İşte, güzel Cleveland Sokağı'ndaki evimiz.
Birkaç yıl geçti ve yeni bir kış Michigan Gölü üzerinden...
...bir gece yarısı çığlıklar atarak geldi.
İhtiyarın lambası ön camımızda yıllardır gururla duruyor.
Ailemi ölümcül bir savaşa iten efsanevi lamba savaşı...
...sonsuza dek aklıma kazındı.
Ben X-5. Ay üssü için planlar hazır.
Küçük kardeşim içinse tüm bunlar sadece uzak birer hatıraydı.
Giriyorum.
Randy, yaşamın küçük mücadelelerini bu dünyada veya bir başkasında...
...kendince sürdürmenin yollarını bulan...
...acemi bir Buck Rodgers hayranıydı.
Al bakalım, seni Neptünlü hınzır.
Randy, içeri girsene mankafa.
Dışarısı buz gibi.
Ve bu da benim.
Aynı ahmak, yuvarlak suratım...
...ve aynı şişe dibi gözlüklerimle.
Ancak diğer yandan, Vitalis adındaki...
...mucizevi bir iksirin yarattığı mucizeleri keşfetmiştim.
-Yine kıl payı kaçırdım. -Uzay böyledir, tatlım.
Şimdi git, okul kıyafetlerini giy.
Dikkatli ol, Zurg'ün adamları her yerde.
-Demek öyle. -O aşağılık herife güvenemezsin.
Anlayamadım.
Böyle devam edersen, iyi bir ceza alacaksın.
Aynen öyle. Sakın sabrımı sınama. Son derece ciddiyim.
Evimde böyle şeyleri kabul edemem.
Kardeşinin ne dediğini duydun mu?
Siz oğlan çocukları bu lafları nereden öğreniyorsunuz?
Aşağılık herif!
Şimdi enseledim seni hıyarağası! Gel bakalım!
Bu bağırtıyı iyi tanıyordum. Kuzey Indiana'nın en korkulan...
...baca savaşçısı zaferin tadını bir kez daha almıştı.
Artık günümüze başlayabiliriz.
Ralphie.
Saçlara duyduğum ani ve derin ilgi bir yana...
...işler pek de değişmemişti.
Babam, White Sox'un en büyük hayranı olarak...
...hak ettiği durumunu koruyordu.
Salaklar.
Yine aynı saçmalık.
İkinci vuruşa kadar dayanabilecek bir atıcı bulamadılar hala.
İnanın çocuklar, takımın sahibi ben olsaydım, her şey farklı olurdu.
Hem de çok farklı olurdu.
Şu saçmalığa bak.
Annem pastırma yağını hala altın tozu gibi biriktiriyordu.
Çok güzel.
Ve kardeşim okula hala...
...kıymetli bir vazo gibi sarmalanarak gidiyordu.
Yeter artık, anne.
-Burnunu çekiyordun. -Nefes alamıyorum.
Noel Baba'yı hasta halinle mi karşılayacaksın?
Çok haklıydı.
Noel'in gelmesine sadece iki hafta kalmıştı.
Benim yaşımdakilerin çoğu bunu itiraf edemez ama...
...Noel geldiğinde kendimi hala çocuk gibi hissediyordum.
Aşağılık herif.
Çok kötü kanıma giriyorsun.
Rita Hayworth mü?
Git, kendin gör. Majestic'te çalıyor.
Üç kez gittim oraya.
-Ne kadar çıplaktı? -Yüzde otuz.
-Eldivenlerini çıkarıyor. -Olamaz.
Sonra da kolyesini.
Ve ardından dönüp şöyle diyor:
"Fermuar açmakta hiç iyi değilimdir ama yardım eden biri olursa..."
Aman Tanrım.
Şuna bak.
Çok güzel.
-6 mı bu? -Fireball Straight 8.
Ek valfler. İki hızlı Hydra-Matic.
Pekala, ne olmuş? Her yerde Buick'ler var zaten.
Biraz saygı göster. Bu bir Roadmaster.
Flick, Schwartz ve ben birkaç ay sonra 16 yaşında olacaktık.
Her erkeğin yaşamında en kutsal an...
...erkek olduğunun tescillendiği...
...ve tüm belgelerin en nadidesi olan...
...ehliyete kavuştuğu andır.
Biraz gaz vermen yeter, araç kalkacak--
İnsan, hayatındaki pek az dönemeci böyle tutkuyla bekler.
Hazırlıklarımız aylardır sürüyordu.
Hey, sakin ol.
Sürmek istiyorsan, 6. Cadde'deki Indy'ye doğru sür bakalım.
Virajı üçüncü viteste alma. Yeni şanzımanlar çok pahalı.
Bu salağın seni yavaşlatmasına izin mi vereceksin?
Bu bir it dalaşı. Ve hakkını alman gerek.
Seni aşağılık herif!
Ama babam, tüm olanlara rağmen iyimserliğini ve...
...beni yüreklendiren tavrını sürdürdü.
Dur işareti!
Dur işareti.
Eğitimin sırası sonra gelecekti.
16 yaşındaysanız, tüm konuşmalarınız...
...ancak iki konudan biri hakkında olabilir.
Biri arabalardır, elbette.
Ve bir de... Evet, elbette bir de onlar vardı.
Drucilla Gootrad.
Benim tatlı Drucilla'm. Güzellik kavramı onda vücut buluyordu.
Hohman Lisesi'nin en yürek hoplatan güzeliydi.
Onunla birlikte olmam imkansızdı. Kimsenin şansı yoktu zaten.
Tabii Todd Chapin adında bir futbol oyuncusu değilseniz...
...ama bunun için son derece biçimli bir vücuda sahip olmalı...
...ve Elkhart Lutheran'ı finalde 60 yardalık bir koşuyla yenmeliydiniz.
Biz, yani geri kalan zavallıcıklar...
...atma, yakalama, sıçrama ve şut çekme becerimiz olmadığından...
...onun hayaliyle yetinmeye razı olmak zorundaydık.
Pekala, direnişçilerin yerini...
...bize söyleyecek misin?
Hafızanı tazelemene yardımcı olabilirim.
Hadi fräulein . Çırpınıp bağır.
Ama Amerikalı erkek arkadaşların seni bu kez kurtaramayacak.
Ben onun erkek arkadaşı değilim.
Yani, henüz değilim.
Sakın aptalca bir şey yapma, asker.
Öyle mi? Bu nasıl?
Beni ölümden de kötü bir kaderden kurtardın.
Ben sadece işimi yapıyordum, hanımefendi.
Oh, Er Ralphie Parker.
Benim hiç ölmeyecek aşkıma ve sevgime sahipsin artık.
Güzel.
O öğleden sonra beni okuldan babam almıştı.
Sevgili Oldsmobile'inin yorgun pistonları...
...yavaş yavaş öksürüyordu...
...ve değişim zamanı gelmişti.
Acemiysen gidip yeni bir araba alabilirsin.
Ama ikinci el mi alacaksın? Öyleyse dikkatli olmalısın.
-Aferin. Güzel. -Öyle mi?
Şunu sakın unutma, gaza karınmış gibi basacaksın.
Debriyaja ise kaynananmış gibi.
Babam ava çıkmaya bayılırdı.
Ve bu sırada en çok Hank Catenhauser ile görüşmeyi severdi.
Hank'in Araba Dünyası'na onunla çocukluğumdan beri...
...gittiğimizi hatırlıyorum.
Hank, 1. Dünya Savaşı sırasında ambulans kullanmıştı.
Bir rivayete göre mayına basmıştı...
...ve beyninde hala ceviz büyüklüğünde bir şarapnel vardı.
Seni gördüğüme sevindim!
Hank, iş anlaşmalarını beyninin o kısmıyla yaptığını söylerdi.
Seni severim, Parker. Sen tam bir Oldsmobile'cisin.
-İtiraf ediyorum, suçluyum. -Bu güzel bir araç.
Ama gerçek bir kelepir bulmadığın sürece harika bir araç...
-...sürmüş sayılmazsın. -Haklısın.
Sana iki kelime söyleyeceğim. Sadece iki: Olds 88.
-Aslında bu bir sözcük ve bir sayı. -Beni avladın.
-Çok fenadır. Gel, bir bakalım. -Pekala.
Hank bilmiyordu ama babam ve ben pazarlık gücümüzü artırmak için...
...dikkatle planlanmış, mükemmel bir rutin geliştirmiştik.
Düğmeli radyo, beyaz şeritli tekerlekler.
Otomatik jigle.
Pekala evlat, arkaya bir geç bakalım.
Sen ve kardeşin için yeterince yer var mı, yok mu görelim.
Elbette, baba.
Arkası nasıl?
İyi. Yani...
Biraz dar.
Dar. Arkanın dar olduğunu söylüyor.
Bu çocuklar da bir anda büyüyüveriyor.
Orası kesin.
Pekala, bu durumda size çok uygun bir fiyat...
-...vermem gerekecek, ne dersin? -Sen ne diyorsun?
Ve işte oradaydı.
Tüm o parıltısı ve ikinci el ihtişamıyla.
Üstü açılır 1939 Mercury Model-Sekiz.
Üstü aşınmıştı, tekerlekleri neredeyse patlayacaktı.
Ama bunların hiçbir önemi yoktu.
Ben bir üretim bandından çıkmış en muhteşem makine...
...ile bir aradaydım.
Tüm otomobil ailesinin en güçlüsü.
Tanrım.
Babamın planının ikinci ayağı hep aynıydı.
Hank'e eve gidip biraz düşünmek istediğini söyler ve...
...onu bir ya da iki hafta kıvrandırırdı.
Ve ardından, çaresiz avlarının çevresinde dönen jaguarlar gibi...
...avı tamamlamaya gelirdik.
Bu kez onu iyi hakladık, Ralphie. Hem de çok iyi hakladık.
Haklısın, baba. Parker'lar iş başında.
Hey, ne derler, bilirsin:
Armut dibine düşer, değil mi?
Babam gerçek bir klişe deposuydu...
...bize nasihat verirken dünyanın en beylik laflarını...
...etmekten hiç usanmazdı.
Ne derler, bilirsin:
Ağlamayana meme vermezler.
Ne derler, bilirsin:
Herkesin şanslı bir günü vardır.
Ne derler, bilirsin:
Bir şeyin yanlış gitmesi muhtemelse, yanlış gidecektir.
Ama birine hiç katılmazdım:
Yıldırım asla aynı noktaya ikinci kez düşmez.
Neyse ki ben tecrübeliydim.
Bir insanın bilinçaltına tohum ekmenin...
...ne kadar hassas bir iş olduğunu biliyordum.
Amerika'daki ailelerin yüzde 31'inin...
...iki arabası olduğunu duydum.
Dikkat et. Elini açık etme.
Yani ihtiyacımız olduğundan değil.
İlginç bulduğum bir şeyi söylemek istemiştim sadece.
Ekonomimiz çok iyi gidiyor galiba.
Evet, ülkemiz tırmanışta.
Ne derler, bilirsin: Tek sınır gökyüzüdür.
Koç Mikey Witlin'i spor salonunda sümüğünü yerken yakaladı.
Babamın bowling liginde deplasman maçı varken veya Clara Teyze'yle Bill Amca--
Randy, yemek yerken ağzını kapa.
Devam et.
Yok bir şey.
Sadece bir arabamız daha olsa iyi olurdu diye düşündüm.
Ve belki sen de ehliyetini alırsın.
Aferin bana.
Aslında bunu düşünmeye değer.
-Neyi? -Ralphie'nin söylediği şeyi.
16 yaşına geliyor, değil mi? Ve biz--
Dur.
Dinle.
Hayır. Şimdi olmaz. Başka zaman olur ama şimdi olmaz.
Kiremit sesi!
Şimdi elime düştün!
Bunu başka zaman konuşuruz.
Babam olsa şöyle derdi: İyi deneme ama olmadı.
Grup çalışmalarına bayılırdım.
Drucilla ve ben, hafta da iki kez...
...45 dakika boyunca bir araya geliyorduk.
Yani baş başa değil ama lavanta kokulu şampuanını...
...koklayabilecek kadar yakınında oluyordum.
Bir gün, güzelim, o saçlarının üzerinde bir duvak olacak.
Ve bizi karı koca ilan ederlerken...
...dudaklarımız buluşabilsin diye o duvağı kaldıracağım.
Bu kadar tutkulu çalmasanız da olur, Bay Parker.
Baştan başlıyoruz.
Bir, iki, bir, iki.
Ama hiç değilse bir güzeli gerçekten kazanabilirdim.
Muhteşem Merc'ime bir bakınca...
...çocukların gözleri kesin yuvalarından fırlayacaktı.
Ve en güzel kısmı da şu.
Oradaki en güzel araç olduğu halde, kimse ona bakmıyor.
Kimse mi?
Kimse dikkat etmiyor. Durduğu yerde tozlanıyor.
Ve onu alabileceğimi biliyorum.
Yeşil, değil mi?
Evet, ona Zümrüt Ekspresi diyorum.
Doğru, bu güzele sahip olmayı kim istemez ki?
Ama garajdaydı. Kir pas içindeydi.
Görünüşe bakılırsa yıkamış. Hortum çekmiş olmalı.
O hortumla kendini asabilirsin.
İşte oradaydı. Ve bana meydan okuyordu.
Günün fırsatı olmak tek bir anlama gelebilirdi.
Yüzlerce alıcının Hohman Caddesi'nden gelip onu almak için...
...Hank'e yalvarmaları an meselesiydi.
Bir imzayla hayatımı mahvedeceklerdi.
Seni üzmeyi hiç istemezdim ama...
...bir şeyi istemekle ona sahip olmak çok farklı şeylerdir.
Bence Drucilla'yı elde etme şansın bile daha yüksek.
-Sence açık mıdır? -Neden?
Direksiyonuna bir kez geçmenin nasıl bir şey olduğunu görmek istiyorum.
Dalga mı geçiyorsun? Adam içeride, başın belaya girer.
Hey, babam burada çok itibarlıdır. Bize takvim bile gönderdiler.
Tut şunu. Hadi, Schwartz, tut şunu.
Tamam.
At sırtı deri koltuklar...
...Quadra-Coil süspansiyon, hidrolik fren.
Ama hayır. Kendime eziyet etmemin hiçbir anlamı yok.
Şimdi veda etme vakti.
Hoşça kal, kızım.
Elimde bir şey var, yeni geldi.
Ralph. Ralph.
Kesinlikle tertemiz.
Hal, bu Merc sanki sana özel üretilmiş.
Şu güzele bak, rampaya yeni çıktı.
Merhaba çocuklar, nasılsınız? Güzel, gidin başka yerde durun.
Bu beni kalbimden vurdu. Muncie'den geldi, çok özel.
20'nin üzerine çıktığını hiç sanmıyorum.
Aman Tanrım!
Çekil!
O iyi mi?
Bu ilk test sürüşümdü.
Nasıldım?
Hayır!
Evet, aslında çok güzel bir yıl geçirdim.
Ta ki bu Üç Kafadar gelene kadar.
Evet. Sana da.
Bu işi babanla çözdüğüm için polise gitmiyorum.
O Olds'u babama satmanızı sağlayabilirim. Onu çok istiyor.
Sadece sizi biraz yumuşatmaya çalışıyorduk.
İnsan kendi postunu kurtarmaya çalışırken...
...herkesi sırtından bıçaklayabiliyor.
Bunu bilmediğimi mi sanıyordun?
"Arka koltuk biraz dar, baba."
Sen yürümeye başladığından beri aynı numarayı çekiyorsunuz.
85 kağıt. Nakit.
-Ne? -Yeni bir tavanın fiyatı bu.
-Gelecek hafta getirirler. -85 doları o zamana bulamam.
-Ne zaman bulabilirsin peki? -Gerçekçi olayım, 1970.
-Pekala, anlaşıldı. Arıyorum. -Hayır!
Getireceğim. Hepsini.
Getiremezsin. O kadarını bulamazsın.
Bunu onun önünde söylemen şart mıydı?
Dostlarım imkanlarımı ve kaynaklarımı biraz hafife alıyor.
Bu çocuğu sevdim.
Azim. Başarının anahtarı budur.
Bu işi Yılbaşına kadar çözmen gerek...
...yoksa bu yıl bacanızdan polisler girer.
İnsan gerçek dostlarının kim olduğunu böyle zamanlarda görüyor.
NATO'yu meydana getiren anlaşma henüz düşünülmemişti bile.
Ama o gün, Indianalı üç genç...
...kuruluş prensibini belirlemişti.
Birine yapılan saldırı, hepimize yapılmıştır.
Üs, ben X-5.
General Kotar'ın inine keşif operasyonunu başlatıyorum.
Kapatıyorum, tamam.
19 dolar ve 6 sent.
Güzel başlangıç.
-Ben 10 koyuyorum. Ya sen? -Bir dolu bozukluk.
Bu iki dolar falan eder, Rockefeller.
Niye bana bağırıyorsun? Arabayı dağıtan ben değilim.
Sadece bir kısmı dağıldı. Hem sürmüyordum bile.
Ne olmuş? Adama borcun var, değil mi?
En önemlisi de Ralph, biz--
Biz hepimiz--
Gelsene Randy.
Ralphie bir arabayı mı dağıttı? Harika!
Bana bak, gammazlarsan senin içini dışına çıkarırım.
Yemin ederim, annemle babama bir söylersen--
Kimse kimseyi gammazlamayacak.
Ama o haklı.
Birinin Hank'e o ödemeyi yapması gerek.
Olamaz. Lafı nereye getireceğini biliyorum.
Ona söylemen gerek.
-Hayır, olmaz. -Neyi kime söyleyecek?
Babasına.
Bana iki dakika avans verin, biraz uzaklaşmış olayım.
Unut bunu, Flick. Geçen hafta bir Dr. Pepper şişesini düşürdüm...
...depozitosu gitti diye kafamı koparıyordu.
-85 dolar mı isteyeyim? -Neden olmasın?
Dinlesene. Çınlıyor.
Evet, sakin ol dostum.
Biz seninleyiz.
Harika. Sizin de kafanızı koparacak.
Belki de biz karışmasak daha iyi olur.
-Bu iş aile meselesi. -Seçeneğin yok, Ralph.
Bir ton seçeneğim var.
Ben--
Birkaç ay sizde kalabilirim.
Veya, hey, orduya yazılabilirim. Evet, orduya yazılabilirim.
Veya-- Adımı değiştirip sakal bırakabilirim.
Yani şimdi olmaz ama yakında.
Ve ya ben--
Bacaklarımı hissedemiyorum.
Tamam. Sakin ol.
Merhaba, evlat!
Yaşamın boyunca işlediğin günahlardan pişman mısın...
...ve bağışlanmayı diliyor musun, evladım?
Sen ölü birisin artık!
Bir erkek gibi git!
Hayır.
Hayır! Hayır, lütfen!
Lütfen, lütfen!
Hayır!
Hey, nasıl gidiyor?
Sanırım, sorun yok. Fişi takınca göreceğiz.
Ampullerden biri bile bozuk olursa, bütün dizi boşa gider.
Ne derler, bilirsin:
Bir çürük elma, değil mi?
Evet, haklısın baba. Bu daima doğrudur.
Düşündüm de biraz konuşsak fena olmayacak.
Benimle her zaman konuşabilirsin, Ralph, bunu biliyorsun.
İyi.
Sana yardım edebilir miyim? Merdiveni tutsam. Çimleri biçsem.
Bunun anlamını biliyorum.
-Öyle mi? -Elbette.
Noel için biraz daha fazla harçlık istiyorsun, değil mi?
Evet, öyle.
Bugün şanslısın.
Kendimi çok cömert hissediyorum.
Evet. Annene de güzel bir şeyler alırsın.
Parfüm veya eşarp.
Sen ve Randy'den hediye olarak. Sana biraz para vereyim.
Hatta 2 dolar!
Teşekkürler, baba. Bu çok iyi olur.
83 dolar daha alabilir miyim?
Neden?
Ne?
Hayatta olmaz!
Dünyada olmaz!
Ama baba, beni hapse attırmak istiyor.
Lütfen, borcumun iki katını öderim.
Ödemen gerekmeyecek.
Çünkü o parayı benden hayatta alamazsın!
Sana parayı verirsem, hiç ders almamış olursun.
-Ne kadar cömertsin. -Hayır, hayır, olmaz.
Benim çocuklarım kendilerini başkalarının parasıyla...
...kurtarabileceklerini asla düşünmemeli.
Paraya mı ihtiyacın var?
O paraya ulaşmanın bir yolunu bulmalısın.
Hey, ne derler bilirsin:
Birine balık verirsen, karnı bir gün doyar.
Balık tutmasını öğretirsen...
...sonsuza kadar.
Bak, bilmeni isterim ki...
...hapishane üniforması o kadar da kötü bir şey değil.
Ve ayağını prangalarlarsa...
...bütün gün hücrende oturmak zorunda kalmazsın.
İstemekten zarar gelmez.
Durun bir dakika.
Noel'deyiz, değil mi?
Higbee's Noel'de herkesi işe alır.
Yarın oraya gideriz.
İşin çözümü bu, çocuklar. Çalışacağız.
Günde 12 saat, kıçımız çıkıncaya kadar çalışacağız.
-12 saat mi? Sabırsızlanıyorum! -Evet!
Hank haklıydı. Başarının anahtarı azimdir.
Efsanevi bir yarım zamanlı tatil çalışanı olacaktım.
YILIN ÇALIŞANI
Saygıdeğer Amerikalılar...
...bugün, sıra dışı bir genç adamı onurlandırmak üzere buradayız.
Ralph Parker, binlerce işçi arasında bir kez daha...
...örnek alınacak yüksek standartları ortaya koydun.
Ülkenin takdirini ve kişisel tebriklerimi...
...ifade eden bu ödülü lütfen kabul et.
Teşekkür ederim, sayın Başkan.
Drucilla.
Bravo!
MUCİZE ÇOCUK RÜYA KIZIN KALBİNİ KAZANDI
Hayır! Sakın ha.
Her şey yolunda mı hayatım?
Boks efsanesi Jack Dempsey'ye göre...
...bir şampiyon, kalkamadığı zamanlarda bile...
...ayağa kalkmayı başaran kişidir.
Canım...
Neden başka bir araba arıyorum ki?
Paramızı önce bodrumdaki şu değersiz metal yığınını...
...değiştirmek için harcamamız gerekiyor oysa!
Lanet--
Evet. Sorun arka bacaklarında. Çok eski olduğu belli.
Dinozorlar dünyada dolaşırken bile buradaydı.
Evi onun üzerine yaptılar.
Aklınızda nasıl bir şey var?
Elimde yeni modellerden bir tane var.
Fiyatı da gayet uygun.
Pekala. Dinliyorum.
Size de iyi günler, bayım.
Fikrinizi değiştirirseniz, numaramızı biliyorsunuz bayım.
ETTE İNDİRİM
Isıtma sistemini unutalım artık.
Merhaba Bayan Parker. Noel yine yaklaşıyor.
Bunu heyecanla bekleyen birini tanıyorum.
Ekimden beri bugünü bekliyordunuz, değil mi?
Sizin için özel bir tane ayırdım; pek güzel ve tombul.
Bekleyin.
Bir ısıtma sistemi için 390 dolar.
Beni nasıl böyle enayi yerine koyabilir?
-Bence dürüst biriydi. -Vurguncunun teki.
Isıtma sistemleri konusunda ders veriyor. Sanki bilmiyorum.
-Ben o işten gayet iyi anlarım. -Küfretmekten iyi anlıyorsun.
Evet ve satın almasını da iyi bilirim, tamam mı?
İşte Noel hindiniz, Bayan Parker.
-Şimdiden afiyet olsun. -Teşekkür ederiz.
İkinci el arabalardan anlıyorsam, ikinci el ısıtma sistemlerinden de...
...anlarım ve bunu--
Affedersin ama nedir bu? Seri numarası falan mı?
Hayır, hayır. O fiyat etiketi.
Hayır, bu bir hata olmalı.
Hayır efendim. Kilosu 80 sent.
Bence gidebiliriz, canım.
-Ama-- O bizim. -Hayır.
Bizimdi. Artık başkasının.
-O parayı ödemeyeceğiz. -Ama sen hindiyi çok seversin.
Hep hindi hayali kurarsın.
Kilosu 80 sent mi? Neden 1 dolar değil?
Neden tam 1 dolar değil?
Cüzdanımı açıp olduğu gibi yere boşaltayım isterseniz.
Rostoluk bir şeylere ne dersiniz?
O ne kadar peki? Ev kirası kadar mı? Hayır, teşekkürler.
Üzgünüm, George.
Pinti herif.
Dur-- Beni dinle.
Bunu yılda bir kez yapıyoruz. Bir kez.
-Butlar, sakatatlar. -Seksen.
-Sekiz, sıfır. -Sandviç yapıyoruz.
Hindi salatası, acılı hindi, çorba.
Yaptıklarımız saymakla bitmiyor.
Bak canım, Noel'deyiz. Bırak, verelim.
Yapamam. Olmaz.
Bu soyguncuların ailemin kanını emmesine izin vermeyeceğim!
Pekala. Noel'de ne yiyeceğiz, öyleyse? Söyle bakalım.
-Buzdan balık mı avlayacaksın? -Bir servet ödemekten kurtuluruz.
-Noel'de balık. -Evet, neden olmasın?
Sokağın yukarısındakiler her yıl balık yiyor.
-Rago'lar İtalyan. -Hohman Gölü levrek dolu.
Tanrım, deliklerden kendileri zıplıyorlar ve...
...evine hemen götürebiliyorsun.
Hey, evlat. Ne dersin, bu yıl gidip Noel yemeğimizi...
...kendimiz avlayalım mı?
Biraz tatil eğlencesi yaşamak ister misin?
Bunun sonu kesinlikle kötü olacak.
Hohman'ın merkezi her Noel'de...
...bir insan denizine dönüşürdü.
Rengarenk gruplar halinde gelen mavi yakalı fabrika işçileri...
...ve gri suratlı rafineri işçileri...
...çılgınca mağazalara doluşur...
YARI ZAMANLI İŞÇİ ARANIYOR
...peşlerinden deri ceketli ve atkılı milyonlarca insan...
...müthiş bir açlıkla alışveriş yapardı.
Ve işte gelmiştik, aksiyonun kalbindeydik.
Personel İşleri olarak da tabir edilen çıkarma sahilindeydik.
Ve adlarımızı taşıyan papyonlarımız vardı.
-Beni izleyin. -İşe alınmıştık...
...ve hepimiz birer üniformadan ibarettik.
Perakende satış siperlerindeki taze neferler olarak...
...ticaret çarklarını yağlamak üzere üstümüze düşeni yapıyorduk.
Hizmet etmek bir şerefti.
İşte böyle çekeceksiniz.
Genişliği alıp ikiye çarpacak, yarısını ekleyeceksiniz.
Anladınız mı?
Elbette. Siz bu iş için doğmuşsunuz.
Şimdi hep birlikte.
-Genişlik al, ikiyle çarp, yarım ekle. -Evet!
Bingo.
Evet, bol şans.
Bizi bıraktı mı?
Bizi bıraktı.
Alışverişe gideceğimizi sanıyordum.
Öncesinde bir küçük durağımız var.
Garajdaki eski gazetelere bakıyordum da.
Eski emlak ilanları vardı.
Birçok insan evi satın aldıktan sonra tadilattan geçirir.
Tepeden tırnağa.
Gelecek kimlerin, biliyor musun?
Bilgi sahibi insanların.
Maalesef kaçırdınız. Evet, eskisini geçen hafta götürdüler.
Gördün mü? Duydun mu? Ne demiştim?
Çok güzel bir şeydi.
Eski bir Jackman-Henderson'dı.
Şu yeni merkezi sistemlerden birini takıyorlar.
Sıcak ve soğuk.
Bizde de bir Jackman-Henderson yok mu? Bizimkinden iyi değildir.
-Aletleriyle vuruyor. -Bu hala güvenilir bir marka.
Neden yenisini almadığımızı anlayamıyorum.
Dün çok sinirin bozulmuştu. Her şeyi onarabileceğini sanıyor.
Geçen yıl sigorta kutusunu onarabileceğini düşünmüştü.
-Elektriğimiz üç gün gitti. -Yeter artık, canım.
Buzdolabındaki her şeyi atmak zorunda kalmıştık.
Bir tane daha görürseniz, bize haber verebilirsiniz.
-Aklımdasınız, tamam mı? -Teşekkürler.
Artık gidebiliriz, hayatım.
Yanlış bir şey mi söyledim?
Ona bütün ayrıntıları anlatmak zorunda değildin.
Bu arada, her şeyi atmak zorunda kalmamıştın.
Baharatlar bozulmamıştı.
O öğleden sonra annemi iki eve daha sürükledi.
Ve sonraki gün, beş eve daha.
Lütfen.
Schwartz, iki kez ikiyle çarpıyorduk, değil mi?
Hayır, seni ahmak. İkiyle çarpıp yarım ekleyeceksin.
-Tamam, sıradaki. -Ben! Ben!
Çay setimin nerede olduğunu bilmek istiyorum.
Hanımefendi, lütfen sabırlı olun.
10 haftalık bebekle sen sabırlı ol da görelim. Annen burada, canım.
-10 dakikadır bekliyorum. -Evet.
Bizi nasıl böyle bırakıp gider?
Nereye kayboldu?
Kafam rahat, dünya güzel.
-Nerede benim--? -Bu yanlış paket.
Lütfen sakin olun. Elimizden geleni yapıyoruz.
Bebeğim! Bebeğim nerede?
Kadının bebeğini mi paketledin?
Üstüne pembe kurdele takmıştım.
Beni takip et.
İzle.
Affedersiniz, hanımefendi. Yeni kokumuzu denemek ister misiniz?
Bun yapabilir misin?
Hanımefendi, yeni kokumuzu denemek ister misiniz?
Kesinlikle olmaz.
-Denemek ister miydiniz? -Evet, lütfen. Teşekkür ederim.
Bir saniye.
-Tabii. -Sıkıştı.
Çok üzgünüm. Tamam, işte.
İşte oldu.
Kaçsan iyi olur!
Bize manken için borçlusunuz...
...bir de bebeğin annesine yapılacak iade var tabii.
Yukarıda kırdığınız ayaklı bardaklar.
Bu konuda gerçekten zirve yaptınız.
Kazandıklarınız bu sütunda...
...borçlarınız da burada.
En azından bizi polise vermediler.
Şaka mı yapıyorsun? Bırak lütfen.
Bize acıdı. Bana sorarsan, insanların sana acıması...
...yaşamını sürdürmek için gayet iyi bir yol.
Hey! Parker!
Merak etmeyin, paranızı alacaksınız.
Hepimiz işe girdik ve bugün ilk günümüzdü.
İş yerine şimdilik sadece 12 dolar borçluyuz.
Ne zırvaladı bunlar şimdi?
Bakın, iki nüshayı da damgalayın...
...sarı olanı buraya koyun...
...pembe olanı da nakliyeye gönderin.
Bunu yapabilir misiniz?
Özgüveniniz pek de etkileyici değil.
Atilla Han Balkan seferine nasıl hazırlandıysa...
...babam da balık avına öyle hazırlanıyordu.
Bu Noel'de Hohman Gölü'nde hiç savaş esiri alınmayacaktı.
15 santim, o kadar.
Geldiğimizi onlara haber vermek istemeyiz, değil mi?
Bu balıklar çok uyanıktır.
Neden burada bizden başka kimse yok?
Belki de başkaları, uçmayı bile beceremeyen bir kuşun kilosuna...
...80 sent vermeyi umursamayan ahmaklardır.
-Ama biz öyle değiliz, değil mi? -Elbette, baba.
Pekala, şimdi kocaman bir balık yakalayalım.
Gidebilir miyiz?
Daha yeni başladık.
-Hava çok soğuk. -Hiç de soğuk değil.
Serin.
Balık avı sabır ister, evlat.
Canlan biraz.
Güneş yükseliyor.
Çok güzel bir gün olacak.
Kardeşim Randy bu yüzden hala Fort Lauderdale'de yaşıyor.
Biliyordum.
Sorun bendeydi.
Tekniğim yanlıştı.
Oltayı daha fazla hareket ettirmeliydim. Değil mi?
Yukarı, aşağı...
...yukarı, aşağı...
...yukarı, aşağı.
Onları ancak böyle yukarı çekebilirsin.
Ama yarın başaracağız, küçük dostum. Oraya erkenden gideriz.
Bana yardım et.
Parker'ların evi. Buyurun.
Evet.
Evet, tabii. Kalem alıp geleyim.
Canım, baban senin de gelmene izin verdiği için onur duymalısın.
Ralphie ergenlik zamanlarına kadar balık avına gidememişti.
Ralphie hep şanslı zaten.
Kesinlikle.
Mutlaka. Evet, teşekkür ederim.
Ne demiştim?
Geçende tanıştığımız inşaatçı aradı. Düzgün bir ısıtma sistemi bulursa...
...beni aramasını söylemiştim. Söyle bakalım, bu nasıl?
9 yaşında bir Oil-O-Matic.
Tertemiz durumda. 180 dolar.
Kurulumunu da ücretsiz yapacak, sabaha getiriyor.
9 yaşında olması, kullanılmış olduğu anlamına gelmiyor mu?
Ne fark eder ki? Bu bir Oil-O-Matic.
Reklamlarında Gene Autry şarkı söylüyor.
İzninizle.
Devam et, yap yapacağını!
Bu senin son gecen!
Tamam, Mike. Yak bakalım.
Tanrım.
Şu sese bak.
Oraya yine gitmeme izin verme lütfen.
Yalvarıyorum.
Tatlım, iyi bir uzay savaşçısı emirlere uyar.
Kartlarını doğru oynarsan, oltayı tutmana bile izin verebilir.
Kimin umurunda? Balık falan yakalayamayacak zaten.
Onun nesi var?
Çok heyecanlandı.
Kurmayı bitirdiler mi?
Dinle. Adeta şarkı söylüyor.
Ben hiçbir şey duyamıyorum.
Çalışıyor. Bana güven.
Sen duymuyor olabilirsin.
Altı ay sonra...
...bu ikisini mahkemeye verecekti.
Ama bunun önemi yoktu. O an her şey güzeldi.
Haklısın. Duyabiliyorum.
-Hayır, üstüme gelme lütfen. -Duyabiliyorum.
-Bir ses var. -Çok haklısın.
Bu başarının sesi.
Hadi bakalım, Randy. Av zamanı geldi.
-Ne oldu? Ne var? -Dişim.
-Dolgunu kırmışsın. -Dişim.
Canım, bugün yalnız gidebilir misin?
Sanırım başka seçeneğim yok.
Üzgünüm. Sana çorba getirmeye çalışırım.
Şimdi Randy'yi Doktor Strassen'a götürmem gerek.
Doktor Strassen mı? Hayır. Olamaz.
Ben iyiyim. Gayet iyiyim.
-Hadi balığa gidelim. -Tamam. Hadi gidelim.
-Gel buraya. -Hayır! Oraya gitmek istemiyorum.
Babamın bana ihtiyacı var.
Seninle gitmek istemiyorum.
-Gerçek bir erkek balığa çıkar. Hayır! -Hayır!
Hayır, Doktor Strassen'a gitmem!
-Randy! -Çocuk balığa gitmek istiyor!
Bu yeşil. Bizim yeşillerle işimiz yok.
-Sorun nedir? -Sarı buraya, pembe nakliyeye.
Yeşil hakkında bir şey dememişti.
Bu ne demek, biliyorsunuz, değil mi? Burayı kapatmamız gerek.
Ciddiyim, Schwartzie, yeşil olmaz!
Tamam, sakin olun.
Öğreneceğiz.
Ne derler, bilirsiniz:
Geçmişi hatırlamayanlar onu tekrar yaşamaya mahkumdur.
Yine mi?
Siz üçünüz, benimle gelin.
Çabuk.
Kuzey Kutbu'nda bazı olaylar yaşandı.
-Elfleri kaybettik. -Ama tüplerimiz...
Boş ver tüpleri. Gelin.
Bu yıl Noel ağacının altında ne bulmak istersin?
Bobby yeni bir salıncak mı istiyor?
Bu harika. Peki Noel Baba ne istiyor, biliyor musun?
Gelen her satıcıyla kırıştırmayan bir eş.
Ve ikimiz de istediğimize sahip olamıyoruz.
Hadi, in bakalım. Sıradaki.
Gelin.
Şimdi çocukların onun kucağına oturup inmesine yardım edin.
Gerçek elflere ne oldu?
Sendika kurmaya çalıştılar.
Hadi, sırayı işlemesi gerek.
Hadi, çabuk, çabuk!
Yazıyor! Yazıyor!
Gitmek istemiyorum!
Hayır! Dur, o kötü biri!
O çok iyi bir diş hekimi.
-Randy! -Hayır!
Diş Doktoru, Gunter Strassen.
Lake County'nin en korkulan ismine sahipti...
...ve Hohman'daki çocuklar ona Berwyn Caddesi Kasabı derdi.
-İmdat! Hayır! -Randy!
Kasap'ın ayağıyla kullandığı bir matkabı vardı.
Kasap, Novocain gibi yenilikleri de pek kullanmazdı.
Tatlı, değil mi?
Pekala, o tarafa bak. İşte bilet bu.
Senin hikayen nedir? Ne istiyorsun?
Slinky alabilir miyim?
Slinky mi?
Yani şu sırada iki saat boyunca bir yatak yayı için mi bekledin?
Öyle mi?
Hadi ama. Biraz daha büyük hayaller kur.
Sıradaki.
İşte bitti. O kadar da kötü değildi, değil mi?
Pekala, kabus gibiydi.
Nasıl dayanabildiğini bilmiyorum.
Çok cesurdun, benim küçük askerim.
Biraz daha.
Gel hadi.
Pekala, Eisenstaedt. Yap numaranı.
Evet genç adam, Noel Baba senin için ne yapsın?
Balmumu müzesine hoş geldiniz. Hadi, söylesene.
Sorun yok, dostum. Ne istediğini söyle.
Bana bir tekerlek verebilir misin?
Tekerlek mi?
Bisiklet tekerleği mi?
Araba tekerleği.
Araba tekerleği mi?
Araba tekerleğini ne yapacaksın?
Çok tuhaf. Götürün onu.
Hey sen, buraya gel.
Niye öyle surat yaptın?
Bence onlara biraz daha iyi davranabilirsiniz, hepsi bu.
Anlayamadım.
19 yıldır çocukları eğlendiriyorum. Bana akıl vermeye kalkma.
Hayır. Noel Baba bundan daha fazlasını yapmalı.
-Bu işin ruhunu öldürüyorsun. -Ölü bir ruh mu görmek istiyorsun?
Evime bir gün gel de gör.
"Şu koca kıçını kaldır da biraz para kazan."
Sonra da gitsin, o parayı abuk subuk şeylerle ucuz cin içmeye harcasın.
Ruhun ölmesi budur.
-Hediyemi hemen istiyorum! -Ben de, seni şişko!
Yapma Ralph, adam çok umutsuz bir durumda.
Devam edelim.
Bence Ralphie gayet haklı.
Onda bu aylak heriften daha çok Noel ruhu var.
-Burada olduğumu hatırlatırım. -Ama olmamalısın.
O üniforma için bir yüz karasısın. Ve şunu kafana sok.
-Artık çocuklarla işin bitti. -Ne?
Hepiniz eve dönebilirsiniz.
-Ne? -Noel Baba falan yok.
O buna layık değil.
Noel Baba yok mu? Ne?
Ağzına sağlık, dostum.
Çıldırdın mı? Şu sıraya bak.
Ekvator gibi dünyanın çevresini dolaşıyor.
Artık iyi birer elf olalım ve çocukları buraya getirelim.
Sen az önce bana vurdun mu?
Hayır, seni ittim. İkisi farklı şeyler.
Çocuklar.
Yani bununla, bunun arasındaki fark gibi mi?
İşte bu, elf dövüşü.
Evet.
Çocu-- Çocuklar, durun.
Kılıçlar kınından çıktı.
Savur! Evet!
Çocuklar, delirdiniz mi siz?
Sizin yüzünüzden kovulacağız.
Bunu görüyor musunuz, çocuklar?
İşte ben ve Noel Anne her gece bu durumdayız.
Mickey'nin Barı'na bacadan girip...
...iki tek atma vakti geldi.
İstifa ediyorum!
Size bu kadar ders yeter.
Merhaba.
Sana bir şeyler getirdim.
Biraz çorba yaptım.
Randy'ye yeni bir dolgu yapıldı.
-Şimdi biraz yatıyor. -Anlayamıyorum.
Burada kıçım dondu.
Şundan biraz iç. Hala sıcak.
Kaldırıyorum. İndiriyorum. Kaldırıyorum. İndiriyorum. Daha ne istiyorlar ki?
İstersen ben bir deneyeyim.
Kolun ağrımaya başlamış olmalı.
Neden olmasın? Dene bakalım.
Hayır, hayır. Parlak olanlara gelirler.
Bana herhangi birine geliyormuş gibi görünmediler.
Anlayamadım.
Belki de daha dikkat çekici bir şeye ihtiyaç vardır.
Onlar o şekilde düşünmüyor, hayatım.
Pekala, unutma. İndir, kaldır. İndir, kaldır.
İşte böyle.
Güzel.
-Asıl. Yakaladım. -Deniyorum.
Bu bir canavar.
Tarih öncesinden kalma. Ağı getir.
Ağı getir. Ne varsa getir.
-Ağ bu mu? -Evet.
Tanrım! Bu şey dev gibi--
-Delik de çok küçük olabilir! -Tamam, farkındayım. Sıkı tut.
Gel bakalım.
Gel hadi. Gel!
Hadi!
İki gündür buradayım.
Pes et artık, seni aptal, şişko--
Ben iyiyim.
Ver onu bana. Ben daha pes etmedim.
Üzgünüm. Sadece yardımcı olmaya çalışıyordum.
Yeterince yardımcı oldun.
Ne demek istediğini anladığımdan pek emin değilim.
Demek istediğim, işi batırdın! İşte bunu söyledim.
Sen gelene kadar her şey gayet iyi gidiyordu.
Öyle mi? İyi.
Bir daha da buraya ayak basasım yok zaten.
-İyi. -Noel yemeğini buzdaki...
...küçük bir delikten elde etmeye çalışıyorsun.
Bu hayatımda gördüğüm en aptalca şey.
Ve neden?
3 dolar harcamak zorunda kalmayasın diye.
Biraz tasarruf etmek suç oldu demek.
Biraz mı?
Cebinde akrep var senin.
Isıtmada cimrilik ediyorsun, hindide cimrilik ediyorsun...
...arabada da cimrilik ediyorsun.
İhtiyaç duyan oğluna bile yardım etmedin.
Ralph'ten mi söz ediyorsun? Ders vermek diye bir şey var.
Evet, bunu gayet iyi başardın.
İyi bir baba olmaya çalışıyordum.
Ancak ucuz bir pislik--!
Annem 30 yıldır hiç kötü söz söylememişti.
En son genç kızken, Kreski'nin Marketi'ndeki işini kaybederken...
...saygısız bir müşteriye "cehennemin dibine kadar yolun var" demişti.
Ne yaparsan yap.
-Ben Noel kutlamalarına gidiyorum. -Bana uyar.
Lezzetli yemeğin için de sağ ol!
İstihdam durumumuzsa o akşam hayatımdaki ilk ve tek işimi...
...kaybederken iyice kötüleşiyordu.
Benzersiz bir Noel yaşayacağımı...
...şimdiden görebiliyordum.
Ve bu konuda yalnız değildim.
Annem de bir görevinden azat olurken...
...bunu bir biçimde anlamıştı.
Pek yakında bir evladının gitme zamanı gelecekti.
Dünyada bir başıma kalacaktım.
Ondan ve babamdan öğrendiğim her şeyi yanıma alıp...
...kendi yolumu çizmeye çalışacaktım.
Ve benim dünyam, en keyifli zamanlarda bile...
...son derece yalnız bir yer olabilirdi.
Anne?
-Anne? -Aşağıdayım.
Noel çoraplarımızı bulmaya çalışıyordum.
Yılın bu zamanında bir sürü küçük şeyle uğraşmak gerekiyor.
-Sana yardım edeyim. -Gerek yok.
Oğullarım olmadan da idare etmeye alışmam gerek, değil mi?
-Anne... -Sorun yok.
Hadi.
Hey, şuna bak.
Bir Oil-O-Matic.
Vay canına.
Hey, babam nerede?
Hala gölde.
Umarım donuyordur ve parmaklarını hissedemiyordur.
-Oraya gideceğim. -Sakın battaniye götürme.
İnsanların kendisi için yaptığı iyilikleri...
...hiç takdir etmiyor çünkü.
Ralphie?
Sen misin?
Merhaba baba. Nasıl gidiyor?
Gel bakalım. Otur şöyle.
Biraz bisiklet sürüp bacaklarımı açayım demiştim.
Çok güzel bir gece.
Eksi 12 derece.
Evet, tamam.
Aslına bakarsan biraz konuşmak istemiştim.
Elbette, konuşalım.
İş nasıl gidiyor?
Annenin bezini değiştirdiği zamanlar daha dün gibi.
Ve şimdi gelmiş "İş nasıl gidiyor" diye soruyorum.
-Ben de seninle bunu-- -Kendine bir bak.
Şehirde iş buluyor ve mücadele ediyorsun.
Evlat, sen ve ben aynı türün mensubuyuz.
İnatçı birer pisliğiz, açık ve net.
İş bitiriciyiz. Sıkı adamlarız.
MacArthur. Kafasına silah dayanana kadar Bataan'dan çekilmedi.
Ona Sığınak Doug derlerdi.
Ne derler, bilirsin:
Bazen kilidi...
...elindeki son anahtar açar.
Doğrusunu söylemek gerekirse...
...bunun ne anlama geldiğini bildiğimden emin değilim.
Ben biliyorum.
Ben bunun ne anlama geldiğini biliyorum.
Güzel.
En azından birimiz biliyor.
Tut şunu. Ben biraz çorba alayım.
Orada soğuktan titrerken oturup birbirimize öyküler anlattık.
Ben gittikten sonra o üç saat daha kaldı...
...ve hiçbir şey yakalayamadı.
Bunu ancak yıllar sonra öğrenebildim...
...ve bu sır saklandığı için memnun oldum.
Efendim, sizinle biraz konuşabilir miyiz?
Lütfen bekleyin!
Sakın yaklaşma.
Bir şans daha istiyorum.
Sana ve dostlarına bu binaya bir daha girecek olursanız...
...zor kullanarak çıkarılacağınızı...
...söylediğimi hatırlıyorum.
Onları pek tanımıyordum. Şimdi sadece ben varım.
Ne isterseniz yapacağım, o kadar.
Lütfen. Noel'deyiz.
-Güvenlik! -Hayır!
Hiçbir yere gitmiyorum.
Ben de onun gibi inatçı bir pisliğim.
Kim gibi?
Boş verin.
Bakın efendim, bana bir şans daha verirseniz...
...buna pişman olmayacaksınız.
Pekala.
Keşke bu kadar yufka yürekli olmasaydım.
-Teşekkür ederim. -Dışarıda çalışırsın, değil mi?
Hiç sorun değil. Nerede isterseniz çalışırım.
HIGBEES'E KOŞALIM
O gelmesin. Herkes olur ama o gelmesin.
Beni böyle giyinmişken görürse, Kuzey Kutbu'na kaçmam gerekirdi.
Bir buz yüzeyinin üzerinde, dünyanın tek bakir ren geyiği olarak ölürdüm.
Lütfen. Hayır.
Beni bir görürse, "varlığından bile haberim yok" noktasından...
..."uzak dur benden" noktasına giderdim.
Demek yine sen geldin.
Defol buradan!
Seni pamuk kuyruklu sakar şey.
Bunun için bütün günümü harcadım.
Üzgünüm. Toplayacağım.
Son kuruşuna kadar toplayacaksın.
Tabii.
-Şunu alayım. -Hey!
Çabuk geri dön.
Bayım.
Bayım, o 5 dolar size ait değil.
Köşedeki adamın topladığı para o.
Öyle mi? Ona "Aferin" dediğimi söylersin.
-Yapmayın. O hayır parası. -Bas git, Bambi.
-Neden söz ettiğini bilmiyorum. -Bal gibi biliyorsunuz.
Demek ben bir yalancıyım, öyle mi?
Evet?
Herkes bana bakıyordu...
...ama ben yalnızca onu görüyordum.
Her şey bitmişti. Kalkmanın ne anlamı vardı ki?
Eve, okula veya herhangi bir şeye...
...dönmenin ne anlamı vardı ki artık?
Hayal kurmanın ne anlamı vardı ki?
84 dolar ve 12 sent.
Bu kadar.
Çok yaklaştın. Ama yine de hapse gidiyorsun, dostum.
Hey, sana rüşvet olarak kullanman için kadın fotoğraflı dergi göndeririz.
Hapse falan gitmiyorum.
Kardeşinin sana olan 5 dolarlık borcunu aldın mı?
Hayır, büyükanneme kışlık palto aldı o parayla.
Bu çok aptalca.
Öyle mi? Büyükannem donsun, öyle mi?
Sen beni ittin mi?
Hayır. İtmek böyle olur, Nancy Drew.
-Sıkıyorsa bir daha yap. -Durun, buldum.
Bazı eşyalarımı rehin veririm.
Baksanıza. Bir sürü kıymetli eşyam var.
Doğru, eski bir Augie Galan eldivenini veya Yetim Annie malzemelerini...
...kim istemez?
Sadece 1 dolara ihtiyacım var.
Hepi topu bir dolara.
Bizden bu kadar, dostum. Donumuza kadar verdik.
Neyimiz var, neyimiz yoksa bu işe koyduk.
Ve sahip olduğumuz her sent şu yatağın üzerinde.
Cebinde ne var, Schwartz?
Hiç.
Schwartzie.
Uğurlu paramı alamazsınız.
-Neyini? -Uğurlu paramı.
Onu bana Maury dedem vermişti.
Ve verdiği andaki yüz halini hala hatırlıyorum.
Kimin umurunda? En iyi dostun hapis yatacak.
Anlamıyorsun. Bu para benim hayatımı yoluna koyuyor.
Onu elime aldığım ilk anda...
...hep dört ayağımın üzerine düşeceğimi anladım.
Onu kaybedersem...
...bütün dünyam allak bullak olur.
Haklısın. Unut, gitsin.
Buna değmez.
Onun için bu kadar değerliyse, aldığıma değmez.
Dur bir dakika.
Onu daha önce hiç görmedim.
Deden onu tam olarak ne zaman verdi?
Hanukkah'nın ikinci gecesi.
Hangi yıl?
Geçen salı. Bu kravatı da o verdi.
Çocuklar, tamam. Durun.
-Çocuklar, gıdıklanıyorum. -Ver onu Schwartz!
Hayır, olmaz! O benim uğurlu param!
Pes de! Pes de!
-Seksen beş! -Pes!
Tam seksen beş dolar.
Her şeye rağmen toplamayı başarmıştım.
Trompetler benim için çalmalıydı.
Zafer benimdi.
Bu kez ben kazanmıştım.
Büyük bir başarı elde etmiştim.
Bu gıpta edilecek bir şeydi.
Babamla benim birbirimize çok benzediğimiz belliydi.
Artık zaferin tadını...
...almanın nasıl bir şey olduğunu biliyordum.
Dersimi almıştım.
İşin sırrı azmetmekti.
Ne olursa olsun yola devam etmeli ve durmamalıydım.
Gözlerimi daima ödüle dikmeliydim.
Güzel yağıyor, değil mi?
Yarın bembeyaz bir Noel günü olacak.
Ve tam da böyle olması gerekir, değil mi?
Evet efendim, aynen öyle.
Mutlu Noel'ler.
Bir yeni yetme olarak, pervasızca ve mantıksızca...
...hareketlerde bulunmamız gayet normaldi.
Ve bu gibi hareketler, çiğ yumurtalarla...
...tuvalet kağıdı rulolarını gerektirebilirdi.
Bu gibi davranışların genellikle basit ve anlaşılabilir...
...açıklamaları olurdu.
Genç, cahil veya aptaldık.
Veya benim durumumda olduğu gibi, her üçü de.
Ve arada bir, hiçbir şekilde açıklayamadığımız...
...şeyler yaptığımız da olurdu.
İşte bu.
Üzgünüm. Uzun bir gündü.
Geldi.
Güzel. Yemeğe başlayalım.
Neyi? Yemekte ne var ki?
Tabii.
Evet, bildiğiniz gibi-- Düşündüm de...
...bu yıl Noel yemeğinde farklı bir şey deneyebiliriz.
Evet, biz de bu fikre bayılmıştık.
Biraz tutumlu olmaya çalışıyordum.
Ama anladım ki aslında ben--
Pekala, çocuklar...
...bakın, babanız yemek için ne yakalamış.
Ta-da!
Kardeşim aslında neler olduğunu bugüne dek...
-...hiç öğrenemedi. -İnanılmazsın.
Bazı açık düzenbazlıkların sonsuza dek saklanması gerekir.
Noel gecesi kim bu arayan?
Fatura tahsilatçıları insanı hiç rahat bırakmıyor.
Sanırım telefon bana.
Sebzeni ye.
Parker'ların evi. Ben Ralph.
İşte buradasın. Test sürüşçüsü.
Beni unutacağını düşünmeye başlamıştım.
Biliyorum.
Çok üzgünüm efendim.
Parayı bulamadın, değil mi?
-Hayır efendim. Hepsini değil. -Bunu biliyordum.
Ama denedim, gerçekten denedim.
Hepimiz işe girdik ve en çok parayı ben kazandım ama--
O insanların bir tekerleğe ihtiyacı vardı...
...ve aile menüsü almak istesem de onları ikna edemedim.
Hepsi üst üste binince--
Sen çok tuhaf bir çocuksun.
Bunu daha önce de duymuştum, efendim.
90, 91, 92...
...93, 94.
39 dolar ve 94 sent.
-Bu kadar mı? -Kalanını gelecek ay getireceğim.
Ve getirmezsem, bacaklarımı kırabilirsiniz. Yani birini.
Boş ver. Hesap tamamdır.
-Öyle mi? -Evet, Noel Baba "ho, ho" dedi.
Noel ruhu dediğimiz bu değil midir?
-Teşekkür ederim. -O Merc'i de sattım zaten.
Bir haydut gibiydim. Son kuruşuna kadar aldım.
Önemli olan şu ki pes etmedin.
Ve sana azim konusunda ne demiştim?
Azim başarının anahtarıdır.
Ve bu bir gün çok işine yarayacak, göreceksin.
Şimdi evine dön, evlat.
Ve ailenle güzel vakit geçir.
Teşekkür ederim, Bay Catenhauser. Ve mutlu Noel'ler.
Mutlu Noel'ler.
Bir haydut gibiydim!
Arabam gitmişti.
Cebimde de bir delikten başka şey kalmamıştı.
Ama her nasılsa, o dondurucu ve sakin gecede evime yürürken...
...her şey yoluna girmiş gibi görünüyordu.
Evet!
Evet. Buck Rogers'ın Gezegenlerarası Uzay Filosu'ndan...
...bir Mars polis gemisi.
Çok ama çok teşekkür ederim!
Seveceğini söylemiştim.
Sana kalsa çorap alacaktın.
Çocuklar, sakin olun. Doğru düzgün açın.
-Kim Noel Baba olmak ister? -Ben! Ben! Ben olacağım!
Hayır, geçen sefer sen olmuştun ve berbattın.
-Değildim! -Berbattın.
-Hayır! -Tamam, çocuklar. Durun.
Noel Baba ben olacağım.
Pekala. Kimle başlıyoruz?
Hadi anne.
-Al, canım. Bu senin için. -Benim mi?
Haftaya yine gidebiliriz.
Ne derler, bilirsin:
Yıldırım ayı yere hep iki kez düşer.
Öyle derler, değil mi?
-Teşekkür ederim. -Bakalım. Sıradaki kim?
Ralph, bu Clara Teyzenden sana.
Olamaz.
"Olamaz" demekte haklıydım.
Clara Teyze'nin yıllık aşağılama festivalinin vakti gelmişti.
Tanrı bilir, bu yıl benim için ne gibi bir küçük düşürücü...
...polyester kabus hazırlamıştı.
Hadi aç. Sana en güzel şeyleri hep o alır.
-Hiç komik değildi, Randy. -Evet, komikti.
Bir denizci kıyafeti.
Ne güzel, değil mi?
Ulu Tanrım.
Şuna bak.
Yok daha neler, anne.
Şaka yapmıyorum, orduya falan yazılırım.
Çocuk 16 yaşında. Aklını mı kaçırmış?
Durun bir dakika.
Bu Ralphie için değilmiş.
Randy, bunu sana göndermiş.
Hayır! Hayır! Olamaz!
-Denizci çocuk! -Hayır! Olmaz.
Olamaz. Hayır!
Çocuklar. Çocuklar.
-Çok güzel olacaksın. -Hayır!
Kelimeler yetersiz kalıyor.
Ben aklıma gelen kelimeleri söylemeyeyim.
-Fotoğraf makinesi neredeydi? -Hayır. Olmaz!
-Bunları okula götüreceğim. -Ralphie, hayır!
Gülümseyin.
Bir Noel daha gelip geçti. Hiç fena değil.
Evet. İstediklerinizi aldınız mı?
Öyle diyebilirim.
Oldukça iyiydi, ne dersin?
Hey, az önce mutfakta bir fare gördüm.
Tamam, haşere ilaçlama servisini çağırayım.
Delirdin mi?
Tatil günü ne kadar para alıyorlar, biliyor musun?
Beni İzleyin
Bir fare kokusu alıyorum.
Bu bir Mars polis gemisi.
Bütün bir müfrezeyi taşıyabiliyor ve--
Tanrım. Mezarından kalkmış.
Çok güzel, değil mi?
Çok güzel.
Gönderen: Noel Baba
Bu gelmiş geçmiş en güzel Noel.
Noel Baba'nın bana ne verdiğini görüyor musunuz?
Evet, ona bizzat teşekkür etmek isterim.
Yüzüne bak.
Biri fotoğraf çeksin.
Aslında bu çok iyi bir fikir.
Hepinizin fotoğrafını çekelim.
Evet, üçünüz de ağacın yanına geçin.
-Baba... -Hayatım, giyinik değilim.
İyi görünüyorsun. Bir albümde yer alabilecek kadar güzelsin.
Hadi bakalım, anne. Sen ortaya geç. Hadi geç bakalım.
Tamam Ralphie, sen de yaklaş biraz.
Biraz daha.
Az daha.
Ralphie'ye. Gönderen: Noel Baba
Evet!
Sağ ol! Çok teşekkür ederim!
Onu bir süre göremeyiz herhalde.
Ama sen hep benim yanımda olacaksın, değil mi?
Bu hiç adil değil. Ralphie'nin bir arabası oldu.
Ben de gerçek bir uzay gemisi istiyorum.
Bence sen de ders almalısın, Randy.
Sen de Ralphie kadar azimli olursan bir gün sen de bunlardan alabilirsin.
Sanırım "Hayır" demek istedin.
-Doğru. -Derilerini ve...
...iç döşemeni cilalayacağım. Tanrım!
Bu ömrümdeki en güzel Noel!
Gösterge 212000 kilometredeydi.
Yağ yakıyor ve valfleri sızıntı yapıyordu.
Her yanı tangır tungur ediyordu.
Ve sahip olduğum en güzel araba oydu.
43 gün sonra 16 yaşımı dolduracak ve onu kullanabilecektim.
Artık yerçekiminden kurtulacak ve rüzgarla, güneşle...
...özgürce bütünleşecektim.
Bu mutlu kurtuluşun öncesinde...
...ehliyet sınavında dört kez başarısız olacaktım.
Ben tutarım.
Sen git, freni çek.
Hadi!
Park halindeyken el frenini çekmelisin.
Babam hep böyle söyler.
İyi tavsiyeymiş.
Hadi oğlum, bir şey söylesene.
Kontrolden çıkmış arabalara ilgi duyuyorsun galiba.
Aslında seni görmeye gelmiştim.
Adresini Flicks'ten aldım.
Onun annesiyle benimki hastanede gönüllü çalışıyor.
Geçen gün Higbee's'in önünde olanları hatırlıyor musun?
Boynuzlar, geyik falan.
Evet.
-Bak, açıklayabilirim. -Açıklamana gerek yok.
Ne yaptığını gördüm.
Öyle bir herifin karşısında durabilmek cesaret ister.
Böyle bir cesareti her gün göremezsin.
Sadece böyle düşündüğümü bilmeni istemiştim.
İşte.
Bu sene pastayı çok fazla yapmışız.
İster ye, ister ağırlık olarak kullan. Sana kalmış.
Teşekkür ederim.
Peki sen...
Yani sen ve...
Bilirsin.
-Todd'u mu kastediyorsun? -Evet.
Geçen gün konuşup yolları ayırmaya karar verdik.
Daha doğrusu ben öyle karar verdim.
Bunu bilmiyordum.
Nereden bilebilirdin ki? Okulda değildik.
Ve hafta başından bu yana mutfaktaydım.
-Bunları pişiriyordun. -Binlerce pişirdim.
Dışarı çıkmanın ne kadar güzel olduğunu bilemezsin.
Buna sevindim.
Yani ben-- Dışarıya çıktığında...
...buraya gelmeyi seçtiğine sevindim.
Bu çok aptalca oldu.
Hayır.
Bence çok güzel söyledin.
-Bu senin araban mı? -Evet.
39 model Mercury Eight.
Vay canına, ne harika bir Noel hediyesi bu.
Lütfen. Lütfen.
Bir kez.
Bir sokak dolaşıp gelebilirsin.
Dokuz yaşımdayken...
...hayallerimin hediyesini açarken bir daha hiçbir Noel'in...
...o kadar güzel olamayacağını biliyordum.
Ve olmamıştı da.
Ta ki bugüne dek.