Ini dia, rumah kami di jalan tua Cleveland.
Beberapa musim dingin telah berlalu, tapi sekarang datang lagi...
...di Danau Michigan pada tengah malam.
Sudah beberapa tahun sejak lampu pria tua berdiri di jendela depan.
Pertempuran lampu yang mengunci orang tuaku dalam perang sengit...
...akan terukir selamanya dalam jiwaku.
Ini X-5. Aku telah menemukan peta pangkalan di bulan.
Bagi adik kecilku, semuanya hanya ingatan samar-samar.
Aku masuk.
Randy adalah bibit fanatik Buck Rogers ...
...dengan caranya sendiri untuk menghadapi konflik kecil kehidupan...
...di dunia ini atau dunia lain.
Hadapi ini, babi Neptunus.
Randy, masuklah, kau bodoh.
Dingin sekali di luar.
Dan inilah aku.
Masih dengan wajah bulat bodoh...
...dan penglihatan 20-90.
Akan tetapi, aku sudah temukan keajaiban...
...ramuan bernama Vitalis.
-Nyaris saja. -Antariksa memang begitu, sayang.
Sekarang bersiaplah ke sekolah.
Hati-hati, antek Zurg ada di mana-mana.
-Oh. -Kau tak bisa memercayai si brengsek.
Apa?
Teruskan itu, anak muda, dan kau akan menggigit kayu.
Oh, jangan mengujiku. Aku serius.
Oh!
Aku tak menolerir itu di rumah.
Kau dengar apa kata adikmu?
Dari mana kalian belajar bahasa seperti itu?
Berengsek!
Kena kau, bajingan! Rasakan!
Aku tahu teriakan itu. Pendekar cerobong paling disegani...
...di Indiana utara baru merasakan kemenangan manis lagi.
Sekarang kita awali hari kita.
Ralphie.
Di samping minat dadakanku yang mendalam pada rambut...
...hal-hal belum banyak berubah.
Pria tua mempertahankan statusnya yang layak...
...sebagai penggemar nomor satu White Sox.
Tolol.
Pemain utilitas lagi.
Bagaimana dengan pelempar bola yang lolos ke babak kedua?
Kalau aku jadi pemilik tim itu, hal-hal akan jauh berbeda.
Ya, ya, Bob.
Pemain utilitas.
Ibuku masih menyimpan lemak bacon seperti serbuk emas.
Oh, bagus.
Dan adikku masih keluar rumah...
...dililit seolah-olah dia vas Dinasti Ming.
Demi Pete, Ma.
-Napasmu sesak. -Aku tak bisa napas.
Kau mau sakit ketika Santa datang?
Oh, dia betul sekali.
Dua minggu lagi Natal.
Kebanyakan cowok seusiaku tak mengakuinya...
...tapi ketika Natal tiba, aku masih merasa seperti anak kecil.
Berengsek.
Kau meledekku.
Rita Hayworth?
Kau lihat sendiri, lagi main di Majestic.
Aku nonton tiga kali.
-Seberapa telanjang? -Tiga puluh persen.
-Dia melepaskan sarung tangan. -Tidak.
Lalu melepaskan kalung.
Lalu dia berbalik dan berkata:
"Aku kurang lihai dengan resleting, tapi mungkin bisa kalau dibantu."
Ya Tuhan.
Ya ampun.
Dia cantik.
-Apa itu Buick 6? -Fireball Straight 8.
Katup atas. Hydra-Matic dua-kecepatan.
Lalu kenapa? Ada banyak Buicks di mana-mana.
Tunjukkan rasa hormat. Ini Roadmaster.
Flick, Schwartz dan I beberapa bulan lagi berusia 16 tahun.
Momen sakral dalam hidup anak laki-laki...
...ketika dia menjadi pria dewasa tanpa bisa berbalik...
...dan menerima surat yang paling didambakan...
...bernama SIM.
Sekarang kau injak gas, lepaskan itu--
Beberapa ritual ditandai dengan antisipasi tinggi.
Persiapan dilakukan berbulan-bulan.
Pelan-pelan.
Kau mau mengendarai 500, Indy di Rute 6.
Jangan ambil belokan ketiga. Siapa yang akan bayar transmisi baru?
Kau biarkan si tolol ini menyalip?
Jalanan sangat liar. Pertahankan hakmu.
Berengsek!
Tapi di luar semua itu, pria tua tetap positif...
...dan teguh dalam memberi motivasi.
Plang berhenti!
BERHENTI
Plang berhenti.
Pendidikan formal harus menunggu.
Belum berusia 16 tahun berarti setiap diskusi
hanya berkisar antara dua topik.
Yang pertama tentu mobil.
Lalu... Oh ya, lalu mereka.
Drucilla Gootrad.
Drucilla-ku yang manis. Wujud kecantikan.
Pujaan hati SMA Hohman.
Aku tak punya peluang bersamanya. Tak seorang pun punya.
Kecuali kau gelandang bernama Todd Chapin
prestasi yang memerlukan fitur tubuh sempurna
dan mengalahkan Elkhart Lutheran di permainan terakhir lewat operan 55 m.
Sedangkan kami, jiwa-jiwa malang
yang tak bisa melempar, menangkap, melompat, atau menembak
harus puas dengan memimpikannya saja.
Sekarang kau akan beri tahu kami
lokasi pemberontak?
Mungkin aku bisa bantu menyegarkan ingatanmu.
Silakan, Nona. Tendang dan teriak.
Tapi pacar Amerikamu takkan menyelamatkanmu hari ini.
Aku bukan pacarnya.
Belum jadi pacarnya.
Jangan macam-macam, bocah prajurit.
Oh, ya? Bagaimana dengan ini?
Kau selamatkan aku dari nasib yang lebih buruk dari kematian.
Hanya melakukan tugas, Bu.
Oh, Prajurit Ralphie Parker.
Kau selamanya memiliki cinta dan kasih sayangku.
Sama.
Ayahku menjemputku dari sekolah siang itu.
Piston usang di mobil Olds kesayangannya...
...perlahan menggerutu untuk terlelap...
...dan tiba saatnya untuk diganti.
Orang bodoh mana pun bisa beli mobil baru.
Tapi mobil bekas yang bagus? Kau harus sigap.
-Ya. Begitu. -Oke?
Ingat, perlakukan gas seperti istri.
Perlakukan kopling seperti mertua.
Ya? Dor!
Pria tua senang berburu.
Tak ada yang lebih suka dilihatnya dibanding Hank Catenhauser.
Aku sudah menemaninya ke World of Wheels milik Hank
sejak dulu sekali.
Hank mengendarai ambulans di Perang Dunia I.
Konon dia melintasi ranjau darat...
...dan masih memiliki pecahan peluru sebesar kenari di otaknya.
Senang bertemu denganmu!
Hank bilang bahwa bagian otak itulah yang membuatnya berhasil berbisnis.
Aku suka kau, Parker. Kau pria Oldsmobile.
-Tak salah lagi. -Itu memang mobil bagus.
Tapi kau belum mengendarai mobil hebat sampai mengendarai...
-...mobil murah. -Betul.
Aku punya dua kata untukmu. Hanya dua: Olds 88.
-Itu satu kata dan satu angka. -Ha! Benar juga.
-Dia humoris. Ayo kita intip. -Baiklah.
Tanpa sepengetahuan Hank, aku dan ayahku sudah latihan...
...yang diatur dengan saksama, untuk menambah daya tawar kami.
Radio pencet, dinding ban putih.
Cuk otomatis.
Coba naik ke belakang, Nak.
Mau lihat apakah kursinya cukup luas untukmu dan adikmu.
Tentu, Ayah.
Jadi, bagaimana di belakang?
Lumayan. Maksudku...
Ah. Agak sempit.
Ah, sempit. Dia bilang di belakang sempit.
Anak-anak ini tumbuh seperti gulma.
Jelas ini jadi salah satu faktor.
Sepertinya aku harus memberimu...
-...harga yang bagus, kan? -Nah, bagaimana?
Oh, itu dia.
Barang bekas dengan kerlip kejayaan.
Mercury Model-Eight Convertible tahun 1939.
Atapnya usang, bannya hampir pecah.
Tapi itu tak penting.
Karena aku berhadapan dengan mesin terhebat
yang pernah meluncur di jajaran perakitan.
Puncak otomotif.
Ya ampun.
Fase kedua rencana pria tua selalu sama.
Dia bilang Hank sudah waktunya pulang dan berpikir lagi...
...membuatnya cemas selama satu dua minggu.
Lalu seperti macan yang mengelilingi mangsa malangnya...
...kami siap menerkam.
Dia tak berdaya kali ini, Ralphie. Kita menguasainya.
Tentu, Ayah. Keluarga Parker berhasil lagi.
Hei, kau tau apa kata mereka:
"Buah jatuh tak jauh dari pohonnya" ya?
Ya kan?
Pria tua memang menyimpan banyak peribahasa sungguhan...
...tak pernah segan mengeluarkan salah satu kebenaran hidup...
untuk didukung oleh kami.
Kau tahu kata mereka:
"Jika kau tak minta, kau tak dapat."
Kau tahu kata mereka:
"Roda hidup selalu berputar".
Kau tahu kata mereka:
"Jika suatu hal buruk bisa terjadi, itu akan terjadi."
Dan satu peribahasa yang aku tak setuju:
"Petir tak pernah menyambar tempat yang sama dua kali."
Saatnya Menjelajah!
Untungnya, aku punya pengalaman.
Aku sudah tahu kalau menanamkan benih ke alam bawah sadar...
...adalah operasi yang halus.
Kudengar 31 persen rumah tangga Amerika
punya mobil kedua.
Hati-hati. Jangan keceplosan.
Bukan berarti kita perlu.
Aku hanya merasa itu menarik.
Mungkin kita memang tinggal di zaman yang makmur.
Oh, ya, negara ini lagi sejahtera.
Kau tahu apa kata mereka: "Langit adalah batasnya." Ha-ha-ha.
Mikey Witlin ketahuan pelatih lagi makan ingus di ruang senam.
Ketika ayah ikut pertandingan keliling di
liga boling atau Bibi Clara dan Paman Bill datang--
Randy, tutup mulut ketika kau mengunyah.
Teruskan.
Tak apa-apa.
Aku hanya merasa ada enaknya punya mobil ekstra.
Dan mungkin kau bisa mendapat SIM.
Oh, cerdas sekali.
Itu sesuatu yang bisa dipertimbangkan.
-Apa itu? -Apa yang dikatakan Ralphie.
Dia hampir 16 tahun, kan? Dan kita bisa--
Tunggu.
Dengar.
Tidak. Jangan sekarang. Lain kali.
Aah!
Kerak arang!
Aha!
Kena kau!
Rasanya kita akan membahasnya di lain waktu.
Seperti yang akan dikatakan pria tua, nyaris, tapi belum berhasil.
Oh, aku suka sekali latihan band.
Selama 45 menit, dua kali seminggu
Drucilla dan aku bisa bersama.
Tidak berhadapan, tapi cukup dekat
untuk mencium sampo aroma lavendernya.
Suatu hari, cantik, akan ada cadar di rambutmu.
Aku akan mengangkatnya, supaya bibir kita bertemu
ketika kita resmi jadi suami istri.
Kurangi semangat liburanmu, Parker.
Dari awal, semuanya.
Satu, dua, satu, dua.
POHON NATAL Antar Gratis
Setidaknya ada satu barang cantik yang bisa kumenangkan.
Sekali melihat Merc cantikku
mereka pasti bisa memahami keinginanku.
Dan inilah bagusnya.
Ini mobil terkeren di sana, dan tak seorang pun peduli.
Tak satu pun?
Tak seorang pun memperhatikan. Dia berdebu.
Aku bisa membelinya dengan sangat murah.
Hijau, kan?
Ya. Aku menyebutnya Zamrud Ekspres.
Ya, siapa yang tak mau si cantik itu?
Tapi tadinya di garasi. Tadinya kotor.
Sepertinya dia mencucinya. Dia pasti punya selang.
Mungkin kau bisa pinjam untuk gantung diri.
Dia di sana. Mengejekku.
Kesepakatan hari itu hanya berarti satu hal.
Pada saat kapan pun, ratusan pembeli akan menyerbu Jalan Hohman
memohon agar jadi orang pertama yang memberi cek pada Hank.
Membayar untuk "menghancurkan hidupku".
Aku menyesal memberitahumu, ketua...
...tapi ingin dan memiliki adalah dua hal berbeda.
Kurasa dia punya peluang lebih besar dengan Drucilla.
-Menurutmu pintunya terbuka? -Kenapa?
Aku ingin mencoba di balik kemudi. Sekali saja.
Kau bercanda? Pria itu di dalam, kau bisa mendapat masalah.
Hei, ayahku seperti raja di sini. Dia baru mengirimkan kami kalender.
Ambil ini. Ayo, Schwartz, pegang ini.
Baiklah.
Kursi kulit terpisah...
...suspensi Quadra-Coil, rem hidrolik.
Tak ada gunanya menyiksa diri.
Saatnya mengucapkan selamat tinggal.
Sampai jumpa, cewek tua.
Aku ada sesuatu di sini, baru masuk.
Ralph. Ralph.
Kondisi sangat mulus.
Oh. Eh....
Hal, namamu terukir di seluruh Merc ini.
Baru dinaikkan ke hidrolik.
Hai, anak-anak. Apa kabar? Bagus, silakan ke tempat lain.
Sungguh. Nenek dari Muncie.
Kujamin dia tak pernah bawa di atas 20.
-Aduh, aduh! Ya Tuhan! -Ah. Ah!
Oh!
Aduh! Aduh!
APOTEK WILSON
Dia baik-baik saja?
Uji berkendara pertamaku.
Bagaimana?
Oh...
...tidak!
Ya, sebenarnya ini tahun yang bagus.
Hingga Tiga Antek ini muncul.
Ya, ha-ha-ha. Kau juga.
Aku tak membawa polisi hanya karena aku sudah kenal lama dengan ayahmu.
Aku bisa bantu agar dia segera beli Olds. Dia benar-benar mau mobil itu.
Kami hanya ingin sedikit melunakkanmu.
Oh, orang yang kau tikam dari belakang...
...ketika kau mencoba menyelamatkan diri sendiri.
Kau pikir aku tak tahu?
"Kursi belakang agak sempit, Yah."
Kalian berdua sudah melakukannya sejak kau bisa berjalan.
Delapan puluh lima dolar. Tunai.
-Apa? -Itu biaya atap barunya.
-Mereka bisa membawanya minggu depan. -Aku tak bisa dapat $85 minggu depan.
-Kapan kau bisa mendapatnya? -Tahun 1970 cukup realistis.
-Cukup, aku panggil polisi. -Tidak!
Aku akan dapatkan uang itu. Semuanya.
Tidak. Kau takkan dapat sebanyak itu.
Jangan katakan itu di depannya.
Teman-temanku meremehkan kesungguhan dan akalku.
Aku suka anak ini.
Tekad. Itu yang membuat tugas terselesaikan.
Jadi kau selesaikan ini sebelum Malam Natal...
...atau satu-satunya yang turun dari cerobongmu tahun ini adalah polisi.
Pada saat seperti inilah kau tahu siapa sesungguhnya temanmu.
Perjanjian yang membentuk NATO bahkan belum terpikir saat itu.
Tapi hari itu, tiga pria muda dari Indiana
sudah merumuskan prinsip dasarnya:
Serangan ke satu pihak adalah serangan ke semua.
Ini X-5 memanggil pangkalan.
Aku memulai pengintaian sarang iblis Jendral Kotar.
Selesai dan keluar.
Sembilan belas dolar dan enam sen.
Bagus.
-Aku menyumbang 10, Schwartz. Kau? -Seluruh koin lima senku.
Itu dua dolar, donatur.
Kenapa kau teriak padaku? Bukan aku yang merusak mobil.
Hanya sebagian. Bahkan bukan aku yang mengemudi.
Apa bedanya? Kau masih berutang, kan?
Yang paling penting, Ralph, kita--
Kita semua--
-Masuklah, Randy. -Oh!
Ralphie merusak mobil? Keren!
Sumpah, kalau kau melaporkannya, aku akan mengoyak isi tubuhmu.
Kalau kau beri tahu Ibu dan Ayah, aku akan--
Tak ada yang melaporkan siapa pun.
Tapi dia benar.
Seseorang harus membayar Hank.
Oh, tidak. O-ow. Aku tahu ke mana arahnya.
Kau harus memberitahunya.
-Tidak. -Beri tahu siapa?
Pria tuanya.
Beri aku dua menit. Aku mau lari duluan. Ha-ha-ha.
Lupakan, Flick. Minggu lalu, aku menjatuhkan botol Dr. Pepper
dan dia hampir memancungku karena sisanya habis.
-Kau mau aku minta 85 dolar darinya? -Kenapa tidak?
Jingle bells
Dengar. Dia lagi berdendang.
Jingle all the way
-Ha! -Beranikan diri, kawan.
Kami di sini denganmu.
Ya, bagus. Dia juga akan memancung kalian.
Mungkin kita sebaiknya tidak terlibat.
-Ini urusan keluarga. -Tak ada pilihan, Ralph.
Ada banyak pilihan.
Aku bisa, eh--
Aku bisa berdiam di rumahmu selama beberapa bulan.
Aku bisa-- Kita bisa ikut Tentara. Aku bisa ikut Tentara.
Atau aku bisa-- Aku bisa ganti nama dan memelihara janggut.
Mungkin bukan sekarang, tapi segera.
Atau aku bisa, eh-- Aku bisa--
-Lututku lemas. -Aduh.
Begitu. Tenang.
Selamat tinggal, nak.
Apakah kau menyesali dosa dalam hidupmu
dan meminta pengampunan dosa, anakku?
Anak mati berjalan.
Keluarlah seperti laki-laki!
Tidak.
Tidak! Tolong!
Kumohon!
Tidak!
Over the fields we go Ha, ha, ha, laughing all the way
Hei, bagaimana itu?
Kurasa oke. Kita takkan tahu sampai mencoloknya.
Jika salah satu bohlam rusak, seluruh untaiannya jadi tak berguna.
Kau tahu apa kata mereka:
"Satu apel busuk", kan?
Ya, itu bagus, Ayah. Peribahasa abadi.
Kupikir kita mungkin bisa bicara.
Kau selalu bisa bicara padaku, Ralph, kau tahu itu.
Bagus.
Apa aku bisa membantumu? Pegang tangga? Potong rumput?
O-ow. Aku tahu apa artinya.
-Kau tahu? -Tentu.
Artinya kau perlu tambahan uang untuk Natal, kan?
Tentu.
Kau beruntung.
Aku merasa royal malam ini.
Kenapa kau tak belikan sesuatu yang bagus untuk ibumu?
Seperti parfum atau syal.
Dari kau dan Randy. Aku beri kau sedolar.
Kuberi 2 dolar! Ya?
Terima kasih, Yah. Itu bagus.
Boleh minta 83 dolar lagi?
Kenapa?
Apa?!
Jangan harap.
Jangan harap demi bumi hijau ini.
Tapi, Yah, dia akan memenjarakanku.
Tolong, aku akan bayar dua kali lipat.
Tak perlu.
Karena kau takkan mendapatkannya dariku!
Aku bisa memberimu uang itu, tapi apa yang kau pelajari?
-Betapa murah hatinya kau. -Tidak, tidak.
Anakku tak ada yang boleh berpikir
bahwa dia bisa minta orang lain untuk membeli jalan keluar dari masalahnya.
Kau perlu uang?
Kau cari cara untuk mendapatkannya.
Hei, kau tahu apa kata mereka:
"Kau beri ikan pada seseorang dan dia bisa makan selama sehari.
Ajari dia memancing, dia akan makan...
...selamanya."
Asal kau tahu saja...
...aku yakin hukuman penjaramu takkan panjang.
Dan jika kau ikut rantai napi
kau tak perlu duduk sepanjang hari di sel.
Tak ada salahnya bertanya.
Tunggu dulu.
Sebentar lagi Natal, kan?
Higbee's akan merekrut orang untuk Natal.
Besok kita pergi.
Itu caranya, kawan. Dapat pekerjaan.
Kita akan bekerja keras, 12 jam sehari.
-Dua belas jam sehari? Aku tak sabar! -Ya!
Hank benar. Tekad membuat tugas terselesaikan.
Aku akan jadi asisten liburan paruh waktu yang melegenda.
KARYAWAN TELADAN TAHUN INI
Warga Amerika sekalian...
...hari ini kita berkumpul untuk menghormati pemuda yang luar biasa.
Ralph Parker, sekali lagi, kau menetapkan standar emas
bagi ribuan rekan kerjamu untuk diikuti.
Harap terima tanda penghargaan negaramu ini
dan ucapan selamat pribadi dariku.
Terima kasih, Pak Presiden.
Drucilla.
Oh!
Bravo!
PEMUDA BERPRESTASI MEMENANGKAN HATI GADIS IMPIAN
Tidak! Jangan berani-berani.
Semuanya baik-baik saja, sayang?
Dalam perkataan petinju Jack Dempsey:
"Seorang juara adalah orang yang bangkit...
...bahkan ketika ia tak mampu."
Oh, sayang.
Untuk apa aku mencari mobil lagi?
Ketika yang perlu dibuang ke tumpukan sampah itu...
...adalah sebongkah besi tak berguna di ruang bawah tanah!
HOHMAN Pipa dan Pemanas
Bedebah--
Ya. Benda itu sudah usang. Kelihatannya seumur rumah ini.
Itu ada di sini ketika dinosaurus berkeliaran di Bumi.
Rumah baru ada kemudian.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Kami lagi mendiskon model udara-paksa yang baru.
Harganya bagus.
Oke. Aku mendengarkan.
Semoga harimu baik, Pak.
Jika kau berubah pikiran, Pak, kami ada di buku telepon.
Aw!
DISKON UNTUK DAGING
Bisa kau lupakan tungku itu?
Hai, Bu Parker. Hampir tiba saatnya, ya?
Seseorang sudah tak sabar.
Ha, ha. Sudah merasakannya sejak Oktober, ya?
Aku menyimpan yang spesial untukmu, enak dan montok.
Tunggu.
Tiga ratus sembilan puluh dolar untuk tungku.
Dia pikir aku bodoh?
-Dia kelihatannya cukup jujur. -Dia penipu.
Memberitahuku tentang tungku. Dia pikir aku tak tahu soal tungku?
-Aku tahu soal tungku. -Kau tahu cara menyumpahinya.
Ya, dan aku juga tahu cara membelinya, oke?
Ini kalkun Natalmu, Pak Parker.
-Selamat menikmati. -Terima kasih.
Jika aku bisa pilih mobil bekas yang bagus, tungku bekas juga bisa
dan kau bisa membawanya ke--
Maaf, apa ini? Nomor seri atau semacamnya?
Bukan. Itu harganya.
Tidak, ini pasti salah.
Tidak, Pak, 40 sen per pon.
Kita pergi sekarang.
-Oh, tapi-- Itu punya kita. -Bukan.
Tadinya punya kita. Sekarang punya orang lain.
-Kita takkan membayarnya. -Tapi kau suka kalkun.
Kau mengidamkan kalkun.
Satu pon 40 sen? Kenapa tidak 50?
Kenapa tidak sedolar?
Ha? Kenapa aku tak buka dompetku dan membuangnya ke lantai?
Bagaimana dengan kalkun panggang?
Berapa harganya? Beberapa kali cicilan rumah? Tidak, terima kasih.
Maaf, George.
Pelit.
Tunggu-- Dengarkan aku.
Kita melakukan ini setahun sekali. Sekali.
-Paha, jeroan. -Empat puluh.
-Empat, kosong. -Kita gunakan di roti lapis.
Kita buat selada kalkun, cabai, sup.
Tak ada habisnya.
Sayang, ini Natal. Relakan saja.
Tak bisa. Tidak.
Keluarga ini tak bisa ditipu oleh tukang daging ini!
Baiklah. Apa yang akan kita makan di Malam Natal! Beri tahu aku.
-Pancing ikan? Pancing ikan? -Kita bisa irit banyak.
-Ikan untuk Natal. -Kenapa tidak?
Tetangga seberang makan ikan tiap tahun.
-Ragos orang Italia. -Danau Hohman dipenuhi ikan.
Mereka malah akan melompat sendiri ke lubang...
...dan tinggal dibawa pulang.
Hei, Nak. Bagaimana kalau tahun ini, kita pergi...
...berburu makanan Natal kita?
Liburan yang seru, kan?
Ini takkan berakhir baik.
Setiap Natal, kota Hohman berubah...
...menjadi lautan manusia.
Segerombol pekerja pabrik berjanggut...
...dan pekerja kilang berwajah kusam...
...menyeret kaki melewati toserba yang super sibuk....
DICARI ASISTEN PARUH WAKTU
...diikuti oleh anak-anak bersyal, bersepatu kets, berjaket kulit...
...masing-masing dengan nafsu untuk mendapatkan semuanya.
Dan di sanalah kami, di jantung aksi.
Kami menempati posisi yang disebut Divisi Personalia.
Ada tiga dasi kupu-kupu dengan nama kami.
-Sekarang ikut aku. - Kami dipilih...
...dan diberi seragam tanpa tunjangan fisik.
Bantuan baru dalam di medan perang ritel...
...melakukan tugas kami untuk melumasi roda perdagangan.
Suatu kebanggaan untuk mengabdi.
BUNGKUS KADO
Tarik keluar seperti ini.
Ambil sisi lebarnya, lipat, lipat satunya lagi.
-Mengerti? -Hm--
Tentu saja. Ha ha! Kau berbakat alami.
Semuanya sama-sama.
Ambil sisi lebarnya, lipat, lipat satunya lagi.
Ya. Ha ha. Bagus.
Semoga berhasil.
Dia baru meninggalkan kita?
Dia meninggalkan kita.
Kupikir kita pergi belanja.
Mampir sebentar.
Aku baca koran lama di garasi.
Iklan rumah tua.
Banyak orang renovasi setelah membelinya.
Renovasi lengkap.
Kau tahu masa depan milik siapa?
Orang yang punya informasi.
Kau terlambat. Mereka baru menjual yang lama minggu lalu.
Kau dengar? Apa kubilang?
Ah, padahal barangnya bagus.
Jackman-Henderson klasik.
Mereka memasang sistem sentral baru.
Pemanas dan pendingin.
Bukankah sama dengan kita? Dia tak tahan dengan itu.
-Dia membuang alat-alatnya ke sana. -Itu masih merek andal, sayang.
Aku tak mengerti kenapa kita tak beli yang baru.
Kau frustrasi kemarin. Tapi dia pikir dia bisa perbaiki semuanya.
Tahun lalu, dia pikir dia bisa perbaiki kotak sekring.
-Listrik kita mati tiga hari. -Cukup, sayang.
Kita harus membuang semua barang di kulkas.
Jika kau ketemu yang lain, mungkin kau bisa beri tahu aku.
-Akan kuingat, oke? -Terima kasih.
Kita pergi sekarang, sayang.
Apa ucapanku salah?
Kau tak harus memberi tahu setiap detail.
Ngomong-ngomong, kau tak harus membuang semuanya.
Bumbu-bumbunya tidak rusak.
Dia menyeret ibu ke dua rumah lagi siang itu.
Dan lima rumah besoknya.
Tolong?
Tunggu, Schwartz, lipat dua kali, kan?
Bukan, tolol. Lipat, lalu lipat satunya lagi.
Oke, berikutnya.
Aku mau tahu di mana poci tehku.
Bu, harap bersabar.
Kau yang sabar pada bayi 10 minggu. Mama di sini, sayang.
-Aku sudah menunggu 10 menit. -Ya.
Bagaimana dia bisa menelantarkan kita?
Mana dia?
Damai di bumi.
-Mana--? -Ini paket yang salah.
Tolong, semuanya, kami berusaha.
Bayiku! Mana bayiku?
Oh....
Kau membungkus putrinya?
Aku beri dia pita merah muda.
Ikut aku.
Amati.
Permisi, Nona. Mau mencoba parfum baru kami?
Kau bisa urus itu?
SEPATU
Nona, apa Anda ingin mencoba parfum baru kami?
Tentu tidak.
Oh....
-Sampel, Bu? -Ya, silakan. Terima kasih.
Sebentar.
-Tentu. -Macet.
-Ooh! -Oh!
Aah!
Oh, maafkan saya. Ini, ini.
Ini dia.
Kau sebaiknya lari!
Jadi kalian berutang manekin...
...pengembalian uang untuk ibu bayi tadi.
Oh, gelas-gelas yang pecah di atas.
Kau benar-benar sukses melakukannya.
Gaji kalian di kolom ini...
...utang kalian di kolom ini.
Setidaknya kita tidak dipecat.
Benar juga. Kita diberi jeda.
Karena dia kasihan pada kita. Jika kau tanya padaku, dikasihani...
...adalah cara bagus untuk melewati hidup.
Hei! Parker!
Hei, kau akan dapatkan uangmu.
Kita semua dapat pekerjaan, dan ini hari pertama kita.
Sejauh ini kita minus $12.
Kenapa kau berbicara bodoh?
Cukup stempel keduanya...
PESANAN TERPENUHI
...simpan lembar kuning di baki...
...dan kirim lembar merah muda.
Kalian bisa mengurus ini?
Kurang meyakinkan.
Oh, pria tua bersiap memancing di es...
...sama seperti Attila sang Hun bersiap merampas Balkan.
Natal ini takkan ada yang lolos di Danau Hohman.
Enam inci, harus pas.
Jangan buat mereka tahu ada yang mau menangkap.
Ikan-ikan ini sangat lihai.
Kenapa cuma kita yang ada di sini?
Mungkin karena semua orang lainnya bodoh...
...yang mau menghabiskan 40 sen untuk 1 pon burung yang tak bisa terbang.
-Tapi bukan kita, kan? -Tentu, Ayah.
Oke, sekarang mari tangkap ikan besar.
Bisa kita pulang sekarang?
Kita baru mulai.
-Dingin sekali. -Tidak dingin.
Sejuk.
Memancing itu perlu kesabaran, Nak.
Semangat!
Matahari akan muncul.
Akan jadi hari yang baik.
Inilah sebabnya adikku Randy masih tinggal di Fort Lauderdale.
Sudah kuduga.
Karena kailku.
Tekniknya salah.
Harus lebih banyak menggerakkan kail.
Angkat dan lepaskan...
...angkat dan lepaskan...
...angkat dan lepaskan.
Itulah cara menarik mereka ke atas.
Besoklah harinya, pemancing kecil. Kita keluar sewaktu pagi dan terang.
Bantu aku.
Parkers. Ingat pulsamu.
Ya.
Betul. Biar kutulis.
Sayang, kau harus bangga ayahmu mengajakmu bersamanya.
Ralphie tak pernah memancing sampai dia usia puber.
Ralphie selalu beruntung.
Tentu saja.
Pasti. Ya, dan terima kasih.
Apa kubilang?
Itu kontraktor yang kita temui. Aku menyuruhnya meneleponku
jika dia ketemu tungku yang oke. Apa ini cukup oke untukmu?
Dia mendapat Oil-O-Matic berusia 9 tahun.
Kondisi mulus, 180 dolar.
Dia bahkan akan memasang gratis, dan dia bawa besok pagi.
Bukannya 9 tahun berarti bekas?
Apa bedanya? Ini Oil-O-Matic.
Yang dinyanyikan Gene Autry di iklan.
Oil-O-Matic
My, oh, my
Kiss furnace-nursing Bye, goodbye
Permisi.
Silakan, nikmatilah!
Ini malam terakhirmu di bumi!
Oke, Mike. Nyalakan.
Ya Tuhan.
Dengarkan itu.
Tolong jangan buat aku kembali ke sana.
Kumohon.
Oh, sayang, kadet antariksa yang baik mematuhi perintah.
Kalau kau bersikap baik, dia mungkin mengizinkanmu memegang kail.
Siapa yang peduli? Dia takkan bisa menangkap ikan.
Kenapa dia?
Oh, dia tak sabar.
Jadi mereka sudah selesai?
Dengar. Berdengung, kan?
Aku tak dengar apa-apa.
Ada. Percaya padaku.
Kau tak mendengarnya karena kau tak mendengarnya.
Enam bulan kemudian...
...dia menuntut kedua orang ini ke pengadilan.
Tapi biarlah. Saatnya menikmati momen yang ada.
Kau benar. Aku bisa mendengarnya.
-Tidak, tidak, jangan meledekku. -Aku bisa dengar.
-Ada dengungan. -Kau benar, memang ada.
Itu dengung keberhasilan.
Ayo jalan, Randy.
Saatnya menyerang lubang.
-Ada apa? Apa yang kau lakukan? -Gigiku.
Ow!
-O-ow, tambalanmu pecah. -Gigiku.
Sayang, kau bisa pergi sendiri hari ini?
Rasanya tak ada pilihan lain.
Maaf. Nanti kubawakan sup.
Tapi sekarang aku perlu bawa Randy ke Dr. Strassen.
Dr. Strassen? Tidak, tidak.
Aku tak apa-apa. Aku sehat.
-Ayo pergi memancing. -Baiklah. Ayo memancing.
-Kemari. -Tidak! Aku tak mau pergi.
Ayah membutuhkanku.
Aku tak mau pergi denganmu.
Memancing adalah ritual kedewasaan. Tidak!
Jangan ke Dr. Strassen!
-Randy! -Anak itu mau memancing!
PESANAN TERPENUHI
Ini hijau. Kita tak mengurus lembar hijau.
-Tunggu, apa masalahnya? -Kuning baki, merah muda kirim.
Dia tak bilang soal hijau.
Kau tahu apa artinya, kan? Kita harus tutup toko.
Bilang tidak begitu, Schwartzie, bukan hijau!
Oke, tenang.
Kita akan cari tahu.
Kau tahu apa kata mereka:
"Orang yang tak ingat masa lalu akan terkutuk untuk mengulanginya."
Tidak lagi.
Kalian bertiga, ikut aku.
-Cepat. -Hah?
Ada sedikit insiden di Kutub Utara.
-Kita kehilangan peri. -Tapi pipa kita.
Masa bodoh dengan pipa. Ayo.
Ho, ho, ho!
Apa yang kau mau di bawah pohon Natal?
Bobby mau ayunan baru?
Itu bagus. Kau tahu apa yang Santa mau?
Istri yang tidak menaikkan roknya setiap staf penjualan datang.
Dan tak satu pun dari kita mendapatkan yang kita mau.
Keluar dari sini. Berikutnya.
Ho, ho, ho! Naik ke atas.
Dudukkan mereka di pangkuannya dan turunkan mereka.
Apa yang terjadi dengan peri asli?
Mereka mencoba membuat perserikatan.
Sekarang urus antrean itu.
Ayo, ayo!
Ekstra! Ekstra!
Aku tak mau pergi!
Tidak! Berhenti, dia jahat!
Dia dokter gigi yang baik.
-Randy! -Tidak!
Gunter Strassen, Dokter Bedah Gigi.
Nama paling ditakuti di Daerah Danau...
...dikenal anak-anak Hohman sebagai Penjagal Jalan Berwyn.
-Tolong! Tidak! -Oh, Randy!
Penjagal punya bor yang diinjak dengan pedal.
Penjagal jarang menggunakan penemuan baru seperti obat bius.
Ah.
Manis, kan?
Kutub Utara
Ho, ho, ho.
Baiklah. Lihat ke sana, jenius. Itu yang benar.
Apa kisahmu? Apa yang kau mau?
Aku bisa dapat Slinky?
Slinky?
Maksudnya kau mengantre dua jam untuk minta pegas ranjang?
Itu saja?
Ha! Ayolah, Nak, mimpi yang besar.
Berikutnya.
Sudah selesai. Tak seburuk itu, kan?
Oke, ya, memang mimpi buruk.
Aku tak tahu bagaimana kau melakukannya.
Sangat berani. Prajurit kecilku.
Sedikit lagi.
Ho, ho, ho.
Naik sini.
Ayo, Eisenstaedt. Lakukan tugasmu.
Oke, apa yang bisa diberikan Santa untukmu, Nak?
Selamat datang di museum lilin. Ayo katakan.
Tak apa-apa, kawan. Beri tahu Santa apa yang kau mau.
Kau bisa bawakan aku ban?
Ban?
Maksudmu ban sepeda?
Ban mobil.
Ban mobil?
Apa yang mau kau lakukan dengan ban mobil?
Ini aneh. Keluarkan dia dari sini.
Hei, kaki X, kemari.
Ada apa?
Aku cuma pikir kau bisa bersikap lebih baik pada mereka, itu saja.
Yang benar saja.
Aku sudah menyenangkan anak selama 19 tahun. Jangan mengguruiku.
Tidak. Kita harus buat standar lebih tinggi untuk Santa.
-Maksudku, kau menurunkan semangat. -Kau mau turun semangat?
Luangkan sehari di rumahku.
"Angkat pantat gendutmu dan cari uang."
Ya, supaya dia bisa habiskan untuk judi dan gin murah.
Itu baru menyedihkan.
-Aku mau melihatnya sekarang! -Aku juga, gendut!
Ayo, Ralph, pria ini tak ada harapan.
Ayo lanjutkan.
Ralphie berhak berpendapat.
Dia punya lebih banyak semangat Natal dibanding pemalas ini.
-Aku duduk di sini. -Seharusnya tidak.
Kau mempermalukan seragam itu. Dan kau tahu?
-Tak ada lagi anak-anak untukmu. -Apa?
Semuanya, kalian boleh pulang.
Apa? Tak ada Santa lagi untuk kalian.
Dia tak layak.
Tak ada Santa? Apa?
Kau beri tahu mereka, ketua.
Apa kau gila? Kau lihat antrean ini?
Bertambah sedikit.
Jadilah peri yang baik dan cari lebih banyak anak.
Kau baru memukulku?
Tidak, aku mendorongmu. Itu beda.
Teman-teman.
Maksudnya ini dan ini?
Oh-ho! Ini dia, perkelahian peri.
Oh ya.
Teman-- Teman-teman. Tidak, tidak.
Mengeluarkan senjata.
Ayunkan! Ya, begitu!
Apa kalian gila?
Kalian akan membuat kita dipecat.
Kalian lihat itu, anak-anak?
Itu aku dan Bu Sinterklas tiap malam.
Saatnya meluncur lewat cerobong...
...bar Mickey's Tavern dan mabuk.
Ho, ho, ho! Aku berhenti!
Kalian akan belajar.
Yuhu!
Hei.
Kubawakan kau sesuatu.
Kubuatkan sup.
Oh. Randy perlu tambalan baru.
-Dia lagi istirahat. -Aku tak mengerti.
Aku menggoyang pantatku di sini.
Minumlah selagi hangat.
Kuangkat. Kulepaskan. Kuangkat. Kulepaskan. Apa mau mereka?
Bagaimana kalau kucoba?
Tanganmu pasti sakit.
Kenapa tidak? Lakukan dengan semangat.
Tidak, tidak. Mereka suka warna terang.
Mereka kelihatannya tak punya warna kesukaan.
Maksudmu?
Maksudku mungkin kau perlu yang lebih cantik.
Mereka tak berpikir seperti itu, sayang.
Begitu. Ingat, angkat dan lepaskan, angkat dan lepaskan.
Begitu.
Oh, ini enak.
-Oh! -Wah!
Wah! Biar kupegang!
-Tunggu! Beri padaku. -Aku berusaha.
Wah! Ini monster.
Oh! Prasejarah. Ambil jala.
Ambil jala. Ambil semuanya. Oh!
-Ini jalanya? -Ya.
Oh Tuhan! Ini pasti--
Wah!
-Kelihatannya lubangmu terlalu-- -Aku tahu. Pegang ini.
Kemarilah kau.
Kemari. Ayo!
Ayo!
Dua hari aku di sini.
Menyerahlah, kau bodoh, gendut--
Aku tak apa-apa.
Berikan padaku. Aku belum selesai.
Maaf. Hanya coba membantu.
Bukankah kau sudah cukup membantu?
Aku tak yakin apa maksudmu.
Artinya kau membawa sial! Itu artinya.
Artinya semuanya berjalan baik sampai kau muncul.
Benarkah? Oke, bagus.
Karena aku tak mau menginjakkan kaki di sini lagi.
-Bagus. -Mencoba mendapat santapan Natal...
...lewat lubang kecil di es.
Ini hal terbodoh yang pernah kudengar.
Lalu untuk apa?
Supaya kau tak berpisah dengan $3.
Oh, jadi menghemat sedikit uang itu perbuatan jahat.
Sedikit?
Kerjamu hanya mengirit.
Kau mengirit untuk tungku dan mengirit untuk kalkun...
...dan mengirit untuk mobil.
Kau bahkan tak mau bantu anakmu ketika dia butuh.
Maksudmu Ralph? Kau pernah dengar tentang memberi teladan?
Ya, kau melakukannya dengan baik.
Aku menjadi orang tua yang baik.
Kau menjadi berengsek murahan--!
Ibuku belum pernah mengucapkan kata-kata vulgar selama 30 tahun.
Sejak dia remaja, dan kehilangan pekerjaannya di Kreski's Market...
...karena bilang ke pelanggan kasar untuk "pergi ke neraka".
Goyanglah semaumu.
-Aku pergi bernyanyi. -Tak masalah bagiku.
Dan terima kasih untuk camilan lezatnya!
Gambaran pekerjaan kami semakin suram malam itu...
...ketika aku kehilangan pekerjaan pertamaku dan satu-satunya.
Deck the halls With boughs of holly
Fa la la la la La la la la
Sekarang aku tahu aku mungkin takkan pernah mengalami Natal
seperti ini.
Dan aku tak sendirian.
Ibuku sadar bahwa dia juga
akan dibebaskan dari pekerjaan.
Suatu hari dalam waktu dekat, saatnya melepaskan putranya.
Ancient yuletide carol
Fa la la la la La la la la
Aku akan hidup mandiri di dunia luar.
Ke dalamnya, aku akan membawa semua yang kupelajari
dari ibuku dan pria tua, meniti jalanku yang belum pasti.
Dan membiasakan diri dengan kenyataan bahwa itu bisa jadi tempat sepi...
...bahkan saat musim penuh kegembiraan.
Bu?
-Bu? -Di bawah.
Aku lagi mencari kaus kaki Natal kita.
Banyak benda kecil saat ini.
-Biar kubantu. -Tak apa-apa.
Cepat atau lambat aku harus terbiasa melakukan ini tanpa kalian, kan?
-Bu.... -Tak apa-apa.
Pergi. Sana.
Itu dia.
Oil-O-Matic.
My, oh, my.
Mana Ayah?
Dia masih di danau.
Semoga gemetar dan jarinya keram.
-Sepertinya aku akan ke sana. -Jangan bawakan dia selimut.
Rupanya dia tak menghargai hal-hal baik
yang dilakukan orang lain untuknya.
Ralphie?
Itu kau?
Halo, Yah. Bagaimana kabarmu?
Hei.
Kemari, tarik kursi.
Kupikir aku mau bersepeda dan meregangkan kaki.
Kelihatannya malam yang indah.
10 derajat di sini.
Ya, oke.
Aku sebenarnya ingin bicara.
Tentu, mari bicara.
Bagaimana di tempat kerja?
Rasanya baru kemarin aku melihat ibumu mengganti popokmu.
Dan sekarang aku bertanya, "Bagaimana di tempat kerja?"
Itu sebenarnya yang aku ingin, eh--
Lihat dirimu.
Dapat pekerjaan di kota, tak menyerah.
Kau dan aku, kita dua manusia unik.
Singkatnya, sepasang berengsek yang keras kepala.
Kita selalu menyelesaikan tugas. Kita bertahan.
MacArthur. Dia tak keluar dari Bataan sampai ditodong pistol di kepalanya.
Mereka menyebutnya Dugout Doug.
Kau tahu apa kata mereka:
"Terkadang kunci terakhir dalam gantunganlah...
...yang membuka gembok."
Jujur saja...
...aku bahkan tak yakin apa artinya.
Aku tahu.
Aku tahu persis artinya.
Bagus.
Berarti salah satu dari kita yang unik.
Pegang ini. Aku mau ambil sup.
Kami duduk di sana gemetar dan bercerita satu sama lain.
Setelah aku pergi, dia masih bertahan tiga jam lagi...
...dan tak dapat satu ikan pun.
Aku tak mengetahuinya sampai beberapa tahun kemudian...
...dan aku senang rahasia itu tersimpan.
Pak, boleh aku bicara denganmu?
Eh.... Pak, tolong tunggu!
Jangan mendekat.
Aku minta kesempatan lagi.
Aku ingat pernah bilang ke kau dan teman-temanmu...
...bahwa kau akan dikeluarkan secara paksa...
...jika kau memasuki bangunan ini lagi.
Aku hampir tak kenal mereka. Hanya aku sekarang.
Kulakukan apa pun yang kau mau, tanpa kesalahan.
Tolong. Ini Natal.
-Satpam! -Tidak!
Aku takkan pergi ke mana-mana.
Aku si berengsek yang keras kepala, seperti dia.
Seperti siapa?
Tak apa-apa. Hm....
Pak, jika kau beri aku satu kesempatan lagi...
...kau takkan menyesal.
Baiklah.
Seandainya aku tak selemah ini.
-Terima kasih. -Kau tak keberatan kerja di luar?
Tidak. Di mana saja.
MASUK KE HIGBEE'S
Ding, ding, ding.
Ding, ding.
Jangan dia. Orang lain selain dia.
Jika dia melihatku seperti ini, lebih baik aku pindah ke Kutub Utara.
Aku akan mati sendirian di es, satu-satunya rusa kutub perjaka.
Tolong. Jangan.
Sekali melihatku, aku berubah dari "dia tak tahu aku hidup"...
...menjadi "menjauhlah dariku".
Oh, kau lagi, ya?
Pergi dari sini!
Wah!
Dasar anak bodoh berekor kapas.
Aku seharian mendapatkan uang itu.
Maaf. Akan kukumpulkan.
Jangan terlewat setiap sennya.
Ya, Pak.
-Akan kukumpulkan. -Hei!
Hei, kembali ke sini.
Pak?
Pak? 5 dolar itu bukan milikmu.
Pria di pojok yang mengumpulkan uang.
Oh ya? Kau beri tahu dia melakukan pekerjaan yang bagus.
-Ayolah, Pak. Ini untuk sumbangan. -Pergilah, Bambi.
-Aku tak tahu maksudmu. -Kau sebenarnya tahu.
Berarti aku pembohong, ya?
Ya?
Dari semua wajah yang mengelilingiku...
...yang bisa kulihat hanya wajahnya.
Sudah tamat. Kenapa repot-repot bangun?
Kenapa repot-repot pulang...
...atau ke sekolah atau ke mana pun?
Kenapa repot-repot punya mimpi?
Delapan puluh empat dolar dan dua belas sen.
Segitu.
Oh, sedikit lagi. Tapi kau tetap dipenjara.
Kita bisa mengirimkanmu majalah cewek untuk menyogok penjaga.
Aku takkan dipenjara.
Apa kau dapat 5 dolar yang kakakmu utang padamu?
Tidak, dia gunakan untuk beli mantel buat nenekku.
Itu bodoh.
Ya? Kau mau nenekku beku?
Kau baru mendorongku?
Tidak. Ini baru dorong, Nancy Drew.
-Coba lagi, kalau kau berani. -Tunggu, aku dapat ide!
Aku akan gadaikan beberapa barangku.
Lihat. Aku punya banyak barang bernilai.
Ya, karena yang tak diinginkan pegadaian...
...adalah sarung tangan Augie Galan atau dekoder Orphan Annie?
Aku hanya perlu satu dolar.
Sedolar saja.
Kita sudah bokek, kawan. Kita semua. Semua uang kita ludes.
Kita sudah angkat setiap sofa, obrak-abrik setiap laci.
Dan setiap sen yang kita punya ada di ranjang itu.
Ada apa di sakumu, Schwartz?
Tak ada apa-apa.
Schwartzie.
Jangan ambil dolar keberuntunganku.
-Apa? -Dolar keberuntunganku.
Aku dapat dari Kakek Maury.
Dan aku masih ingat ekspresinya ketika dia memberikannya.
Siapa yang peduli? Sahabatmu akan dipenjara.
Kau tak mengerti. Dolar ini memutarbalikkan semuanya untukku.
Pertama kali aku memegangnya di tangan...
...aku tahu aku akan selalu berhasil.
Jika aku kehilangannya...
...seluruh duniaku akan runtuh.
Kau benar. Lupakan saja.
Ini tak layak.
Jika itu berarti besar baginya.
Tunggu dulu.
Aku tak pernah lihat sebelumnya.
Kapan persisnya kau mendapatnya?
Malam kedua Hanukkah.
Tahun berapa?
Selasa lalu. Aku juga dapat dasi ini.
Teman-teman, hentikan.
-Geli sekali. -Lepaskan, Schwartz!
Tidak! Jangan dolar keberuntunganku!
Bilang menyerah!
-Delapan puluh lima! -Menyerah!
Delapan puluh lima.
Aku berhasil dapat, melewati segala rintangan.
Hentikan semuanya, bunyikan trompet.
Kemenangan di tanganku.
Kali ini, aku mengalahkan tungku.
Aku ganti ban dalam empat menit pas.
Aku melibas 271.
Itulah kesamaan pria tua dan aku.
Aku tahu rasanya...
...menikmati kemenangan manis.
Aku sudah ambil hikmahnya.
Tekad adalah kuncinya.
Tak peduli apa pun, tetap teguh, jangan goyah.
Selalu ingat hadiah yang diincar.
Salju sudah turun, ya?
Kelihatannya besok Natal putih.
Memang seharusnya begitu, kan?
Ya, Pak.
Selamat Natal.
Menjadi remaja berarti kita seringkali mampu...
...berbuat hal-hal sembrono yang tak masuk akal.
Perbuatan itu seringkali melibatkan benda...
...seperti telur mentah atau gulungan tisu toilet.
Biasanya ada penjelasan sederhana dan mudah dipahami...
...untuk perilaku itu.
Entah kami muda atau ceroboh atau bodoh.
Atau dalam kasusku, ketiganya.
Lalu datang masa-masa yang sangat langka...
...ketika kita berbuat hal-hal yang tak bisa kita jelaskan.
Begitu.
Maaf. Hari yang panjang.
Dia di sini.
Bagus. Ayo makan.
Makan apa? Kita makan apa?
Benar.
Seperti yang kalian tahu, aku-- Kupikir...
...kita akan mencoba yang berbeda untuk makan malam Natal kali ini.
Ya, itu lucu sekali.
Aku mencoba berhemat.
Tapi hasilnya, aku hanya--
Oke, semuanya...
...lihat makan malam yang ditangkap ayahmu untuk kita.
Keren.
Adikku tak pernah dengar apa yang sebenarnya terjadi...
...sampai sekarang.
Kau hebat.
Beberapa tipuan lebih baik disembunyikan selamanya.
Siapa yang menelepon di Malam Natal?
Penagih utang ini tak pernah berhenti mengganggu.
Sepertinya itu untukku.
Makan sayurmu.
Rumah Parker. Ini Ralph.
Ini dia. Sopir percobaanku.
Kupikir kau lupa aku.
Aku tahu.
Aku benar-benar menyesal, Pak.
Kau tak punya uangnya, ya?
-Tidak, Pak. Tidak semuanya. -Sudah kuduga.
Tapi aku sudah berusaha, sungguh.
Dan kita semua dapat pekerjaan, dan aku dapat sebagian uang, tapi--
Orang-orang itu perlu ban...
...dan aku minta mereka pesan paket keluarga, tapi mereka pesan satuan.
-Kau tahu berapa habisnya-- -Wah, wah, wah.
Kau anak yang aneh.
Aku pernah mendengarnya, Pak.
Sembilan puluh, 91, 92...
...93, 94.
Tiga puluh sembilan dolar dan 94 sen.
-Hanya itu? -Aku akan bayar sisanya bulan depan.
Jika tidak, kau bisa patahkan kedua kakiku. Mungkin satu kaki.
Tak perlu. Kau lunas.
LUNAS
-Benarkah? -Ya, selamat "ho, ho".
Kau tahu? Semangat Natal.
-Terima kasih. -Lagipula aku baru menjual Merc itu.
Berhasil seperti bandit. Orang bodoh itu tak sadar.
Yang penting, kau tak pernah menyerah.
Dan apa yang kubilang tentang tekad?
Tekad membuat tugas terselesaikan.
Dan itu akan berguna untukmu suatu hari nanti.
Sekarang pulanglah, Nak.
Dan nikmati keluargamu besok.
Terima kasih, Pak Catenhauser. Dan Selamat Natal.
Selamat Natal.
Berhasil seperti bandit!
WORLD WHEELS
Mobilku lenyap.
Kantongku bolong.
Tapi bagaimanapun, saat aku berjalan pulang di malam sunyi yang dingin...
... semua hal di dunia jadi baik-baik saja.
Hore!
Hore. Kapal polisi Mars
dari Armada Luar Angkasa Antarplanet Buck Rogers !
Terima kasih!
Sudah kubilang dia akan suka.
Tadinya kau mau belikan dia kaus kaki.
Anak-anak. Tunggu dulu. Kita lakukan dengan baik.
Siapa yang mau jadi Santa? Aku! Aku! Aku mau!
Tidak. Terakhir kau jadi Santa dan kau payah.
-Tidak! -Benar kok.
-Tidak! -Oke, anak-anak. Berhenti.
Aku yang jadi Santa. Minggir!
Pergi. Oke. Siapa duluan?
Ayo, Bu.
-Ini untukmu, sayang. -Aku? Oh.
Oh-ho!
Oh.
Kupikir kita bisa ke sana lagi.
Kau tahu apa kata mereka:
"Petir selalu menyambar tempat yang sama dua kali".
Mereka bilang begitu, kan?
-Terima kasih. -Ayo kita lihat. Siapa berikutnya?
Ralph, ini untukmu dari Bibi Clara.
Oh, tidak.
"Oh, tidak" memang benar.
Saatnya tes penghinaan tahunan dari Bibi Clara.
Hanya Tuhan yang tahu mimpi buruk poliester macam apa
yang diberikan untukku tahun ini.
Ayo, buka. Dia selalu memberimu barang bagus.
-Tidak lucu, Randy. -Lucu.
Oh, seragam pelaut.
Imut sekali, kan?
Ya Tuhan.
Astaga.
Lupakan, Bu.
Aku tak bercanda, aku akan ikut legiun asing.
Dia hampir 16 tahun. Apa Clara segila itu?
Oh, tunggu sebentar.
Ini bukan untuk Ralphie.
Randy, dia mengirimkan ini untukmu.
Tidak! Tidak!
-Anak pelaut! -Tidak! Tidak.
Tidak. Tidak!
Anak-anak.
Kau akan terlihat keren.
Tidak.
Terlalu imut untuk diungkapkan dengan kata-kata.
Aku terpikir beberapa kata.
-Mana kameranya, sayang? -Tidak. Tidak!
-Tunggu sampai tersebar di sekolah. -Ralphie, tidak!
Senyum lebar.
PAPAN CHECKERS
Ah, satu lagi datang dan pergi, ya? Tak terlalu buruk.
Tidak. Kalian mendapat semua yang kalian mau?
Bisa dibilang begitu.
Cukup bagus, ya?
Hei, sepertinya aku lihat tikus di dapur.
Oke, aku akan telepon pembasmi tikus.
Apa kau gila?
Kau tahu berapa biaya mereka saat libur?
IKUT AKU
Aku memang mencium sesuatu.
Wah.
Ini kapal polisi Mars.
Yang menampung seluruh batalion macan--
Ya Tuhan. Itu bangkit dari kubur.
Bukankah ini indah?
Itu indah.
Dari Santa
Ini Natal terbaik sepanjang sejarah.
Kau lihat apa hadiah Santa untukku?
Ya, aku ingin berterima kasih padanya.
Lihat wajahnya.
Harus dipotret.
Ya, itu ide bagus.
Kenapa kita semua tidak dipotret?
Ya. Semuanya, kalian bertiga di dekat pohon.
-Ayah.... -Sayang, aku belum ganti baju.
Kau oke. Satu foto untuk di album.
Berjejer. Bu, kau di tengah. Ayo masuk sana.
Begitu. Ralphie, geser sedikit.
Sedikit lagi.
Untuk: Ralph Dari: Santa
Ya!
Terima kasih! Terima kasih!
Itu hal terakhir yang akan kita lihat darinya untuk beberapa waktu
Tapi kau selalu bisa berteriak padaku.
Tidak adil, Ralphie dapat mobil.
Aku mau kapal roket sungguhan.
Belajar dari ini, Randy.
Jika tekadmu sebesar Ralphie, mungkin suatu hari kau akan dapat.
Kurasa itu artinya tidak.
-Benar. -Akan kupoles kulitmu...
...dan kupoles interiormu! Ya Tuhan!
Ini Natal terbaik yang pernah ada!
Odometernya 132.000 mil.
Oli terbakar dan katup bocor sesuai keinginan.
Ada lebih banyak gemerincing dibanding kamar anak Irlandia.
Ini mobil terbaik yang pernah kumiliki.
Dalam 43 hari, aku berusia 16 tahun dan bebas.
Tak lagi terikat gravitasi, tapi bebas, mengalir...
...menyatu dengan angin dan matahari.
Sebelum kebebasan menggembirakan itu...
...aku empat kali gagal ujian pengemudi.
Biar kutahan.
Kau tarik remnya.
Ayo!
Kau seharusnya membiarkan mobilnya dengan gigi ketika parkir.
Ayahku bilang begitu.
Saran bagus.
Apa kau mau mengatakan sesuatu?
Jadi kau keluar mencari mobil nyasar?
Sebenarnya aku datang untuk menemuimu.
Aku dapat alamatmu dari Flick.
Ibunya dan ibuku jadi sukarelawan di rumah sakit.
Kau ingat hari itu, di depan Higbee's?
Tanduk rusa, bel?
Eh, ya.
-Aku bisa jelaskan. -Tak perlu.
Aku lihat apa yang kau lakukan.
Perlu nyali besar untuk menghadapi orang berengsek seperti itu.
Aku jarang melihatnya.
Kurasa aku hanya ingin kau tahu itu.
Ini.
Kami kelebihan kue buah di rumah Gootrad.
Makan atau gunakan jadi pemberat kertas.
Terserah kau.
Terima kasih.
Apa kau seharusnya...?
Maksudku, apa kau dan, em...?
Em, kau tahu.
-Todd? -Ya.
Kami bicara waktu itu dan memutuskan untuk berpisah.
Aku yang putuskan.
Oh. Aku tak tahu.
Bagaimana kau bisa tahu? Kita sudah libur sekolah.
Dan aku sibuk di dapur seminggu ini.
-Memanggang pemberat kertas. -Ribuan.
Kau tak tahu betapa enaknya berada di luar rumah.
Aku senang.
Maksudku, aku-- Aku senang kau memilih ke sini...
...untuk berada di luar.
Oh. Itu terdengar bodoh.
Tidak.
Itu terdengar bagus.
-Jadi ini mobilmu? -Ya.
Mercury Eight '39.
Wah, kado Natal yang bagus.
Tolong? Tolong?
Sekali.
Sekali di sekitar blok.
Ketika aku berumur 9 tahun...
...aku membuka kado impianku...
...dan saat itu aku tahu, Natal takkan pernah sama lagi.
Memang tak pernah sama.
Sampai hari ini.