BOŽIČNA ZGODBA 2
Tukaj je, naša hiša na dobri stari Clevelandski ulici.
Nekaj zim je šlo mimo in sredi noči je
preko Michiganskega jezera prihrumela nova.
Minila so leta, odkar je na našem oknu ponosno stala lučka.
Legendarna bitka za lučko, ki jo je spremljal srditi boj med starši,
bo za vedno zapisana v meni.
Tukaj X-5. Lociral sem načrte za oporišče na Luni.
Za mojega mlajšega brata je bila le meglen spomin.
Vstopam.
Randy je bil zmešani navdušenec nad Buckom Rogersom ,
ki se je na svoj način spoprijemal z majhnimi življenjskimi nadlogami
v tem ali kakšnem drugem svetu.
To imaš, ti neptunska svinja.
Randy, pridi notri, ti norec.
Zunaj je mrzlo.
To sem jaz.
Z istim butastim okroglim obrazom
in istim na pol slepim pogledom.
A odkril sem neverjetne rezultate,
ki jih prinaša čudežni eliksir Vitalis.
-Spet je šlo za las. -Takšno je vesolje, srček.
Zdaj pa se obleci za v šolo.
Previdno s tem, Zurgovi podaniki so povsod.
-A tako. -Temu kurbežu ne moreš zaupati.
Prosim?
Nadaljuj tako pa ti bom usta umila z milnico.
Ne preizkušaj me, resno mislim.
Joj!
Tako se v moji hiši že ne bo govorilo.
Si slišal, kaj je rekel tvoj brat?
Kje sploh slišita takšne reči?
Prasica!
Pa te imam, smrkelj! Juhu!
Ta krik sem poznal. Najbolj goreči borec
v severni Indiani je znova okusil sladki nektar zmage.
Zdaj lahko začnemo dan.
Ralphie.
Poleg nenadnega in poglobljenega zanimanja za lase
se stvari niso veliko spremenile.
Stari je ohranjal svoj težko prisluženi status
največjega oboževalca ekipe White Sox.
Kreteni.
Še en notranji igralec.
Kaj, ko bi uporabili metalca, ki uspe priti do druge menjave?
Povem vama, fanta, če bi bila ekipa moja, bi bilo povsem drugače.
Seveda, Bob.
Notranji igralec.
Mama je maščobo od slanine še kar zbirala, kot bi bila zlati prah.
Dobro je.
In moj brat je iz hiše še vedno odhajal
oblečen, kot bi bil vaza iz dinastije Ming, pripravljena za prevoz.
Mama, daj, no.
-Slišala sem, da si smrkal. -Ne morem dihati.
Bi rad bil bolan, ko pride Božiček?
Kako prav je imela.
Čez dva tedna bo božič.
Večina fantov mojih let tega ne bi priznala,
vendar sem bil, kar zadeva božič, še vedno kot majhen fantek.
Preklemano.
Saj se šališ.
Rita Hayworth?
Sam poglej. V Majesticu igra.
Trikrat sem jo gledal.
-Kako gola je? -Trideset odstotkov.
-Rokavice si sleče. -Ne.
Potem si odpne ogrlico.
In potem se obrne in reče:
"Zadrge mi ne gredo od rok, kaj, ko bi mi pomagal."
O, mojbog.
Sveta pomagavka.
Krasota.
-Je to šestka? -Fireball Straight 8.
Viseči ventili. Hydra-Matic dveh hitrosti.
In? Na kupe buickov je naokrog.
Pokaži malo spoštovanja. To je kralj ceste.
Flick, Schwartz in jaz smo bili še daleč od 16. rojstnega dne.
Svetega trenutka v življenju vsakega fanta,
ko prestopi reko na poti v moškost
in prejme najbolj spoštovani dokument,
poznan kot vozniško dovoljenje.
Zdaj boš samo malce pohodil plin, izpustil tisto...
Malo obredov prehoda zaznamuje tako težko pričakovanje.
Priprave so trajale več mesecev.
Hej, umiri se.
Ne vozi, kot bi bil na hitrostni dirki.
V ovinek ne zapelji v tretji. Kdo bo plačal za novi menjalnik?
Temu bebcu boš dovolil, da se zrine predte?
Tukaj se odvija igra močnejšega. Vzemi, kar ti pripada.
Pasji sin!
Ampak stari je pretežno ostajal pozitiven
in trden v svojih spodbudnih besedah.
Stop znak!
Stop znak.
Formalno izobraževanje je moralo počakati.
Biti star skoraj 16 je pomenilo, da se govori
samo o dveh temah.
O avtomobilih, seveda.
In... O, ja, tukaj so bile še one.
Drucilla Gootrad.
Moja ljuba Drucilla. Poosebljena lepota.
Brez dvoma ljubljenka srednje šole Hohman High.
Pri njen nisem imel nobene možnosti. Nihče je ni imel.
Razen če si bil podajalec po imenu Todd Chapin,
kar bi zahtevalo doseganje osupljivo izklesanih potez
in zmago z odličnim zadetkom s 50 metrov v finalu z Elkartom.
Vsi ostali, uboge duše,
ki nismo znali metati ali loviti, skakati ali streljati na koš,
smo se mogli zadovoljiti z njeno prisotnostjo v sanjah.
Zdaj pa nam boš povedala,
kje se nahajajo uporniki.
Morda bi ti lahko pomagal osvežiti spomin.
Izvolite, fräulein. Brcajte in vpijte.
Danes vam vaš ameriški fant ne bo prišel na pomoč.
Nisem njen fant.
Vsaj ne še.
Ne poskušaj biti pameten, vojakec.
Kaj res? Kaj praviš na to?
Reši si me usode, hujše od smrti.
Samo svoje delo opravljam.
Oh, vojak Ralphie Parker.
Za vedno boš imel mojo nesmrtno ljubezen in naklonjenost.
Enako.
Tistega popoldneva je v šolo pome prišel moj oče.
Utrujeni bati njegovega ljubega starodobnika
so počasi puhali v lepi večer.
Prišel je čas za spremembe.
Vsak butec si lahko kupi nov avto.
Ampak dobiti dobrega rabljenega? Za to pa moraš napeti moči.
-To je to. Ja. -Prav?
Ne pozabi, da moraš s plinom ravnati kot s svojo ženo.
S sklopko pa kot s taščo.
Kaj? Bum!
Stari je živel za vznemirjenje, ki ga prinaša lov.
Nikogar ni imel raje na očeh kot Hanka Catenhauserja.
Z njim sem hodil v Hankov World Wheels
odkar pomnim.
Hank je v prvi svetovni vojni vozil rešilca.
Govorilo se je, da je zapeljal preko mine
in ima v možganih še vedno šrapnel velikosti lešnika.
Lepo te je videti!
Hank je rad govoril strankam, da posle sklepa s tistim delom.
Všeč si mi, Parker. Ti si človek za starodobnike.
-Priznavam krivdo. -Dober avto je.
Vendar odličnega avta ne moreš voziti, dokler nisi sklenil
-odlične kupčije. -Res je.
Dve besedi imam zate. Samo dve: starine 88.
-To sta številka in beseda. -Ha! Ubijaš me.
-Prava slika je. Dajmo, pokukajmo. -Prav.
Brez Hankove vednosti sva z očetom izpopolnila rutino,
previdno vodeno tako, da je povečala najino pogajalsko moč.
Radio z gumbi, bele pnevmatike.
Samodejni čok.
Skoči notri, sine.
Rad bi videl, ali je dovolj prostora zate in za brata.
Seveda, oče.
Kako je tam zadaj?
V redu je. Hočem reči...
Malce tesno.
Tesno, kaj. Pravi, da je malce tesno.
Otroci. Rastejo kot plevel.
Gotovo pomemben faktor.
Verjetno vama bom moral dati
-hudimano dobro ceno, kajne? -Kaj praviš?
Tam je bil.
V vseh svoji krasni rabljeni lepoti.
Model mercury osem brez strehe, letnik 1939.
Streha je bila napeta, gume skoraj polne.
Kot da bi sploh bilo pomembno.
Bil sem namreč v prisotnosti najboljšega stroja,
kar jih je prišlo s tekočega traku.
Vrhunec avtomobilizma.
Sveti Jezus.
Druga faza je bila pri starem vedno ista.
Hanku je rekel, da je treba iti domov in premisliti
ter ga pustil, da se je teden ali dva živciral.
In potem se je kot jaguar, ki kroži okrog nemočnega plena,
približal za konec.
Tokrat sva presegla samega sebe, Ralphie. Dobro sva ga.
Seveda, oče. Parkerjeva fanta sta znova udarila.
Saj veš, kaj pravijo:
"Želod ne pade daleč od drevesa." Kaj?
Kaj?
Stari je bil neskončna zakladnica klišejev
in nikoli ni pomišljal, da ne bi izustil kakšnega obrabljenega
in nas poučil.
Saj veš, kaj pravijo:
"Kdor ne vpraša, ne izve."
Saj veš, kaj pravijo:
"Vsakdo pride na svoj račun."
Saj veš, kaj pravijo.
"Če gre lahko kaj narobe, bo narobe tudi šlo."
In enega, s katerim se nisem strinjal:
"Strela nikoli ne udari dvakrat na isto mesto."
Čas je za potep!
Na srečo sem imel izkušnje.
Vedel sem, da je spraviti seme zamisli v nekogaršnjo podzavest
prefinjeno delo.
Slišal sem, da ima 31 odstotkov ameriških gospodinjstev
po dva avtomobila.
Previdno. Ne izdaj se.
Saj ne, da bi ga potrebovali.
Samo zanimivo se mi je zdelo.
V času razcveta živimo.
Seveda, državi gre dobro.
Saj veste, kaj pravijo: "Omejitev je samo nebo."
Trener je ujel Mikeyja Witlina, ko je v telovadnici jedel smrklje.
Ko je očka gostoval s kegljaško ligo
ali sta bila v mestu teta Clara in stric Bill...
Randy, imej zaprta usta, ko žvečiš.
Nadaljuj.
Eh, nič.
Mislil sem, da bi bilo lepo, če bi imeli na voljo še en avto.
Morda bi celo ti lahko naredila vozniški izpit.
Dobro opravljeno.
Za premisliti je.
-Kako prosim? -Kar je rekel Raphie.
Skoraj 16 jih ima, kajne? In lahko bi...
Čakaj malo.
Poslušaj.
Ne. Ne zdaj. Kadarkoli, samo zdaj ne.
Aha!
Vulkan!
Aha!
Pa si moj!
Očitno se bomo o tem pogovorili kdaj drugič.
Kot bi rekel moj stari, blizu, ampak tako daleč.
Kako rad sem imel vaje z orkestrom.
45 minut, dvakrat na teden.
Z Drucillo sva lahko bila skupaj.
Ne povsem skupaj, vendar dovolj blizu,
da sem lahko povohal njen sivkin šampon.
Nekega dne, lepotica moja, bodo ti lasje prekriti s tančico.
Dvignil jo bom, da se bodo najine ustnice združile,
ko naju bodo prograsili za moža in ženo.
Z malce manj božičnega navdušenja, g. Parker.
Od vrha naprej, ljudje.
Ena, dve, ena, dve.
BOŽIČNA DREVESA Brezplačna dostava
Vsaj eno lepotico sem imel možnost dobiti.
En pogled na čudovitega merca
in fanta bosta gotovo razumela moje boleče hrepenenje.
Kar je najlepše pa je,
da je najlepši avto na parkirišču in to nikomur ni mar.
Nikomur?
Nihče ga ne opazi. Prah se nabira na njem.
Skoraj brezplačno bi ga lahko dobil. Prepričan sem v to.
Zelen je, kajne?
Ja. Pravim mu smaragdni express.
Kdo si ne bi želel tega lepotca?
Ampak bil je v delavnici. Umazan.
Očitno ga je opral. Gotovo ima nekje cev.
Morda si jo lahko izposodiš, da se obesiš.
Tam je bil in me dražil.
Kupčija dneva je lahko pomenila samo eno.
Vsak trenutek bo po Hohman Avenue pridrvelo na stotine kupcev,
ki bodo prosili, ali lahko kot prvi Hanku izročijo ček.
Plačali in naročili bodo uničenje mojega življenja.
Ne bi te rad razžalostil, kolega,
ampak želeti si in imeti sta dve različni stvari.
Mislim, da ima pri Drucilli boljše možnosti.
-Misliš, da je odklenjen? -Zakaj?
Rad bi videl, kako je sedeti za volanom. Vsaj enkrat.
Se šališ? Tip je notri, v težave boš zašel.
Z očetom sta kot sorodnika. Pravkar nam je poslal koledar.
Primi to. Daj, no, Schwartz. Primi knjige.
Prav.
Ločena usnjena sedeža,
quadra-coil vzmetenje, hidravlične zavore.
Ne. Nima smisla, da se mučim.
Čas je, da se poslovim.
Adijo, punca.
Tukaj imam nekaj. Pravkar je prispel.
Ralph. Ralph.
Kot nov je.
Joj.
Hal, ta merc je narejen zate.
Kar na pladenj sem ga postavil.
Živjo, fanta. Kako gre? Odlično, pojdita kam drugam.
Prisežem, Muncieva babica.
Zagotavljam ti, da ni nikdar vozila več kot 30.
-Čakaj, čakaj. O, mojbog! -Huh!
Ojej!
Uhuhuhu!
WILSONOVA LEKARNA
Je vse v redu z njim?
Moja prva testna vožnja.
Kako mi je šlo?
O...
...sranje!
Ja, pravzaprav je bilo dobro leto.
Dokler se niso prikazali trije nebodijihtrebe.
Ja. Tudi tebi.
Policije ne bom poklical samo zato, ker že dolgo poznam tvojega očeta.
Lahko vam pomagam, da mu prodate tistega starodobnika. Res si ga želi.
Samo malce sva vas hotela zmehčati.
Oh, vi ti ljudje, ki jim boste zarili nož v hrbet,
medtem ko skušate rešiti lastno rit.
Misliš, da tega nisem vedel?
"Zadnji sedeži so malce tesni, oče."
To igrico se gresta, odkar si se postavil na svoje noge.
85 zelencev. V gotovini.
-Kaj? -Toliko stane nova streha.
-Naslednji teden jo pripeljejo. -Do takrat ne morem dobiti 85 $.
-Kdaj pa jih lahko dobiš? -Do leta 1970 bi bilo realno.
-Dovolj bo. Že kličem. -Ne!
Dobil jih bom. Vse.
Ne, ne boš. Nikoli ne boš dobil toliko denarja.
Ne govori tega pred njim.
Moja prijatelja podcenjujeta mojo odločnost in iznajdljivost.
Ta fant mi je všeč.
Odločnost. Tako se opravi stvari.
Denar boš dobil do božičnega večera
ali pa se bodo po vašem dimniku letos spustili le policisti.
V takšnih trenutkih izveš, kdo so tvoji pravi prijatelji.
O pogodbi za NATO niso niti še razmišljali,
ampak tistega dne se so trije mladeniči iz Indiane
že domislili njenega temeljnega načela:
napad na enega je napad na vse.
X-5 bazi.
Začenjam z izvidništvom brloga zla generala Kotarja.
Konec.
19 dolarjev in šest centov.
Kako lepo.
-Jaz sem dodal 10, Swartz. Kaj pa ti? -Zavitek kovancev.
To sta dva dolarja, Rockefeller.
Zakaj lajaš name? Saj nisem jaz uničil avtomobila.
Samo del je uničen in niti vozil ga nisem.
In? Tipu še vedno dolguješ denar, ni tako?
Najpomembneje je, Ralph, da...
Mi vsi smo...
-In vstopi, Randy. -Joj!
Ralphie je uničil avto? Krasn-o!
Če ga boš zašpecal, prisežem, da te bom dal iz kože.
Če poveš mami in očku, bom...
Nihče ne bo nikogar zašpecal.
Vendar ima prav.
Nekdo mora plačati Hanku.
O, ne. Ne, ne. Vem, kam to pelje.
Povedati mu moraš.
-Ne, ni mi treba. -Kaj? Povedati komu?
Svojemu staremu.
Dve minuti mi dajte, nabrati si hočem prednost.
Pozabi, Flick. Prejšnji teden sem na tla vrgel steklenico sodavice
in skoraj me je ubil, ker ni dobil vrnjene varščine.
-Naj ga prosim za 85 dolarjev? -Zakaj pa ne?
Zvončki pojejo
Poslušaj ga, ves vesel je.
Zvončki pojejo nam vsem
-Ha! -Glavo gor, kolega.
S tabo sva.
Ja, čudovito. Tudi vaju bo ubil.
Morda pa se ne bi smela vpletati.
-To so družinske zadeve. -Nimaš izbire, Ralph.
Mnogo možnosti imam.
Lahko bi, hm...
Za nekaj mesecev bi se lahko pritajil pri vas doma.
Ali pa bi lahko, hm... šel v mornarico.
Ali pa bi lahko... Spremenil ime in si pustil rasti brado.
Morda ne zdaj, vendar kmalu.
Ali pa bi lahko, hm... Lahko bi...
-Ne čutim nog. -Huh!
Tako. Počasi.
Adijo, fant.
Ti je žal za grehe, ki si jih storil
in si želiš odveze, moj sin?
Fantov poslednji sprehod.
Umri kot moški!
Ne.
Ne! Prosim, ne!
Prosim, prosim!
Ne!
Pohitimo v snežne dni z iskrico v očeh
Živjo, kako gre?
Mislim, da dobro. Dokler jih ne prižgemo, ne bom vedel.
Če ena žarnica ne dela, je fuč cela veja.
Saj veš, kako pravijo:
"Eno gnilo jabolko," ni tako?
Ja, ta je dobra, oče. Zimzelena.
Mislil sem, da bi se lahko pogovorila.
Z mano se lahko vedno pogovoriš, saj veš to, Ralph.
Dobro.
Ti lahko pri čem pomagam? Držim lestev? Pokosim travo?
Vem, kaj to pomeni.
-Veš? -Seveda.
To pomeni, da potrebuješ nekaj denarja za božič, ni tako?
Seveda.
No, srečo imaš.
Danes se počutim posebno.
Ja. Kupi mami kaj lepega.
Boš? Parfum ali šal.
Od tebe in Randyja. Dolar ti dam.
Dva ti dam! Prav?
Hvala, oče. Super.
Mi jih lahko daš še 83?
Zakaj?
Kaj?!
Niti slučajno.
Niti slučajno na tej zeleni Zemlji!
Ampak, očka, v zapor me hoče poslati.
Prosim, dvojno ti bom povrnil.
Ne bo ti treba.
Ker tega denarja od mene ne boš dobil!
Lahko bi ti dal denar, ampak kaj bi te potem naučil?
-Kako radodaren si. -Ne, ne, ne.
Moja otroka ne bosta odrasla v prepričanju,
da ju lahko iz težav izvleče nekdo drug.
Potrebuješ denar?
Domisli se načina, da ga dobiš.
Saj veš, kaj pravijo:
"Daj človeku ribo, in sit bo en dan.
Nauči ga ribariti in jedel bo...
...večno."
Toliko da veš,
prepričan sem, da bi bila zaporna kazen minimalna.
In če boš delal priklenjen v skupini,
ti ne bo treba ves dan sedeti v celici.
Lahko vprašaš.
Čakajta malo.
Božič je, kajne?
Pri Higbeeju za božič zaposlijo kogarkoli.
Jutri gremo tja.
To je rešitev, fanta. Službe.
Trdo bomo delali. 12 ur na dan.
-12 ur na dan? Komaj čakam! -Ja!
Hank je imel prav. Potrebna je odločnost.
To bo počitniško delo po katerem nastajajo legende.
ZAPOSLENI LETA
Moji sodržavljani Američani,
danes smo se zbrali, da bi počastili izjemnega mladeniča.
Ralph Parker, še enkrat ti povem, da si postavil zlati standard,
ki mu bo sledilo na tisoče delavcev.
Prosim, sprejmi ta znak spoštovanja, ki ti ga poklanja država
in moje osebne čestitke.
Hvala vam, g. predsednik.
Drucilla.
Oh!
Bravo!
ČUDEŽNI OTROK OSVOJIL SRCE SANJSKEGA DEKLETA
Ne! Ne drzni si.
Je vse v redu, ljubček?
V svetu boksanja velikega Jacka Dempseyja:
"Prvak je tisti, ki vstane...
celo takrat, ko ne more."
Ljubček.
Kaj mi je, da iščem drugi avto?
Ko pa je tisto, kar je res treba odvreči na smetišče,
tisti kup železa brez vrednosti, ki se nahaja v garaži!
HOHMAN Vodovod in ogrevanje
Presneta...
Ja, zadeva je v zadnjih vzdihljajih. Očitno je stara toliko kot hiša.
Nastala je, ko so po Zemlji hodili še dinozavri.
Hiša je bila zgrajena pozneje.
Kaj ste torej imeli v mislih?
Trenutno imamo razprodajo novih modelov z vpihom zraka.
Cene so res ugodne.
Prav. Poslušam.
Lep dan tudi vam, gospod.
Če si premislite, gospod, nas najdete v imeniku.
Au!
PRIHRANITE PRI MESU
Bi že pozabil na peč?
Živjo, ga. Parker. Spet je ta čas v letu, kajne?
Vem za nekoga, ki komaj čaka.
Že od oktobra, kaj?
Za vas sem prihranil prav posebnega. Lepega in velikega.
Počakajte malo.
390 $ za peč.
Kakšen butec pa misli, da sem?
-Precej pošten se mi je zdel. -Mazač je.
Meni bo govoril o pečeh. Misli, da sam ne vem dovolj?
-Spoznam se na peči. -Znaš preklinjati čez njih.
Ja in znam jih tudi kupovati.
Izvolite božičnega purana, g. Parker.
-Lepo se imejta. -Hvala.
Če lahko izberem dober rabljeni avto, lahko izberem tudi dobro rabljeno peč
in to si lahko zapišeš...
Oprostite, ampak kaj je to? Serijska številka?
Ne, ne. To je cena.
Ne, to je napaka. Mora biti.
Ne, gospod. 40 centov za kilogram.
Zdaj lahko greva, dragica.
-Ampak... To je najino. -Ne.
To je bilo najino. Zdaj je last nekoga drugega.
-Tega ne bova plačala. -Ampak rad imaš purana.
Sanjaš o puranu.
40 centov za kilogram? Zakaj ne bi kar 50?
Kaj pa, če bi kar en dolar?
Zakaj pa ne bi kar odprl denarnice in vsega stresel na tla.
Bi morda lep kos pečenke?
Ja? Koliko me bo pa to stalo? Nekaj obrokov hipoteke? Ne, hvala.
Oprosti, George.
Stiskač.
Čakaj... Poslušaj me.
To naredimo enkrat na leto. Enkrat.
-Bedrca, drobovina. -Štirideset.
-Štiri, nič. -Za v sendvič ga imamo.
Solato s puranom pripravimo, čili, juho.
Veliko nam da.
Ljubček, daj, no, božič je. Ne bodi trmast.
Ne morem. Ne.
Te družine ta mesar že ne bo skubil.
Prav. Kaj pa bomo jedli na božični večer? Povej mi.
-Ribarjenje na zeledenelem jezeru? -Veliko bomo prihranili.
-Riba za božič. -Zakaj pa ne?
Ljudje z naše ulice vsako leto jedo ribe.
-Ragosovi so Italijani. -Hohmanovo jezero je polno ostrižev.
Praktično nam bodo skozi luknje v ledu kar skočili v naročje
in domov v pečico.
Hej, mali mož, kaj praviš, ko bi šla letos ven
in si ujela božično večerjo?
Kaj, če bi se tako zabavali preko praznikov?
To se ne more dobro končati.
Vsako leto v božičnem času je bil center Hohmana spremenjen
v morje ljudi.
Pisane horde delavcev iz livarne z enodnevnimi bradami
in delavci iz rafinerije s sivimi obrazi,
ki so se vlačili skozi živahne trgovine.
HONORARNO DELO ZAPOSLIMO
Sledili so jim milijoni otrok z usnjenimi jaknami z ovratniki,
ki so hoteli imeti vse.
Tam smo bili tudi mi. V središču dogajanja.
Pristali smo na obali z imenom kadrovski oddelek.
Tam so bili tudi trije metuljčki, na katerih so bila naša imena.
-Zdaj pa pojdite z mano. -Izbrali so nas
in nam dodeli uniforme, ne da bi nas sploh pogledali.
Sveže okrepitve v jarkih maloprodaje,
ki opravljajo svoje delo, da naoljijo kolesa trgovine.
To je bilo častno delo.
ZAVIJANJE DARIL
Tako ga potegnete ven.
Izmerite dolžino, jo podvojite, dodate polovico.
-Razumete? -Hm...
Seveda razumete. Talenti ste.
Zdaj pa vsi skupaj.
Izmeri dolžino, podvoji in dodaj polovico.
Ja, tako. Bravo.
No, veliko sreče.
Nas je pravkar pustila same?
Pustila nas je.
Mislila sem, da greva nakupovat.
Samo hiter postanek.
Pregledal sem stare časopise v garaži.
Stare nepremičninske oglase.
Po nakupu veliko ljudi prenovi nepremičnine.
Od vrha do tal.
Bi rada vedela, komu pripada prihodnost?
Obveščenim.
Malce prepozni ste. Staro so vrgli stran ravno prejšnji teden.
Vidiš? Si slišala? Kaj sem ti rekel?
Lepotička je bila.
Vintage Jackman-Henderson.
Vgradili so enega tistih novih centralnih sistemov.
Greje in hladi.
Ali nimamo mi jackman-hendersonke? Naše ne prenese.
-Svoje orodje meče vanjo. -Kljub temu je znamka zanesljiva.
Ne vem, zakaj ne bi kupili nove.
Včeraj si bil tako jezen. Vendar misli, da zna popraviti vse.
Lani je mislil, da zna popraviti omarico z varovalkami.
-Tri dni smo bili brez elektrike. -Dovolj bo, ljubica.
Vse, kar je bilo v hladilniku, smo morali zavreči.
Me lahko pokličete, če naletite še na kakšno?
-Imel vas bom v mislih, prav? -Hvala.
Zdaj lahko greva, draga.
Sem kaj narobe rekla?
Vseh podrobnosti mu ne bi bilo treba povedati.
Mimogrede, ni ti bilo treba zavreči prav vsega.
Začimbe so bile čisto v redu.
Tisto popoldne jo je zvlekel še v dve drugi hiši.
In naslednji dan še v pet.
Prosim?
Čakaj, Schwartz, dvojna dolžina, kajne?
Ne, bedak. Dvojna in še polovica.
Prav, naslednji.
Povejte mi, kje je moj komplet za čaj.
Gospa, prosim, bodite potrpežljivi.
Ti poskusi biti potrpežljiv z 10 tednov starim dojenčkom. Mamica je tukaj.
-10 minut že čakam. -Ja.
Kako nas je lahko kar pustila?
Kje, zaboga, je?
Mir na zemlji.
-Kje so moji...? -To ni pravi paket.
Prosim, vsi, trudimo se po najboljših močeh.
Dojenček! Kje je moj dojenček?
Oh...
Njeno hčer si zavil?
Roza pentljo sem dodal.
Pojdi z mano.
Opazuj.
Oprostite, gospodična. Bi preizkusili našo novo dišavo?
Misliš, da boš zmogel?
ČEVLJI
Gospodična, bi preizkusili našo novo dišavo?
Niti slučajno.
Joj...
-Vzorec, gospa? -Ja, prosim. Hvala.
Samo trenutek.
-Seveda. -Zataknilo se je.
-Oj! -Joj!
Aaaa!
Se opravičujem. Tako.
Pa sva.
Kar teci!
Dolgujete nam torej za lutko,
plačilo dojenčkovi mami, seveda.
Aja, še za polomljene kozarce.
Tam ste res zadeli v polno.
Kar bi zaslužili, je v tem stolpcu.
Kar nam dolgujete, je tukaj.
Vsaj odpustili nas niso.
Česa ne poveš. Toliko o tem, da bomo zmagali.
Ker smo se mu zasmilili. Če vprašaš mene, je usmiljenje
kar dober način za preživetje.
Hej! Parker!
Živjo, dobili boste svoj denar.
Vsi imamo službe, danes je bil naš prvi dan.
Zaenkrat smo na minus 12 dolarjih.
Zakaj odpirate usta?
Ožigosajte obe kopiji,
NAROČILO OPRAVLJENO
rumeno odložite na pladenj
roza pa gre za dostavo.
Mislite, da boste zmogli?
Ne vzbujate ravno zaupanja.
Stari se je pripravljal na ribarjenje,
kot se je Hun Atila pripravljal na zasedbo Balkana.
Letos na Hohmanovem jezeru ne bo milosti.
15 centimetrov in nič več.
Saj nočeš, da opazijo, da imajo družbo, kajne?
Ti smuči so spretne barabe.
Kako to, da sva edina tukaj?
Morda zato, ker so vsi drugi butci,
ki potrošijo 40 centov za kilogram za ptico, ki niti leteti ne zna.
-Midva pa nisva takšna, kajne? -Seveda ne, oče.
No, zdaj pa ujemiva veliko ribo.
Lahko zdaj greva?
Šele začela sva.
-Tako mrzlo je. -Ni mrzlo.
Sveže je.
Pri ribarjenju gre za potrpežljivost.
Glavo pokonci!
Sonce vzhaja.
Čudovit dan bo.
Zato moj brat Randy še vedno živi v Fort Lauderdalu.
Vedel sem.
Moj način ribolova.
Tehnika ni bila prava.
Bolj moram premikati palico. Je tako?
Dvigati in spuščati,
dvigati in spuščati,
dvigati in spuščati.
Tako jih privabiš na vrh.
Jutri bo pravi dan, malček. Navsezgodaj se bova odpravila, prav?
Na pomoč!
Parkerjevi, povejte.
Ja.
Seveda me zanima. Naj vzamem pisalo.
Ljubček, počaščen bi moral biti, da ti oče dovoli iti z njim.
Ralphie je šel na ribolov šele po koncu pubertete.
Ralphie je pobral vso srečo.
Seveda.
Prav gotovo. Ja in hvala vam.
Kaj sem ti rekel?
Tisti obrtnik je bil. Rekel sem mu, naj me pokliče,
če bo naletel na primerno peč. Je to dovolj dobro zate?
Devet let staro peč oil-o-matic ima.
Brezhibna, 180 zelencev.
Brezplačno nam jo bo namestil. Zjutraj jo pripelje.
Ali devet let staro ni rabljeno?
Pa kaj! Oil-o-maticova je.
Tisti, ki jo reklamira Gene Autry.
Oil-O-Matic
Tralala
Poslovi se od stare pečke Adijo in zbogom
Se opravičujem.
Daj si duška!
To je tvoja zadnja noč na Zemlji!
Prav, Mike, zakuri.
Mojbog.
Poslušajte to.
Prosim, ne sili me tja.
Rotim te.
Ljubček, dober vesoljski kadet uboga ukaze.
Če boš izkoristil karte, ti bo morda dovolil držati palico.
Komu mar. Nikoli ne bo ujel ribe.
Kaj pa mu je?
Komaj čaka.
Sta končala?
Poslušaj. Slišiš? Mrmra.
Ničesar ne slišim.
Sliši se, verjemi mi.
Ti ne slišiš, ker ne slišiš.
Čez šest mesecev
bo ta tipa imel na sodišču.
Ampak ni pomembno. Trenutek je bilo treba užiti.
Prav imaš. Res slišim.
-Ne, ne, ne bodi pokroviteljska. -Res slišim.
-Mrmra. -Presneto prav imaš.
To je mrmranje uspeha.
Zaplešiva, Randy moj.
Čas je za luknjo.
-Kaj je? Kaj si naredil? -Moj zob.
Au!
-Joj, zlomil si si plombo. -Moj zob.
Ljubček, greš lahko danes sam?
Očitno nimam izbire.
Žal mi je. Pozneje ti bom prinesla juho.
Zdaj pa moram peljati Randyja k dr. Strassenu.
Dr. Strassen? Ne, ne, ne.
Dobro sem. Odlično.
-Greva ribarit. -Prav, greva.
-Pridi sem. -Ne! Nočem iti.
Oče me potrebuje.
Nočem iti s tabo.
Ribarjenje je obred moškosti. Ne! Ne!
Ne, ne k dr. Strassenu!
-Randy! -Fant bi rad šel ribarit!
To je zeleno. Zeleni niso za nas.
-Čakaj, v čem je težava? -Rumeno pladenj, roza cev.
O zeleni ni rekel nič.
Saj vesta, kaj to pomeni, kajne? Zapreti moramo.
Reci, da ni tako, Schwartzie, ne zelene!
Umirita se.
Vprašali bomo.
Saj veste, kaj pravijo:
"Tisti, ki se ne spomnijo preteklosti, jo bodo vedno znova ponavljali."
Ne že spet.
Vi trije, pridite z mano.
-Hitro. -Kaj?
Na Severnem tečaju imamo manjšo težavo.
-Izgubili smo palčke. -Kaj pa naše cevi?
Pustite zdaj cevi. Pridite.
Ho, ho, ho!
Kaj si pa ti želiš pod drevesom na božično jutro?
Bobby si želi nove gugalnice?
Kaj ni to lepo. Veš, česa si želi Božiček?
Žene, ki ne bi dvignila krila vsakič, ko jo pokliče prodajalec.
Noben od naju ne bo dobil želenega.
Daj, pojdi stran. Naslednji.
Ho, ho, ho! Skoči gor.
Samo v naročje in z naročja jih spravite.
Kaj se je zgodilo s pravimi palčki?
Sindikat so hoteli ustanoviti.
Pojdite zdaj, naj se vrsta krajša.
Gremo, gremo!
Novice! Novice!
Nočem tja!
Ne! Nehaj, hudoben je!
Krasen zobozdravnik je.
-Randy! -Ne!
Gunter Strassen, oralni kirurg
Ime, ki je v okrožju Lake vzbujalo največ strahu.
Vsi otroci iz Hohmana so ga poznali kot mesarja z Berwyn Avenue.
-Naj mi kdo pomaga! Ne! -Joj, Randy!
Mesar je imel sveder, ki ga je poganjal z nogo.
Mesar je redko uporabljal novosti, kot so analgetiki.
Aaaa.
Lepo, kajne?
Severni tečaj
Ho, ho, ho.
Prav. Poglej tja, genialka. To je vstopnica.
Kakšna pa je tvoja zgodba? Kaj bi rada?
Lahko dobim pisano vzmet?
Pisano vzmet?
Bi rada rekla, da si dve uri stala v vrsti zaradi posteljne vzmeti?
Je to vse?
Daj, dete! Sanjaj velike sanje.
Naslednji.
Tako. Ni bilo tako hudo, kajne?
Prav, bilo je kot v nočni mori.
Ne vem, kako ti je uspelo.
Zelo pogumen si, moj mali vojak.
Še malo.
Ho, ho, ho.
Sem gor.
Pridi, Eisenstaedt. Povej svoje.
Kaj ti lahko prinese Božiček, poba?
Dobrodošli v muzeju voščenih lutk. Daj, povej že.
V redu je, kolega. Povej Božičku, kaj si želiš.
Mi lahko prineseš pnevmatiko?
Pnevmatiko?
Misliš takšno za kolo?
Ne, avtomobilsko.
Avtomobilsko pnevmatiko?
Kaj pa boš z avtomobilsko pnevmatiko?
To je res čudno. Spravite ga stran.
Hej, butci, pridite bližje.
Kaj pa je bilo to?
Mislim, da bi lahko bil malce bolj prijazen z njim.
Oprosti.
Že 19 let razveseljujem otroke. Ne mešaj se v moje zadeve.
Ne, Božička bi morali povzdigniti na višjo raven.
-Ti kvariš vzdušje. -Si želiš ostati brez vzdušja?
Pridi za en dan k meni domov.
"Dvigni svojo debelo rit in pojdi zaslužit kaj denarja."
Ja, da ga bo lahko zapravila v igralnici in za poceni gin.
Tako se kvari vzdušje.
-Takoj ga hočem videti! -Tudi jaz, debeluhar!
Daj, Ralph, ta tip je neznosen.
Gremo, gremo.
Ralphie ima pravico do svoje mnenja.
Več božičnega vzdušja premore kot ta klada.
-Tukaj sedim. -Pa ne bi smel.
Tej uniformi si v sramoto. In veš kaj še?
-Nobenih otrok zate. -Kaj?
Vsi greste lahko domov.
-Kaj? -Nobenega Božička ni več.
Ni vas vreden.
Ni Božička? Kaj?
Kar povej jim, šef.
Si zmešan? Vidiš to vrsto?
Nagib Zemlje vidiš na njej.
Zdaj pa bodi dober palček in pojdi po otroke.
Si me pravkar udaril?
Ne, potisnil sem te. To ni isto.
Fanta.
Misliš tako in ne tako?
Tako, pa imamo! Pretep palčkov.
O, ja.
Fanta, hej, fanta. Ne, ne, ne.
Zdaj pa še orožje.
Zamah! O, ja!
Fanta, sta znorela?
Odpustili nas bodo.
Vidite to, fantje in dekleta?
Takšna sva z go. Božiček prav vsak večer.
Čas je, da se odpravim proti dimniku
Mickeyjeve gostilne in si enega privoščim.
Ho, ho, ho! Odpoved dajem.
To vas bo izučilo.
Juhu!
Živjo.
Nekaj malega sem ti prinesla.
Juho sem ti skuhala.
Randy je potreboval novo plombo.
-Malce počiva. -Ne razumem.
Palico dvigujem kot nor.
Pojej malo. Še je topla.
Dvigam, spuščam, dvigam, spuščam. Kaj, hudiča, hočejo?
Naj jaz poskusim?
Gotovo te že boli roka.
Zakaj pa ne? Izvoli.
Ne, ne, ne. Svetleče imajo raje.
Očitno nimajo ničesar pretirano rade.
Prosim?
Morda pa potrebuješ lepšo vabo.
Ne razmišljajo tako, ljubica.
Tako. Ne pozabi, dvigaj in spuščaj, dvigaj in spuščaj.
Tako je prav.
Dobro je.
-Joj! -Hej!
Ojej! Že držim.
-Primi se! Že držim. -Saj poskušam.
Joj, to pa je pošast.
Neverjetna je. Pojdi po mrežo.
Pojdi po mrežo. Pojdi po vse. Joj!
-Je to mreža? -Ja.
O, mojbog! Ta stvor pa je...
Uhu!
-Tvoja luknja je videti malce pre... -Vidim. Primi to.
Pridi sem, ti.
Pridi. Daj, no!
Daj!
Dva dni sem tukaj.
Zdaj pa se predaj, ti butasta, debela...
Dobro sem.
Daj mi to. Nisem še končal.
Oprosti. Samo pomagati sem hotela.
Ali nisi že dovolj pomagala?
Veš, ne vem natančno, na kaj ciljaš.
Na to, da si vse pokvarila. Na to ciljam.
Dokler se nisi prikazala, mi je šlo odlično.
Kaj res? Dobro.
Ker nočem nikoli več priti sem.
-Dobro. -Ujeti božično večerjo
skozi luknjo v ledu.
To je najbolj butasta stvar, kar sem jih kdaj slišala.
In zakaj?
Da se ti ne bi bilo treba ločili od 3 $.
Aha, torej je zdaj zločin, če želiš prihraniti nekaj denarja.
Nekaj?
Samo skopariš.
Skopariš s pečjo in skopariš pri puranu
in skopariš pri avtomobilu.
Niti svojemu sinu nisi hotel pomagati, ko je to potreboval.
Govoriš o Ralphu? Si kdaj slišala za učenje?
Seveda, dobro opravljeno.
Dober starš sem bil.
Preklemani skopuh si bil!
Moja mati 30 let ni izrekla kletvice.
Vse odkar je bila najstnica in je izgubila službo v trgovini Kreski,
ker je nesramni stranki rekla, naj drži jezik.
Ribari kakor hočeš.
-Jaz grem pet božične pesmi. -Prav.
In hvala za okusen prigrizek!
Stanje naše zaposlenosti pa se je tistega dne poslabšalo,
saj sem izgubil prvo in edino službo, kar sem jih kdaj imel.
Okrasite hodnike z božičnim vejevjem
Fa la la la la La la la la
Zdaj mi je že bilo jasno, da verjetno podobnega božiča
ne bom več doživel.
In nisem bil edini.
Tudi moja mama je ugotovila, da je bila tudi ona
na nek način odpuščena.
Da bo kmalu čas, da sinovoma pusti oditi.
Staro božično pesem
Fa la la la la La la la la
Sam bom v svetu.
Kamor bom prinesel vse, kar sem se naučil
od nje in od starega. Tlakoval bom svojo negotovo pot.
Ter se soočal z dejstvom, da je svet lahko osamljen kraj...
...tudi sredi najbolj veselega obdobja v letu.
Mami?
-Mami? -Spodaj sem.
Božične nogavice iščem.
V tem času v letu je treba opraviti toliko malenkosti.
-Naj ti pomagam. -Je že dobro.
Slej ko prej se moram navaditi početi te stvari brez vaju, fantov.
-Mami... -Je že v redu.
Pojdi. Adijo.
To je to.
Oil-I-Matic.
Tralala.
Kje pa je oče?
Še vedno na jezeru.
Upam, da se trese in da ne čuti več nog.
-Mislim, da bom šel tja. -Ne nosi mu odeje.
Ničesar prijaznega ne ceni,
kar bi ljudje radi naredili zanj.
Ralphie?
Si to ti?
Hej, oče. Kako ti gre?
Živjo.
Pridi sem, sedi.
Namenil sem se malo peljati in si pretegniti noge.
Precej prijetna noč je.
Minus 10 stopinj je.
No, prav.
Pravzaprav sem se hotel pogovoriti s tabo.
Seveda, pogovoriva se.
Kako je v službi?
Zdi se mi, kot da bi bilo včeraj, ko te je mama previjala.
In zdaj te sprašujem, kako je bilo v službi.
No, saj o tem sem se hotel...
Samo poglej se.
Dobil si službo, ne predaš se.
Ti in jaz, fant. Midva sva nekaj posebnega.
Dva trmasta dedca, preprosto povedano.
Stvari izpeljeva do konca. Ne predava se.
MacArthur. Z Bataana se ni umaknil, dokler ni imel na čelu pištole.
Klicali so ga drevak Doug.
Saj veš, kaj pravijo:
"Včasih je zadnji ključ tisti,
ki odklene ključavnico."
Če ti povem po pravici,
nisem čisto prepričan, kaj to pomeni.
Jaz pa vem.
Natančno vem, kaj pomeni.
No, dobro.
Vsaj eden od naju.
Primi to. Juho bi rad pojedel.
Sedel sva tam, trepetala in si pripovedovala zgodbe.
Ko sem odšel, je tam ostal še tri ure.
Ničesar ni ujel.
Tega nisem izvedel še mnogo let.
Vesel sem, da je bila to skrivnost.
Gospod, lahko govorim z vami?
Počakajte, prosim!
Ne približuj se mi.
Še eno priložnost bi rad.
Natančno se spomnim, da sem tebi in prijateljema rekel,
da vas bomo fizično odstranili,
če se še kdaj pojavite tukaj.
Tista fanta komajda poznam. Zdaj sem tukaj samo jaz.
Naredil bom, kar boste hoteli. Brez napak.
Prosim. Božič je.
-Varnostniki! -Ne!
Nikamor ne grem.
Trmasti poba sem, točno tako kot on.
Kot kdo?
Pozabite. Hm...
Gospod, če mi daste še eno priložnost,
tega ne boste obžalovali.
Prav.
Želim si, da ni bi bil tako mehak.
-Hvala. -Saj lahko delaš zunaj, kajne?
Ja, seveda. Kjerkoli.
PEŠ V HIGBEE'S
Cin, cin, cin.
Cin, cin.
Pa ne ona. Kdorkoli, samo ona ne.
Če me vidi tako oblečenega, se lahko preselim na Severni tečaj.
Sam bom umrl na ledeni plošči, severni jelen devičnik.
Prosim. Ne.
Samo en pogled in preselil se bom z "ne ve, da sem sploh živ"
na "ne hodi mi blizu."
Spet ti, kaj?
Spravi se stran!
Ojej!
Ti bedna bombažna spaka.
To sem zbiral celi dan.
Oprostite. Pobral bom.
Seveda boš, vsak cent.
Da, gospod.
-Dobil ga bom. -Hej!
Hej, pridi nazaj.
Gospod?
Gospod, ta petak ni vaš.
Tip na vogalu zbira denar.
Kaj res? Povej mu, da mu gre dobro od rok.
-Gospod, v dobrodelne namene gre. -Adijo, Bambi.
-Ne vem, o čem govoriš. -Pravzaprav veste.
Potem bi bil lažnivec, ni tako?
Ja?
Vsi ti obrazi so lebdeli nad mano,
videl pa sem samo njenega.
To je bil konec. Zakaj bi sploh vstajal.
Zakaj bi šel nazaj domov,
spet v šolo ali kamorkoli?
Zakaj bi sploh sanjal?
84 dolarjev in 12 centov.
To je to.
Tako blizu smo, ampak še vedno greš v zapor.
Lahko ti pošljeva nekaj revij z dekleti, da podkupiš paznike.
Ne bom šel v zapor.
Si kdaj dobil tistih 5 dolarjev, ki ti jih dolguje sestra?
Ne, porabila jih je za zimski plašč za babico.
Kako neumno.
Res? Bi rad, da babica zmrzne?
Si me pravkar potisnil?
Ne. To je potiskanje, Nancy Drew.
-Še enkrat pa ti bom vrnil dvojno. -Čakaj, že vem!
Svoje stvari bi lahko zastavil.
Poglejta naokrog. Vse mogoče dragocenosti imam.
Ja, seveda, katera zastavljalnica pa si ne bi želela
stare baseballske rokavice ali dekoderja sirote Annie?
Samo en dolar potrebujem.
En ušivi dolar.
Suhi smo. Vsi trije. Obrani smo do kosti.
Privzdignili smo vse blazine in izpraznili predale z nogavicami.
In vsi centi, ki smo jih našli, so tam na postelji.
Kaj imaš v žepu, Schwartz?
Nič.
Schwartzie.
Ne dam ti dolarja za srečo.
-Česa? -Mojega dolarja za srečo.
Dedek Maury mi ga je dal.
Še vedno sem spomnim izraza na njegovem obrazu, ko mi ga je dal.
Komu mar! Tvoj najboljši prijatelj bo šel sedet.
Ne razumeš. Ta dolar je spremenil vse.
Ko sem ga prvič držal v rokah,
sem vedel, da bom vedno zmagal.
Če ga izgubim,
se bo moj svet sesul.
Prav imaš. Pozabi.
Ni vredno.
Ne, če mu toliko pomeni.
Čakaj malo.
Nikoli ga še nisem videl.
Kdaj točno si ga dobil?
Na drugo noč hanuke.
Katerega leta?
Prejšnji torek. Dobil sem tudi to kravato.
Nehajta, fanta, nehajta.
-Fanta, to žgečka. -Pusti, Schwartz!
Ne, ne! Moj dolar za srečo!
Reči stric! Reči stric!
-85! -Stric!
Prav res 85.
Uspelo mi je, vsem težavam navkljub.
Ustavite stroje, naj zapojejo trobente.
Zmaga je bila moja.
Tokrat sem jaz premagal peč.
Pnevmatiko sem zamenjal v štirih minutah.
Podrl sem vse keglje.
Tudi v tem sva si bila s starim enaka.
Vedel sem, kako se počuti,
ko okuša sladki nektar zmage.
Res me je izučilo.
Ključ je bila odločnost.
Ne glede na vse ostani na svoji poti, ne omahuj.
Ne umakni pogleda z nagrade.
Res močno sneži, kajne?
Videti je, da bo jutri beli božič.
Tako mora biti, kajne?
Ja, gospod, res je.
Vesel božič.
Biti najstnik je pomenilo, da smo bili pogosto zmožni
narediti lahkomiselna neracionalna dejanja.
Takšna dela so vključevala predmete,
kot so surova jajca ali zavitki toaletnega papirja.
Običajno so obstajale preproste in logične razlage
za takšno vedenje.
Bili smo bodisi mladi ali nepremišljeni ali neumni.
V mojem primeru vse troje.
In potem so bili trenutki, vsake toliko ob polni luni,
ko smo naredili stvari, ki jih sploh nismo znali pojasniti.
To je to.
Oprostite. Dolg dan je bil.
Prišel je.
Dobro, jejmo.
Jejmo kaj? Kaj bomo jedli?
Tako.
Kot veste, sem... Mislil sem,
da bi za božično večerjo letos poskusili nekaj drugačnega.
Ja, to je bilo smešno za umret.
Skušal sem biti varčen.
Vendar se je izkazalo, da sem bil v resnici...
Glejte, vsi,
večerja, ki jo je oče ujel za nas.
Vau!
Moj brat ni nikoli izvedel, kaj se je v resnici zgodilo
in še vedno ne ve.
Neverjetna si.
Včasih je bolje, da kakšne prevare ostanejo za zmeraj skrite.
Kdo kliče na božični večer?
Ti inkasanti te nikoli ne pustijo pri miru.
Mislim, da je to zame.
Pojej svojo zelenjavo.
Parkerjevi. Ralph pri telefonu.
Tukaj je. Moj testni voznik.
Mislil sem že, da si pozabil name.
Vem.
Zelo mi je žal, gospod.
Nimaš denarja, kajne?
-Ne, gospod. Ne vsega. -Moral bi vedeti.
Vendar sem se trudil, resnično.
Vsi smo si priskrbeli službe in zaslužili večino denarja, a...
Tisti ljudje so potrebovali pnevmatiko
in hotel sem, da naročijo družinsko porcijo, pa so hoteli po naročilu.
-Saj veste, koliko to stane... -Čakaj, čakaj.
Ti pa si en čuden otrok.
To sem že slišal, gospod.
90, 91, 92,
93, 94.
39 dolarjev in 94 centov.
-To je vse? -Naslednji mesec bom imel razliko.
Če ne mi lahko polomite noge. Ali pa morda samo eno nogo.
Pusti to, opravil si.
PLAČANO
-Kaj res? -Ja, vesel "ho, ho" in vse to.
Saj veš, praznično vzdušje.
-Hvala vam. -Pravkar sem prodal ta avto.
Kot pravi bandit. Revež sploh opazil ni, kaj ga je doletelo.
Pomembno je, da nisi odnehal.
Kaj sem ti rekel o odločnosti?
Poskrbi, da so stvari opravljene.
Nekega dne se ti bo to zelo obrestovalo.
Zdaj pa pojdi domov, sin.
Jutri uživaj z družino.
Hvala, g. Catenhauser. In vesel božič.
Vesel božič.
Kot pravi bandit.
Mojega avta ni bilo več.
V žepu sem imel samo luknjo.
In ko sem tako hodil domov v tisti mrzli in tihi noči,
je bilo vse na svetu prav.
Ja!
Marsovska policijska ladja
medplanetarne vesoljske flote Bucka Rogersa.
Hvala, hvala!
Sem ti rekel, da mu bo všeč.
Ti pa si mu hotela kupiti nogavice.
Fanta, fanta. Počakajmo. Naredimo, kot je prav.
-Kdo bi rad bil Božiček? -Jaz! Jaz! Jaz!
Ne. Ti si bil zadnjič in bil si zanič.
-Nisem bil! -Si bil!
-Nisem bil! -Prav, fanta, nehajta.
Jaz bom Božiček. Šic!
Pojdita. Prav. Kdo bo prvi?
Daj, no, mama.
-Izvoli, ljubi, to je zate. -Zame?
Vau!
Vau.
Mislila sem, da bi prihodnji teden znova šla.
Saj veš, kako pravijo:
"Strela vedno udari dvakrat na isto mesto."
Tako pravijo, kajne?
-Hvala. -Poglejmo. Kdo je naslednji?
Ralph, to je od tete Clare.
O, ne.
"O, ne" je bil upravičen.
Čas je bil za vsakoletno ponižanje tete Clare.
Sam bog ve, kakšno ponižujočo poliestrsko moro
mi je namenila letos.
No, daj, odpri. Vedno ti podari res lepe reči.
-Ni smešno, Randy. -Ja pa je.
Mornarska obleka je.
Kaj ni lepa?
Ljubi bog.
Dragi Jezus.
Pozabi, mama.
Ne šalim se. V tujsko legijo bom vstopil.
Skoraj 16 let ima. Je res tako omejena?
Čakaj malo.
To ni za Ralphija.
Randy, to je poslala tebi.
Ne, ne, ne!
-Mornarček! -Ne, ne!
Ne, ne!
Fanta, fanta.
Tako lep boš.
Ne.
Ni besed, ki bi te opisale.
Jaz bi se kakšne spomnil.
-Kje je fotoaparat, ljubi? -Ne. Ne!
-Čakaj, da pridejo v šolo. -Ralphie, ne!
Velik nasmešek.
KOMPLET ZA DAMO
Pa je mimo še en božič. Ni bil slab, kajne?
Ne. Sta dobila vse, kar sta želela?
Rekel bi, da ja.
Kar dober ulov, kaj?
Mislim, da sem v kuhinji pravkar videl podgano.
Deratizatorja bom poklicala.
Si zmešana?
Se ti sploh sanja, koliko računajo na praznik?
V TO SMER
To pa bo res podgana.
Ooo!
To je marsovska policijska ladja,
na kateri je cel bataljon tigrov...
Mojbog, vstala je iz groba.
Kaj ni čudovita?
Čudovita je.
Od Božička je.
To je najboljši božič v vsej zgodovini.
Sta videla, kaj mi je podaril Božiček?
Osebno bi se mu rada zahvalila.
Poglejte jo.
Naj jo kdo fotografira.
To je dobra zamisel.
Zakaj se ne bi vsi skupaj fotografirali?
Postavite se ob drevo.
-Oče... -Ljubi, nisem oblečena.
V redu si. Ena za album.
Postavite se. Mama v sredino. Daj, pridi sem.
To je to. Ralphie, stopi malo bližje.
Še malo.
Za Ralpha Od Božička
Ja!
Hvala! Hvala!
Zdaj ga nekaj časa ne bomo videli.
Ampak vedno boš lahko kričala name.
Ni pravično, da je Ralphie dobil avto.
Jaz hočem pravo vesoljsko ladjo.
Uči se iz tega, Randy.
Če boš tako odločen kot Ralphie, jo boš morda nekoč dobil.
To verjetno pomeni ne.
-Tako je. -Zloščil ti bom usnje
in notranjost! O, mojbog.
To je najboljši božič!
Na števcu je bilo 212.000 kilometrov.
Olje je teklo in ventili so puščali.
Bil je hrupnejši kot irski vrtec.
A to je bil moj najboljši avto.
Čez 43 dni bom star 16 let in svoboden.
Gravitacija me bo izpustila iz rok. Svoboden bom, tekoč,
eno z vetrom in soncem.
Pred to radostno emancipacijo
sem štirikrat padel na vozniškem izpitu.
Držala ga bom.
Zategni zavoro.
Daj!
Ko je parkiran, moraš avto pustiti v prestavi.
Tako pravi moj oče.
Dober nasvet.
Boš kaj rekel?
Torej naokrog iščeš pobegle avtomobile?
Pravzaprav sem prišla k tebi.
Pri Flickovih sem dobila tvoj naslov.
Njegova in moja mama sta delali v bolnišnici kot prostovoljki.
Se spomniš zadnjič pred trgovino Higbee's?
Rogovje, zvončki?
Ja.
-To lahko pojasnim. -Ni ti treba.
Videla sem, kaj si storil.
Veliko poguma je treba, da se zoperstaviš takšnemu kretenu.
Tega ne vidiš pogosto.
To sem ti hotela povedati.
Izvoli.
Pri Gootradovih smo nori na sadne torte.
Pojej jo, z njo obteži papir.
Kakor hočeš.
Hvala.
Bi morda...?
Mislim, sta ti in...?
Saj veš.
-Todd? -Ja.
Zadnjič sva se pogovorila in nekako ugotovila, da greva vsak svojo pot.
No, jaz sem se odločila.
Tega pa nisem vedel.
Kako bi tudi lahko? Nisva bila v šoli.
In ves teden brkljam po kuhinji.
-Pečeš obtežilnike papirja. -Na tisoče njih.
Sanja se ti ne, kako prijetno je biti zunaj.
Me veseli.
Hočem reči, da mi je... Vesel sem, da si izbrala ta kraj
za biti zunaj.
Ojej, to je bilo slišati neumno.
Ne.
Slišati je bilo odlično.
-Je to tvoj avto? -Ja.
Mercury osem, letnik 1939.
Kako krasno božično darilo.
Prosim? Prosim?
Enkrat.
Enkrat po ulici.
Ko sem imel devet let,
sem odvil darilo svojih sanj
in na licu mesta vedel, da noben božič ne bo več tak.
In ni bil.
Do danes.