KARÁCSONYI TÖRTÉNET 2.
Íme, a házunk a jó öreg Cleveland Streeten.
Eltelt pár tél, és süvítve megérkezett a legújabb is ...
...a Michigan-tó felől az éjszaka közepén.
Az öregem lámpája évek óta áll ott büszkén az utcai ablakban.
A legendás lámpaharc, amely ádáz ütközetre kényszerítette szüleimet...
...örökre elmémbe vésődött.
Itt X-5. Megtaláltam a holdbázis terveit.
Kisöcsémnek mindez csupán távoli emléket jelentett.
Behatolok.
Randy, a kezdő Buck Rogers -rajongó...
... a maga módján szállt szembe az élet apró kihívásaival...
...ezen a bolygón, vagy bármelyik másikon.
Nesze, te neptunbéli gazember.
Randy, befelé, te kis gazember.
Iszonyú nagy a hideg.
Ez lennék én.
Az ostoba, kerek arcom mit sem változott
...és még mindig borzalmasan rövidlátó vagyok.
Ugyanakkor felfedeztem...
...egy varázslatos elixír, a Vitalis csodáját.
- Egy hajszálon múlt. - Az űr már csak ilyen, szívecském.
Most pedig öltözz, vár az iskola.
Légy óvatos, Zurg kegyencei mindenütt ott vannak.
- Ó. - Megbízhatatlan az a rohadék.
Tessék?
Ha így folytatod, fiatalember, szobafogság lesz a vége.
Bizony, nem fenyegetőzöm. Komolyan mondom.
Ó!
Nem fogom eltűrni ezt az otthonomban.
Hallottad, mit mondott az öcséd?
Hol tanuljátok ezeket a szavakat ti fiúk?
Rohadék!
Megvagy, te szemét! Ez az!
Ismerem ezt a kiáltást. A legfélelmetesebb kandallóharcos...
...Észak-Indianában ismét megízlelte a győzelem mámorító nektárját.
Kezdődhet is a nap.
Ralphie.
A frizurák iránti hirtelen és mélyről jövő érdeklődésemet leszámítva...
...nem sok minden változott.
Az öregem továbbra is fenntartotta jól megérdemelt státuszát...
...mint a White Sox elsőszámú szurkolója.
Barmok.
Még egy beállós belső védő.
Miért nem szereznek inkább egy dobót, aki kihúzná a második menetig?
Én mondom, fiúk, ha enyém volna a csapat, minden másképp lenne.
Másként ám.
Beállós belső védő.
Anyám még mindig úgy gyűjtötte a szalonnazsírt, mint az aranyport.
Ez jó.
Az öcsém pedig még mindig gondosan becsomagolva...
...léphetett csak ki a házból, mintha Ming-korabeli váza lett volna.
Ne már, mama.
- Hallottam, hogy szörtyögsz. - Nem kapok levegőt.
Meg akarsz betegedni, mire jön a Mikulás?
Milyen igazat mondott.
Mert két hét és karácsony.
A legtöbb korombeli srác be nem vallotta volna...
...de én a karácsonyt még mindig úgy vártam, mint egy kisgyerek.
Rohadék.
Ne ugrass.
Rita Hayworth?
Nézd meg, ha nem hiszed, a Majesticben vetítik.
Háromszor ültem végig.
- Mennyire meztelen? - Harminc százaléknyira.
- Lehúzza a kesztyűjét. - Ne!
Aztán leveszi a nyakláncát.
Majd megfordul, és azt mondja:
"Nem boldogulok a cipzárakkal, de talán ha segítene egy kicsit."
Ó, Istenem.
Szent ég.
Gyönyörű a kicsike.
- Ez hatos? - Soros nyolchengeres.
Felülszelepelt. Kétsebességes váltó.
És akkor? Rengeteg a Buick.
Kis tiszteletet. Ez egy Roadmaster.
Flick, Schwartz és én pár hónapra jártunk a 16. születésnapunktól.
A szent pillanattól minden fiú életében...
...amikor átlépi a Rubicont a férfikorba vezető út felé...
...és átveheti a legértékesebb iratot...
...vagyis a jogosítványt.
Most adsz neki egy kis gázt és engedd a--
Nem sok beavatási szertartárt előz meg ilyen lázas várakozás.
Az előkészületek hónapok óta folytak.
Hé, ne görcsölj.
A következő sarkon fordulj be, Indiana a 6-os úton lesz.
Ne hármasban kanyarodj. Ki fog új sebváltót venni?
Hagyod, hogy az a pacák bevágjon eléd?
A forgalomban kutya kutyát zabál. Hallasd a hangod.
Rohadék!
Az öregem végig határozottan...
...és rendületlenül bátorított
Stoptábla!
Stoptábla.
A tankönyvek még várhattak.
Majdnem tizenhat évesen minden beszélgetés
ugyanarról a két témáról folyt.
Természetesen a kocsikról.
Aztán... Ó, igen, róluk.
Drucilla Gootrad.
Édes Drucillám. A megtestesült szépség.
A Hohman Gimnázium szíve hölgye.
Esélyem sem volt nála. Ahogy senkinek.
Hacsak nem irányító és Todd Chapin volt az illető ,
amihez feltűnően finom metszésű arcvonások szükségeltettek,
és diadal az Elkhart Luthánus gimi felett egy 50 méteres dobással.
Nekünk, szegény nyomorult lelkeknek,
akik sem dobni, sem elkapni, sem ugrani, sem lőni nem tudtunk,
be kellett érnünk azzal, hogy Drucilla csak álmainkban lehet miénk.
Most pedig árulja el,
hogy az ellenállók búvóhelye?
Talán segíthetek felfrissíteni az emlékezetét.
Rajta, fräulein. Sikítson csak segítségért.
Az amerikai fiúi ma úgysem mentik meg.
Nem vagyok a fiúja.
Legalábbis egyelőre.
Ne próbáljon trükközni, kiskatona.
Ne? Ehhez mit szólsz?
Még a halálnál is rosszabb sors várt volna rám, ha nem mentesz meg.
Csak a munkámat végzem, hölgyem.
Ó, Ralphie Parker közlegény.
Életem végéig olthatatlan szerelmet és gyengédséget érzek majd irántad.
Dettó.
Aznap délután apám értem jött az iskolába.
Szeretett Olds kocsija megfáradt dugattyúi...
...fáradtan pöfögtek bele abba a szép estébe...
...és eljött a változás ideje.
Új autót akármelyik csökött agyú be tud szerezni.
De jó használt kocsit szerezni? Ahhoz már észnél kell lenni.
- Ez az. Igen. - Tényleg?
Ne feledd, a gázpedállal bánj úgy, mintha a feleséged lenne.
A kuplung pedig az anyósod.
Érted? Bumm!
Az öregemet a vadászat mámora éltette.
Senkit sem vett szívesebben célba, mint Hank Catenhausert.
Azóta jártam vele Hank Kerékvilág nevű telephelyére,
mióta csak az eszemet tudom.
Hank mentősofőrként vett részt az első világháborúban.
Állítólag rátolatott egy taposóaknára...
...és egy dió nagyságú srapnel-darab mindmáig az agyában maradt.
Jó, hogy látom!
Hank úgy mesélte vevőinek, hogy agyának ez a része köti az alkukat.
Kedvelem magát, Parker. Az Oldsmobile magának való kocsi.
- Hiába is tagadnám. - Jó kis kocsi.
De a jó kocsiba csak azután ülhet be, hogy megkötötte...
- ...a jó üzletet. - Igaz.
Két szót mondok. Csak kettőt: Olds 88.
- Ez csak egy szó. Meg egy szám. - Maga elképesztő.
- Eredeti egy alak. Kukkantsuk meg. - Jó.
Hank nem tudta, de apámmal tökélyre fejlesztettünk egy rutint...
...melyet gondosan kidolgoztunk, hogy minél hatékonyabban egyezkedjünk.
Nyomógombos rádió, fehér falú gumi.
Automata hidegindító.
Miért nem pattansz be hátra, fiam?
Kíváncsi lennék, elég tágas-e neked meg az öcsédnek.
Máris, apa.
Na, milyen?
Elmegy. Mármint...
Kicsit szűk.
Szűk. Azt mondja, szűk a hely.
Úgy nőnek, mint a gomba.
Nem elhanyagolható tényező.
Akkor azt hiszem, kénytelen leszek...
- ...odaadni jutányos áron, igaz? - Na, ehhez mit szólsz?
Ott volt.
Fényes, használtautónyi pompájában.
Egy 1939-es Mercury kabrió.
A teteje kopott volt, a gumik szinte teljesen laposak.
Mintha mindez számított volna.
Amikor ott állhattam a legnagyszerűbb gép mellett,
ami valaha legördült a szerelősorról.
Az autómodellek csúcsa mellett.
Szent ég.
Az öregem tervének második része is mindig ugyanaz maradt.
Azt mondta Hanknek, hogy ideje hazamenni és átgondolni a dolgot...
...hadd kínlódjon egy-két hétig.
Aztán, ahogy a jaguár is köröz szerencsétlen zsákmánya körül...
...mi is felkészültünk, hogy lecsapjunk.
Ezúttal nem tud mit tenni, Ralphie. Jól tőrbe csaltuk.
Az biztos, apa. A Parker-fiúk újra támadnak.
Ismered a mondást:
"Az alma nem esik messze a fától." Mi?
Az öregem valóságos közhelygyűjtemény volt...
...sosem vonakodott előkapni egy elcsépelt mondást...
...hogy tanítson minket.
Ismered a mondást:
"Aki mer, az nyer."
Ismered a mondást:
"Ma neked, holnap nekem."
Ismered a mondást:
"Ami elromolhat, az el is romlik."
De eggyel sosem értettem egyet:
"Csalánba kétszer nem üt a ménkű."
Irány a volán!
Szerencsére ezt saját tapasztalatból mondtam.
Már tudtam, hogy bogarat ültetni valakinek a fülébe...
...igazán kényes feladat.
Azt hallottam, hogy az amerikai háztartások 31 százalékában
két kocsit tartanak.
Óvatosan. El ne szóld magad.
Nekünk nincs szükségünk még egyre.
Csak gondoltam, érdekes.
Nos, jó időket élünk, azt hiszem.
Igen, jól megy az országnak.
Ismeritek a mondást: "A határ a csillagos ég." Haha.
Az edző rajtakapta Mikey Witlint, hogy fikát evett a tornateremben.
De azért amikor apának utaznia kell a bowling-meccsre,
vagy Clara néni és Bill bácsi a városba jönnek--
Randy, csukott szájjal egyél.
Folytasd.
Á, mindegy.
Csak arra gondoltam, hogy jó lenne egy tartalék verda.
És talán te is megszerezhetnéd a jogosítványt.
Szép munka.
Ezt érdemes átgondolni.
- Micsodát? - Amit Ralphie mondott.
Elvégre mindjárt 16 lesz, igaz? És talán--
Várj.
Figyelj.
Ne. Ne most. Bármikor, de ne most.
Á!
Kazántisztítás!
Aha!
Megvagy!
Majd máskor megbeszéljük.
Ahogy az öregem mondaná: nem sokon múlt.
Mennyire szerettem a zenekari próbákat.
Hetente kétszer 45 percig
együtt lehettem Drucillával.
Nem kettesben, de azért elég közel ahhoz,
hogy érezzem levendulaillatú samponját.
Egy nap, szépségem, fátyol kerül a hajadra.
Én pedig felemelem, hogy megcsókolhassalak,
mikor kimondják: férj és feleség vagyunk.
Kicsit kevésbé ünnepélyesen, Mr. Parker.
Elölről, gyerekek.
Egy, két, egy, két.
KARÁCSONYFA Ingyenes kiszállítás
Arra legalább akadt némi esélyem, hogy a másik szépség az enyém legyen.
Egyetlen pillantás a csodás Mercre
és a srácok máris érteni fogják, miért sóvárgok érte annyira.
És most jön a legjobb.
Ez a legszebb járgány mind közül, és senkinek sem kell.
Senkinek?
Senkit sem érdekel. Csak porfogó.
Bagóért az enyém lehet, tudom.
Zöld, igaz?
Igen. Smaragd expressznek neveztem el.
Aha, ki ne rajongana azért a szépségért?
De a garázsban állt. Koszosan.
Amíg le nem mosatta. Nyilván tart slagot valahol.
Esetleg elkérheted tőle, hogy felköthesd magad.
Ott állt. Gúnyolódott rajtam.
A nap ajánlata egyetlen dolgot jelenthetett.
Bármelyik percben vevők százai rohanhatnak le a Hohman Avenue-n
azért könyörögve, hogy elsőként állíthassanak ki egy csekket Hanknek.
Fizetnének azért, hogy romba döntsék az életemet.
Nem akarlak elkeseríteni, főnök...
...de vágyni valamire és birtokolni két külön dolog.
Szerintem Drucillánál is nagyobb eséllyel indul.
- Szerintetek nyitva van? - Miért?
Tudni akarom, milyen a volán mögött. Csak egyszer.
Viccelsz? A tulaj odabent, még bajba kerülsz.
Apámat királyként tiszteli. Nemrég küldött neki falinaptárt.
Tessék. Gyerünk, Schwartz, fogd.
Rendben.
Osztott bőrülés...
...Quadra-Coil felfüggesztés, hidraulikus fék.
Nem. Semmi értelme kínozni magam.
Eljött az idő, hogy elbúcsúzzak tőle.
Viszlát, öreglány.
KERÉKVILÁG
Volna itt egy, most hozták.
Ralph. Ralph.
Kifogástalan állapotú.
Ó. Jaj...
Hal, ez a Merc pont neked való.
Szent Habakuk, az előbb állítottuk ki.
Helló, fiúk. Mi újság? Remek, mehettek is.
Esküszöm. Egy Muncie-i öreglányé.
Harmincnál többel sosem ment vele.
- Jaj! Istenem! - Hé!
Ó!
Állj! Elég, állj!
WILSON'S GYÓGYSZERTÁR
Jól van?
Az első próbavezetésem.
Hogy ment?
Ó...
...francba!
Igen, elég jól ment az év.
Amíg a három bajtárs meg nem jelent.
Igen. Hasonlóképpen.
Csak azért nem hívom ki a zsarukat, mert apádat olyan régóta ismerem.
Segíthetek, megállapodni vele az Olds mobilról. Nagyon meg akarja venni.
Csak próbáltuk megpuhítani magát.
Ó, mennyi embert hátba szúrunk...
...amikor a saját bőrünket próbáljuk menteni.
Azt hiszed, nem tudom?
"Hátul elég szűk a hely, apa."
Azóta próbáljátok bevetni ezt a trükköt, mióta tudsz járni.
Nyolcvanöt rugó. Készpénzben.
- Micsoda? - Ennyibe kerül egy új tető.
- Jövő hétre tudják is szállítani. - Addigra nem lesz meg a $85.
- Mit gondolsz, mikorra szeded össze? - Nos, úgy 1970-re.
- Ennyi, telefonálok. - Ne!
Meglesz. A teljes összeg.
Dehogy lesz. Sosem szerzel meg annyit.
Ne mondj ilyesmit előtte.
A barátaim alábecsülik eltökéltségem és leleményességem mértékét.
Tetszik nekem ez a kölyök.
Céltudat. Minden azon múlik.
Szentestéig előteremted...
...különben idén csak a rendőrök látogatnak meg a kéményen át.
Az ember ilyenkor tudta meg, kik az igaz barátai.
A NATO alapszerződése még gondolat szintjén sem létezett.
De aznap három indianai fiatalember
már megfogalmazta alapelvét:
Az egyikük ellen intézett támadás valamennyiük ellen irányul.
X-5 hívja a bázist.
Felderítésbe kezdek Kotar ezredes veszedelmes búvóhelyén.
Vétel, vége.
Tizenkilenc dollár és hat cent.
Ez aztán szép.
- Tízet adtam bele, Schwartz. És te? - Egy egész tekercs ötcentessel.
Az két rugó, Rockefeller.
Miért ugatsz le? Nem én törtem össze egy kocsit.
Csak egy részét. És még csak nem is vezettem.
Na és? Attól még tartozol a tulajnak, nem?
Most az a legfontosabb, Ralph, hogy mi--
Mi mind--
- Gyere csak be, Randy. - Ó!
Ralphie összetört egy kocsit? Király!
Ha beköpöd, esküszöm, megmutatom, hogy festesz kifordítva.
Esküszöm, ha elmondod anyának és apának, én--
Senki sem köp be senkit.
De igaza van.
Valakinek ki kell fizetni Hanket.
Jaj, ne. Tudom, mire megy ki ez az egész.
El kell mondanod neki.
- Dehogy. kell - Mit, kinek?
Az öregének.
Kérek egy kis időt. Hadd kapjak egy kis előnyt.
Felejtsd el, Flick. A múlt héten leejtettem egy üveg üdítőt,
és majdnem leszedte a fejem, amiért nem vihette vissza az üveget.
- Azt akarod, hogy kérjek tőle pénzt? - Miért ne?
Csengőszó
Figyeljetek. Csengettyűzik.
Cseng és bong az út
- Ha! - Fel a fejjel, cimbora.
Melletted állunk.
Remek. A ti fejeteket is le fogja szedni.
Talán nem kéne beleavatkoznunk.
- Elvégre családi ügy meg minden. - Nincs más választásod, Ralph.
De, rengeteg.
Mondjuk--
Elbújhatnék nálatok pár hónapig.
Vagy-- Belépünk a tengerészetbe. Csatlakozhatnék a tengerészethez.
Vagy pedig-- Nevet változtatok és szakállt növesztek.
Talán nem most, de hamarosan.
És még-- Esetleg--
- Nem érzem a lábam. - Ajjaj.
Lazíts. Nyugalom.
Viszlát, kölyök.
Megbántad a bűnöket, melyeket elkövettél életed során,
és feloldozást kérsz, fiam?
Itt megy a halálraítélt kölyök.
Viselkedj férfiként!
Ne.
Ne! Ne, kérem!
Kérem, kérem!
Ne!
És a kis csikó a szánnal meg sem áll
Hogy haladsz?
Azt hiszem, jól. Majd kiderül, ha bekapcsoltuk.
Ha csak egy izzó kiégett, az egészet hiába csináltam.
Ismered a mondást:
"Egy bolond", igaz?
Igen, ez jó, apa. Örökérvényű.
Arra gondoltam, talán beszélhetnénk.
Velem mindig beszélhetsz, Ralph, tudod jól.
Igen.
Segíthetek valamit? Fogjam a létrát? Nyírjam le a füvet?
Ajjaj. Tudom, hogy ez mit jelent.
- Tényleg? - Persze.
Kéne egy kis plusz pénz karácsony előtt, igaz?
Jó lenne.
Szerencséd van.
Ma adakozó kedvemben találsz.
Igen. Vegyél csak valami szépet anyádnak.
Mondjuk egy parfümöt vagy sálat.
Randyvel közösen. Kapsz egy rugót.
Sőt, kettőt! Na?
Kösz, apa. Pompás.
Kaphatnék még nyolcvanhármat?
Miért?
Micsoda?!
Kizárt.
Csak a testemen át.
De apa, börtönbe akar küldeni.
Kérlek, a kétszeresét kapod vissza.
Arra nem lesz szükség.
Mert szó sem lehet róla, hogy fizessek!
Odaadhatnám a pénzt, de mit tanulnál abból?
- Hogy milyen nagylelkű vagy. - Nem, nem, nem.
Egyik gyerekem sem nőhet fel úgy, hogy azt hiszi,
valaki más majd kimenti a slamasztikából.
Pénz kellene?
Találd ki, honnan szerezhetsz.
Ismered a mondást:
"Ha halat adsz az éhezőnek, azzal egy napig táplálod.
Ha megtanítod halászni, akkor gondoskodtál róla...
...egész életére."
Csak hogy tudd...
...biztosra veszem, hogy rövid börtönbüntetést kapnál.
És ha vállalod, hogy összeláncoljanak a többiekkel,
nem kell majd az egész napot a celládban töltened.
Kérdezni nem árt.
Egy pillanat.
Karácsony lesz, igaz,
A Higbee's bárkit felvesz karácsonykor.
Holnap odamegyünk.
Ez a megoldás, srácok. Dolgozni fogunk.
Agyon dolgozzuk majd magunkat, napi 12 órán át.
- Tizenkét órát naponta? Alig várom! - Igen!
Hank igazat mondott. A céltudaton múlik minden.
A részmunkaidős karácsonyi kisegítő leszek, akiről mítoszok születnek.
AZ ÉV DOLGOZÓJA
Amerikai honfitársaim...
...azért gyűltünk itt ma össze, hogy kitüntessünk egy remek fiatalembert.
Ralph Parker, maga ismét példát mutatott
munkatársainak ezrei elé.
Fogadja el hazája nagyrabecsülésének eme jelét
és személyes gratulációmat.
Köszönöm, elnök úr.
Drucilla.
Ó!
Bravó!
A CSODAGYEREK ELNYERI ÁLMAI HÖLGYÉNEK SZÍVÉT
Ne! Ne merészeld.
Minden rendben, drágám?
A kitűnő bokszoló, Jack Dempsey szavaival élve:
"az a bajnok, aki akkor is talpra áll...
...amikor már nem tud."
Édesem.
Minek kellene nekem még egy kocsi?
Amikor a szeméttelepre csak azt az ócska vasdarabot...
...kellene kivinnünk a pincéből!
HOHMAN Víz- és fűtésszerelés
A francos--
Igen. Nagyjából az utolsókat rúgja. Úgy nézem, a házzal egyidős lehet.
Már akkor itt állt, amikor dinoszauruszok éltek a Földön.
A ház csak később épült.
Lenne elképzelése?
Épp akciósak az új légfűtéses modellek.
Igen kedvező áron.
Rendben. Hallgatom.
Magának is szép napot, uram.
Ha meggondolná magát, uram, a telefonkönyvben megtalálja a céget.
Áú!
AKCIÓS HÚSÁRU
Elfelejtenéd már a kazánt?
Üdv, Mrs. Parker. Megint eltelt egy év, nemde?
Tudok valakit, aki nagyon izgatott.
Október óta erre vár már, igaz?
Félretettem magának egy szép darabot, jó kövéret.
Várjon.
Háromszázkilencven dollár egy kazánért.
Ennyire ostoba tökfilkónak néz?
- Nekem őszintének tűnt. - Ez egy szélhámos.
Nekem magyaráz a kazánokról! Azt hiszi, nem értek hozzá?
- Dehogynem értek. - Szidni őket, ahhoz értesz.
Igen, és ahhoz is értek, milyet vegyek, rendben?
A karácsonyi pulyka, Mr. Parker.
- Jó étvágyat hozzá. - Köszönjük.
Ha tudok jó használt autót venni, akkor használt kazánt éppúgy tudok,
ezt pedig viheti a--
Elnézést, ez micsoda? Sorszám?
Nem, nem. Az ára.
Ez bizonyára valami félreértés.
Nem, uram, kilója 80 cent.
Indulhatunk, drágám.
- De-- Az a miénk. - Nem.
Csak volt. Már valaki másé.
- Ezért mi nem fizetünk. - De szereted a pulykát.
Pulykáról szoktál álmodni.
Nyolcvan cent kilója? Miért nem rögtön egy dollár?
Miért nem kettő?
Ennyi erővel akár ki is nyithatnám a tárcámat, hogy a padlóra borítsam.
Mit szólna egy finom egybesült marhához?
És az mennyibe kerülne nekem? Több törlesztőrészletbe? Nem, kösz.
Elnézést, George.
Zsugori alak.
Várj-- Hallgass meg.
Ez csak egyszer van egy évben. Egyszer.
- A pulykacomb, az aprólék. - Nyolcvan.
- Nyolcas és egy nulla. - Szendvicsbe is teszünk belőle.
Lesz belőle pulykasaláta, chili, leves.
Annyi mindenre jó.
Édesem, karácsony van. Ne foglalkozz az árával.
Nem megy. Nem.
Kizárt, hogy lenyúlja a családomat ez a húsgyáras.
Rendben. Akkor mit eszünk Szenteste? Erre felelj.
- Lékhorgászat? Lékhorgászat? - Egy rakás pénzt spórolunk vele.
- Halat karácsonykor. - Miért is ne?
A szomszédok minden évben halat esznek.
- Ragoék olaszok. - A Hohman-tóban rengeteg a sügér.
Gyakorlatilag maguktól kiugranak a lékből...
...és ráadásul hazáig szaladnak velünk.
Szia, kisöreg. Mit szólsz ahhoz, hogy idén elmegyünk...
...és magunk szerezzük be a karácsonyi vacsorát?
Mit mondasz egy kis karácsonyi mókára?
Ennek nem lehet jó vége.
Hohman belvárosában minden karácsonykor...
...embertenger hullámzott.
Sápadt öntödei munkások és szürke képű gyári dolgozók...
...tarka serege...
...vonszolta át magát a vadul lüktető áruházakon...
RÉSZMUNKAIDŐST FELVESZÜNK
...nyomukban rengeteg műbőrkabátos, egyujjas kesztyűt viselő kölyökkel...
...akiket csillapíthatatlan vágy fűtött, hogy minden az övék legyen.
És ott voltunk mi, a csatamező közepén.
A Személyzeti Osztályként ismert támaszpontra kerültünk.
Mindhármunkat névre szóló csokornyakkendő várt.
- És most kövessenek. - Besoroztak minket...
...és egyenruhát kaptunk alkalmassági vizsgálat nélkül.
Új segédcsapatként az értékesítés lövészárkában...
...biztosítottuk, hogy olajozottan menjen a kereskedelem.
Dicsőség volt szolgálatot teljesíteni.
AJÁNDÉKCSOMAGOLÁS
Szóval kihúzzuk így.
Lemérjük a szélességét, szorozzuk kettővel és hozzáadjuk a felét.
- Érted? - Ööö--
Persze, hogy érted. Született tehetségek vagytok.
És most halljam.
Lemérjük a szélességét, szorozzuk kettővel és hozzáadjuk a felét.
Igen. Telitalálat.
Nos, sok sikert.
Most itt hagyott minket?
Elment.
Azt hittem, vásárolni megyünk.
Csak egy gyors kitérő.
Átnéztem a régi újságokat a garázsban.
A régi ingatlanhirdetéseket.
Nagyon sokan átalakítják a házukat, miután megvették.
Pincétől padlásig.
Tudod, kié a jövő?
Azé, aki információval rendelkezik.
Lemaradtak róla. A múlt héten vitték el a régit.
Érted? Hallod? Mit mondtam neked?
Gyönyörű darab volt.
Klasszikus Jackman-Henderson.
Igen, ide kombinált rendszer került.
Hűt és fűt.
A miénk nem Jackman-Henderson? Ki nem állhatja.
- Hozzávágja a szerszámait. - Azért még megbízható márka, drágám.
Nem értem, miért ne vehetnénk újat.
Úgy kiborultál tegnap. Azt hiszi, bármit meg tud javítani.
Tavaly azt hitte, meg tudja szerelni a biztosítéktáblát.
- Három napra áram nélkül maradtunk. - Elég lesz, drágám.
Mindent ki kellett dobnunk a hűtőből.
Ha látna még egyet, hívjon fel.
- Nem fogom elfelejteni. - Köszönöm.
Mehetünk, drágám.
Valami rosszat mondtam?
Nem kellett volna elmondanod minden részletet.
Egyébként nem is kellett volna mindent kidobnod.
A fűszereknek nem lett semmi bajuk.
Még két másik házba elcipelte aznap délután.
Másnap ötbe.
Kérem?
Várj, Schwartz, szorozzuk kétszer kettővel, ugye?
Nem, te lökött. Szorozzuk kettővel, és hozzáadjuk a felét.
Rendben, a következőt.
Tudni akarom, hol a teakészletem.
Hölgyem, kérem, legyen türelemmel.
Legyen csak türelmes egy tízhetessel. Itt az anyuci, kicsikém.
- Tíz perce várok. - Igen.
Hogy hagyhatott magunkra?
Hova az ördögbe tűnhetett?
Legyen béke a Földön.
- Hol a--? - Rossz csomagot kaptam.
Kérem, emberek, megtesszük, ami tőlünk telik.
A kisbabám! Hol a gyerekem?
Ó...
Becsomagoltad a lányát?
Rózsaszín szalaggal kötöttem át.
Kövessen.
Figyeljen.
Elnézést, kisasszony. Kipróbálná az új illatunkat?
Mit gondol, boldogulni fog?
CIPŐOSZTÁLY
Kisasszony, kipróbálná az új illatunkat?
Szóba sem jöhet.
Ó...
- Kipróbálná, hölgyem? - Igen. Köszönöm.
Egy pillanat.
- Semmi gond. - Beragadt.
- Ó! - Ó!
Á!
Annyira sajnálom. Tessék.
Így ni.
Jobb is, ha futsz!
Szóval, tartoznak a próbababáért...
...és természetesen a kártérítéssel a kislány anyjának.
Meg az eltört talpas pohárral az emeletről.
Azzal aztán beletrafáltak.
A keresetüket ebben az oszlopban látják...
...a tartozásukat pedig ebben.
Legalább nem rúgtak ki.
Ahogy mondod. Jól jön a pihenés.
Szerintem azért, mert megsajnált. Ha engem kérdeztek, akit szánnak...
...az elég jól boldogul az életben.
Hé! Parker!
Meg fogja kapni a pénzét.
Szereztünk munkát, ma dolgoztunk először.
Az eddigi mérleg mínusz $12.
Mit jár a szád?
Most lepecsételjük mindkét példányt...
MEGRENDELÉS TELJESÍTVE
...a sárgát az irattartóba tesszük...
...a rózsaszín pedig megy a szállítmányozásra.
Sikerülni fog?
Nem túl bizalomgerjesztő.
Az öregem úgy készült a lékhorgászatra...
...mint Attila hun király a Balkán-félsziget kifosztására.
Idén karácsonykor azonban nem lesz zsákmány a Hohman-tavon.
Tizenöt centi, semmivel sem több.
Meg ne sejtsék hogy vendégek érkeztek, mi?
Furfangos jószág a süllő.
Hogyhogy nincs itt rajtunk kívül senki?
Talán mert mindenki mást palira vesznek...
...nem átallnak 80 centet adni egy röpképtelen madár kilójáért.
- De mi nem, igaz, öcskös? - Igen, apa.
Rendben, akkor fogjunk egy jó nagy halat. Hm?
Most már mehetünk?
Csak most kezdtük.
- Olyan hideg van. - Dehogyis.
Csak csípős az idő.
A horgászat lényege a türelem, fiam.
Szedd össze magad.
Kisüt a nap.
Remek napunk lesz.
Randy öcsém ezért él még mindig Floridában.
Tudtam.
Azért, mert nem ráztam a botot.
Teljesen rossz technika.
Jobban kell mozgatni. Érted?
Felemelni és visszadobni...
...felemelni és visszadobni...
...felemelni és visszadobni.
Így vesszük rá őket, hogy odaússzanak a felszínhez.
Holnap lesz a nagy nap. Már korán reggel kimegyünk, amint virrad.
Segíts.
Parker család. Maga állja a hívást.
Igen, persze.
Hogyne. Hozok egy tollat.
Szívem, büszkének kellene lenned rá, hogy apád magával visz.
Ralphie-t csak jóval azután mehetett vele horgászni, hogy felserdült.
Ralphie akkora mázlista!
Abszolúte.
Mindenképpen. Igen, és köszönöm.
Na, mit mondtam?
A szaki hívott, akivel találkoztunk. Mondtam neki, hogy jelentkezzen,
ha talál egy jó állapotú kazánt. Ez elég elfogadható lesz neked?
Egy kilencéves olajtüzelésűt ajánlott.
Kifogástalan állapotú, 180 rugó.
Ráadásul ingyen beszereli, holnap reggel hozza is.
Kilencéves, tehát használt?
És aztán? Olajtüzelésű.
Erről énekel Gene Autry a reklámban.
Olajtüzelésű
Ó, az ám
Kazángondok Ég veletek, viszlát
Elnézést.
Gyerünk, mindent bele!
Ez az utolsó estéd itt a Földön!
Rendben, Mike. Gyújtsd be.
Istenem.
Ezt hallgassa.
Kérlek, ne küldj vissza oda.
Könyörgöm.
Kicsim, egy rendes űrkadét azt teszi, amit megparancsolnak.
Ha ügyesen viselkedsz, talán ma foghatod te a botot.
Kit érdekel? Soha nem fog ki egy halat sem.
Mi ütött belé?
Csak izgatott.
Végeztek?
Hallgasd. Duruzsol.
Nem hallok semmit.
Pedig működik. Higgy nekem.
Azért nem hallod, mert nem hallod.
Fél évvel később..
...beperelte ezt a két férfit a kis értékű követelések bíróságán.
De mindegy. Ekkor még kiélvezte a percet.
Igazad van. Hallom.
- Ne, ne, ne. Ne vigasztalj. - Tényleg.
- Duruzsol. - Még szép.
Ez a siker hangja.
Indulás, Randy fiú.
Vár a lék.
- Mi ez? Mi történt? - A fogam.
Áú!
- Kiesett a tömés. - A fogam.
Drágám, el tudsz ma menni egyedül?
Azt hiszem, nincs más választásom.
Sajnálom. Később kiviszek neked egy kis levest.
De most el kell vinnem Randyt Dr. Strassenhez.
Dr. Strassenhez? Ne, ne, ne.
Jól vagyok. Remekül.
- Menjünk horgászni. - Rendben. Induljunk.
- Gyere ide. - Nem! Nem akarok menni.
Segítenem kell apának.
Nem akarok veled menni.
A horgászat férfimunka. Ne! Ne!
Nem megyek Dr. Strassenhez!
- Randy! - A gyerek horgászni akar!
Ez zöld. Azzal nem foglalkozunk.
- Várj, mi a gond? - Sárga a tartóba, rózsaszín meg oda.
A zöldről egy szót sem szólt.
Tudjátok, ez mit jelent? Be kell zárnunk az áruházat.
Mondd, hogy nem igaz, Schwartzie, nem lehet zöld!
Rendben, nyugalom.
Utánajárunk.
Ismerik a mondást:
"Aki nem tud szembenézni a múltjával, arra ítéltetik, hogy megismételje."
Ne, már megint.
Maguk hárman velem jönnek.
- Gyorsan. - Tessék?
Történt egy kis baleset az Északi-sarkon.
- Eltűntek a manók. - De a csőposta!
Ne törődjenek vele. Indulás.
Ho-ho-ho!
És mi legyen a fa alatt idén karácsonykor?
Bobby új hintára vágyik?
Hát nem édes? Tudod, a Mikulás mit kér?
Olyan asszonyt, aki nem dobja le a szoknyáját minden házaló árusnak.
De úgysem kapjuk meg, amit szeretnénk.
Gyerünk, kifelé. Következő.
Ho-ho-ho. Gyere csak.
A gyerekeket az ölébe ültetik, aztán leemelik.
Hová tűntek az igazi manók?
Szakszervezetbe akartak tömörülni.
És most rajta, fogyjon az a sor.
Nyomás, gyerünk!
Újságot tessék!
Nem akarok menni!
Ne! Hagyj, az egy gonosz ember!
Remek fogorvos.
- Randy! - Ne!
Günter Strassen fogorvos.
A legrettegettebb név Lake megyében...
...akit a hohmani gyerekek csak Berwyn Avenue-i mészárosnak hívnak.
- Valaki segítsen! Ne! - Jaj, Randy!
A Mészáros lábbal hajtotta a fogfúrót.
A Mészáros nemigen használt olyan új keletű dolgokat, mint a novocain.
Á.
Kedves, nem igaz?
Északi-sark
Ho-ho-ho.
Renden. Oda nézz, kis zseni. Ez az.
Halljuk! Mit kérsz?
Kaphatnék egy rugót?
Rugót?
Azt mondod, két órát vártál, hogy kérj egy ágyrugót?
Ennyi?
Ez az, kölyök, álmodj nagyot.
Következő.
Na. Nem is fájt annyira, ugye?
Értem, kész rémálom.
Nem is értem, hogy bírtad ki.
Nagyon bátor voltál. Én kis hősöm.
Még pár lépés.
Ho-ho-ho.
Az ölembe.
Gyerünk, Eisenstaedt. Csináld már.
Mit hozzon a Mikulás, cimbora?
Isten hozott a panoptikumban. Gyerünk, halljam.
Nincs semmi baj, kishaver. Mondd el a Mikulásnak, mit kérsz.
Szeretnék egy gumit.
Gumit?
Bicikligumit?
Autógumit.
Autógumit?
Mi az ördögöt kezdesz egy autógumival?
Ez fura. Vigyétek innen.
Hé, nyakigláb, gyere csak.
Mit akartál ezzel?
Csak azt, hogy lehetne elnézőbb velük.
Már elnézést.
Tizenkilenc éve szerzek örömet a gyerekeknek. Ne adj tanácsot.
De igen. A Mikulás legyen színvonalasabb.
- Teljesen kiöli belőle a lelket. - Lélektelent akarsz?
Tölts el egy napot nálunk.
"Emeld fel azt a nagy segged és keress pénzt."
Persze, hogy eljátssza és vacak ginre költse.
Na, ez lélektelen.
- Azonnal oda akarok menni! - Én is, hájpacni!
Hagyd, Ralph, reménytelen az ürge.
Rajta, mozgás.
Ralphie-nak is lehet saját véleménye.
Erősebb benne a karácsony szelleme, mint ebben a semmirekellőben.
- De én ülök itt. - Pedig nem így kellene lennie.
Szégyent hoz erre az egyenruhára. És tudja mit?
- Nincs több gyerek. - Tessék?
Mindenki hazamehet.
- Micsoda? - Nem láthatjátok a Mikulást.
Nem érdemli meg.
Nincs Mikulás? Micsoda?
Jól mondod, főnök.
Megőrültél? Látod ezt a sort?
Addig tart, ameddig csak a szem ellát.
Légy jó kismanó és hozz gyerekeket.
Te most megütöttél?
Nem, arrébb löktelek. Nem ugyanaz.
Srácok.
Úgy érted, az egyik ilyen, a másik meg ilyen?
Ho-ho! Ez az, manócsata.
Igen.
Srácok-- Srácok. Ne, ne, ne.
Fegyvert is ragadnak.
Lóbáljátok! Ez az!
Srácok, elment az eszetek?
Ki fogsz rúgatni minket, haver.
Látjátok, fiúk-lányok?
Mikulás nénivel ugyanezt csináljuk minden áldott este.
Ideje lecsúszni a kéményen...
...Mickey kocsmájába és berúgni.
Ho-ho-ho! Felmondok!
Így jártatok.
Hahó!
Szia.
Hoztam valamit.
Főztem egy kis levest.
Randynek újra be kellett tömni a fogát.
- Lepihent. - Nem értem.
Szétrázogattam már a hátsómat.
Tessék, igyál egy kicsit, még meleg.
Felemelem, visszadobom, felemelem, visszadobom. Mi kell még nekik?
Megpróbálhatom?
Biztos zsibbad már a karod.
Miért is ne? Ügyesen.
Ne, ne, ne. A fényesre buknak.
Nem úgy tűnik, hogy bármelyikre is buknának.
Parancsolsz?
Csak azt mondom, hogy talán szebb csalira volna szükség.
A halak nem így gondolkoznak, drágám.
Ez az. Ne feledd, felemel és visszadob, felemel és visszadob.
Ez az.
Jaj, de jól esik.
- Ó! - Jaj!
Várj! Fogom!
- Várj! Megvan. - Csak próbálom.
Odanézz! Óriási példány.
Őslény. Hozd a hálót.
Hozd a hálót. Hozz ide mindent.
- Ez a háló? - Igen.
Uram atyám! Ez aztán igazán--
Hű!
- Úgy látszik, hogy a léked nagyon-- - Igen, tudom, minek látszik. Fogd.
Na, gyerünk.
Gyere szépen. Rajta.
Gyerünk!
Két napja ülök idekint.
Add meg magad, te ostoba, dagadt--
Semmi bajom.
Add ide. Még nem végeztem.
Bocs. Csak segíteni akartam.
Nem segítettél már épp eleget?
Nem igazán értem, mire célzol.
Csak arra, hogy elszúrtad! Arra célzok.
Minden remekül ment, míg meg nem jelentél.
Igazán? Hát jó.
Mert az életben nem jövök ide többet.
- Jó. - Karácsonyi vacsorát fogni...
...egy apró lékből?
Ez a legnagyobb ostobaság, amit valaha hallottam.
És miért?
Azért, hogy ne kelljen megválnod még $3-tól.
Szóval már az is bűn, ha az ember spórolni szeretne egy kicsit.
Egy kicsit?
Te csak garasoskodni bírsz.
Spórolsz a kazánon, spórolsz a pulykán...
...és spórolsz a kocsin is.
Még a saját fiadat sem segítetted ki, amikor szüksége lett volna rá.
Ralph-ról beszélsz? Nem hallottad még, hogy példamutatónak kell lenni?
Na, az aztán jól sikerült.
Mindig is jó szülő voltam.
Csak egy fösvény rohad--!
Anyám nem ejtett ki egy trágár szót sem 30 éve.
Kamaszkora óra, amikor is elvesztette az állását Kreski boltjában...
...miután elküldött egy rosszindulatú vevőt "a fenébe".
Horgássz, amíg csak akarsz.
- Megyek a kórusba. - Tőlem.
És kösz az isteni harapnivalót!
A hivatásunkról szóló mozifilm véget ért azon az estén...
...amikor elvesztettem életem első és egyetlen állását.
Ünnepeljük a Karácsonyt
Fa la la la la La la la la
Ekkorra tudtam, valószínűleg sosem lesz
ehhez fogható karácsonyom.
És ezt nem csak én gondoltam így.
Anyám is ráébredt, hogy bizonyos értelemben
hamarosan rá is egy feladattal kevesebb vár majd.
Nemsokára eljön az ideje, hogy egyik fia kirepüljön otthonról.
Angyalokkal zengedezzünk
Fa la la la la La la la la
Egymagam leszek a nagyvilágban.
Magammal viszek majd mindent, amit megtanultam
anyámtól és az öregemtől, miközben bizonytalanul lépegetek az életben.
És kénytelen voltam ráébredni, hogy az élet sivár vidék is lehet...
...még a legnagyobb ünnep idején is.
Anya?
- Anya? - Idelent vagyok.
A karácsonyi zoknikat kerestem.
Annyi a tennivaló ilyenkor.
- Hadd segítsek. - Boldogulok.
Előbb-utóbb hozzá kell szoknom, hogy nélkületek csináljam, igaz?
- Anya... - Semmi baj.
Menj. Hess.
Hé, ez az.
Olajtüzelésű
Ó, az ám
Apa hol van?
Még mindig kint a tavon.
Remélhetőleg vacog és nem érzi a lábujjait.
- Azt hiszem, kimegyek. - Takarót ne vigyél neki.
Nem örül semminek,
amivel kedveskedni szeretnének neki.
Ralphie?
Te vagy az?
Szia, apa. Mi újság?
Szia.
Gyere, húzz ide egy széket.
Gondoltam, nyeregbe pattanok, hogy átmozgassam a lábam.
Elég szép az este.
Mínusz tíz fok van idekint.
Ja, aha.
Igazából beszélgetni akartam veled.
Jó, beszélgessünk.
Hogy megy a munka?
Mintha csak tegnap néztem volna, amint anyád tisztába tesz.
Most pedig azt kérdezem: "Hogy megy a munka?"
Épp erről szerettem volna--
Nézzenek oda.
Állást szereztél a belvárosban, nem adtad fel.
Te meg én, kölyök, egyformák vagyunk.
Két makacs kis rohadék, ne is szépítsük.
Kitartunk. Nem dobjuk be a törülközőt.
MacArthur. Nem hagyta el a Bataani- félszigetet, míg nem kényszerítették.
Fedezékes Dougnak becézték.
Ismered a mondást:
"Néha a kulcscsomó utolsó kulcsa...
...nyitja a zárat."
Az igazat megvallva...
...nem biztos, hogy ezt teljesen értem.
Én igen.
Tökéletesen értem.
Akkor jó.
Legalább valaki érti.
Tessék, fogd. Ennem kell egy kis levest.
Vacogva üldögéltünk és kitalált történeteket mondtunk egymásnak.
Miután hazajöttem, ő még három órán át maradt...
...és nem fogott semmit.
Ezt persze csak évekkel később tudtam meg...
...és örülök, hogy akkor titokban maradt.
Uram, beszélhetnék magával?
Uram, kérem, várjon!
Ne jöjjön közelebb.
Adjon még egy esélyt.
Határozottan emlékszem, hogy megmondtam magának és a barátainak...
...hogy erővel távolíttatom el magukat...
...ha még egyszer beteszik ide a lábukat.
Alig ismerem őket. Most csak egyedül jöttem.
Megteszek bármit, amit mond, nem tolom el.
Kérem. Karácsony van.
- Biztonságiak! - Ne!
Nem mozdulok innen.
Makacs kis rohadék vagyok, akárcsak ő.
Kicsoda?
Mindegy.
Uram, ha ad még egy lehetőséget...
...azt nem bánja meg.
Rendben.
Bár ne lennék ilyen vajszívű.
- Köszönöm. - Nem baj, ha az utcán kell dolgozni?
Nem. Dehogy. Bárhol dolgozom.
VÁGTASSON BE A HIGBEE'S-HEZ
Ding, ding, ding.
Ding, ding.
Ő ne. Akárki, csak ő ne.
Ha meglát ebben a jelmezben, akár az Északi-sarkra is költözhetek.
Egyedül halok majd meg egy jégtáblán a Föld egyetlen szűz rénszarvasaként.
Kérem. Ne.
Ha most megpillant, abból, hogy nem is tud rólam...
...az lesz, hogy: "hé, te ott, ne közelíts."
Megint te vagy az, mi?
Tűnj el innen!
Jaj!
Nyavalyás plüssfarkú balfék.
Egész nap ezért dolgoztam.
Bocsánat. Összeszedem.
Még szép, hogy összeszeded, az utolsó centig.
Igen, uram.
- Elkapom. - Hé!
Gyere vissza.
Uram?
Uram, az nem a magáé.
A fickó a sarkon adományt gyűjt.
Igen? Mondd meg neki, hogy szépen dolgozott.
- Kérem, uram. Jótékony célra gyűjt. - Menj innen, Bambi.
- Nem tudom, miről beszélsz. - De igen, tudja.
Vagyis hazug lennék, ugye?
Igen?
Rengeteg arc lebegett felettem...
...de én csak az ő arcát láttam.
Minden összeomlott. Minek keljek fel?
Mi értelme hazamenni...
...vagy iskolába, vagy bárhová?
Mi értelme egyáltalán álmodozni?
Nyolcvannégy dollár és tizenkét cent.
Ennyi.
Olyan kevés hiányzik. De így is börtönbe mész, cimbi.
Majd küldünk néhány férfimagazint, hogy lekenyerezhesd a smasszerokat.
Nem megyek börtönbe.
Visszakaptad azt az 5 rugót, amivel a nővéred tartozik?
Nem, elköltötte, télikabátot vett a nagymamámnak.
Botorság volt.
Igen? Inkább fagyjon meg a nagyim?
Te most meglöktél?
Nem. Az ilyen lett volna, kislány.
- Csináld újra, ha meg mered tenni. - Várjatok, tudom már!
Zaciba adok pár dolgot.
Nézzetek körül. Annyi itt az értékes cucc.
Igen, hiszen melyik zálogház ne tartana igényt...
... Augie Galan fél pár kesztyűjére vagy egy gyűrűre?
Egyetlen dollár hiányzik.
Egy vacak dollár.
Mindent odaadtunk, haver. Mindketten. Nem maradt semmink.
Benéztünk minden párna alá, kifosztottuk az összes zoknis fiókot.
Az összes centünket ott látod az ágyon.
Mi az a zsebedben, Schwartz?
Semmi.
Schwartzie.
A szerencsedolláromat nem adom.
- Hogy micsodát? - A szerencsedollárt.
Maury nagypapától kaptam.
Emlékszem, mi ült ki az arcára, mikor odaadta nekem.
Kit érdekel? A legjobb barátodat hűvösre teszik.
Te ezt nem érted. Ez az érme fordított a szerencsémen.
Mikor először vettem a kezembe...
...tudtam, hogy ezentúl mindig szerencsével járok.
Ha elveszíteném...
...az egész világom romba dőlne.
Igazad van. Hagyjuk.
Nem ér ennyit.
Akkor nem, ha ilyen sokat jelent neki.
Egy pillanat.
Még sosem láttam.
Pontosan mikor is kaptad?
Hanuka második estéjén.
Melyik évben?
Múlt kedden. A nyakkendőt is akkor kaptam.
Srácok, elég. Srácok.
- Srácok, ez csiklandoz. - Ereszd el, Schwartz!
Ne! A szerencsedolláromat ne!
Mondd, hogy a miénk! Mondd, hogy győztünk!
- Nyolcvanöt! - Győztetek!
Bizony, nyolcvanöt.
Minden nehézség ellenére sikerült.
Szóljon az örömhír, zúgjon a harsona.
Győzedelmeskedtem.
Ezúttal legyőztem a kazánt.
Kerek négy perc alatt cseréltem kereket.
Letaroltam az összes tekebábut.
Ebben is hasonlítottunk, az öregem és én.
Tudtam, milyen érzés...
...megízlelni a győzelem mámorító nektárját.
Megtanultam a leckét.
A céltudat a kulcs.
Történjék bármi, ne térj le az útról, ne torpanj meg.
Sose téveszd szem elől a célt.
Szinte szakad a jó, igaz?
Úgy tűnik, fehér karácsonyunk lesz holnap.
Így is van rendjén, igaz?
Igen, uram, így.
Boldog karácsonyt.
A kamaszkor azt jelentette, hogy gyakran...
...elkövettünk vakmerő, irracionális tetteket.
Olyan cselekedeteket, melyekhez gyakran...
...nyers tojás, vagy több tekercs vécépapír kellett.
CHOP SUEY KÍNAI ÉTTEREM
Általában egyszerű és érthető magyarázattal...
...bírt az efféle viselkedés.
Oka az éretlenség, gondatlanság vagy butaság.
Az én esetemben mindhárom.
És nagy ritkán megesett az is...
...hogy olyasmit tettünk, amire nem találtunk magyarázatot.
Ez az.
Bocs. Hosszú napom volt.
Hazajött.
Remek. Együnk.
Mit? Mi a vacsora?
Igen.
Mint tudod, én-- Úgy gondoltam...
...kipróbálunk egy másmilyen karácsonyi vacsorát.
Igen, jót nevettünk.
Csak próbáltam takarékoskodni.
De ahogy kiderült, spórolás helyett valójában--
Rendben, mindenki...
...nézzétek, mit fogott apátok vacsorára.
Tyűha.
Az öcsém nem tudta meg az igazat...
...és a mai napig nem is tudja.
Fantasztikus vagy.
Néhány kegyes hazugság jobb, ha mindörökre titok marad.
Ki lehet az Szenteste?
Az adósságkezelők sosem hagyják békén az embert.
Szerintem engem keresnek.
Edd meg a zöldséget.
Parker-rezidencia. Itt Ralph.
Csakhogy megjött! A tesztvezetőm.
Már kezdtem azt hinni, hogy megfeledkeztél rólam.
Tudom.
Nagyon sajnálom, uram.
Nincs meg, igaz?
- Nincs, uram. A teljes összeg nincs. - Sejthettem volna.
Én megpróbáltam, tényleg.
Mindhárman szereztünk munkát, a pénz nagy részét meg is kerestem--
De azoknak az embereknek autógumi kellett...
...és nem tudtam rávenni őket, hogy családi menüt rendeljenek.
- A végösszeg pedig-- - Jó, elég.
Fura egy kölyök vagy.
Ezt már más is mondta, uram.
Kilencven, 91, 92...
...kilencvenhárom, 94.
Harminchárom dollár és kilencvennégy cent.
- Ennyi? - A többit egy hónap múlva hozom.
És ha nem, eltörheti mindkét lábamat. Vagy inkább csak az egyiket.
Hagyd. Elég lesz.
FIZETVE
- Komolyan? - Igen, és boldog ho-ho-hót.
Tudod, a karácsony szelleme.
- Köszönöm. - Amúgy épp most adtam el a kocsit.
Egy vagyont kerestem rajta. Az a balfácán nem tudja, mit sóztam rá.
A lényeg, hogy nem adtad fel.
És mit mondtam neked a céltudatról?
Azon múlik minden.
Egyszer még kifizetődik, majd meglátod.
Most pedig menj haza, fiam.
Érezd jól magad a családoddal holnap.
Köszönöm, Mr. Catenhauser. És boldog karácsonyt.
Boldog karácsonyt.
Egy vagyont kerestem rajta!
KERÉKVILÁG
A kocsim elkelt.
A zsebemben nem volt más, csak egy lyuk.
Mégis, ahogy hazafelé sétáltam azon a fagyos csendes éjen...
...minden tökéletes volt.
Igen!
Igen. Marsi rendőrhajó
a Buck Rogers Bolygóközi Űrflottából!
Köszönöm, köszönöm!
Mondtam, hogy örülni fog neki.
Te meg zoknit vettél volna.
Fiúk, fiúk. Várjatok. Csináljuk, ahogy illik.
- Ki szeretne Mikulás lenni? - Én! Én! Majd én!
Nem. Tavaly is te voltál, és borzalmasan csináltad.
- Nem is! - De igen.
- Nem is! - Jó, fiúk. Elég.
Én leszek a Mikulás. Sicc.
Nézzük. Ki legyen az első?
Jaj, anya.
- Tessék, drágám, ez a tiéd. - Az enyém?
Ó!
Ó.
Gondoltam, visszamehetnénk horgászni.
Ismered a mondást:
"Csalánba kétszer nem üt a ménkű."
Így mondják, igaz?
- Köszönöm. - Nézzük. Ki jön?
Ralph, ezt Clara néni küldi.
Jaj, ne.
"Jaj, ne", jól mondtam.
Eljött az éves Clara néni-féle megalázási ünnepély.
Az ég tudja, milyen csúf poliészter-borzadályt
tartogatott nekem ez az év.
Rajta, nyisd ki. Mindig olyan szép dolgokat küld.
- Ez nem vicces, Randy. - De, az.
Matrózruha.
Hát nem édes?
Szent Isten.
Édes Jézus.
Felejtsd el, anya.
Nem viccelek, belépek az idegenlégióba.
Már majdnem 16 éves. A néni tényleg ekkora bolond?
Várj csak.
Nem is Ralphie-é.
Randy, ezt neked küldi.
Ne! Ne! Ne!
- Matrózfiú! - Ne! Ne!
Ne. Ne!
Fiúk! Fiúk.
Olyan csinos leszel benne.
Ne.
Olyan aranyos, hogy arra nincs is szó.
Én azért tudnék rá párat.
- Hol a fényképezőgép, drágám? - Ne. Ne!
- Várj csak, míg meglátják a suliban. - Ralphie, ne!
Nagy mosolyt.
Ez az ünnep is elmúlt. Nem volt rossz.
Nem. Megkaptátok, amire vágytatok?
Azt hiszem, meg.
Nem semmi, igaz?
Mintha patkányt láttam volna a konyhában.
Hívom a rágcsálóirtót.
Megvesztél?
Tudod, mit kérnek ünnepekkor?
KÖVESS
Itt bűzlik valami.
Tyű.
Ez egy rendőrűrhajó a Marsról.
Egy egész seregnyi tigris--
Istenem. A sírból tért vissza.
Nem gyönyörű?
Gyönyörű.
A Mikulástól
Ez életem legszebb karácsonya.
Látjátok, mit kaptam a Mikulástól?
De szeretném megköszönni neki.
Nézzétek, milyen képet vág.
Valaki fényképezze le.
Milyen jó ötlet.
Csinálunk egy közös fotót, jó?
Gyerünk, álljatok a fa mellé.
- Apa... - Szívem, hálóingben vagyok.
Jól nézel ki. A fényképalbumba.
Álljatok be. Anya áll középre. Rajta, mozgás.
Ez az. Ralphie, egy kicsit közelebb.
Még egy kicsit.
Még.
Ralphnak A Mikulástól
Igen!
Köszönöm! Köszönöm!
Most nem fogjuk látni egy ideig.
De én itt leszek, hogy veszekedhess velem.
Nem igazság, hogy Ralphie autót kapott.
Igazi űrhajót kérek.
Tanulj a bátyád példájából, Randy.
Ha olyan kitartó leszel, mint ő, talán egy nap meg is kapod.
Vagyis nem lesz űrhajóm.
- Lehet. - Kifényesítem a bőrülést...
...és az egész belsőt! Ó, Istenem!
Ez a világ legjobb karácsonya!
A kilométeróra 200 ezer kilométeren állt.
Égett az olaj és szivárgott az összes szelep.
Hangosabban csörgött, mint egy komplett ír rezesbanda.
Ez volt életem legjobb kocsija.
Negyvenhárom nap múlva betöltöttem a tizenhatot és szabad lettem.
Már nem tartott vissza a gravitáció, szabad és könnyű lettem...
...egy a széllel és a Nappal.
Az örömteli egyenjogúság előtt...
...négyszer buktam meg az autóvezetői vizsgán.
Tartom.
Menj, húzd be a féket.
Nyomás!
Sebességben kell hagyni a kocsit, mikor parkolsz.
Apám szerint.
Hasznos tanács.
Na, nem mondasz semmit?
Szóval azért jöttél, hogy elszabadult kocsikra vadássz?
Igazából téged kerestelek.
Flickék adták meg a címedet.
Anyáink együtt önkénteskednek a kórházban.
Emlékszel, nemrég találkoztunk a Higbee's előtt?
Agancs, száncsengő?
Ja, igen.
- Meg tudom magyarázni. - Nem kell.
Láttam, mit tettél.
Nagy bátorság kell ahhoz, hogy szembeszállj egy szemét alakkal.
Ritkán látni ilyesmit.
Csak azt akartam, hogy tudd.
Tessék.
Gootradéknál mindig sok a gyümölcskenyér.
Edd meg, de használhatod papírnehezéknek is.
Ahogy gondolod.
Köszi.
Nem úgy...?
Vagyis, te és...?
Tudod.
- Todd? - Igen.
Beszéltünk a minap, és eldöntöttük, hogy külön folytatjuk.
Vagyis én döntöttem el.
Ó. Nem tudtam.
Honnan tudhattad volna? Szünidő van.
Én pedig egész nap a konyhában szorgoskodtam.
- Papírnehezéket sütöttél. - Több százat.
Nem is tudod, milyen jó érzés kint lenni a levegőn.
Örülök.
Mármint-- Örülök, hogy éppen ezt a helyet...
...választottad a sétálgatáshoz.
Hú, de hülyén hangzott.
Nem.
Nagyon is jól.
- Szóval, ez a te kocsid? - Igen.
'39-es Mercury kabrió.
Csodálatos karácsonyi ajándék.
Kérlek! Légyszi!
Egy kör.
A háztömb körül.
Kilenc éves koromban...
...amikor kibontottam álmaim ajándékát...
...tudtam akkor és ott, hogy egy karácsony sem lesz ahhoz fogható.
És nem is lett.
Mostanáig.