ZIEMASSVĒTKU STĀSTS 2
Te tā ir, mūsu māja vecajā labajā Klīvlendas ielā.
Bija pagājušas dažas ziemas, un ar joni atnākusi jau nākamā...
...pāri Mičiganas ezeram nakts vidū.
Ir pagājušu daudzi gadi, kopš vecā vīra lampa lepni stāvēja mūsu logā.
Leģendārā kauja par lampu, kas manus vecākus ierāva cīņā līdz nāvei...
...man paliks atmiņā uz mūžu.
Te X-5. Esmu atradis mēness bāzes plānus.
Manam mazajam brālim, tā bija tikai attāla atmiņa.
Es dodos iekšā.
Rendijs, bija patiess, Baka Rodžersa fans...
...kuram bija sava metode, kā tikt galā ar dzīves mazajām nesaskaņām...
...šajā pasaulē vai citā.
Saņem, tu Neptūna cūka.
PĀRKERI
Rendij, nāc iekšā, tu pamuļki.
Ārā ir sals.
Un te nu es esmu.
Ar tādu pašu stulbo, apaļo seju...
...un to pašu caurredzošo 20-90 redzi.
Tomēr, biju atklājis brīnumaino...
...brīnumeliksīru sauktu par Vitalis.
-Vēl vien sīva cīņa. -Kosmosā tā notiek mīļumiņ.
Tagad, saģērbies skolai.
Uzmanīgi ar tiem, Zurga padotie ir visur.
-Ak. -Tam kuces dēlam nevar uzticēties.
Atvaino?
Tā turpini, jaunais cilvēk, un tu norausies.
Ak, jā nepārbaudi mani. Es nopietni.
Ai!
Es to savā mājā necietīšu.
Vai tu dzirdēji ko teica tavs brālis?
Kur, jūs puikas, iemācījāties tādu valodu?
Kuces dēls!
Noķēru tevi nebēdni! Huzā!
O, es pazinu to saucienu. Biedējošais krāsns cīnītājs...
...no ziemeļu Indiānas, bija atkal izgaršojis saldo triumfa nektāru.
Tagad varam sākt savu dienu.
Ralfij.
Ja neskaita manu pēkšņo un izteikto interesi par matiem...
...lietas īpaši nemainījās.
Sencis saglabāju savu pelnīto statusu...
...kā lielākais White Sox fans.
Kretīni.
Vēl viens papildus laukuma spēlētājs.
Kā būtu ar metēju, kas varētu aizmest līdz otrajai kārtai?
Es jums saku puikas, ja man piederētu tā komanda, lietas būtu savādākas.
Jā ser Bob.
Papildus laukuma spēlētājs.
Mana māte joprojām savāca bekona taukus, kā tie būtu zelta putekļi.
O, tas ir labi.
Un mans brālis joprojām gāja ārā...
...ietīts transportēšanai, kā Minu dinastijas vāze.
Nu beidz, Mammu.
-Es dzirdēju, kā šņaukājies. -Es nevaru paelpot.
Tu gribi būt slims, kad ierodas Ziemassvētku vecītis?
Ak cik ļoti viņai bija taisnība.
Jo pēc divām nedēļām bija Ziemassvētki.
Vairums, mana vecuma puišu to neatzītu...
...bet kad pienāca Ziemassvētki, es joprojām jutos kā mazs bērns.
Kuces dēls.
Tu gvelz niekus.
Ritai Heivorta?
Paskaties pats, to atskaņo Majestātikā.
Es noklausījos visu trīs reizes.
-Cik plika? -Trīsdesmit procenti.
-Viņa novelk savu cimdus. -Nē.
Un tad novelk kaklarotu.
Un tad viņa pagriežas un saka, am:
"Man īpaši nepadodas rāvējslēdzēji, bet varbūt, ja man kāds palīdzētu."
Ak mans Dievs.
Svētā Mollija.
Viņa ir skaista.
-Vai tas ir 6? -Fireball Straight 8.
Augstie vārsti. divu ātrumu Hidro kārba.
Jā, nu un? Apkārt pilns ar Bjuikiem.
Izrādi cieņu. Tas ir Roadmaster.
Flikam, Švarcam un man, pēc dažiem mēnešiem palika 16.
Svētīgā mirkļa katra puikas dzīvē...
...kad viņš pārkāpj vīrietības slieksnim...
...un saņem visdārgāko no dokumentiem...
...kas pazīstams, kā autovadītāja apliecība.
Tagad tev ir tikai mazliet jāpiedod gāzi, mazliet jāpiespiež--
Tikai nedaudzi dzīvē svarīgie mirkļi tiek tik ļoti gaidīti.
Sagatavošanās ir notikusi vairākus mēnešus.
Hei, mierīgāk.
Tu gribi braukt 500 Indianapolisas apļus pa 6 ceļu.
Nebrauc tajā līkumā ar trešo. Kurš maksās par jaunu pārnesumkārbu?
Tu ļauj šim ākstam pielīst priekšā?
Tā ir nežēlīga pasaule. Sargā savu teritoriju.
Kuces dēls!
Bet pāri visam, sencis palika pozitīvs...
...un nemitīgi mani iedrošināja.
Stop zīme!
Stop zīme.
Formālai izglītībai vajadzēja pagaidīt.
Neesot vēl gluži 16 gadus veciem nozīmēja, ka katra saruna
bija par vienu no divām tēmām.
Protams automašīnas.
Un tad... O jā, bija viņas.
Drusilla Gūtrēda.
Mana saldā Drusilla. Dailes iemiesojums.
Nenoliedzamā Homena Vidusskolas drostaliņa.
Man ar viņu nebija nekādu izredžu. Nevienam nebija.
Ja vien tu nebiji saspēles vadītājs, kuru sauca Tods Čeipins
panākums, kas prasītu attīstīt pārsteidzoši robustus vaibstus
un pēdējā izspēlē pārspēt Elkārtas Luterāņus ar 60 jardu bombu.
Mums pārējiem, nomāktajām dvēselēm,
kas nevarēja mest vai ķert vai lēkt vai sist
jāsamierinās ar viņas esamību mūsu sapņos.
Tad tagad, tu ar mums dalīsies
par to kur ir brīvības cīnītāji?
Varbūt es tev palīdzēšu atsvaidzināt atmiņu.
Aiziet freilen. Kliedziet un bļaujiet.
Bet tavi amerikāņu draugi tevi šodien neizglābs.
Es neesmu viņas draugs.
Nu vismaz vēl neesmu.
Nemēģini nekādas muļķības karavīriņ.
Ak jā? Kā būtu ar šo?
Tu mani izglābi no likteņa, kas sliktāks par nāvi.
Tikai daru savu darbu kundze.
Ak ierindniek Ralfij Pārker.
Tev vienmēr piederēs mana nerimstošā mīla un pieķeršanās.
Tieši tā.
Mans tēvs tovakar man atbrauca pakaļ uz skolu.
Nogurušie vārsti, viņa mīļotajā Olds...
...lēni sprauslāja tajā labajā naktī...
...un bija pienācis laiks pārmaiņām.
Jeb kurš zirņu galva var iet un nopirkt jaunu auto.
Bet, lai nopirktu labu lietotu? Ir jābūt modram.
-Tieši tā. Jā. -Labi?
Tikai atceries rīkoties ar gāzi, kā ar savu sievu.
Ar sajūgu kā ar sievasmāti.
Ha? Bum!
Sencis dzīvoja, medību jūtīs.
Un nebija neviens, kura mērķim viņam patika būt kā Henkam Keitenhauzeram.
Es ar viņu braucu uz Henka Auto Pasauli
cik vien ilgi sevi atceros.
Henks brauca ar Pirmā Pasaules Kara ātrās palīdzības mašīnu.
Leģenda vēsta, ka tā pārbrauca pāri kājnieku mīnai...
...un viņa smadzenēs joprojām ir šķemba valrieksta lielumā.
Prieks tevi redzēt!
Henkam patika teikt saviem klientiem, ka šī smadzeņu daļa slēdza darījumus.
Tu man patīc Pārker. Tu esi Oldsmobile vīrs.
-Vainīgs, kas vainīgs. -Nu tas ir lielisks automobilis.
Bet tu nevari braukt ar lielisku auto, līdz tu brauc...
-...ar lielisku cenu. -Tas tiesa.
Man jums ir tikai divi vārdi. Tikia divi: Olds 88.
-Patiesībā, tas ir vārds un skaitlis. -Ha! Tu mani piebeigsi.
-Viņš ir īsts velns. Paskatīsimies. -Labi.
Henkam nezinot, manam tēvam un man bija perfekti izstrādāta rutīna...
...īpaši trenēta, lai pastiprinātu mūsu kaulēšanās iespējas.
Spiedpogu radio, baltās riepas.
Automātiskā slāpēšana.
Nu, kāpēc tev tur neiekāpt aizmugurē dēliņ?
Tikai vēlos redzēt, vai aizmugurē ir pietiekami vietas tev un brālim.
Protams tēt.
Nu, kā tur aizmugurē ir?
Nu, ir labi. Es domāju....
Mazliet par šauru.
Tā, šauri. Viņš saka, ka aizmugurē ir par šauru.
Ak šie bērni, viņi aug kā nezāles.
Nu jā. Tas noteikti ir svarīgi.
Nu labi, liekas ka man jums jāpiedāvā...
-...viena lieliska cena vai ne? -Nu, un kā būtu ar šo?
Ak, tur viņa bija.
Visā savā lietotajā godībā.
1939. gada Mercury Astotā Modeļa Kabriolets.
Jumts bija nodilis, riepas gandrīz cauras.
It kā tam būtu kāda nozīme.
Jo es biju blakus diženākajai mašīnai
kas jebkad nobraukusi no konveijera.
Autobūves virsotne.
Ak Jēziņ.
Senča shēmas otrā fāze vienmēr bija tāda pati.
Viņš teica Henkam, ka laiks doties mājās un apdomāties...
...ļaut viņam nedēļu vai divas pasvīst.
Un tad, kā jaguāri, kas riņķo ap bezpalīdzīgu laupījumu...
...mēs ietu pēc balvas.
Šoreiz viņš ir mums rokā, Ralfij. Mums labi sanāca.
Jā, tev taisnība tēt. Pārkeri atkal uzvar.
Hei, zini, ko mēdz teikt:
"Čiekurs no koka tālu nekrīt. Vai ne?"
Ja?
Ak, sencis bija nebeidzama klišeju krātuve...
...nekad nepalaida garām iespēju sacīt kādu nodrāztu dzīves gudrību...
...lai mūs pacilātu.
Zini kā mēdz teikt:
"Ja tu neuzlūdz, tu nedejo."
Zini kā mēdz teikt:
"Pienāks katra suņa diena."
Zini kā mēdz teikt:
"Ja kaut kas var noiet greizi, tas notiks."
Un tā viena, kurai nepiekrītu:
"Zibens, nekad nesper vienā vietā divreiz."
Laiks doties!
Par laimi, man bija pieredzes priekšrocība.
Es jau zināju, ka iedēstot sēklas kādam zemapziņā...
...bija patiesi delikāta lieta.
Zināt ka 31 procentā amerikāņu mājsaimniecību
ir divas mašīnas.
Uzmanīgi, neizpļāpājies.
Nav tā, ka mums tādu vajadzētu.
Es vienkārši domāju, ka tas ir interesanti.
Nu, šķiet, ka dzīvojam labos laikos.
Jā, apgabalam iet tiešām labi.
Zini, kā mēdz teikt: "Tikai debesis ir robeža" Ha-ha-hā.
Treneris pieķēra Maikiju Vilinu ēdam savus puņķus sporta zālē.
Lai gan, kad tēti, ir boulinga līgas spēle viesos
vai Tante Klāra un Tēvocis Bils mūs apciemo--
Rendij, aizver muti, kad runā.
Turpini.
Eh. Neko.
Man vienkārši liekas, ka būtu jauki, ja reizēm būtu otrs auto.
Un varbūt pat tu varētu dabūt autovadītāja apliecību.
O, jauki nostrādāts.
Zini, par to ir vērts padomāt.
-Ko tādu? -Nu, ko Ralfijs nupat teica.
Es domāju, viņam ir gandrīz 16 ja? Un mēs varētu--
Pagaidi.
Klausies.
Nē. Ne tagad. Tikai ne tagad.
Ā!
Tas ir klinkers!
Ahā!
Tu esi mans!
Es domāju, ka par to parunāsim citu reizi.
Kā sencis mēdza teikt, tuvu, bet cigāru nedabūsi.
Ak, kā man patika orķestra mēģinājumi.
Uz 45 minūtēm divreiz nedēļā
Drusilla un es varējām būt kopā.
Ne aci pret aci, bet gana tuvu
lai saostu viņas šampūnu ar lavandas smaržu.
Kādu dienu, man daiļava, uz tiem matiem būs plīvurs.
Un es tu pacelšu, lai varētu satikties mūsu lūpas
kad viņi mūs pasludinās par vīru un sievu.
Nedaudz mazāk svētku noskaņas Pārkera kungs.
Sāksim no sākuma ļaudis.
Viens, divi, viens, divi.
ZIEMASSVĒTKU EGLĪTES Bezmaksas piegāde
Vismaz vienu skaistuli man bija izredzes iegūt.
Viens skats uz manu lielisko Merku
un puiši patiesi saprastu manas ilgu spailes.
Un te ir skaistākā daļa.
Tas ir visskaistākais auto placī un nevienam tas neinteresē.
Nevienam?
Neviens nepievērš uzmanību. Uz viņas krājas putekļi.
Es to varētu dabūt par dziesmu, es to zinu.
Ah, zaļa ja?
Jā. Es viņu saukšu par Smaragda Ekspresi.
Jā, kurš gan negribētu tādu skaistuli?
Bet tā bija garāžā. Tā bija netīra.
Liekas, ka viņi to nomazgājuši. Droši vien kaut kur ir šļūtene.
Jā, varbūt tu to vari aizņemties, lai pakārtos.
Tur tā bija. Izaicinot mani.
Dienas darījums varēja nozīmēt tikai vienu.
Kuru katru brīdi, simtiem pircēju savāktos no Homana Avēnijas.
lūgdamies, lai varētu būt pirmie, kas ar čeku grāmatiņu mestu Henkam.
Samaksāt pasūtījumu, lai "sagandētu manu dzīvi."
Žēl tev to teikt priekšniek...
...bet gribēšana un piederēšana nav viens un tas pats.
Es teikti, ka viņam ir labākas izredzes ar Drusillu.
-Domā te ir vaļā? -Kāpēc?
Es gribu sajust, kā ir būt pie stūres. Tikai vienreiz.
Tu joko? Tur iekšā ir tas vīrs, tev būs nepatikšanas.
Hei, mans tētis, te ir kā slavenība. Viņš mums nupat atsūtīja kalendāru.
Paturi. Nu beidz Švarc, paturi.
Ai, labi.
Dalīto krēslu ādas sēdeklis...
...četru atsperu piekare, hidrauliskās bremzes.
Nē nav jēgas sevi spīdzināt.
Bija laiks teikt ardievas.
Visu, labu, veco meitēn.
PASAULES AUTO
Man te nupat kaut kas ienāca.
Ralf. Ralf.
Pilnīgi svaigā stāvoklī.
Oi, oi.
Hal, šim Merakm tavs vārds ir virsū uzrakstīts.
Ak Jēziņ, es to nupat izliku apskatei.
Hei puikas, kā iet? Lieliski, ejiet kur citur.
Es zvēru. Vecmāmiņa no Mansijas.
Es garantēju, ka nekad nebija ar to braukusi ātrāk par 20.
-Oi, oi, oi, oi! Ak mans Dievs! -Ai. Ai!
Vai!
Vai! Vai! Vai!
VILSONA APTIEKA
Viņam viss kārtībā?
Mans pirmais testa brauciens.
Kā man sanāca?
Oi...
...vellos!
Jā, patiesībā, tas ir bijis diezgan labs gads.
Nu līdz ieradās Trīs Slaisti.
Jā, ha-ha-hā. Tev tāpat.
Vienīgais iemesls, kāpēc neiesaistu policiju, ir ka pazīstu tavu tēvu.
Es jums varētu palīdzēt noslēgt darījumu par to Olds. Viņš to grib.
Mēs tikai mēģinājām jūs mazliet atmaidzināt.
Ak, ļaudis, kuriem tu iedursi dunci mugurā...
...kad mēģināsi glābt pats savu ādu.
Ko, tu domā ka es to nezinu?
"Aizmugurējais sēdeklis ir mazliet par šauru tēt."
Jūs abi esat to mēģinājuši izspēlēt kopš tu sāki staigāt.
Astoņdesmit pieci dolāri. Skaidrā naudā.
-Ko? -Tik maksā jauns jumts.
-Viņi to var atvest pēc nedēļas. -Es nevaru tik ātri dabūt $85.
-Nu, tad kad tu domā ka vari dabūt? -Nu, 1970. gadā liekas reāli.
-Labi, tas ir viss, es zvanu. -Nē!
Es to dabūšu. Visu.
Nē, tu nedabūsi. Tu nekad tik daudz nedabūsi.
Tev tas nav jāsaka viņa acu priekšā.
Mani draugi nenovērtē manu saprātu un manus resursus.
Man patīk šis puika.
Uzcītība. Lūk tas ļauj paveikt lietas.
Tātad, tu to izdari līdz Ziemassvētku vakaram...
...vai vienīgā lieta, kas šogad būs tavā skurstenī būs policisti.
Tikai šādos laikos, tu uzzini, kas ir tavi patiesie draugi.
Līgums, kas izveidoja NATO pat vēl nebija izdomāts.
Bet tajā dienā, trīs jaunekļi no Indianas
jau uzstādīja tā pamatprincipu:
Uzbrukums vienam ir uzbrukums visiem.
Te X-5 bāzei.
Es veicu Ģenerāļa Kotāra ļaunā midzeņa izlūkošanu.
Beidzu.
Deviņpadsmit dolāri un seši centi.
Nu, tas ir jauki.
-Es pielikšu 10 Švarc. Kā ar tevi? -Veselu piecinieku rulli.
Tie ir divi dolāri Rokfeller.
Kāpēc tu mani aprej? Es jau nesasitu mašīnu.
Tikai daļu no tās. Un es pat nebraucu.
Nu un? Tu tāpat esi tam vīram parādā, vai tad nē?
Pats galvenais Ralf, ir ka mēs--
Mēs visi esam--
-Un nāc iekšā Rendij. -Oi!
Ralfijs sasita mašīnu? Labais!
Es zvēru, ja tu par viņu izpļāpāsies, parādīšu kā izskaties no iekšpuses.
Es zvēru, ja tu pateiksi mammai un tētim es--
Ak, neviens ne par ko neizpļāpāsies.
Bet viņam ir taisnība.
Kādam ir jāsamaksā Henkam.
Ak nē. Ak vai. Es zinu ko tas nozīmē.
Tu viņam pateiksi.
-Nē, neteikšu. -Ko, pateiksi kam?
Viņa sencim.
Dod man divas minūtes, es gribu skrienošu startu. Ha-ha-hā.
Aizmirsti par to Flik. Pagājušonedēļ es nometu Dr. Pepper pudeli
un viņš man gandrīz norāva galvu, ka es notriecu iemaksu.
-Tu gribi lai viņam prasu 85 zaļos? -Kāpēc nē?
Zvaniņš skan
Paklausies viņā. Viņš ir galīgi tramīgs.
Ziemassvētki brauc
-Ha! -Jā, galvu augšā draugs.
Mēs esam ar tevi.
Jā, lieliski. Viņš arī jums noraus galvas.
Eh, varbūt, mums nevajadzētu iejaukties.
-Zini, tā tomēr ir ģimenes lieta. -Nav citas izejas Ralf.
Ir lērums izvēļu.
Es varētu, ēm--
Es varētu uz pāris mēnešiem paslēpties jūsu mājā.
Vai es varētu, hmm-- Hei es iestāšos flotē. Es varētu dienēt flotē.
Vai es varētu-- Es varētu nomainīt vārdu un izaudzēt bārdu.
Varbūt ne tagad, bet drīzumā.
Vai es varētu, hmm-- es varētu--
-Es nejūtu savas kājas. -Oi.
Viss. Tikai mierīgi.
Visu labu puis.
Vai tu nožēlo visus savu grēkus
un vai vēlies pestīšanu mans dēls?
Staigājošais mironis.
Aizej kā vīrs!
Nē.
Nē! Nē, lūdzu!
Lūdzu, lūdzu!
Nē!
Pār laukiem braucam mēs ha ha ha, smejoties visu ceļu
Hei, kā klājas?
Labi, man šķiet. Nezināsim, kamēr neieslēgsim.
Ja kāda no šīm spuldzēm ir izdegusi, tā padara visu virteni nederīgu.
He. Nu tu jau zini kā saka:
"Viens slikts ābols," vai ne?
Jā, tā ir laba tēt. Mūžīga.
Es domāju, varbūt mēs varētu parunāt.
Tu ar mani vari vienmēr runāt, Ralf, tu to zini.
Labi.
Vai es tev varu kā palīdzēt? Pieturēt trepes? Nopļaut mauriņu?
Ak vai. Es zinu ko tas nozīmē.
-Zini? -Protams.
Tas nozīmē, ka tev vajag priekš Ziemassvētkiem mazliet vairāk naudas?
Tieši tā.
Nu, tev ir paveicies.
Es šovakar jūtos ekstravagants.
Jā. Kāpēc lai tu savai mātei nenopirktu ko skaistu?
Hmm? Piemēram smaržas vai šalli.
No tevis un Rendija. Es tev iedošu dolāru.
Es tev iedošu 2! Ko? He, hē.
Paldies tēt. Tas ir lieliski.
Vai vari iedot vēl 83?
Kāpēc?
Ko?!
Nekādā gadījumā.
Ne uz Dieva zaļās zemes.
Bet, tēt, viņš mani grib ielikt cietumā.
Lūdzu, es tev atmaksāšu dubultā.
Nu, tev tas nebūs jādara.
Jo to no manis to nekā nedabūsi!
Es tev varētu iedot naudu, bet ko tas tev iemācītu?
-Cik tu esi dāsns. -Nē, nē, nē.
Neviens no maniem bērniem neizaugs domādams,
ka viņš var panākt lai kāds cits viņa vietā izpērkas no problēmām.
Tev vajag naudu?
Izdomā kādu veidi, kā to nopelnīt.
Hei, tu jau zini kā mēdz teikt:
"Iedod vīram zivi un viņš būs paēdis uz dienu.
Iemāci vīram zvejot, viņš būs paēdis...
...vienmēr."
Nu, tā lai jūs arī zinātu...
...esmu diezgan drošs, ka jebkāds laiks cietumā būtu minimāls.
Un ja tu tiec lielā bandā
tev nebūs visu dienu jāsēž savā kamerā.
Nekaitētu pavaicāt.
Uzgaidi mirklīti.
Ir taču Ziemassvētki vai ne?
Higbijs Ziemassvētkos pieņems darbā jebkuru.
Iesim rīt.
Tā ir laimīgā loze puiši. Darba dabūšana.
Mēs strādāsim cik spēka, 12 stundas dienā.
-12 stundas dienā? Nevaru sagaidīt! -Jā!
Henkam bija taisnība. Ar uzcītību var panākt visu.
Es būtu tās pusslodzes brīvdienu palīgs, par kādiem stāsta leģendas.
GADA DARBINIEKS
Mani dārgie amerikāņi...
...mēs šeit šodien esam sapulcējušies lai pagodinātu īpašu jauno cilvēku.
Ralf Pārker, jau atkal, tu esi uzstādījis zelta standartu
tūkstošiem tavu kolēģu, kam sekot.
Lūdzu, pieņem šo savas valsts atzinības žestu
un manu personīgo apsveikumu.
Paldies jums Prezidenta kungs.
Drusilla.
Ak!
Bravo!
BRĪNUMBĒRNS IEGŪST SAPŅU MEITENES SIRDI
Nē! Neuzdrošinies.
Vai viss ir kārtībā dārgais?
Boksa leģendas Džeka Demsija vārdiem:
čempions ir kāds, kurš pieceļas...
...pat kad viņš to nespēj."
Ak, mīļais.
Ko es daru meklēdams jaunu auto?
Kad tas, kas jādara ir jāizmet šo izgāztuvē...
...šis bezvērtīgais dzelzs gabals pagrabā!
HOMANA Santehnika un apkure
Nolāpīts--
Jā. Tā ir gandrīz pie pēdējās elpas. Izskatās, ka tā nāca kopā ar māju.
Tā te biju, kad pa zemi staigāja dinozauri.
Māja tika uzcelta vēlāk.
Nu, kas jums padomā?
Mums tagad ir jauno kompresijas modeļu izpārdošana.
Diezgan labas cenas.
Labi, es klausos.
Un lai jums laba diena kungs.
Ja jūs pārdomājat, mēs esam telefona grāmatā.
Au!
IETAUPIET UZ GAĻU
Vai tu reiz aizmirsīsi par to krāsni?
Sveika, Pārkeres Kundze. Atkal jau tas laiks vai ne?
Es pazīstu, kādu, kas ļoti sajūsmā.
Hahā. Es to jūtu jau kopš Oktobra, viņš arī?
Nu, es jums pataupīju īpašu, jauku un apaļu.
Pagaidiet.
Trīs simti deviņdesmit dolāri par krāsni.
Par kādu aitasgalvu viņš mani uzskata?
-Viņš man šķita diezgan godīgs. -Viņš ir pēkšķis.
Stāsta man par krāsnīm. Viņš domā ka neko nezinu par krāsnīm?
-Es zinu par krāsnīm. -Tu zini, kā tās lamāt.
Jā un es arī zinu kā tās pirkt, labi?
Te ir jūsu Ziemassvētku tītars Pārkeres kundze.
-Lai jums ļaudis labi garšo. -Paldies.
Ja es varu nopirkt labu lietotu mašīnu, es varu nopirkt labu krāsni
un jūs to varat teikt--
Piedod, kas tas? Kaut kāds sērijas numurs?
Nē, nē. Tā ir cena.
Nē, tā ir kļūda. Tai jābūt.
Nē, ser, 40 centi par mārciņu.
Mēs varam iet dārgais.
-Ak nē, bet-- Bet tas ir mūsu. -Nē.
Tas bija mūsu, tagad tas ir kāda cita.
-Mēs par to nemaksāsim. -Bet tev garšo tītars.
Tu sapņo par tītaru.
Četrdesmit centu par mārciņu? Pie velna, kāpēc ne 50?
Kāpēc ne vesels dolārs?
Ha? Varbūt man vienkārši atvērt maku un izgāzt tā saturu uz grīdas?
Ka būtu ar jauku cepeti?
Jā? Cik tas man izmaksās? Pāris maksājumus par māju? Nē, paldies.
Piedod Džordž.
Sīkstulis.
Pagaidi-- Klausies.
Mēs to darām vienreiz gadā. Vienreiz.
-Kājiņas. iekšas. -Četrdesmit.
-Četri, nulle. -Mēs to izmantojam sviestmaizēs.
Mēs taisām tītara salātus, čilli, zupu.
Tas nekad nebeidz dot.
Ka dārgais, ir Ziemassvētki. Liecies taču mierā.
Es nevaru. Nē.
Mūsu ģimene, nekādā gadījumā netiks šī gaļas pakotāja apmuļķota.
Tad labi, ko mēs ēdīsim Ziemassvētku vakarā? Pasaki man to.
-Zemledus makšķerēšana? Makšķerēšana? -Tā mums ietaupīs kaudzi naudas.
-Zivis Ziemassvētkos. -Nu kāpēc nē?
Ļaudis ielas galā katru gadu ēd zivis.
-Rago ir itāļi. -Homana ezers ir pilns ar asariem.
Jēziņ, tās praktiski lēks ārā no caurumu, pašas par sevi...
...un tevi aizvedīs mājās. He.
Hei mazais. Ko tu teiktu, ja šogad mēs ietu ārā...
...un noķeram sev Ziemassvētku pusdienas?
Kā būtu ar kādā, svētku izpriecām?
Tas nevar labi beigties.
HIGBIJS
Katrus Ziemassvētkus, Homanas centrs tika pārvērsts...
...cilvēku jūrā.
Veseli bari ar lietuves strādniekiem ar ziliem žokļiem...
...un rūpnīcas strādniekiem ar pelēkām sejām...
...kas dodas cauri pulsējošajiem lielveikaliem...
NEPIECIEŠAMI DARBINIEKI UZ PUSSLODZI
...kuriem seko miljoniem ievīstītu bērnu ar ādas jakām un apkaklēm...
...katrs ar milzīgu izsalkumu pēc visa.
Un te nu mēs bijām, darbības sirdī.
Mēs nonācām pludmalē, ko pazīst kā Personāldaļu.
Un tur bija trīs tauriņi ar mūsu vārdiem.
-Tagad sekojiet man. Mēs tikām iesaukti...
...un mums piešķīra formas, bez fiziskās pārbaudes.
Svaigi papildspēki, tirdzniecības tranšejās...
...mēs darījām savu, lai ieziestu tirdzniecības riteņus.
Tas bija gods kalpot.
DĀVANU IESAIŅOŠANA
Tad jūs to izvelciet, šādi.
Jūs nomēriet, dubultojiet, pievienojiet pusi.
-Sapratāt? -Hmm--
Protams, kas sapratāt. Ha ha! Jums tas padodas dabiski.
Tagad visi kopā.
Nomērīt platumu, dubultot un pievienot pusi.
Jā. Ha ha. Tieši tā.
Nu, lai jums veicas.
Vai viņa nupat mūs pameta?
Viņa mūs pameta.
Es domāju, ka braucam iepirkties.
Tikai viena maza pietura.
Es garāžā izskatīju tās vecās avīzes.
Vecos īpašumu sludinājumus.
Vairums cilvēku pārbūvē pēc pirkšanas.
Zupa riekstiem.
Gribi zināt, kam pieder nākotne?
Cilvēkiem ar informāciju.
Jūs nokavējāt. Jā, viņi veco aizveda pagājušo nedēļ.
Redzi? Dzirdi? Ko es tev teicu?
Jā, tā bija īsta skaistule.
Vecā Džekmena-Hendersona.
Jā, viņi ielika vienu no tām jaunajām centrālajām sistēmām.
Silda un dzesē.
Vai mums nav Džekmens-Hendersons? Viņš nevar ciest mūsējo.
-Viņš tai met ar instrumentiem. -Dārgā, tas tāpat ir uzticams zīmols.
Es joprojām nesaprotu, kāpēc lai nepirktu jaunu.
Tu vakar biji tik nokaitināts. Bet viņš domā ka var salabot visu.
Pagājušogad, viņš domāja, ka var salabot sadales skapi.
-Mums trīs dienas nebija elektrība. -Pietiks dārgā.
Mums bija jāizmet viss, kas bija ledusskapī.
Ja jūs uzejat kādu citu, varbūt piezvaniet man.
-Es jūs paturēšu prātā, labi? -Paldies.
Mēs varam iet dārgā.
Vai es ko ne tā pateici?
Tev viņam nebija viss jāstāsta.
Starp citu, tev nebija viss jāmet ārā.
Ar piedevām viss bija kārtībā.
Tajā pēcpusdienā, viņš viņu aizvilka vēl uz divām mājām.
Un piecām nākamajā.
HIGBIJS
Lūdzu?
Pagaidi, Švarc dubulto divreiz, vai ne?
Nē, tu idiot. Dubulto un tad pieskaiti pusi.
Labi, nākamais.
Es vēlētos uzzināt, kur ir mana tējas servīze.
Vai, kundze, lūdzu, esiet pacietīga.
Pamēģini būt pacietīgs ar 10 gadīgo. Mamma ir tepat ķirbīt.
-Es gaidu jau 10 minūtes. -Jā.
Kā viņa mūs varēja vienkārši pamest?
Kur pie velna viņa ir?
Miers virs zemes.
-Kur ir mans--? -Tā ir nepareizā paciņa.
Lūdzu, visi, mēs darām ko varam.
Mans bērniņš! Kur ir mans bērniņš?
.Ak vai...
Tu iesaiņoji viņas meitu?
Es tai uzliku rozā bantīti.
Seko man.
Skaties.
Atvainojiet kundze. Vai vēlētos pamēģināt mūsu smaržas?
Domā, ka to varēsi?
KURPES
Kundze, vai vēlaties pamēģināt mūsu jaunās smaržas?
Noteikti nē.
Ak vai....
-Paraudziņu kundze? -Jā, lūdzu. Paldies.
Vienu mirklīti.
-Protams. -Tas ir iesprūdis.
-Ak vai! -Vai!
Ā!
Vai, lūdzu piedodiet. Tā, tā.
Te nu mēs esam.
Labāk skrien!
Tātad, jūs esat mums parādā par manekenu...
...un, protams, atlīdzība mazuļa mātei.
Ā, salauztās preces augšstāvā.
Jūs tiešām ar to izcēlāt lielo laimestu.
Tas ko nopelnījāt ir šajā slejā...
...tas ko esat parādā ir šeit.
Nu, mūs vismaz neatlaida.
Tu nejoko. Kas tas par pārtraukumu.
Jo viņam bija mūs žēl. Ja tu man vaicā, tikt žēlotam...
...ir diezgan labs veids kā dzīvot.
Hei! Pārker!
Hei, tu dabūsi savu naudu.
Mums visiem ir darbs, un šodien bija mūsu pirmā diena.
Pagaidām mums ir mīnus $12.
Kam tu plāti to muti?
HIGBIJS
Tagad tikai apzīmogojiet abas kopijas...
PASŪTĪJUMS IZPILDĪTS
...lieciet dzeltenās vienā kaudzē...
...un sūtiet rozā uz piegādes daļu.
Domājat, ka ar to tiksiet galā?
Nevieš uzticību.
Ā, sencis gatavojās zemledus makšķerēšanai...
...tāpat kā huņņu Atila gatavojās sirot Balkānos.
Šajos Ziemassvētkos uz Homana ezera negrasījās ņemt gūstekņus.
Sešas collas, ne kripatas vairāk.
Tu taču negribi tām paziņot, ka tām ir viesi, vai ne?
Tie zandarti ir viltīgi mērgļi.
Kā tas nākas, ka esam šeit vienīgie?
Nu, varbūt, ka visi pārējie ir muļķi...
...kam nav problēmu maksāt 40 centus par putna gaļu, kurš pat nelido.
-Bet ne mēs, vai ne draudziņ? -Protams tēt.
Labi, tagad noķersim lielo zivi. Ja?
Vai varam iet mājās?
Mēs tikai nupat sākām.
-Te ir tik auksti. -Te nav auksti.
Te ir dzestri.
Makšķerēšanā galvenais ir pacietība dēls.
Saņemies.
Saule jau lec, ja?
Šī būs lieliska diena.
Tāpēc mans brālis vēl joprojām dzīvo Fort Lauderdeilā.
Es to jau nojautu.
Tas ir mans džigings.
Tehnika ir nepareiza.
Vairāk jākustina kāts. Vai ne?
Pacelt un nomest...
...pacelt un nomest...
Tā tu tām liec uznirt uz augšu.
Rīt būs tā diena, mazais makšķerniek. Mēs tur būsim vēl agrā gaismā, ja?
Palīdzi man.
Pārkeri. Tā ir jūsu izvēle.
Nu jā.
Tā tiešām ir. Uzgaidiet, es paņemšu pildspalvu.
Saldumiņ, tev vajadzētu būt pagodinātam, ka tēvs tevi ņem līdzi.
Raldijs nebrauca makšķerēt, kamēr viņam kādu laiku jau bija pubertāte.
Ralfijam vienmēr veicas.
Pilnīgi noteikti.
Es tā arī darīšu. Jā un paldies.
Ko es tev teicu?
Tas celtnieks, ko mēs satikām. Es viņam teicu, lai man piezvana
ja viņš uziet, kādu labu krāsni. Nu vai šī tev ir gana laba?
Viņam ir 9 gadus veca Eļļas automātiskā.
Pilnīgi svaiga, 180 zaļo.
Viņš pat par brīvu uzstādīs, un viņš to atvedīs rīt.
Vai 9 gadus veca nenozīmē lietota?
Kāda tur starpība? Tā ir Eļļas automātiskā.
Tāda, par kādām Džīns Otrijs dzied reklāmās.
Eļļas automāts
Ak vai ak vai
Sakiet krāšņu labošanai atā atā.
Atvaino.
Aziet. iededzini to!
Tā ir tava pēdējā nakts uz zemes!
Labi, Maik. Ieslēdz to.
Mans Dievs.
Tikai paklausies.
Lūdzu neliec, man tur atkal iet.
Es tevi lūdzu.
Ak mīļais, labs kosmosa kadets seko pavēlēm.
Ja pareizi izspēlēsi savas kārtis, viņš tev šodien ļaus paturēt kātu.
Kuru tas interesē? Viņš nekad nenoķers nevienu zivi.
Kas viņam kaiš?
Ak, viņš vienkārši ir sajūsmā.
No, vai viņi pabeidza?
Klausies. Redzi? Tā dūc.
Es neko nedzirdu.
Tā tur ir. Tici man.
Tu to nedzirdi, jo tu to nedzirdi.
Pēc sešiem mēnešiem...
...viņš šos abus iesūdzēja civilprasību tiesā.
Bet tam nebija nozīmes. Šis bija brīdis izbaudīt mirkli.
Tev taisnība, es to dzirdu.
-Nē, nē, nē. Nenoniecini mani. -Es tiešām dzirdu.
-Tā ir dūkoņa. -Tieši tā.
Tā ir panākumu dūkoņa.
Nu dosimies Rendij, puis.
Laiks doties uz āliņģi.
-Kas tas? Ko tu izdarīji? -Mans zobs.
Au!
-Ak vai, tu salauzi plombu. -Mans zobs.
Dārgais, vai šodien vari iet viens pats?
Šķiet, ka man nav izvēles.
Piedod. Es tev vēlāk atnesīšu zupu.
Bet tagad man ir jāaizved Rendijs pie Daktera Strāsena.
Daktera Strāsena? Nē, nē, nē.
Man viss kārtībā. Es jūtos lieliski.
-Dosimies makšķerēt. -Labi, Dosimies makšķerēt.
-Nāc šurpu. -Nē! Nē, es negribu iet.
Tētim esmu vajadzīgs.
Es negribu iet ar tevi.
Makšķerēšana ir vīrišķības daļa. Nē! Nē!
Nē, tikai ne Dakteri Strāsenu!
-Rendij! -Puika grib iet makšķerēt!
PASŪTĪJUMS IZPILDĪTS
Tas ir zaļš, mēs neņemamies ar zaļajiem.
-Pagaidi, kāda problēma? -Dzeltenā kaudzē, rozā piegādē.
Viņš neko neteica par zaļajām.
Tu zini ko tas nozīmē, vai ne? Mums jāslēdz veikals.
Lūdzu, saki ka tā nav, Švarcij, tikai ne zaļo!
Labi, nomierinieties.
Mēs to noskaidrosim.
Nu, jūs jau zināt kā mēdz teikt:
"Tie, kas neatceras vēsturi, ir lemti to atkārtot."
Tikai ne atkal.
Jūs, nāciet līdzi.
-Ātri. -Ko?
Ziemeļpolā ir noticis neliels starpgadījums.
-Esam pazaudējuši elfus. -Bet mūsu caurules.
Pie velna jūsu caurules, nāciet.
Ho, ho, ho!
Un ko tu vēlētos zem eglītes Ziemassvētku rītā?
Bobijs grib jaunas šūpoles?
Vai tas nav jauki. Zini ko grib vecītis?
Sievu, kas nepaceļ svārkus, katru reizi, kad atnāk pārdevējs.
Un neviens no mums nedabūs ko gribam.
Aiziet, tinies prom. Nākamais.
Ho, ho, ho! Nāciet vien šurp.
Tagad vienkārši dabūjat viņus uz viņa klēpja un dabūjiet viņus prom.
Kas notika ar īstajiem elfiem?
Viņi mēģināja izveidot arodbiedrību.
Nu tā. Virziet to rindu uz priekšu.
Aiziet, aiziet, aiziet!
Pēdējās ziņas! Pēdējās ziņas!
Es negribu iet!
Nē! Beidz, viņš ir ļauns!
Viņš ir brīnišķīgs zobārsts.
-Rendij! -Nē!
Gunters Strāsens, Zobārsts.
Visbiedējošākais vārds Ezera apriņķī...
...zināms katram bērnam Homanā, kā Bervina Avēnijas miesnieks.
-Palīdziet kāds! Nē! -Ak Rendij!
Miesniekam bija urbis, ko viņš darbināja ar kāju.
Miesnieks, daudz nenoņēmās ar nevajadzīgiem sīkumiem kā Novokaīnu.
Ā.
Jauku, vai ne?
Ziemeļpols.
Ho, ho, ho.
Labi. Skaties tur ģēnij. Tā ir biļete.
Kāds ir tavs stāsts? Ko tu gribi?
Vai es varu dabūt Slinkiju?
Slinkiju?
Tu gribi teikt, ka divas stundas biji rindā, lai prasītu matrača atsperi?
Vai tas ir viss?
Ha! Nu beidz bērns, sapņo pa īstam.
Nākamais.
Tā lūk. Nebija nemaz tik slikti vai ne?
Labi, jā tas bija murgs.
Es nezinu, kā tu to izturēji.
Ļoti drosmīgi. Mans mazais kareivi.
Mazliet tālāk.
Ho, ho, ho.
Te augšā.
Aiziet Aizenštat. Dari, kas darāms.
Labi, ko gan vecītis, var tev dabūt puis?
Laipni lūdzam vaska figūru muzejā. Aiziet saki taču.
Viss kārtībā draudziņ. Vienkārši saki vecīti, ko vēlies.
Vai tu varētu man atnest riepu?
Riepu?
Domā kā velosipēda riepu?
Automašīnas riepu.
Automašīnas riepu?
Ko pie velna tu darīsi ar automašīnas riepu?
Tas ir vienkārši dīvaini. Aizvāciet viņu no šejienes.
Hei, sasistie ceļi, panāc šurp.
Kas tad tas bija?
Es vienkārši domāju, ka varētu ar viņiem apieties maigāk, tas arī viss.
Atvaino.
Esmu iepriecinājis bērnus 19 gadus. Neuzdrīksties nākt manā teritorijā.
Nē. Mums vajadzētu uzturēt vecītim augstākus standartus.
-Es domāju, tu atņem svētku noskaņu. -Tu gribi bez svētku noskaņas?
Atnāc, pavadi dienu manā mājā.
"Piecel savu speķaino pakaļu un ej pelnīt naudu."
Jā, lai viņa to var notriekt loterijas biļetēm un lētam džinam.
Tā ir kad nav svētku noskaņas.
-Es gribu ar viņu tikties! -Es arī resnīt!
Aiziet Ralf, šis puisis ir bezcerīgs.
Hm, turpināsim kustību.
Ralfijam ir tiesības uz savu viedokli.
Viņam, ir vairāk Ziemassvētku noskaņas, nekā šim klaidonim.
-Es tepat sēžu. -Un tev te nevajadzētu būt.
Tu esi apkaunojums šim kostīmam. Un vai zini ko?
-Tev vairs nebūs bērnu. -Ko?
Visi, jūs varat doties mājās.
Ko? Jums vairs nebūs vecīša.
Viņš nav tā vērts.
Nav vecīša? Ko?
Pasaki kā ir priekšniek.
Tu esi traks? Tu redzi šo rindu?
Tā turpinās līdz ar zemes izliekumu.
Tagad, esi labs elfs un atnes vēl kādus bērnus.
Vai tu man nupat iesiti?
Nē, es tevi pagrūdu. Ir atšķirība.
Hm, puiši.
Domā kā šo, atšķirībā no šī?
Oho! Aiziet, elfu kautiņš.
O jā.
Puiš-- Puiši, puiši. Nē, nē, nē.
Ak, pielietojam ieročus.
Vēziens! O jā!
Puiši, vai jūs esat traki?
Tevis dēļ mūs atlaidīs vecīt.
Redziet puiši un meitenes?
Tā izskatāmies mēs ar Klausa kundzi katru vakaru.
Laiks doties lejā pa skursteni...
...uz Mikija krogu, un ieņemt kādu.
Ho, ho, ho! Es aizeju!
Tad jūs redzēsiet.
Jū-hū!
Sveika.
Es tev ko atnesu.
Pagatavoju tev zupu.
Vai. Rendijam vajadzēja jaunu plombu.
-Viņš uz brīdi atgulsies. -Es nesaprotu.
Es te džigoju savu kātu.
Ņem, pagaršo šo, tas vēl ir silts.
Es paceļu, es nolaižu, es paceļu, es nolaižu. Ko pie velna viņas grib?
Iedosi man pamēģināt?
Nu, tev droši vien sāp roka.
Kāpēc nē? Izpriecājies.
Nē, nē, nē. Tām patīk spožie.
Lai gan neizskatās, ka tām vispār kādi patīk.
Atvaino?
Es tikai saku, ka tev varbūt vajag kādu smukāku.
Tās tā nedomā dārgā.
Nu tā. Tagad tikai atceries pacelt un nolaist, pacelt un nolaist.
Tā.
Ak, tas ir labi.
-Vai! -Oi!
Hei, vai! Es dabūju!
-Turies! Es to dabūju. -Es mēģinu.
Oi! Tas ir īsts monstrs.
Vai! Tas ir aizvēsturisks. Paņem tīklu.
Paņem tīklu. Paņem to, paņem visu. Vai!
-Vai šis ir tīkls? -Jā.
Ak kungs! Šim jābūt--
Vou!
-Izskatās, ka caurums ir mazliet-- -Es zinu kā tas izskatās. Paturi šo.
Nu panāc šurp.
Panāc šurp. Aiziet!
Nu!
Esmu te bijis divas dienas.
Tagad padodies, tu stulbā, lielā resnā--
Man viss kārtībā.
Dod šurp, es vēl neesmu galā.
Piedod. Tikai gribēju palīdzēt.
Vai tu jau to neesi pietiekami darījusi?
Zini, man nav īsti skaidrs kā tu to domā.
Tas nozīmē, ka tu visu sabojāji! Lūk ko tas nozīmē.
Tas nozīmē, ka viss gāja lieliski, līdz tu parādījies.
Tiešām? Tad labi.
Jo es te vairs kāju nesperšu.
-Labi. -Mēģini noķert svētku vakariņas...
...pa mazu caurumu ledū.
Tā ir stulbākā lieta, ko jebkad esmu dzirdējusi.
Un priekš kam?
Lai tev nebūtu jāšķiras vēl ar $3.
Ak tā, tad tagad ietaupīt nedaudz naudas ir noziegums.
Nedaudz?
Viss ko tu dari ir knapinies.
Tu knapinies ar krāsni un knapinies ar tītaru...
...un knapinies ar mašīnu.
Tu pat nevarēji izpalīdzēt savam dēlam, kad viņam to vajadzēja.
Tu runā par Ralfu? Esi dzirdējusi, par piemēra radīšanu?
Ak, jā, lieliski padarīts darbs.
Es rīkojos, kā labs vecāks.
Tu biji skops, tu kuc--!
Mana māte nebija pateikusi nevienu rupju vārdu 30 gadu.
Kopš viņa bija pusaudze, un zaudēja darbu Kreskija tirdziņā...
...par to ka pateica draudīgam klientam, lai viņš "iet ellē."
Džigo ko gribi.
-Es dodos dziedāt korāļus. -Manis pēc.
Un paldies, par gardo našķi!
Mūsu pašu nodarbinātība, pēc tā vakara, kļuva nomāktāka...
...kad mēs pazaudējām pirmo un vienīgo darbu, kas man bijis.
Rotā halles ar Prieka vēstīm
Fa la la la la La la la la
Ap šo brīdi, es zināju, ka droši vien nepiedzīvošu tādus Ziemassvētkus
kā šos.
Un es nebiju vienīgais.
Mana māte arī to savā ziņā saprata, ka
viņa arī drīz paliks bez darba.
Ka drīz, kādu dienu, pienāks laiks laist prom savu dēlu.
Sens Ziemassvētku korālis
Fa la la la la La la la la
Es būtu palicis viens pats, šajā pasaulē.
Un tajā, es ņemtu līdzi visu, ko biju iemācījies
no viņas un senča, bruģējot pats savu izmēģinājuma ceļu.
Un saprotot faktu, ka tā var būt vientuļa vieta...
...pat vispriecīgākajos laikos.
Mammu?
-Mammu? -Te lejā.
Es mēģināju atrast mūsu Ziemassvētku zeķes.
Tik daudz mazu lietu šajā gada laikā.
-Pagaidi, es tev varētu palīdzēt. -Ak viss ir kārtībā.
Man vajadzētu sākt agri vai vēlu pierast to darīt bez jums zēni, ja?
-Mammu.... -Viss kārtībā.
Ej prom. Tiš.
Hei, tas ir ko meklēju.
Eļļas automāts.
Ak manu vai.
Hei, kur ir tētis?
Vai, viņš joprojām ir uz ezera.
Cerams, ka viņš drebinās un nejūt savus kāju pirkstus.
-Es domāju vajadzētu pie viņa aiziet. -Labi, nenes viņam segu.
Viņš acīmredzot neko jauku nespej novērtēt
ko cilvēki mēģina viņa labā izdarīt.
Ralfij?
Tas tu?
Sveiks tēt. Kā iet?
Sveiks.
Panāc šurp, piesēdi.
Es izdomāju izbraukt un izstaipīt kājas.
Škiet ka ir diezgan jauka nakts.
Ārā ir -12 grādi.
Jā, labi.
Em, patiesībā, es gribēju parunāt.
Nu labi, runāsim.
Kā sokas darbā?
Ak kungs, šķiet tikai vakar skatījos, kā māte tev mainīja autiņus.
Un te nu es esmu, tev jautājot, "Kā sokas darbā?"
Jā, tas ir par ko vēlējos emm--
Skaties, ja?
Dabūt darbu centrā, nepadoties.
Tu un es puis, tikai mēs tādi esam palikuši.
Vienkārši pāris ietiepīgu kuces dēlu.
Mēs esam beidzēji. Mēs izturam.
Makartūrs. Viņš neizgāja no Batānas, kamēr pie galvas pielika ieroci.
Ierakumu Dags, viņu mēdza saukt.
Zini ka mēdz teikt:
"Dažreiz, tā ir pēdējā atslēga saišķī...
...kas atver slēdzeni."
Godīgi sakot...
...es pat īsti nesaprotu, ko šī nozīmē.
Es gan saprotu.
Es vienkārši zinu ko tā nozīmē.
Nu labi.
Vismaz viens no mums saprot.
Te, paturi šo. Es aiziešu pēc zupas.
Mēs tur sēdējām drebinoties un stāstījām viens otram stāstus.
Pēc tam kad aizgāju, viņš palika vēl trīs stundas...
...un neko nenoķēra.
Es par to, protams, uzzināju tikai vairākus gadus vēlāk...
...un man prieks, ka tas tika turēts noslēpumā.
Ser, vai es varētu ar jums runāt?
Ak.... Ser, lūdzu, pagaidiet!
Netuvojies man.
Es gribu vēl vienu iespēju.
Es skaidri atceros, ka teicu tev un taviem draugiem...
...ka jūs izmetīs...
...ja jūs vēl kādu reizi ieradīsieties šajā iestādē.
Es tos puišus knapi pazīstu. Tagad esmu tikai es.
Es darīšu, ko liksiet, bez misēkļiem.
Lūdzu. Ir taču Ziemassvētki.
-Apsardze! -Nē!
Es nekur neiešu.
Esmu ietiepīgs kuces dēls, tāpat kā viņš.
Kā kurš?
Nav svarīgi. Emm....
Ser, ja jūs man dotu vēl vienu iespēju...
...jūs to nenožēlotu.
Ļoti labi.
Ak, kaut es nebūtu tāds mīkstčaulis.
-Paldies. -Tu neiebilstu strādāt ārā vai ne?
Nē. Nē, nē, nekur. Nekādā ziņā.
PIESITIET KĀJU PIE HIGBIJA
Dzin, dzin, dzin.
Dzin, dzin.
Nē, viņa. Tikai ne viņu.
Ja viņa mani šādi redzēs, es mierīgi varētu pārvākties uz Ziemeļpolu.
Es nomiršu vienatnē uz kāda ledus gabala, kā nevainīgais ziemeļbriedis.
Lūdzu. Nē.
Viens acu uzmetiens un es kļūšu no "Viņa nezina, ka es eksistēju"...
par "netuvojies man, tu."
Ak vai, atkal tu ja?
Vācies prom no šejienes!
Oi!
Tu nekam nederīgais lempi.
Es visu dienu strādāju, lai to dabūtu.
Atvaino, es salasīšu.
Vari tam ticēt, katru centu.
Jā ser.
-Es salasīšu. -Hei!
Hei, jūs tur.
Ser?
Ser, tie 5 dolāri, tie nav jūsu.
Puisi uz stūra vāc naudu.
Ak tā? Nu tu viņam pasaki, ka teicu labi pastrādāts.
-Nu beidziet ser. Tas ir labdarībai. -Tinies Bembij.
-Es nesaprotu par ko tu runā. -Patiesībā saproti gan.
Nu, tad tas mani padarītu par meli, vai ne?
Jā?
Visas, tās sejas virs manis...
...un vienīgā, kuru saskatīju bija viņas.
Tas bija cauri. Kāpēc vispār mēģināt celties?
Kāpēc iet mājās...
vai atpakaļ uz skolu vai atpakaļ jebkur?
Kāpēc vispār sapņot?
Astoņdesmit četri dolāri un divpadsmit centi.
Tas ir viss.
Oi, tas ir tuvu. Bet tu tāpat iesi cietumā draugs.
Hei, mēs tev varam aizsūtīt kādus meiteņu žurnālus ko iedot kukuļos.
Es neiešu cietumā.
Vai tu dabūji tos 5 zaļos, kurus tev parādā māsa?
Umm, nē, viņa tos iztērēja, lai vecmāmiņai pirktu ziemas mēteli.
Nu, tas gan bija stulbi.
Ja? tu gribi, lai mana vecmāmiņa nosalst?
Vai tu mani nupat pagrūdi?
Nē. Tas ir Grūdiens Nensija Drū.
-Izdari tā vēlreiz, es tevi brīdinu. -Pagaidi, es izdomāju!
Es ielikšu dažas no savām mantām lombardā.
Paskaties apkārt. Man ir visādas vērtīgas lietas.
Jā, jo kurā lombardā gan nevajadzētu...
...Vecu Ogija Galana cimdu vai Bārenes Ennijas dekoderu?
Man vajag tikai dolāru.
Vienu vienīgu dolāru.
Mums nekā nav draugs. Nevienam. Mēs esam aptīrīti.
Mēs pacēlām katru dīvāna spilvenu, izvandījām katru zeķu atvilktni.
Un katrs cents, kas mums ir ir uz tās gultas.
Kas tev kabatā Švarc?
Nekas.
Švarcij.
Es tev nedošu savu laimīgo dolāru.
-Kādu dolāru? -Savu laimīgo dolāru.
Es to dabūju no Vectēva Morija.
Un es joprojām atceros viņa sejas izteiksmi, kad viņš man to iedeva.
Kuru tas interesē? Tavs labākais draugs ies cietumā.
Tu nesaproti. Šis dolārs man mainījis visu dzīvi.
To pirmo reizi, kad es to turēju savā rokā...
...es zināju, ka es vienmēr tikšu cauri sveikā.
Ja es to pazaudētu...
...sabruktu visa mana pasaule.
Tev taisnība. Aizmirsti.
Tas nav tā vērts.
Ne, ja tas viņam tik daudz nozīmē.
Uzgaidi mirklīti.
Es to nekad agrāk neesmu redzejis.
Kad īsti tu to dabūji?
Otrajā Hanukas vakarā.
Kurā gadā?
Pagājušo otrdien. Es dabūju arī šo kaklasaiti.
Puiši, beidziet. Puiši.
-Puiši, puiši, tas kut. -Laid vaļā, Švarc!
Nē, nē! Tikai ne manu laimīgo dolāru!
Saki onkulis! Saki onkulis!
-Astoņdesmit pieci! -Onkulis!
Patiešām astoņdesmit pieci.
Man tas izdevās, neskatoties ne uz ko.
Apturiet preses, pūtiet taures.
Uzvara bija man rokā.
Šoreiz es biju pieveicis krāsni.
Nomainīju riepu četrās minūtēs.
Savācu boulingā 271 punktu.
Tā bija vel kāda lieta, kurā es un sencis bijām tādi paši.
Es zināju kāda bija sajūta...
...izgaršojot saldo triumfa nektāru.
Stunda apgūta, labi.
Uzcītība bija atslēga.
Lai tur vai kas, paliec uz ceļa, nekad nesvārsties.
Vienmēr turi skatu uz mērķi.
Tiešām stipri snieg vai ne?
Izskatās ka rīt būs balti Ziemassvētki.
Nu, tā jau tam vajadzētu būt vai ne?
Jā ser, tā tas ir.
Priecīgus Ziemassvētkus.
Esot pusaudžiem, nozīmē, ka mēs bieži vien esam spējīgi...
...uz neapdomīgu neracionālu darbību veikšanu.
Tādi darbi parasti saistījās ar tādām lietām kā...
...jēlām olām un tualetes papīru.
ĶĪNIEŠU RESTORĀNS
Parasti bija vienkārši un saprotami paskaidrojumi...
...tādai uzvedībai.
Mēs bijā vai nu jauni, vai bezrūpīgi, vai stulbi.
Manā gadījumā visi trīs.
Un pat laiku pa laikam, bija tādas reizes...
...kad mēs darījām lietas, kuras vispār nevarējām izskaidrot.
Tas ir viss.
Piedod. Gara diena.
Viņš ir klāt.
Ak Dievs. Ēdīsim.
Ēdīsim ko? Kas mums pagatavots?
Pareizi.
Nu, kā jau jūs zināt, es-- Es domāju...
...ka mēs šajos Ziemassvētkos varētu pamēģināt ko savādāku.
Jā, tas bija tik jautri.
Nu, es mēģināju būt taupīgs.
Bet izrādās, ka patiesībā es biju--
Labi, visi...
...paskatieties uz vakariņām, ko jūsu tēvs mums noķēra.
Šazam.
Mans brālis, neuzzināja, kas notika patiesībā...
...un viņš joprojām to nezina.
Tu esi brīnišķīga.
Daži maldināšanas gadījumi labāk būtu jāslēpj uz mūžu.
Kurš gan zvana Ziemassvētku vakarā?
Tie iekasētāju tevi neliks mierā.
Es domāju, ka tas ir man.
Ēd savus dārzeņus.
Pārkeru rezidence. Runā Ralfs.
Te viņš ir. Mans testa braucējs.
Es jau sāku domāt, ka tu par mani esi aizmirsis.
Es zinu.
Es ļoti atvainojos ser.
Tev tās nav vai ne?
-Nē ser. Visa nav, -Man jau vajadzēja zināt.
Bet es mēģināju, patiešām mēģināju.
Un mēs visi dabūjām darbus un es nopelnīju lielāko daļu naudas, bet--
Šiem cilvēkiem vajadzēja riepu...
...un es mēģināju, panākt, lai viņi pasūta īpašo, bet viņi gribēja visu.
-Zini, jā tas sanāk-- -Hei, hei, hei.
Tu esi viens dīvains puika.
Esmu to dzirdējis ser.
Deviņdesmit, 91, 92...
...93, 94.
Trīsdesmit deviņi dolāri un deviņdesmit četri centi.
-Vai tas ir viss? -Pārējo dabūšu pēc mēneša.
Un ja nē, jūs varēsiet salauzt man kājas. Vai varbūt vienu kāju.
Liecies mierā. Ar tevi ir cauri.
NOMAKSĀTS
-Patiešām? -Jā, priecīgus "ho, ho" un to pārējo.
Zini? Svētku noskaņa.
-Paldies. -Es to Merku tāpat jau pārdevu.
Aiztraucās kā bandīts. Tas muļķis pat nesaprata kas notika.
Lieta tāda, tu nekad nepadodies.
Un ko es tev teici par uzcītību?
Ar to var visu panākt.
Un tā tev kādu dienu atmaksāsies, tu redzēsi.
Tagad, ej mājās, dēls.
Un izbaudi savu ģimeni no rīta.
Paldies jums Katenhauzera kungs. Un priecīgus Ziemassvētkus.
Priecīgus Ziemassvētkus.
Aiztraucās kā bandīts!
PASAULES AUTO
Mana mašīna bija prom.
Man kabatā bija tikai caurums.
Un kaut kā es tajā līdz kaulam aukstajā klusajā naktī ejot mājās...
...biju mierā ar pasauli.
Jā!
Jā. Marsiešu policijas kuģis
No Baka Rodžersa Starpplanētu Kosmosa flotes!
Paldies tev, paldies tev!
Es tev teicu, ka viņam patiks.
Un tu viņam gribēji pirkt zeķes.
Ak puikas, puikas. Pagaidīsim. Darīsim to pareizi.
Kurš grib būt vecītis? Es! Es! Es gribu! Es gribu!
Nē. Tu to darīji pagājušo reiz un tev tas pavisam nesanāca.
-Tā nebija! -Bija gan.
-Tā nebija! -Labi, labi, puikas. Beidziet.
Es būšu vecītis. Tiš!
Aiziet. Labi. Kurš būs pirmais?
Nu beidz mammu.
-Te, dārgais, tas tev. -Man? Oi.
Oho!
Ā.
Es domāju, ka mēs varētu atkal pamēģināt.
Tu jau zini kā mēdz teikt:
"Zibens Vienmēr vienā vietā sper divreiz."
Tā mēdz teikt, vai ne?
-Paldies. -Redzēsim. Kurš nākamais?
Ralf, tas tev no Klāras Tantes.
Ak nē.
"Ak nē" bija taisnība.
Tas bija no ikgadējiem Klāras Tantes pazemošanas svētkiem.
Dievs vien zina, kādu degradējošu poliestera murgu
viņa atsūtīja man šogad.
Nu, aiziet, atver to. Viņa vienmēr sūta jaukākās lietas.
-Tas nav smieklīgi Rendij. -Jā tas ir gan.
Ak, tas ir jūrnieka kostīms.
Vai tā nav jaukākā lieta?
Mīļais Dievs.
Ak Jēzus.
Aizmirsti par to mammu.
Es nejokoju, es pievienošos ārzemju leģionam.
Viņam jau gandrīz 16. Vai viņa tiešām ir tik aprobežota?
Ai, pagaidi mirklīti.
Tas nav Ralfijam.
Rendij, viņa to sūtīja tev.
Nē! Nē! Nē!
-Jūrnieciņ! -Nē! Nē.
Nē. Nē!
Puikas. Puikas.
Tu izskatīsies tik labi.
Nē.
Tas ir pārāk jauki, lai izteiktu vārdiem.
Man daži vārdi nāk prātā.
-Kur ir kamera dārgais? -Nē. Nē!
-Pagaidi, kamēr šīs redzēs skolā. -Ralfij, nē!
Lielu smaidu.
DAMBRETES KOMPLEKTS
Un jau atkal atnāca un aizgāja ja? Nav slikti.
Nē. Jūs puikas dabūjāt visu ko gribējāt?
Es teiktu ka jā.
Diezgan labi vai ne?
Hei, man liekas, ka nupat virtuvē redzēju žurku.
Labi, es piezvanīšu iznīdētājam.
Vai tu esi traka?
Vai tu zini, cik viņi prasa brīvdienās?
SEKO MAN
Es patiesi saožu žurku.
Oi.
Tas ir marsiešu policijas kuģis.
Kurā ir gana daudz vietas veselam bataljonam tīģeru--
Mans dievs. Tas ir augšāmcēlies.
Vai nav skaista?
Tā ir skaista.
No vecīša
Šie ir lieliskākie Ziemassvētki kādi jebkad bijuši.
Redziet, ko man uzdāvināja vecītis?
Jā, es vēlētos viņam personīgi pateikties.
Paskaties uz viņas seju.
Kāds nofotografējiet.
Jā, zini ko, tā ir laba ideja.
Kāpēc mēs visi nenofotografējamies?
Jā visi, jūs trīs pie eglītes.
-Tēt.... -Dārgais es neesmu saģērbusies.
Tu izskaties labi. Vienu albumam.
Nu sastājieties. Mamma, tu pa vidu. Aiziet, nostājies tur.
Tā. Tagad Ralfij, mazliet ciešāk.
Vēl mazliet.
Ralfam No vecīša
Jā!
Paldies! Paldies!
Tas ir viss ko kādu brīdi no viņa redzēsim.
Bet hei, tu vienmēr vari dusmoties uz mani.
Tā nav godīgi, Ralfijs dabūja mašīnu.
Es gribu īstu kosmosa kuģi.
Nu mācies no šī Rendij.
Ja tu būsi tik uzcītīgs, kā Ralfijs, varbūt kādu dienu to dabūsi.
Šķiet, ka tas nozīmē nē.
-Tieši tā. -Es nopulēšu tavu ādu...
...un nopulēšu tavu salonu! Ak mans Dievs!
Šie ir visu laiku labākie Ziemassvētki!
Uz odometra bija 132 000 jūdžu.
Eļļa dega, un vārsti noplūda.
Grabēja vairāk nekā īru bērnudārzs.
Tā bija labākā mašīna, kas man jebkad bijusi.
Pēc 43 dienām man palika 16 un es varēju būt brīvs.
Mani vairs neturētu gravitācija, bet brīvs, plūstošs...
...viens ar vēju un sauli.
Pirms šīm priekpilnajām gaidām...
...es četras reizes izkritu braukšanas eksāmenā.
Es to pieturēšu.
Tu ej nospied bremzi.
Aiziet!
Tev vajadzētu mašīnu atstāt ātrumā, kad tā ir novietota.
Tā saka mans tētis.
Labs padoms.
Nu, vai tu ko teiksi?
Tad tu vienkārši meklē mašīnu ar ko bēgt?
Patiesībā, es atnācu tevi satikt.
Tavu adresi dabūju no Flikiem.
Viņa mamma un tētis ir brīvprātīgie slimnīcā.
Vai tu atceries to dienu pie Higbija?
Ragi, kamanu zvaniņi?
Ak jā.
-Lūk, es varu paskaidrot. -Tev tas nav jādara.
Es redzēju, ko tu izdarīji.
Ir nepieciešama liela dūša, lai stātos pretī tādam kretīnam.
To negadās redzēt bieži.
Es vienkārši vēlējos tev pateikt.
Te.
Mēs, Gūtradu namā ļoti cienām augļu kūkas.
Apēd tās, vai izmanto, kā papīra atsvaru.
Tas ir tavā ziņā.
Paldies.
Vai tev nevajadzētu būt...?
Es domāju tev un, umm...?
Emm, tu zini.
-Tods? -Jā.
Mēs skolā, vienu dienu aprunājāmies un izlēmām iet katrs savu ceļu.
Nu, es izlēmu.
O, es to nezināju.
Kā tu to varēji zināt? Mums nav bijis jāiet uz skolu.
Un es vienkārši esmu visu nedēļu skraidījusi pa virtuvi.
-Cepot papīra atsvarus. -Tūkstošiem.
Tev nav ne jausmas cik labi ir atrasties ārā.
Nu, man prieks.
Es domāju, man-- Man prieks, ka tu te atnāci...
...uz šejieni, lai būtu ārā.
Ak. Ak vai, tas gan stulbi izklausījās.
Nē.
Tas izklausījās lieliski.
-Tad tā ir tava mašīna? -Jā.
1939. gada Mercury Astoņi.
Kas par brīnišķīgu Ziemassvētku dāvanu.
Lūdzu? Lūdzu?
Vienu reizi.
Vienu reizi apkārt kvartālam.
Kad man bija 9...
...es noplēsu ietinamo papīru no savas sapņu dāvanas...
...un tieši tad un tur zināju, ka Ziemassvētki vairs nekad tādi nebūs.
Un tā nekad arī nebija.
Līdz šai dienai.