Der er det. Huset vårt på gamle gode Cleveland Street.
Ytterligere en vinter hadde kommet dundrende-
-over Lake Michigan midt på natta.
Flere år hadde gått siden fatterns lampe stolt sto i vinduet.
Kampen om lampen som brakte foreldrene mine inn i en dødelig kamp-
-skulle for evig være avbildet i hukommelsen min.
Dette er X-5. Jeg har funnet tegningene over månebasen.
For lillebroren min var det bare et fjernt minne.
Jeg går inn.
Randy var en voksende Buck Rogers- fanatiker-
-som hadde sin egen måte å takle livets små konflikter på,-
-i denne verdenen, eller noen annen.
Her får du, ditt neptunske svin!
Randy. Kom inn, din treskalle.
Det er iskaldt ute.
Og det der er meg.
Med samme dumme, runde ansikt-
-og samme penetrerende nærsynthet.
Men jeg hadde oppdaget et fantastisk-
-mirakeleliksir som ble kalt Vitalis.
-Det holdt på å gå skeis. -Sånn er det i rommet, gullet.
Gå og kle på deg nå.
Vær forsiktig med de der. Zurgs lakeier er overalt.
Man kan ikke stole på den jævelen.
Unnskyld meg?
Banner du igjen skal jeg vaske munnen din med såpe.
Ikke frist meg. Jeg mener det.
Det der tolererer jeg ikke i mitt hus.
Hørte du hva broren din sa?
Hvor i all verden lærer dere slikt språk?
Faen!
Der fikk jeg deg, din jævel!
Ropet var velkjent. Den mest fryktede masovnslosskjempen-
-i Nord-Indiana hadde igjen høstet triumfens søte frukter.
Nå kan vi begynne dagen.
Ralphie.
Bortsett fra min plutselige og dype interesse for hår-
-hadde ikke mye forandret seg.
Pappa holdt fast ved sin velfortjente status-
-som White Sox' største fan.
Idioter.
Enda en allsidig innerspiller.
Hva med en kaster som kan ta seg til andre omgang?
Hvis jeg eide det laget ville det se annerledes ut.
Ja.
Allsidig innerspiller.
Mor sparte fortsatt baconfett som om det var gull.
Sånn ja.
Og broren min forlot fortsatt huset-
-innpakket for transport som om han var en mingvase.
For Herrens skyld, mamma.
-Jeg hørte deg sniffe. -Jeg blir kvalt.
Vil du være syk når julenissen kommer?
Å, så rett hun hadde.
For om to uker ville det være jul.
De fleste på min alder innrømte det ikke,-
-men når det gjaldt julen følte jeg meg fortsatt som et lite barn.
Faen.
Du fleiper med meg.
Rita Hayworth?
Se selv, den går på "Majestic".
Jeg så den tre ganger.
-Hvor naken? -30 %.
-Hun tar av seg hanskene. -Nei.
Og så tar hun av seg halsbåndet.
Og så snur hun seg og sier:
"Jeg har vanskelig med glidelåsen, men om noen kunne hjelpe meg?"
Herregud.
Herlighet.
Hun er vakker.
-Er det en sekser? -Fireball, rak åtter.
Overliggende ventiler. Tofarts hydromatikk.
Og så? Det finnes masser av Buicker.
Vis litt respekt. Dette er en Roadmaster.
Flick, Schwartz og jeg ville fylle 16 om noen måneder.
En hellig stund i hver gutts liv-
-når han ugjenkallelig trer inn i manndommen-
-og får det kjære dokumentet-
-kjent som førerkortet.
Trykk litt lett på gassen...
Få overgangsriter ble forbundet med slik intensiv forventning.
Forberedelsene hadde pågått i månedsvis.
Ta det rolig.
Hvis du vil kjøre 500, ligger Indy rett ned Route 6.
Ikke ha den i treeren i når du svinger. Hvem skal betale for en ny girkasse?
Akter du å slippe inn den tullingen?
Det er krig her ute. Vis hvem som bestemmer.
Din jævel!
Men fattern fortsatte å være positiv,-
-og standhaftig i sin oppmuntring.
Et stoppskilt!
Stoppskilt.
Min formelle opplæring måtte vente.
Å være nesten 16 betydde at hver diskusjon-
-kretset rundt en av to mulige emner.
Vi snakket om biler, naturligvis.
Og så... Ja, og så hadde vi dem.
Drucilla Gootrad.
Min kjære Drucilla. Skjønnhet personifisert.
Den peneste jenta på Hohman High.
Jeg hadde ikke sjans på henne. Ingen hadde det.
Hvis man ikke var en quarterback som het Todd Chapin,-
-noe som skulle kreve at man utviklet en veldefinert kropp-
-og slo Elkhart Lutheran i finalen med en 55-meters bombe.
Resten av oss elendige sjeler-
-som ikke kunne kaste eller hoppe eller skyte,-
-måtte nøye oss med å være sammen med henne i drømmene våre.
Nå skal du fortelle oss-
-hvor motstandskjempene finnes.
Kanskje jeg kan hjelpe deg å friske opp hukommelsen.
Ja visst, fräulein. Spark og skrik.
Men dine amerikanske kjærester kommer ikke til å redde deg i dag.
Jeg er ikke kjæresten hennes.
Ikke ennå, i hvert fall.
Forsøk ikke på noe muffens.
Jaså? Hva med dette?
Du reddet meg fra en fryktelig skjebne.
Jeg gjør bare jobben min.
Å, menig Ralphie Parker.
Du kommer for alltid til å ha min udødelige kjærlighet og ømhet.
Det samme.
Faren min plukket meg opp fra skolen den ettermiddagen.
De gamle stemplene på hans elskede Olds-
-freste langsomt inn i den gode natten-
-og det var tid for en forandring.
Hvilken som helst ertehjerne kan kjøpe en ny bil.
Men å finne en bra brukt? Man må holde utkikk.
-Sånn ja. -Ok?
Bare husk, behandle gassen som din kone.
Behandle clutchen som din svigermor.
Fattern levde for jaktens spenning-
-og det fantes ingen han elsket å ha i sikte mer enn Hank Catenhauser.
Jeg hadde blitt med til Hank's World of Wheels-
-så lenge jeg kunne huske.
Hank kjørte ambulanse under første verdenskrig.
Det sies at han rygget over en landmine,-
-og fremdeles hadde en splintbit så stor som en valnøtt i hjernen.
Hyggelig å se deg.
Hank sa at det var den delen av hjernen som ga ham forretningssans.
Jeg liker deg, Parker. Du liker Oldsmobile.
-Det kan jeg ikke benekte. -Det er en bra bil.
Men man får ingen bra bil før man...
-...forhandler. -Det er sant.
Jeg har to ord til deg. Bare to. Olds 88.
-Det er jo et ord og et nummer. -Du er for mye.
-Han er listig. Vi tar en titt. -Greit.
Hank visste det ikke, men min far og jeg hadde øvd oss på en rutine,-
-nøye planlagt for å styrke vår forhandlingskraft.
Radio med stasjonsinnstillinger, dekk med hvit stripe.
Automatisk choke.
Ta og hopp inn baki der, gutt.
Jeg vil se om plassen holder til deg og broren din.
Ja visst, pappa.
Hvordan går det baki der?
Det er greit, jeg mener...
Det er litt trangt.
Trangt. Han sier at det er trangt.
Unger. De vokser så det knaker.
Det må man ta hensyn til.
Da må jeg vel gi deg...
-...en himla bra pris? -Ja, kanskje det?
Der var hun,-
-i all sin strålende, andrehånds prakt.
En 1939 års Mercury modell-åtte cabriolet.
Toppen var slitt, dekkene var nesten blanke.
Som om det spilte noen rolle,-
-for jeg sto ved den mest utrolige maskinen-
-som noensinne hadde rullet av et løpende bånd.
Bilindustriens høydepunkt.
Jøss!
Andre fase i fatterns plan var alltid det samme.
Han sa til Hank at han skulle tenke på saken,-
-og lot ham svette i et par uker.
Og så, likt jaguarer som sniker seg innpå sitt bytte,-
-slo vi endelig til.
Nå har han ikke noe valg, Ralphie. Nå har vi ham.
Ja, pappa. Parker-guttene slår til igjen.
Du vet hva de sier.
Eplet faller ikke langt fra stammen.
Fattern var en skikkelig klisjémaker,-
-og nølte aldri med å ty til slitte, åpenbare fraser-
-for vår egen vinning.
Du vet hva de sier.
Man vinner ikke hvis man ikke satser.
Du vet hva de sier.
Før eller senere er det din tur.
Du vet hva de sier.
Hvis noe kan gå galt, så gjør det det.
Samt en som jeg ikke var enig i.
Lynet slår aldri ned på samme sted to ganger.
Som flaks var hadde jeg fordelen av å ha erfaring.
Å så frø i noens underbevissthet-
-var en operasjon som krevde presisjon.
Jeg har hørt at 31 % av amerikanske husholdninger-
-har to biler.
Vær forsiktig. Avslør deg ikke.
Ikke fordi vi trenger det.
Jeg syntes bare det var interessant.
Jeg antar at vi lever i gunstige tider.
Ja, landet vårt har suksess.
Dere vet hva de sier. Bare himmelen er grensen.
Treneren så Mikey Witlin spise snørr i gymsalen.
Når pappa har bowlingkonkurranser eller når slektninger er på besøk...
Randy, lukk munnen når du tygger.
Fortsett.
Det var ingenting.
Jeg synes bare det ville vært fint med en bil til.
Kanskje du til og med kunne skaffe førerkort.
Godt gjort.
Det er faktisk noe å tenke på.
-Hva da? -Det Ralphie nettopp sa.
Han er jo nesten 16, eller hva? Og vi kunne...
Vent.
Hør etter.
Nei. Ikke nå. Når som helst unntatt nå.
Den har krasjet!
Du er min!
Vi får vel snakke om det en annen gang.
Som fattern skulle ha sagt: "Nær, men ingen sigar."
Jeg elsket å øve med skolebandet.
I 45 minutter, to ganger i uka-
-fikk Drucilla og jeg være sammen.
Ikke ansikt mot ansikt, men nær nok-
-til å kjenne lukten av sjampoen hennes.
Èn dag, min skjønnhet, kommer du til å bære et slør over håret-
-og jeg skal løfte det, så våre lepper kan møtes,-
-når de erklærer oss mann og kone.
Litt mindre julestemning, Mr. Parker.
Fra begynnelsen.
Én, to, én, to.
Det var iallfall en skjønnhet jeg hadde sjans på.
En kikk på min storslagne Merc-
-ville sikkert få gutta til å forstå mine lengslers kvaler.
Og her er det beste av alt.
Det er den peneste bilen her, og ingen bryr seg.
Ingen?
Ingen ser på den. Hun samler støv.
Jeg kan få den til en kjempebra pris, det vet jeg.
Grønn, eller hva?
Ja. Jeg kaller henne Smaragdekspressen.
Ja, hvem ville ikke kjøpe den skjønnheten?
Men den sto i garasjen. Den var skitten.
Han har vel vasket den. Han må ha en vannslange.
Kanskje du kan låne den og henge deg.
Der sto den og hånte meg.
Dagens funn kunne bare bety én ting.
Når som helst ville et hundretalls kjøpere styrte nedover Hohman Avenue,-
-og trygle om å få være den første til å gi Hank en sjekk.
Skriv ut sjekken til "ødelegger livet mitt."
Jeg er lei for å si det,-
-men å ville ha og å eie er to forskjellige ting.
Han har nok bedre sjans på Drucilla.
-Tror dere den er åpen? -Hvorfor?
Jeg vil se hvordan det føles bak rattet.
Han er der inne, du kommer til å få trøbbel.
Faren min er som en konge her. De ga oss en kalender.
Ta dem. Kom igjen, Schwartz, ta dem.
Ok.
Delte skinnseter,-
-quadracoil-hjuloppheng, hydrauliske bremser.
Nei. Hvorfor plage meg selv?
Det var på tide å si adjø.
Vi ses.
Vi har noe som nettopp kom inn.
Ralph.
I perfekt stand.
Hal, denne Mercen passer deg perfekt.
Milde måne, den ble nettopp fraktet hit.
Hei, unger. Hvordan går det? Fint, stikk et annet sted.
Jeg sverger. En mormor fra Muncie.
Hun kjørte aldri over 30 km/h.
Å, herregud!
Flytt dere!
Er han uskadd?
Min første oppkjøring.
Hvordan klarte jeg meg?
Helsike!
Ja, det har vært et ganske bra år.
Til de tre idiotene dukket opp.
Ja, du også.
Det er fordi jeg kjenner faren din at jeg ikke ringer politiet.
Jeg kan hjelpe deg å selge ham den der bilen. Han vil ha den.
Vi ville bare myke deg opp litt.
Man forråder hvem som helst-
-når man prøver å redde seg selv.
Tror du ikke at jeg visste det?
"Baksetet er litt trangt, pappa".
Dere har prøvd med den valsen siden du kunne gå.
85 dollar i kontanter.
-Hæ? -Det er det en ny topp koster.
-De kan få den i neste uke. -Jeg trenger mer tid.
-Når kan du fikse pengene da? -1970 virker realistisk.
-Ok, da ringer jeg. -Nei!
Jeg kommer til å skaffe pengene.
Du kommer aldri til å skaffe så mye.
Ikke si det foran ham.
Vennene mine undervurderer min besluttsomhet og oppfinnsomhet.
Jeg liker denne ungen.
Besluttsomhet. Så får man ting gjort.
Ta hånd om det før julaften,-
-ellers blir det eneste som kommer ned gjennom pipa i år politifolk.
Det var i tider som disse man fikk vite hvem ens ekte venner var.
Traktaten som grunnla NATO var ikke engang tenkt på ennå,-
-men den dagen hadde tre unge menn fra Indiana-
-allerede formulert grunnprinsippet.
Et angrep mot en av oss er et angrep mot alle.
Dette er X-5 til basen.
Jeg påbegynner rekognosering av general Kotars onde hule.
Over og ut.
19 dollar og 6 cent.
Det var jo finfint.
-Jeg la i 10, Schwartz. Du da? -En hel rull femcents.
Det er to dollar, Rockefeller.
Det var ikke jeg som vraket bilen.
Bare delvis, og jeg kjørte ikke engang.
Du skylder ham likevel penger.
Det viktigste, Ralph, er at vi...
Vi er alle...
Og kom inn, Randy.
Har Ralphie krasjet en bil? Stilig!
Hvis du sladrer på ham, skal jeg vise deg hvordan du ser ut inni.
Hvis du forteller det til mamma og pappa...
Ingen skal sladre på noen.
Men han har rett.
Noen må betale Hank.
Å, nei. Jeg vet hva du sikter til.
Du må fortelle ham det.
-Nei. -Fortelle meg, hvem?
Faren hans.
Gi meg to minutter, jeg vil ha et forsprang.
Glem det. Forrige uke mistet jeg en flaske Dr. Pepper-
-og han halshugget meg nesten for pantens skyld.
-Skal jeg be ham om 85 dollar? -Hvorfor ikke?
Hør etter. Han er munter.
Ja, opp med haken.
Vi står bak deg.
Fantastisk. Han halshogger dere også.
Kanskje vi bør holde oss utenfor.
-Det er jo en familiesak. -Du har ikke noe valg, Ralph.
Det finnes massevis av valg.
Jeg kan...
Jeg kan gjemme meg hos deg et par måneder.
Eller...vi kan bli med i Marinen. Jeg kan bli med i Marinen.
Eller endre navnet mitt og skaffe skjegg.
Kanskje ikke nå, men snart.
Eller så kan jeg...jeg kan...
Jeg har ingen følelse i beina.
Sånn ja. Slapp av.
Vi ses, gutt.
Angrer du dine synder i livet-
-og ønsker tilgivelse, min sønn?
Dødsdømt unge.
Ta det som en mann!
Nei.
Nei! Nei, vær så snill!
Vær så snill, vær så snill!
Nei!
Hei, hvordan går det?
Greit, antar jeg. Vi får se når jeg setter i kontakten.
Hvis en glødelampe er død, blir hele greia verdiløs.
Du vet hva de sier.
Et dårlig eple. Eller hva?
Ja, den er bra, pappa. Tidløs.
Jeg tenkte at vi kunne prate litt.
Du kan alltid snakke med meg. Det vet du.
Bra.
Kan jeg hjelpe til med noe? Holde i stigen? Klippe gresset?
Jeg vet hva det betyr.
-Gjør du? -Ja visst.
Du trenger litt ekstra penger til jul, eller hva?
Ja, det gjør jeg.
Du har flaks.
Jeg føler meg ekstravagant i kveld.
Du kan vel kjøpe noe fint til din mor.
Parfyme eller et skjerf.
Fra deg og Randy. Jeg gir deg en dollar.
Jeg kan gi deg to.
Takk, pappa. Alle tiders.
Kan jeg få 83 til?
Hvorfor?
Hva da?
Aldri.
Aldri i livet.
Men han vil sende meg i fengsel.
Jeg betaler tilbake det dobbelte.
Det trenger du ikke.
For du får aldri pengene av meg!
Jeg skulle kunne gi deg pengene, men hva lærer du deg av det?
-Hvor sjenerøs du er. -Nei, nei, nei.
Mine unger skal ikke få tro-
-at man kan få noen annen til å kjøpe en ut av en kinkig situasjon.
Trenger du penger?
Så finn en måte å skaffe penger på.
Du vet hva de sier.
Gi en mann en fisk, og han vil spise for en dag.
Lær ham å fiske, og han vil spise...
...for alltid.
Bare så du vet det,-
-så ville en eventuell fengselsstraff bli minimal.
Og hvis du er sammenlenket med andre-
-trenger du ikke sitte i cellen hele dagen.
Det skader ikke å spørre.
Vent nå.
Det er jo jul, eller hva?
Higbee's ansetter hvem som helst.
Vi går dit i morgen.
Det er det vi må gjøre. Skaffe jobb.
Vi jobber hardt, 12 timer om dagen.
-12 timer om dagen? Så fint! -Ja!
Hank hadde rett. Med besluttsomhet fikk man ting utrettet.
Jeg skulle bli en legendarisk deltidsarbeider.
Årets ansatte
Mine kjære landsmenn,-
-vi er her i dag for å hedre en eksepsjonell ung mann.
Ralph Parker. Enda en gang har du satt en gullstandard-
-som tusentalls av dine medarbeidere får følge.
Ta imot dette beviset på ditt lands aktelse-
-og mine personlige gratulasjoner.
Takk, herr president.
Drucilla.
Bravo!
VIDUNDERBARN VINNER DRØMMEJENTAS HJERTE
Nei! Ikke gjør sånn.
Er alt som det skal, kjære?
I bokseren Jack Dempseys ord:
"En mester er en som reiser seg-
-til og med når han ikke kan".
Å, kjære.
Hvorfor leter jeg etter enda en bil,-
-når det som virkelig bør kastes bort-
-er den der verdiløse jernklumpen i kjelleren!
Fordømte...
Ja, den synger på siste verset. Ser ut som den kom med huset.
Den var her på dinosaurenes tid.
Huset kom senere.
Hva hadde du tenkt deg?
Vi har rabatt på de nye luftmodellene.
Flere kupp.
Greit. Jeg lytter.
Adjø, sir.
Hvis du ombestemmer deg finnes vi i telefonkatalogen.
BILLIG KJØTT
Kan du glemme fyrkjelen?
Hei, Mrs. Parker. Så det er den tida igjen?
Jeg vet noen som er oppspilt.
Det har vel vokst i munnen hans siden oktober?
Jeg har spart en fin en til dere, fin og fyldig.
Vent et sekund.
390 dollar for en propanfyrkjele.
Hvilket kjøtthue tar han meg for?
-Han virket ganske ærlig syntes jeg. -Han er en kvakksalver.
Han tror ikke jeg kan noe om masovner?
-Jeg kan masovner. -Du vet hvordan man banner til dem.
Og jeg vet hvordan man kjøper dem også.
Her er julekalkunen deres, Mr. Parker.
-Håper den smaker. -Takk.
Jeg kan finne en bra brukt propanfyrkjele-
-og det kan du...
Unnskyld, er dette et serienummer eller noe?
Nei, det er prisen.
Nei, det må være en tabbe.
Nei, sir. 40 cent per halvkilo.
Vi kan gå nå.
-Å, men...den er vår. -Nei.
Den var vår. Nå er den noen annens.
-Vi betaler ikke for den. -Men du elsker kalkun.
Du drømmer om kalkun.
40 cent per halvkilo? Hvorfor ikke 50?
Hvorfor ikke en dollar?
Hvorfor tar jeg ikke bare og åpner lommeboka og dumper innholdet på gulvet?
Hva med en fin grytesteik?
Hva koster en slik? Et par huslån? Nei, takk.
Unnskyld, George.
Gjerrigknark.
Vent, hør på meg.
Vi gjør dette bare én gang i året.
-Kalkunlår, innvoller. -40.
-Fire, null. -Vi har det på smørbrød.
Vi lager kalkunsalat, chili, suppe.
Den tar aldri slutt.
Elskling, det er jul. Gi deg.
Jeg kan ikke. Nei.
Aldri i verden om familien vår skal bli lurt av denne kjøttpakkeren!
Ok, hva skal vi spise på julaften, da? Si meg det.
-Isfisking? -Det sparer oss en formue.
-Fisk til jul. -Hvorfor ikke?
Naboene våre spiser fisk hvert år.
-Familien Ragos er italienere. -Hohman Lake er full av abbor.
De kommer praktisk talt til å hoppe opp gjennom hullet selv-
-og kjøre oss hjem også.
Hei, gutt. Hva sier du til at vi-
-drar og fanger julemiddagen vår i år?
Ville ikke det vært et morsomt julepåfunn?
Dette kommer aldri til å ende godt.
Hver jul ble Hohman sentrum forvandlet-
-til et hav av mennesker.
Brokete horder av blåkjakede støperiarbeidere-
-og raffineriarbeidere-
-som trasket gjennom vilt pulserende varehus...
DELTIDSHJELP SØKES
...fulgt av flere millioner kunstlærkledde unger med halstørklær,-
-alle med en gnagende sult etter å få alt sammen.
Og der var vi, midt i hendelsenes sentrum.
Vi landet på brohodet kjent som personalavdelingen,-
-og de hadde tre fluer med våre navn på.
-Følg meg. -Vi ble innkalt...
...og fikk uniformer, men ingen legeundersøkelse.
Som nye forsterkninger i handelens skyttergraver,-
-gjorde vi vårt for å smøre handelens tannhjul.
Det var en ære å tjene.
Så drar man ut det sånn.
Ta bredden, vik den, legg til halvparten.
Skjønner dere?
Selvsagt gjør dere det. Dere har talent for dette.
Alle sammen nå.
-Ta bredden, vik den, legg til halvparten. -Ja.
Bingo.
Lykke til.
Forsvant hun?
Hun forsvant.
Jeg trodde vi skulle handle.
Vi skal bare stoppe her for en kort stund.
Jeg gikk gjennom avisene i garasjen.
Gamle eiendomsannonser.
Mange renoverer etter at de har kjøpt hus.
Fra gulv til tak.
Vil du vite hvem som eier fremtiden?
Folk med informasjon.
Du gikk nettopp glipp av den. De fraktet den bort forrige uke.
Ser du? Var det ikke det jeg sa?
Og den var skikkelig fin.
En gammel Jackman-Henderson.
Ja, de installerte et sentralsystem.
Det både varmer og kjøler ned.
Har ikke vi en Jackman-Henderson? Han hater den vi har.
-Han kaster verktøy på den. -Det er likevel et pålitelig merke.
Hvorfor kan vi ikke kjøpe en ny?
Du var så frustrert i går. Han tror han kan fikse hva som helst.
I fjor trodde han at han kunne fikse sikringsskapet.
-Vi var uten elektrisitet i tre dager. -Det holder, elskede.
Vi måtte kaste alt som lå i kjøleskapet.
Hvis du finner en til, kan du vel si fra?
-Jeg skal holde deg i hukommelsen. -Takk.
Nå kan vi dra, elskede.
Sa jeg noe galt?
Du trengte ikke å fortelle hver detalj.
Forresten, du trengte ikke å kaste alt.
Sausene klarte seg fint.
Han slepte henne med til to andre hus den ettermiddagen.
Og fem dagen etter.
Vær så snill?
Vent. Vik to ganger, eller hva?
Nei, din idiot. Vik og legg til halvparten.
-Ok, neste. -Her!
Jeg vil vite hvor teserviset mitt er.
Vær så snill, frue, ha litt tålmodighet.
Prøv å ha tålmodighet med en 10 uker gammel baby. Mamma er her, vesla.
-Jeg har ventet i 10 minutter. -Ja.
Hvordan kunne hun gå fra oss?
Hvor søren er hun?
Fred på jorden.
-Hvor er mine... -Det er feil pakke.
Godtfolk, vær så snill! Vi gjør vårt beste.
Babyen min! Hvor er babyen min?
Pakket du inn datteren hennes?
Jeg satte en rosa rosett på det.
Følg meg.
Se nøye etter.
Unnskyld meg. Vil du prøve vår nye parfyme?
Tror du at du klarer det?
Vil du prøve vår nye parfyme?
Absolutt ikke.
-Vil du prøve, frue? -Ja, takk.
Ett sekund.
-Ja visst. -Den sitter fast.
Jeg ber så meget om unnskyldning.
Sånn ja.
Bare løp!
Dere må betale for dokka-
-og erstatningen til babyens mor.
Og glassene som gikk i stykker.
Der tok du jammen storgevinsten.
Det dere har tjent står i den spalten,-
-og det dere er skyldige står her.
Vi fikk iallfall ikke sparken.
Du spøker ikke. Snakk om flaks.
Fordi han syntes synd på oss. Å få medlidenhet-
-er en ganske fin måte å gå gjennom livet på.
Parker!
Du skal få pengene dine.
I dag var den første dagen på vår nye jobb.
Hittil står vi på minus 12 dollar.
Hvorfor må du bable sånn?
Stemple begge kopiene,-
-legg den gule i eska-
-og send den rosa til transportavdelingen.
Tror dere at dere klarer det?
Ikke tillitsvekkende.
Fattern forberedte seg til isfisket-
-på samme måte som Attila gjorde seg klar til å plyndre Balkan.
Ingen fanger skulle tas på Hohman Lake denne julen.
15 cm, ikke en millimeter større.
De får ikke vite at de har selskap.
De er slue rakkere.
Hvorfor er vi de eneste som er her?
Kanskje fordi alle andre er treskaller,-
-som bruker 40 cent per halvkilo på fugler som ikke engang kan fly.
-Men ikke vi, eller hva? -Nei, pappa.
Nå tar vi og fanger en stor fisk.
Kan vi gå nå?
Vi har jo nettopp begynt.
-Det er så kaldt. -Det er ikke kaldt.
Det er friskt.
Fisking handler bare om tålmodighet.
Mann deg opp.
Titter sola fram?
Det kommer til å bli en herlig dag.
Dette er hvorfor broren min Randy fortsatt bor i Fort Lauderdale.
Jeg visste det.
Det er hvordan jeg jigger.
Teknikken er helt feil.
Man må bevege mer på stanga.
Opp og ned-
-opp og ned-
-opp og ned.
Det er sånn man får dem til overflaten.
I morgen gjelder det, lille fisker. Vi stikker ut tidlig i morgen tidlig.
Hjelp meg.
Parkers. Det er du som betaler.
Ja.
Det gjør jeg virkelig. La meg hente en penn.
Kjære, du bør føle deg beæret over at faren din lar deg bli med.
Ralphie fikk bli med og fiske først etter puberteten.
Ralphie har alltid flaks.
Absolutt.
Det skal jeg utvilsomt. Ja, og takk.
Hva var det jeg sa?
Det var entreprenøren. Jeg ba ham ringe-
-om han fant en brukbar propanfyrkjele. Er denne brukbar nok?
Han fant en 9 år gammel Oil-O-Matic.
Som ny, 180 dollar.
Installasjonen inngår i kjøpet, og han kommer hit med den i morgen.
Betyr ikke 9 år at den er brukt?
Hva spiller det for rolle? Det er en Oil-O-Matic.
Samme type som Gene Autry synger om i reklamen.
Unnskyld meg.
Ja visst. Ha det gøy!
Det er din siste natt på jorden!
Ok, Mike. Start den.
Herregud.
Hør etter.
Vær så snill, la meg ikke dra tilbake dit.
Jeg ber deg.
Å kjære, en god romkadett følger ordre.
Spill kortene dine riktig, så kanskje han lar deg holde i stanga.
Hvem bryr seg? Han kommer aldri til å få noen fisk.
Hva er det med ham?
Han er bare oppspilt.
Sånn, er de ferdige?
Hør etter. Den brummer.
Jeg hører ingenting.
Den er der. Stol på meg.
Du hører den ikke, fordi du hører den ikke.
Seks måneder senere-
-ville han komme til å saksøke dem.
Men uansett, det var på tide å nyte stunden.
Du har rett. Jeg kan høre den.
-Nei, ikke vær nedlatende. -Jeg kan det.
-Den brummer. -Det kan du gi deg faen på.
Det er suksessens brumming.
Vi stikker, Randy. På tide å dra til hullet.
-Hva er det? Hva gjorde du? -Tanna mi.
-Du mistet en fylling.
Elskling, kan du dra alene i dag?
Jeg har nok ikke noe valg.
Jeg drar innom med litt suppe senere-
-men nå må jeg få Randy til doktor Strassen.
Doktor Strassen? Nei, nei, nei.
Jeg har det bra.
-Vi drar og fisker. -Greit. Vi drar og fisker.
-Kom hit. -Nei! Jeg vil ikke.
Pappa trenger meg.
Jeg vil ikke dra med deg.
-Å fiske er en manndomsprøve. Nei! -Nei!
Nei, ikke doktor Strassen!
-Randy! -Gutten vil dra og fiske!
Denne er grønn. Vi har ikke grønne.
-Hva er problemet? -Gule, eska. Rosa, transport.
Han sa ingenting om grønne.
Dere vet hva det betyr, hva? Vi må stenge.
Si at det ikke er sant, ikke grønne!
Ok, ro dere ned.
Vi finner det ut.
Du vet hva de sier.
De som ikke husker fortiden er dømt til å gjenta den.
Ikke igjen.
Dere tre, kom med meg. Fort.
En liten hendelse har skjedd på Nordpolen.
-Vi har mistet alvene. -Men tubene våre.
Blås i tubene. Kom.
Hva vil du ha under treet denne julen?
Vil Bobby ha nye husker?
Men så hyggelig. Vet du hva julenissen vil ha?
En kone som ikke trekker opp skjørtet for hver selger,-
-og ingen av oss får det vi vil.
Forsvinn nå. Neste.
Kom hit.
Sett dem bare på kneet hans og få dem bort.
Hva skjedde med alvene?
De prøvde å starte en fagforening.
Sett i gang, få fart på køen.
Sett i gang!
Ekstra! Ekstra!
Jeg vil ikke gå!
Nei! Slutt, han er ond!
Han er en fantastisk tannlege.
-Randy! -Nei!
Gunter Strassen, legitimert tannlege.
Det mest fryktede navnet i Lake County,-
-kjent blant unger i Hohman som Slakteren på Berwyn Avenue.
-Hjelp! Nei! -Å, Randy!
Slakteren hadde en drill som han drev med foten sin.
Slakteren hadde ikke mye bruk for slike nyskapninger som novocain.
Er det ikke søtt?
Greit. Se dit, ditt geni. Sånn ja.
Ok, hva vil du ha?
Kan jeg få en sengefjær?
En sengefjær?
Mener du at du har ventet i to timer for å be om en fjær?
Er det alt?
Kom igjen, drøm stort.
Neste.
Sånn ja. Det var vel ikke så farlig?
Ja vel, ja, det var et mareritt.
Jeg vet ikke hvordan du klarte det.
Du er så tapper. Min lille soldat.
Litt til.
Opp hit.
Kom igjen, Eisenstaedt. Fotografer.
Hva kan nissen skaffe til deg, gutt?
Velkommen til voksmuseet. Kom igjen. Prat!
Det er greit, kamerat. Fortell nissen hva du vil ha.
Kan du gi meg et dekk?
Et dekk?
Du mener et sykkeldekk?
Et bildekk.
Et bildekk?
Hva pokker skal du med et bildekk?
Snålt. Ta ham ut herfra.
Hører du kvegbein, kom hit.
Hva var det der?
Jeg synes bare at du kan ta det litt roligere med dem.
Unnskyld meg?
Jeg har brakt glede til barn i 19 år. Legg deg ikke bort i dette.
Nei. Nissen bør holde høyere standard.
-Du ødelegger julestemningen. -Vil du se dårlig julestemning?
Tilbring en dag hjemme hos meg.
"Løft den feite ræva di og tjen litt penger."
Så hun kan sløse dem bort på spill og billig gin.
Det er dårlig jul.
-Jeg vil se ham nå! -Jeg også, tjukken!
Kom igjen, han er håpløs.
Fortsett framover.
Ralphie har rett til sin mening.
Han har mer julestemning enn denne bomsen.
-Jeg sitter her. -Og det burde du ikke.
Du er en skam for uniformen. Og vet du hva?
-Ingen flere unger på deg. -Hæ?
Dere kan gå hjem, alle sammen.
-Hva? -Ikke mer nisse på dere.
-Han er ikke verdt det. -Hva?
Ingen nisse?
Snakk om fører.
Er du gal? Ser du køen?
Den følger jordas kurve.
Vær en god nisse nå og hent litt flere unger.
Slo du nettopp til meg?
Nei, jeg dyttet deg. Det er forskjell.
Karer.
Du mener dette, sammenlignet med dette?
Sånn ja! Nisseslagsmål!
Sånn ja.
Karer. Nei, nei, nei.
Fram med våpnene.
Sving! Sånn ja!
Gutter, er dere gale?
Dere kommer til å få oss sparket.
Ser dere, gutter og jenter?
Sånn gjør jeg og fru Nisse hver eneste kveld.
På tide å skli ned i pipa,-
-på Mickey's Tavern og ta en oppstiver.
Jeg sier opp!
Der får dere en lekse.
Hei der.
Jeg tok med noe til deg.
Jeg laget litt suppe.
Randy trengte en ny fylling.
-Han ligger og hviler en stund. -Jeg forstår ikke.
Jeg jigger ræva av meg her.
Drikk dette, det er fortsatt varmt.
Jeg løfter og senker, løfter og senker. Hva pokker vil de?
Skal ikke jeg forsøke?
Du må ha rie i armen.
Hvorfor ikke? Kjør hardt.
Nei, nei, nei. De hugger på de lyse.
De virker ikke som de hugger innpå noe i det hele tatt.
Unnskyld meg?
Kanskje du trenger en som er søtere.
De tenker ikke sånn, elskling.
Sånn ja. Bare husk å løft og senk, løft og senk.
Sånn ja.
Dette var godt.
-Jeg har den! -Jeg prøver.
For et monster.
Det er forhistorisk. Ta håven.
Ta håven. Ta den, ta alt.
-Er dette håven? -Ja.
Herregud! Denne må være...
-Hullet er visst litt for... -Jeg vet hvordan det funker. Hold denne.
Kom hit.
Kom hit. Kom igjen!
Kom igjen!
I to dager har jeg vært her.
Gi deg nå, din dumme, feite...
Jeg klarer meg selv.
Gi meg den der. Jeg er ikke ferdig.
Unnskyld. Jeg prøvde bare å hjelpe til.
Har du ikke gjort det nok?
Jeg er ikke sikker på hva det betyr.
Det betyr at du ødela det! Det er hva det betyr.
Alt gikk bra til du dukket opp.
Jaså? Bra.
For jeg vil aldri sette min fot her igjen.
-Bra. -Å prøve å få julemiddagen...
...gjennom et lite hull i isen-
-må være det dummeste jeg har hørt.
Og for hva?
Så du skulle slippe å betale tre dollar til.
Så nå er det kriminelt å spare litt penger?
Litt?
Alt du gjør er å være gjerrig.
Du er gjerrig på varmepanner, på kalkuner-
-og på bilen.
Du hjalp ikke engang din sønn da han trengte hjelp.
Prater du om Ralph? Jeg gikk foran med godt eksempel.
Bra jobbet der.
Jeg var et godt forbilde.
Du var en gjerrig jæv...
Moren min hadde ikke tatt et banneord i munnen på 30 år,-
-siden hun som tenåring mistet jobben sin-
-for at hun ba en utrivelig kunde om å "dra til helsike".
"Jig" alt du vil.
-Jeg går og synger julesanger. -Det får du gjerne gjøre.
Og takk for den delikate godbiten!
Vår egen jobbsituasjon ble dystrere den kvelden,-
-da jeg mistet den første og eneste jobben jeg noensinne hadde hatt.
Jeg visste at jeg nok aldri skulle oppleve en jul-
-som denne.
Og jeg var ikke alene.
Moren min innså at hun på sett og vis også-
-ville bli kvitt en jobb,-
-at det snart var på tide for henne å slippe taket på sønnen sin.
Jeg skulle få klare meg selv ute i verden.
Jeg skulle ta med meg alt jeg hadde lært-
-av henne og fattern og tråkke opp min egen usikre sti.
Og akseptere det faktum at det kan være et ensomt sted,-
-til og med i de mest gledelige høytidene.
Mamma?
-Mamma? -Her nede.
Jeg prøvde å finne julestrømpene våre.
Det er så mye denne tida på året.
-Jeg kan hjelpe deg. -Det er greit.
Jeg må bli vant til å gjøre det uten dere før eller senere.
-Mamma... -Det går bra.
Se så.
Der er den.
En Oil-O-Matic.
-Oi da. -Oi da.
Hvor er pappa?
Han er fortsatt ute på sjøen.
Og hutrer og mister følelsen i tærne, forhåpentligvis.
-Jeg tror at jeg går dit. -Ikke ta med et teppe til ham.
Han setter tydeligvis ikke pris på noe snilt-
-folk gjør for ham.
Ralphie?
Er det deg?
Hei, pappa. Hvordan går det?
Hei.
Kom hit og sett deg.
Jeg tenkte bare å ta en tur og strekke på beina.
Det er visst en ganske fin kveld.
Det er minus 12 grader.
Ja, greit.
Egentlig ville jeg snakke litt.
Ja visst, la oss snakke sammen.
Hvordan går det på jobben?
Det føles som det var i går at jeg så din mor skifte bleier på deg-
-og her sitter jeg og spør deg: "Hvordan går det på jobb?"
-Det var litt dét jeg ville... -Se på deg.
Du skaffer deg en jobb i byen, nekter å gi deg.
Du og jeg, gutt. Vi er laget av samme trevirke.
Et par sta jævler, helt enkelt.
Vi er avsluttere. Vi holder oss fast.
MacArthur trakk seg ikke ut av Bataan før de holdt et våpen mot hodet hans.
"Dugout Doug" kalte de ham.
Du vet hva de sier.
I blant er det den siste nøkkelen i knippet-
-som åpner låsen.
For å være ærlig,-
-er jeg ikke sikker på om jeg vet hva det betyr.
Det gjør jeg.
Jeg vet akkurat hva det betyr.
Bra.
Da vet en av oss det.
Her, hold dette. Jeg må spise litt suppe.
Vi satt der, hutrende, og fortalte historier for hverandre.
Da jeg hadde dratt ble han tre timer til,-
-og fikk ikke en eneste fisk.
Det fikk jeg selvsagt ikke vite før flere år senere,-
-og jeg er glad for at det ble holdt hemmelig.
Sir, får jeg snakke med deg?
Sir, vær så snill. Vent.
Ikke kom nærmere.
Jeg vil ha en sjanse til.
Jeg husker tydelig at jeg sa til dere-
-at dere ville bli kastet ut-
-om dere noensinne kom hit igjen.
Jeg kjente dem knapt. Det er bare meg nå.
Jeg gjør hva du vil, ingen fler tabber.
Vær så snill. Det er jo jul.
-Vakter! -Nei!
Jeg går ingen steder.
Jeg er en sta jævel, akkurat som ham.
Som hvem?
Blås i det.
Sir, hvis du gir meg en sjanse til-
-kommer du ikke til å angre.
Ok, da.
Om jeg bare ikke var så bløthjertet.
-Takk. -Du har ingenting imot å jobbe utendørs?
Nei, hvor som helst.
Trask inn på Higbee's
Ikke henne. Hvem som helst unntatt henne.
Ser hun meg slik kan jeg like gjerne flytte til Nordpolen.
Jeg dør alene på et isflak. Verdens eneste jomfrurein.
Vær så snill. Nei.
Et glimt av meg og jeg går fra "hun vet ikke at jeg finnes"-
-til "hold deg borte fra meg".
Du igjen?
Forsvinn herfra!
Din usle, bomullskledte klossmajor.
Det tok hele dagen å samle dem inn.
Unnskyld, jeg plukker dem opp.
Det kan du banne på. Hver eneste cent.
Ja, sir.
-Jeg henter den. -Hører du!
Hører du, kom tilbake!
Sir?
Sir, den der 5-dollarseddelen er ikke din.
Fyren på hjørnet samler inn penger.
Jaså? Hils ham og si at han gjør en god jobb.
-De går til veldedighet. -Dra herfra, Bambi.
-Jeg vet ikke hva du snakker om. -Jo, det gjør du.
Da betyr vel det at jeg er en løgner?
Ja?
Alle de ansiktene som svevde over meg-
-og det eneste jeg kunne se var hennes.
Det var over. Hvorfor reise seg?
Hvorfor gå hjem igjen-
-eller tilbake til skolen eller tilbake til noe i det hele tatt?
Hvorfor ha drømmene i det hele tatt?
84 dollar og 12 cent.
Ja.
Så nær, men du kommer likevel til å havne i fengsel.
Du, vi kan sende deg noen nakenblader å bestikke vaktene med.
Jeg drar ikke i fengsel.
Fikk du pengene søstera di skylder deg?
Nei, hun brukte dem på en vinterjakke til bestemor.
Det var dumt.
Jaså? Vil du at bestemora mi skal fryse?
Dyttet du meg akkurat?
Nei. Dette er et dytt, din sutreunge.
-Gjør det igjen hvis du tør. -Vent, jeg har det!
Jeg panter noen ting.
Jeg har masse verdifulle ting.
Ja, hvilken pantelåner skulle ikke ville ha-
-Augie Galans hanske eller en Annie-dekoder?
Jeg trenger bare en dollar.
En eneste ussel dollar.
Vi er blakke alle sammen. Vi er helt blakke.
Vi har kikket under hver sofapute, renset hver kommodeskuff-
-og hver cent vi har funnet ligger der på senga.
Hva har du i lomma, Schwartz?
Ingenting.
Schwartzie.
Dere får ikke lykkedollaren min.
-Din hva? -Lykkedollaren min.
Jeg fikk den av bestefar Maury.
Og jeg husker fortsatt ansiktsuttrykket hans.
Din beste venn kommer til å havne i fengsel.
Du forstår ikke. Denne mynten snudde på alt for meg.
Første gang jeg holdt den i hånden min-
-visste jeg at den alltid skulle gi meg medgang.
Hvis jeg mister den,-
-faller hele verdenen min fra hverandre.
Du har rett. Glem det.
Det er ikke verdt det.
Ikke hvis den betyr så mye.
Vent nå litt.
Jeg har aldri sett den før.
Eksakt når fikk du den?
Andre kvelden under hanukkah.
Hvilket år?
Forrige tirsdag. Jeg fikk dette slipset også.
Hører dere, slutt.
-Det der kiler. -Kom igjen, Schwartz!
Nei, nei! Ikke lykkedollaren min!
Si onkel! Si onkel!
-85! -Onkel!
85, så sannelig.
Jeg hadde lyktes mot alle odds.
Stopp pressen, la trompetene lyde.
Seieren var min.
Nå hadde jeg vunnet over fyrkjelen.
Jeg byttet dekket på nøyaktig fire minutter.
Jeg fikk 271 poeng i bowling.
Det var enda en måte vi var like, fattern og jeg.
Jeg visste hvordan det føltes-
-å høste triumfens søte frukter.
Jeg hadde lært min lekse.
Besluttsomhet var nøkkelen.
Uansett hva som skjer, fortsett å kjempe. Svikt aldri.
Vær alltid målbevisst.
Det snør skikkelig.
Det ser ut som at vi får en hvit jul i morgen.
Akkurat som det skal være, eller hva?
Ja, sir.
God jul.
Som tenåringer kunne vi ofte-
-begå uaktsomme, irrasjonelle handlinger.
Slike gjerninger inkluderte gjenstander-
-som rå egg eller toalettpapirruller.
Vanligvis fantes det enkle, forståelige forklaringer-
-på slik atferd.
Vi var enten unge eller uaktsomme eller dumme,-
-eller i mitt fall, alt det oppnevnte.
Og så var det anledninger, om enn sjelden,-
-da vi gjorde ting vi overhodet ikke kunne forklare.
Sånn ja.
Unnskyld. Det var en lang dag.
Han er her.
Bra. Vi spiser nå.
Spiser hva? Hva skal vi spise?
Nettopp.
Som dere vet, tenkte jeg-
-at vi skulle prøve å spise noe annet til julemiddag i år.
Ja, det var hysterisk morsomt.
Jeg prøvde å være sparsom.
Men det viste seg at jeg egentlig var...
Ok, alle sammen,-
-se på middagen deres far fanget til oss.
Har man sett.
Broren min hørte aldri hva som egentlig skjedde...
-...og vet det fortsatt ikke. -Du er utrolig.
Visse bedragerier bør aldri avsløres.
Hvem ringer på selveste julaften?
Inkassoinnkreverne nekter å la en være i fred.
Jeg tror det er til meg.
Spis grønnsakene dine.
Familien Parker, dette er Ralph.
Der er han. Testsjåføren min.
Jeg begynte å tro at du hadde glemt meg bort.
Jeg vet det.
Jeg ber så meget om unnskyldning, sir.
Du har dem ikke, hva?
-Nei, sir, ikke alt. -Jeg burde ha visst det.
Men jeg prøvde. Det gjorde jeg virkelig.
Vi hadde jobber, og jeg tjente inn mesteparten av summen, men...
De trengte virkelig dekket.
Jeg prøvde å få dem til å ta familietilbudet, men de tok à la carte-
-og du vet hvor mye det blir...
Du er en skikkelig rar unge.
Jeg har hørt det, sir.
90, 91, 92,-
-93, 94.
39 dollar og 94 cent.
-Er det alt? -Jeg har resten neste måned.
Hvis ikke, får du brekke beina mine. Eller kanskje ett bein.
Nei, det er betalt.
-Er det? -Ja, god jul, og alt det der.
Julestemning og alt det.
-Takk. -Jeg solgte nettopp Mercen likevel.
Jeg tok storgevinsten med hjem. Stakkaren rakk ikke engang å reagere.
Saken er den at du ga aldri opp.
Og hva sa jeg om besluttsomhet?
Det får utrettet ting-
-og det kommer til å gi avkasting skal du få se.
Gå hjem nå, gutt,-
-og kos deg med familien.
Takk, Mr. Catenhauser, og god jul.
God jul.
Jeg tok med storgevinsten hjem!
Bilen min var borte.
Det eneste jeg hadde i lomma var et hull.
Og på en eller annen måte, da jeg gikk hjem den iskalde, stille kvelden,-
-sto alt rett til i verden.
Ja!
Et politiromskip-
-fra Buck Rogers interplanetære romflåte!
Takk, takk!
Jeg sa jo at han ville like det.
Og du ville kjøpe strømper til ham.
Gutter, gutter, vi venter. Vi gjør det på riktig måte.
-Hvem vil være julenisse? -Jeg! Jeg!
Du sugde jo på det forrige gang.
-Det gjorde jeg ikke! -Jo.
-Nei! -Ok, gutter. Slutt.
Jeg kan være nisse!
Greit. Hvem er først?
Kom igjen, mamma.
-Her, elskling, dette er til deg. -Meg?
Vi kan ta det igjen neste uke. Du vet hva de sier.
Lynet slår alltid ned på samme sted to ganger.
Jaså, sier de det?
-Takk. -Få se nå, hvem er neste?
Ralph, dette er til deg fra tante Clara.
Å, nei.
"Å, nei" kunne man virkelig si.
Det var tid for tante Claras årlige ydmykelsesfest.
Gudene visste hvilket fornedrende polyestermareritt-
-jeg hadde i vente i år.
Åpne den, da. Hun gir deg alltid så fine ting.
-Det er ikke morsomt, Randy. -Jo, det er det.
Det er en sjømannsdress.
Noe søtere har man vel ikke sett?
Kjære Gud.
Herre Jesus.
Glem det, mamma.
Jeg blir med i fremmedlegionen.
Han er nesten 16. Er hun virkelig så sinnssyk?
Vent her nå.
Den er ikke til Ralphie.
Randy, hun sendte den til deg.
Nei!
-Sjømannsgutt! -Nei! Nei!
Nei! Nei!
Gutter. Gutter.
-Du kommer til å se så kjekk ut. -Nei.
Ord kan ikke beskrive hvor bedårende du ser ut.
Jeg vet om noen.
-Hvor er kameraet, gullet? -Nei. Nei!
-Vent til de ser deg på skolen. -Ralphie, nei!
Smil stort nå.
Enda ei jul er forbi. Den var vel ikke så dårlig?
Nei. Fikk dere alt dere ville ha?
Det synes jeg.
Vi fikk en god del.
Jeg tror jeg så ei rotte på kjøkkenet.
Ok, jeg ringer skadedyrbekjemperen.
Er du gal?
Vet du hvor mye de tar betalt på helligdager?
Følg Meg
Det er noe muffens på gang.
Dette er et politiromskip-
-som rommer en hel bataljon tiger...
Herregud. Den har reist seg fra de døde.
Er den ikke vakker?
Den er nydelig.
Fra Nissen
Dette er den beste jula i historien.
Ser dere hva julenissen ga meg?
Ja, jeg vil gjerne takke ham personlig.
Se på ansiktet hennes.
Ta et bilde, noen.
Ja, det var en god idé.
Vi kan vel ta et bilde alle sammen?
Ja. Alle sammen. Tre ved juletreet.
-Pappa... -Jeg er ikke ordentlig kledd.
Det duger til utklippsboka.
Still dere opp. Mamma, still deg i midten.
Sånn ja. Ralphie, flytt deg litt nærmere.
Litt nærmere.
Til Ralphie fra Nissen
Ja!
Takk! Takk!
Nå ser vi ham ikke på en stund.
Men du, du kan alltids kjefte på meg.
Det er ikke rettferdig, Ralphie fikk en bil.
Jeg vil ha et ordentlig romskip.
Lær fra dette, Randy.
Hvis du er like besluttsom som Ralphie får du kanskje et en vakker dag.
Det betyr vel nei, antar jeg.
-Det stemmer. -Jeg skal polere læret...
...og polere interiøret! Å, herregud!
Dette er den beste jula noensinne!
Telleren sto på 212 433 km.
Oljen røk og ventilene lekket.
Den ristet verre enn en klapperslange.
Det var den beste bilen jeg noensinne hadde eid.
Om 43 dager ville jeg fylle 16 og bli befridd.
Jeg ville ikke lenger være bundet av tyngdekraften, men være fri-
-og i ett med vinden og solen.
Før den frydfulle frigjøringen-
-skulle jeg stryke på oppkjøringen fire ganger.
Jeg har den.
Gå og sett på bremsen.
Gå!
Du bør forlate bilen i gir når den står parkert.
Faren min sier det.
Godt råd.
Skal du si noe, eller?
Er du bare ute og ser etter løpske biler?
Jeg er faktisk her for å treffe deg.
Jeg fikk adressen av familien Flick.
Mødrene våre jobber frivillig på sykehuset.
Husker du her om dagen, foran Higbee's?
Reinhorn, bjeller?
Ja.
-Jeg kan forklare. -Det trenger du ikke.
Jeg så hva du gjorde.
Det var modig å forsvare seg mot en slik dust.
Slikt ser man ikke ofte.
Jeg ville bare at du skulle vite det, antar jeg.
Her.
Familien min liker fruktkaker.
Spis den, bruk den som brevpresse,-
-det er opp til deg.
Takk.
Burde du...
Jeg mener, er du og...
Du vet.
-Todd? -Ja.
Vi snakket sammen nylig og bestemte oss for å gå hver vår vei.
Eller jeg bestemte det.
Det visste jeg ikke.
Vi har jo hatt fri fra skolen.
Dessuten har jeg bare stått på kjøkkenet hele uka.
-Og bakt brevpresser. -Tusenvis.
Du vet ikke hvor deilig det føles å være utendørs.
Jeg er glad.
Jeg er glad for at du valgte dette stedet-
-å være utendørs på.
Det der hørtes dumt ut.
Nei.
Det hørtes kjempebra ut.
-Så er dette din bil? -Ja.
En Mercury åtte fra 39.
For en fantastisk julegave.
Vær så snill? Vær så snill?
En gang.
En runde rundt kvartalet.
Da jeg var 9-
-åpnet jeg min drømmegave-
-og visste at ingen jul noensinne ville bli maken.
Og ingen ble det.
Inntil i dag.