Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
www.subtitrari-noi.ro
Echipa Subtitrãri-Noi vã ureazã: SÃRBÃTORI FERICITE!
Traducerea: Wise Guy / vPilu / Al_Mic Flavius Gomei / LionKing09 / redemer0
O POVESTE DE CRÃCIUN 2
Iatã casa noastrã de pe vechea stradã Cleveland.
Au trecut câteva ierni ºi încã una vine cu rapiditate...
...peste lacul Michigan în toiul nopþii.
Au trecut ani de zile de când veioza bãtrânului stãtea mândrã la fereastrã principalã.
Legendara "Bãtãlie a Veiozei", ce i-a fãcut pe pãrinþii mei sã declanºeze o luptã mortalã,
îmi va fi întipãritã în minte pentru totdeauna.
Sunt X-5. Am localizat planurile pentru baza de pe lunã.
Pentru frãþiorul meu, totul era doar o vagã amintire.
Pornesc la drum.
Randy era un fan înfocat al lui Buck Rogers...
...ºi avea un stil propriu de a înfrunta micile bãtãlii ale vieþii
din aceastã lume, sau din oricare alta.
Ia de aici, porc neptunian.
Randy, intrã în casã, idiotule.
E frig de-ngheþi.
Iar acesta sunt eu.
Cu aceeaºi faþã prostuþã ºi rotundã
ºi cu aceiaºi ochelari cu dioptrii imense.
Totuºi, am descoperit minunile
pe care le producea un elixir miraculos numit Vitalis.
- Cât p-aci sã se întâmple ceva rãu. - Aºa e în spaþiu, scumpule.
Acum îmbracã-te ca sã mergi la ºcoalã.
Ai grijã cu alea, Creaturile lui Zurg sunt peste tot.
Nu poþi deloc sã ai încredere în nenorocitul ãla.
Pardon?
Abþine-te, tinere, sau vei fi pedepsit.
Nu mã pune la-ncercare. Vorbesc serios.
Nu vreau aºa ceva la mine în casã.
Ai auzit ce-a zis fratele tãu?
De unde Dumnezeu învãþaþi cuvintele astea?
Nenorocitul dracului!
Te-am prins, nemernicule!
ªtiam strigãtul acela. Cel mai de temut luptãtor al sobelor
din nordul Indianei, a gustat din nou din dulcele nectar al victoriei.
Acum ne putem începe liniºtiþi ziua.
Ralphie.
Pe lângã bruscul ºi profundul meu interes asupra pãrului,
lucrurile nu s-au schimbat prea mult.
Bãtrânul ºi-a menþinut statutul bine-meritat
de fan înfocat al echipei de baseball White Sox.
Tâmpiþilor.
Încã un fundaº bun de nimic.
Nu ar fi trebuit mai bine sã ia un aruncãtor care sã reziste pânã-n repriza a doua?
Vã zic eu, bãieþi, dacã echipa ar fi fost a mea, lucrurile ar fi stat cu totul altfel.
Cu siguranþã, oameni buni.
Fundaº...
Mama încã adunã unturã de parcã ar fi fost praf de aur.
Aºa da.
Iar frãþiorul meu încã ieºea din casã
înfofolit de drum de parcã ar fi fost o vazã Ming.
Pentru Dumnezeu, mamã.
- Am auzit cã vorbeºti fonfãit. - Nu pot sã respir.
Vrei sã fii rãcit când vine Moº Crãciun?
Câtã dreptate avea.
Peste douã sãptãmâni, va veni Crãciunul.
Majoritatea bãieþilor de vârsta mea nu vor s-o recunoascã,
însã când vine vorba de Crãciun, mã simþeam ca un copilaº.
Nenorocitul dracului.
Cred cã-þi baþi joc de mine.
Rita Hayworth?
Poþi s-o vezi cu ochii tãi, joacã la Majestic.
Am vãzut-o de vreo trei ori.
- Cât de dezbrãcatã era? - Cam 30%.
- Îºi dã jos mãnuºile. - Nu se poate...
Apoi îºi dã jos colierul.
Apoi se întoarce ºi zice:
"Fermoarele îmi cam dau bãtãi de cap, poate vrea cineva sã mã ajute."
Dumnezeule.
Sfinte Sisoe.
E superbã.
- E cumva un Buick cu motor V6? - E un Fireball Straight cu motor V8.
Motor cu supape acþionate de sus. Cutie automatã cu douã viteze.
Aºa, ºi? Sunt o grãmadã de Buick-uri p-aici.
Fii mai respectuos. Ãsta-i un rege al ºoselelor.
Flick, Schwartz ºi cu mine eram la câteva luni distanþã sã împlinim 16 ani.
Cel mai sacru moment din viaþa oricãrui bãiat,
când trece de la copilãrie, la maturitate
ºi când primeºte cel mai râvnit document,
cunoscut sub numele de "permis de conducere".
Acum, eliberezi uºor ambreiajul...
Puþine ritualuri sunt marcate de o aºteptare atât de intensã.
Pregãtirile dureazã de câteva luni.
Hei, uºurel.
Vrei sã conduci ca în cursa Indianapolis 500 pe drumul principal ºase?
Nu lua curba cu viteza a treia. Cine va plãti pentru o nouã cutie de viteze?
Îl laºi pe tâmpitul ãla sã-þi taie calea?
Aici e care pe care. Impune-te.
Nenorocitule!
Cu toate astea, bãtrânul a avut o atitudine pozitivã
ºi nu a ezitat sã mã încurajeze.
Semnul "Stop"!
Semnul "Stop".
Educaþia de la ºcoalã mai putea sã aºtepte.
Sã ai aproape vârsta de 16 ani, însemna cã fiecare discuþie
se învârtea în jurul a doua subiecte:
Maºinile, desigur.
ªi, da, mai erau ele.
Drucilla Gootrad.
Scumpa mea Drucilla. Frumuseþea întruchipatã.
Era fãrã îndoialã frumuseþea liceului Hohman.
N-aveam nicio ºansã sã fiu cu ea. Nimeni n-avea.
Doar dacã nu erai un fundaº de fotbal pe nume Todd Chapin...
...lucru ce ar solicita în mod surprinzãtor trãsãturi cizelate
ºi apoi sã-i învingi pe cei de la ºcoalã luteranã Elkhart în finalã cu o pasã de 60 de metri.
Noi ceilalþi, sufletele nefericite,
care nu puteam da o pasã, sã prindem mingea, sã ºutãm sau sã sãrim,
trebuia sã ne mulþumim doar cu gândul de a fi cu ea în visele noastre.
Ai de gând sã ne spui
locaþia luptãtorilor Rezistenþei?
Poate cã aº putea sã-þi împrospãtez puþin memoria.
Haide, domniºoarã. Poþi sã te opui cât doreºti.
Însã iubiþii tãi americani nu te vor salva astãzi.
Nu sunt iubitul ei.
Cel puþin nu încã.
Nu încerca sã faci pe eroul, soldãþelule.
Da? Ce zici de asta?
Dragul meu, m-ai salvat de la o soartã mai cruntã decât moartea.
Mi-am fãcut doar datoria, domniºoarã.
Soldat Ralphie Parker.
Vei avea parte pentru totdeauna de dragostea ºi afecþiunea mea.
ªi din partea mea la fel.
Tatãl meu m-a luat de la ºcoalã în acea dupã-amiazã.
Pistoanele obosite ale iubitului sãu Oldsmobile
abia funcþionau în acea searã,
astfel cã sosise timpul pentru o schimbare.
Orice idiot poate sã se ducã ºi sã cumpere o maºinã nouã.
Dar sã conduci una bunã la mâna a doua? Trebuie sã fii stãpân pe tine.
- Asta e. Da. - Bine?
Nu uita, comportã-te cu combustibilul ca ºi cum ar fi propria ta nevastã.
Comportã-te cu ambreiajul ca ºi cum ar fi soacrã-ta.
Bãtrânului îi plãcea viaþa.
ªi nu îi plãcea altceva mai mult decât sã-l aibã în faþa sa pe Hank Catenhauser.
Mergeam cu el la "Lumea Roþilor a lui Hank"
de când mã ºtiu.
Hank a fost ºofer de ambulanþã în Primul Rãzboi Mondial.
Se zvoneºte cã a trecut peste o minã antipersonal
ºi cã încã are o bucatã de ºrapnel de mãrimea unei nuci în cutia cranianã.
Mã bucur sã te vãd!
Lui Hank îi plãcea sã le spunã clienþilor sãi cã acea parte din creierul sãu încheia afacerile.
Îmi place de tine, Parker. Eºti un iubitor de Oldsmobile.
- Mã declar vinovat. - Ei bine, este un automobil grozav.
Însã nu poþi sã conduci o maºinã grozavã...
- ...pânã nu închei o afacere grozavã. - Adevãrat.
Am douã cuvinte pentru tine. Numai douã. "Oldsmobile 88".
- De fapt, este un cuvânt ºi un numãr. - Mã omori.
- Ce glumeþ e. Hai sã aruncãm o privire. - În regulã.
Ceea ce nu ºtia Hank, era faptul cã tata ºi cu mine am pus la cale
un plan perfect pentru a ne târgui.
Radio cu butoane, anvelope cu dungã albã.
Bobinã automatã.
Ei bine, ce-ar fi sã urci puþin în maºinã, fiule?
Doar ca sã vezi dacã e destul loc acolo pentru tine ºi fratele tãu.
Cum sã nu, tatã.
Deci, cum e înãuntru?
E bine. Adicã...
Stau puþin cam înghesuit.
Cam înghesuit... Zice cã stã cam înghesuit în spate.
Copiii ãºtia, cresc ca iarba.
E un element important.
Pãi, înseamnã cã trebuie sã-þi ofer...
- ...o reducere de preþ, nu-i aºa? - Ei bine, ce zici de asta?
Priviþi-o.
În toatã splendoarea ºi gloria sa la mâna a doua.
Un Mercury Model 8 decapotabil din 1939.
Tabla era cam uzatã, cauciucurile erau aproape distruse.
De parcã ar fi contat ceva din toate astea.
Mã aflam în prezenþa celei mai grozave maºini
ieºite vreodatã de pe linia de asamblare.
Vârful automobilelor.
Doamne Sfinte!
Faza a doua din planul bãtrânului era mereu la fel.
Îi spunea lui Hank cã trebuie sã plece acasã ºi sã se mai gândeascã,
lãsându-l sã stea ca pe ghimpi timp de vreo douã saptamni.
ªi apoi, precum jaguarii care dau ocol prãzii neajutorate...
...ne întorceam sã dãm lovitura de graþie.
Nu are încotro de data asta, bãiete. L-am încolþit.
Sigur cã da, tatã. Bãieþii Parker au dat lovitura din nou.
Hei, doar ºtii cum se spune:
"Aºchia nu sare departe de trunchi". Nu?
Bãtrânul era un veritabil deþinãtor de cliºee
ºi nu ezita niciodatã sã rosteascã din banalitãþile vieþii
pentru a ne lãmuri pe noi.
ªtii cum se spune:
"Dacã nu întrebi, nu intri-n joc."
ªtii cum se spune:
"Orice câine are ziua sa."
ªtii cum se spune:
"Dacã ceva poate merge prost, atunci va merge prost."
ªi încã una care mie îmi place:
"Fulgerul nu loveºte în acelaºi loc de douã ori."
Din fericire, eu aveam avantajul experienþei.
ªtiam deja cã a introduce un lucru în subconºtientul cuiva,
era o operaþiune extrem de dificilã.
ªtiþi ceva, am auzit cã 31% dintre familiile de americani
au ºi o a doua maºinã.
Ai grijã. Nu-þi forþa mâna.
Nu cã am avea ºi noi nevoie de una.
Mã gândeam doar cã ar fi interesant.
Ei bine, trãim în vremuri prospere, bãnuiesc.
Aºa e, þara e pe val.
ªtiþi cum se spune: "Limita e cerul."
Antrenorul l-a prins pe Mikey Witlin în timp ce-ºi mânca mucii în sala de sport.
Totuºi, când tata trebuie sã meargã la un meci de popice în þarã,
sau când mãtuºa Clara ºi cu unchiul Bill vin în oraº...
Randy, mestecã cu gura închisã.
Continuã.
Nimic.
Mã gândeam doar cã ar fi drãguþ sã avem o maºinã de rezervã.
ªi poate cã ºi tu ar trebui sã-þi iei permisul de conducere.
Bine gândit.
ªtii ceva, e o idee de luat în seamã.
- Care? - Pãi, referitor la ce a zis Ralphie.
Adicã, are aproape 16 ani, nu-i aºa? ªi am putea...
Stai aºa.
Ascultaþi...
Nu. Nu acum. Oricând, dar nu acum.
A evacuat fum!
A mea eºti!
Presupun cã vom discuta despre asta altãdatã.
Aºa cum ar zice bãtrânul: "A fost aproape, dar degeaba."
Ce mult îmi plãcea sã exersez cu orchestra.
Timp de 45 de minute, de douã ori pe sãptãmânã,
Drucilla ºi cu mine puteam sã fim împreunã.
Nu faþã în faþã, însã destul de apropiaþi
cât sã-i simt mirosul ºamponului de levãnþicã.
Într-o bunã zi, frumoasa mea, vei purta un voal pe acel pãr.
Iar eu îl voi ridica pentru ca buzele noastre sã se întâlneascã
atunci când vom fi declaraþi soþ ºi soþie...
Sunteþi puþin prea pãtruns de spiritul sãrbãtorilor, dle Parker.
De la început, oameni buni.
Unu, doi, unu, doi.
Mãcar existã o frumuseþe pe care o puteam cuceri.
O singurã privire aruncatã asupra superbului meu Mercury
ºi bãieþii ar fi fost cu siguranþã de acord cu dorinþele mele.
ªi uitaþi care e partea frumoasã.
E cea mai tare maºina din magazin ºi nimãnui nu-i pasã.
Nimãnui?
Nimeni n-a remarcat-o. E plinã de praf.
Aº putea s-o iau, ºtiu asta.
E verde, nu-i aºa?
Da. Am botezat-o "Expresul de Smarald".
Da, pãi, cine nu ºi-ar dori frumuseþea aia?
Dar era în garaj. Era murdarã.
Cred cã a spãlat-o. Probabil cã are un furtun pe undeva.
Poate cã poþi s-o împrumuþi ºi apoi sã te spânzuri.
Acolo era. Necãjindu-mã.
"Oferta zilei" nu putea sã-nsemne decât un singur lucru:
În orice moment, sute de cumpãrãtori puteau sã dea navalã pe bulevardul Hohman...
...rugându-se sã fie primii care-i scriu un cec lui Hank...
...plãtind astfel ordinul de ruinare a vieþii mele.
Îmi pare rãu sã þi-o spun, ºefule...
...însã "a dori" ºi "a avea" sunt douã lucruri diferite.
Eu zic cã ar avea multe ºanse cu Drucilla.
- Credeþi cã e descuiatã? - De ce?
Vreau sã vãd cum este în spatele volanului. Doar o datã.
Glumeºti ? Tipul este înãuntru, vei avea probleme.
Tatãl meu este o persoanã regalã aici. Doar ce ne-a trimis un calendar.
Ia-le. Haide, Schwartz, ia-le.
Bine.
Scaune din piele.
Suspensii Quadra-Coil, frâne hidraulice...
Nu. Nu are rost sã mã torturez singur.
Era timpul sã spun la revedere.
La revedere, fatã bãtrânã.
Am ceva aici, doar ce a ajuns.
Ralph. Ralph.
Condiþie perfectã.
Hal, acest Mercedes are numele tãu scris pe el.
Frumuseþe de maºinã, doar ce am pus-o pe rampã.
Bunã, copii. Cum merge treaba? Bine, mergeþi în altã parte.
Jur cu mâna pe inimã. O bunicã din Muncie.
Îþi garantez cã n-a depãºit viteza de 20 km/h.
Dumnezeule.
Aºteaptã.
Este bine?
Prima datã când conduc.
Cum m-am descurcat?
Da, în principiu, a fost un an bun.
Pãi, pânã când cei trei tâmpiþi au apãrut.
Da. ªi þie.
Doar pentru cã-l cunosc pe tatãl tãu n-am chemat poliþia.
Te pot ajuta sã faci o înþelegere pentru bãtrâna. Adicã, chiar o doreºte.
Noi încercam sã te înmuiem puþin.
Oamenii pe care îi înjunghii pe la spate
când încerci sã îþi salvezi pielea.
Ce, nu crezi cã ºtiu aia?
Scaunul din spate este puþin strâns, tatã.
Voi doi aþi încercat sã luaþi aia de când aþi început sã mergeþi.
85 de dolari. Bani gheaþã.
- Ce? - Atât costã un plafon nou.
- Pot sã îl aducã aici sãptãmâna viitoare. - Nu pot sã strâng 85 de dolari pânã atunci.
- Pãi, când crezi cã poþi face rost? - Pãi, 1970 sunã mai realist.
- Bine, asta-i, sun. - Nu !
Îi voi avea. Pe toþi.
Nu, nu îi vei avea. Nu vei strânge aºa de mulþi.
Nu spune asta în faþa lui.
Prietenii mei îmi subestimeazã resursele.
Îmi place de puºtiul ãsta.
Determinare. Asta rezolvã lucrurile.
Deci vei rezolva asta pânã în Ajunul de Crãciun.
Sau singurul lucru care va veni anul acesta sunt poliþiºtii...
În timpurile astea vezi cine îþi sunt prietenii.
Tratatul care a format NATO, nici mãcar nu era gândit.
Dar în acea zi, trei bãieþi din Indiana...
gândeau deja un principiu de bazã.
Un atac asupra unuia, este un atac asupra tuturor.
Aici X-5 cãtre bazã.
Iniþiez recunoaºtere vizuinii Generalului Katar.
Terminat.
19 dolari ºi 6 cenþi.
Pãi, asta-i tare mult.
- Pun 10, Schwartz. Dar tu? - O rolã întreagã de monezi.v
Ãia sunt 2 dolari., Rockefeller.
Ce zbieri la mine? Nu eu sunt cel care a stricat maºina.
Doar o parte. ªi nici mãcar nu conduceam.
ªi ce? Încã îi eºti dator tipului, nu îi aºa?
Ce este mai important, Ralph, este cã noi...
Suntem toþi...
ªi hai înãuntru, Randy.
Ralphie a distrus o maºinã?
Jur, cã dacã îl torni, îþi voi arãta cum arãþi pe dinãuntru.
Jur, cã dacã îi spui mamei sau tatei, voi...
Nimeni nu toarnã pe nimeni.
Dar are dreptate.
Cineva trebuie sã îl plãteascã pe Hank.
Nu. ªtiu unde vrei sã ajungi.
Trebuie sã îi spui.
Nu, nu trebuie Ce, cui sã îi spui?
Tatãlui sãu.
Dã-mi 2 minute, Vreau un avans.
Uitã de asta, Flick. Sãptãmâna trecutã am scãpat o sticlã de Dr. Pepper...
ºi aproape cã mi-a luat capul cã i-am distrus puºculiþa..
- Vrei sã îi cer 85 de dolari? - De ce nu?
Ascultã-l. Este în toane bune.
Da, înveseleºte-te, omule.
Suntem aici cu tine.
Da, super. Vã va lua capetele ºi vouã.
Poate nu ar trebui sã ne implicãm.
- ªtii, este o chestiune de familie. - Nu ai de ales, Ralph.
Sunt o mulþime de alegeri.
Aº putea...
sã mã ascund la tine acasã pentru câteva luni.
Sau pot, ne vom înrola în marinã. Ne-am putea înrola în marinã.
Sau pot, sã îmi schimb numele ºi sã îmi las barbã.
Poate nu acum, dar curând.
Sau pot, sau pot..
Nu îmi pot simþi picioarele.
Asta-i. Uºor.
La revedere, puºtiule.
Îþi pare rãu pentru pãcatele din viaþa ta...
ºi doreºti iertare, fiul meu?
Puºti mort mergãtor.
Mori ca un bãrbat.
Nu.
Nu! Nu, vã rog!
Vã rog, vã rog.
Nu!
Peste dealuri mergem. Râzând tot drumul.
Cum merge?
Bine, cred. Nu vom ºti pânã nu le aprindem.
Dacã unul dintre aceste beculeþe este defect, toatã instalaþia nu o sã meargã.
Pãi, ºtii ce se zice:
Un mãr stricat, aºa-i?
Da, asta-i una bunã, tatã. Un proverb.
Mã gândeam cã putem vorbi.
Tot timpul poþi vorbi cu mine, Ralph, ºtii asta.
Bun.
Te pot ajuta cu ceva? Sã þin scara? Sã curãþ poteca?
ªtiu ce înseamnã asta.
- ªtii? - Da.
Înseamnã cã vrei niºte bani în plus, pentru Crãciun, aºa-i?
Sigur.
Pãi, eºti norocos.
Mã simt extravagant în seara asta.
Da. De ce nu mergi sã îi cumperi ceva frumos mamei tale?
Un parfum sau o eºarfã.
De la tine ºi Randy. Îþi voi da 1 dolar.
Îþi voi da 2!
Mulþumesc, tatã. Aia-i sumã mare.
Pot sã mai am încã 83?
De ce?
Ce?
În niciun caz.
În niciun caz, pentru numele Domnului!
Dar, tatã, vrea sã mã bage în închisoare.
Te rog, îþi voi plãti dublu.
Pãi, nu vei avea cum.
Pentru cã în niciun caz nu o sã primeºti de la mine.
Aº putea sã îþi dau banii, dar ce ai învãþa?
- Ce generos eºti. - Nu, nu, nu.
Niciun copil de-al meu nu creºte gândind
cã poate pune pe altcineva sã îi cumpera ieºirea din belea.
Ai nevoie de ceva bani?
Vei gãsi o cale sã faci rost de ei.
ªtii ce se zice...
Îi dai omului un peºte ºi va mânca toatã ziua.
Învaþã un om sã pescuiascã ºi va mânca...
... pentru totdeauna.
Pãi, ca sã ºtii ºi tu...
... sunt destul de sigur cã orice închisoare va fi bunã.
ªi dacã vei avea o barã de oþel legatã de picioare,
nu va trebui sã stai în celula ta toatã ziua.
Nu stricã sã întreb.
Aºteptaþi o secundã.
Este Crãciunul, aºa-i?
Higbee va angaja pe oricine de Crãciun.
Vom merge mâine.
Asta este ºmecheria, fraþilor. Sã ne luãm slujbe.
Vom munci 12 ore pe zi.
12 ore pe zi? Abia aºtept! Da!
Hank avea dreptate. Determinarea rezolvã lucrurile.
Va fi un fel de vacanþã part-time pe care legendele le realizeazã.
Prietenii mei americani...
Suntem aici azi, sã onorãm un tânãr om.
Ralph Parker, încã o datã, ai stabilit standardul de aur.
... pentru sutele de colegi de ai tãi..
Te rog acceptã acest simbol din partea comunitãþii...
... ºi felicitãrile mele personale.
Mulþumesc, dle Preºedinte.
Drucilla.
Bravo!
Nu! Nu îndrãzni.
Este totul în regulã, dragã?
Potrivit boxerului Jack Dempsey,
un campion este cel care se ridicã...
... chiar ºi atunci când nu poate.
Dragule.
De ce mã stresez cãutând o altã maºinã?
Când singurul lucru ce trebuie dus la groapa de gunoi
este cuptorul acela din subsol.
Da. Se pare ca e pe ducã. Pãcat cã a venit cu casa.
A fost aici când dinozauri au dominat Pãmântul.
Casa a venit mai târziu.
Deci, ce ai de gând?
Avem de vânzare modele noi.
Preþuri la fel de bune.
În regulã. Ascult.
ªi o zi bunã ºi þie, domnule.
Dacã vã rãzgândiþi, domnule, ne gãsiþi la bancã.
Poþi uita de cuptor?
Bunã, Mrs. Parker. Acel timp al anului iar, aºa-i?
ªtiu pe cineva care este destul de bucuros.
Îi adulmecã gustul încã din Octombrie, nu-i aºa?
Pãi, am þinut unul special pentru voi, bun ºi cãrnos.
Asteptaþi.
390 de dolari pentru un cuptor.
Ce fel de tâmpit mã crede?
- Mi-a pãrut destul de onest. - Este un vânzãtor viclean.
Îmi spune despre cuptoare. Crede cã nu ºtiu despre cuptoare?
- ªtiu despre cuptoare. - ªtii cum sã le înjuri.
Da, ºi ºtiu sã le cumpãr, da?
Curcanul dvs de Crãciun, dle Parker.
- Poftã bunã. - Mulþumim.
Dacã pot alege o maºinã second-hand bunã, cu siguranþã pot alege un cuptor bun.
ªi poþi sã...
Îmi pare rãu, ce este aici? Un numãr de înregistrare?
Nu, acolo e preþul.
E o greºealã. Trebuie sã fie.
40 de cenþi o jumãtate de kilogram.
Putem pleca acum, dragã.
- Dar e al nostru. - Nu.
A fost al nostru. Acum e al altcuiva.
- Nu-l plãtim. - Dar îþi place curcanul.
Îl visezi.
40 de cenþi o jumãtate de kilogram? Pe naiba, de ce nu 50 de cenþi?
De ce nu un dolar?
Ce-ar fi sã-mi deschid portofelul ºi sã-l arunc pe jos?
Ce zici de o fripturã gustoasã?
Cât mã va costa? Câteva salarii? Nu, mulþumesc.
Scuze, George.
Zgârcitule.
Aºteaptã. Ascultã-mã.
O facem o datã pe an. O singurã datã.
- Pulpele, muºchiul... - 40.
- Un patru ºi un zero. - Îl folosim la sandviºuri.
Preparãm salatã de curcan, fripturã, supã.
Lista poate continua.
Dragã, este Crãciunul. Lasã de la tine.
Nu pot. Nu.
Familia noastrã nu va fi fraieritã de vânzãtorul ãsta de mezeluri!
Bine, atunci ce vom mânca în Ajunul Crãciunului? Spune-mi.
- Pescuit la copcã? Pescuit la copcã? - Vom economisi o avere!
- Peºte de Crãciun. - De ce nu?
Vecinii mãnâncã peºte în fiecare an.
- Familia Ragos e din Italia. - Lacul Hahman e plin de biban.
Vor ieºi prin gaurã de bunã voie,
ºi vor veni direct acasã!
Amice, ce zici ca de anul acesta sã ne prindem
singuri cina de Crãciun?
Asta da distracþie de sãrbãtori, nu?
Nu se putea sã fie bine.
De fiecare Crãciun, centrul Hohman era transformat
într-o mare a umanitãþii.
O mulþime de muncitori îmbrãcaþi în salopete albastre
ºi muncitori din rafinãrii...
îmbulzindu-se prin imensele hale ale magazinelor...
îmbrãcaþi cu geci de piele, haine de firmã, copii cu fulare la gât,
fiecare dorind sã primeascã totul.
ªi acolo eram noi, în centrul acþiunii.
Am aterizat în aria cunoscutã sub numele de Departamentul de Resurse Umane.
ªi am primit trei costume, cu numele noastre inscripþionate.
- Urmaþi-mã. - Am fost instruiþi,
ºi n-am avut voie sã profitãm de uniformã.
Forþe proaspete în tranºeele vânzãrilor,
ane fãceam datoria pentru pune pe roate comerþul.
A fost o onoare sã servim.
O trageþi afarã, aºa.
Luaþi lãþimea, o dublaþi ºi adãugaþi jumãtate.
Aþi înþeles?
Bineînþeles! Sunteþi bãieþi deºtepþi.
Împreunã acum.
Luãm lãþimea, o dublãm ºi adãugãm jumãtate.
Da! Asta e!
Succes!
Ne-a lãsat singuri?
Ne-a lãsat singuri.
Am crezut cã mergem la cumpãrãturi.
Ne abatem puþin de la drum.
M-am uitat peste ziarele vechi din garaj.
La anunþurile imobiliare.
Mulþi oameni îºi renoveazã casele dupã ce le cumpãrã.
Pânã la cel mai mic detaliu.
Vrei sã ºtii cui aparþine viitorul?
Oamenilor informaþi.
Aveþi ghinion. L-au vândut pe cel vechi sãptãmâna trecutã.
Vezi? Auzi asta? Ce þi-am spus eu?
ªi era într-o stare bunã.
Un cazan de încãlzire Jackman-Henderson.
ªi-au pus un nou sistem de încãlzire acum.
Încãlzeºte foarte bine ºi e pe bazã de cãrbuni.
Nu avem deja un Jackman-Henderson? Nu îl suportã pe al nostru.
- Aruncã cu sculele în el. - E încã o marcã de încredere, dragã.
Nu înþeleg de ce nu ne putem cumpãra unul nou.
Erai tare supãrat ieri. Se crede Meºterul Manole.
Anul trecut a încercat sã repare panoul de siguranþã.
- Am rãmas fãrã curent trei zile. - Ajunge, dragã.
Am fost nevoiþi sã aruncãm la gunoi toatã mâncarea din frigider.
Dacã mai gãseºti vreunul, sunã-mã.
- O sã vãd ce pot face, bine? - Mulþumesc.
Putem pleca acum, dragã.
Am spus ceva greºit?
Nu trebuia sã îi dai tot din casã.
Apropo, nu trebuia sã arunci totul.
Condimentele nu se stricaserã.
A mai dus-o la încã douã case în acea dupã-amiazã.
Iar a doua zi, la încã alte cinci.
Vã rog?
Schwartz, trebuia dublatã de douã ori, nu?
Nu, idiotule. O dublezi ºi adaugi jumãtate.
Urmãtorul, vã rog.
Vreau sã ºtiu unde este setul meu de ceai.
Doamnã, vã rog. Aveþi puþinã rãbdare.
Sã te vãd pe tine dacã poþi avea, când ai un copil de 10 sãptãmâni. Mami e aici, puiule.
- Aºtept de 10 minute la rând. - Da.
De ce ne-a lãsat singuri?
Unde Dumnezeu este?
Pace pe Pãmânt.
- Unde îmi sunt... - Acesta nu e pachetul meu!
Facem tot ce ne stã în putinþã!
Copilul! Unde îmi e copilul?
I-ai împachetat fiica?
I-am pus o fundiþã roz.
Urmeazã-mã.
Priveºte ºi învaþã.
Scuzaþi-mã, domniºoarã. Doriþi sã vedeþi cum e noul nostru parfum?
Crezi cã poþi face asta?
Domniºoarã, doriþi sã vedeþi cum e noul nostru parfum?
Cu siguranþã, nu!
- Doriþi sã vedeþi cum e, domniºoarã? - Da, vã rog. Mulþumesc.
Numai puþin.
- Sigur. - S-a blocat.
Îmi pare nespus de rãu. Lãsaþi-mã pe mine.
Aºa.
Da, fugi!
Aºadar, trebuie sã ne plãtiþi manechinul...
Banii de pe cadou, a femeii cãruia i-aþi împachetat copilul, desigur.
Paharele.
Aþi dat lovitura cu asta.
Câºtigul vostru se afla în coloana aceasta...
Iar datoria în coloana aceasta.
Cel puþin nu am fost concediaþi.
Cã bine zici! Am avut noroc!
Pentru cã ne-a compãtimit, de asta.
Dacã ºtii sã joci teatru, o sã ai o viaþã bunã.
Parker!
Vã vom da banii înapoi!
Ne-am angajat! Azi a fost prima noastrã zi de serviciu.
Pânã acum avem minus 12 dolari.
Te-ai gãsit ºi tu sã vorbeºti acum?
Stampilaþi ambele copii.
Pe cele galbene le puneþi în tavã.
Iar pe cele roz le expediaþi.
Credeþi cã puteþi face asta?
Nu-mi inspiraþi încredere.
Tata se pregãtea pentru pescuitul la copcã...
La fel cum Attila Barbarul s-a pregãtit sã jefuiascã Balcanii.
De Crãciunul acesta, nu se vor lua ostateci la lacul Hohman.
Cinsprezece centimetri.
Nu vrem sã-i scãpãm ºi sã vinã cu gaºca lor, nu?
ªalãul e un peºte foarte viclean.
De ce suntem doar noi aici?
Deoarece ceilalþi sunt niºte idioþi...
ªi plãtesc 40 de cenþi pe o jumãtate de kg de carne de pasãre,
care nici nu poate zbura.
- Dar noi nu suntem aºa, nu, amice? - Da, tatã.
În regulã, hai sã prindem un peºte mare.
Putem pleca acum?
Doar ce am venit.
- E frig. - Nu e frig.
E rãcoros.
La pescuit trebuie sã ai rãbdare, fiule.
Revino-þi în fire.
Parcã sã zic eu cã da soarele?
Va fi o zi minunatã.
Din cauza asta fratele meu, Randy, încã trãieºte în Fort Lauderdale.
ªtiam eu!
Nu fac bine.
Am greºit tehnica.
Trebuie sã miºc undiþã. Nu-i aºa?
Ridic ºi laº...
Aºa faci peºtele sã muºte momeala.
Mâine va fi ziua noastrã, micuþule pescar. Vom pleca de cu zori.
Ajutã-mã.
Familia Parker. Vorbeºti pe banii tãi.
Da.
Da, sunt. Stai sã iau un pix.
Dragule, ar trebui sã te simþi onorat cã tatãl tãu te ia la pescuit cu el.
Pe Ralphie l-a luat la pescuit abia când a trecut de pubertate.
Ralphie e cel norocos.
Bineînþeles!
În mod sigur. Da, ºi mulþumesc.
Ce þi-am spus eu?
Era constructorul acela. I-am spus sã mã sune
dacã gãseºte vreun cazan de încãlzire decent. Ei bine, ce spui de asta?
Are un Oil-O-Matic, vechi de nouã ani.
E într-o stare foarte bunã. ªi costã doar 180 de dolari.
În plus, ni-l va monta el pe gratis. Îl aduce mâine dimineaþã.
Adicã a fost folosit timp de nouã ani?
Ce mai conteazã? E un Oil-O-Matic.
E genul de cazan cãruia îi face reclamã Gene Autry.
Oi! - O-Matic
Mãiculiþã!
Cazanul perfect. La revedere ºi ne mai auzim!
Scuzã-mã.
N-ai decât! Dã tot din tine!
E ultima ta noapte pe Pãmânt!
În regulã, Mike. Porneºte-l.
Doamne.
Auzi asta.
Te rog, nu vreau sã mã duc la pescuit.
Te implor.
Dragule, un cadet spaþial bun îndeplineºte ordinile date.
Dacã eºti cuminte, s-ar putea sã te lase sã þii undiþa azi.
Cui îi pasã? Nu vom prinde niciodatã niciun peºte!
Ce are?
E emoþionat.
Au terminat de instalat?
Ascultã. Toarce.
Nu aud nimic.
E pornit. Crede-mã.
Nu-l auzi pentru cã nu face zgomot.
ªase luni mai târziu...
le-a fãcut reclamaþii mãrunte acestora doi.
Dar nu mai conteazã. Era timpul sã savurez clipa.
Ai dreptate. Îl pot auzi acum.
- Nu, nu, nu. Nu mã lua de sus. - Îl pot auzi.
- Îl aud cum toarce. - Bineînþeles!
E un succes deplin!
Sã mergem, Randy.
E timpul s-o luãm la drum.
- Ce e? Ce ai pãþit? - Dintele meu.
- Þi-ai rupt o plombã. - Dintele meu.
Scumpule, te poþi duce singur azi?
Nu cred cã am de ales.
Îmi pare rãu. Îþi voi aduce niºte supã mai târziu.
Acum îl voi duce pe Randy la dr. Strassen.
Dr. Strassen? Nu, nu, nu.
Sunt bine. Mã simt bine.
- Sã mergem la pescuit. - În regulã. Sã mergem!
- Vino aici. - Nu, nu, nu. Nu vreau sã mã duc.
Tata are nevoie de mine.
Nu vreau sã merg cu tine.
- Pescuitul este ritualul bãrbaþilor. - Nu!
Nu, nu vreau la dr. Strassen!
- Randy! - Bãiatul vrea sã pescuiascã!
Aceasta e verde. Noi nu ne ocupãm de cele verzi.
- Care e problema? - Galben- tãviþã. Roz- expediere.
Nu ne-a spus nimic despre cele verzi.
ªtiþi ce înseamnã asta, nu? Trebuie sã închidem magazinul.
Zi-mi cã n-am dreptate, Schwartzie. Avem copii verzi acum!
În regulã, calmaþi-vã.
Vom afla ce trebuie sã facem.
Cei care nu-ºi pot aminti trecutul, sunt sortiþi sã-l repete.
Nu din nou.
Voi trei, veniþi cu mine.
Repejor.
Avem un fel de problemã la Polul Nord.
- Am pierdut elfii. - Dar tuburile...
Lãsaþi-le naibii. Veniþi!
Ho, ho, ho!
Ce vrei sã gãseºti sub brad în dimineaþa de Crãciun?
Bobby vreau un leagãn?
I-auzi, ce frumos! ªtii ce vrea Moºu'?
O nevastã care sã nu-ºi ridice fusta mai sus
de fiecare datã când vine un vânzãtor pe la noi.
Niciunul dintre noi nu va primi ce-ºi doreºte.
Haide, pleacã de aici. Urmãtorul.
Ho, ho, ho! Hai la Moºu'.
Puneþi copiii la Moºu' în poalã, apoi îi duceþi înapoi la familiile lor.
Ce s-a întâmplat cu elfii?
Au încercat sã facã o alianþã.
Haideþi, treceþi la muncã.
Hai, hai, hai!
Ediþie specialã!
Nu vreau sã mã duc!
Nu, opreºte-te! E diabolic.
E un dentist minunat.
- Randy! - Nu!
Gunter Strassen, DDS.
Cel mai de temut nume din Lake County...
Cunoscut de fiecare copil din Hohman, ca drept Mãcelarul din Benvyn Avenue.
- Sã mã ajute cineva! Nu! - Randy!
Mãcelarul avea un burghiu stomatologic pe care îl þinea în funcþiune cu piciorul.
Mãcelarul nu folosea drãcovenii din-astea moderne ca novocainã.
Drãguþ, nu-i aºa?
Ho, ho, ho!
În regulã, uitã-te acolo, drãguþã. Aºa te vreau.
Care e povestea ta? Ce doreºti?
Îmi poþi aduce un Slinky?
Un Slinky?
Ai stat la coadã douã ore doar ca sã mã rogi sã-þi aduc un arc?
Doar atât?
Copilã, aspirã la ceva mai bun.
Urmãtorul.
Hai cã n-a fost aºa de rãu, nu?
Bine, a fost un coºmar.
Nu ºtiu cum de ai reuºit s-o faci.
Sunt foarte mândrã de tine. Micuþul meu soldat.
Hai cã nu mai avem mult pânã acasã.
Ho, ho, ho!
Hop-aºa.
Haide, Eisenstaedt. Fã-þi treaba.
În regulã, ia zi-mi ce vrei sã-þi aducã Moºu', bãiete?
Bun venit la muzeul de cearã. Haide, spune!
E în regulã, amice. Doar spune-i Moºului ce doreºti.
Îmi poþi aduce un cauciuc?
Un cauciuc?
Un cauciuc de bicicletã?
Un cauciuc de maºinã.
Un cauciuc de maºinã?
Ce Dumnezeu vei face cu el?
E prea ciudat. Ia-l de aici.
Crãcãnatule, ia vino.
Ce-a fost asta?
Cred cã ai putea fi puþin mai blând cu ei, atâta tot.
Scuzã-mã.
Am adus bucurie copiilor timp de 19 ani. Nu-mi spune cum sã-mi fac treaba.
Ar trebui sã-l menþinem pe Moº Crãciun la un nivel mai înalt.
- Scoþi spiritul Crãciunului. - Vrei sã fii descurajat?
Vino sã petreci o zi la mine acasã.
"Miºcã-þi fundul ãla gras ºi fã niºte bani."
Da, ca ea sã-i poatã cheltui pe jocuri de noroc ºi pe bãuturã.
Ãsta e spiritul.
- Vreau sã-l vãd acum! - ªi eu, grãsanule!
Haide, Ralph, n-are rost sã te pui cu tipul ãsta.
Sã continuãm.
Ralphie are ºi el dreptul la opinia lui.
Are mai mult spirit de Crãciun decât vagabondul ãsta.
- Stau chiar aici. - ªi n-ar trebui sã stai.
Eºti o ruºine pentru costumul ãla. ªi ºtii ce?
- Þi-a ajunge cu copiii! - Ce?
Toatã lumea, puteþi merge acasã!
- Ce? - Gata cu Moº Crãciun.
Nu meritã.
Gata cu Moº Crãciun? Ce?
Le-ai spus-o, amice.
Eºti nebun? Vezi coada asta?
Þine pânã unde se curbeazã Pãmântul.
Acum, fii un spiriduº bun ºi mai adu-mi niºte copii.
M-ai lovit cumva?
Nu, te-am împins. E o diferenþã.
Bãieþi.
Adicã, aºa versus aºa?
Hai cã începem, o bãtaie între spiriduºi.
Da.
Bãieþi, bãieþi, bãieþi. Nu, nu, nu!
Luaþi-vã armele.
Da!
Bãieþi, sunteþi nebuni?
Vom fi concediaþi, omule!
Aþi vãzut asta, bãieþi ºi fete?
Aºa se întâmplã între mine ºi Crãciuniþã în fiecare searã.
E timpul sã cobor pe hornul...
lui Mickey ºi sã mã fac praf.
Renunþ!
Asta o sã vã înveþe minte.
Bunã.
Þi-am adus ceva.
Þi-am fãcut niºte supã.
Randy avea nevoie de puþinã odihnã.
- S-a pus puþin la somn. - Nu înþeleg.
Îmi îngheaþã fundul aici.
Þine, bea puþin din asta, încã e caldã.
O scot, o arunc, o scot, o arunc. Ce naiba vor?
Lasã-mã sã încerc ºi eu o datã.
Ei bine, tre' sã te doarã ºi braþul.
De ce nu? Agaþã-i o momealã.
Nu, nu, nu. Trag la alea strãlucitoare.
De fapt, nu prea trag la nimic.
Pardon?
Spuneam ºi eu, poate ai nevoie de una mai drãguþã.
Ei nu gândesc aºa, scumpo.
Asta e. Nu uita, o scoþi ºi-o arunci, o scoþi ºi-o arunci.
Asta e.
Ce bun e.
Lasã-mã pe mine!
- Stai aºa! Mã descurc! - Încerc.
Ãsta tre' sã fie un monstru.
E preistoric. Adu plasa.
Adu plasa. Adu totul.
- Asta e plasa? - Da.
Doamne! Ãsta tre' sã fie imens...
- Se pare cã gaura ta e un pic micã... - Da, observ asta. Þine asta.
Vino aici.
Vino aici! Vino aici!
Haide!
De douã zile stau aici.
Vino aici, peºte idiot ºi gras...
Sunt bine.
Dã-mi aia. N-am terminat.
Îmi pare rãu. Încercam sã te ajut.
N-ai fãcut destule deja?
ªtii, nu cred cã-mi dau seama ce vrei sã spui.
Asta înseamnã c-ai dat-o în barã! Asta înseamnã.
Înseamnã cã totul a mers bine pânã ai apãrut tu.
Serios? Ei bine, bine.
Pentru cã nu vreau sã mai aduc cina aici.
- Bine. - Încercând sã scot cina de Crãciun...
printr-o gaurã aºa micã.
Asta tre' sã fie cel mai stupid lucru pe care l-am auzit.
ªi pentru ce?
Ca sã nu scoþi tu 3 dolari din buzunar?
Deci, mai nou e o crimã sã economiseºti câþiva bani.
Câþiva?
Asta se numeºte zgârcenie.
Te zgârceºti la un cuptor, la un curcan...
La o maºinã.
Nici pe fiul tãu nu l-ai ajutat când a fost nevoie.
Vorbeºti de Ralph? Ai auzit vreodatã de lecþie de viaþã?
Da, ce treabã bunã ai fãcut.
Am fost un pãrinte bun.
Ai fost un scârþar nenorocit!
În 30 de ani, mama mea n-a înjurat niciodatã.
Chiar din adolescenþã, ºi-a pierdut locul de muncã de la Kreski Market...
doar pentru cã i-a spus unui client nesimþit "du-te naibii".
Mormãieºte cât vrei.
- Mã duc cu colinda. - Mã bucur.
Mulþumesc pentru gustarea aia delicioasã.
Propria noastrã imagine a crescut semnificativ în acea searã...
când mi-am pierdut prima ºi singura slujbã pe care am avut-o.
Pânã acum, probabil cã n-am ºtiut sã trãiesc un Crãciun...
ca ãsta.
ªi nu eram singurul.
Mama ºi-a dat seama cã ºi ea
era pe cale sã fie datã afarã de la locul de muncã.
Cã într-o zi curândã va veni timpul sã-ºi lase fiul sã plece.
Aº fi pe cont propriu, în lumea asta.
Aº face tot ce-am învãþat...
de la pãrinþii mei, croindu-mi singur calea.
ªi sã ajung la o concluzie c-ar putea fi un loc singuratic...
Chiar ºi-n cele mai fericite perioade.
Mamã?
- Mamã? - Sunt jos.
M-am uitat dupã ciorapii de Crãciun.
Sunt aºa de multe lucruri mãrunte în perioada asta a anului.
- Lasã-mã sã te ajut. - E-n regulã.
Trebuie sã mã obiºnuiesc cu asta ºi fãrã voi mai devreme sau mai târziu.
- Mamã... - E-n regulã.
Haide, du-te.
Asta e.
Un lanþ OilOMatic.
Vai de mine!
Unde e tata?
E tot la lac.
Sper cã tremurã de frig ºi sã nu-ºi mai simtã picioarele.
- Cred c-o sã mã duc pânã acolo. - Ei bine, sã nu-i duci vreo pãturã.
Se pare cã nu apreciazã nimic
din ceea ce fac oamenii pentru el.
Ralphie?
Tu eºti?
Bunã, tatã. Ce faci?
Bunã.
Vino aici, trage un scaun.
M-am gândit sã mã urc pe bicicletã sã-mi mai dezmorþesc picioarele.
Pare a fi o noapte frumoasã.
Sunt minus 10 grade.
Da, bine.
De fapt, voiam sã vorbesc cu tine.
Desigur, spune.
Cum merge cu munca?
Doamne, parcã o vãd pe maicã-ta când te schimba de scutece.
ªi acum te întreb: "Cum merge cu munca?"
Cam despre asta voiam sã vorbesc...
Uitã-te la tine.
Ai obþinut slujba aia din oraº, ºi nu te dai bãtut.
Noi doi, puºtiule, parcã ne asemãnãm.
Niºte bãrbaþi daþi dracu'.
Suntem niºte luptãtori. Nu ne dãm bãtuþi.
MacArthur. N-a renunþat niciodatã la luptã pânã nu i-au pus o armã la cap.
Dugout Doug, i se spunea.
ªtii ce se spune:
Uneori, cheia e ultimul lucru
care deschide încuietoare.
Sã-þi spun drept...
Nici nu ºtiu ce înseamnã asta.
Eu ºtiu.
ªtiu exact ce înseamnã.
Foarte bine.
E bine mãcar pentru unul dintre noi...
Þine asta. Trebuie sã mai beau niºte supã.
Stãteam acolo ºi tremuram de frig, spunându-ne poveºti unul celuilalt.
Dupã ce am plecat, a mai stat încã trei ore...
ºi tot n-a prins nimic.
N-am aflat de asta mulþi ani...
ºi desigur, a fost un secret de care mã bucur cã s-a pãstrat.
Domnule, pot discuta cu dv?
Domnule, vã rog, aºteptaþi!
Nu te apropria mai mult.
Mai vreau o ºansã.
Îmi amintesc clar cã þi-am spus þie ºi prietenilor tãi...
cã veþi fi scoºi afarã forþat
dacã mai intraþi în acest magazin.
Abia dacã-i ºtiam pe tipii ãia. Sunt doar eu acum.
Voi face tot ce-mi cereþi. Fãrã sã mai dau greº.
Vã rog. E Crãciunul.
- Paza! - Nu!
Nu plec nicãieri.
Sunt un încãpãþânat nenorocit, aºa cum e ºi el.
Cine?
Nu mai conteazã.
Domnule, dacã-mi mai daþi o ºansã...
nu veþi regreta.
Foarte bine.
Îmi doresc sã nu fi fost aºa de moale.
- Mulþumesc. - Nu te superi sã lucrezi afarã, nu?
Nu. Nu, nu, oriunde. Chiar deloc.
Ding, Ding, ding.
Ding, Ding.
Nu ea. Oricine, dar nu ea.
Dacã mã vede costumat aºa, aº putea sã mã mut la Polul Nord.
Voi muri singur într-un râu îngheþat, ca un ren virgin pe lumea asta.
Te rog. Nu.
Numai sã mã vadã ºi apoi: "Nu va ºti cã exist...
"Stai departe de mine."
Tu, din nou?
Pleacã de aici!
Ren spurcat ce eºti.
Mi-am petrecut toatã ziua sã-i obþin.
Scuze. Îi voi aduna eu.
Fii sigur de asta, pânã la ultimul leu.
Da, dle.
Îl aduc eu.
Hei, întoarce-te.
Domnule?
Domnule, acei cinci dolari, nu sunt ai dvs.
Tipul de la colþul strãzii strânge bani.
Da? Ei bine, spune-i cã face o treabã bunã.
- Haideþi, dle. E pentru caritate. - Fã paºi, Bambi.
- Nu ºtiu despre ce vorbeºti. - De fapt, ºtiþi.
Ei bine, asta m-ar face un mincinos, nu-i aºa?
Da?
Toate acele feþe îndreptate spre mine...
ºi singura pe care puteam s-o vãd, era a ei.
Se terminase. De ce sã mã mai deranjez sã mã ridic?
De ce sã mã mai întorc acasã...
... sau la ºcoalã sau în altã parte?
De ce sã mai am acele vise, pânã la urmã?
84 de dolari ºi 12 cenþi.
Asta e.
E atât de aproape. Dar tot vei merge la închisoare, amice.
Putem sã-þi trimite niºte reviste playboy sã-i mituieºti pe gardieni.
Nu voi merge la închisoare.
Þi s-a mai dat cei cinci dolari pe care sora ta þi-i datoreazã?
Nu, i-a cumpãrat bunicii o hainã de iarnã.
Ei bine, ce prostie.
Da? Vrei ca bunica sã îngheþe?
M-ai împins cumva?
Nu. Asta înseamnã sã te împing, Nancy Drew.
- Fã-o din nou, te provoc. - Staþi aºa, ºtiu cum!
O sã-mi pun câteva lucruri la vânzare.
Uitaþi-vã în jur. Am tot felul de lucruri.
Da, pentru cã ce amanet n-ar vrea...
o mãnuºã veche Augie Galan sau un decodor Orphan Annie?
Am nevoie doar de un dolar.
Un nenorocit de dolar.
Suntem lefteri, frate. Toþi suntem. Suntem scuturaþi.
Am cãutat pe sub toate canapelele, în toate sertarele pe care le-am gãsit.
ªi fiecare cent pe care l-am gãsit, e chiar acolo, pe patul ãla.
Ce ai în buzunar, Schwartz?
Nimic.
Schwartzie.
Nu poþi sã-mi iei ºi banul meu norocos.
- Ce anume? - Banul meu norocos.
Îl am de la bunicul meu, Maury.
Încã îmi amintesc faþa care o avea atunci când mi l-a dat.
Cui îi pasã? Cel mai bun prieten al tãu va merge la închisoare.
Nu înþelegi? Banul ãsta mi-a schimbat viaþa.
Prima datã când l-am þinut în mânã...
am ºtiut cã îmi va purta noroc.
Dacã îl pierd...
întreaga mea lume se va destrãma.
Ai dreptate. Las-o baltã.
Nu se meritã.
Nu ºi dacã înseamnã aºa mult pentru el.
Aºteptaþi puþin.
N-am mai vãzut-o înainte.
Când ai primit-o?
În a doua noapte de Hanuka.
În ce an?
Marþea trecutã. Am primit ºi cravata.
Bãieþi, încetaþi!
- Stai, mã gâdili! - Las-o, Schwartz!
Nu, nu! Nu banul meu norocos!
Spune unchi! Spune unchi!
- 85! - Unchi!
Chiar 85.
Am reuºit, în pofida dezavantajelor.
Atenþie, sunaþi din trompete!
Victoria a fost a mea.
De data aceasta, am învins cuptorul.
Eu am schimbat cauciucurile într-un interval de patru minute.
Eu am ajuns la scorul 271.
O altã asemãnare între noi doi, între mine ºi bãtrân.
ªtiam cum este...
sã guºti nectarul dulce al victoriei.
Am învãþat lecþia.
Determinarea a fost cheia.
Orice ar veni, nu te abate din cale.
Mereu cu ochii spre premiu.
Se aºterne zãpada, nu-i aºa?
Se pare cã vom avea un Crãciun alb mâine.
Aºa trebuie sã fie, nu?
Da, dle, da.
Crãciun Fericit.
Sã fim tineri însemna cã eram capabili
de acte nechibzuite ºi iraþionale.
Astfel de fapte implicau elemente precum
ouãle crude sau role de hârtie igienicã.
De obicei erau explicaþii simple ºi uºor de înþeles
pentru o aºa purtare.
Eram ori tineri, ori iresponsabili, ori idioþi.
Sau în cazul meu, toate trei.
ªi mai erau dãþi, o datã pe lunã,
când fãceam lucruri inexplicabile.
Asta este!
Scuze. O zi lungã.
E aici.
Bun. Sã mâncãm.
Ce? Ce mâncãm?
Exact.
Dupã cum ºtiþi, m-am gândit
sã mâncãm ceva diferit de Crãciunul acesta.
Da, o glumã bunã.
Încercam sã fiu modest.
Dar dupã cum s-a dovedit, am fost foarte...
În regulã...
Priviþi cina pe care a prins-o tatãl vostru doar pentru noi.
Tare!
Fratele meu n-a aflat ce s-a întâmplat cu adevãrat
- nici chiar în ziua de azi. - Eºti uimitor.
Unele acte de înºelãciune evidentã e mai bine sã rãmânã ascunse.
Cine sunã în Ajunul Crãciunului?
Colectorii de debite nu renunþã orice ar fi.
Cred cã e pentru mine.
Mãnâncã-þi legumele.
Reºedinþa familiei Parker. Ralph la telefon.
Uite-l cã vine. ªoferul meu de teste.
Începusem sã cred c-ai uitat de mine.
ªtiu.
Îmi pare foarte rãu, dle.
Nu-i ai, nu-i aºa?
- Nu, dle. Nicidecum. - Trebuia sã-mi dau seama.
Dar am încercat, serios.
Toþi am avut slujbe, ºi-am câºtigat majoritatea banilor...
Aveau nevoie de ea...
Am încercat sã-i fac sã-mi dea bani de Crãciun, dar mi-au þinut predici...
ªtiþi cum e...
Eºti un copil ciudat.
Mi s-a mai spus.
90, 91, 92,
94...
39 de dolari ºi 94 de cenþi.
- Doar atât? - Voi avea restul luna viitoare.
Dacã nu, îmi puteþi rupe picioarele. Sau doar un picior.
Lasã. Am terminat.
- Da? - Crãciun Fericit ºi toate cele...
ªtii? Spiritul sezonului.
- Mulþumesc. - Tocmai am vândut acel Mercedes.
M-am descurcat de minune! Nici n-a ºtiut ce l-a lovit.
Faza este cã tu nu renunþi niciodatã.
ªi ce þi-am spus eu despre determinare?
Rezolvã lucrurile.
ªi te va ajuta mult într-o zi, vei vedea.
Acum du-te acasã, fiule.
ªi bucurã-te alãturi de familia ta mâine.
Mulþumesc, dle Catenhauser. ªi Crãciun Fericit.
Crãciun Fericit.
M-am descurcat de minune!
Nu mai aveam maºina.
În buzunare îmi sufla vântul.
ªi cumva, în timp ce mergeam acasã în acea noapte geroasã,
totul era bine în lume.
Da!
Da. O navã spaþialã de poliþie...
din spaþiul interplanetar Buck Rogers!
Mulþumesc, mulþumesc!
Þi-am spus cã îi va plãcea.
ªi tu ai vrut sã-i iei ºosete.
Bãieþi, staþi. S-o facem cum trebuie.
- Cine vrea sã facã pe Moº Crãciun? - Eu! Eu! Eu!
Nu. Tu ai fost data trecutã ºi ai fost naºpa.
- Ba nu! - Ba da.
- Ba nu! - Bãieþi, terminaþi!
Eu voi fi Moº Crãciun.
Bun. Cine-i primul?
Haide, mamã.
- Dragule, pentru tine. - Pentru mine?
Da!
M-am gândit cã am putea merge în oraº sãptãmâna viitoare.
ªtii cum se spune:
"Fulgerul loveºte mereu de douã ori în acelaºi loc."
Aºa se spune, nu?
- Mulþumesc. - Sã vedem. Cine-i urmãtorul?
Ralph, de la mãtuºa Clara.
Nu se poate!
Sau ba.
Era timpul pentru festivalul anual al umilinþei al mãtuºii Clara.
Numai Dumnezeu ºtie ce fel de coºmar umilitor din poliester mã aºtepta anul ãsta.
Hai, deschide-l! Mereu îþi ia chestii drãguþe.
- Nu-i amuzant, Randy. - Ba e.
E un costum de marinar! Ce drãguþ!
Doamne!
Iisuse!
Las-o baltã, mamã. Nu glumesc. O sã mã alãtur legiunii strãine.
Are aproape 16 ani. Chiar atât de nebunã e?
Stai puþin. Ãsta nu e pentru Ralphie.
Randy, þie þi-a trimis asta.
Nu! Nu!
- Marinarule! - Nu!
Nu!
Bãieþi!
- O sã arãþi atât de bine! - Nu!
Nici n-am cuvinte sã descriu cât eºti de adorabil!
ªtiu eu câteva cuvinte pe care le-aº putea zice.
- Unde-i camera, scumpule? - Nu!
- Stai sã vezi când o sã te vadã colegii! - Ralphie, nu!
Zâmbeºte!
A trecut încã un Crãciun. N-a fost rãu.
Nu. Voi aþi primit tot ce v-aþi dorit?
Aºa aº zice. Am avut o capturã bunã, nu?
Cred cã am vãzut un ºobolan în bucãtãrie.
Bine, sun exterminatorul.
Ai înnebunit? ªtii câþi bani cer de sãrbãtori?
URMEAZÃ-MÃ
Chiar cã e un "ºobolan" pe aici.
Asta e o navã marþianã de poliþie. Þine un batalion întreg de infractori.
Doamne! A înviat din morþi!
Nu e frumoasã?
E frumoasã!
Ãsta-i cel mai grozav Crãciun din toate timpurile!
- Ai vãzut ce mi-a dat Moºul? - Da, aº vrea sã-i mulþumesc personal.
Uitaþi-vã la faþa ei! Sã facã cineva o pozã!
Da, e o idee bunã.
Ce-ar fi sã facem cu toþii o pozã.
Da. Treceþi lângã copac.
- Tatã... - Scumpule, nu-s îmbrãcatã.
Arãþi bine. Facem una pentru album.
Aliniaþi-vã. Mama, tu stai în mijloc. Haide, treci acolo.
Aºa. Ralphie, apropie-te puþin.
Încã puþin.
Da!
Mulþumesc!
N-o sã-l mai vedem prea curând.
Dar eu mereu am sã stau lângã tine ca sã mã cicãleºti.
Nu-i corect! Ralphie a primit o maºinã.
- Vreau o rachetã adevãratã. - Învaþã din asta, Randy.
Dacã eºti la fel de determinat ca Ralphie, poate ai sã primeºti una într-o zi.
Adicã n-o sã-mi cumperi...
- Aºa e. - O sã lustruiesc interiorul maºinii!
Doamne! E cel mai grozav Crãciun din toate timpurile!
Contorul de parcurs arãta 212 400 km.
Consuma mult, iar supapele nu erau etanºe.
Fãcea mai mult zgomot decât la o creºã.
A fost cea mai bunã maºinã pe care am avut-o vreodatã.
În 43 de zile, aveam sã împlinesc 16 ani ºi sã fiu liber.
Nu mai eram limitat de gravitate, ci liber, fluid,
unul cu vântul ºi soarele.
Înainte de acea emancipare plinã de bucurie,
aveam sã pic de patru ori testul de conducãtor auto.
O þin eu.
Du-te sã tragi frâna de mânã. Du-te!
Ar trebui s-o scoþi din vitezã când e parcatã. Aºa zice tata.
E un sfat bun.
N-ai de gând sã zici nimic?
Ai ieºit afarã sã te uiþi dupã maºini scãpate de sub control?
De fapt am venit sã te vãd pe tine. Am adresa ta de la familia Flicks.
Mama lui ºi mama mea sunt voluntare la spital.
Mai ºtii ce s-a întâmplat ieri în faþã la Higbee?
Coarne, clopoþei de sanie...
Da.
- Pot sã-þi explic. - Nu trebuie.
Am vãzut ce ai fãcut.
E nevoie de mult curaj ca sã înfrunþi un nesimþit ca ãla.
Nu vezi aºa ceva prea des.
Cred cã am vrut doar sã ºtii asta.
Uite.
Avem mulþi cozonaci în casa Gaatrad. Mâncã-l sau foloseºte-l ca prespapier.
Faci cum vrei.
Mersi.
Dacã o sã...
Adicã, tu ºi...
ªtii tu...
- Todd? - Da.
Am vorbit ieri ºi am decis sã ne vedem de drumurile noastre.
Mã rog, eu am decis.
- N-am ºtiut. - De unde sã ºtii? N-am fost la ºcoalã.
ªi am pierdut vremea prin bucãtãrie toatã sãptãmâna.
- Ai copt prespapier. - Cu miile!
Nici nu ºtii cât e de bine sã fii afarã.
Mã bucur.
Mã bucur cã ai ales sã vii pe afarã, pe aici.
A sunat prostesc!
Nu.
A sunat grozav.
- E maºina ta? - Da.
- '39 Mercury Eight. - Ce cadou de Crãciun minunat!
Te rog!
O datã.
O datã, prin apropiere.
La vârsta de nouã ani,
am despachetat cadoul visurilor mele.
Atunci ºi acolo am ºtiut cã niciun Crãciun nu va mai fi la fel.
ªi niciunul n-a fost.
Pânã astãzi.