Это он, наш дом на старой доброй улице Клеваланд.
Прошло несколько зим и ещё одна приходит с визгом...
...на озеро Мичиган в середине ночи.
Прошло много лет с тех пор как фонарь старика гордо стоял у входной двери.
Легендарная битва фонарей...
...которая соединила моих родителей в смертельной схватке...
...навсегда отложилась в моей голове.
Это - Х-5. Я нашел место под лунную базу.
Для моего брата, это всего лишь отдалённые события прошлого.
Я захожу.
Рэнди - начинающий фанат Бака Роджера...
...у которого есть свой собственный путь при решении небольших споров...
...в этом мире или любом другом.
Возьми это, свинья Нептуна.
Рэнди, иди в дом, болван.
Там холодно.
А вот и я.
С тем же тупым круглым лицом...
...и таким же пронзительным взглядом 20-90.
Я, однако, открыл для себя...
...чудо-эликсир под названием Виталис.
-Другой звонок. -Называй это как хочешь, дорогая.
Теперь одеваемся в школу.
Будь осторожна с этим. Фавориты Зуга повсюду.
-Ох. -Ты просто не доверяешь этому болвану.
Простите?
Ну-ка, держи рот на замке, а то ты у меня получишь.
О, да. И не доводи меня. А то действительно получишь.
Этого в моем доме не будет.
Ты слышал, что сказал твой брат?
Где вы вообще берете эти словечки?
Сукин сын!
Понятно, педик! О, да!
О, я узнаю этот крик. Самый опасный боец с печью...
...в северной Индиане один раз вкусил сладкий вкус триумфа.
Теперь мы можем начать свой день.
Ральф.
Кроме внезапного и глубокого интереса в волосах...
...всё не так уж и изменилось.
Старик сохранял свой заслуженный статус...
...также как Уайт Сокс - фанатство номер один.
Болваны.
Другая штука инфилдера.
Как насчёт нескончаемой бадьи?
Я скажу вам, мальчики. Если бы я владел командой, всё было бы по-другому.
Да, конечноо, Боб.
Штука инфилдера.
Моя мама всё ещё накапливает жир грудинки, будто это золотой песок.
О, хорошо.
И мой брат уходит из дома...
...одетый на выход, будто он - капуста.
Ну, ради Бога, мама.
-Я слышала, как ты шмыгаешь. -Я не могу дышать.
Ты хочешь заболеть, когда придет Санта?
О, и как она была права.
Через две недели будет Рождество.
Большинство парней моего возраста всем этим не восхищаются...
...но что касательно Рождества я всё ещё чувствую себя ребёнком.
Сукин сын.
Ты толкаешь меня.
Рита Хейворт?
Смотри за собой, не играй с огнем.
Я прошёл через это три раза.
-Насколько голая? -Тридцать процентов.
-Она снимает свои перчатки. -Нет.
И затем расстегивает свою бижутерию.
И затем она поворачивается и говорит:
"У меня не очень получается с застёжками...
...возможно, мне понадобится помощь".
О, Боже.
Вот это да.
Она - красавица.
-Это - 6? -Прямо - 8.
Накладные клапаны. Двухскоростная гидроматика.
Ну, и что? Много Бьюиков вокруг.
Покажи немного уважения. Это - мастер дорог.
Флику, Шварцу и мне через месяц стукнет 16.
Священный момент в жизни каждого мальчишки.
...когда он переходит рубеж во взрослую жизнь.
...и получает самые нужные документы...
...под названием водительские права.
Теперь поддай немного, немного газа, немного вверх--
Несколько инициализаций связано с этим лихорадочным ожиданием.
Готовишься к этому месяцы.
Эй, расслабься.
Хочешь повести 500, прямо к дороге 6.
Не бери поворот на третьей. Кто будет платить за новую коробку передач?
Ты позволишь этому чуваку тебя подрезать?
Эта собака сама себя съест. На что спорим?
Сукин сын!
Но, несмотря на всё это, старик был на позитиве...
...и оставался неизменным в своих убеждениях.
Знак стопа!
Знак стопа.
Официальное образование подождёт.
Если тебе ещё не 16, то это означает...
...что тебя интересуют две вещи.
Конечно, машины.
И... О, да, и это были они.
Друзилла Гутред.
Моя дорогая Друзилла. Прелестное создание.
Руки прочь, сердцеед, от такой красоты.
У меня не было шансов с ней. Ни у кого не было.
Только у руководителя команды под именем Тодда Чапина...
...подвиг, для которого нужно развить выдающие качества характера...
...и затем разбить Экхарта Лютеранского в решающей схватке.
Остальные из нас, эти жалкие людишки...
...которые не могут кинуть или поймать или прыгнуть или стрелять...
...должны согласиться быть с ней только в мечтах.
Теперь, ты расскажешь нам...
...место отряда сопротивления?
Возможно, я смогу обновить твою память.
Продолжай, фраулина . Бейся и кричи.
Но твои американские мальчики сегодня не придут к тебе на помощь.
Я не её мальчик.
По крайней мере, пока.
Не пытайся сделать что-то экстраординарное, солдат.
О, да? Как насчёт этого?
Ты меня спас от судьбы, это даже больше, чем от смерти.
Просто делаю свою работу, мадам.
О, детектив Ральф Паркер.
У тебя будет навечно моя любовь и симпатия.
Взаимно.
Мой папа сегодня меня забрал со школы.
Усталые поршни его доброго старика...
...медленно брызгали в разные стороны в ту ночь...
...и пришло время для изменений.
Любой тупица может пойти и купить новую машину.
Но хорошую поддержанную? Ты должен ходить у него на цыпочках.
-Ну да. Да. -Хорошо?
Просто помни, относись к газу как к своей жене.
К сцеплению - как к тёще.
Старик жил трепетом охоты.
И не было никого, кого он любил больше Хэнка Кэтенхаузера.
Я вошёл с ним в "Мир на колесах Хэнка"...
...и был с ним так долго, сколько я себя помню.
Хэнк водил скорую в Первой мировой войне.
Легенды рассказывают, что он наступил на мину...
...и у него остался осколок, размером с грецкий орех, у него в голове.
Рад тебя видеть!
Хэнк любил говорить своим клиентам, что эта часть головы - для продаж.
Ты мне нравишься, Паркер. Ты - человек Олдсмобиль.
-Виновен по всем пунктам. -Ну, это хорошая машина.
Но ты не можешь водить хорошую машину, пока не завершишь...
-...хорошую сделку. -Верно.
У меня всего два слова для тебя. Только два: Олдс 88.
-Ну, на самом деле, это слово и номер. -Ты меня уничтожил.
-У него козырь. Давай посмотрим. -Хорошо.
Без ведома Хэнка, мы с моим отцом проработали этот выход...
...тщательно продумали аргументы для скидки.
Кнопка радио, белая стенка шин.
Автоматическая заслонка.
Ну, почему бы тебе не залезть туда, сынок?
Просто посмотри, достаточно ли сиденья для тебя и твоего брата.
Конечно, папа.
Ну и как там сзади.
Ну, хорошо. Я имею в виду...
Немного узко.
Узко. Он говорит, что там узко.
Эти дети, они растут как сорняки.
Конечно, это влияет.
Ну, я думаю, я вам дам...
-...хорошую цену за это, разве нет? -Ну, как насчёт этого?
О, а вот и она.
В своей сияющей, поддержанной красоте.
Кабриолет Меркурий восьмой модели 1939 года.
Верх был изношен, шины были практически стерты.
Как будто это имело значения.
Для меня это было присутствие величайшего механизма...
...которое некогда скользило по сборочной линии.
Вершина автомобиля.
Святой Боже.
Второй этап старика был всегда одинаковый.
Он говорил Хэнку, что пришло время идти домой и обдумать это...
...давал время всё поразмыслить.
И затем, как ягуар, окружал свою беспомощную жертву...
...мы были близки к сделке.
Он перешёл границы в этот раз, Ральф. Мы взяли его за живое.
О, держу пари, папа. Парни Паркера снова напали.
И ты знаешь, что они говорят:
Яблоко от яблони недалеко падает. Вот.
О, этот старик настоящее хранилище клише...
....никогда сам не выползает их своей обыденности...
...для нравоучений.
Ты знаешь, что они говорят:
Кто не попросишь, то не потанцуешь.
Ты знаешь, что они говорят:
Для каждого когда-нибудь наступает его день.
Ты знаешь, что они говорят:
Если что-то идет не так, то это будет продолжаться.
И одного, кого я спросил выделиться:
Молния никогда не попадает в одно и то же место дважды.
К счастью, у меня есть отличительное преимущество.
Я уже знаю, что выращивание семян в чьём-либо подсознании...
...- это, на самом деле, очень тонкая работа.
Ты знаешь, я слышал, что у 31 процентов американских семей...
...есть поддержанные машины.
Будь осторожен. Не перейди границ.
Не то, чтобы нам нужна одна.
Я просто подумал, что это интересно.
Но мы живем в процветающее время.
О, да, страна на подъёме.
Вы знаете, что они говорят: раскрой небеса.
Тренер поймал Микки Витлин, который кушал свои бюргеры в фитнес зале.
Хотя, когда у папы игра на чужом поле в боулинг лиге...
...или тётя Клара и дядя Билл в городе--
Рэнди, закрой свой рот, когда ешь.
Продолжай.
Да так, ничего.
Я просто подумал, что было бы хорошо иметь ещё одни колеса.
И возможно ты сможешь получить водительские права.
О, сделано!
Ты знаешь, ты должен учесть кое-что.
-Что это? -Ну, что Ральф только что сказал.
Ты имеешь в виду, что ему почти 16, да? И мы могли бы--
Подожди.
Послушай.
Нет. Не сейчас. В любое другое время, только не сейчас.
Это - шлак!
Ты - мой!
Я полагаю, поговорим об этом в другой раз.
Как старик бы сказал, близко, но без сигары.
О, как мне нравятся уроки музыки.
45 минут два раза в неделю...
...Я и Друзилла можем быть вместе.
Но не прямо лицом к лицу, но всё же близко...
...чтобы поймать запах её лавандового шампуня.
Однажды, моя красавица, будет вуаль на этих волосах.
И я её раскрою, чтобы наши губы могли встретиться...
...когда нас назовут мужем и женой.
Немного поменьше предпраздничной суматохи, мистер Паркер.
Всё сначала.
Раз, два, раз, два.
По крайней мере, у меня был шанс завоевать одну красавицу.
Один взгляд на мою дорогую Мер...
...и ребята смогут понять мои муки тоски.
И вот она эта красавица.
Самая восхитительная поездка на кану, и никого это не заботит.
Никого?
Никто не обращает внимание. Она собирает пыль.
Я могу её взять за копейки. Я это знаю.
Зелёная, не так ли?
Да. Я её называю Эмеральд-экспресс.
Итак, никто не хочет такую красоту?
Но она была в гараже. Она грязная.
Я полагаю, он её помыл. Здесь должен быть шланг.
О, или ты можешь её арендовать, чтобы повесить себя.
Вот так. Насмехаются надо мной.
Сделка дня могла означать только одно.
В любой момент, тысячи покупателей сбежались бы на Хохмен авеню...
...прося заполнить чековую книжку Хэнка первыми.
Заплатить за заказ "руин моей жизни".
Не хочу тебя огорчить, шеф...
...но хотеть и иметь - разные вещи.
Я бы сказал, что у него больше шансов с Друзиллой.
-Ты думаешь, она открыта? -Зачем?
Я хотел бы посмотреть, как это быть в ней. Всего один раз.
Ты шутишь? Этот парень внутри, ты влипнешь.
Ну, у моего отца большие привилегии здесь. Он нас пометил в календарь.
Возьми их. Ну, давай же, Шварц, возьми их.
О, хорошо.
Разобранное кожаное сиденье...
...квадрозмеевик, подвеска, гидравлические тормоза.
Нет. Нет смысла себя мучить.
Настало время сказать свой прощай.
Столько времени прошло, старушка.
Вот получите здесь, просто входите.
Ральф. Ральф.
Полностью в отличном состоянии.
Хал, на этом мерсе у тебя будет написано твоё имя.
Вот это да, прямо только что с завода.
Привет, ребята. Как жизнь? Супер, пойдите погуляйте где-нибудь ещё.
Пересекло моё сердце. Бабушка из Мунси.
Я просто уверен, что она её не брала больше 20.
О, Боже мой!
Разбегайтесь!
Он в порядке?
Мой первый тест-драйв.
Как всё прошло?
...враньё!
М-да, на самом деле, это был прекрасный год.
Ну, пока трое новичков не вызвали отвращение.
Да. Ты тоже.
Это только потому, что я знаком с твоим отцом. Я сюда не вмешиваю полицию.
Я помогу тебе продать этот Олдс ему. Я имею в виду, он действительно его хочет.
Мы просто пытались смягчить тебя немного.
О, эти люди, которые наносят удар в спину...
...когда ты пытаешься спасти свою шкуру.
Что, ты думаешь, я не знал этого?
"Заднее сиденье немного узкое, папа".
Вы вдвоем пытались это сделать, как только вошли.
Восемьдесят пять долларов. Наличными.
-Что? -Это сколько стоит новый верх.
У них он должен быть на следующей неделе.
Я не могу достать $85 за это время.
-Ну, тогда, когда ты сможешь их достать? -Ну, не в 1970.
-Хорошо, тогда я звоню. -Нет!
У меня будут они. Все они будут.
Конечно, нет. Ты никогда столько не достанешь.
Ты так не говори ему.
Мои друзья недооценивают возможности моих решений...
...и мою платежеспособность.
Мне нравится этот ребёнок.
Намерение. Вот что движет свершениями.
Итак, ты это достанешь к Рождеству или единственные люди...
...которые пройдут через твою трубу - будут полицейские.
В такие времена понимаешь, кто на самом деле твои друзья.
Союз НАТО даже никогда об этом не задумывался.
Но в этот день три молодых человека из Индианы...
...уже сформулировали его основополагающий принцип:
Нападение на одного означает нападение на всех.
Это - Х-5 на базу.
Я инициирую разведку зловещего логова генерала Котара.
Там и здесь.
Девятнадцать долларов и шесть центов.
Ну, это супер.
-Я положил 10, Шварц. Как насчёт тебя? -Весь рулон никеля.
Это - два бакса, Рокфеллер.
Ты что на меня лаешь? Я не тот, кто разбил машину.
Только её часть. И я даже не был за рулём.
И что? Ты всё равно должен этому парню, не так ли?
Что самое важное, Ральф, так это - что мы--
Мы все--
Ну, давай же, Рэнди.
Ральф разбил машину? Офигеть!
Я клянусь, что если ты его предашь, я покажу тебе как быть на той стороне.
Я клянусь, что если ты скажешь маме и папе, я--
Никто никого не предаёт.
Но он прав.
Кто-то должен заплатить Хэнку.
О, нет. Я знаю, куда ты клонишь.
Ты должен ему сказать.
-Нет. -Что, сказать кому?
Своему старику.
Дайте мне две минуты. Мне нужен пуск.
Забудь это, Флик. На прошлой неделе я опрокинул бутылку на доктора Пеппер...
...и он практически отрубил мне голову из-за этого депозита.
-Ты хочешь, чтобы я у него попросил $85? -Почему нет?
Послушай его. Он постоянно звенит.
Да, выше голову, дружище.
Мы здесь с тобой.
Да, клёво. Он также снесёт и ваши головы.
Возможно, нам не нужно в это вмешиваться.
-Ты знаешь, это семейное дело. -Без выбора, Ральф.
Есть много выбора.
Я мог бы--
Я могу себя закапать в твоём доме на пару месяцев.
Или, может, мы присоединимся к военно-морскому флоту. Я могу.
Или я могу-- Я могу изменить своё имя и отрастить бороду.
Возможно не сейчас, но позже.
Или я могу, я могу--
Я не чувствую своих ног.
Расслабься. Воспринимай это легко.
Итак.
Ты сожалеешь обо всех грехах в своей жизни...
...и ты ждёшь освобождения, сынок?
Мертвый ребёнок идет.
Как мужчина!
Нет.
Нет! Нет, пожалуйста!
Пожалуйста, пожалуйста!
Нет!
Эй, как дела?
Хорошо, я полагаю. Не буду знать, пока не починю.
Если одна из этих лампочек не работает, то эта вся нить бесполезна.
Ну, ты знаешь, что они говорят:
Одна плохая лампочка, верно?
Да, это одна хорошая, папа. На много лет.
Я тут подумал, возможно, нам нужно поговорить.
Ты всегда можешь поговорить со мной. Ральф, ты это знаешь.
Хорошо.
Могу ли я тебе чем-то помочь? Поддержать лестницу? Подстричь газон?
Я знаю, что это значит.
-Разве? -Конечно.
Это значит, что тебе нужно немного денег на Рождество, верно?
Конечно.
Ну, ты - счастливчик.
Я в хорошем настроении сегодня.
Да. Почему бы тебе не купить что-нибудь хорошее для твоей мамы?
Например, парфюм или шарф.
От себя и Рэнди. Я дам тебе доллар.
Я дам тебе 2!
Спасибо, папа. Это - круто.
Можно мне ещё 83?
Зачем?
Что?
Не за что!
Не за что на этой божьей земле.
Но, папа, он хочет отправить меня в тюрьму.
Пожалуйста, я тебе отдам в двойном размере.
Ну, ты не должен будешь.
Поскольку ни в коем случае ты это от меня не получишь!
Я могу тебе дать денег, но чём это тебе поможет?
-Как ты великодушен. -Нет, нет, и ещё раз нет.
Ни один из моих детей не может расти думая...
...что он может обратиться к кому либо, чтобы всё разрешить.
Тебе нужно немного денег?
Найди способ, чтобы получить их.
Эй, ты знаешь, что говорят:
Дай человеку рыбу и он будет кушать целый день.
Научи человека рыбачить, он будет кушать...
...всю жизнь.
Ну, просто чтоб ты знал...
...я полностью уверен, что тюрьма - это минимум, что ты можешь получить.
И если ты будешь на каторге...
...ты не будешь сидеть в своей камере весь день.
Не стояло спрашивать.
Подождите.
Это ведь Рождество, так?
Хигби наймет хоть кого на Рождество.
Пойдем завтра.
Вот билет, мальчики. Получаем работу.
Мы будем работать, пока не упадем, по 12 часов каждый день.
Двенадцать часов в день! Не могу дождаться!
Да!
Хэнк был прав. Намерение определяет всё.
Это будет некая помощь с частичной занятостью...
...о которой ходят легенды.
РАБОТОДАТЕЛЬ ГОДА
Мои друзья американцы...
...мы собрались здесь вместе, чтобы почтить память выдающего человека.
Ральф Паркер, ещё раз, ты установил золотой стандарт...
...для тысячи приверженников.
Пожалуйста, прими это почтение своей страны...
...и мои личные поздравления.
Спасибо, мистер Президент.
Друзилла.
Браво!
ВУНДЕРКИНД ЗАВОЕВАЛ СЕРДЦЕ ЛЮБИМОЙ ДЕВУШКИ
Нет! Как ты можешь.
Всё в порядке, дорогой?
В словах великого боксера Джека Демпси...
...победитель - это тот, кто подымается...
...даже когда он не может.
О, дорогой.
Что я делаю, ищу другую машину?
То, что действительно имеет значение - так это бросить в свалку...
...самый бесполезный кусок железа в цоколе!
Чёрт--
Да. Это слишком много для его последних ног.
Похоже, что он пришёл с домом.
Он был здесь, когда динозавры наполнили Землю.
Дом пришёл позже.
Итак, что у тебя в голове?
Мы получили новый тип сжатого воздуха.
Хорошие цены.
Хорошо. Я слушаю.
И прекрасного Вам дня, сэр.
Если передумаете, сэр, у Вас есть моя визитка.
ЭКОНОМЬТЕ НА МЯСЕ
Может, забудешь о печке?
Да, мистер Паркер. Снова в это время года?
Я кое-кого знаю, кто очень этого ждёт.
Ощущает вкус с октября, разве не так?
Ну, я сохранил одну специально для Вас, хорошенькую и пухленькую.
Подожди.
Триста девяносто долларов за печку.
За какую баранью башку он меня принимает?
-Он очень честен со мной. -Он - шарлатан.
Рассказывает мне про печки. Он думает, что я о них ничего не знаю.
-Я знаю о печках. -Ты знаешь, как их проклинать.
Да, и я знаю, как их покупать тоже, ведь так?
Вот Ваша рождественская индейка, мистер Паркер.
-Теперь можете наслаждаться. -Спасибо.
Если я выбрал хорошую поддержанную машину...
...то я и могу выбрать хорошую поддержанную печь...
...и затем ты можешь отправить это--
Простите, что это? Серийный номер или что-то типа того?
Нет, нет. Это - цена.
Ну, это же ошибка. Должна быть.
Нет, сэр. 40 центов за фунт.
Мы можем идти, дорогая.
-О, но-- Но это наше. -Нет.
Это было нашим. Теперь это кого-то другого.
-Мы за это не платим. -Но ты любишь индейку.
Ты мечтал об индейке.
Сорок центов за фунт? Эй, почему не 50?
Почему не целый доллар?
Почему бы тогда просто не открыть и не вывалить мой бумажник на стол?
Как насчёт хорошего тушеного мяса?
Да? Тогда кто позаботится обо мне? Несколько платежей за дом? Нет, спасибо.
Прости, Джордж.
Скряга.
Подожди-- Послушай меня.
Мы делаем это только раз в год. Только раз.
-Голени, гусиные потроха. -Сорок.
-Четыре, ноль. -Мы используем её в сэндвичах.
Мы делаем салат из индейки, соус, суп.
Она никогда не перестаёт давать.
О, дорогой. Это Рождество. Давай.
Я не могу. Нет.
Это семья ни в коем случае не попадется на удочку этого мясника!
Ну, хорошо тогда. Что мы будем кушать на Рождество?
Скажи мне, пожалуйста.
-О, замороженную рыбу? -Это сэкономит кучу денег.
-Рыба на Рождество. -Ну, а что не так?
Бомжи едят рыбу каждый год.
-Рагу - итальянское блюдо. -Озеро Хохман кишит окунем.
Боже, они практически выпрыгивают из отверстия сами...
...и везут тебя домой.
Эй, дружище. Что ты скажешь, если мы в этом году...
...пойдем и поймаем свой рождественский ужин, а?
Как насчёт развлечения на каникулах?
Это не может закончиться хорошо.
Каждое Рождество центр Хохмана преображался...
...в саму гуманность.
Пестрые одеяния синих литейщиков...
...в контрасте с серыми нефтяниками...
...прогуливались по заполненным магазинам...
НУЖНА ПОМОЩЬ НА ПОЛСТАВКИ
...вместе с детьми в кожаных куртках с высокими воротниками...
...каждый изголодался по всему этому.
И здесь мы, в центре событий.
Мы приземлились на базу под названием отдел кадров.
И там было три галстука-бабочки с нашими именами.
-Теперь следуйте за мной. -Нас наняли...
...и на нас надели одинаковую форму .
Свежее подкрепление в розничное прибежище...
...для смазки колёс коммерции.
Это была честь - работать.
Итак, вы тянете это, вот так.
По ширине, затем оборачиваете, добавляете половину.
Поняли?
Конечно, поняли. Вы же - способные.
Все вместе теперь.
По ширине, затем оборачиваем и добавляем половину.
Да!
Бинго.
Ну, удачи вам.
Она нас только что оставила?
Да, ушла от нас.
Я думала, мы поехали за покупками.
Просто небольшая остановка.
Я просмотрел эти старые газеты в гараже.
Старый список недвижимости.
Многие люди делают перепланировку после покупки.
Суп с орехами.
Хочешь знать, кому принадлежит будущее?
Людям с информацией.
Ты только что всё пропустил. Они перевезли старую на прошлой неделе.
Вот видишь? Ты это слышала? Что я тебе говорил?
Да, она тоже была чудесная.
Старый Джекман-Хендерсон.
Да, они установили на одну из них центральную систему.
Нагревание и охлаждение.
Разве у нас нет Джекман-Хендерсона? Он не смог выдержать нашу.
-Он бросал свои инструменты на неё. -Но это надежный бренд, дорогая.
Я не знаю, почему мы не можем купить новую.
Ты был так озадачен вчера. Но он думает, что может всё починить.
В прошлом году он думал, что сможет починить предохранитель.
-У нас не было электричества три дня. -Этого достаточно, дорогая.
Нам пришлось всё выбросить из холодильника.
Если Вы найдете другой - просто сообщите.
-Я буду это иметь в виду, хорошо? -Спасибо.
Теперь мы можем идти, дорогая.
Я сказала что-то не так?
Тебе не нужно рассказывать всё в деталях.
Кстати, тебе не нужно всё выкидывать.
Приправы прекрасно сохранились.
Он затащил её ещё в два дома в тот день.
И в пять - на следующий.
Пожалуйста?
Подожди, Шварц, обернуть это, верно?
Нет, идиот. Обернуть и сложить пополам.
-Хорошо, следующий. -Здесь! Здесь!
Я хочу знать, где мой чайный набор.
Мадам, пожалуйста, немного терпения.
Ты просишь терпения у матери 10-ти месячного младенца, тупица.
-Я уже жду 10 минут. -Да.
Как она могла нас так бросить?
Где она, чёрт побери?
Мир на Земле.
-Где мой--? -Это не та упаковка.
Пожалуйста, мы пытаемся, как можем.
Мой ребёнок! Где мой ребёнок?
Ты упаковал ребёнка?
Я завязал его розовой ленточкой.
Следуй за мной.
Смотри.
Прости, миссис. Хотите попробовать наш новый аромат?
Ты думаешь, что ты с этим справишься?
Мисс, хотите попробовать наш новый аромат?
Конечно, нет.
-Образец, мадам. -Да, пожалуйста. Спасибо.
Одну секунду.
-Конечно. -Застряло.
О, простите. Здесь, здесь.
Вот так.
Ты лучше убегай!
Итак, вы нам задолжали за манекен...
...компенсацию этой маме ребёнка, конечно.
О, разрушенные бокалы наверху.
Вы действительно выиграли джек-пот на этом.
Что вы заработали в этой колонке...
...но что вы задолжали - в этой.
Ну, хорошо, что нас, по крайней мере, не консервировали.
Не смеши меня. Поговорим в перерыве.
Потому что он сопереживает нам. Если меня спросят...
...когда о тебе сопереживают - это прекрасный способ двигаться по жизни.
Эй! Паркер!
Эй, ты получишь свои деньги.
У нас у всех есть работа, и наш первый день был сегодня.
Сейчас мы в минусе $12.
Ты что там болтаешь?
Теперь поставьте штампы на обеих копиях...
...жёлтую положите на поднос...
...и отправьте розовую на погрузку.
Вы думаете, что справитесь?
Не очень вдохновлённая уверенность.
О, старик приготовился к зимней ловле рыбы...
...так же как Атилла и гунны собрались завоевать Балканы...
Никаких заключенных на озере Хохман на это Рождество.
Шесть дюймов, и не на йоту больше.
Не хочешь их прикормить, чтобы у них была компания?
Эти судаки - искусные поддонки.
Как получилось, что мы одни здесь?
Ну, наверное потому, что все остальные - сосунки...
...которые не против заплатить 40 центов за птицу...
...которая даже не может летать.
-Но не мы, не так ли, дружище? -Конечно, папа.
Хорошо, теперь давай поймаем крупную рыбу.
Может, мы сейчас пойдем?
Мы только начали.
-Так холодно. -Так холодно.
Просто немного морозно.
Рыболовство - это терпение, сынок.
Взбодрись.
Солнце выходит, не так ли?
Будет отличный день.
Поэтому мой брат Рэнди всё ещё живет в Форте-Лодердейл.
Я так и знал.
Это всё моя оснастка.
Техника тоже неверная.
Дырку просверлим в другом месте, хорошо?
Поднять и опустить...
...поднять и опустить...
...поднять и опустить.
Именно так они приходят наверх.
Завтра - вот тот день, мой рыболов. Мы пойдем туда, когда будет ясно и рано, да?
Помоги мне.
Паркер. Это - твой десятицентовник.
Почему, да.
Мой. Подожди, я запишу.
Дорогой, ты должен гордиться, что твой отец тебе разрешает пойти с ним.
Ральф не был на рыбалке, пока не достиг половой зрелости.
Ральф - удачник.
Точно.
Конечно. Да и спасибо Вам.
Разве я вам не говорил?
Мне позвонил подрядчик, который наткнулся на приличную печь.
Ну, разве она не достаточно приличная для нас?
Он купил 9-летнюю Ойл-О-Матик.
Как новая, 180 баксов.
Он её даже выбросил на бесплатный установочный пункт...
...и притащил это домой следующим утром.
Разве 9-летняя не означает поддержанная?
Какую разницу это дает? Это - Ойл-О-Матик.
О таком поёт Джин Отри.
Простите.
Давай, выскажи всё!
Это - твоя последняя ночь на земле!
Хорошо, Майк. Давай.
Боже мой.
Послушай это.
Пожалуйста, помоги мне остаться здесь.
Я тебя умоляю.
О, дорогой, хороший кадет космоса следует приказам.
Держись, и возможно он тебе разрешит подержаться за удочку сегодня.
Кого заботит? Он никогда не поймает рыбу.
Что с ним?
Да он просто взбудоражен.
Итак, нарыбачился?
Послушай, жужжит.
Я ничего не слышу.
Она там. Поверь мне.
Ты этого не слышишь, потому что ты этого не слышишь.
Шесть месяцев спустя...
...эти двое оказались в презентационном суде.
Но не имеет значения. Это было время, чтобы поймать момент.
Ты прав. Я могу это слышать.
-Нет, нет, нет. Не опекай меня. -Я могу.
-Есть жужжание. -Ты чертовски права, действительно есть.
Это - жужжание удачи.
Сворачиваемся, Рэнди. Время ударить по дырке.
-Что это? Что ты сделал? -Мой зуб.
-Ты разбил пломбу. -Мой зуб.
Дорогой, ты можешь пойти сегодня один?
Я не думаю, что у меня есть выбор.
Прости. Попозже принесу тебе суп.
Но прямо сейчас мне нужно отвезти Рэнди к доктору Штрассену.
Доктор Штрассен? Нет, нет, нет.
Я в порядке. Всё хорошо.
-Пойдем рыбачить. -Хорошо. Пойдем рыбачить.
-Иди сюда. -Нет! Нет, я не хочу идти.
Я нужен папе.
Я не хочу идти с тобой.
Рыбалка - это ритуал для мужчин. Нет!
Нет!
Нет, только не доктор Штрассен!
-Рэнди! -Мальчик хочет на рыбалку!
Зелёный. Мы не работам с зелёным.
-Подожди, в чём проблема? -Желтый на поддон, розовый доставляем.
Но он ничего не говорил о зелёном.
Ты знаешь, что это значит, верно? Мы закроем магазин.
Так не говори, Шварц, только не зелёный!
Хорошо, успокойтесь.
Мы пойдем и выясним.
Ну, ты знаешь, что они говорят:
Тех, кто не помнят прошлого, обязаны закрепить урок.
Не снова.
Вы втроём, идите со мной.
Быстро.
Небольшое происшествие на Северном Полюсе.
-Мы потеряли эльфов. -Но наши трубы.
Трубы - это ерунда. Пошлите.
И что ты хочешь под деревом в рождественское утро?
Ты хочешь новые качели?
Но это не так хорошо. Ты знаешь, что Санта хочет?
Жену, у которой не задирается сзади юбка, когда звонит распространитель.
И никто из нас не получит то, что мы хотим.
Ну, давай же, иди. Следующий.
Садись сверху.
Ну, просто садите их на колени и убирайте их.
А что случилось с настоящими эльфами?
Они образовали союз.
Теперь продолжайте, пусть очередь двигается.
Давайте, давайте, давайте!
Пошёл! Пошёл!
Я не хочу идти!
Нет, Остановись, он - дьявол!
Он - прекрасный стоматолог.
-Рэнди! -Нет!
Гунтер Штрассен, стоматолог.
Имя, которое внушает страх больше всего в стране озёр...
...известное каждому ребёнку в Хохмане как мясник на авеню Бервун.
-Кто-нибудь помогите! Нет! -Ох, Рэнди!
У мясника была дрель, которую он нажимал своей ступней.
Мясник практически не использовал...
...такие новомодные введения как новокаин.
Разве это не клёва?
Хорошо. Посмотри сюда, гений. Это - твой билет.
Что у тебя за история? Что ты хочешь?
Можно мне облегающее платье?
Облегающее платье?
Это означает, что ты отстояла два часа в очереди, чтобы попросить покрывало?
Это всё?
Ну, ты что, мечтай о большом.
Следующий.
Вот так. Это ведь было не настолько плохо, не так ли?
Хорошо, да, это был кошмар.
Я не знаю, как ты с этим справился.
Очень храбрый. Мой маленький солдат.
Ещё чуть-чуть.
Вот сюда.
Давай, Эйзенштедт. Поделись своим.
Хорошо, что Санта может сделать для тебя?
Добро пожаловать в музей восковых фигур. Ну, давай же, произнеси это.
Всё хорошо, дружище. Просто скажи Санте, что ты хочешь.
Ты можешь мне принести шину?
Шину?
Ты имеешь в виду шину на велосипед?
На машину.
Шину на машину?
Что, чёрт побери, ты будешь делать с шиной для машины?
Это просто странно. Уберите его отсюда.
Эй, завернутые колени, иди сюда.
Это всё о чём?
Я просто подумал, что ты бы мог быть попроще с ними, вот и всё.
Простите.
Я развлекаю детей в течение 19 лет. Не плюйся в мою сторону.
Нет. Мы должны придерживаться высоких стандартов для Санты.
Я имею в виду, что ты вытягиваешь весь дух.
Ты хочешь без духа?
Приди и проведи день в моем доме.
"Растряси свой жир и иди, зарабатывай деньги".
Да, чтобы она могла пойти и потрать их на автоматы и дешёвый джин.
Вот это - отсутствие духа.
-Я хочу увидеть его прямо сейчас! -Я тоже, толстяк!
Ну, давай же, Ральф, этот парень безнадежен.
Просто продолжаем.
Ральф имеет право на своё мнение.
У него больше рождественского духа, чем у этого бродяги.
-Я сижу прямо здесь. -И ты не должен.
Ты оскорбляешь эту форму. И ты знаешь что?
-Никаких детей больше для тебя. -Что?
Все, вы можете пойти домой.
-Что? -Для вас больше нет Санты.
Он этого не стоит.
Нет Санты? Что?
О, ну, ты им сказал, шеф.
Ты с ума сошёл? Ты видишь эту очередь?
Она загибается вместе с Землей.
Теперь будь хорошим эльфом и приведи мне больше детей.
Ты меня только что ударил?
Нет, просто толкнул. В этом разница.
Парни.
Ты имеешь в виду вот так?
Вот так, битва эльфов.
О, да.
Ребята-- Ребята, ребята.
Пошло в ход оружие.
Махай! Да!
Ребята, вы сошли с ума?
Нас уволят, парни.
Вы это видите мальчики и девочки?
Это я и миссис Клаус каждую ночь.
Время спуститься по трубе...
...из таверны Микки и свернуться.
Я ухожу!
Это я выучил от вас.
Эй, там.
Принесла тебе немного кое-чего.
Сделала тебе немного супа.
Рэнди нужна была новая пломба.
-Он немного прилёг. -Я не понял.
Я жужжу здесь своей задницей.
Здесь, выпей немного, потеплеет.
Я подымаюсь, я опускаюсь, подымаюсь, опускаюсь. Что за чёрт они хотят?
Почему бы мне не попытаться?
Ну, твоя рука возможно ноет.
Почему бы нет? Держи.
Нет, нет, нет. Они ловятся на яркие.
Кажется, они не очень клюют на нечто.
Что?
Я просто говорю, что возможно тебе нужно покрасивей.
Они так не думают, дорогая.
Вот так. Теперь просто помни: подымай и опускай, подымай и опускай.
Ну и всё.
О, это хорошо.
-Держи! Я схватил его. -Я пытаюсь.
Это - монстр.
Он - доисторический. Принеси сеть.
Дай сеть. Схватил, всё держу.
-Вот это сеть? -Да.
О, Боже! Это должно быть--
-Кажется, что твоя дырка немного-- -Я знаю, что, кажется. Поддержи это.
Ты, иди сюда.
Иди сюда. Давай же!
Давай!
Я тут сидел два дня.
Теперь сдайся, тупица, жирная--
Я в порядке.
Дай мне это. Я не закончил.
Прости. Просто пытаюсь помочь.
Разве ты это ещё не достаточно сделала?
Ты знаешь, я не уверена, что ты имеешь в виду.
Это означает, что ты это сглазила! Вот что это значит.
Означает, что всё шло просто супер, пока ты не появилась.
Правда? Ну, хорошо.
Ноги моей здесь больше не будет.
-Хорошо. -Пытаюсь достать рождественский ужин...
...через небольшую дырку во льду.
Это - самая тупая вещь, которую я когда-либо слышала.
И зачем?
Чтобы ты не потратил другие $3.
О, теперь это преступление, сэкономить немного денег.
Немного?
Всё что ты делаешь - так это экономишь.
Ты сэкономил на печке и сэкономил на индейке...
...и сэкономил на машине.
Ты даже не помогал своему сыну, когда ему это нужно было.
Ты говоришь о Ральфе? Ты когда-нибудь слышала о задании примера?
О, да, с задачей справился.
Я был хорошим родителем.
Ты был дешёвым сукиным с--!
Моя мама не произносила проклятие 30 лет.
С тех пор она была подростком и потеряла свою работу на рынке Крески...
...из-за того, что сказала неприятному клиенту идти к чёрту.
Всё что ты хочешь - так это шутить.
-Я пою. -Для меня - достаточно.
И спасибо за вкусный перекус!
Наша трудовая история стала ещё мрачнее этим вечером...
...когда я потерял первую и единственную работу...
...которая у меня когда-либо была.
До этого момента я наверное даже не прочувствовал Рождество...
...как вот это.
И я был в этом не одинок.
Моя мама это поняла, что она в некотором роде тоже...
...практически была освобождена от работы.
Что однажды настанет время, когда сын уйдет.
Я буду сам по себе, в этом мире.
Я в него привнесу всё, что изучил...
...от неё и старика, прокладывая свой собственный путь.
И придет к заключению, что мир может быть одиноким местом...
...даже в самых радостных своих проявлениях.
Мама?
-Мама? -Внизу.
Я пытаюсь найти наши рождественские чулки.
Столько мелочей в это время года.
-Здесь, я могу тебе помочь. -О, всё хорошо.
Мне нужно привыкнуть делать самой без вас раньше или позже, верно?
-Мама... -Всё хорошо.
Продолжай.
Эй, вот это.
Ойл-О-Матик.
Мой, о, мой.
Эй, где папа?
О, он всё еще там, на озере.
Надеюсь, что шевелиться и онемели только его ступни.
-Я думаю, я пойду, схожу туда. -Ну, не бери с собой одеяло.
Видимо, он не ценит ничего хорошего...
...что люди хотят сделать для него.
Ральф?
Это ты?
Эй, папа. Как ты?
Иди сюда, возьми стул.
Я подумал прокатиться и потренировать свои ноги.
Кажется, хорошенькая ночка.
Только минус 10.
Да, хорошо.
Я, на самом деле, хотел поговорить.
Ну, конечно, давай поговорим.
Как всё на работе?
Боже, кажется только вчера, я смотрел как мама меняет твои подгузники.
И теперь я тебя спрашиваю: "Как дела на работе?"
-Это о чём я хотел поговорить-- -Посмотри на себя, да?
Получил эту работу в центре - не сдавайся.
Ты и я, ребёнок, мы оба похожи.
Парочка занудных сукиных сынов, чистых и простых.
Мы - рыбаки. Мы держимся замертво.
Макартур. Он не выдвинул Батаан, пока они не приставили пистолет к его голове.
Они его прозвали "маменькин сынок".
Ты знаешь, что они говорят:
Иногда этот последний ключ в связке...
...который открывает замок.
Честно говоря...
...я, наверное, даже не знаю, что это означает.
Я знаю.
Я просто знаю, что это означает.
Ну, хорошо.
Это подымает одного из нас.
Вот, подержи это. Мне нужно немного супа.
Мы сидели там, дрожа и рассказывая длинные истории друг другу...
После этого он ещё просидел три часа...
...никогда ничего не поймал.
Я об этом узнал, конечно, спустя несколько лет...
...и это было секретом, который мы сохранили.
Сэр, можно с вами перемолвиться?
Сэр, пожалуйста, подождите!
Не подходи ближе.
Я хочу ещё один шанс.
Я вроде бы вспоминаю, что сказал тебе и твоим друзьям...
...что вам физически будет запрещено...
...входить в это заведение снова.
Я едва знаю тех ребят. Теперь я один.
Я сделаю всё, что ты пожелаешь, никаких промахов.
Пожалуйста. Это - Рождество.
-Охрана! -Нет!
Я никуда не уйду.
Я - упрямый сукин сын, прям как он.
Как кто?
Неважно.
Сэр, если дадите мне ещё одну попытку...
...вы никогда не пожалеете.
Очень хорошо.
Я не хотел бы быть таким мягким.
-Спасибо. -Ты же не против работать на улице?
Нет. Нет, нет, хоть где.
КОПЫТО ДЛЯ ХИГБИЙЦОВ
Не она. Хоть кто, но не она.
Если она увидит меня так одетым...
...я смогу также переместиться прямо на Северный Полюс.
Я умру один на плывучей льдине, как одинокий девственник-олень.
Пожалуйста. Нет.
Один только взгляд на меня и я пойду прямо из "я не знаю, что я живой"...
...к "держись подальше от меня, ты".
О, снова ты, да?
Убирайся отсюда!
Паршивый недотёпа с искусственным хвостом!
Я потратил весь день, собирая это.
Простите. Я соберу.
Поклянись своей задницей, что сделаешь, каждый десятник.
Да, сэр.
-Я это поймаю. -Эй!
Эй, вернись сюда.
Сэр?
Сэр, это 5, не ваше.
Парень на углу собирает деньги.
О, да? Ты ему передай, что я сказал, что работа сделана.
-Но, сэр. Это же на благотворительность. -Прогуляйся, Бамби.
-Я не знаю, о чём это ты. -На самом деле, знаешь.
Ну, это тогда делает из меня лгуна, не так ли?
Да?
Все эти лица, плавающие вокруг меня...
...и только её я мог видеть.
Всё кончено. Зачем беспокоить себя подъемом?
Зачем возвращаться домой...
...или обратно в школу или к чему-либо?
Зачём вообще нужны эти мечты?
Восемьдесят четыре доллара и двенадцать центов.
Вот это.
О, мы так близки. Но тебя всё ещё отправят в тюрьму, дружище.
Эй, мы тебе сможем отправлять журналы с девчонками...
...чтобы задобрить тюремщика.
Я не пойду в тюрьму.
Ты получил 5 баксов, которые твоя сестра тебе задолжала?
Нет, она их использовала, чтобы купить зимнее пальто для бабушки.
Ну, это было тупо.
Да? Ты хочешь, чтобы моя бабушка замерзала?
Ты только что толкнул меня?
Нет, это не толчок, Нэнси Дрю.
-Сделай это ещё раз, как ты смеешь. -Подождите, я понял!
Я положу кое-что под залог.
Посмотрите вокруг. У меня куча ценных вещей.
Да, потому что ломбард не будет ждать...
...перчатку старика Оги Галана или декодер сироты Анни?
Мне нужен только доллар.
Один вшивый доллар.
Мы прогорели, дружище. Каждый из нас. Мы были чисты.
Мы передвинули каждый диван...
...обследовали каждый шкаф, который мы смогли найти.
И каждый цент, который мы нашли, там на кровати.
Что в твоём кармане, Шварц?
Ничего.
Шварц.
Вы не можете забрать мою счастливую монетку.
-Что? -Мой счастливый бакс.
Я его взял у бабушки Маури.
Я и всё еще помню взгляд на его лицо, когда он мне его дал.
Кого заботит? Твой лучший друг исчезнет на время.
Ты не понимаешь. Этот бакс всё перевернул вокруг меня.
Впервые, когда я держал его в своей руке...
...я понял, что я всё всегда приходит сверху.
Если я его потеряю...
...весь мой мир развалится на части.
Ты прав. Забудь об этом.
Это этого не стоит.
Теперь это значит для него так много.
Подожди минутку.
Я его никогда не видел.
Когда он у тебя появился?
Вторую ночь Ханукках.
В каком году?
Прошлый вторник. У меня также появился этот галстук.
Ребята, подождите. Ребята.
-Ребята, ребята, наша сделка. -Пойдем, Шварц!
Нет, нет! Моя счастливая монетка!
Скажи дяде! Скажи дяде!
-Восемьдесят пять! -Дядя!
Наконец восемьдесят пять.
Я сделал это, несмотря не на что.
Остановил страдание, я выиграл.
Победа - за мной.
На этот раз я растопил печь.
Я поменял шину ровно за четыре минуты.
Я катил 271.
Вот так другим способом мы поступаем вместе, я и старик.
Я знал, как это...
...почувствовать сладкий вкус победы.
Урок изучен, всё хорошо.
Намерение - вот, что было важно.
Не смотря не на что, всегда держись выбранного курса, никогда не сдавайся.
Всегда стремись к награде.
Действительно спускаешься, не так ли?
Выглядит как белое Рождество завтра.
Ну, так оно и должно быть, не так ли?
Да, сэр, верно.
Счастливого Рождества.
Если ты подросток, то это означает, что ты можешь совершать...
...безрассудные иррациональные поступки.
Эти поступки включают такие элементы...
...как сырые яйца и рулоны туалетной бумаги.
Конечно есть простые и понятые объяснения...
...для такого поведения.
Мы обычно либо молоды, либо легкомысленны, либо тупы.
Или в моём случае, всё вместе.
И затем есть времена, раз в каждую голубую луну...
...когда мы совершаем действия...
...которые мы совсем не можем объяснить.
Вот так.
Простите, длинный день.
Он здесь.
О, хорошо. Давайте кушать.
Что кушать? Что у нас есть?
Верно.
Ну, ты знаешь, я-- я думал...
...мы на этот рождественский ужин попробуем что-то другое...
Да, это был клёвый разгул.
Ну, я пытался экономить.
Но получилось, что это стало на самом деле--
Хорошо, все...
...посмотрите на ужин, который наш отец поймал только для нас.
Ух, ты!
Мой брат никогда не узнал, что на самом деле случилось...
-...даже до этого дня. -Ты - замечательный.
Некоторые поступки вопиющего обмана лучше спрятать навсегда.
Кто звонит в канун Рождества?
Эти инкассаторы не оставят тебя в покое.
Я думаю, что это для меня.
Кушайте овощи.
Дом Паркеров. Говорит Ральф.
А вот и он. Мой водитель-испытатель.
Я начал думать, что ты забыл обо мне.
Я знаю.
Прошу прощения, сэр.
У тебя не вся сумма, ведь так?
-Нет, сэр. Не вся. -Я должен был знать.
Но я пытался, действительно пытался.
И у нас у всех была работа, и я заработал практически все деньги, но--
Этим людям нужна была шина...
...и я пытался достать для них, чтобы у них было что-то необычное...
...но захотели покушать...
Ты знаешь, какой это приобретает смысл--
Ты - странный ребёнок.
Я уже это слышал, сэр.
Девяносто, 91, 92...
...93, 94.
Тридцать девять долларов и девяносто четыре цента.
Это всё?
Я принесу остальное в следующем месяце.
И если - нет, то вы сможете разбить мои ноги. Или, возможно, одну ногу.
Пропусти это. Ты - свободен.
-Правда? -Да, счастливый "хо, хо" и тому подобное.
Ты знаешь? Дух сезона.
-Спасибо. -В любом случае, я продал Мерс.
Сделал это словно бандит. Сосунок никогда не узнает, что его ударили.
Самое главное - ты никогда не сдаешься.
И что я тебе говорил о намерении, а?
Это совершает действия.
И тебе это во многом поможет однажды, вот увидишь.
Теперь, сынок, иди домой.
И наслаждайся со своей семьёй завтра.
Спасибо, мистер Кэтенхаузер. И с Рождеством!
С Рождеством!
Отметь его как разбойник!
Моя машина ушла.
У меня была в кармане одна сплошная дыра.
И почему-то, когда я шёл домой, в эту леденящую тихую ночь...
...всё было прекрасно в мире.
Да!
Да, корабль марсианской полиции...
...формирует Межпланетный космический флот Бака Роджеров!
Спасибо, спасибо!
Я тебе говорил, что ему понравится.
И ты хотела ему подарить носки.
О, мальчики, мальчики. Подождите. Давайте всё сделаем по правилам.
-Кто хочет поиграть в Санту? -Я! Я! Я хочу! Я хочу!
Нет. Ты это делал прошлый раз, и у тебя не получилось.
-Нет! -Да.
-Нет! -Хорошо, хорошо, мальчики. Тихо.
Я буду играть в Санту.
Давай. Хорошо. Кто будет первым?
Давай, мама.
-Вот, дорогой, это для тебя. -Для меня?
Я думал, мы это разобрали.
Ты знаешь, что они говорят:
Молния всегда ударяет дважды по тому же месту.
Они разве так говорят?
-Спасибо. -Вот видишь. Кто следующий?
Ральф, это для тебя от тёти Клары.
О, нет.
"О, нет" было верным.
Это было время для ежегодного праздника унижения от тёти Клары.
Бог знает, какого типа унизительный кошмар из полиэтстера...
...был на этот раз для меня.
Ну, давай, открой это. Она всегда передает прекрасные вещи.
-Это не смешно, Рэнди. -Да, смешно.
О, это - костюм моряка.
Разве это не прекрасно?
О, Боже!
Иисус.
Забудь это, мама.
Я не шучу. Я подамся в иностранный легион.
Ему почти 16. Она так провинилась?
О, подождите минуточку.
Это - не для Ральфа.
Рэнди, это она отправила для тебя.
Нет! Нет! Нет!
-Моряк! -Нет! Нет!
Нет. Нет!
Мальчики. Мальчики.
-Ты будешь выглядеть отлично. -Нет!
Это - слишком восхитительно для слов.
Я задумываюсь о нескольких.
-Где камера, дорогой? -Нет. Нет!
-Подожди, пойдешь в этом в школу. -Ральф, нет!
Улыбочка.
Ещё один пришёл и ушёл, а? Не сильно поношенный.
Нет. Вы мальчики получили всё, что хотели?
Я бы так сказал.
Хорошая поездка, не так ли?
Эй. Я думаю, я только что видел крысу на кухне.
Хорошо, я позвоню в крысолов.
Ты с ума сошла?
Ты знаешь, сколько они попросят заплатить на праздники?
Иди за мной
Я видел крысу, хорошо.
Это - корабль марсианской полиции.
У которого есть полный батальон тигра--
Боже мой. Подымается из могилы.
Разве это некрасиво?
Красиво.
От: Санты
Это величайшее Рождество в истории.
Ты видишь, что Санта мне принёс?
Да, я бы хотела поблагодарить его лично.
Посмотрите-ка на её лицо.
Кто-нибудь сделайте фото.
Да, ты знаешь, что это - хорошая идея.
Почему бы нам вместе не сделать фото, а?
Да. Всё, всё трое под дерево.
-Папа... -Дорогой, я не одета.
Ты прекрасно выглядишь. Один для альбома.
В линию. Мама, ты - посередине. Давай, заходи сюда.
Вот так. Теперь, Ральф, передвинься немного.
Ещё немного.
Для: Ральфа От: Санты
Да!
Спасибо! Спасибо!
Это всё - что мы будем видеть от него некоторое время.
Но, эй, ты меня всегда заставляешь лаять на него.
Нечестно, Ральф получил машину.
Я хочу настоящий ракетный корабль.
Ну, учись у него, Рэнди.
Если ты будешь также определен, как Ральф...
...возможно, однажды ты это получишь.
Я полагаю, это означает - нет.
-Верно. -Следи за своей кожей...
...за своим внутренним миром! О, Боже мой!
Это самое наилучшее Рождество в мире!
На одометре 132,000 мили.
Масло сожжено, и клапаны сочатся.
Будет больше стука, чем в ирландском детском саду.
Это - наилучшая машина, которой я когда-либо владел.
Через 43 дня мне стукнет 16 и я буду свободен.
Больше никакой тяжести, только свобода и текучесть...
...вместе с ветром и солнцем.
Этому радостному раскрепощению...
...предшествовали четыре раза провалы на экзамене по вождению.
Я её держу.
Иди, поставь на тормоз.
Иди!
Тебе не нужно оставлять машину включенной, когда она припаркована.
Мой папа это говорит.
Хороший совет.
Ну, ты что-нибудь скажешь?
Итак, ты просто ищешь сбегающие машины?
На самом деле, я пришла тебя увидеть.
Я взяла твой адрес у Фликса.
Его мама и моя мама работают волонтерами в больнице.
Ты помнешь в тот день, напротив Хигби?
Антлерс, бубенцы?
Да.
-Послушай, я могу объяснить. -Ты не обязан.
Я видела, что ты сделал.
Нужны хорошие кишки, чтобы противостоять такому толчку.
Этого не увидишь часто.
Я просто хотела, чтобы ты знал.
Вот.
Мы сделали большой фруктовый пирог в доме Гутреда.
Ты можешь скушать его, или использовать как пожелаешь.
Спасибо.
Ты разве...?
Я имею в виду, ты и...?
Ты знаешь.
-Тодд? -Да.
Мы недавно поговорили и решили разойтись в разные стороны.
Ну, я решила.
Я этого не знал.
Откуда ты мог? Мы ведь не были в школе.
Я столько готовила на кухне всю неделю.
-Готовила пироги. -Тысячи их.
И ты даже не знаешь, как это хорошо быть на улице.
Ну, я рад.
Я имею в виду, я-- Я рад, что пришла сюда...
...чтобы прогуляться.
О, парень, это вышло глупо.
Нет.
Это вышло великолепно.
-Итак, это - твоя машина? -Да.
Меркурий восьмой модели, 39 года.
Ух ты, какой прекрасный рождественский подарок.
Пожалуйста? Пожалуйста?
Один раз.
Только вокруг квартала.
Когда мне было 9...
...я растянул свои сегодняшние мечты...
...и знал, что здесь и потом, никакое Рождество не будет таким.
И никакое не было.
До сегодняшнего дня.