת מאחורי ההגה, רק פעם אחת

267
00:15:53,912 --> 00:15:56,039
אתה צוחק? הבחור בפנים
אתה תסתבך בצרות

268
00:15:56,248 --> 00:15:59,126
היי, אבא שלי הוא כמו בן מלוכה פה,
הוא שלח לנו לוח שנה לא מזמן

269
00:15:59,334 --> 00:16:01,420
קח אותם, קדימה שוורץ, קח אותם.

270
00:16:01,628 --> 00:16:03,172
בסדר

271
00:16:07,634 --> 00:16:09,887
מושבי עור ספסל מפוצל ...

272
00:16:10,095 --> 00:16:14,057
... מנגנון השהיה עם ארבע סלילים,
בלמים הידראוליים

273
00:16:14,266 --> 00:16:16,810
לא, אין טעם בלענות את עצמי

274
00:16:17,019 --> 00:16:19,730
הגיע הזמן להגיד להתראות

275
00:16:19,938 --> 00:16:21,565
להתראות, ילדה קטנה

276
00:16:21,732 --> 00:16:22,441
עולם הגלגלים

277
00:16:22,608 --> 00:16:24,109
יש לי פה משהו, כרגע הגיע

278
00:16:24,318 --> 00:16:26,069
ראלף, ראלף

279
00:16:26,278 --> 00:16:28,739
במצב חדש לחלוטין

280
00:16:29,198 --> 00:16:30,991
או או

281
00:16:33,702 --> 00:16:35,996
האל, זאת של מארק,
השם שלך כתוב על כל המכונית הזאת

282
00:16:37,956 --> 00:16:40,709
כרגע קניתי אותה בעסקת החלפה

283
00:16:40,918 --> 00:16:43,962
היי ילדים, מה המצב?
נהדר, לכו למקום אחר

284
00:16:44,171 --> 00:16:46,256
נשבע לך, מסבתא שגרה מונסי

285
00:16:46,465 --> 00:16:48,175
אני מבטיח לך שהיא אף פעם
לא נהגה בה יותר מהר מ-30 קמ"ש

286
00:16:54,723 --> 00:16:57,935
- או אלוהים, או!
- אהה!

287
00:17:02,397 --> 00:17:03,524
או!

288
00:17:05,400 --> 00:17:06,734
וואה!

289
00:17:25,796 --> 00:17:26,922
בית המרקחת של ווילסון

290
00:17:30,968 --> 00:17:32,302
הוא בסדר?

291
00:17:36,139 --> 00:17:37,558
נסיעת המבחן הראשונה שלי

292
00:17:39,142 --> 00:17:40,727
איך הייתי?

293
00:17:46,608 --> 00:17:50,070
אה ...

294
00:17:51,572 --> 00:17:57,494
... לעזאזל!

295
00:18:07,629 --> 00:18:09,756
כן, למען האמת
הייתה לנו שנה לא רעה בכלל.

296
00:18:09,965 --> 00:18:12,342
ובכן, עד ששלושת המוקיונים הופיעו פה

297
00:18:12,551 --> 00:18:15,470
כן, גם לך

298
00:18:16,930 --> 00:18:20,017
זה רק בגלל שאני מכיר את אבא שלך מזמן,
שאני לא מזמין הנה את המשטרה

299
00:18:20,225 --> 00:18:24,271
אני יכול לעזור לך לסגור איתו עסקה על
המכונית,אני מתכוון,הוא באמת רוצה אותה

300
00:18:24,479 --> 00:18:26,273
אנחנו רק ניסינו לרכך אותך קצת

301
00:18:26,481 --> 00:18:28,650
או, האנשים שאתה מוכן לדקור בגב ...

302
00:18:28,859 --> 00:18:31,111
... כשאתה מנסה להציל את עצמך

303
00:18:31,320 --> 00:18:32,696
מה, אתה לא חושב שאני יודע את זה?

304
00:18:32,905 --> 00:18:34,948
"המושב האחורי קצת צפוף אבא"

305
00:18:35,157 --> 00:18:37,618
שניכם מנסים את התרגיל הזה
מאז שאתה מסוגל ללכת

306
00:18:40,287 --> 00:18:41,622
שמונים וחמש דולר, במזומן

307
00:18:41,830 --> 00:18:43,790
- מה?
- זה מה שגג חדש הולך לעלות

308
00:18:43,999 --> 00:18:47,753
- הם יכולים להביא אותו הנה שבוע הבא
- אני לא יכול להשיג $85 עד אז

309
00:18:47,961 --> 00:18:51,882
- מתי אתה חושב שתוכל להשיג את הכסף?
- ובכן, 1970 נראית ריאלית ...

310
00:18:52,090 --> 00:18:54,301
- אוקיי, זהו זה, אני מתקשר
- לא!

311
00:18:54,510 --> 00:18:57,638
אני אשיג את הכסף, את כל הסכום

312
00:18:57,846 --> 00:18:59,973
לא אתה לא,
אתה אף פעם לא תשיג כל כך הרבה

313
00:19:00,390 --> 00:19:02,226
אתה לא אומר את זה מולו

314
00:19:02,976 --> 00:19:06,730
החברים שלי פה ממעיטים
בערך מחויבותי ותושייתי

315
00:19:07,856 --> 00:19:08,941
אני אוהב את הילד הזה

316
00:19:10,526 --> 00:19:14,154
נחישות!
זה מה שמשיג דברים

317
00:19:14,363 --> 00:19:16,281
אז אתה תשיג את הכסף
עד ערב חג המולד ...

318
00:19:16,490 --> 00:19:21,328
... או שהדבר היחיד שיירד בארובה
שלך השנה תהיה המשטרה

319
00:19:21,703 --> 00:19:25,666
בזמנים כאלו אדם מגלה מי החברים שלך

320
00:19:25,874 --> 00:19:29,127
אף אחד עדיין לא חלם על
האמנה שחיברה את נאט"ו

321
00:19:29,336 --> 00:19:32,172
אבל באותו היום,
שלושה בחורים צעירים מאינדיאנה

322
00:19:32,381 --> 00:19:35,259
כבר גיבשו את העקרונות המנחים שלה:

323
00:19:35,467 --> 00:19:38,470
תקיפה של אחד היא תקיפה של כולם

324
00:19:45,143 --> 00:19:46,854
פה X-5 לבסיס

325
00:19:47,062 --> 00:19:51,024
אני מתחיל במשימת איסוף מודיעין
ממאורתו של גנרל קוטר הרשע

326
00:19:51,233 --> 00:19:53,151
רות סוף

327
00:19:56,280 --> 00:19:58,615
תשע עשרה דולר ושש סנט

328
00:19:58,824 --> 00:20:00,200
וואו, זה נהדר

329
00:20:00,409 --> 00:20:03,912
- אני שמתי 10, שוורץ מה איתך?
- גליל שלם של מטבעות 5 סנט

330
00:20:04,121 --> 00:20:05,706
זה שני דולר רוקפלר

331
00:20:05,914 --> 00:20:08,500
מה אתה נובח עלי?
אני לא זה שהרס אוטו

332
00:20:08,709 --> 00:20:10,711
רק חלק ממנו, ואני אפילו לא נהגתי

333
00:20:10,919 --> 00:20:13,589
אז מה? אתה עדיין חייב לו את הכסף, לא?

334
00:20:16,967 --> 00:20:20,429
מה שהכי חשוב ראלף, זה שאנחנו --

335
00:20:20,637 --> 00:20:21,680
כולנו --

336
00:20:21,889 --> 00:20:24,016
- כנס רנדי
- אוו!

337
00:20:24,850 --> 00:20:27,519
ראלפי הרס מכונית? מגניב!

338
00:20:27,728 --> 00:20:31,565
אני נשבע, אם אתה מלשין עליו,
אני אראה לך איך אתה נראה מבפנים

339
00:20:31,773 --> 00:20:33,609
אני נשבע, אם אתה מספר לאמא ואבא,
אני --

340
00:20:33,817 --> 00:20:36,862
או, אף אחד לא מלשין על אף אחד

341
00:20:37,070 --> 00:20:38,572
אבל הוא צודק

342
00:20:38,780 --> 00:20:41,491
מישהו חייב לשלם להאנק

343
00:20:41,700 --> 00:20:44,494
או או
אני יודע לאן זה הולך

344
00:20:44,703 --> 00:20:45,746
אתה חייב לספר לו

345
00:20:45,954 --> 00:20:47,456
- לא אני לא
- מה? לספר למי?

346
00:20:47,664 --> 00:20:48,665
לאבא שלו

347
00:20:48,874 --> 00:20:52,002
תן לי שתי דקות
אני רוצה להספיק לברוח

348
00:20:52,211 --> 00:20:55,047
שכח מזה פליק,
שבוע שעבר הפלתי בקבוק של דוקטור פפר

349
00:20:55,255 --> 00:20:57,466
והוא כמעט הוריד לי את הראש
על זה שהפסדנו את הפיקדון

350
00:20:57,674 --> 00:21:00,260
- אתה רוצה שאני אבקש ממנו 85 דולר?
- למה לא?

351
00:21:00,469 --> 00:21:01,762
(שיר חג מולד)

352
00:21:01,970 --> 00:21:03,430
תקשיב לו, הוא כולו מאושר

353
00:21:03,639 --> 00:21:06,433
מצלצלים כל הדרך

354
00:21:07,601 --> 00:21:09,645
- הא!
- כן, תרים את הראש חבר

355
00:21:09,853 --> 00:21:11,021
אנחנו פה איתך

356
00:21:11,230 --> 00:21:13,148
כן, נהדר, הוא יוריד גם לכם את הראשים

357
00:21:13,357 --> 00:21:14,942
אה, אולי כדאי שלא נתערב בסיפור הזה

358
00:21:15,150 --> 00:21:18,820
- אתה יודע, זה עניין משפחתי והכל
- אין ברירה ראלף

359
00:21:19,029 --> 00:21:20,447
יש המון ברירות

360
00:21:20,656 --> 00:21:21,782
אני יכול אה --

361
00:21:21,990 --> 00:21:24,076
אני יכול להסתתר בבית שלך לכמה חודשים

362
00:21:24,284 --> 00:21:27,579
או שאני יכול, אה -- אנחנו נצטרף
לחיל הים, אני יכול להצטרף לחיל הים

363
00:21:27,788 --> 00:21:30,666
או שאני יכול -- אני יכול
לשנות את השם שלי ולגדל זקן

364
00:21:30,874 --> 00:21:32,584
אולי לא כרגע, אבל בקרוב

365
00:21:32,793 --> 00:21:34,837
או שאני יכול אה -- אני יכול --

366
00:21:35,045 --> 00:21:37,798
- אני לא מרגיש את הרגליים שלי
- וואה

367
00:21:38,006 --> 00:21:38,966
זהו זה, לאט לאט

368
00:21:43,512 --> 00:21:45,722
להתראות ילד

369
00:21:46,598 --> 00:21:48,725
אתה מצטער על החטאים בחיים שלך

370
00:21:48,934 --> 00:21:51,812
והאם אתה מבקש מחילה בני?

371
00:21:52,020 --> 00:21:54,815
ילד מת מהלך

372
00:21:55,023 --> 00:21:57,192
צא כמו גבר!

373
00:22:00,028 --> 00:22:01,029
לא

374
00:22:01,780 --> 00:22:02,739
לא

375
00:22:03,240 --> 00:22:04,992
לא, לא! בבקשה!

376
00:22:05,200 --> 00:22:06,493
בבקשה, בבקשה!

377
00:22:06,702 --> 00:22:09,079
לא!

378
00:22:14,835 --> 00:22:18,422
מעבר לשדות אנחנו הולכים,
צוחקים כל הדרך

379
00:22:18,630 --> 00:22:20,716
היי, איך אתה מתקדם?

380
00:22:21,216 --> 00:22:24,720
בסדר אני חושב,
לא דע עד שנחבר את האורות לחשמל

381
00:22:24,928 --> 00:22:28,015
אם אחת מהנורות האלו לא תקינה,
זה הופך את כל השרשרת לחסרת תועלת.

382
00:22:28,223 --> 00:22:30,184
הא, אתה יודע מה הם אומרים:

383
00:22:30,392 --> 00:22:31,810
"תפוח אחד רקוב", נכון?

384
00:22:32,853 --> 00:22:35,272
כן, זה אחד טוב אבא.
נצחי

385
00:22:39,818 --> 00:22:42,362
חשבתי, אולי כדאי שנדבר

386
00:22:42,779 --> 00:22:45,115
אתה תמיד יכול לדבר איתי ראלף,
אתה יודע את זה

387
00:22:46,742 --> 00:22:47,784
טוב

388
00:22:50,829 --> 00:22:53,790
אני יכול אולי לעזור לך עם משהו?
להחזיק את הסולם? לכסח את הדשא?

389
00:22:53,999 --> 00:22:56,376
או או, אני יודע מה זה אומר

390
00:22:57,127 --> 00:22:58,670
- אתה יודע?
- בוודאי

391
00:22:58,879 --> 00:23:01,507
זה אומר שאתה צריך קצת
כסף לחג המולד, לא?

392
00:23:02,925 --> 00:23:04,051
בהחלט

393
00:23:04,259 --> 00:23:05,802
ובכן, יש לך מזל

394
00:23:06,011 --> 00:23:07,721
אני מרגיש בזבזני הלילה

395
00:23:07,930 --> 00:23:10,516
כן, למה שלא תקנה לאמא שלך משהו נחמד?

396
00:23:10,724 --> 00:23:12,559
הא? משהו כמו בושם או צעיף

397
00:23:12,768 --> 00:23:15,395
ממך ומרנדי,
אני אתן לך דולר

398
00:23:15,604 --> 00:23:17,689
אני אתן לך 2! הא?

399
00:23:17,898 --> 00:23:21,610
תודה אבא, זה נהדר

400
00:23:22,736 --> 00:23:24,404
אני יכול לקבל עוד 83 דולר?

401
00:23:27,658 --> 00:23:28,742
למה?

402
00:23:29,993 --> 00:23:30,994
מה ?!

403
00:23:38,293 --> 00:23:39,419
אין סיכוי!

404
00:23:39,628 --> 00:23:41,713
אין סיכוי שבעולם

405
00:23:41,922 --> 00:23:43,882
אבל אבא, הוא רוצה לזרוק אותי לכלא

406
00:23:44,091 --> 00:23:45,717
בבקשה, אני אחזיר לך כפליים

407
00:23:45,926 --> 00:23:47,469
ובכן אתה לא הולך להיות חייב

408
00:23:48,929 --> 00:23:51,265
כי אין שום סיכוי
שאתה מקבל את הכסף ממני

409
00:23:56,019 --> 00:23:59,857
אני יכול לתת לך את הכסף,
אבל מה זה ילמד אותך?

410
00:24:00,065 --> 00:24:02,484
- כמה שאתה נדיב
- לא לא לא

411
00:24:02,693 --> 00:24:04,444
שום ילד שלי לא הולך לגדול במחשבה

412
00:24:04,653 --> 00:24:07,948
שהוא יכול לתת למישהו אחר
לקנות את הדרך שלו החוצה מהצרות שלו

413
00:24:08,156 --> 00:24:09,491
אתה צריך כסף?

414
00:24:09,700 --> 00:24:12,035
תמצא דרך להשיג את הכסף

415
00:24:12,369 --> 00:24:14,288
היי, אתה יודע מה הם אומרים:

416
00:24:14,496 --> 00:24:17,749
"תן לאדם דג והוא יאכל ליום,

417
00:24:17,958 --> 00:24:21,044
למד אדם לדוג, והוא יאכל ...

418
00:24:22,421 --> 00:24:23,839
... לנצח"

419
00:24:25,424 --> 00:24:26,925
ובכן, רק שתדע ...

420
00:24:27,134 --> 00:24:29,720
.. אני די בטוח שהזמן שלך
בכלא יהיה מינימלי

421
00:24:29,928 --> 00:24:31,471
ואם תצטרף לכנופיה

422
00:24:31,680 --> 00:24:34,183
לא תצטרך לשבת בתא שלך כל היום

423
00:24:35,309 --> 00:24:37,394
לא יזיק לשאול

424
00:24:47,446 --> 00:24:48,447
חכה רגע

425
00:24:49,907 --> 00:24:51,074
זה חג המולד, נכון?

426
00:24:51,658 --> 00:24:53,702
החנות של היגבי תעסיק כל אחד בחג המולד

427
00:24:53,911 --> 00:24:55,662
נלך לשם מחר!

428
00:24:55,871 --> 00:24:57,831
זה הפיתרון חבר'ה, להשיג עבודות

429
00:24:58,040 --> 00:24:59,791
נעבוד כמו מטורפים 12 שעות ביום

430
00:25:00,000 --> 00:25:02,002
- 12 שעות ביום? אני לא יכול לחכות!
- כן!

431
00:25:02,211 --> 00:25:05,881
האנק צדק, נחישות פתרה הכל

432
00:25:06,006 --> 00:25:09,510
אני הולך להיות סוג העזרה הזמנית לחג
שאגדות נכתבות עליה

433
00:25:09,676 --> 00:25:10,677
העובד המצטיין של השנה

434
00:25:10,886 --> 00:25:12,054
עמיתי האמריקאים ..

435
00:25:12,262 --> 00:25:16,016
... אנחנו פה היום על מנת
לכבד בחור צעיר יוצא דופן

436
00:25:16,225 --> 00:25:19,686
ראלף פארקר, ושוב, אתה קבעת את הסטנדרט

437
00:25:19,895 --> 00:25:22,189
עבור אלפי חברייך לעבודה

438
00:25:22,397 --> 00:25:24,983
קבל בבקשה את האות
הזה להערכת המדינה שלך

439
00:25:25,192 --> 00:25:28,111
ולברכותיי האישיות

440
00:25:29,530 --> 00:25:30,531
תודה רבה, אדוני הנשיא

441
00:25:41,041 --> 00:25:43,293
דרוסילה

442
00:25:51,885 --> 00:25:53,345
וואו!

443
00:25:57,057 --> 00:25:57,808
ברבו!

444
00:25:58,517 --> 00:26:01,687
ילד הפלא כובש את לב הנערה

445
00:26:37,181 --> 00:26:39,183
לא! שלא תעיז

446
00:26:41,727 --> 00:26:43,687
הכל בסדר יקירי?

447
00:26:50,903 --> 00:26:53,780
במילותיו של אלוף האיגרוף ג'ק דמפסי:

448
00:26:53,989 --> 00:26:56,116
"אלוף זה מישהו שקם ...

449
00:26:56,325 --> 00:26:58,410
... גם כשהוא לא יכול"

450
00:27:04,208 --> 00:27:05,334
או מותק

451
00:27:05,542 --> 00:27:08,378
למה אני מחפש להחליף את האוטו?

452
00:27:08,587 --> 00:27:11,131
כשמה שבאמת צריך
להיזרק למגרש הגרוטאות ...

453
00:27:11,340 --> 00:27:14,927
... זאת ערימת הברזל
חסרת התועלת במרתף!

454
00:27:16,595 --> 00:27:17,930
הומן
שרברבות ומערכות חימום

455
00:27:24,770 --> 00:27:26,313
חתיכת ...

456
00:27:37,741 --> 00:27:42,454
כן, הוא פחות או יותר עומד למות לך,
הוא נראה כאילו הוא בא עם הבית

457
00:27:42,663 --> 00:27:44,998
הדבר הזה היה פה כשדינוזאורים
שוטטו חופשי על פני כדור הארץ

458
00:27:45,207 --> 00:27:46,959
הבית בא אחר כך

459
00:27:47,501 --> 00:27:49,086
אז על מה חשבת?

460
00:27:49,294 --> 00:27:51,755
יש לנו מבצע על
המודלים החדשים עם דחיסת אוויר

461
00:27:53,048 --> 00:27:54,967
במחירים לא רעים בכלל

462
00:27:56,593 --> 00:27:59,721
בסדר, אני מקשיב

463
00:28:02,224 --> 00:28:04,268
ויום טוב גם לך אדוני

464
00:28:05,644 --> 00:28:09,022
אם תשנה את דעתך אדוני,
אנחנו בספר טלפונים

465
00:28:09,231 --> 00:28:10,607
אאוצ'!

466
00:28:17,906 --> 00:28:21,702
חסוך על בשרים

467
00:28:24,538 --> 00:28:27,624
אתה מוכן לשכוח מהתנור?

468
00:28:32,129 --> 00:28:34,882
היי גברת פארקר,
התקופה הזאת של השנה שוב, הא?

469
00:28:35,090 --> 00:28:36,884
אני מכירה מישהו שדי מתרגש

470
00:28:37,092 --> 00:28:40,095
טועם את זה כבר מאוקטובר הא?

471
00:28:40,304 --> 00:28:42,890
ובכן, שמרתי אחד במיוחד בשבילך,
נחמד ושמנמן

472
00:28:43,098 --> 00:28:44,224
חכי רגע

473
00:28:44,433 --> 00:28:47,019
שלוש מאות תשעים דולר בשביל תנור חימום

474
00:28:47,227 --> 00:28:50,230
איזה מין טמבל בדיוק הוא חושב שאני?

475
00:28:50,439 --> 00:28:53,609
- הוא נראה לי די הוגן
- הוא גזלן!

476
00:28:53,817 --> 00:28:56,528
מספר לי על תנורים, הוא לא
חושב שאני יודע כמה דברים על תנורים?

477
00:28:56,737 --> 00:28:59,239
- אני מכיר תנורים
- אתה יודע איך לקלל אותם

478
00:28:59,448 --> 00:29:01,658
כן, ואני יודע גם
איך לקנות אותם, אוקיי?

479
00:29:01,867 --> 00:29:04,703
הנה עוף חג המולד שלך מר פארקר

480
00:29:04,912 --> 00:29:06,830
- אתם תהנו
- תודה רבה

481
00:29:07,039 --> 00:29:10,292
אם אני יכול לבחור מכונית משומשת טובה,
אני בהחלט יכול לבחור תנור משומש טוב

482
00:29:10,501 --> 00:29:12,169
ואת יכולה לקחת את זה --

483
00:29:14,630 --> 00:29:17,382
אני מצטער, מה זה?
מספר סידורי או משהו?

484
00:29:17,591 --> 00:29:19,009
לא לא, זה המחיר

485
00:29:19,218 --> 00:29:21,053
לא, זאת טעות, זאת חייבת להיות

486
00:29:21,261 --> 00:29:23,680
אה, לא אדוני, 40 סנט לפאונד

487
00:29:27,976 --> 00:29:28,977
אנחנו יכולים ללכת עכשיו יקירתי

488
00:29:29,186 --> 00:29:30,646
- או אבל-- אבל זה שלנו
- לא

489
00:29:30,854 --> 00:29:32,814
זה היה שלנו,
עכשיו זה של מישהו אחר

490
00:29:33,023 --> 00:29:35,275
- אנחנו לא משלמים בשביל זה
- אבל אתה אוהב תרנגול הודו

491
00:29:35,484 --> 00:29:36,693
אתה חולם על תרנגול הודו

492
00:29:36,902 --> 00:29:40,364
ארבעים סנט לפאונד? למה לא חמישים?

493
00:29:40,572 --> 00:29:42,199
למה לא דולר שלם?

494
00:29:42,407 --> 00:29:46,703
הא? למה שאני לא פשוט אפתח
את הארנק שלי ואזרוק אותו על הרצפה?

495
00:29:46,912 --> 00:29:48,539
מה בנוגע לצלי נחמד?

496
00:29:48,747 --> 00:29:52,793
כן? כמה זה הולך לעלות לי?
כמה תשלומי משכנתא? לא תודה.

497
00:29:53,001 --> 00:29:54,461
סליחה ג'ורג'

498
00:29:54,670 --> 00:29:56,296
חתיכת קמצן

499
00:29:56,505 --> 00:29:58,382
חכה רגע-- תקשיב לי

500
00:29:58,590 --> 00:30:00,759
אנחנו עושים את זה פעם אחת בשנה,
פעם אחת

501
00:30:00,968 --> 00:30:03,470
-- השוקיים, טפלי העוף
- ארבעים

502
00:30:03,679 --> 00:30:06,807
- ארבע, אפס
- אנחנו משתמשים בזה לסנדוויצ'ים

503
00:30:07,015 --> 00:30:10,644
אנחנו מכינים סלט עוף, צ'ילי, מרק

504
00:30:10,853 --> 00:30:12,563
זה לעולם לא מפסיק לתת

505
00:30:13,355 --> 00:30:15,774
או, מותק, זה חג המולד, תשתחרר קצת

506
00:30:15,983 --> 00:30:16,942
אני לא יכול, לא

507
00:30:17,150 --> 00:30:21,446
אין שום דרך שחבורת אורזי הבשר האלו
עובדים על המשפחה הזאת!

508
00:30:21,655 --> 00:30:25,242
טוב, אז מה אנחנו אמורים לאכול
בערב חג המולד? רק תענה לי על זה

509
00:30:31,331 --> 00:30:35,169
- דייג בקרח? דייג בקרח?
- זה הולך לחסוך לנו הון תועפות

510
00:30:35,377 --> 00:30:36,837
- דגים לחג המולד?
- ובכן למה לא?

511
00:30:37,045 --> 00:30:38,964
החבר'ה במעלה הרחוב אוכלים דגים כל שנה

512
00:30:39,173 --> 00:30:42,885
- הרגואים איטלקים
- אגם הומן מלא בדגי נסיכת הנילוס

513
00:30:43,093 --> 00:30:46,346
אלוהים, הם בטח פחות או יותר
יקפצו דרך החור בקרח מעצמם ....

514
00:30:46,555 --> 00:30:48,015
... ועוד יסיעו אותך הביתה

515
00:30:48,223 --> 00:30:50,475
היי קטנצ'יק, מה אתה אומר שהשנה,
אנחנו נצא ...

516
00:30:50,684 --> 00:30:52,769
... ואנחנו נתפוס לנו את
ארוחת חג המולד, הא?

517
00:30:53,437 --> 00:30:56,732
מה אם זה בתור קצת כיף בחגים?

518
00:30:56,940 --> 00:30:59,526
זה לא יכול להיגמר טוב

519
00:31:00,819 --> 00:31:01,612
היגבי'ס

520
00:31:01,778 --> 00:31:04,072
כל חג מולד, מרכז העיר הומן הופכת ...

521
00:31:04,281 --> 00:31:06,033
... לים של אנשים

522
00:31:06,241 --> 00:31:08,785
רובם קבוצות של עובדי
בית יציקה כחולי לסת ...

523
00:31:08,994 --> 00:31:10,454
... ועובדי מזקקה אפורי פנים ...

524
00:31:10,621 --> 00:31:12,706
... משתרכים בחנויות
כלבו שוקקות חיים ...

525
00:31:12,873 --> 00:31:13,707
דרושים עובדים במשרה חלקית

526
00:31:13,832 --> 00:31:17,503
... ואחרייהם מיליונים של
ילדים בז'קטים דמויי עור ...

527
00:31:17,711 --> 00:31:20,881
... כל אחד עם רעב מכרסם לקבל הכל

528
00:31:21,089 --> 00:31:25,135
והנה אנחנו, בלב כל האקשן

529
00:31:27,012 --> 00:31:30,224
נחתנו על החוף
הידוע בתור מחלקת משאבי אנוש

530
00:31:30,432 --> 00:31:32,643
והיו שלוש עניבות פרפר
עם השמות שלנו עליהן.

531
00:31:32,851 --> 00:31:34,645
- עכשיו, בואו אחרי
- גוייסנו ...

532
00:31:34,853 --> 00:31:37,814
... וקיבלנו מדים ללא
ההטבה של בדיקה גופנית

533
00:31:38,023 --> 00:31:41,235
חיזוקים טריים במשוכות הקמעוניות ...

534
00:31:41,443 --> 00:31:44,363
... עושים את חלקינו
בכדי לשמן את גלגלי המסחר

535
00:31:44,571 --> 00:31:46,532
זה היה כבוד לשרת

536
00:31:47,366 --> 00:31:48,075
עטיפת מתנות

537
00:31:48,242 --> 00:31:50,035
אז אתה מושך את הנייר ככה

538
00:31:50,244 --> 00:31:53,914
אתה לוקח את הרוחב,
מכפיל אותו, ומוסיף חצי רוחב

539
00:31:54,122 --> 00:31:56,250
- הבנת?
- אהמ --

540
00:31:56,458 --> 00:31:59,545
בוודאי שכן!
אתה כישרון טבעי.

541
00:31:59,753 --> 00:32:01,088
ועכשיו כולם ביחד

542
00:32:01,296 --> 00:32:05,425
קח את הרוחב, הכפל אותו,
ואז תוסיף חצי רוחב

543
00:32:05,634 --> 00:32:08,303
כן, בינגו!

544
00:32:08,512 --> 00:32:11,014
בהצלחה

545
00:32:17,020 --> 00:32:18,981
היא פשוט עזבה אותנו?

546
00:32:20,148 --> 00:32:21,942
היא עזבה אותנו

547
00:32:30,993 --> 00:32:32,536
חשבתי שאנחנו הולכים לקניות

548
00:32:32,744 --> 00:32:35,122
רק עצירה מהירה אחת

549
00:32:35,330 --> 00:32:37,624
עברתי על העיתונים הישנים האלו בחניה

550
00:32:37,833 --> 00:32:39,626
פרסומים ישנים לנדל"ן

551
00:32:39,835 --> 00:32:42,462
הרבה אנשים משפצים
את הבית אחרי שהם קונים אותו

552
00:32:42,671 --> 00:32:43,797
מהרצפה עד לגג

553
00:32:45,340 --> 00:32:47,509
רוצה לדעת למי שייך העתיד?

554
00:32:47,718 --> 00:32:49,136
לאנשים עם מידע

555
00:32:50,762 --> 00:32:53,807
בדיוק פיספסת, כן, הם הובילו החוצה
את היחידה הישנה שבוע שעבר

556
00:32:54,016 --> 00:32:55,976
רואה? שמעת את זה? מה אמרתי לך?

557
00:32:56,185 --> 00:32:57,394
או, היא גם הייתה יפייפיה

558
00:32:57,603 --> 00:32:59,438
ג'קמן - הנדקסון ישנה

559
00:32:59,855 --> 00:33:01,899
כן, הם התקינו אחת מהמערכות
מיזוג המרכזיות החדשות האלו

560
00:33:02,107 --> 00:33:03,483
מחממת ומקררת

561
00:33:03,692 --> 00:33:06,945
זאת שיש לנו היא לא ג'קמן - הנדרסון?
הוא לא סובל את שלנו

562
00:33:07,154 --> 00:33:10,574
- הוא זורק עליה כלי עבודה כל הזמן
- זה עדיין מותג אמין יקירתי

563
00:33:10,782 --> 00:33:12,743
אני לא מבינה למה אנחנו
לא יכולים לקנות אחת חדשה

564
00:33:12,951 --> 00:33:16,580
היית כל כך מתוסכל אתמול,
אבל הוא חושב שהוא יכול לתקן הכל

565
00:33:16,788 --> 00:33:20,167
שנה שעברה הוא חשב שהוא
יכול לתקן את הקופסת נתכים

566
00:33:20,375 --> 00:33:23,754
- לא היה לנו חשמל במשך שלושה ימים
- זה מספיק מותק

567
00:33:23,962 --> 00:33:26,632
היינו חייבים לזרוק כל מה שהיה במקרר

568
00:33:26,840 --> 00:33:29,009
אם ייצא לך לראות עוד יחידה כזאת,
אולי תוכל לקרוא לי

569
00:33:29,218 --> 00:33:31,470
- אני אחשוב עליך אוקיי?
- תודה

570
00:33:31,678 --> 00:33:33,764
אחנו יכולים ללכת עכשיו יקירתי

571
00:33:35,599 --> 00:33:36,934
אמרתי משהו לא בסדר?

572
00:33:37,142 --> 00:33:40,395
לא היית חייבת לספר לו את כל הפרטים

573
00:33:43,690 --> 00:33:47,444
דרך אגב, לא היית חייבת לזרוק הכל

574
00:33:47,653 --> 00:33:49,738
התבלינים החזיקו מעמד

575
00:33:50,822 --> 00:33:54,034
הוא גרר אותה לעוד שני בתים אחה"צ ההוא

576
00:33:54,243 --> 00:33:56,161
ולעוד חמישה למחרת

577
00:33:59,081 --> 00:34:00,374
היגבי'ס

578
00:34:02,751 --> 00:34:03,794
בבקשה?

579
00:34:05,754 --> 00:34:07,798
רגע שוורץ, להכפיל את זה פעמיים נכון?

580
00:34:08,005 --> 00:34:10,967
לא טמבל, להכפיל ואז להוסיף חצי

581
00:34:13,094 --> 00:34:14,388
אוקיי, הבא בתור

582
00:34:16,931 --> 00:34:19,226
אני רוצה לדעת איפה סט התה שלי

583
00:34:19,434 --> 00:34:21,395
גבירתי, אנא התעזרי בסבלנות

584
00:34:21,603 --> 00:34:25,274
אתה תנסה להתעזר בסבלנות
עם ילד בן 10 שבועות, אמא פה מתוק

585
00:34:30,195 --> 00:34:32,989
- אני מחכה פה כבר 10 דקות
- כן

586
00:34:33,614 --> 00:34:34,824
איך היא יכלה פשוט לעזוב אותנו?

587
00:34:35,033 --> 00:34:36,243
איפה היא לכל הרוחות?

588
00:34:36,451 --> 00:34:39,121
שלום עולמי

589
00:34:47,963 --> 00:34:50,340
- איפה ה---
- זאת החבילה הלא נכונה

590
00:34:50,549 --> 00:34:52,551
בבקשה, כולם,
אנחנו עושים כמיטב יכולתינו

591
00:34:54,261 --> 00:34:56,429
התינוק שלי, איפה התינוק שלי?

592
00:34:59,558 --> 00:35:00,601
או ...

593
00:35:06,064 --> 00:35:07,858
עטפת את הבת שלה?

594
00:35:08,066 --> 00:35:10,402
שמתי עליה סרט ורוד

595
00:35:17,993 --> 00:35:19,620
בוא אחרי

596
00:35:21,371 --> 00:35:22,998
שים לב

597
00:35:23,540 --> 00:35:25,959
סלחי לי גבירתי,
את מעוניינת לנסות את הבושם החדש שלנו?

598
00:35:31,215 --> 00:35:33,342
אתה חושב שאתה מסוגל לעשות את זה?

599
00:35:44,937 --> 00:35:46,146
נעליים

600
00:35:51,652 --> 00:35:53,487
גבירתי, את מעוניינת
לנסות את הבושם החדש שלנו?

601
00:36:50,335 --> 00:36:52,296
בהחלט לא

602
00:36:52,504 --> 00:36:54,047
או ...

603
00:36:55,591 --> 00:36:58,343
- דוגמא גבירתי?
- כן בבקשה, תודה

604
00:36:59,136 --> 00:37:00,137
שניה אחת

605
00:37:00,345 --> 00:37:03,182
- בטח
- תקוע

606
00:37:04,224 --> 00:37:05,225
- או!
- או!

607
00:37:18,030 --> 00:37:18,989
אה!

608
00:37:21,450 --> 00:37:23,410
או אני כל כך מצטער, הנה, הנה

609
00:37:23,619 --> 00:37:24,745
הנה

610
00:37:39,051 --> 00:37:41,345
כדאי לך לברוח!

611
00:37:50,938 --> 00:37:54,149
אז אתם חייבים לנו על הבובת ראווה ...

612
00:37:54,358 --> 00:37:57,194
... החזר כספי עבור האמא
של התינוקת ההיא כמובן

613
00:37:57,402 --> 00:37:59,029
או, כלי הקרמיקה השבור למעלה

614
00:37:59,238 --> 00:38:02,449
אתם באמת זכיתם בלוטו עם זה

615
00:38:02,658 --> 00:38:04,451
מה שהרווחתם נמצא בטור הזה ..

616
00:38:04,660 --> 00:38:07,746
... ומה שאתם חייבים בטור הזה

617
00:38:09,831 --> 00:38:11,875
טוב, לפחות לא פיטרו אותנו

618
00:38:12,084 --> 00:38:15,128
אתה לא צוחק, דבר על חתיכת מזל

619
00:38:15,337 --> 00:38:18,090
זה רק בגלל שהוא ריחם עלינו,
אם אתה שואל אותי, כשמרחמים עליך ...

620
00:38:18,298 --> 00:38:20,801
... זאת דרך לא רעה לעבור את החיים

621
00:38:21,760 --> 00:38:23,720
היי, פארקר!

622
00:38:25,472 --> 00:38:26,640
היי, אתה תקבל את הכסף

623
00:38:26,849 --> 00:38:28,976
כולנו מצאנו עבודות
והיום הראשון שלנו היה היום

624
00:38:29,601 --> 00:38:32,855
בינתיים אנחנו במינוס $12

625
00:38:35,357 --> 00:38:37,818
בשביל מה אתה מגלה לו את זה?

626
00:38:42,155 --> 00:38:43,490
היגבי'ס

627
00:38:50,038 --> 00:38:53,250
עכשיו, רק תחתימו את שני העותקים ...

628
00:38:53,917 --> 00:38:54,626
הזמנה מולאה

629
00:38:55,043 --> 00:38:56,962
... תייקו את העותק הצהוב במגש

630
00:38:57,171 --> 00:39:01,341
ושלחו את העותק הורוד למחלקת המשלוחים

631
00:39:04,720 --> 00:39:06,346
אתם חושבים שאתם
מסוגלים להתמודד עם זה?

632
00:39:09,391 --> 00:39:12,144
לא מעורר יותר מדי ביטחון

633
00:39:14,479 --> 00:39:17,232
או, הזקן התכונן לצאת לדייג קרח ...

634
00:39:17,441 --> 00:39:20,986
... באותה הדרך שבה אטילה ההוני
התכונן לבזוז את איזור הבאלקן

635
00:39:21,195 --> 00:39:24,990
לא יהיו אסירים באגם
הומן בחג המולד הזה

636
00:39:37,586 --> 00:39:40,339
שישה אינטש, לא שערה אחת יותר

637
00:39:40,547 --> 00:39:42,841
לא רוצה לגלות להם שאנחנו באים, נכון?

638
00:39:43,050 --> 00:39:45,844
הדגים האלה ממזרים ערמומיים

639
00:39:46,053 --> 00:39:47,888
לה אנחנו היחידים פה בחוץ?

640
00:39:48,096 --> 00:39:50,807
ובכן, אולי בגלל שכל השאר פראיירים ...

641
00:39:51,016 --> 00:39:55,521
... למי לא אכפת לבזבז 40 סנט לפאונד
על ציפור שאפילו לא מסוגלת לעוף

642
00:39:55,729 --> 00:39:58,065
- אבל לא אנחנו, נכון חבר?
- בטח אבא.

643
00:39:59,525 --> 00:40:04,363
טוב, עכשיו בוא נתפוס לנו דג גדול, הא?

644
00:40:10,953 --> 00:40:13,413
אנחנו יכולים ללכת עכשיו?

645
00:40:13,622 --> 00:40:15,332
רק התחלנו

646
00:40:15,541 --> 00:40:18,836
- כל כך קר פה
- לא קר פה

647
00:40:19,044 --> 00:40:20,754
זה קריר

648
00:40:20,963 --> 00:40:22,965
דייג זה הכל בסבלנות בן

649
00:40:23,173 --> 00:40:25,050
תתעודד

650
00:40:25,259 --> 00:40:27,261
השמש יוצאת הא?

651
00:40:27,469 --> 00:40:29,763
הולך להיות יום נהדר

652
00:40:34,017 --> 00:40:38,605
זאת הסיבה שבגללה אחי הקטן רנדי
עדיין גר בפורת לודרדייל

653
00:40:40,482 --> 00:40:41,525
ידעתי את זה

654
00:40:41,733 --> 00:40:43,902
זה איך שאני מזיז את החכה

655
00:40:44,111 --> 00:40:45,445
הטכניקה שלי לא נכונה

656
00:40:45,654 --> 00:40:48,282
צריך להזיז את החכה יותר, נכון?

657
00:40:48,490 --> 00:40:49,700
להרים ולהוריד ...

658
00:40:50,325 --> 00:40:51,535
... ולהרים ולהוריד ...

659
00:40:51,743 --> 00:40:52,911
.. להרים ולהוריד

660
00:40:53,120 --> 00:40:54,913
ככה אתה גורם להם לעלות אל פני השטח

661
00:40:57,165 --> 00:41:01,295
מחר הוא היום, דייג קטן שלי,
נצא לשם מוקדם בבוקר הא?

662
00:41:01,503 --> 00:41:02,796
תעזרי לי

663
00:41:03,005 --> 00:41:05,132
הפארקרים,זה הכסף שלך

664
00:41:05,841 --> 00:41:07,676
ובכן כן

665
00:41:07,885 --> 00:41:10,304
אני בהחלט, תן לי רגע למצוא עט

666
00:41:10,512 --> 00:41:13,932
מתוק שלי, זה צריך להיות כבוד בשבילך
שאבא שלך נותן לך ללכת איתו

667
00:41:14,141 --> 00:41:17,269
לראלפי לא יצא ללכת לדוג עד שהוא
היה הרבה מעבר לגיל ההתבגרות.

668
00:41:17,477 --> 00:41:19,730
לראלפי יש את כל המזל

669
00:41:19,938 --> 00:41:21,773
בהחלט

670
00:41:21,982 --> 00:41:24,610
אני בהחלט אאסוף אותו, כן, ותודה לך

671
00:41:25,319 --> 00:41:27,070
מה אמרתי לך?

672
00:41:27,279 --> 00:41:29,907
זה היה הקבלן שפגשנו,
אמרתי לו להתקשר אלי

673
00:41:30,115 --> 00:41:33,493
אם ייצא לו לראות תנור חימום סביר,
ובכן, זה סביר מספיק בשבילך?

674
00:41:33,702 --> 00:41:36,580
יש לו תנור שמן בן 9 שנים

675
00:41:36,788 --> 00:41:39,041
במצב מעולה, $180

676
00:41:39,249 --> 00:41:42,961
הוא אפילו יתקין אותו בחינם,
הוא יביא אותו הנה בבוקר

677
00:41:43,170 --> 00:41:45,172
בן 9 לא אומר משומש?

678
00:41:45,380 --> 00:41:49,468
מה זה משנה? זה תנור חימום שמן

679
00:41:49,676 --> 00:41:52,346
מהסוג שג'ין אאוטרי שר עליו בפרסומות

680
00:41:52,930 --> 00:41:54,097
"oil-o-metic"

681
00:41:54,306 --> 00:41:55,974
או אלוהים

682
00:41:56,183 --> 00:41:59,269
תשכח מהטיפול בתנור החימום

683
00:42:06,985 --> 00:42:08,695
סלחו לי

684
00:42:12,950 --> 00:42:15,994
קדימה, תחיה את הרגע!

685
00:42:16,203 --> 00:42:18,288
זה הלילה האחרון שלך על פני כדור הארץ!

686
00:42:27,881 --> 00:42:30,884
אוקיי מייק, תדליק אותו

687
00:42:42,604 --> 00:42:43,939
אלוהים אדירים

688
00:42:45,399 --> 00:42:47,776
תקשיב לזה

689
00:42:51,154 --> 00:42:52,990
בבקשה אל תכריחי אותי לחזור לשם

690
00:42:53,198 --> 00:42:54,449
אני מתחנן בפנייך

691
00:42:54,658 --> 00:42:57,744
או מתוק שלי, חייל חלל טוב ממלא הוראות

692
00:42:57,953 --> 00:43:01,373
אם תשחק את הקלפים שלך נכון, אולי
הוא אפילו ייתן לך להחזיק את החכה היום

693
00:43:01,582 --> 00:43:04,585
למי אכפת?
הוא אף פעם לא הולך לתפוס דג.

694
00:43:06,753 --> 00:43:08,380
מה קרה לו?

695
00:43:08,589 --> 00:43:10,591
או, הוא רק מתרגש

696
00:43:10,799 --> 00:43:12,259
אז, הם סיימו?

697
00:43:12,467 --> 00:43:15,387
תקשיבי, הא? הוא מזמזם

698
00:43:15,596 --> 00:43:16,763
אני לא שומעת כלום

699
00:43:16,972 --> 00:43:18,432
הוא שם, תסמכי עלי

700
00:43:18,640 --> 00:43:21,935
את לא שומעת אותו,
בגלל שלא שומעים אותו

701
00:43:23,812 --> 00:43:25,647
אחרי חצי שנה ...

702
00:43:25,856 --> 00:43:28,108
... הוא יגרור את שני אלה
לבית משפט לתביעות קטנות

703
00:43:28,317 --> 00:43:31,445
אבל זה לא משנה,
הגיע הזמן להנות מהרגע

704
00:43:35,073 --> 00:43:36,867
אתה צדקת, אני שומעת אותו

705
00:43:37,075 --> 00:43:39,870
- לא לא לא, אל תתנשאי עלי
- אני שומעת אותו

706
00:43:40,078 --> 00:43:43,123
- יש זמזום
- אתה צודקת במאה אחוז יש זמזום

707
00:43:43,332 --> 00:43:44,875
זה הזמזום של הצלחה

708
00:43:45,626 --> 00:43:47,252
בוא נזוז רנדי

709
00:43:48,003 --> 00:43:49,338
הגיע הזמן לחזור לבור

710
00:43:59,264 --> 00:44:01,808
-- מה קרה? מה עשית?
- השן שלי

711
00:44:02,017 --> 00:44:03,268
אאו!

712
00:44:03,477 --> 00:44:06,146
- או או, שברת סתימה
- השן שלי

713
00:44:06,355 --> 00:44:08,482
מותק, אתה יכול ללכת לבד היום?

714
00:44:08,690 --> 00:44:10,734
אני מניח שאין ברירה

715
00:44:10,943 --> 00:44:12,736
אני מצטערת, אני אנסה
להביא לך קצת מרק יותר מאוחר

716
00:44:12,945 --> 00:44:15,280
אבל כרגע אני צריכה
לקחת את רנדי לדוקטור סטראוסן

717
00:44:15,489 --> 00:44:17,324
דוקטור סטראוסן? לא לא לא

718
00:44:18,283 --> 00:44:19,493
אני בסדר, הכל נהדר

719
00:44:19,701 --> 00:44:22,329
- בוא נצא לדוג
- נהדר, בוא נלך לדוג

720
00:44:22,538 --> 00:44:25,499
- בוא הנה
- לא!, לא אני לא רוצה ללכת

721
00:44:25,707 --> 00:44:26,834
אבא צריך אותי

722
00:44:27,042 --> 00:44:28,877
אני לא רוצה ללכת איתך

723
00:44:29,086 --> 00:44:32,172
דייג הוא דרך מעבר לגבריות,
לא! לא!

724
00:44:32,381 --> 00:44:34,466
לא, לא לדוקטור סטראוסן!

725
00:44:34,675 --> 00:44:36,844
- רנדי!
- הילד רוצה ללכת לדוג!

726
00:44:40,305 --> 00:44:41,974
הזמנה מולאה

727
00:44:53,318 --> 00:44:56,655
זה ירוק, אנחנו לא מטפלים בירוק

728
00:44:56,864 --> 00:44:59,449
- רגע, מה הבעיה?
- צהוב למגש, ורוד למשלוחים

729
00:44:59,658 --> 00:45:01,660
הוא אף פעם לא אמר שום דבר בנוגע לירוק

730
00:45:01,869 --> 00:45:04,705
אתה יודע מה זה אומר, נכון?
אנחנו חייבים לסגור את החנות

731
00:45:04,913 --> 00:45:06,915
תגיד שזה לא כך שוורץ, לא הירוק!

732
00:45:07,124 --> 00:45:09,710
אוקיי, כולם להירגע

733
00:45:09,918 --> 00:45:11,545
אנחנו נלך לברר

734
00:45:20,679 --> 00:45:22,848
ובכן, אתה יודע מה הם אומרים:

735
00:45:23,056 --> 00:45:27,895
"אלו שלא זוכרים את העבר,
נידונים לחזור עליו"

736
00:45:41,700 --> 00:45:42,701
לא שוב פעם

737
00:45:48,999 --> 00:45:50,209
שלושתיכם, בואו איתי

738
00:45:50,417 --> 00:45:51,710
- מהר
- הא?

739
00:45:51,919 --> 00:45:54,546
קרתה תאונה קטנה בקוטב הצפוני

740
00:45:54,755 --> 00:45:57,257
- איבדנו את הגמדים
- אבל הצינורות שלנו

741
00:45:57,466 --> 00:46:00,260
עזבו את הצינורות, בואו איתי

742
00:46:03,138 --> 00:46:04,765
הו-הו-הו

743
00:46:04,973 --> 00:46:07,434
ומה אתה רוצה מתחת לעץ
בבוקר חג המולד הזה?

744
00:46:08,810 --> 00:46:10,687
בובי רוצה סט נדנדות חדש?

745
00:46:10,896 --> 00:46:13,857
ובכן, כמה שזה נחמד
אתה יודע מה סנטה רוצה?

746
00:46:14,066 --> 00:46:17,819
אישה שלא מרימה את החצאית שלה
כל פעם שמגיע נציג מכירות

747
00:46:18,028 --> 00:46:19,863
ואף אחד מאיתנו לא הולך
לקבל את מה שהוא רוצה

748
00:46:20,072 --> 00:46:22,115
לך, לך מפה, הבא בתור

749
00:46:22,324 --> 00:46:24,785
הו הו הו!, בוא הנה

750
00:46:25,619 --> 00:46:28,622
עכשיו, רק שימו אותם על
הברכיים שלו, ותורידו אותם משם

751
00:46:28,830 --> 00:46:30,290
מה קרה לגמדים האמיתיים?

752
00:46:30,499 --> 00:46:32,459
הם ניסו להתאגד

753
00:46:32,668 --> 00:46:34,086
עכשיו קדימה, תשמרו שהתור ימשיך לזוז

754
00:46:34,294 --> 00:46:36,046
לכו, לכו, לכו!

755
00:46:40,843 --> 00:46:42,302
אקסטרה! אקסטרה!

756
00:46:42,511 --> 00:46:43,929
אני לא רוצה ללכת!

757
00:46:45,264 --> 00:46:47,140
לא! תפסיקי, הוא רשע!

758
00:46:47,349 --> 00:46:48,767
הוא רופא שיניים נהדר

759
00:46:48,976 --> 00:46:50,853
- רנדי!
- לא!

760
00:46:51,061 --> 00:46:53,438
גונטר סטראסן, רופא שיניים

761
00:46:53,647 --> 00:46:55,858
השם המפחיד ביותר במחוז ...

762
00:46:56,066 --> 00:46:59,695
... מוכר לכל ילד בהומן
כ"הקצב משדרת ברווין"

763
00:46:59,903 --> 00:47:02,739
- מישהו, הצילו! לא!
- או רנדי!

764
00:47:02,948 --> 00:47:06,243
לקצב הייתה מקדחה שהוא דיווש עם הרגל

765
00:47:06,451 --> 00:47:10,998
לקצב לא היה שימוש רב בהמצאות וחידושים
כגון נובוקאין (זריקת הקדמה)

766
00:47:11,206 --> 00:47:13,333
אההה

767
00:47:29,057 --> 00:47:30,684
אההה

768
00:47:31,518 --> 00:47:32,519
מתוק, לא?

769
00:47:36,106 --> 00:47:36,690
הקוטב הצפוני

770
00:47:36,857 --> 00:47:38,317
הו-הו-הו

771
00:47:38,525 --> 00:47:41,486
טוב, תסתכלי לשם גאונה,
זה המפתח

772
00:47:42,696 --> 00:47:44,198
מה הסיפור שלך?
מה את רוצה?

773
00:47:44,406 --> 00:47:45,532
אני יכולה לקבל סלינקי?

774
00:47:45,741 --> 00:47:46,825
סלינקי?

775
00:47:47,743 --> 00:47:51,163
את רוצה להגיד לי שחיכית שעתיים
בתור בשביל לבקש קפיץ מזרון?

776
00:47:51,371 --> 00:47:52,873
זה הכל?

777
00:47:53,081 --> 00:47:55,000
הא! קדימה ילדונת, תחלמי בגדול.

778
00:47:55,209 --> 00:47:56,251
הבא בתור

779
00:47:58,253 --> 00:48:01,465
הנה הנה, זה לא היה כל כך נורא, נכון?

780
00:48:01,673 --> 00:48:03,759
אוקיי, כן, זה היה סיוט

781
00:48:03,967 --> 00:48:06,470
אני לא יודעת איך עשית את זה

782
00:48:06,678 --> 00:48:09,723
מאוד אמיץ, חייל קטן שלי

783
00:48:11,517 --> 00:48:13,018
עוד קצת

784
00:48:13,227 --> 00:48:16,063
הו-הו-הו

785
00:48:16,897 --> 00:48:18,565
פה למעלה

786
00:48:20,609 --> 00:48:22,402
קדימה אייזנסטאדט, תעשה את הקטע שלך

787
00:48:25,239 --> 00:48:27,324
אוקיי, מה סנטה יכול להביא לך חמוד?

788
00:48:35,541 --> 00:48:38,836
ברוך הבא למוזיאון השעווה,
קדימה ילד, תגיד לי

789
00:48:40,504 --> 00:48:43,757
זה בסדר חבוב,
רק תגיד לסנטה מה אתה רוצה

790
00:48:48,554 --> 00:48:50,222
אתה יכול להביא לי צמיג?

791
00:48:50,430 --> 00:48:51,890
צמיג?

792
00:48:52,099 --> 00:48:53,600
אתה מתכוון כמו צמיג לאופניים?

793
00:48:54,476 --> 00:48:55,769
צמיג של אוטו

794
00:48:55,978 --> 00:48:57,437
צמיג של אוטו?

795
00:48:57,938 --> 00:48:59,898
מה לכל הרוחות אתה
הולך לעשות עם צמיג לאוטו?

796
00:49:00,107 --> 00:49:01,608
זה פשוט מוזר, תעיף אותו מכאן

797
00:49:07,656 --> 00:49:10,325
היי, ברכיים נוקשות, בוא הנה

798
00:49:12,077 --> 00:49:13,120
מה זה היה?

799
00:49:13,829 --> 00:49:17,708
אני פשוט חושב שאתה יכול
להיות קצת יותר נחמד אליהם, זה הכל

800
00:49:17,916 --> 00:49:19,251
סלח לי

801
00:49:19,459 --> 00:49:23,297
אני משמח ילדים כבר 19 שנים,
אל תתחיל אתה לפלוש לתחום שלי

802
00:49:23,505 --> 00:49:26,258
לא, אנחנו חייבים לשפוט את סנטה
לפי סטנדרט יותר גבוה מזה

803
00:49:26,466 --> 00:49:29,511
-אני מתכוון, אתה מוציא מזה את כל הרוח
- אתה רוצה חסר רוח?

804
00:49:29,720 --> 00:49:31,305
בוא תבלה את היום בבית שלי

805
00:49:31,513 --> 00:49:33,974
"רק כבר מהתחת השמן
שלך ותרוויח קצת כסף"

806
00:49:34,183 --> 00:49:37,269
כן, כדי שהיא תוכל לבזבז
אותו על כרטיסי לוטו וג'ין זול

807
00:49:37,477 --> 00:49:38,562
זה חסר רוח

808
00:49:38,770 --> 00:49:41,815
- אני רוצה לראות אותו עכשיו!
- גם אני שמנצ'יק!

809
00:49:42,024 --> 00:49:43,692
בוא ראלף, הבחור הזה חסר תקווה

810
00:49:43,901 --> 00:49:45,110
בוא נמשיך לזוז

811
00:49:45,319 --> 00:49:46,820
לראלפי מותר להביע את דעתו

812
00:49:47,029 --> 00:49:48,989
יש לו יותר מרוח חג המולד מהבטלן הזה

813
00:49:49,198 --> 00:49:51,658
- אני יושב ממש פה
- ואתה לא צריך לשבת פה

814
00:49:51,867 --> 00:49:54,786
אתה בושה למדים האלו,
ואתה יודע מה?

815
00:49:54,995 --> 00:49:57,080
- אין יותר ילדים בשבילך
- מה?

816
00:49:57,289 --> 00:50:00,167
כולם, אתם כולכם יכולים ללכת הביתה

817
00:50:00,375 --> 00:50:02,169
מה?
אין יותר סנטה

818
00:50:02,377 --> 00:50:04,338
הוא לא שווה את זה

819
00:50:04,546 --> 00:50:06,673
אין סנטה? למה?

820
00:50:06,882 --> 00:50:08,008
תגיד להם צ'יף

821
00:50:09,510 --> 00:50:11,094
אתה משוגע?, אתה רואה את התור הזה?

822
00:50:11,303 --> 00:50:13,180
הוא ממשיך לכיוון ההוא
עם קימור כדור הארץ

823
00:50:13,388 --> 00:50:17,434
עכשיו, תהיה גמד טוב,
ולך תביא עוד כמה ילדים

824
00:50:18,769 --> 00:50:20,562
אתה כרגע הרבצת לי?

825
00:50:20,771 --> 00:50:23,815
לא, אני דחפתי אותך, יש הבדל

826
00:50:24,024 --> 00:50:25,359
אה, חבר'ה

827
00:50:25,567 --> 00:50:28,362
אתה מכוון כמו זה
לעומת זה?

828
00:50:29,905 --> 00:50:31,949
או או!, הנה זה מתחיל, קרב גמדים

829
00:50:32,866 --> 00:50:33,951
או כן

830
00:50:34,159 --> 00:50:36,328
חבר'ה -- אה חבר'ה, לא, לא, לא

831
00:50:37,079 --> 00:50:38,497
מוציאים את הנשקים

832
00:50:39,873 --> 00:50:41,458
תניף את זה, או כן!!

833
00:50:41,667 --> 00:50:42,709
חבר'ה, אתה משוגעים?

834
00:50:44,086 --> 00:50:45,587
אתה הולכים לגרום להם לפטר אותנו

835
00:50:47,089 --> 00:50:48,549
אתם רואים את זה בנים ובנות?

836
00:50:48,757 --> 00:50:53,345
זה אני וגברת קלאוס כל ערב

837
00:50:53,554 --> 00:50:55,722
הגיע הזמן להחליק במורד הארובה ...

838
00:50:55,931 --> 00:50:58,058
... של הבאר של מייקי ולשתות קצת

839
00:50:58,267 --> 00:51:00,894
הו-הו-הו! אני מתפטר!

840
00:51:03,063 --> 00:51:04,606
זה ילמד אותכם

841
00:51:08,068 --> 00:51:09,069
יוהו!

842
00:51:09,278 --> 00:51:11,071
היי

843
00:51:11,280 --> 00:51:14,741
הבאתי לך משהו קטן

844
00:51:16,118 --> 00:51:18,328
הכנתי לך קצת מרק

845
00:51:18,537 --> 00:51:20,706
או, רנדי היה צריך סתימה חדשה

846
00:51:20,914 --> 00:51:23,709
- הוא שוכב לנוח קצת
- אני לא מבין את זה

847
00:51:23,917 --> 00:51:26,003
אני מניע את התחת שלי פה

848
00:51:26,211 --> 00:51:28,380
הנה, תאכל קצת מזה, זה עדיין חם

849
00:51:28,589 --> 00:51:32,176
אני מעלה, אני מוריד, אני מעלה,
אני מוריד, מה לכל הרוחות הם רוצים?

850
00:51:32,384 --> 00:51:33,886
למה שאני לא אנסה?

851
00:51:35,262 --> 00:51:36,763
ובכן, הזרועות שלך בטח כואבות

852
00:51:37,973 --> 00:51:41,435
למה לא? תהני

853
00:51:43,645 --> 00:51:46,607
לא לא לא, הם אוהבים את המבריקים

854
00:51:46,815 --> 00:51:49,067
זה לא נראה כאילו הם
אוהבים אף אחד מאלו למעשה

855
00:51:49,276 --> 00:51:50,277
סליחה?

856
00:51:51,069 --> 00:51:53,280
אני רק אומרת,
אולי אתה צריך אחד יותר יפה

857
00:51:55,866 --> 00:51:57,951
הם לא חושבים ככה יקירתי

858
00:52:04,166 --> 00:52:08,295
זהן זה, עכשיו, רק תזכרי,
להרים ולהוריד, להרים ולהוריד.

859
00:52:08,504 --> 00:52:10,047
זהו זה

860
00:52:10,255 --> 00:52:12,341
או, זה טוב

861
00:52:16,762 --> 00:52:18,805
-או!
- וואו!

862
00:52:19,014 --> 00:52:20,098
היי, וואו! תפסתי את זה!

863
00:52:20,307 --> 00:52:22,100
- תחזיקי מעמד, תפסתי אותו
- אני מנסה

864
00:52:22,309 --> 00:52:24,561
וואו! זה מפלצת

865
00:52:24,770 --> 00:52:27,356
או! זה פרה-היסטורי, תביאי את הרשת

866
00:52:27,564 --> 00:52:30,609
תביאי את הרשת, תביאי הכל, וואו!

867
00:52:30,817 --> 00:52:33,237
- זאת הרשת?
- כן

868
00:52:33,445 --> 00:52:36,156
או אלוהים,
הדבר הזה חייב להיות --

869
00:52:38,700 --> 00:52:41,203
וואו!

870
00:52:43,539 --> 00:52:47,000
- זה נראה כאילו החור שלך קצת ---
- אני יודע איך זה נראה, תחזיקי את זה

871
00:52:49,670 --> 00:52:50,671
בוא הנה אתה

872
00:52:50,879 --> 00:52:52,840
בוא הנה, בוא הנה!

873
00:52:57,344 --> 00:52:58,887
בוא כבר!

874
00:53:01,723 --> 00:53:02,808
יומיים אני כבר פה בחוץ

875
00:53:03,016 --> 00:53:05,519
עכשיו תיכנע, חתיכת דג טיפשי ושמן --

876
00:53:22,077 --> 00:53:24,121
אני בסדר

877
00:53:26,081 --> 00:53:29,585
תני לי את זה, אני לא סיימתי

878
00:53:29,793 --> 00:53:31,378
סליחה, רק ניסיתי לעזור

879
00:53:31,587 --> 00:53:34,214
לא עשית כבר מספיק מזה?

880
00:53:35,591 --> 00:53:37,551
אתה יודע, אני לא בטוחה למה אתה מתכוון

881
00:53:37,759 --> 00:53:40,888
זה אומר שאת עשית לי מזל רע!
זה מה שזה אומר

882
00:53:41,096 --> 00:53:43,348
זה אומר שהכל הלך נהדר עד שאת הגעת

883
00:53:43,557 --> 00:53:45,684
באמת? ובכן, טוב!

884
00:53:45,893 --> 00:53:48,061
כי אני לא רוצה לצאת הנה שוב אי פעם

885
00:53:48,270 --> 00:53:50,397
- טוב
- מנסה לתפוס את ארוחת חג המולד ...

886
00:53:50,606 --> 00:53:52,024
... דרך חור קטן בקרח

887
00:53:52,232 --> 00:53:54,359
זה חייב להיות הדבר
המטומטם ביותר שאי פעם שמעתי

888
00:53:54,568 --> 00:53:55,736
ובשביל מה?

889
00:53:55,944 --> 00:53:58,697
כדי שלא תצטרך להיפרד מעוד $3

890
00:53:58,906 --> 00:54:01,408
או, אז עכשיו זה פשע
לרצות לחסוך קצת כסף

891
00:54:01,617 --> 00:54:02,784
קצת?

892
00:54:02,993 --> 00:54:05,162
כל מה שאתה עושה זה להתקמצן

893
00:54:05,370 --> 00:54:07,915
התקמצנת על התנור,
והתקמצנת על התרנגול הודו ...

894
00:54:08,123 --> 00:54:09,666
... והתקמצנת על האוטו

895
00:54:09,875 --> 00:54:12,753
אתה אפילו לא היית מוכן לעזור
לבן שלך כשהוא היה זקוק לזה

896
00:54:12,961 --> 00:54:16,548
את מדברת על ראלף?
שמעת פעם על לשמש כדוגמא?

897
00:54:16,757 --> 00:54:18,592
או כן, עבודה נהדרת בזה

898
00:54:18,800 --> 00:54:20,177
אני הייתי הורה טוב

899
00:54:20,385 --> 00:54:22,679
אתה היית קמצן בן זו--!

900
00:54:22,888 --> 00:54:26,600
אמא שלי לא הגתה קללה כבר 30 שנה

901
00:54:26,808 --> 00:54:30,437
מאז שהיא הייתה נערה צעירה,
ואיבדה את העבודה שלה בשוק של קרצקי...

902
00:54:30,646 --> 00:54:33,440
... כשהיא אמרה ללקוח
עויין ללכת לעזאזל

903
00:54:33,649 --> 00:54:35,442
תדוג כמה שאתה רוצה

904
00:54:35,651 --> 00:54:38,445
- אני הולכת לשיר שירי חג
- בסדר מבחינתי

905
00:54:39,112 --> 00:54:40,948
ותודה על החטיף הטעים

906
00:54:49,998 --> 00:54:53,794
תמונת התעסוקה שלנו
עומעמה משמעותית באותו הערב ....

907
00:54:54,002 --> 00:54:57,965
... כאשר פוטרתי מהעבודה הראשונה
והיחידה שאי פעם הייתה לי

908
00:55:04,429 --> 00:55:07,975
קשטו את המסדרונות ...

909
00:55:08,183 --> 00:55:11,603
פה לה לה לה לה לה

910
00:55:11,812 --> 00:55:15,315
עכשיו כבר ידעתי שכנראה
אף פעם לא חוויתי חג מולד

911
00:55:15,524 --> 00:55:16,859
בדיוק כמו זה

912
00:55:17,067 --> 00:55:18,944
ולא הייתי לבד

913
00:55:19,695 --> 00:55:21,947
אמא שלי הבינה שבמובן מסויים, גם היא

914
00:55:22,155 --> 00:55:24,491
עמדה לאבד עבודה

915
00:55:24,700 --> 00:55:28,245
ושביום אחד בקרוב, יגיע הזמן לשחרר בן

916
00:55:28,453 --> 00:55:30,831
שיר חג עתיק ...

917
00:55:31,039 --> 00:55:37,504
פה לה לה לה לה

918
00:55:38,255 --> 00:55:41,133
אני אהיה עצמאי, בעולם הגדול

919
00:55:41,341 --> 00:55:43,468
ולתוכו אני אביא את כל מה שלמדתי

920
00:55:43,677 --> 00:55:48,182
ממנה ומהזקן,
מפלס לעצמי דרך מהוססת

921
00:55:53,520 --> 00:55:57,441
ומשלים עם העובדה
שזה יכול להיות מקום בודד מאוד ...

922
00:55:57,649 --> 00:56:00,861
... אפילו במהלך העונה השמחה ביותר

923
00:56:17,419 --> 00:56:19,505
אמא?

924
00:56:19,713 --> 00:56:21,965
- אמא?
- למטה

925
00:56:22,174 --> 00:56:24,510
ניסיתי למצוא את גרבי חג המולד שלנו

926
00:56:24,718 --> 00:56:26,678
יש כל כך הרבה דברים קטנים
בתקופה הזאת של השנה

927
00:56:26,887 --> 00:56:28,680
- הנה, אני אעזור לך
- או, זה בסדר

928
00:56:28,889 --> 00:56:32,309
אני חייבת להתחיל להתרגל לעשות את זה
בלעדייכם במוקדם או במאוחר, נכון?

929
00:56:32,518 --> 00:56:34,394
- אמא
- זה בסדר

930
00:56:34,603 --> 00:56:36,230
לך, קדימה

931
00:56:38,273 --> 00:56:39,566
היי, זהו זה

932
00:56:39,775 --> 00:56:41,735
תנור חימום שמן

933
00:56:41,944 --> 00:56:43,403
או

934
00:56:45,531 --> 00:56:46,740
היי, איפה אבא?

935
00:56:46,949 --> 00:56:48,992
או, הוא עדיין בחוץ על האגם

936
00:56:49,201 --> 00:56:52,621
אני מקווה שהוא רועד מקור ולא מסוגל
להרגיש את אצבעות כפות הרגליים

937
00:56:53,080 --> 00:56:56,083
- אני חושב שאני הולך לצאת לשם
- ובכן, אל תביא לו שמיכה

938
00:56:56,291 --> 00:56:58,544
מסתבר שהוא לא מעריך שום דבר נחמד

939
00:56:58,752 --> 00:57:00,212
שאנשים מנסים לעשות בשבילו

940
00:57:03,966 --> 00:57:05,551
ראלפי?

941
00:57:05,759 --> 00:57:07,344
זה אתה?

942
00:57:09,471 --> 00:57:11,807
היי אבא, איך אתה מסתדר?

943
00:57:12,015 --> 00:57:13,976
היי

944
00:57:14,726 --> 00:57:16,436
בוא הנה, תפוס כסא

945
00:57:18,021 --> 00:57:21,775
חשבתי שאני ארכב קצת ואמתח את הרגליים

946
00:57:21,984 --> 00:57:24,278
נראה כמו לילה נחמד למדי

947
00:57:25,028 --> 00:57:27,197
12- מעלות בחוץ

948
00:57:29,241 --> 00:57:30,450
כן, בסדר

949
00:57:31,410 --> 00:57:35,622
אני בעצם, קצת רציתי לדבר

950
00:57:36,790 --> 00:57:39,710
בטח, בוא נדבר

951
00:57:39,918 --> 00:57:41,128
איך הולך בעבודה?

952
00:57:44,298 --> 00:57:47,676
אלוהים, זה מרגיש כאילו רק אתמול
הסתכלתי על אמא שלך מחליפה לך חיתולים

953
00:57:47,885 --> 00:57:50,971
והנה אני שואל אותך
"איך הולך בעבודה?"

954
00:57:52,848 --> 00:57:54,975
אה, זה קצת מה שרציתי, אה --

955
00:57:55,184 --> 00:57:56,643
תסתכל עליך, הא?

956
00:57:56,852 --> 00:58:00,772
מקבל את העבודה הזאת במרכז העיר,
לא נכנע

957
00:58:01,815 --> 00:58:05,027
אתה ואני ילד, אנחנו אותו הדבר

958
00:58:05,235 --> 00:58:07,988
שני בני זונות עקשניים, פשוט ולעניין

959
00:58:09,948 --> 00:58:13,285
אנחנו מסיימים, אנחנו נשארים חזקים

960
00:58:14,620 --> 00:58:19,416
מקארתור, הוא לא יצא מבטאן
עד שלא החזיקו לו אקדח לראש

961
00:58:20,042 --> 00:58:22,419
דאכ המתחפר הם קראו לו

962
00:58:23,378 --> 00:58:25,506
אתה יודע מה הם אומרים:

963
00:58:25,714 --> 00:58:29,134
"לפעמים זה המפתח האחרון בצרור ...

964
00:58:29,343 --> 00:58:31,678
... שפותח את המנעול"

965
00:58:35,807 --> 00:58:37,893
להגיד לך את האמת ...

966
00:58:38,101 --> 00:58:40,938
... אני אפילו לא בטוח
אם אני יודע מה זה אומר

967
00:58:43,565 --> 00:58:44,483
אני יודע

968
00:58:45,776 --> 00:58:47,444
אני יודע בדיוק מה זה אומר

969
00:58:49,029 --> 00:58:50,030
טוב

970
00:58:50,739 --> 00:58:52,032
זה עושה את זה אחד מאיתנו

971
00:58:52,241 --> 00:58:55,786
הנה, תחזיק את זה,
אני חייב לאכול קצת מרק

972
00:58:55,994 --> 00:58:59,831
ישבנו שם רועדים,
ומספרים אחד לשני אגדות

973
00:59:00,040 --> 00:59:02,709
אחרי שעזבתי,
הוא נשאר שם עוד 3 שעות ...

974
00:59:02,918 --> 00:59:04,378
... ואף פעם לא תפס שום דבר

975
00:59:04,586 --> 00:59:07,714
לא גיליתי את זה עד
הרבה שנים אח"כ כמובן ...

976
00:59:07,923 --> 00:59:11,844
... וזה סוד שאני שמח שנשמר

977
00:59:58,932 --> 01:00:01,101
אדוני, אני יכול לדבר איתך?

978
01:00:03,020 --> 01:00:05,272
אדוני, בבקשה, חכה!

979
01:00:05,480 --> 01:00:07,232
אל תתקרב יותר

980
01:00:07,441 --> 01:00:08,525
אני רוצה עוד צ'אנס

981
01:00:08,734 --> 01:00:10,903
אני זוכר בבירור
איך אמרתי לך ולחברים שלך ...

982
01:00:11,111 --> 01:00:13,113
... שאתם תוצאו פיזית מהחנות ...

983
01:00:13,322 --> 01:00:15,282
... אם אי פעם תכנסו למוסד זה שוב

984
01:00:15,490 --> 01:00:18,035
אני בקושי הכרתי את החבר'ה האלו,
זה רק אני עכשיו

985
01:00:18,243 --> 01:00:20,454
אני אעשה כל מה שאתה רוצה, בלי פשלות

986
01:00:20,662 --> 01:00:23,749
בבקשה, זה חג המולד

987
01:00:24,833 --> 01:00:26,376
- אבטחה!
- לא!

988
01:00:26,585 --> 01:00:28,295
אני לא הולך לשום מקום

989
01:00:28,504 --> 01:00:32,382
אני בן זונה עקשן,
בדיוק כמוהו

990
01:00:32,591 --> 01:00:34,218
כמו מי?

991
01:00:35,344 --> 01:00:37,930
לא משנה ...

992
01:00:38,889 --> 01:00:43,018
אדוני, אם תיתן לי עוד הזדמנות אחת ...

993
01:00:43,227 --> 01:00:44,561
... אתה לא תתחרט על זה

994
01:00:46,813 --> 01:00:48,273
בסדר גמור

995
01:00:48,482 --> 01:00:51,610
הלוואי שלא הייתי כזה רכרוכי

996
01:00:52,653 --> 01:00:56,448
- תודה רבה
- לא מפריע לך לעבוד בחוץ, נכון?

997
01:00:56,657 --> 01:00:59,326
לא, לא לא, בכל מקום, ממש לא

998
01:01:07,334 --> 01:01:09,878
דהר אל היגבי'ס

999
01:01:53,463 --> 01:01:56,884
דינג, דינג, דינג

1000
01:01:57,634 --> 01:02:00,554
דינג דינג

1001
01:02:01,680 --> 01:02:04,224
לא היא, רק לא היא

1002
01:02:04,433 --> 01:02:07,561
אם היא תראה אותי לבוש ככה,
אני יכול כבר לעבור לקוטב הצפוני

1003
01:02:08,979 --> 01:02:12,691
אני אמות לבד על חתיכת קרח צפה,
האייל הבתול היחידי בעולם

1004
01:02:13,358 --> 01:02:15,027
בבקשה, לא

1005
01:02:15,235 --> 01:02:18,488
מבט אחד ואני עובר ישר מ-
"היא לא יודעת שאני חי" ...

1006
01:02:18,697 --> 01:02:20,866
... ל- "תעזוב אותי בשקט אתה"

1007
01:02:21,074 --> 01:02:23,202
או, שוב פעם אתה, הא?

1008
01:02:24,286 --> 01:02:25,746
עוף מפה!

1009
01:02:25,954 --> 01:02:27,414
וואו!

1010
01:02:27,623 --> 01:02:30,209
חתיכת קלוץ עלוב עם זנב פרווה

1011
01:02:30,417 --> 01:02:32,252
ביליתי את כל היום בשביל להרוויח את זה

1012
01:02:32,461 --> 01:02:33,837
סליחה, אני אאסוף את הכל

1013
01:02:34,046 --> 01:02:36,590
תהיה בטוח שאתה הולך לאסוף את הכל,
כל אגורה

1014
01:02:37,382 --> 01:02:38,592
כן אדוני

1015
01:02:40,969 --> 01:02:42,262
- אני אתפוס את זה
- היי!

1016
01:02:42,471 --> 01:02:43,931
היי, תחזור הנה

1017
01:02:47,809 --> 01:02:48,769
אדוני?

1018
01:02:48,977 --> 01:02:51,355
אדוני, ה-$5 האלו, הם לא שלך

1019
01:02:51,563 --> 01:02:53,190
הבחור בפינה אוסף כסף

1020
01:02:53,398 --> 01:02:56,276
או כן, תגיד לו שאמרתי עבודה טובה

1021
01:02:56,485 --> 01:02:58,946
- אדוני באמת, זה לצדקה
- תתחפף מפה במבי

1022
01:02:59,154 --> 01:03:03,200
- אני לא יודע על מה אתה מדבר
- למען האמת, אתה כן יודע

1023
01:03:08,247 --> 01:03:10,290
ובכן, זה היה הופך אותי לשקרן אז, לא?

1024
01:03:14,294 --> 01:03:16,046
כן?

1025
01:03:32,855 --> 01:03:35,482
כל אותם הפרצופים מרחפים מעלי ...

1026
01:03:35,691 --> 01:03:38,402
... והפרצוף היחידי
שיכולתי לראות היה שלה

1027
01:03:38,610 --> 01:03:41,321
זה נגמר, למה לטרוח לקום?

1028
01:03:41,530 --> 01:03:43,907
למה לטרוח לחזור הביתה? ...

1029
01:03:44,116 --> 01:03:47,578
.. או לחזור לבית ספר,
או לחזור לכל דבר?

1030
01:03:51,039 --> 01:03:54,376
למה לטרוח לחלום בכלל?

1031
01:04:06,180 --> 01:04:08,140
שמונים וארבע דולר ושניים-עשר סנט

1032
01:04:08,348 --> 01:04:09,683
זה הכל

1033
01:04:09,892 --> 01:04:14,188
או, זה כל כך קרוב,
אבל אתה עדיין הולך לכלא חבר

1034
01:04:14,396 --> 01:04:18,609
היי,אנחנו יכולים לשלוח לך כמה מגזינים
עם בחורות בשביל לשחד את המשוגעים איתם

1035
01:04:18,817 --> 01:04:20,485
אני לא הולך לכלא

1036
01:04:21,570 --> 01:04:23,530
קיבלת בחזרה את ה-$5 שאחותך חייבת לך?

1037
01:04:23,739 --> 01:04:27,951
לא, היא השתמשה בהם בשביל
לקנות מעיל חורף לסבתא שלי

1038
01:04:28,160 --> 01:04:29,703
ובכן, זה היה טפשי

1039
01:04:29,912 --> 01:04:32,497
כן? אתה רוצה שסבתא שלי תיקפא?

1040
01:04:33,874 --> 01:04:35,459
אתה דחפת אותי?

1041
01:04:35,667 --> 01:04:38,295
לא, זאת דחיפה, ננסי דרו

1042
01:04:38,504 --> 01:04:40,881
- תעשה את זה שוב
- חכו, יש לי את זה!

1043
01:04:41,089 --> 01:04:42,758
אני אמשכן חלק מהדברים שלי

1044
01:04:42,966 --> 01:04:45,302
תסתכלו מסביב,
יש לי כל מיני דברים בעלי ערך

1045
01:04:45,511 --> 01:04:47,554
כן, בגלל שאיזה בית עבוט לא ירצה ...

1046
01:04:47,763 --> 01:04:50,390
... כפפת בייסבול ישנה של אוגי גלאן,
או מפענח צפנים של היתומה אנני?

1047
01:04:50,599 --> 01:04:52,226
אני רק צריך דולר אחד

1048
01:04:52,434 --> 01:04:54,311
דולר מחורבן אחד

1049
01:04:54,520 --> 01:04:57,648
אנחנו נקיים חבר, כולנו,
ניקית אותנו לגמרי

1050
01:04:57,856 --> 01:05:01,527
הרמנו כל כרית ספה, פשטנו על כל
מגירת גרביים שיכולנו למצוא

1051
01:05:01,735 --> 01:05:05,280
וכל סנט שיש לנו נמצא על המיטה הזאת

1052
01:05:10,661 --> 01:05:12,829
מה יש לך בכיס שוורץ?

1053
01:05:13,038 --> 01:05:14,248
כלום

1054
01:05:15,499 --> 01:05:16,708
שוורצי

1055
01:05:16,917 --> 01:05:18,293
אתה לא יכול לקבל את דולר המזל שלי

1056
01:05:18,502 --> 01:05:21,171
- המה שלך?
- דולר המזל שלי

1057
01:05:21,380 --> 01:05:23,507
קיבלתי אותו מסבא מאורי

1058
01:05:23,715 --> 01:05:26,260
ואני עדיין זוכר את המבט
על הפרצוף שלו כשהוא נתן לי אותו

1059
01:05:26,468 --> 01:05:29,221
למי אכפת? החבר הכי
טוב שלך עומד ללכת לכלא

1060
01:05:29,429 --> 01:05:32,641
אתה לא מבין,
הדולר הזה שינה הכל בשבילי

1061
01:05:32,850 --> 01:05:34,893
הפעם הראשונה שהחזקתי אותו ביד שלי ...

1062
01:05:35,102 --> 01:05:37,855
... ידעתי שאני תמיד
אצא כשידי על העליונה

1063
01:05:38,063 --> 01:05:40,357
אם אני אאבד אותו ...

1064
01:05:40,566 --> 01:05:42,109
... כל העולם שלי יתפרק

1065
01:05:43,485 --> 01:05:45,779
אתה צודק, שכח מזה

1066
01:05:45,988 --> 01:05:47,573
זה לא שווה את זה

1067
01:05:47,781 --> 01:05:49,449
לא אם זה כל כך חשוב לו

1068
01:05:51,493 --> 01:05:53,161
חכה רגע

1069
01:05:53,370 --> 01:05:54,746
אני אף פעם לא ראיתי אותו קודם

1070
01:05:54,955 --> 01:05:57,916
מתי בדיוק קיבלת אותו?

1071
01:05:59,084 --> 01:06:00,460
בלילה השני של חנוכה

1072
01:06:00,669 --> 01:06:01,879
באיזו שנה?

1073
01:06:03,714 --> 01:06:06,967
יום שלישי שעבר,
קיבלתי גם את העניבה הזאת

1074
01:06:10,262 --> 01:06:11,680
חבר'ה, תפסיקו, חבר'ה

1075
01:06:11,889 --> 01:06:13,974
- חבר'ה, זה מדגדג
- תעזוב אותו שוורץ

1076
01:06:14,183 --> 01:06:16,143
לא לא! לא את דולר המזל שלי

1077
01:06:16,351 --> 01:06:18,270
תגיד דוד, תגיד דוד

1078
01:06:21,481 --> 01:06:24,568
- שמונים וחמש!
- דוד!

1079
01:06:26,069 --> 01:06:28,197
שמונים וחמש בהחלט

1080
01:06:28,405 --> 01:06:31,116
הצלחתי , כנגד כל הסיכויים

1081
01:06:31,325 --> 01:06:33,577
עצרו את המדפסות, השמיעו את החצוצרות

1082
01:06:33,785 --> 01:06:35,787
הניצחון היה שלי

1083
01:06:35,996 --> 01:06:37,998
והפעם, אני ניצחתי את התנור

1084
01:06:38,207 --> 01:06:40,459
אני החלפתי את הגלגל בארבע דקות בדיוק

1085
01:06:40,667 --> 01:06:43,003
אני קיבלתי תוצאה של 271 בבאולינג

1086
01:06:43,212 --> 01:06:46,006
זאת עוד דרך שבה אנחנו אותו הדבר,
אבא שלי ואני

1087
01:06:46,215 --> 01:06:47,341
אני ידעתי איך זה הרגיש ...

1088
01:06:47,549 --> 01:06:50,886
... לטעום את הנקטר המתוק של הניצחון

1089
01:06:52,137 --> 01:06:53,680
הלקח נלמד בהחלט

1090
01:06:53,889 --> 01:06:56,683
נחישות הייתה המפתח

1091
01:06:56,892 --> 01:07:00,103
ולא משנה מה,
תישאר על המסלול, לעולם אל תסטה

1092
01:07:00,312 --> 01:07:04,191
תמיד שמור את עינייך על הפרס

1093
01:07:04,399 --> 01:07:06,026
השלג יורד חזק, הא?

1094
01:07:06,235 --> 01:07:08,695
נראה כאילו יהיה לנו חג מולד לבן מחר

1095
01:07:08,904 --> 01:07:11,156
ובכן, ככה זה צריך להיות, נכון?

1096
01:07:11,698 --> 01:07:13,325
כן אדוני, כן זה כן

1097
01:07:14,117 --> 01:07:15,118
חג מולד שמח

1098
01:07:20,999 --> 01:07:23,710
להיות מתבגרים אמר
שלעיתים קרובות היינו מסוגלים ...

1099
01:07:23,919 --> 01:07:26,922
... לבצע מעשים לא
רציונליים וחסרי אחריות

1100
01:07:27,130 --> 01:07:28,924
מעשים שכאלו נטו לכלול פריטים ...

1101
01:07:29,132 --> 01:07:32,010
... כגון ביצים או גלילי נייר טואלט

1102
01:07:33,554 --> 01:07:35,013
ארמון הצ'ופ סואי

1103
01:07:35,889 --> 01:07:38,892
בדרך כלל היו הסברים
פשוטים ומובנים ...

1104
01:07:39,101 --> 01:07:40,686
... להתנהגות מסוג זו

1105
01:07:41,395 --> 01:07:44,398
היינו או צעירים או חסרי זהירות,
או טפשים

1106
01:07:44,606 --> 01:07:46,859
או במקרה שלי, כל השלושה

1107
01:07:47,276 --> 01:07:50,988
ואז היו זמנים, מדי פעם בפעם ...

1108
01:07:51,196 --> 01:07:53,699
... כאשר עשינו דברים
שלא יכולנו להסביר בכלל

1109
01:07:54,825 --> 01:07:56,076
זהו זה, בדיוק

1110
01:08:20,725 --> 01:08:24,062
סליחה, יום ארוך

1111
01:08:25,104 --> 01:08:26,398
הוא פה

1112
01:08:26,607 --> 01:08:29,109
או יופי, בואו נאכל

1113
01:08:29,318 --> 01:08:31,778
לאכול מה? מה אנחנו אוכלים?

1114
01:08:33,738 --> 01:08:34,740
כן

1115
01:08:36,325 --> 01:08:38,535
ובכן, כפי שאתם יודעים, אני --
אני חשבתי ...

1116
01:08:38,743 --> 01:08:42,956
... שאנחנו ננסה משהו קצת
שונה לארוחת ערב חג המולד השנה

1117
01:08:43,165 --> 01:08:45,709
כן, זה היה כיף

1118
01:08:45,917 --> 01:08:48,629
ובכן, ניסיתי להיות חסכן

1119
01:08:49,462 --> 01:08:53,634
אבל מסתבר שבאמת הייתי --

1120
01:08:53,841 --> 01:08:55,511
אוקיי כולם ...

1121
01:08:55,719 --> 01:08:58,555
... תסתכלו על ארוחת הערב
שאבא שלכם תפס רק בשבילנו

1122
01:09:00,182 --> 01:09:01,642
שזאם

1123
01:09:01,850 --> 01:09:04,478
אח שלי אף פעם לא שמע מה באמת קרה ...

1124
01:09:04,685 --> 01:09:05,938
... ועדיין לא שמע עד היום

1125
01:09:06,145 --> 01:09:06,813
אתה מדהים

1126
01:09:07,022 --> 01:09:10,901
ישנם מעשים של הטעיה בולטת ביותר,
שעדיף להסתירם לנצח

1127
01:09:13,194 --> 01:09:14,821
מי מתקשר בערב חג המולד?

1128
01:09:15,029 --> 01:09:16,990
גובי החובות האלו לא עוזבים אותך בשקט

1129
01:09:18,825 --> 01:09:20,202
אני חושב שזה בשבילי

1130
01:09:24,413 --> 01:09:26,582
תאכל את הירקות שלך

1131
01:09:28,919 --> 01:09:31,337
בית משפחת פארקר, מדבר ראלף

1132
01:09:41,598 --> 01:09:44,685
הנה הוא, נהג הנסיונות שלי

1133
01:09:45,352 --> 01:09:48,689
התחלתי לחשוב ששכחת ממני

1134
01:09:48,897 --> 01:09:50,232
אני יודע

1135
01:09:50,439 --> 01:09:52,149
אני מאוד מצטער אדוני

1136
01:09:52,359 --> 01:09:54,361
אין לך את הכסף, הא?

1137
01:09:56,613 --> 01:09:59,575
- לא אדוני, לא את הכל
- היתי צריך לדעת

1138
01:09:59,783 --> 01:10:02,202
אבל ניסיתי, באמת שניסיתי

1139
01:10:02,411 --> 01:10:05,706
וכולנו מצאנו עבודות,
ואני הרווחתי את רוב הכסף, אבל --

1140
01:10:07,708 --> 01:10:09,877
האנשים האלו היו צריכים את הצמיג ...

1141
01:10:10,085 --> 01:10:13,463
... וניסיתי לגרום להם להזמין את העסקה
המשפחתית, אבל הם כולם רצו מנות אישיות

1142
01:10:13,672 --> 01:10:16,633
- אתה יודע איך שזה מצטבר --
- וואו, וואו, וואו

1143
01:10:16,842 --> 01:10:19,845
אתה ילד מוזר ביותר

1144
01:10:21,597 --> 01:10:23,515
שמעתי את זה אדוני

1145
01:10:24,600 --> 01:10:28,562
תשעים, תשעים ואחת, תשעים ושתיים ...

1146
01:10:28,770 --> 01:10:31,773
... תשעים ושלוש, תשעים וארבע

1147
01:10:32,983 --> 01:10:34,902
שלושים ותשע דולר ותשעים וארבע סנט

1148
01:10:35,110 --> 01:10:37,404
- זה הכל?
- יהיה לי את השאר בחודש הבא

1149
01:10:37,613 --> 01:10:40,324
ואם לא אתה יכול לשבור לי את הרגליים.
או אולי רגל אחת

1150
01:10:40,532 --> 01:10:41,533
עזוב, אתה בסדר

1151
01:10:41,867 --> 01:10:42,826
שולם

1152
01:10:43,118 --> 01:10:45,662
- אני בסדר?
- כן, חג שמח, הו-הו וכל זה

1153
01:10:45,871 --> 01:10:47,247
אתה יודע, רוח העונה

1154
01:10:47,456 --> 01:10:50,083
- תודה רבה
- כרגע מכרתי את המרקורי בכל מקרה

1155
01:10:50,292 --> 01:10:53,045
הרווחתי כמו שודד,
הפראייר לא ידע מה פגע בו

1156
01:10:56,089 --> 01:10:59,009
הקטע הוא, שאתה לא ויתרת

1157
01:10:59,218 --> 01:11:01,595
ומה אמרתי לך לגבי נחישות, הא?

1158
01:11:01,803 --> 01:11:03,180
היא משיגה דברים

1159
01:11:03,388 --> 01:11:05,516
וזה ישתלם עבורך בגדול יום אחד,
אתה תראה

1160
01:11:05,724 --> 01:11:07,059
עכשיו לך הביתה ילד

1161
01:11:07,643 --> 01:11:09,186
ותהנה מהמשפחה שלך מחר

1162
01:11:09,394 --> 01:11:11,939
תודה רבה מר קטנהאוזר
וחג מולד שמח

1163
01:11:12,147 --> 01:11:14,191
חג מולד שמח

1164
01:11:15,984 --> 01:11:17,444
הרווחתי כמו שודד!

1165
01:11:19,238 --> 01:11:20,906
עולם הגלגלים

1166
01:11:21,490 --> 01:11:23,242
המכונית שלי הלכה

1167
01:11:23,450 --> 01:11:25,911
לא היה לי כלום בכיסים חוץ מחור

1168
01:11:26,119 --> 01:11:30,791
ואיכשהו, בזמן שהלכתי הביתה בלילה
השקט ההוא, בקור חודר העצמות ...

1169
01:11:30,999 --> 01:11:33,710
... הכל היה בסדר בעולם

1170
01:11:51,562 --> 01:11:52,563
כן!

1171
01:11:52,771 --> 01:11:54,273
כן, ספינת משטרה ממאדים

1172
01:11:54,481 --> 01:11:57,276
מצי הספינות הבין-כוכבי של באק רוג'רס!

1173
01:11:57,442 --> 01:11:58,902
תודה, תודה!

1174
01:11:59,111 --> 01:12:00,779
אמרתי לך שהוא יאהב את זה

1175
01:12:00,988 --> 01:12:02,990
ואת רצית לקנות לו גרביים

1176
01:12:03,198 --> 01:12:05,909
בנים בנים, בואו נחכה
ונעשה את זה כמו שצריך

1177
01:12:06,118 --> 01:12:08,328
מי רוצה לשחק את סנטה?
אני! אני! אני!

1178
01:12:08,537 --> 01:12:10,539
לא, אתה עשית את זה
פעם שעבר והיית נורא ואיום בזה

1179
01:12:10,747 --> 01:12:12,040
- לא נכון!
- כן נכון

1180
01:12:12,249 --> 01:12:13,792
- לא נכון!
- אוקיי, בנים, מספיק

1181
01:12:14,001 --> 01:12:15,460
אני אשחק את סנטה, עופו!

1182
01:12:15,669 --> 01:12:18,338
לכו, אוקיי, מי ראשון?

1183
01:12:18,881 --> 01:12:20,090
קדימה אמא

1184
01:12:22,926 --> 01:12:25,804
- הנה מתוק, זאת בשבילך
- בשבילי, וואו

1185
01:12:34,188 --> 01:12:36,315
או-הו

1186
01:12:37,858 --> 01:12:38,817
או

1187
01:12:39,026 --> 01:12:40,777
חשבתי שנוכל לצאת בחזרה לשם שבוע הבא

1188
01:12:40,986 --> 01:12:42,029
אתה יודע מה הם אומרים:

1189
01:12:42,237 --> 01:12:44,615
" הברק תמיד מכה פעמיים באותו מקום"

1190
01:12:44,823 --> 01:12:46,200
הם אומרים את זה, מה?

1191
01:12:48,243 --> 01:12:51,371
- תודה
- בוא נראה, מי הבא בתור?

1192
01:12:55,417 --> 01:12:58,795
ראלף, זה בשבילך מדודה קלרה

1193
01:13:00,047 --> 01:13:01,423
או לא

1194
01:13:01,632 --> 01:13:03,425
"או לא" זה נכון

1195
01:13:03,634 --> 01:13:07,179
הגיע הזמן לפסטיבל
ההשפלה השנתי של דודה קלרה

1196
01:13:07,387 --> 01:13:10,682
אלוהים רק יודע איזה סוג של השפלת
סיוט פוליאסטר

1197
01:13:10,891 --> 01:13:12,392
חיכה לי באותה שנה

1198
01:13:12,601 --> 01:13:15,854
ןבכן, תמשיך, פתח את המתנה,
היא תמיד קונה לך את הדברים הכי נחמדים

1199
01:13:18,899 --> 01:13:21,777
- זה לא מצחיק רנדי
- כן זה כן

1200
01:13:24,947 --> 01:13:26,365
או, זאת חליפת ימאים

1201
01:13:26,573 --> 01:13:28,367
זה לא הדבר החמוד ביותר?

1202
01:13:28,575 --> 01:13:29,910
אלוהים ישמור

1203
01:13:31,620 --> 01:13:33,580
בשם ישו

1204
01:13:33,789 --> 01:13:35,082
תשכחי מזה אמא

1205
01:13:35,290 --> 01:13:37,251
אני לא צוחק, אני אצטרף ללגיון הזרים

1206
01:13:37,459 --> 01:13:40,087
הוא כמעט בן 16, היא עד כדי כך מטורפת?

1207
01:13:41,171 --> 01:13:42,798
או, רגע אחד

1208
01:13:43,006 --> 01:13:44,424
זה לא בשביל ראלפי

1209
01:13:45,133 --> 01:13:48,595
רנדי, היא שלחה את זה בשבילך

1210
01:13:54,142 --> 01:13:55,727
לא! לא! לא!

1211
01:13:55,936 --> 01:13:57,437
-מלח קטן!
- לא! לא!

1212
01:13:57,646 --> 01:13:59,106
לא, לא!

1213
01:13:59,314 --> 01:14:01,233
בנים, בנים.

1214
01:14:02,985 --> 01:14:04,528
אתה הולך להראות כל כך טוב

1215
01:14:04,736 --> 01:14:05,487
לא

1216
01:14:10,325 --> 01:14:13,078
זה חמוד מדי למילים

1217
01:14:13,287 --> 01:14:14,872
אני יכול לחשוב על כמה ...

1218
01:14:16,707 --> 01:14:19,334
- איפה המצלמה מותק?
- לא, לא!

1219
01:14:19,543 --> 01:14:22,462
- חכה עד שאלו יסתובבו בבית ספר
- ראלפי לא!

1220
01:14:22,671 --> 01:14:24,298
חיוך גדול

1221
01:14:30,053 --> 01:14:31,054
ערכת דמקה

1222
01:14:41,398 --> 01:14:44,359
אה, עוד חג בא והלך, הא?
לא רע בכלל

1223
01:14:44,568 --> 01:14:46,737
לא, אתם קיבלתם כל מה שרציתם?

1224
01:14:47,654 --> 01:14:49,156
הייתי אומר שכן.

1225
01:14:49,364 --> 01:14:50,741
שלל לא רע, הא?

1226
01:14:52,534 --> 01:14:55,412
היי אני חושב שראיתי עכברוש במטבח

1227
01:14:56,121 --> 01:14:59,499
אוקיי, אני אקרא למדביר

1228
01:14:59,708 --> 01:15:00,876
את שפויה?

1229
01:15:01,084 --> 01:15:03,504
את יודעת כמה הם לוקחים בחג?

1230
01:15:08,675 --> 01:15:09,927
עקוב אחרי

1231
01:15:22,606 --> 01:15:25,400
אני מריח עכברוש באמת

1232
01:15:45,504 --> 01:15:47,172
וואה

1233
01:15:48,090 --> 01:15:50,217
זאת ספינת משטרה ממאדים

1234
01:15:50,425 --> 01:15:53,428
היא מחזיקה גדוד שלם של נמרים --

1235
01:15:58,225 --> 01:16:01,395
אלוהים, זה קם מהקבר

1236
01:16:01,603 --> 01:16:03,522
זה לא יפייפה?

1237
01:16:04,773 --> 01:16:06,108
זה יפייפה

1238
01:16:06,233 --> 01:16:07,150
מסנטה

1239
01:16:07,776 --> 01:16:13,574
זה חג המולד הכי טוב בהיסטוריה

1240
01:16:17,703 --> 01:16:19,663
אתה רואה מה סנטה נתן לי?

1241
01:16:19,872 --> 01:16:22,249
כן, הייתי רוצה להודות לו באופן אישי

1242
01:16:22,457 --> 01:16:24,084
תסתכל על הפרצוף שלה

1243
01:16:24,293 --> 01:16:25,752
שמישהו יצלם

1244
01:16:25,961 --> 01:16:28,881
כן, אתה יודע מה, זה רעיון טוב

1245
01:16:29,089 --> 01:16:32,176
למה שלא נצטלם כולנו, הא?

1246
01:16:32,384 --> 01:16:34,428
כן, כולם,
שלושתכם ליד העץ

1247
01:16:34,636 --> 01:16:36,263
- אה, אבא ...
- מותק, אני לא לבושה

1248
01:16:36,471 --> 01:16:38,182
את נראית בסדר גמור, אחד בשביל הספרים

1249
01:16:39,308 --> 01:16:42,269
תסתדרו, אמא את באמצע,
קדימה, תיכנסי לשם

1250
01:16:42,477 --> 01:16:45,772
זהו זה, עכשיו ראלפי,
תתקרב קצת

1251
01:16:48,066 --> 01:16:50,319
עוד קצת

1252
01:16:52,487 --> 01:16:53,739
עוד קצת

1253
01:16:57,868 --> 01:16:59,661
ל: ראלפי
מ: סנטה

1254
01:17:11,673 --> 01:17:12,633
כן!

1255
01:17:17,137 --> 01:17:20,682
תודה! תודה!

1256
01:17:23,352 --> 01:17:26,021
זאת הפעם האחרונה שאנחנו
רואים אותו לאיזושהיא תקופה

1257
01:17:26,230 --> 01:17:29,358
אבל היי, תמיד יש לך לנבוח עלי

1258
01:17:29,566 --> 01:17:32,027
לא פייר, ראלפי קיבל מכונית

1259
01:17:32,236 --> 01:17:33,695
אני רוצה ספינת חלל אמיתית

1260
01:17:33,904 --> 01:17:35,447
ובכן, תלמד מזה רנדי

1261
01:17:35,656 --> 01:17:39,826
אם אתה נחוש כמו ראלפי,
אולי תקבל אחת יום אחד

1262
01:17:40,035 --> 01:17:41,954
אני מניח שזה אומר לא

1263
01:17:42,204 --> 01:17:43,830
- זה נכון
- אני אבריק את העור שלך ...

1264
01:17:44,039 --> 01:17:46,500
... ואת הפנים שלך! או אלוהים!

1265
01:17:46,708 --> 01:17:50,003
זה חג המולד הכי טוב אי פעם!

1266
01:18:05,143 --> 01:18:08,522
מד הקילומטראג' עמד על 212,000 קילומטר

1267
01:18:08,730 --> 01:18:11,441
השמן נשרף והשסתומים נזלו כל הזמן

1268
01:18:11,650 --> 01:18:14,695
היו לה יותר רעשנים מלבית ילדים אירי

1269
01:18:14,903 --> 01:18:18,365
זאת הייתה המכונית
הכי טובה שאי פעם הייתה לי

1270
01:18:18,574 --> 01:18:21,952
בעוד 43 ימים, אני אהיה בן 16 ומשוחרר

1271
01:18:22,160 --> 01:18:25,372
לא מחוייב יותר לחוק הכבידה,
אלא חופשי, נוזלי ...

1272
01:18:25,581 --> 01:18:27,708
... אחד עם הרוח והשמש

1273
01:18:27,916 --> 01:18:30,502
אבל לפני השחרור המשמח ...

1274
01:18:30,711 --> 01:18:34,715
... אני אכשל במבחן הנהיגה ארבע פעמים

1275
01:18:48,061 --> 01:18:49,188
אני אחזיק אותה

1276
01:18:49,855 --> 01:18:51,231
אתה לך ותרים את הבלם

1277
01:18:51,440 --> 01:18:52,441
לך!

1278
01:19:03,243 --> 01:19:05,621
אתה באמת צריך להשאיר
את המכונית בהילוך כשהיא חונה

1279
01:19:05,829 --> 01:19:07,247
אבא שלי אומר את זה

1280
01:19:08,874 --> 01:19:10,667
עצה טובה

1281
01:19:14,129 --> 01:19:17,132
ובכן, אתה הולך להגיד משהו?

1282
01:19:17,341 --> 01:19:21,720
אז, את סתם מסתובבת
ומחפשת מכוניות בורחות?

1283
01:19:21,929 --> 01:19:24,389
למען האמת, באתי לראות אותך

1284
01:19:25,224 --> 01:19:26,683
קיבלתי את הכתובת שלך מהפליקים

1285
01:19:26,892 --> 01:19:29,061
אמא שלו ואמא שלי
מתנדבות בבית החולים

1286
01:19:30,687 --> 01:19:33,482
אתה זוכר את היום ההוא
מול החנות של היגנבי'ס?

1287
01:19:33,690 --> 01:19:35,192
קרניים, פעמוני מזחלת?

1288
01:19:35,943 --> 01:19:37,778
אה, כן

1289
01:19:38,862 --> 01:19:41,823
- תראי, אני יכול להסביר
- אתה לא חייב להסביר

1290
01:19:42,032 --> 01:19:43,825
ראיתי את מה שעשית

1291
01:19:44,034 --> 01:19:46,787
זה לוקח המון אומץ
לעמוד ככה מול כזה שמוק

1292
01:19:46,995 --> 01:19:49,248
לא רואים את זה לעיתים קרובות במיוחד

1293
01:19:50,999 --> 01:19:54,795
אני מניחה שפשוט רציתי שתדע את זה

1294
01:19:57,673 --> 01:19:58,757
הנה.

1295
01:19:58,966 --> 01:20:01,301
אנחנו חזקים בעוגות פירות בבית גוטראד

1296
01:20:01,510 --> 01:20:03,345
תאכל אותם, תשתמש בהם כמשקולת נייר ...

1297
01:20:03,762 --> 01:20:05,180
תלוי בך

1298
01:20:06,014 --> 01:20:07,558
תודה

1299
01:20:11,061 --> 01:20:12,312
את צריכה להיות ...?

1300
01:20:13,480 --> 01:20:15,774
אני מתכוון, את ו .. אהמ ...?

1301
01:20:17,401 --> 01:20:18,402
את יודעת

1302
01:20:18,610 --> 01:20:20,821
- טוד?
- כן

1303
01:20:21,029 --> 01:20:24,116
דיברנו לפני כמה ימים והחלטנו להיפרד

1304
01:20:25,158 --> 01:20:27,703
ובכן, אני החלטתי

1305
01:20:28,203 --> 01:20:31,331
או, לא ידעתי את זה

1306
01:20:31,540 --> 01:20:33,500
איך יכולת?
אנחנו בחופש מבית ספר

1307
01:20:33,709 --> 01:20:36,170
ואני סתם התבטלתי במטבח כל השבוע

1308
01:20:36,378 --> 01:20:38,380
- אופה משקולות נייר
- אלפים מהן

1309
01:20:38,589 --> 01:20:40,966
אין לך מושג כמה טוב
זה מרגיש להיות בחוץ

1310
01:20:41,175 --> 01:20:43,302
אני שמח

1311
01:20:44,469 --> 01:20:46,471
אני מתכוון, אני --
אני שמח שבחרת לבוא הנה ...

1312
01:20:46,680 --> 01:20:47,681
.. בשביל להיות בחוץ

1313
01:20:50,809 --> 01:20:53,312
אוי, זה יצא מטומטם

1314
01:20:55,063 --> 01:20:55,939
לא

1315
01:20:57,482 --> 01:20:59,860
זה יצא נהדר

1316
01:21:04,364 --> 01:21:08,118
- אז, זה האוטו שלך?
- כן

1317
01:21:08,327 --> 01:21:09,620
מרקורי 8 שנת 1939

1318
01:21:09,828 --> 01:21:11,872
וואו, איזו מתנה נהדרת לחג המולד

1319
01:21:20,756 --> 01:21:23,550
בבקשה? בבקשה?

1320
01:21:23,759 --> 01:21:25,469
פעם אחת

1321
01:21:25,677 --> 01:21:27,846
פעם אחת מסביב לרחוב

1322
01:21:39,691 --> 01:21:41,026
כשהייתי בן 9 ...

1323
01:21:41,235 --> 01:21:43,862
... קילפתי את נייר העטיפה
מעל מתנת החלומות שלי ...

1324
01:21:44,071 --> 01:21:48,283
... וידעתי, שם ואז, שאף חג
מולד כבר לא יהיה אותו הדבר

1325
01:21:48,492 --> 01:21:50,202
ואף אחד מהם לא היה

1326
01:21:50,410 --> 01:21:51,703
עד היום.