1
00:00:30,948 --> 00:00:36,787
РІЗДВЯНА ІСТОРІЯ 2

2
00:00:40,791 --> 00:00:44,211
Ось наш дім на старій
добрій Клівленд-стріт.

3
00:00:44,419 --> 00:00:47,256
Вночі чергова зима почала завивати...

4
00:00:47,464 --> 00:00:49,341
...над озером Мічиган.

5
00:00:49,550 --> 00:00:53,595
Стара татова лампа давно вже
зникла з нашого вікна.

6
00:00:53,804 --> 00:00:57,266
Легендарна смертельна
битва батьків за неї...

7
00:00:57,474 --> 00:00:59,685
...назавжди запала мені в душу.

8
00:01:00,477 --> 00:01:03,272
Це ікс-п'ять. Я виявив
плани місячної бази.

9
00:01:03,480 --> 00:01:06,483
Для мого молодшого брата
це лише невиразні спогади.

10
00:01:06,692 --> 00:01:08,151
Я пішов.

11
00:01:08,360 --> 00:01:11,238
Він фанатів від Бака Роджерса — героя
науково-фантастичних коміксів...

12
00:01:11,446 --> 00:01:14,491
...який по-своєму вирішував
життєві проблеми...

13
00:01:14,700 --> 00:01:16,577
...в тому чи іншому світі.

14
00:01:16,785 --> 00:01:18,579
Ось тобі, нептунська свиня!

15
00:01:24,001 --> 00:01:25,085
ПАРКЕР

16
00:01:25,294 --> 00:01:26,920
Ренді, додому, лобуре!

17
00:01:27,129 --> 00:01:28,922
Там же мороз.

18
00:01:31,300 --> 00:01:32,759
А ось і я.

19
00:01:32,968 --> 00:01:35,095
З тим самим безглуздим
круглим обличчям...

20
00:01:35,304 --> 00:01:38,473
...та гострим зором мінус шість.

21
00:01:38,682 --> 00:01:40,809
Втім, я відкрив для себе...

22
00:01:41,018 --> 00:01:45,022
...чудовий еліксир
під назвою «Віталіс».

23
00:01:50,444 --> 00:01:54,865
— Я був на волосинці.
— В космосі небезпечно, любий.

24
00:01:55,073 --> 00:01:56,783
Йди збиратися до школи.

25
00:01:56,992 --> 00:02:00,454
Будь обережна,
всюди прибічники Зурга.

26
00:02:00,662 --> 00:02:03,624
— О-о.
— Не можна довіряти цій паскуді.

27
00:02:03,832 --> 00:02:05,292
Що ти сказав?

28
00:02:05,501 --> 00:02:07,961
Ще одне грубе слово —
і вимиєш рот з милом, юначе.

29
00:02:08,503 --> 00:02:11,465
Я не жартую.

30
00:02:13,258 --> 00:02:14,885
Ох!

31
00:02:16,011 --> 00:02:18,096
Я не дозволю цього в своєму домі.

32
00:02:18,305 --> 00:02:20,557
Ти чув, що сказав твій брат?

33
00:02:20,766 --> 00:02:23,644
Де він тільки набрався таких слів?

34
00:02:24,269 --> 00:02:25,938
От паскуда!

35
00:02:32,277 --> 00:02:35,155
А бодай тебе чорти вхопили…
Попався, зараза!

36
00:02:35,364 --> 00:02:37,991
Мені знайомий цей крик.
Найзавзятіший борець з котлами...

37
00:02:38,200 --> 00:02:42,496
...у штаті Індіана знову скуштував
солодкого нектару тріумфу.

38
00:02:46,667 --> 00:02:49,461
Тепер день можна починати.

39
00:02:51,588 --> 00:02:52,756
Ральфі.

40
00:02:52,965 --> 00:02:56,051
Окрім мого раптового глибинного
інтересу до зачіски...

41
00:02:56,260 --> 00:02:58,303
...мало що змінилося.

42
00:02:58,512 --> 00:03:01,473
Батько підтримував свій
заслужений статус...

43
00:03:01,682 --> 00:03:04,017
...найзавзятішого фаната «Уайт Сокс».

44
00:03:04,226 --> 00:03:05,561
Ідіоти.

45
00:03:05,769 --> 00:03:07,771
Ще один інфілдер.

46
00:03:07,980 --> 00:03:11,191
А як щодо пітчера, який
дотягнув би до другого періоду?

47
00:03:11,400 --> 00:03:14,945
Кажу вам, хлопці, якби я володів цією
командою, все було б зовсім інакше.

48
00:03:15,529 --> 00:03:17,614
Так, дядьку Бобе.

49
00:03:18,198 --> 00:03:20,200
Подумати тільки, інфілдер.

50
00:03:21,577 --> 00:03:24,997
Мати досі економила свинячий жир,
немов золотий пісок.

51
00:03:25,205 --> 00:03:28,208
Ну ось, добре.

52
00:03:28,417 --> 00:03:30,711
А брата досі...

53
00:03:30,919 --> 00:03:34,256
...упаковували для транспортування
немов вазу династії Мінь.

54
00:03:34,464 --> 00:03:36,550
Заради Бога, мамо!

55
00:03:36,758 --> 00:03:38,427
— Я чула, як ти хлюпав носом.
— Я не можу дихати.

56
00:03:38,635 --> 00:03:41,221
Хочеш захворіти, як прийде Санта?

57
00:03:41,430 --> 00:03:43,182
Вона була права.

58
00:03:43,390 --> 00:03:45,851
До Різдва залишалось
всього два тижні.

59
00:03:46,059 --> 00:03:47,895
Більшість моїх однолітків
у цьому б не зізналося...

60
00:03:48,103 --> 00:03:52,274
...але під Різдво я
завжди почувався малюком.

61
00:03:54,776 --> 00:03:55,903
Бодай тебе чорти вхопили…

62
00:03:56,111 --> 00:03:57,779
Та ти жартуєш.

63
00:03:57,988 --> 00:03:59,114
Ріта Гейворт?

64
00:03:59,323 --> 00:04:01,408
Фільм зараз крутять в «Маджестік».

65
00:04:01,617 --> 00:04:03,577
Я дивився його тричі.

66
00:04:03,785 --> 00:04:05,913
— Наскільки гола?
— Тридцять відсотків.

67
00:04:07,623 --> 00:04:10,417
— Вона знімає рукавички.
— Ні.

68
00:04:10,626 --> 00:04:14,087
Далі знімає намисто.

69
00:04:14,296 --> 00:04:16,964
Повертається спиною і каже:

70
00:04:17,173 --> 00:04:20,844
«У мене проблеми з блискавкою,
може ти мені допоможеш?»

71
00:04:22,804 --> 00:04:24,598
О, Боже.

72
00:04:25,807 --> 00:04:27,476
Чорт забирай.

73
00:04:27,684 --> 00:04:29,895
Оце так лялечка.

74
00:04:37,778 --> 00:04:40,405
— Це 6-ти?
— 8-циліндровий.

75
00:04:40,614 --> 00:04:43,951
Верхні клапани.
Двошвидкісний гідроматік.

76
00:04:44,159 --> 00:04:46,703
Ну то й що? Навколо купа «Б'юїків».

77
00:04:46,912 --> 00:04:50,040
Прояви трохи поваги. Це «Роадмастер».

78
00:04:50,249 --> 00:04:53,794
Фліку, Шварцу та мені залишалося
пару місяців до 16-ти.

79
00:04:54,002 --> 00:04:56,004
Того священного моменту, коли...

80
00:04:56,213 --> 00:04:58,465
...хлопчик стає чоловіком...

81
00:04:58,674 --> 00:05:00,926
...і отримує найдорожчий серцю
з усіх документів...

82
00:05:01,134 --> 00:05:04,221
...водійське посвідчення.

83
00:05:04,429 --> 00:05:06,974
Тепер піддай трохи газку і погнали...

84
00:05:07,182 --> 00:05:10,936
Рідкісний обряд ініціації
очікували з великим нетерпінням.

85
00:05:11,144 --> 00:05:13,146
Підготовка йшла багато місяців.

86
00:05:22,072 --> 00:05:23,490
Ей, полегше.

87
00:05:23,699 --> 00:05:27,202
Хочеш поганяти, їдь
на шосе до Індіанаполіса.

88
00:05:27,411 --> 00:05:30,539
Не входи в поворот на третій.
Хто буде ставити нову коробку?

89
00:05:32,624 --> 00:05:34,626
І ти даси йому вклинитися?

90
00:05:34,835 --> 00:05:37,421
Тут кожен сам за себе.
Не дай їм підрізати.

91
00:05:38,046 --> 00:05:39,506
Падлюка!

92
00:05:39,715 --> 00:05:42,885
Та все ж, батько незмінно...

93
00:05:43,093 --> 00:05:45,512
...і дуже добродушно
мене підбадьорював.

94
00:05:45,721 --> 00:05:46,805
Знак «Стоп»!

95
00:05:47,139 --> 00:05:48,682
СТОП

96
00:05:51,351 --> 00:05:52,895
Знак «Стоп».

97
00:05:54,146 --> 00:05:56,523
Навчання в школі
відійшло на другий план.

98
00:05:56,732 --> 00:05:59,359
Коли тобі майже 16...

99
00:05:59,568 --> 00:06:02,070
...є тільки дві теми для обговорення.

100
00:06:02,279 --> 00:06:03,864
Звичайно, це машини.

101
00:06:04,072 --> 00:06:08,076
А ще... Ще були вони.

102
00:06:08,285 --> 00:06:09,620
Друзілла Гутред.

103
00:06:09,828 --> 00:06:13,040
Моя солодка Друзілла.
Уособлення краси.

104
00:06:13,248 --> 00:06:15,334
Предмет обожнювання всієї школи.

105
00:06:16,084 --> 00:06:19,254
У мене не було шансів.
Ні в кого не було.

106
00:06:19,463 --> 00:06:22,591
Якщо тільки ви не головний
нападаючий Тодд Чепін                ,

107
00:06:22,799 --> 00:06:26,470
для чого потрібні дивовижні
точені риси обличчя

108
00:06:26,678 --> 00:06:30,557
та перемога над Елкгартом Лютераном
у фіналі з кидком на 55 метрів.

109
00:06:30,766 --> 00:06:33,602
Всі інші невдахи, хто

110
00:06:33,810 --> 00:06:36,230
не вмів кидати, ловити,
стрибати або стріляти                ,

111
00:06:36,438 --> 00:06:40,359
мали задовольнятися
своїми фантазіями.

112
00:06:41,818 --> 00:06:44,738
Так ти поділишся з нами,

113
00:06:44,947 --> 00:06:47,199
де ховаються бійці опору?

114
00:06:48,575 --> 00:06:52,955
Або мені потрібно
освіжити твою пам'ять?

115
00:06:57,376 --> 00:07:00,087
Давай, фрейліно, брикайся і кричи.

116
00:07:00,295 --> 00:07:03,590
Але сьогодні твої американські
хлопці тебе не врятують.

117
00:07:05,717 --> 00:07:07,719
Я не її хлопець.

118
00:07:08,720 --> 00:07:10,889
Принаймні поки що.

119
00:07:11,431 --> 00:07:13,392
Не жартуй зі мною, солдатику.

120
00:07:13,600 --> 00:07:15,894
О, так? А як тобі це?

121
00:07:24,862 --> 00:07:26,780
Ти врятував мене від участі
гіршої за смерть.

122
00:07:26,989 --> 00:07:28,198
Я виконую свою роботу, мем.

123
00:07:28,407 --> 00:07:30,284
Ах, рядовий Ральфі Паркере.

124
00:07:30,492 --> 00:07:33,996
Я завжди буду вам вкрай вдячна.

125
00:07:34,204 --> 00:07:35,956
Вас зрозумів.

126
00:07:45,966 --> 00:07:48,802
Того дня батько забрав мене зі школи.

127
00:07:49,011 --> 00:07:51,388
Втомлені поршні його старої машини...

128
00:07:51,597 --> 00:07:53,932
...глухо буркотіли
вечірніми вулицями...

129
00:07:54,141 --> 00:07:56,059
..настав час змін.

130
00:07:56,268 --> 00:07:59,062
Будь-який дурень
може купити нову машину.

131
00:07:59,271 --> 00:08:02,399
Але щоб осідлати потриману,
необхідна неабияка вправність.

132
00:08:11,241 --> 00:08:13,493
— Ну ось, так.
— Правильно?

133
00:08:13,702 --> 00:08:16,496
І запам'ятай: з педаллю газу, як з
дружиною.

134
00:08:16,705 --> 00:08:19,082
А зі зчепленням, як з тещею.

135
00:08:19,291 --> 00:08:20,292
Га? Бум!

136
00:08:22,211 --> 00:08:24,796
Мій старий дуже захоплювався.

137
00:08:25,005 --> 00:08:29,551
Більш за всіх він любив
бачити Генка Катенхаусера.

138
00:08:29,760 --> 00:08:32,346
Ми їздили в його «Світ коліс»                ...

139
00:08:32,554 --> 00:08:34,640
...скільки я себе пам'ятаю.

140
00:08:34,847 --> 00:08:37,183
У Першу світову Генк
працював водієм швидкої.

141
00:08:37,392 --> 00:08:39,602
Кажуть, він напоровся на міну...

142
00:08:39,811 --> 00:08:43,315
...і в його мізках досі сидить шматок
шрапнелі розміром з волоський горіх.

143
00:08:43,524 --> 00:08:44,525
Радий тебе бачити!

144
00:08:44,733 --> 00:08:48,278
Генк любив говорити клієнтам, що саме
ця частина мозку укладає угоди.

145
00:08:48,487 --> 00:08:50,697
Люблю тебе, Паркере,
ти знаєш толк в «Олдмобілях».

146
00:08:50,906 --> 00:08:54,034
— Визнаний винним.
— Це прекрасний автомобіль.

147
00:08:54,243 --> 00:08:56,203
Але щоб таким управляти,
спершу потрібно провернути...

148
00:08:56,411 --> 00:08:57,746
— ...прекрасну угоду.
— Це правда.

149
00:08:59,164 --> 00:09:03,168
Я скажу тобі два слова,
всього два слова: «Олдс 88».

150
00:09:03,377 --> 00:09:07,256
— Взагалі, це слово і число.
— Ха! Твоя правда.

151
00:09:07,464 --> 00:09:10,384
— От пильновитий. Ходім, подивимося.
— Давай.

152
00:09:10,592 --> 00:09:14,471
Ми з батьком потай від Генка
відпрацювали схему...

153
00:09:14,680 --> 00:09:17,891
...котра дасть нам перевагу в торгах.

154
00:09:18,100 --> 00:09:20,727
Радіо з кнопкою, білобокі шини.

155
00:09:20,936 --> 00:09:23,021
Автоматичний підсос.

156
00:09:23,230 --> 00:09:26,066
Синок, ану лізь на заднє сидіння.

157
00:09:26,275 --> 00:09:29,069
І перевір, чи вистачить
місця тобі й братові.

158
00:09:29,278 --> 00:09:32,030
Певна річ, тато.

159
00:09:35,409 --> 00:09:37,077
То як там ззаду?

160
00:09:37,286 --> 00:09:40,789
Ну, нормально...

161
00:09:40,998 --> 00:09:43,792
Та трохи тіснувато.

162
00:09:44,209 --> 00:09:47,045
А, ясно. Каже, ззаду тіснувато.

163
00:09:47,254 --> 00:09:49,339
Діти ростуть, немов бур'ян.

164
00:09:49,548 --> 00:09:51,717
Ну, це важливий фактор.

165
00:09:51,925 --> 00:09:53,844
Що ж, мабуть мені
доведеться зробити тобі...

166
00:09:54,052 --> 00:09:58,098
— ...знижку, так?
— Що скажеш?

167
00:10:27,085 --> 00:10:29,046
Ось вона.

168
00:10:29,254 --> 00:10:31,715
У всій своїй сяючій потриманій красі.

169
00:10:31,924 --> 00:10:35,636
«Мерк'юрі 8» 1939 року
з відкидним верхом.

170
00:10:35,844 --> 00:10:38,972
Зношений дах, майже лисі шини.

171
00:10:39,181 --> 00:10:40,933
Але кого це хвилювало.

172
00:10:41,141 --> 00:10:43,644
Я стояв перед найвизначнішою машиною,

173
00:10:43,852 --> 00:10:45,938
що будь-коли з'їжджала з конвеєра.

174
00:10:46,146 --> 00:10:48,315
Кульмінація автопромисловості.

175
00:10:48,524 --> 00:10:50,943
Бог ти мій.

176
00:11:12,422 --> 00:11:15,801
Другий етап батьківського задуму
завжди був однаковий.

177
00:11:16,009 --> 00:11:18,762
Він говорив Генку, що
поїде додому і обміркує...

178
00:11:18,971 --> 00:11:21,181
...щоб той понервував тиждень-два.

179
00:11:21,390 --> 00:11:24,893
А потім ми повертались
немов ягуари...

180
00:11:25,102 --> 00:11:27,646
...що обступають безпомічну здобич.

181
00:11:27,855 --> 00:11:31,233
Тепер він наш, Ральфі.
На гачку.

182
00:11:31,441 --> 00:11:33,485
Ще б пак, тату.
Паркери знову в ударі.

183
00:11:33,694 --> 00:11:35,320
Казав один:

184
00:11:35,529 --> 00:11:37,948
«Яблучко від яблуні
недалеко падає». Так?

185
00:11:38,156 --> 00:11:39,116
Га?

186
00:11:39,324 --> 00:11:42,828
Мій старий — справжній
архів затертих кліше...

187
00:11:43,036 --> 00:11:46,206
...і завжди готовий
похизуватися черговим труїзмом...

188
00:11:46,415 --> 00:11:47,708
...заради нашої освіти.

189
00:11:48,876 --> 00:11:50,002
Казав один:

190
00:11:50,210 --> 00:11:52,129
«Хто не ризикує,
той не п'є шампанського».

191
00:11:52,337 --> 00:11:54,381
Казав один:

192
00:11:54,590 --> 00:11:56,550
«І на нашій вулиці буде свято».

193
00:11:56,758 --> 00:11:58,635
Казав один:

194
00:11:58,844 --> 00:12:02,681
«На Бога надійся, а сам не зівай».

195
00:12:03,265 --> 00:12:05,851
Я не міг погодитись лише з виразом:

196
00:12:06,059 --> 00:12:08,729
«Блискавка ніколи не
б'є в одне й те саме місце».

197
00:12:09,021 --> 00:12:10,189
Час подорожувати!

198
00:12:10,355 --> 00:12:12,399
На щастя, в мене вже був досвід.

199
00:12:12,608 --> 00:12:15,819
Я знав, що саджати насіння
в чиюсь підсвідомість...

200
00:12:16,028 --> 00:12:18,530
...досить делікатний процес.

201
00:12:18,739 --> 00:12:21,700
А ви знали, що 31 відсоток сімей США

202
00:12:21,909 --> 00:12:23,285
тримають по дві машини.

203
00:12:24,536 --> 00:12:27,414
Обережно. Не викладай всі карти.

204
00:12:27,623 --> 00:12:29,249
Нам-то, звичайно, не треба.

205
00:12:29,458 --> 00:12:30,918
Просто цікаво.

206
00:12:31,710 --> 00:12:34,046
Видно, ми живемо в епоху процвітання.

207
00:12:34,254 --> 00:12:36,798
Ага, економіка на підйомі.

208
00:12:37,007 --> 00:12:39,551
Казав один: «Вище шапки тільки небо».
Ха-xa-xa!

209
00:12:39,760 --> 00:12:42,429
Тренер бачив, як
Майкі Уітлін їв свої козявки.

210
00:12:43,430 --> 00:12:45,599
Однак, коли тато на грі,

211
00:12:45,807 --> 00:12:48,185
або коли приїдуть тітка
Клара та дядько Білл...

212
00:12:48,393 --> 00:12:52,022
Ренді, жують з закритим ротом.

213
00:12:52,648 --> 00:12:53,690
Продовжуй.

214
00:12:53,899 --> 00:12:56,109
А, нічого.

215
00:12:56,777 --> 00:12:59,530
Просто, ще одні колеса
не були б зайвими.

216
00:13:00,739 --> 00:13:02,991
Може і ти могла б здати на права.

217
00:13:03,200 --> 00:13:06,119
Оце так молодець.

218
00:13:06,328 --> 00:13:08,288
Знаєш, а це непогана думка.

219
00:13:10,457 --> 00:13:13,418
— Яка ще думка?
— Ральф запропонував.

220
00:13:13,627 --> 00:13:16,421
Ну, йому вже практично 16.
І ми могли б...

221
00:13:16,630 --> 00:13:17,840
Стій.

222
00:13:19,341 --> 00:13:20,467
Зажди.

223
00:13:21,176 --> 00:13:22,636
Слухай.

224
00:13:24,012 --> 00:13:27,641
Ні, не зараз.
Коли завгодно, тільки не зараз.

225
00:13:28,684 --> 00:13:30,394
А-а-а!

226
00:13:30,602 --> 00:13:32,729
Барахло!

227
00:13:34,898 --> 00:13:36,316
Ага!

228
00:13:38,443 --> 00:13:41,989
Ну, постривай у мене!

229
00:13:42,197 --> 00:13:45,075
Поговоримо про це іншим разом.

230
00:13:45,284 --> 00:13:50,497
Батько сказав би:
«Близько, але повз».

231
00:13:54,168 --> 00:13:56,420
Як я обожнював репетиції.

232
00:13:57,337 --> 00:13:59,131
На 45 хвилин двічі на тиждень

233
00:13:59,339 --> 00:14:01,550
Друзілла та я могли бути разом.

234
00:14:01,758 --> 00:14:04,344
Не наодинці, але достатньо близько,

235
00:14:04,553 --> 00:14:06,638
щоб я відчував запах
її лавандового шампуню.

236
00:14:15,063 --> 00:14:18,483
Одного дня, моя мила, на
це волосся ляже вуаль.

237
00:14:19,151 --> 00:14:21,528
І я підійму її, щоб наші
губи зустрілися                ,

238
00:14:21,737 --> 00:14:23,739
поки нас оголошуватимуть
чоловіком та дружиною.

239
00:14:28,535 --> 00:14:31,830
Поменше завзяття, містере Паркере.

240
00:14:35,751 --> 00:14:36,919
Тепер спочатку.

241
00:14:37,127 --> 00:14:38,879
Раз-два, раз-два.

242
00:14:42,132 --> 00:14:43,091
РІЗДВЯНІ ЯЛИНКИ
Безкоштовна доставка

243
00:14:43,300 --> 00:14:45,302
Хоч на одну красуню
у мене були шанси.

244
00:14:45,469 --> 00:14:47,054
Поглянувши на шикарний «Мерк'юрі»                ,

245
00:14:47,262 --> 00:14:50,516
хлопці пізнають гіркоту моїх мук.

246
00:14:50,724 --> 00:14:52,017
А ось найкраща частина.

247
00:14:52,226 --> 00:14:54,728
Ця найкрутіша машина
нікому не потрібна.

248
00:14:54,937 --> 00:14:56,104
Нікому?

249
00:14:56,313 --> 00:14:58,357
Ніхто не звертає уваги.
На ній шари пилу.

250
00:14:58,565 --> 00:15:01,568
Я знаю, що можу взяти її за безцінь.

251
00:15:01,777 --> 00:15:03,779
Зелена, так?

252
00:15:03,987 --> 00:15:08,325
Так. Я назву її Смарагдовий експрес.

253
00:15:12,621 --> 00:15:15,499
Так, таку лялечку будь-хто візьме.

254
00:15:15,707 --> 00:15:18,669
Але вона стояла в гаражі. Брудна.

255
00:15:18,877 --> 00:15:21,880
Видно, помили. Отже десь тут є шланг.

256
00:15:22,089 --> 00:15:24,049
Можеш на ньому повіситися.

257
00:15:24,258 --> 00:15:26,593
Вона стояла і дражнила мене.

258
00:15:26,802 --> 00:15:29,054
Спеціальна пропозиція
означала тільки одне.

259
00:15:29,263 --> 00:15:33,141
У будь-який момент сотні покупців
увірвуться на Гоффман авеню                ,

260
00:15:33,350 --> 00:15:36,270
намагаючись підсунути
Генкові чекові книжки.

261
00:15:36,478 --> 00:15:38,564
Оплатити замовлення,
розбивши моє життя.

262
00:15:38,772 --> 00:15:40,190
Даруй, що ламаю твої мрії...

263
00:15:40,399 --> 00:15:44,319
...але хотіти та мати —
дві великі різниці.

264
00:15:44,528 --> 00:15:48,073
Скоріш за все з Друзіллою
в нього більше шансів.

265
00:15:48,782 --> 00:15:51,410
— Може відчинено?
— Навіщо?

266
00:15:51,618 --> 00:15:53,704
Хочу разок посидіти
за кермом. Лише раз.

267
00:15:53,912 --> 00:15:56,039
Жартуєш? Власник
дасть тобі прочухана.

268
00:15:56,248 --> 00:15:59,126
Ей, батька тут знають.
Вони прислали нам календар.

269
00:15:59,334 --> 00:16:01,420
Тримай. Шварце, візьми книги.

270
00:16:01,628 --> 00:16:03,172
Ну, добре.

271
00:16:07,634 --> 00:16:09,887
Шкіряний салон...

272
00:16:10,095 --> 00:16:14,057
...м'яка підвіска,
гідравлічні гальма.

273
00:16:14,266 --> 00:16:16,810
Ні. Нащо себе мучити?

274
00:16:17,019 --> 00:16:19,730
Час з нею прощатися.

275
00:16:19,938 --> 00:16:21,565
Прощавай, старенька.

276
00:16:21,732 --> 00:16:22,441
СВІТ КОЛІС

277
00:16:22,608 --> 00:16:24,109
Її тільки-но привезли.

278
00:16:24,318 --> 00:16:26,069
Ральфе, Ральфе!

279
00:16:26,278 --> 00:16:28,739
У дуже гарному стані.

280
00:16:29,198 --> 00:16:30,991
О, е-е...

281
00:16:33,702 --> 00:16:35,996
Геле, вона створена для тебе.

282
00:16:37,956 --> 00:16:40,709
Дивись, тільки-но поставили.

283
00:16:40,918 --> 00:16:43,962
Привіт, хлопці. Як справи?
Ідіть, погуляйте десь.

284
00:16:44,171 --> 00:16:46,256
Зуб даю, пригнали з Мунсі.

285
00:16:46,465 --> 00:16:48,175
Пробіг зовсім малий.

286
00:16:54,723 --> 00:16:57,935
— Стій, стій, стій, стій! О,Боже!
— Ой-ой!

287
00:17:02,397 --> 00:17:03,524
Ой!

288
00:17:05,400 --> 00:17:06,734
Стій, стій, стій!

289
00:17:25,796 --> 00:17:26,922
АПТЕКА УІЛСОНА

290
00:17:30,968 --> 00:17:32,302
З ним все в порядку?

291
00:17:36,139 --> 00:17:37,558
Мій перший тест-драйв.

292
00:17:39,142 --> 00:17:40,727
Ну, як я вам?

293
00:17:46,608 --> 00:17:50,070
От...

294
00:17:51,572 --> 00:17:57,494
...лихо!

295
00:18:07,629 --> 00:18:09,756
Так, рік був непоганий.

296
00:18:09,965 --> 00:18:12,342
Так, до приходу цих гольтіпак.

297
00:18:12,551 --> 00:18:15,470
Так, ха-ха-ха, тобі теж.

298
00:18:16,930 --> 00:18:20,017
Тільки заради твого батька
я не вплутую в це копів.

299
00:18:20,225 --> 00:18:24,271
Я допоможу вам продати цей «Олдс».
Батько дуже його хоче.

300
00:18:24,479 --> 00:18:26,273
Ми просто намагалися торгуватися.

301
00:18:26,481 --> 00:18:28,650
Так ми зраджуємо людей...

302
00:18:28,859 --> 00:18:31,111
...намагаючись
врятувати власну шкуру.

303
00:18:31,320 --> 00:18:32,696
Що, по-твоєму я не знав?

304
00:18:32,905 --> 00:18:34,948
«Ззаду, тіснувато, тато».

305
00:18:35,157 --> 00:18:37,618
Я чую це з того часу,
як ти навчився ходити.

306
00:18:40,287 --> 00:18:41,622
Вісімдесят п'ять баксів. Готівкою.

307
00:18:41,830 --> 00:18:43,790
— Що?
— Ціна нового даху.

308
00:18:43,999 --> 00:18:47,753
— Привезуть за два тижні.
— Я не встигну стільки зібрати.

309
00:18:47,961 --> 00:18:51,882
— А коли збереш?
— Ну, років через десять точно.

310
00:18:52,090 --> 00:18:54,301
— Все, досить, я дзвоню.
— Ні!

311
00:18:54,510 --> 00:18:57,638
Я принесу. Всі гроші.

312
00:18:57,846 --> 00:18:59,973
Не принесеш. Тобі
нема де стільки взяти.

313
00:19:00,390 --> 00:19:02,226
Не кажи так при ньому.

314
00:19:02,976 --> 00:19:06,730
Друг недооцінює силу моєї
рішучості і винахідливості.

315
00:19:07,856 --> 00:19:08,941
Він мені подобається.

316
00:19:10,526 --> 00:19:14,154
Рішучість. Ось ключ до успіху.

317
00:19:14,363 --> 00:19:16,281
Не встигнеш до Різдва...

318
00:19:16,490 --> 00:19:21,328
...і до вас крізь
трубу залізуть копи.

319
00:19:21,703 --> 00:19:25,666
У таких ситуаціях пізнаються друзі.

320
00:19:25,874 --> 00:19:29,127
НАТО тоді ще й у зародку не було.

321
00:19:29,336 --> 00:19:32,172
Але того дня хлопці з Індіани

322
00:19:32,381 --> 00:19:35,259
сформулювали його основний принцип:

323
00:19:35,467 --> 00:19:38,470
напад на одного — напад на всіх.

324
00:19:45,143 --> 00:19:46,854
Ікс-п'ятий базі.

325
00:19:47,062 --> 00:19:51,024
Починаю розвідку
лігва генерала Котара.

326
00:19:51,233 --> 00:19:53,151
Відбій.

327
00:19:56,280 --> 00:19:58,615
Дев'ятнадцять доларів, шість центів.

328
00:19:58,824 --> 00:20:00,200
Дивовижно.

329
00:20:00,409 --> 00:20:03,912
— Я дам десятку. Шварце, що в тебе?
— Ціла пачка мідяків.

330
00:20:04,121 --> 00:20:05,706
Це два бакси, Рокфеллере.

331
00:20:05,914 --> 00:20:08,500
Не гарчи на мене, не я розбив машину.

332
00:20:08,709 --> 00:20:10,711
Тільки частину її.
І я навіть не був за кермом.

333
00:20:10,919 --> 00:20:13,589
То й що? Все одно
ти тепер винен грошей.

334
00:20:16,967 --> 00:20:20,429
Ральфе, найголовніше
зараз те, що ми...

335
00:20:20,637 --> 00:20:21,680
Всі ми...

336
00:20:21,889 --> 00:20:24,016
— Заходь, Ренді.
— Ой!

337
00:20:24,850 --> 00:20:27,519
Ральфі розбив машину? Круто!

338
00:20:27,728 --> 00:20:31,565
Закладеш його, і клянуся, я покажу
тобі, як ти виглядаєш зсередини.

339
00:20:31,773 --> 00:20:33,609
Якщо ти розкажеш
мамі і татові, я тебе...

340
00:20:33,817 --> 00:20:36,862
Ніхто нікого не закладе.

341
00:20:37,070 --> 00:20:38,572
Але він правий.

342
00:20:38,780 --> 00:20:41,491
Хтось повинен заплатити Генку.

343
00:20:41,700 --> 00:20:44,494
О ні, ні-ні.
Я знаю до чого ти.

344
00:20:44,703 --> 00:20:45,746
Розкажи йому.

345
00:20:45,954 --> 00:20:47,456
— Не буду.
— Розкажи кому?

346
00:20:47,664 --> 00:20:48,665
Його старому.

347
00:20:48,874 --> 00:20:52,002
Дайте мені дві хвилини фори.
Ха-ха-ха.

348
00:20:52,211 --> 00:20:55,047
Забудь, Фліку. Минулого тижня
я розбив пляшку з содовою,

349
00:20:55,255 --> 00:20:57,466
то він мені трохи голову не розбив.

350
00:20:57,674 --> 00:21:00,260
— Спитати у нього 85 баксів?
— Чому ні?

351
00:21:00,469 --> 00:21:01,762
Дзвіночки дзвенять

352
00:21:01,970 --> 00:21:03,430
Чуєш, він співає пісеньку.

353
00:21:03,639 --> 00:21:06,433
Всю дорогу дзвенять

354
00:21:07,601 --> 00:21:09,645
— Ха!
— Веселіше, друже.

355
00:21:09,853 --> 00:21:11,021
Ми з тобою.

356
00:21:11,230 --> 00:21:13,148
Так, чудово.
Він і вам прочуханки дасть.

357
00:21:13,357 --> 00:21:14,942
Може, краще не втручатися.

358
00:21:15,150 --> 00:21:18,820
— Це, все ж таки, сімейні справи.
— Ральфе, вибору нема.

359
00:21:19,029 --> 00:21:20,447
Є купа варіантів.

360
00:21:20,656 --> 00:21:21,782
Я міг би, е-е...

361
00:21:21,990 --> 00:21:24,076
Я міг би переховуватися
у вас кілька місяців.

362
00:21:24,284 --> 00:21:27,579
Або... піти в морпіхи.
А що, варіант.

363
00:21:27,788 --> 00:21:30,666
Можна... можна змінити ім'я
та відростити бороду.

364
00:21:30,874 --> 00:21:32,584
Ну, не прямо зараз, скоро.

365
00:21:32,793 --> 00:21:34,837
Або... або можна... можна...

366
00:21:35,045 --> 00:21:37,798
— В мене ноги віднялися.
— Стій.

367
00:21:38,006 --> 00:21:38,966
Ось так, тихіше.

368
00:21:43,512 --> 00:21:45,722
Давно пора.

369
00:21:46,598 --> 00:21:48,725
Покайся за гріхи в цьому житті

370
00:21:48,934 --> 00:21:51,812
та попроси прощення, сину мій.

371
00:21:52,020 --> 00:21:54,815
Небіжчик пішов.

372
00:21:55,023 --> 00:21:57,192
Вийди, як чоловік!

373
00:22:00,028 --> 00:22:01,029
Ні.

374
00:22:01,780 --> 00:22:02,739
Ні.

375
00:22:03,240 --> 00:22:04,992
Ні! Ні, будь ласка!

376
00:22:05,200 --> 00:22:06,493
Прошу вас, не треба!

377
00:22:06,702 --> 00:22:09,079
Ні!

378
00:22:14,835 --> 00:22:18,422
По полях, ха-ха-ха, завжди сміючись

379
00:22:18,630 --> 00:22:20,716
Привіт, як справи?

380
00:22:21,216 --> 00:22:24,720
Думаю, нормально.
Дізнаємося, як включимо сітку.

381
00:22:24,928 --> 00:22:28,015
Одна погана лампочка,
і всю гірлянду можна викидати.

382
00:22:28,223 --> 00:22:30,184
Так. Ну, як кажуть:

383
00:22:30,392 --> 00:22:31,810
«Одна ложка дьогтю...»

384
00:22:32,853 --> 00:22:35,272
Хороша приказка. Зі стажем.

385
00:22:39,818 --> 00:22:42,362
Я тут хотів з тобою поговорити.

386
00:22:42,779 --> 00:22:45,115
Ти ж знаєш, Ральфе, в будь-який час.

387
00:22:46,742 --> 00:22:47,784
Добре.

388
00:22:50,829 --> 00:22:53,790
Може тобі допомогти?
Потримати драбину, газон покосити?

389
00:22:53,999 --> 00:22:56,376
О-о-о, я знаю до чого це.

390
00:22:57,127 --> 00:22:58,670
— Знаєш?
— Звичайно.

391
00:22:58,879 --> 00:23:01,507
Хочеш побільше грошей на Різдво, так?

392
00:23:02,925 --> 00:23:04,051
Так, ти правий.

393
00:23:04,259 --> 00:23:05,802
Тобі пощастило.

394
00:23:06,011 --> 00:23:07,721
Сьогодні я в гуморі.

395
00:23:07,930 --> 00:23:10,516
Так. Купи гарний
подарунок своїй матері.

396
00:23:10,724 --> 00:23:12,559
Ну, парфуми там, шарфик.

397
00:23:12,768 --> 00:23:15,395
Від вас з Ренді. Я дам тобі долар.

398
00:23:15,604 --> 00:23:17,689
Навіть два! Га? Хе-хе.

399
00:23:17,898 --> 00:23:21,610
Дякую, тато, круто.

400
00:23:22,736 --> 00:23:24,404
А можна ще 83?

401
00:23:27,658 --> 00:23:28,742
Навіщо?

402
00:23:29,993 --> 00:23:30,994
Що?!

403
00:23:38,293 --> 00:23:39,419
Нізащо.

404
00:23:39,628 --> 00:23:41,713
Нізащо в світі.

405
00:23:41,922 --> 00:23:43,882
Але, тато, він хоче
засадити мене в тюрму.

406
00:23:44,091 --> 00:23:45,717
Прошу, я поверну вдвічі більше.

407
00:23:45,926 --> 00:23:47,469
Що ти, не треба повертати.

408
00:23:48,929 --> 00:23:51,265
Бо я тобі нізащо їх не дам!

409
00:23:56,019 --> 00:23:59,857
Ні, я міг би, але
що ти зрозумієш?

410
00:24:00,065 --> 00:24:02,484
— Що ти дуже щедрий.
— Ні-ні-ні.

411
00:24:02,693 --> 00:24:04,444
Мої діти не будуть рости з думкою,

412
00:24:04,653 --> 00:24:07,948
що хтось інший буде
оплачувати їхні борги.

413
00:24:08,156 --> 00:24:09,491
Тобі потрібні гроші?

414
00:24:09,700 --> 00:24:12,035
Придумай спосіб, де їх узяти.

415
00:24:12,369 --> 00:24:14,288
І, знаєш, як кажуть:

416
00:24:14,496 --> 00:24:17,749
«Дай людині рибу — і ти нагодуєш її
на цілий день.

417
00:24:17,958 --> 00:24:21,044
Навчи людину ловити рибу — і ти
нагодуєш її на все...

418
00:24:22,421 --> 00:24:23,839
...життя».

419
00:24:25,424 --> 00:24:26,925
Просто, щоб ти знав...

420
00:24:27,134 --> 00:24:29,720
...термін ув'язнення
тобі дадуть мінімальний.

421
00:24:29,928 --> 00:24:31,471
А якщо попадеш на каторгу,

422
00:24:31,680 --> 00:24:34,183
не доведеться цілий
день сидіти в камері.

423
00:24:35,309 --> 00:24:37,394
Попроси.

424
00:24:47,446 --> 00:24:48,447
Заждіть.

425
00:24:49,907 --> 00:24:51,074
Скоро ж Різдво.

426
00:24:51,658 --> 00:24:53,702
В «Гікбіс» зараз
наймуть кого-завгодно.

427
00:24:53,911 --> 00:24:55,662
Йдемо туди завтра.

428
00:24:55,871 --> 00:24:57,831
Ось рішення, хлопці, — знайти роботу.

429
00:24:58,040 --> 00:24:59,791
Будемо вколювати по 12 годин на день.

430
00:25:00,000 --> 00:25:02,002
— 12 на день? Не можу дочекатися!
— Так!

431
00:25:02,211 --> 00:25:05,881
Генк був правий, рішучість
— це головне.

432
00:25:06,006 --> 00:25:09,510
Про цей підробіток
на канікулах складуть легенди.

433
00:25:09,676 --> 00:25:10,677
РОБІТНИК РОКУ

434
00:25:10,886 --> 00:25:12,054
Товариші американці...

435
00:25:12,262 --> 00:25:16,016
...ми зібралися сьогодні аби
вшанувати неабиякого молодого хлопця.

436
00:25:16,225 --> 00:25:19,686
Ральфе Паркере, Ви
знову заклали стандарт,

437
00:25:19,895 --> 00:25:22,189
до якого повинні прагнути
тисячі наших робочих.

438
00:25:22,397 --> 00:25:24,983
Прийміть цей дарунок
в знак поваги країни

439
00:25:25,192 --> 00:25:28,111
і мої вітання.

440
00:25:29,530 --> 00:25:30,531
Дякую, містере президенте.

441
00:25:41,041 --> 00:25:43,293
Друзілло!

442
00:25:51,885 --> 00:25:53,345
О-о!

443
00:25:57,057 --> 00:25:57,808
Браво!

444
00:25:58,517 --> 00:26:01,687
ВУНДЕРКІНД ЗАВОЮВАВ
ДІВЧИНУ СВОЄЇ МРІЇ

445
00:26:37,181 --> 00:26:39,183
Ні, ти не посмієш!

446
00:26:41,727 --> 00:26:43,687
В тебе все добре, милий?

447
00:26:50,903 --> 00:26:53,780
Як сказав видатний
боксер Джек Демпсі:

448
00:26:53,989 --> 00:26:56,116
«Переможець той, хто встає
тоді...

449
00:26:56,325 --> 00:26:58,410
...навіть коли не може».

450
00:27:04,208 --> 00:27:05,334
Дорогий!

451
00:27:05,542 --> 00:27:08,378
Нащо я придивлявся до нової машини?

452
00:27:08,587 --> 00:27:11,131
Коли на звалище проситься...

453
00:27:11,340 --> 00:27:14,927
...цей непотрібний шматок
заліза в підвалі!

454
00:27:16,595 --> 00:27:17,930
Сантехнічне і опалювальне
обладнання ГОХМАНА

455
00:27:24,770 --> 00:27:26,313
Чортів...

456
00:27:37,741 --> 00:27:42,454
Так, котел ледве дихає.
Він ішов разом з будинком?

457
00:27:42,663 --> 00:27:44,998
Він тут з часів динозаврів.

458
00:27:45,207 --> 00:27:46,959
Будинок збудований пізніше.

459
00:27:47,501 --> 00:27:49,086
То, що ви думаєте?

460
00:27:49,294 --> 00:27:51,755
У нас саме знижки на нові моделі.

461
00:27:53,048 --> 00:27:54,967
Дуже помірні ціни.

462
00:27:56,593 --> 00:27:59,721
Гаразд, слухаю.

463
00:28:02,224 --> 00:28:04,268
Гарного дня, сер.

464
00:28:05,644 --> 00:28:09,022
Якщо передумаєте, сер,
наш номер є у довіднику.

465
00:28:09,231 --> 00:28:10,607
Ай!

466
00:28:17,906 --> 00:28:21,702
ЗАОЩАДЖУЙ НА М'ЯСІ

467
00:28:24,538 --> 00:28:27,624
Забудь уже про той котел.

468
00:28:32,129 --> 00:28:34,882
Привіт, місіс Паркер.
Що, знову Різдво?

469
00:28:35,090 --> 00:28:36,884
Бачу дехто досить схвильований.

470
00:28:37,092 --> 00:28:40,095
Ха-ха. Ще з жовтня.

471
00:28:40,304 --> 00:28:42,890
Я спеціально для Вас відклав
гарну пухкеньку індичку.

472
00:28:43,098 --> 00:28:44,224
Хвилинку.

473
00:28:44,433 --> 00:28:47,019
Триста дев'яносто доларів за котел.

474
00:28:47,227 --> 00:28:50,230
Він за барана мене тримає?

475
00:28:50,439 --> 00:28:53,609
— А як на мене, чесний хлопець.
— Він шарлатан.

476
00:28:53,817 --> 00:28:56,528
Вчить мене, наче я нічого
не знаю про котли.

477
00:28:56,737 --> 00:28:59,239
— А я знаю.
— Ти знаєш, як їх лаяти.

478
00:28:59,448 --> 00:29:01,658
Ага, і як їх купляти теж!

479
00:29:01,867 --> 00:29:04,703
Ось ваша різдвяна індичка,
містере Паркере.

480
00:29:04,912 --> 00:29:06,830
— Смачного.
— Дякую.

481
00:29:07,039 --> 00:29:10,292
Якщо я можу вибрати хорошу потриману
машину, то можу купити й котел.

482
00:29:10,501 --> 00:29:12,169
Можеш так собі й...

483
00:29:14,630 --> 00:29:17,382
Перепрошую, це що?
Серійний номер?

484
00:29:17,591 --> 00:29:19,009
Ні-ні. Це ціна.

485
00:29:19,218 --> 00:29:21,053
Ні, тут точно якась помилка.

486
00:29:21,261 --> 00:29:23,680
Ні, сер, 40 центів за фунт.

487
00:29:27,976 --> 00:29:28,977
Пішли, кохана.

488
00:29:29,186 --> 00:29:30,646
— Але... Але це наша.
— Ні.

489
00:29:30,854 --> 00:29:32,814
Вона була нашою. Зараз — чиясь інша.

490
00:29:33,023 --> 00:29:35,275
— Ми не будемо платити.
— Але ти обожнюєш індичку.

491
00:29:35,484 --> 00:29:36,693
Ти мріяв про неї.

492
00:29:36,902 --> 00:29:40,364
Сорок центів за фунт? А чого не 50?

493
00:29:40,572 --> 00:29:42,199
Чого не цілий долар?

494
00:29:42,407 --> 00:29:46,703
Чом би мені просто не витрусити
гаманець на підлогу?

495
00:29:46,912 --> 00:29:48,539
Може тушкованого м'яса?

496
00:29:48,747 --> 00:29:52,793
Правда? І пару місяців не платити
за будинок? Ні, дякую.

497
00:29:53,001 --> 00:29:54,461
Вибач, Джордже.

498
00:29:54,670 --> 00:29:56,296
Скнара.

499
00:29:56,505 --> 00:29:58,382
Послухай.

500
00:29:58,590 --> 00:30:00,759
Ми робимо це раз на рік. Один раз.

501
00:30:00,968 --> 00:30:03,470
— Ніжки, потрухи.
— Сорок.

502
00:30:03,679 --> 00:30:06,807
— Чотири, нуль.
— Зробимо бутерброди.

503
00:30:07,015 --> 00:30:10,644
Салат з індички, чилі, суп.

504
00:30:10,853 --> 00:30:12,563
Купу всього.

505
00:30:13,355 --> 00:30:15,774
Любий, це ж Різдво. Облиш.

506
00:30:15,983 --> 00:30:16,942
Я не можу. Ні.

507
00:30:17,150 --> 00:30:21,446
Цей звіробій не висмоктуватиме
грошей з моєї родини!

508
00:30:21,655 --> 00:30:25,242
Добре, тоді що нам
їсти на Різдво, скажи?

509
00:30:31,331 --> 00:30:35,169
— Підлідна ловля? Риболовля?
— Зекономимо купу грошей.

510
00:30:35,377 --> 00:30:36,837
— Риба на Різдво.
— А чому ні?

511
00:30:37,045 --> 00:30:38,964
Сусіди кожен рік їдять рибу.

512
00:30:39,173 --> 00:30:42,885
— Рагоси — італійці.
— В озері повно окунів.

513
00:30:43,093 --> 00:30:46,346
Господи, вони практично самі
вистрибують з прорубу...

514
00:30:46,555 --> 00:30:48,015
...і ведуть тебе додому.

515
00:30:48,223 --> 00:30:50,475
Привіт, малюче.
Як щодо: піти й наловити...

516
00:30:50,684 --> 00:30:52,769
...різдвяної вечері?

517
00:30:53,437 --> 00:30:56,732
Розважимося на канікулах!

518
00:30:56,940 --> 00:30:59,526
Це точно добром не кінчиться.

519
00:31:00,819 --> 00:31:01,612
ГІКБІС

520
00:31:01,778 --> 00:31:04,072
Кожного Різдва центр
Хомана перетворюється...

521
00:31:04,281 --> 00:31:06,033
...на море з людей.

522
00:31:06,241 --> 00:31:08,785
Строкаті зграї
синьощоких ливарів...

523
00:31:08,994 --> 00:31:10,454
...і сіролицих плавильників...

524
00:31:10,621 --> 00:31:12,706
...бродять переповненими
торговими центрами...

525
00:31:12,873 --> 00:31:13,707
ТИМЧАСОВА РОБОТА

526
00:31:13,832 --> 00:31:17,503
...тягаючи за собою мільйони дітей у
чобітках, рукавичках та курточках...

527
00:31:17,711 --> 00:31:20,881
...зі штучної шкіри, які
жадають усе навколо себе.

528
00:31:21,089 --> 00:31:25,135
І посеред всього цього — ми.

529
00:31:27,012 --> 00:31:30,224
Досягнувши відділу кадрів,

530
00:31:30,432 --> 00:31:32,643
ми знайшли там три
краватки-метелика з нашими іменами.

531
00:31:32,851 --> 00:31:34,645
— Йдіть за мною.
— Нас взяли на роботу...

532
00:31:34,853 --> 00:31:37,814
...і видали уніформу.
Соцпакет не передбачався.

533
00:31:38,023 --> 00:31:41,235
Новобранці в рядах
торгової імперії...

534
00:31:41,443 --> 00:31:44,363
...прибули змащувати колеса комерції.

535
00:31:44,571 --> 00:31:46,532
Честь служити їй.

536
00:31:47,366 --> 00:31:48,075
ВІДДІЛ ПАКУВАННЯ

537
00:31:48,242 --> 00:31:50,035
Витягаєте ось так.

538
00:31:50,244 --> 00:31:53,914
Взяли посередині, склали, закрили.

539
00:31:54,122 --> 00:31:56,250
— Зрозуміли?
— Е-е...

540
00:31:56,458 --> 00:31:59,545
Ну звісно, ха-ха!
Це саме для вас.

541
00:31:59,753 --> 00:32:01,088
Тепер всі разом.

542
00:32:01,296 --> 00:32:05,425
Взяли посередині, склали, закрили.

543
00:32:05,634 --> 00:32:08,303
Так. Бінго!

544
00:32:08,512 --> 00:32:11,014
Бажаю успіхів.

545
00:32:17,020 --> 00:32:18,981
Вона нас покинула?

546
00:32:20,148 --> 00:32:21,942
Вона пішла.

547
00:32:30,993 --> 00:32:32,536
Я думала, ми йдемо в магазин.

548
00:32:32,744 --> 00:32:35,122
Одна маленька зупинка.

549
00:32:35,330 --> 00:32:37,624
Я переглянув в гаражі
стопку газет.

550
00:32:37,833 --> 00:32:39,626
З оголошеннями про нерухомість.

551
00:32:39,835 --> 00:32:42,462
Багато хто робить
ремонт після покупки.

552
00:32:42,671 --> 00:32:43,797
Ось так.

553
00:32:45,340 --> 00:32:47,509
Знаєш, кому належить майбутнє?

554
00:32:47,718 --> 00:32:49,136
Тим, хто володіє інформацією.

555
00:32:50,762 --> 00:32:53,807
Ви спізнилися, котел
викинули минулого тижня.

556
00:32:54,016 --> 00:32:55,976
Бачиш, чула? Що я тобі казав?

557
00:32:56,185 --> 00:32:57,394
О-о, красивий був.

558
00:32:57,603 --> 00:32:59,438
Вінтажний «Джекман Хендерсон».

559
00:32:59,855 --> 00:33:01,899
Поставили нову
центральну...

560
00:33:02,107 --> 00:33:03,483
...систему кондиціонування.

561
00:33:03,692 --> 00:33:06,945
У нас теж «Джекман Хендерсон»?
Чоловік його терпіти не може.

562
00:33:07,154 --> 00:33:10,574
— Кидається в нього інструментами.
— І, все ж, це надійна марка.

563
00:33:10,782 --> 00:33:12,743
Чому б нам не купити новий?

564
00:33:12,951 --> 00:33:16,580
Ти був такий засмучений вчора.
Він думає, що може все полагодити.

565
00:33:16,788 --> 00:33:20,167
Минулого року він
лагодив електричний щит.

566
00:33:20,375 --> 00:33:23,754
— І ми три дні сиділи без світла.
— Досить, люба.

567
00:33:23,962 --> 00:33:26,632
Довелось викинути все з холодильника.

568
00:33:26,840 --> 00:33:29,009
Подзвоніть, якщо
підвернеться інший котел.

569
00:33:29,218 --> 00:33:31,470
— Я запам'ятаю.
— Дякую.

570
00:33:31,678 --> 00:33:33,764
Пішли, кохана.

571
00:33:35,599 --> 00:33:36,934
Я щось не так сказала?

572
00:33:37,142 --> 00:33:40,395
Не треба було вдаватися до подробиць.

573
00:33:43,690 --> 00:33:47,444
Крім того, ти не все викинула.

574
00:33:47,653 --> 00:33:49,738
Приправи залишились.

575
00:33:50,822 --> 00:33:54,034
Того дня він відвіз
її ще в два будинки.

576
00:33:54,243 --> 00:33:56,161
Через день ще в п'ять.

577
00:33:59,081 --> 00:34:00,374
ГІКБІС

578
00:34:02,751 --> 00:34:03,794
Прошу!

579
00:34:05,754 --> 00:34:07,798
Шварце, скласти два рази, так?

580
00:34:08,005 --> 00:34:10,967
Ні, недоумку. Скласти і закрити.

581
00:34:13,094 --> 00:34:14,388
Наступний.

582
00:34:16,931 --> 00:34:19,226
Я хочу знати, де мій чайний набір.

583
00:34:19,434 --> 00:34:21,395
Мем, зачекайте, будь ласка.

584
00:34:21,603 --> 00:34:25,274
Спробуй тут чекати з маленькою
дитиною. Мама тут, крихітко.

585
00:34:30,195 --> 00:34:32,989
— Я чекаю вже 10 хвилин.
— Так.

586
00:34:33,614 --> 00:34:34,824
Як вона могла нас кинути?

587
00:34:35,033 --> 00:34:36,243
Де вона, взагалі.

588
00:34:36,451 --> 00:34:39,121
Миру мир.

589
00:34:47,963 --> 00:34:50,340
— Де мій...?
— Обгортка не та.

590
00:34:50,549 --> 00:34:52,551
Прошу вас, ми стараємося з усіх сил.

591
00:34:54,261 --> 00:34:56,429
Моя дитина! Де моя дитина?

592
00:34:59,558 --> 00:35:00,601
Ой...

593
00:35:06,064 --> 00:35:07,858
Ти запакував її дочку?

594
00:35:08,066 --> 00:35:10,402
Ну, бантик же рожевий.

595
00:35:17,993 --> 00:35:19,620
За мною.

596
00:35:21,371 --> 00:35:22,998
Спостерігай.

597
00:35:23,540 --> 00:35:25,959
Даруйте, міс.
Чи не хочете спробувати новий аромат?

598
00:35:31,215 --> 00:35:33,342
Впораєшся?

599
00:35:44,937 --> 00:35:46,146
ВЗУТТЯ

600
00:35:51,652 --> 00:35:53,487
Міс,чи не хочете
спробувати новий аромат?

601
00:36:50,335 --> 00:36:52,296
Точно ні.

602
00:36:52,504 --> 00:36:54,047
Ох...

603
00:36:55,591 --> 00:36:58,343
— Пробник, мем?
— Так, будь ласка. Дякую.

604
00:36:59,136 --> 00:37:00,137
Хвилиночку.

605
00:37:00,345 --> 00:37:03,182
— Звичайно.
— Застрягло.

606
00:37:04,224 --> 00:37:05,225
— Ай!
— Ой!

607
00:37:18,030 --> 00:37:18,989
А-а-а!

608
00:37:21,450 --> 00:37:23,410
Ой, мені дуже шкода. Ось, зараз.

609
00:37:23,619 --> 00:37:24,745
Ось так.

610
00:37:39,051 --> 00:37:41,345
Краще біжи!

611
00:37:50,938 --> 00:37:54,149
Отже, з вас вирахують за манекен...

612
00:37:54,358 --> 00:37:57,194
...відшкодування за упаковану
дитину.

613
00:37:57,402 --> 00:37:59,029
І за келихи, звичайно.

614
00:37:59,238 --> 00:38:02,449
Чітко ти в них поцілив.

615
00:38:02,658 --> 00:38:04,451
В цій колонці ваша зарплатня...

616
00:38:04,660 --> 00:38:07,746
...в цій — ваші борги.

617
00:38:09,831 --> 00:38:11,875
Принаймні, нас не звільнили.

618
00:38:12,084 --> 00:38:15,128
Жартуєш. Нас відправили відпочити.

619
00:38:15,337 --> 00:38:18,090
Це він з жалю. Як на мене,
тиснути на жалість...

620
00:38:18,298 --> 00:38:20,801
...непогана стратегія в житті.

621
00:38:21,760 --> 00:38:23,720
Агов, Паркере!

622
00:38:25,472 --> 00:38:26,640
Ми все повернемо!

623
00:38:26,849 --> 00:38:28,976
Ми влаштувалися,
сьогодні був перший день.

624
00:38:29,601 --> 00:38:32,855
Поки що у нас мінус 12 доларів.

625
00:38:35,357 --> 00:38:37,818
Нащо ти ляпаєш язиком?

626
00:38:42,155 --> 00:38:43,490
ГІКБІС

627
00:38:50,038 --> 00:38:53,250
Отже, ставите печать
на обидва листи...

628
00:38:53,917 --> 00:38:54,626
ЗАМОВЛЕННЯ ОФОРМЛЕНО

629
00:38:55,043 --> 00:38:56,962
...жовтий в лоток...

630
00:38:57,171 --> 00:39:01,341
...рожевий відправляєте.

631
00:39:04,720 --> 00:39:06,346
Ну що, впораєтесь?

632
00:39:09,391 --> 00:39:12,144
Не вселяє довіри.

633
00:39:14,479 --> 00:39:17,232
Батько готувався до риболовлі...

634
00:39:17,441 --> 00:39:20,986
...не гірше, ніж Аттіла
до походу на Балкани.

635
00:39:21,195 --> 00:39:24,990
У це Різдво на озеро Хоман
полонених не беруть.

636
00:39:37,586 --> 00:39:40,339
П'ятнадцять сантиметрів, не більше.

637
00:39:40,547 --> 00:39:42,841
Щоб риби ні про що
не здогадались, ясно?

638
00:39:43,050 --> 00:39:45,844
Судаки хитрющі.

639
00:39:46,053 --> 00:39:47,888
А чому ми тут самі?

640
00:39:48,096 --> 00:39:50,807
Може тому, що всі інші невдахи...

641
00:39:51,016 --> 00:39:55,521
...готові по 40 фунтів купити птицю,
яка навіть літати не вміє.

642
00:39:55,729 --> 00:39:58,065
— Але ми ж не такі?
— Звичайно, тато.

643
00:39:59,525 --> 00:40:04,363
Ну що, вловимо велику рибку, так?

644
00:40:10,953 --> 00:40:13,413
А вже можна додому?

645
00:40:13,622 --> 00:40:15,332
Ми тільки почали.

646
00:40:15,541 --> 00:40:18,836
— Тут так холодно.
— Це не холод.

647
00:40:19,044 --> 00:40:20,754
А свіжість.

648
00:40:20,963 --> 00:40:22,965
В риболовлі головне терпіння, синку.

649
00:40:23,173 --> 00:40:25,050
Розворушись.

650
00:40:25,259 --> 00:40:27,261
Сонце встає, га?

651
00:40:27,469 --> 00:40:29,763
Чудовий буде день.

652
00:40:34,017 --> 00:40:38,605
Ось чому мій брат переїхав
на південь, до Флориди.

653
00:40:40,482 --> 00:40:41,525
Я так і знав.

654
00:40:41,733 --> 00:40:43,902
Ось.

655
00:40:44,111 --> 00:40:45,445
Проблема в моїй техніці.

656
00:40:45,654 --> 00:40:48,282
Просто треба більше
посмикувати вудкою, так?

657
00:40:48,490 --> 00:40:49,700
Вгору-вниз...

658
00:40:50,325 --> 00:40:51,535
...вгору-вниз...

659
00:40:51,743 --> 00:40:52,911
...вгору-вниз.

660
00:40:53,120 --> 00:40:54,913
Це виманить рибу на поверхню.

661
00:40:57,165 --> 00:41:01,295
Завтра ми їм покажемо, малий.
Встаємо на світанку.

662
00:41:01,503 --> 00:41:02,796
Допоможи мені.

663
00:41:03,005 --> 00:41:05,132
Паркер слухає.

664
00:41:05,841 --> 00:41:07,676
Звичайно.

665
00:41:07,885 --> 00:41:10,304
Ще б пак. Зараз знайду ручку.

666
00:41:10,512 --> 00:41:13,932
Серденько, ти повинен пишатися,
що тато бере тебе з собою.

667
00:41:14,141 --> 00:41:17,269
Ральфі не брали
до кінця перехідного віку.

668
00:41:17,477 --> 00:41:19,730
Ральфі — везунчик.

669
00:41:19,938 --> 00:41:21,773
Безсумнівно.

670
00:41:21,982 --> 00:41:24,610
Обов'язково, дякую.

671
00:41:25,319 --> 00:41:27,070
Ну, що я казав?

672
00:41:27,279 --> 00:41:29,907
Це підрядник, якого
я просив зателефонувати...

673
00:41:30,115 --> 00:41:33,493
...якщо знайде пристойний котел.

674
00:41:33,702 --> 00:41:36,580
Як вам: дев'ятирічний «Оіл-О-Матік»?

675
00:41:36,788 --> 00:41:39,041
Ідеальний стан, 180 баксів.

676
00:41:39,249 --> 00:41:42,961
І безкоштовна установка.
Завезе завтра вранці.

677
00:41:43,170 --> 00:41:45,172
Хіба 9 років не означає старий?

678
00:41:45,380 --> 00:41:49,468
Яка різниця? Це ж «Оіл-О-Матік».

679
00:41:49,676 --> 00:41:52,346
Про який Джин Отрі співає в рекламі.

680
00:41:52,930 --> 00:41:54,097
«Оіл-О-Матік»                ...

681
00:41:54,306 --> 00:41:55,974
...точно знай                ...

682
00:41:56,183 --> 00:41:59,269
...догляд за піччю, прощавай                .

683
00:42:06,985 --> 00:42:08,695
Прошу мене вибачити.

684
00:42:12,950 --> 00:42:15,994
Продовжуй, чудовисько!

685
00:42:16,203 --> 00:42:18,288
Це твоя остання ніч на Землі!

686
00:42:27,881 --> 00:42:30,884
Давай, Майку, включай.

687
00:42:42,604 --> 00:42:43,939
Боже!

688
00:42:45,399 --> 00:42:47,776
Ви послухайте.

689
00:42:51,154 --> 00:42:52,990
Будь ласка, не відправляй мене туди.

690
00:42:53,198 --> 00:42:54,449
Благаю!

691
00:42:54,658 --> 00:42:57,744
Синку, хороші космічні
воїни виконують накази.

692
00:42:57,953 --> 00:43:01,373
Якщо будеш добре поводитись,
він дасть потримати вудку.

693
00:43:01,582 --> 00:43:04,585
Яка різниця?
Він ніколи не спіймає риби.

694
00:43:06,753 --> 00:43:08,380
Що це з ним?

695
00:43:08,589 --> 00:43:10,591
Перехвилювався.

696
00:43:10,799 --> 00:43:12,259
Ну що, закінчили?

697
00:43:12,467 --> 00:43:15,387
Чуєш, так? Гуде.

698
00:43:15,596 --> 00:43:16,763
Я нічого не чую.

699
00:43:16,972 --> 00:43:18,432
Гуде, вір мені.

700
00:43:18,640 --> 00:43:21,935
Ти не чуєш, бо не чуєш.

701
00:43:23,812 --> 00:43:25,647
Через півроку...

702
00:43:25,856 --> 00:43:28,108
...ми зустрілися з цими хлопцями
в суді дрібних тяжб.

703
00:43:28,317 --> 00:43:31,445
А поки що насолоджувались моментом.

704
00:43:35,073 --> 00:43:36,867
Ти правий, тепер чую.

705
00:43:37,075 --> 00:43:39,870
— Ні-ні-ні. Не треба поблажливості.
— Ні, правда.

706
00:43:40,078 --> 00:43:43,123
— Я чую гул.
— Тут ти права.

707
00:43:43,332 --> 00:43:44,875
Це гул успіху.

708
00:43:45,626 --> 00:43:47,252
Поїхали, малий.

709
00:43:48,003 --> 00:43:49,338
Лунка чекає.

710
00:43:59,264 --> 00:44:01,808
— У чому справа, що з тобою?
— Мій зуб!

711
00:44:02,017 --> 00:44:03,268
Ай!

712
00:44:03,477 --> 00:44:06,146
— Ой-ой, ти зламав пломбу.
— Мій зуб.

713
00:44:06,355 --> 00:44:08,482
Милий, поїдеш сьогодні сам?

714
00:44:08,690 --> 00:44:10,734
Навряд я маю вибір.

715
00:44:10,943 --> 00:44:12,736
Мені так шкода, я привезу
тобі супу пізніше.

716
00:44:12,945 --> 00:44:15,280
Зараз Ренді треба
до доктора Штрассена.

717
00:44:15,489 --> 00:44:17,324
Доктор Штрассен? Ні-ні-ні.

718
00:44:18,283 --> 00:44:19,493
Я в порядку. Я здоровий.

719
00:44:19,701 --> 00:44:22,329
— Хай живе риболовля!
— Чудово, поїхали рибалити.

720
00:44:22,538 --> 00:44:25,499
— Йди-но сюди.
— Ні! Ні, не хочу!

721
00:44:25,707 --> 00:44:26,834
Я потрібен татові.

722
00:44:27,042 --> 00:44:28,877
Не піду з тобою.

723
00:44:29,086 --> 00:44:32,172
Риболовля — це обряд
посвячення в чоловіки. Ні! Ні!

724
00:44:32,381 --> 00:44:34,466
Ні, тільки не доктор Штрассен!

725
00:44:34,675 --> 00:44:36,844
— Ренді!
— Хлопець хоче порибалити!

726
00:44:53,318 --> 00:44:56,655
Зелений, це не до нас.

727
00:44:56,864 --> 00:44:59,449
— А в чому проблема?
— Жовтий в лоток, рожевий відправити.

728
00:44:59,658 --> 00:45:01,660
Він про зелений нічого не казав.

729
00:45:01,869 --> 00:45:04,705
Ти ж знаєш, що робити?
Закриваємо лавочку.

730
00:45:04,913 --> 00:45:06,915
Шварце, скажи, що він не зелений!

731
00:45:07,124 --> 00:45:09,710
Добре, заспокойтеся.

732
00:45:09,918 --> 00:45:11,545
Ми все з'ясуємо.

733
00:45:20,679 --> 00:45:22,848
Як кажуть:

734
00:45:23,056 --> 00:45:27,895
«Дурня життя нічому не вчить».

735
00:45:41,700 --> 00:45:42,701
Тільки не знову.

736
00:45:48,999 --> 00:45:50,209
Ви троє, за мною.

737
00:45:50,417 --> 00:45:51,710
— Швидко!
— Що?

738
00:45:51,919 --> 00:45:54,546
Проблеми на Північному полюсі.

739
00:45:54,755 --> 00:45:57,257
— В нас нема ельфів.
— А як же трубки?

740
00:45:57,466 --> 00:46:00,260
Не розваляться, ходім!

741
00:46:03,138 --> 00:46:04,765
Хо-хо-хо!

742
00:46:04,973 --> 00:46:07,434
Що бажаєш знайти вранці під ялинкою?

743
00:46:08,810 --> 00:46:10,687
Боббі хоче нові гойдалки?

744
00:46:10,896 --> 00:46:13,857
Чудово. Знаєш, чого хоче Санта?

745
00:46:14,066 --> 00:46:17,819
Дружину, яка не задирає
спідницю для кожного комівояжера.

746
00:46:18,028 --> 00:46:19,863
І ми обидва можемо лише мріяти.

747
00:46:20,072 --> 00:46:22,115
Давай, йди. Наступний.

748
00:46:22,324 --> 00:46:24,785
Хо-хо-хо! Залізай.

749
00:46:25,619 --> 00:46:28,622
Саджайте дітей
йому на коліна і знімайте.

750
00:46:28,830 --> 00:46:30,290
А що трапилось з ельфами?

751
00:46:30,499 --> 00:46:32,459
Намагалися організувати профспілку.

752
00:46:32,668 --> 00:46:34,086
Давайте, ворушіться.

753
00:46:34,294 --> 00:46:36,046
Пішли, пішли, пішли!

754
00:46:40,843 --> 00:46:42,302
Різдвяний випуск!

755
00:46:42,511 --> 00:46:43,929
Я не хочу йти!

756
00:46:45,264 --> 00:46:47,140
Ні! Він же злий!

757
00:46:47,349 --> 00:46:48,767
Він прекрасний дантист.

758
00:46:48,976 --> 00:46:50,853
— Ренді!
— Ні!

759
00:46:51,061 --> 00:46:53,438
Доктор Ґюнтер Штрассен.

760
00:46:53,647 --> 00:46:55,858
Найстрашніша людина в окрузі Лейк...

761
00:46:56,066 --> 00:46:59,695
...відомий кожній дитині Хомана,
як м'ясник з Бервін авеню.

762
00:46:59,903 --> 00:47:02,739
— Хто-небудь, допоможіть! Ні!
— О-о, Ренді!

763
00:47:02,948 --> 00:47:06,243
У м'ясника був бур з ножним приводом.

764
00:47:06,451 --> 00:47:10,998
А ще він зневажливо ставився до
таких новомодних штучок, як новокаїн.

765
00:47:11,206 --> 00:47:13,333
А-а-а.

766
00:47:29,057 --> 00:47:30,684
А-а-а.

767
00:47:31,518 --> 00:47:32,519
Мило, чи не так?

768
00:47:36,106 --> 00:47:36,690
Північний полюс

769
00:47:36,857 --> 00:47:38,317
Хо-хо-хо.

770
00:47:38,525 --> 00:47:41,486
Гаразд. Дивись туди, розумниця.

771
00:47:42,696 --> 00:47:44,198
Ось так.
Ну, кажи, чого хочеш?

772
00:47:44,406 --> 00:47:45,532
А можна мені Слінкі?

773
00:47:45,741 --> 00:47:46,825
Пружинку?

774
00:47:47,743 --> 00:47:51,163
Тобто ти дві години стояла в черзі,
щоб попросити якусь там пружинку?

775
00:47:51,371 --> 00:47:52,873
І все?

776
00:47:53,081 --> 00:47:55,000
Ха! Дівчинка, мрій масштабніше.

777
00:47:55,209 --> 00:47:56,251
Наступний.

778
00:47:58,253 --> 00:48:01,465
Ну ось. Було не так і погано.

779
00:48:01,673 --> 00:48:03,759
Гаразд, це був кошмар.

780
00:48:03,967 --> 00:48:06,470
І як ти тільки впорався?

781
00:48:06,678 --> 00:48:09,723
Хоробрий. Мій маленький воїн.

782
00:48:11,517 --> 00:48:13,018
Ще один крок.

783
00:48:13,227 --> 00:48:16,063
Хо-хо-хо.

784
00:48:16,897 --> 00:48:18,565
Сідай.

785
00:48:20,609 --> 00:48:22,402
Давай, Ейзенштадте, роби свою справу.

786
00:48:25,239 --> 00:48:27,324
Що Санта може для
тебе зробити, спортсмене?

787
00:48:35,541 --> 00:48:38,836
Музей воскових фігур.
Ну, колися.

788
00:48:40,504 --> 00:48:43,757
Все добре, друже.
Просто скажи, чого ти хочеш.

789
00:48:48,554 --> 00:48:50,222
А можна мені покришку?

790
00:48:50,430 --> 00:48:51,890
Покришку?

791
00:48:52,099 --> 00:48:53,600
Велосипедну?

792
00:48:54,476 --> 00:48:55,769
Для машини.

793
00:48:55,978 --> 00:48:57,437
Для машини?

794
00:48:57,938 --> 00:48:59,898
А що ти будеш з нею робити?

795
00:49:00,107 --> 00:49:01,608
Нісенітниця якась, заберіть його.

796
00:49:07,656 --> 00:49:10,325
Ну, бешкетники, вперед.

797
00:49:12,077 --> 00:49:13,120
У чому справа?

798
00:49:13,829 --> 00:49:17,708
Може варто з дітьми трохи м'якіше?

799
00:49:17,916 --> 00:49:19,251
Вибач.

800
00:49:19,459 --> 00:49:23,297
Але я дарую дітям щастя вже 19 років.
Не заважай мені працювати.

801
00:49:23,505 --> 00:49:26,258
Ні. Санта повинен надихати.

802
00:49:26,466 --> 00:49:29,511
— А Ви їх розчаровуєте.
— Хочеш знати, що таке розчарування?

803
00:49:29,720 --> 00:49:31,305
Приходь до мене в гості.

804
00:49:31,513 --> 00:49:33,974
«Підніми свій жирний зад
і зароби трохи грошей».

805
00:49:34,183 --> 00:49:37,269
Ага, щоб вона спустила їх
на лотереї і дешевий джин.

806
00:49:37,477 --> 00:49:38,562
От, що таке розчарування.

807
00:49:38,770 --> 00:49:41,815
— Я хочу до Санти, зараз же!
— Я теж, товстуне.

808
00:49:42,024 --> 00:49:43,692
Облиш, Ральфі, він безнадійний.

809
00:49:43,901 --> 00:49:45,110
Підходимо.

810
00:49:45,319 --> 00:49:46,820
Ральфі правий.

811
00:49:47,029 --> 00:49:48,989
В ньому більше духу Різдва,
ніж в цьому ледацюзі.

812
00:49:49,198 --> 00:49:51,658
— Взагалі-то, я тут.
— І даремно.

813
00:49:51,867 --> 00:49:54,786
Ви ганьбите свій костюм.
І знаєте що?

814
00:49:54,995 --> 00:49:57,080
— Досить з Вас дітей.
— Що?

815
00:49:57,289 --> 00:50:00,167
Можете розходитися!

816
00:50:00,375 --> 00:50:02,169
Що?
Санти більше не буде.

817
00:50:02,377 --> 00:50:04,338
Він того не вартий.

818
00:50:04,546 --> 00:50:06,673
Що? Санти більше не буде?

819
00:50:06,882 --> 00:50:08,008
Оце так молодець!

820
00:50:09,510 --> 00:50:11,094
Ти сказився? Чергу бачив?

821
00:50:11,303 --> 00:50:13,180
Вона простягається за горизонт.

822
00:50:13,388 --> 00:50:17,434
Будь гарним ельфом,
і давай сюди дітей.

823
00:50:18,769 --> 00:50:20,562
Ти що, вдарив мене?

824
00:50:20,771 --> 00:50:23,815
Ні, штовхнув. Відчуваєш різницю?

825
00:50:24,024 --> 00:50:25,359
Агов, хлопці.

826
00:50:25,567 --> 00:50:28,362
Між цим і цим?

827
00:50:29,905 --> 00:50:31,949
Ого! Оце цікаво, бійка ельфів.

828
00:50:32,866 --> 00:50:33,951
О, так.

829
00:50:34,159 --> 00:50:36,328
Хло...Хлопці, не треба. Ні-ні-ні.

830
00:50:37,079 --> 00:50:38,497
Оголили клинки.

831
00:50:39,873 --> 00:50:41,458
Вдар йому, так!

832
00:50:41,667 --> 00:50:42,709
Хлопці, ви здуріли?

833
00:50:44,086 --> 00:50:45,587
Нас же звільнять.

834
00:50:47,089 --> 00:50:48,549
Бачите, хлопчики та дівчатка?

835
00:50:48,757 --> 00:50:53,345
Ось так і ми з місіс Клаус
кожного вечора.

836
00:50:53,554 --> 00:50:55,722
Прийшов час спуститися по трубі...

837
00:50:55,931 --> 00:50:58,058
...до таверни Міккі
і пропустити келишок.

838
00:50:58,267 --> 00:51:00,894
Хо-хо-хо! Я звільняюсь!

839
00:51:03,063 --> 00:51:04,606
Це вас провчить.

840
00:51:08,068 --> 00:51:09,069
Агов!

841
00:51:09,278 --> 00:51:11,071
Ей там, привіт.

842
00:51:11,280 --> 00:51:14,741
Я тобі дещо принесла.

843
00:51:16,118 --> 00:51:18,328
Супу зварила.

844
00:51:18,537 --> 00:51:20,706
Хух. Ренді поставили нову пломбу.

845
00:51:20,914 --> 00:51:23,709
— Він відпочиває.
— Нічого не розумію.

846
00:51:23,917 --> 00:51:26,003
Я вже все собі відсидів.

847
00:51:26,211 --> 00:51:28,380
На, поїж, він ще теплий.

848
00:51:28,589 --> 00:51:32,176
Я піднімаю й опускаю, піднімаю
й опускаю. Чого їм ще треба?

849
00:51:32,384 --> 00:51:33,886
Може я спробую?

850
00:51:35,262 --> 00:51:36,763
У тебе, мабуть, вже рука втомилась.

851
00:51:37,973 --> 00:51:41,435
Чому ні, давай.

852
00:51:43,645 --> 00:51:46,607
Ні-ні-ні. Риба клює на яскраві.

853
00:51:46,815 --> 00:51:49,067
Здається, вона ні на що не клює.

854
00:51:49,276 --> 00:51:50,277
Прошу?

855
00:51:51,069 --> 00:51:53,280
Кажу, може потрібна
блешня красивіша?

856
00:51:55,866 --> 00:51:57,951
Мила, вони так не думають.

857
00:52:04,166 --> 00:52:08,295
А тепер вгору-вниз, вгору-вниз.

858
00:52:08,504 --> 00:52:10,047
Ось так.

859
00:52:10,255 --> 00:52:12,341
Непогано.

860
00:52:16,762 --> 00:52:18,805
— Ой!
— Ого!

861
00:52:19,014 --> 00:52:20,098
Давай, тягни!

862
00:52:20,307 --> 00:52:22,100
— Тримай!
— Намагаюся!

863
00:52:22,309 --> 00:52:24,561
Ого! Оце так монстр.

864
00:52:24,770 --> 00:52:27,356
Доісторичний. Давай сачок.

865
00:52:27,564 --> 00:52:30,609
Давай, скоріше, все, що є.

866
00:52:30,817 --> 00:52:33,237
— Оце він?
— Так.

867
00:52:33,445 --> 00:52:36,156
Боже! Та він просто...

868
00:52:38,700 --> 00:52:41,203
Ого!

869
00:52:43,539 --> 00:52:47,000
— Здається, лунка замала.
— Я знаю, що робити. Тримай.

870
00:52:49,670 --> 00:52:50,671
Іди сюди, рибино.

871
00:52:50,879 --> 00:52:52,840
Іди сюди!

872
00:52:57,344 --> 00:52:58,887
Ну ж бо!

873
00:53:01,723 --> 00:53:02,808
Я два дні чекав!

874
00:53:03,016 --> 00:53:05,519
Здавайся, товстухо, давай...

875
00:53:22,077 --> 00:53:24,121
Я в порядку.

876
00:53:26,081 --> 00:53:29,585
Дай-но сюди. Я не закінчив.

877
00:53:29,793 --> 00:53:31,378
Пробач, я намагалася допомогти.

878
00:53:31,587 --> 00:53:34,214
Що, тобі ще замало?

879
00:53:35,591 --> 00:53:37,551
Даруй, що? Я не зовсім зрозуміла.

880
00:53:37,759 --> 00:53:40,888
Ти все зіпсувала, от що.

881
00:53:41,096 --> 00:53:43,348
Все йшло чудово, доки ти не приїхала.

882
00:53:43,557 --> 00:53:45,684
Правда? Ну і добре.

883
00:53:45,893 --> 00:53:48,061
Бо ноги моєї тут більше не буде.

884
00:53:48,270 --> 00:53:50,397
— Чудово.
— Намагаєшся спіймати різдвяну вечерю

885
00:53:50,606 --> 00:53:52,024
...крізь маленьку лунку!

886
00:53:52,232 --> 00:53:54,359
Нічого дурнішого в житті не чула.

887
00:53:54,568 --> 00:53:55,736
І заради чого?

888
00:53:55,944 --> 00:53:58,697
Щоб не платити зайвих 3 долара?

889
00:53:58,906 --> 00:54:01,408
Тобто економія вже стала злочином.

890
00:54:01,617 --> 00:54:02,784
Економія?

891
00:54:02,993 --> 00:54:05,162
Та ти просто скнара.

892
00:54:05,370 --> 00:54:07,915
Ти скупишся на котел,
скупишся на індичку...

893
00:54:08,123 --> 00:54:09,666
...та на машину.

894
00:54:09,875 --> 00:54:12,753
Навіть рідного сина
виручити не можеш.

895
00:54:12,961 --> 00:54:16,548
Ти про Ральфа?
Я подаю йому хороший приклад!

896
00:54:16,757 --> 00:54:18,592
Ага, молодець.

897
00:54:18,800 --> 00:54:20,177
Я хороший батько.

898
00:54:20,385 --> 00:54:22,679
Ти дешевий шматок г...!

899
00:54:22,888 --> 00:54:26,600
Моя мати не сказала
непристойного слова за 30 років.

900
00:54:26,808 --> 00:54:30,437
З того часу, як ще підлітком
її звільнили з магазину «Крескі»...

901
00:54:30,646 --> 00:54:33,440
...за те, що вона нагрубила
неприязному відвідувачеві.

902
00:54:33,649 --> 00:54:35,442
Рибаль скільки заманеться.

903
00:54:35,651 --> 00:54:38,445
— А я піду співати різдвяні пісні.
— Ну і буду.

904
00:54:39,112 --> 00:54:40,948
І дякую за смачний обід!

905
00:54:49,998 --> 00:54:53,794
Наше власне працевлаштування
затьмарилося тим...

906
00:54:54,002 --> 00:54:57,965
...що я втратив свою першу
і єдину в житті роботу.

907
00:55:04,429 --> 00:55:07,975
Зали, наповнені
променями світла і тепла

908
00:55:08,183 --> 00:55:11,603
Ла-ла-ла-ла-ла-
ла-ла-ла-ла

909
00:55:11,812 --> 00:55:15,315
До того часу я вже зрозумів,
що назавжди

910
00:55:15,524 --> 00:55:16,859
запам'ятаю це Різдво.

911
00:55:17,067 --> 00:55:18,944
І не я один.

912
00:55:19,695 --> 00:55:21,947
Моя мама усвідомила, що з її плечей

913
00:55:22,155 --> 00:55:24,491
незабаром зніметься ноша.

914
00:55:24,700 --> 00:55:28,245
І їй доведеться відпустити сина.

915
00:55:28,453 --> 00:55:30,831
Співаємо веселу різдвяну пісню

916
00:55:31,039 --> 00:55:37,504
Ла-ла-ла-ла-ла-
ла-ла-ла-ла

917
00:55:38,255 --> 00:55:41,133
І я буду прокладати
свій шлях у великому світі.

918
00:55:41,341 --> 00:55:43,468
Використовуючи все те                ,

919
00:55:43,677 --> 00:55:48,182
чого мене навчили батьки.

920
00:55:53,520 --> 00:55:57,441
І мені доведеться змиритися з тим,
що навіть у розпал свята...

921
00:55:57,649 --> 00:56:00,861
...ми буваємо самотніми.

922
00:56:17,419 --> 00:56:19,505
Мамо!

923
00:56:19,713 --> 00:56:21,965
— Мамо!
—                 Внизу.

924
00:56:22,174 --> 00:56:24,510
Я намагалася знайти різдвяні носки.

925
00:56:24,718 --> 00:56:26,678
Стільки дрібниць потрібно зробити.

926
00:56:26,887 --> 00:56:28,680
— Допомогти?
— Не треба.

927
00:56:28,889 --> 00:56:32,309
Рано чи пізно мені доведеться
робити це без вас, правда?

928
00:56:32,518 --> 00:56:34,394
— Мамо...
— Все гаразд.

929
00:56:34,603 --> 00:56:36,230
Іди, йди.

930
00:56:38,273 --> 00:56:39,566
О, котел!

931
00:56:39,775 --> 00:56:41,735
«Оіл-О-Матік».

932
00:56:41,944 --> 00:56:43,403
Точно знай...

933
00:56:45,531 --> 00:56:46,740
Слухай, а де тато?

934
00:56:46,949 --> 00:56:48,992
Він все ще на озері.

935
00:56:49,201 --> 00:56:52,621
Сподіваюся, тремтить
і не відчуває пальців.

936
00:56:53,080 --> 00:56:56,083
— Я піду до нього.
— Ковдри не бери.

937
00:56:56,291 --> 00:56:58,544
Він явно не цінує

938
00:56:58,752 --> 00:57:00,212
людської доброти.

939
00:57:03,966 --> 00:57:05,551
Ральфі?

940
00:57:05,759 --> 00:57:07,344
Це ти?

941
00:57:09,471 --> 00:57:11,807
Привіт, тату. Як справи?

942
00:57:12,015 --> 00:57:13,976
Привіт.

943
00:57:14,726 --> 00:57:16,436
Бери стілець, сідай поруч.

944
00:57:18,021 --> 00:57:21,775
Я вирішив розім'ятися
і з'їздити до тебе.

945
00:57:21,984 --> 00:57:24,278
Приємна ніч.

946
00:57:25,028 --> 00:57:27,197
Мінус десять.

947
00:57:29,241 --> 00:57:30,450
Ну, так.

948
00:57:31,410 --> 00:57:35,622
Взагалі, я хотів поговорити.

949
00:57:36,790 --> 00:57:39,710
Давай поговоримо.

950
00:57:39,918 --> 00:57:41,128
Як справи на роботі?

951
00:57:44,298 --> 00:57:47,676
Боже, наче тільки вчора я дивився,
як мати змінює тобі підгузки.

952
00:57:47,885 --> 00:57:50,971
А тепер питаю: «Як справи на роботі?»

953
00:57:52,848 --> 00:57:54,975
Так, про це я й хотів...

954
00:57:55,184 --> 00:57:56,643
А ти молодець!

955
00:57:56,852 --> 00:58:00,772
Знайшов місце в місті, не здаєшся.

956
00:58:01,815 --> 00:58:05,027
Ми з тобою такі схожі.

957
00:58:05,235 --> 00:58:07,988
Просто два впертих барани.

958
00:58:09,948 --> 00:58:13,285
Ми не опустимо руки,
доки не доведемо справи до кінця.

959
00:58:14,620 --> 00:58:19,416
Макартур пішов з Батаана тільки
під дулом пістолета.

960
00:58:20,042 --> 00:58:22,419
Міцний горішок був.

961
00:58:23,378 --> 00:58:25,506
Знаєш, як кажуть:

962
00:58:25,714 --> 00:58:29,134
«За один раз...

963
00:58:29,343 --> 00:58:31,678
...не зітнеш дерева враз».

964
00:58:35,807 --> 00:58:37,893
По правді кажучи...

965
00:58:38,101 --> 00:58:40,938
...я не зовсім розумію, як це.

966
00:58:43,565 --> 00:58:44,483
Я розумію.

967
00:58:45,776 --> 00:58:47,444
І дуже добре.

968
00:58:49,029 --> 00:58:50,030
Чудово.

969
00:58:50,739 --> 00:58:52,032
Хоч один з нас зрозумів.

970
00:58:52,241 --> 00:58:55,786
На, тримай.
З'їм трохи супу.

971
00:58:55,994 --> 00:58:59,831
Ми сиділи, тремтіли
і розповідали байки.

972
00:59:00,040 --> 00:59:02,709
Коли я пішов, батько
просидів там ще три години...

973
00:59:02,918 --> 00:59:04,378
...але так нічого й не спіймав.

974
00:59:04,586 --> 00:59:07,714
Я дізнався правду,
лише багато років потому...

975
00:59:07,923 --> 00:59:11,844
...і я радий, що
вона залишилася таємницею.

976
00:59:58,932 --> 01:00:01,101
Сер, ми можемо поговорити?

977
01:00:03,020 --> 01:00:05,272
Заждіть, будь ласка!

978
01:00:05,480 --> 01:00:07,232
Ближче не підходь.

979
01:00:07,441 --> 01:00:08,525
Дайте мені шанс.

980
01:00:08,734 --> 01:00:10,903
Я чітко пам'ятаю, як
сказав тобі і твоїм друзям...

981
01:00:11,111 --> 01:00:13,113
...що вас виведуть силою...

982
01:00:13,322 --> 01:00:15,282
...якщо хоч раз
побачать в цій будівлі.

983
01:00:15,490 --> 01:00:18,035
Я з ними ледве знайомий.
Тепер я сам.

984
01:00:18,243 --> 01:00:20,454
Я зроблю все, що ви
скажете, без дурниць.

985
01:00:20,662 --> 01:00:23,749
Будь ласка, заради Різдва.

986
01:00:24,833 --> 01:00:26,376
— Охорона!
— Ні!

987
01:00:26,585 --> 01:00:28,295
Я нікуди не піду.

988
01:00:28,504 --> 01:00:32,382
Я такий самий впертий баран,
як і він.

989
01:00:32,591 --> 01:00:34,218
Як хто?

990
01:00:35,344 --> 01:00:37,930
Не звертайте уваги. Я...

991
01:00:38,889 --> 01:00:43,018
Сер, дайте мені ще один шанс...

992
01:00:43,227 --> 01:00:44,561
...і ви не пожалкуєте.

993
01:00:46,813 --> 01:00:48,273
Гаразд.

994
01:00:48,482 --> 01:00:51,610
Хотів би я бути не таким м'яким.

995
01:00:52,653 --> 01:00:56,448
— Дякую.
— Попрацюєш на вулиці, не проти?

996
01:00:56,657 --> 01:00:59,326
Ні, зовсім не проти, де завгодно.

997
01:01:07,334 --> 01:01:09,878
ЗАСКАКУЙТЕ В ГІКБІС

998
01:01:53,463 --> 01:01:56,884
Дзинь, дзинь, дзинь.

999
01:01:57,634 --> 01:02:00,554
Дзинь, дзинь.

1000
01:02:01,680 --> 01:02:04,224
Тільки не вона.
Хто завгодно крім неї.

1001
01:02:04,433 --> 01:02:07,561
Якщо вона побачить мене у цьому, я
можу переїжджати на Північний полюс.

1002
01:02:08,979 --> 01:02:12,691
Помру на самоті на крижині,
єдиний у світі незайманий олень.

1003
01:02:13,358 --> 01:02:15,027
Будь ласка, ні.

1004
01:02:15,235 --> 01:02:18,488
Один погляд, і «я тебе не знаю»...

1005
01:02:18,697 --> 01:02:20,866
...перетвориться на
«тримайся від мене подалі».

1006
01:02:21,074 --> 01:02:23,202
О, знову ти?

1007
01:02:24,286 --> 01:02:25,746
Йди звідси!

1008
01:02:25,954 --> 01:02:27,414
Ой!

1009
01:02:27,623 --> 01:02:30,209
Невдаха з хвостом із вати.

1010
01:02:30,417 --> 01:02:32,252
Я збирав їх цілий день.

1011
01:02:32,461 --> 01:02:33,837
Пробачте, я все зберу.

1012
01:02:34,046 --> 01:02:36,590
Ще б пак, все до цента.

1013
01:02:37,382 --> 01:02:38,592
Так, сер.

1014
01:02:40,969 --> 01:02:42,262
— Я спіймаю.
— Гей!

1015
01:02:42,471 --> 01:02:43,931
Повернись!

1016
01:02:47,809 --> 01:02:48,769
Сер!

1017
01:02:48,977 --> 01:02:51,355
Сер, це не Ваша п'ятірка.

1018
01:02:51,563 --> 01:02:53,190
Той хлопець на розі збирав гроші.

1019
01:02:53,398 --> 01:02:56,276
Так? Що ж, він непогано попрацював.

1020
01:02:56,485 --> 01:02:58,946
— Ну ж бо, сер. Це на благодійність.
— Відвали, Бембі.

1021
01:02:59,154 --> 01:03:03,200
— Не розумію, про що ти.
— Ще й як розумієте.

1022
01:03:08,247 --> 01:03:10,290
Тобто, ти хочеш сказати, що я брешу?

1023
01:03:14,294 --> 01:03:16,046
Так?

1024
01:03:32,855 --> 01:03:35,482
Навколо було повно облич...

1025
01:03:35,691 --> 01:03:38,402
...а я бачив тільки її.

1026
01:03:38,610 --> 01:03:41,321
Все скінчено. Навіщо тепер вставати?

1027
01:03:41,530 --> 01:03:43,907
Навіщо повертатися додому...

1028
01:03:44,116 --> 01:03:47,578
...чи до школи, чи куди завгодно?

1029
01:03:51,039 --> 01:03:54,376
Навіщо взагалі мріяти про будь-що?

1030
01:04:06,180 --> 01:04:08,140
Вісімдесят чотири долари
і дванадцять центів.

1031
01:04:08,348 --> 01:04:09,683
Все.

1032
01:04:09,892 --> 01:04:14,188
Дуже близько.
Але тебе, все ж, посадять.

1033
01:04:14,396 --> 01:04:18,609
Ми будемо присилати тобі журнали з
дівчатками, щоб підкупити охоронців.

1034
01:04:18,817 --> 01:04:20,485
Я не збираюся в тюрму!

1035
01:04:21,570 --> 01:04:23,530
А сестра не віддала тобі ті 5 баксів?

1036
01:04:23,739 --> 01:04:27,951
Ні, вона купила бабусі зимове пальто.

1037
01:04:28,160 --> 01:04:29,703
Як безглуздо.

1038
01:04:29,912 --> 01:04:32,497
Що, хочеш, аби бабуся змерзла?

1039
01:04:33,874 --> 01:04:35,459
Ти що, штовхнув мене?

1040
01:04:35,667 --> 01:04:38,295
Ні, штовхнути, це ось так.

1041
01:04:38,504 --> 01:04:40,881
— Йди-но сюди і повтори.
— Тихіше, я придумав!

1042
01:04:41,089 --> 01:04:42,758
Я що-небудь закладу.

1043
01:04:42,966 --> 01:04:45,302
Озирніться, в мене купа цінних речей.

1044
01:04:45,511 --> 01:04:47,554
Ага, в якому ж
ломбарді не візьмуть...

1045
01:04:47,763 --> 01:04:50,390
стару боксерську рукавичку
або дешифратор?

1046
01:04:50,599 --> 01:04:52,226
Мені потрібен всього долар.

1047
01:04:52,434 --> 01:04:54,311
Нещасний долар.

1048
01:04:54,520 --> 01:04:57,648
Ми порожні, друже.
Ти обібрав нас до нитки.

1049
01:04:57,856 --> 01:05:01,527
Ми перерили всі дивани і ящики
з шкарпетками, що знайшли.

1050
01:05:01,735 --> 01:05:05,280
Все до останнього
цента лежить на ліжку.

1051
01:05:10,661 --> 01:05:12,829
Що в кишені, Шварце?

1052
01:05:13,038 --> 01:05:14,248
Нічого.

1053
01:05:15,499 --> 01:05:16,708
Шварце.

1054
01:05:16,917 --> 01:05:18,293
Я не віддам щасливого бакса.

1055
01:05:18,502 --> 01:05:21,171
— Що?
— Мій щасливий бакс.

1056
01:05:21,380 --> 01:05:23,507
Від дідуся Морі.

1057
01:05:23,715 --> 01:05:26,260
До цих пір пам'ятаю, з яким обличчям
він мені його дарував.

1058
01:05:26,468 --> 01:05:29,221
Кому яка різниця? Твоєму найкращому
другові світить в'язниця.

1059
01:05:29,429 --> 01:05:32,641
Ти не розумієш. Цей бакс все змінив.

1060
01:05:32,850 --> 01:05:34,893
Взявши його в руки...

1061
01:05:35,102 --> 01:05:37,855
...я зрозумів, що
завжди буду на висоті.

1062
01:05:38,063 --> 01:05:40,357
Без нього...

1063
01:05:40,566 --> 01:05:42,109
...весь мій світ обрушиться.

1064
01:05:43,485 --> 01:05:45,779
Ти правий. Забудь.

1065
01:05:45,988 --> 01:05:47,573
Не варто.

1066
01:05:47,781 --> 01:05:49,449
Якщо він такий важливий для Шварца.

1067
01:05:51,493 --> 01:05:53,161
Хвилиночку.

1068
01:05:53,370 --> 01:05:54,746
Я його раніше не бачив.

1069
01:05:54,955 --> 01:05:57,916
А з якого часу він у тебе?

1070
01:05:59,084 --> 01:06:00,460
З другої ночі Хануки.

1071
01:06:00,669 --> 01:06:01,879
Якого року?

1072
01:06:03,714 --> 01:06:06,967
З минулого вівторка.
І ця краватка теж.

1073
01:06:10,262 --> 01:06:11,680
Хлопці, зупиніться, хлопці.

1074
01:06:11,889 --> 01:06:13,974
— Лоскотно.
— Шварце, віддай!

1075
01:06:14,183 --> 01:06:16,143
Ні, ні, тільки не щасливий бакс!

1076
01:06:16,351 --> 01:06:18,270
Віддавай!

1077
01:06:21,481 --> 01:06:24,568
— Вісімдесят п'ять!
— Ні!

1078
01:06:26,069 --> 01:06:28,197
І правда, вісімдесят п'ять.

1079
01:06:28,405 --> 01:06:31,116
Я дістав всупереч усьому.

1080
01:06:31,325 --> 01:06:33,577
Бийте в барабани, трубте у труби.

1081
01:06:33,785 --> 01:06:35,787
Це перемога.

1082
01:06:35,996 --> 01:06:37,998
Це наче відремонтувати котел.

1083
01:06:38,207 --> 01:06:40,459
Замінити покришку за чотири хвилини.

1084
01:06:40,667 --> 01:06:43,003
Набрати в боулінгу 271.

1085
01:06:43,212 --> 01:06:46,006
І в цьому ми з батьком теж схожі.

1086
01:06:46,215 --> 01:06:47,341
Я пізнав смак...

1087
01:06:47,549 --> 01:06:50,886
...солодкого нектару тріумфу.

1088
01:06:52,137 --> 01:06:53,680
Урок засвоєно, так.

1089
01:06:53,889 --> 01:06:56,683
Рішучість — ось ключ до успіху.

1090
01:06:56,892 --> 01:07:00,103
Йди своїм шляхом всупереч усьому.

1091
01:07:00,312 --> 01:07:04,191
Завжди тримай свою мету у полі зору.

1092
01:07:04,399 --> 01:07:06,026
Холоднішає, так?

1093
01:07:06,235 --> 01:07:08,695
Видно, на Різдво буде сніжно.

1094
01:07:08,904 --> 01:07:11,156
Як і належить бути, чи не так?

1095
01:07:11,698 --> 01:07:13,325
Так, сер.

1096
01:07:14,117 --> 01:07:15,118
Веселого Різдва!

1097
01:07:20,999 --> 01:07:23,710
Підлітки схильні здійснювати...

1098
01:07:23,919 --> 01:07:26,922
...імпульсивні необдумані вчинки                .

1099
01:07:27,130 --> 01:07:28,924
Часто із застосуванням...

1100
01:07:29,132 --> 01:07:32,010
...сирих яєць або
рулонів туалетного паперу.

1101
01:07:33,554 --> 01:07:35,013
СУШІ-БАР

1102
01:07:35,889 --> 01:07:38,892
У таких дій зазвичай є прості...

1103
01:07:39,101 --> 01:07:40,686
...і зрозумілі пояснення.

1104
01:07:41,395 --> 01:07:44,398
Ми молоді,
безвідповідальні або дурні.

1105
01:07:44,606 --> 01:07:46,859
У моєму випадку — всі три причини.

1106
01:07:47,276 --> 01:07:50,988
Але зрідка ми
зважуємося на такі вчинки...

1107
01:07:51,196 --> 01:07:53,699
...які пояснити неможливо.

1108
01:07:54,825 --> 01:07:56,076
Точно.

1109
01:08:20,725 --> 01:08:24,062
Даруйте, затримався.

1110
01:08:25,104 --> 01:08:26,398
Він вдома.

1111
01:08:26,607 --> 01:08:29,109
Добре, давайте їсти.

1112
01:08:29,318 --> 01:08:31,778
А що? Що на вечерю?

1113
01:08:33,738 --> 01:08:34,740
Так.

1114
01:08:36,325 --> 01:08:38,535
Ну, як вам відомо, я...

1115
01:08:38,743 --> 01:08:42,956
...намагався урізноманітнити
наше різдвяне меню.

1116
01:08:43,165 --> 01:08:45,709
Так, було дуже смішно.

1117
01:08:45,917 --> 01:08:48,629
Що ж, я намагався бути економним.

1118
01:08:49,462 --> 01:08:53,634
Як виявилося насправді, я був...

1119
01:08:53,841 --> 01:08:55,511
Дивіться...

1120
01:08:55,719 --> 01:08:58,555
...це все татко
спіймав нам на вечерю.

1121
01:09:00,182 --> 01:09:01,642
Очманіти!

1122
01:09:01,850 --> 01:09:04,478
Мій брат і досі не знає...

1123
01:09:04,685 --> 01:09:05,938
...як все було насправді.

1124
01:09:06,145 --> 01:09:06,813
Ти чудо.

1125
01:09:07,022 --> 01:09:10,901
Деякі скелети краще
ніколи не діставати з шафи.

1126
01:09:13,194 --> 01:09:14,821
І хто це дзвонить в переддень Різдва?

1127
01:09:15,029 --> 01:09:16,990
Кредитори не дають спокою.

1128
01:09:18,825 --> 01:09:20,202
Думаю, це мене.

1129
01:09:24,413 --> 01:09:26,582
Їж овочі.

1130
01:09:28,919 --> 01:09:31,337
Дім Паркерів. Ральф слухає.

1131
01:09:41,598 --> 01:09:44,685
А ось і він. Гонщик-випробувач.

1132
01:09:45,352 --> 01:09:48,689
Я вже почав думати,
що ти про мене забув.

1133
01:09:48,897 --> 01:09:50,232
Знаю.

1134
01:09:50,439 --> 01:09:52,149
Мені дуже шкода, сер.

1135
01:09:52,359 --> 01:09:54,361
Ти не зібрав грошей, так?

1136
01:09:56,613 --> 01:09:59,575
— Так, сер, не все.
— Я так і знав.

1137
01:09:59,783 --> 01:10:02,202
Але я старався, дуже старався.

1138
01:10:02,411 --> 01:10:05,706
Ми всі влаштувалися працювати,
і я вніс більшу частину, але...

1139
01:10:07,708 --> 01:10:09,877
Але їм потрібна була покришка...

1140
01:10:10,085 --> 01:10:13,463
...я хотів замовити комплексний обід,
а вони хотіли...

1141
01:10:13,672 --> 01:10:16,633
— Замовляли те-інше....
— Стій, стій.

1142
01:10:16,842 --> 01:10:19,845
Дивний ти хлопчина.

1143
01:10:21,597 --> 01:10:23,515
Таке про мене кажуть, сер.

1144
01:10:24,600 --> 01:10:28,562
Дев'яносто, 91, 92...

1145
01:10:28,770 --> 01:10:31,773
...93, 94.

1146
01:10:32,983 --> 01:10:34,902
Тридцять дев'ять доларів
і дев'яносто чотири цента.

1147
01:10:35,110 --> 01:10:37,404
— І це все?
— За місяць я все віддам.

1148
01:10:37,613 --> 01:10:40,324
Чи можете зламати
мені ноги, або ж одну.

1149
01:10:40,532 --> 01:10:41,533
Забудь, ти розрахувався.

1150
01:10:41,867 --> 01:10:42,826
ОПЛАЧЕНО

1151
01:10:43,118 --> 01:10:45,662
— Правда?
— Так, щасливого «хо-хо» і таке інше.

1152
01:10:45,871 --> 01:10:47,247
У дусі свята.

1153
01:10:47,456 --> 01:10:50,083
— Дякую.
— Я все одно продав той «Мерк».

1154
01:10:50,292 --> 01:10:53,045
З великим прибутком. Полагодив,
покупець і не дійшов, що він битий.

1155
01:10:56,089 --> 01:10:59,009
Головне, що ти не опустив руки.

1156
01:10:59,218 --> 01:11:01,595
Пам'ятаєш, що я казав про рішучість?

1157
01:11:01,803 --> 01:11:03,180
Ключ до успіху.

1158
01:11:03,388 --> 01:11:05,516
Одного разу вона добре
послужить, от побачиш.

1159
01:11:05,724 --> 01:11:07,059
Йди додому, синку.

1160
01:11:07,643 --> 01:11:09,186
І святкуй з родиною.

1161
01:11:09,394 --> 01:11:11,939
Дякую, містере Катенхаусере.
Веселого Різдва!

1162
01:11:12,147 --> 01:11:14,191
Веселого Різдва!

1163
01:11:15,984 --> 01:11:17,444
З великим прибутком!

1164
01:11:19,238 --> 01:11:20,906
СВІТ КОЛІС

1165
01:11:21,490 --> 01:11:23,242
Мою машину продано.

1166
01:11:23,450 --> 01:11:25,911
У кишені порожньо.

1167
01:11:26,119 --> 01:11:30,791
І все ж, коли я йшов
додому тієї тихої морозної ночі...

1168
01:11:30,999 --> 01:11:33,710
...все на світі було добре.

1169
01:11:51,562 --> 01:11:52,563
Так!

1170
01:11:52,771 --> 01:11:54,273
Так. Марсіанська поліція

1171
01:11:54,481 --> 01:11:57,276
для міжпланетного космічного флоту!

1172
01:11:57,442 --> 01:11:58,902
Дякую, дякую!

1173
01:11:59,111 --> 01:12:00,779
Я казав, йому сподобається.

1174
01:12:00,988 --> 01:12:02,990
А ти хотіла носки.

1175
01:12:03,198 --> 01:12:05,909
Хлопці, заждіть.
Давайте за правилами.

1176
01:12:06,118 --> 01:12:08,328
— Хто буде Сантою?
— Я! Я буду!

1177
01:12:08,537 --> 01:12:10,539
Ні, минулого разу ти бив жахливим.

1178
01:12:10,747 --> 01:12:12,040
— Не правда!
— Був.

1179
01:12:12,249 --> 01:12:13,792
— Не був!
— Добре, добре, хлопці, зупиніться.

1180
01:12:14,001 --> 01:12:15,460
Я буду Сантою. Кш!

1181
01:12:15,669 --> 01:12:18,338
Отже, хто перший?

1182
01:12:18,881 --> 01:12:20,090
Давай, мам.

1183
01:12:22,926 --> 01:12:25,804
— Ось, любий, це тобі.
— Мені?

1184
01:12:34,188 --> 01:12:36,315
Ух ти!

1185
01:12:37,858 --> 01:12:38,817
О-о.

1186
01:12:39,026 --> 01:12:40,777
Підемо знов туди рибалити.

1187
01:12:40,986 --> 01:12:42,029
Як кажуть:

1188
01:12:42,237 --> 01:12:44,615
«Блискавка завжди
б'є в одне й те саме місце».

1189
01:12:44,823 --> 01:12:46,200
Точно так кажуть?

1190
01:12:48,243 --> 01:12:51,371
— Дякую.
— Так. Хто наступний?

1191
01:12:55,417 --> 01:12:58,795
Ральфе, це тобі від тітки Клари.

1192
01:13:00,047 --> 01:13:01,423
О, ні.

1193
01:13:01,632 --> 01:13:03,425
«О, ні» було доречним.

1194
01:13:03,634 --> 01:13:07,179
Прийшла черга щорічного
приниження від тітки Клари.

1195
01:13:07,387 --> 01:13:10,682
Лише Богу відомо,
який поліестеровий кошмар...

1196
01:13:10,891 --> 01:13:12,392
...уготований мені на цей раз.

1197
01:13:12,601 --> 01:13:15,854
Давай, відкривай. Вона
завжди присилає чудові речі.

1198
01:13:18,899 --> 01:13:21,777
— Не смішно, Ренді.
— Ще й як смішно.

1199
01:13:24,947 --> 01:13:26,365
Костюм моряка.

1200
01:13:26,573 --> 01:13:28,367
Як це мило!

1201
01:13:28,575 --> 01:13:29,910
Боже правий!

1202
01:13:31,620 --> 01:13:33,580
Господи Ісусе!

1203
01:13:33,789 --> 01:13:35,082
Забудь, мам.

1204
01:13:35,290 --> 01:13:37,251
Не жартую, я піду в іноземний легіон.

1205
01:13:37,459 --> 01:13:40,087
Йому майже 16.
Вона зовсім ненормальна?

1206
01:13:41,171 --> 01:13:42,798
Ой, заждіть.

1207
01:13:43,006 --> 01:13:44,424
Це не для Ральфі.

1208
01:13:45,133 --> 01:13:48,595
Ренді, вона прислала це тобі.

1209
01:13:54,142 --> 01:13:55,727
Ні, ні, ні!

1210
01:13:55,936 --> 01:13:57,437
— Моряче!
— Ні, ні!

1211
01:13:57,646 --> 01:13:59,106
Ні. Ні!

1212
01:13:59,314 --> 01:14:01,233
Хлопці, хлопці!

1213
01:14:02,985 --> 01:14:04,528
Тобі личитиме.

1214
01:14:04,736 --> 01:14:05,487
Ні.

1215
01:14:10,325 --> 01:14:13,078
Краса, просто нема слів.

1216
01:14:13,287 --> 01:14:14,872
А в мене є парочка.

1217
01:14:16,707 --> 01:14:19,334
— Любий, де фотоапарат?
— Ні. Ні!

1218
01:14:19,543 --> 01:14:22,462
— Я принесу знімки до школи.
— Ральфі, ні!

1219
01:14:22,671 --> 01:14:24,298
Посміхніться!

1220
01:14:30,053 --> 01:14:31,054
ШАШКИ

1221
01:14:41,398 --> 01:14:44,359
Ну ось, все всім роздали.
Задоволені, не замало?

1222
01:14:44,568 --> 01:14:46,737
Ні. А ви отримали, що хотіли?

1223
01:14:47,654 --> 01:14:49,156
Наче так.

1224
01:14:49,364 --> 01:14:50,741
Непоганий улов, га?

1225
01:14:52,534 --> 01:14:55,412
Гей, здається на кухні пацюк.

1226
01:14:56,121 --> 01:14:59,499
Я викличу дезінсектора.

1227
01:14:59,708 --> 01:15:00,876
Ти в своєму розумі?

1228
01:15:01,084 --> 01:15:03,504
Знаєш, скільки вони
здирають на свята?

1229
01:15:08,675 --> 01:15:09,927
СЛІДУЙ ЗА МНОЮ

1230
01:15:22,606 --> 01:15:25,400
Відчуваю щура, так.

1231
01:15:45,504 --> 01:15:47,172
Оце так!

1232
01:15:48,090 --> 01:15:50,217
Це марсіанська поліція.

1233
01:15:50,425 --> 01:15:53,428
У них цілий батальйон тигрів...

1234
01:15:58,225 --> 01:16:01,395
Боже, вона повстала з могили.

1235
01:16:01,603 --> 01:16:03,522
Хіба не краса?

1236
01:16:04,773 --> 01:16:06,108
Краса.

1237
01:16:06,233 --> 01:16:07,150
Від Санти

1238
01:16:07,776 --> 01:16:13,574
Це найкраще Різдво в історії.

1239
01:16:17,703 --> 01:16:19,663
Бачила, що мені Санта приніс?

1240
01:16:19,872 --> 01:16:22,249
Так, хочу подякувати йому особисто.

1241
01:16:22,457 --> 01:16:24,084
Подивись на її обличчя.

1242
01:16:24,293 --> 01:16:25,752
Треба сфотографувати.

1243
01:16:25,961 --> 01:16:28,881
Точно, це чудова ідея.

1244
01:16:29,089 --> 01:16:32,176
Давайте всі сфотографуємося.

1245
01:16:32,384 --> 01:16:34,428
Так, ви троє, ставайте біля ялинки.

1246
01:16:34,636 --> 01:16:36,263
— О, тато...
— Милий, я не вдягнена.

1247
01:16:36,471 --> 01:16:38,182
У тебе чудовий вигляд.
Фото для сімейного альбому.

1248
01:16:39,308 --> 01:16:42,269
Вишикувалися. Маму
посередині, ставай.

1249
01:16:42,477 --> 01:16:45,772
Так. Ральфі, посунься ще трішечки.

1250
01:16:48,066 --> 01:16:50,319
Ще трохи.

1251
01:16:52,487 --> 01:16:53,739
Ще.

1252
01:16:57,868 --> 01:16:59,661
Ральфові від Санти

1253
01:17:11,673 --> 01:17:12,633
Так!

1254
01:17:17,137 --> 01:17:20,682
Дякую, дякую!

1255
01:17:23,352 --> 01:17:26,021
Тепер ми його не скоро побачимо.

1256
01:17:26,230 --> 01:17:29,358
Але ти завжди можеш
буркотіти на мене.

1257
01:17:29,566 --> 01:17:32,027
Не чесно, раз
у нього справжня машина.

1258
01:17:32,236 --> 01:17:33,695
Я теж хочу справжню ракету.

1259
01:17:33,904 --> 01:17:35,447
Бери з нього приклад, Ренді.

1260
01:17:35,656 --> 01:17:39,826
Будеш таким самим цілеспрямованим,
може колись отримаєш.

1261
01:17:40,035 --> 01:17:41,954
Тобто ні.

1262
01:17:42,204 --> 01:17:43,830
— Саме так.
— Я тебе до блиску наполірую....

1263
01:17:44,039 --> 01:17:46,500
...і зсередини теж! Боже мій!

1264
01:17:46,708 --> 01:17:50,003
Це найкраще Різдво!

1265
01:18:05,143 --> 01:18:08,522
На лічильнику пробігу
було 200 000 кілометрів.

1266
01:18:08,730 --> 01:18:11,441
Масло старе, клапани протікали.

1267
01:18:11,650 --> 01:18:14,695
Вона гриміла більше,
ніж дитячий садок.

1268
01:18:14,903 --> 01:18:18,365
Це була моя найкраща машина.

1269
01:18:18,574 --> 01:18:21,952
Через 43 дні мені виповниться 16,
і я буду вільний.

1270
01:18:22,160 --> 01:18:25,372
Забувши про гравітацію, я буду...

1271
01:18:25,581 --> 01:18:27,708
...літати назустріч вітру і сонцю.

1272
01:18:27,916 --> 01:18:30,502
У цьому радісному очікуванні...

1273
01:18:30,711 --> 01:18:34,715
...я чотири рази провалив
екзамен з водіння.

1274
01:18:48,061 --> 01:18:49,188
Я потримаю.

1275
01:18:49,855 --> 01:18:51,231
Став на ручник.

1276
01:18:51,440 --> 01:18:52,441
Швидше!

1277
01:19:03,243 --> 01:19:05,621
Треба залишати машину на передачі.

1278
01:19:05,829 --> 01:19:07,247
Так мій батько каже.

1279
01:19:08,874 --> 01:19:10,667
Гарна порада.

1280
01:19:14,129 --> 01:19:17,132
Ну, скажеш хоч щось?

1281
01:19:17,341 --> 01:19:21,720
Що, гуляєш і ловиш втекаючі машини?

1282
01:19:21,929 --> 01:19:24,389
Взагалі-то, я прийшла до тебе.

1283
01:19:25,224 --> 01:19:26,683
Взяла у Фліка твою адресу.

1284
01:19:26,892 --> 01:19:29,061
Наші мами разом
допомагають у лікарні.

1285
01:19:30,687 --> 01:19:33,482
Пам'ятаєш, якось ми
зустрілись біля «Гікбіс»?

1286
01:19:33,690 --> 01:19:35,192
Оленячі роги, дзвіночки?

1287
01:19:35,943 --> 01:19:37,778
Так.

1288
01:19:38,862 --> 01:19:41,823
— Я можу пояснити.
— Не треба.

1289
01:19:42,032 --> 01:19:43,825
Я бачила, що ти зробив.

1290
01:19:44,034 --> 01:19:46,787
Потрібно багато хоробрості,
щоб встояти перед тим негідником.

1291
01:19:46,995 --> 01:19:49,248
Таке не часто зустрінеш.

1292
01:19:50,999 --> 01:19:54,795
Просто, хотіла тобі сказати про це.

1293
01:19:57,673 --> 01:19:58,757
Ось.

1294
01:19:58,966 --> 01:20:01,301
У нас вдома купа кексів.

1295
01:20:01,510 --> 01:20:03,345
Можеш з'їсти, або
використати як прес-пап'є.

1296
01:20:03,762 --> 01:20:05,180
Як хочеш.

1297
01:20:06,014 --> 01:20:07,558
Дякую.

1298
01:20:11,061 --> 01:20:12,312
А хіба ти?..

1299
01:20:13,480 --> 01:20:15,774
Тобто, ти і...?

1300
01:20:17,401 --> 01:20:18,402
Ну, ти знаєш.

1301
01:20:18,610 --> 01:20:20,821
— Тодд?
— Так.

1302
01:20:21,029 --> 01:20:24,116
Днями ми поговорили
і вирішили розійтися.

1303
01:20:25,158 --> 01:20:27,703
Точніше, я вирішила.

1304
01:20:28,203 --> 01:20:31,331
А-а, я не знав.

1305
01:20:31,540 --> 01:20:33,500
Звичайно. У школі ж канікули.

1306
01:20:33,709 --> 01:20:36,170
Та й я весь тиждень
клопотала на кухні.

1307
01:20:36,378 --> 01:20:38,380
— Пекла прес-пап'є?
— Тисячі їх.

1308
01:20:38,589 --> 01:20:40,966
Ти й не уявляєш,
як добре гуляти на вулиці.

1309
01:20:41,175 --> 01:20:43,302
Я дуже радий.

1310
01:20:44,469 --> 01:20:46,471
Тобто, радий, що ти
прийшла...

1311
01:20:46,680 --> 01:20:47,681
...гуляти сюди.

1312
01:20:50,809 --> 01:20:53,312
Боже, як по-дурному це прозвучало.

1313
01:20:55,063 --> 01:20:55,939
Ні.

1314
01:20:57,482 --> 01:20:59,860
Чудово прозвучало.

1315
01:21:04,364 --> 01:21:08,118
— А це твоя машина?
— Так.

1316
01:21:08,327 --> 01:21:09,620
«Мерк'юрі 8» 39-го року.

1317
01:21:09,828 --> 01:21:11,872
Ого, дуже гарний різдвяний подарунок.

1318
01:21:20,756 --> 01:21:23,550
Будь ласка!

1319
01:21:23,759 --> 01:21:25,469
Один раз.

1320
01:21:25,677 --> 01:21:27,846
Навколо кварталу.

1321
01:21:39,691 --> 01:21:41,026
Коли мені було 9 років...

1322
01:21:41,235 --> 01:21:43,862
...я зривав обгортки
з подарунків своєї мрії...

1323
01:21:44,071 --> 01:21:48,283
...і знав, що таке Різдво більше
не повторитися.

1324
01:21:48,492 --> 01:21:50,202
Так і було.

1325
01:21:50,410 --> 01:21:51,703
До цього дня.