1
00:00:40,499 --> 00:00:43,919
และนั่นคือบ้านของเราที่ถนนเครเวอแลนด์

2
00:00:44,127 --> 00:00:46,964
ฤดูหนาวกลับมาอีกครั้งหนึ่ง

3
00:00:47,172 --> 00:00:49,049
เหนือทะเลสาบมิชิแกน
ในช่วงกลางดึกคืนหนึ่ง

4
00:00:49,258 --> 00:00:53,303
มันผ่านมาหลายปีมากแล้ว ตั้งแต่ที่เรามีตะเกียงชายแก่ตั้งอยู่ด้านหน้าหน้าต่างของบ้านเรา

5
00:00:53,512 --> 00:00:56,974
ตำนานสู้รบโคมไฟที่ล็อกพ่อแม่ของผม
ในสงครามสู้รบ

6
00:00:57,182 --> 00:00:59,393
จะถูกตราตรึงไว้ในจิตวิญญาณของผมตลอดไป

7
00:01:00,185 --> 00:01:02,980
นี่คือ x 5 ฉันตั้งอยู่ในแผนสำหรับ
ฐานดวงจันทร์

8
00:01:03,188 --> 00:01:06,191
สำหรับน้องชายของผม
เราไม่ค่อยสนิทกันเท่าไหร่

9
00:01:06,400 --> 00:01:07,860
ฉันกำลังเข้าไป

10
00:01:08,068 --> 00:01:10,946
แรนดี้เป็นเด็กด้อยประสบการณ์
ที่หลงไหลบัค โรเจอร์

11
00:01:11,154 --> 00:01:14,199
เป็นคนที่กล้าหาญตามทางของเขา
และสับสนในชีวิต

12
00:01:14,408 --> 00:01:16,285
ในโลกนี้หรือโลกอื่นๆ

13
00:01:16,493 --> 00:01:18,745
รับไปซะ นี่คือไวรัสเนปทูเนียม

14
00:01:25,002 --> 00:01:26,628
แรนดี้ กลับเข้าบ้านซะ เด็กโง่

15
00:01:26,837 --> 00:01:28,630
มันหนาวมาก

16
00:01:31,008 --> 00:01:32,467
และนั่นคือผม

17
00:01:32,676 --> 00:01:34,803
หน้ากลมๆ โง่ๆเช่นเดิม

18
00:01:35,012 --> 00:01:38,182
และเเว่นห่วยๆเหมือนเดิม

19
00:01:38,390 --> 00:01:40,517
แต่ผมได้ค้นพบข้อสงสัย

20
00:01:40,726 --> 00:01:44,730
สิ่งมหัศจรรย์ของน้ำอายุวัฒนะ
เรียกว่าการมีชีวิตชีวา

21
00:01:50,152 --> 00:01:54,573
เรียกอีกแล้ว
สเปซก็เป็นแบบนี้แหละจ๊ะ ลูกรัก

22
00:01:54,781 --> 00:01:56,491
แต่งตัวไปโรงเรียนได้แล้วจ๊ะ

23
00:01:56,700 --> 00:02:00,162
ระวังด้วยนะครับ
สมุนของเซิร์กมีอยู่ทั่ว

24
00:02:00,704 --> 00:02:03,332
โอ้
เราเชื่อไอ้พวกลูกหมานั่นไม่ได้

25
00:02:03,540 --> 00:02:05,000
ว่าไงนะ?

26
00:02:05,209 --> 00:02:07,669
ระวังคำพูดหน่อย
แม่จะทำโทษนะ

27
00:02:08,211 --> 00:02:11,173
หรอครับ อย่าแค่พูดนะ
ผมหมายความอย่างนั้นจริงๆ

28
00:02:15,719 --> 00:02:17,804
จะไม่มีคำแบบนี้อยู่ในบ้านฉันแน่

29
00:02:18,013 --> 00:02:20,265
ลูกได้ยินน้องพูดไหม?

30
00:02:20,474 --> 00:02:23,352
ไม่รู้ว่าเอาคำพูดแบบนั้นมาจากไหน?

31
00:02:23,977 --> 00:02:25,646
ไอ้บ้าเอ๊ย!

32
00:02:31,985 --> 00:02:34,029
จับได้เเล้ว เจ้าบ้าเอ๊ย!

33
00:02:35,072 --> 00:02:37,699
โอ้ ผมจำเสียงตะโกนนั่นได้
นักสู้เตาหลอมที่น่ากลัวที่สุด

34
00:02:37,908 --> 00:02:42,204
ในอิเดียน่าเหนือ
มีการทดสอบเกสรแห่งชัยชนะอีกครั้ง

35
00:02:46,375 --> 00:02:49,169
มาเริ่มวันของพวกเราดีกว่า

36
00:02:51,296 --> 00:02:52,464
ราฟฟี่

37
00:02:52,673 --> 00:02:55,759
นอกจากการดูแลผมที่มากขึ้น

38
00:02:55,968 --> 00:02:58,011
ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปมากนัก

39
00:02:58,220 --> 00:03:01,181
ชายแก่ยังคงรักษาสถานะที่สมควร
ของเขาไว้

40
00:03:01,390 --> 00:03:03,725
แฟนคลับของไวท์ซอค

41
00:03:03,934 --> 00:03:05,269
ปัญญาอ่อน

42
00:03:05,477 --> 00:03:07,479
ซื้อตัววิ่งอีกแล้ว

43
00:03:07,688 --> 00:03:10,899
แล้วตำแหน่งพีทเชอร์ที่สามารถ
ทำคะแนนได้ล่ะ

44
00:03:11,108 --> 00:03:14,653
จะบอกอะไรนะ ถ้าพ่อเป็นเจ้าของทีม
มีอะไรที่ต้องเปลี่ยนเยอะแยะ

45
00:03:15,237 --> 00:03:17,322
ใช่แล้ว บ็อบ

46
00:03:17,906 --> 00:03:19,908
ตัววิ่ง

47
00:03:21,285 --> 00:03:24,705
แม่ของผมยังคงเก็บมันเบคอน
อย่างกับมันเป็นฝุ่นทอง

48
00:03:24,913 --> 00:03:27,291
โอ้ ดีมาก

49
00:03:28,125 --> 00:03:30,419
และน้องชายผมก็ยังออกจากบ้าน

50
00:03:30,627 --> 00:03:33,964
ด้วยการถูกห่ออยู่ในผ้าพันคออย่างกับ
เขาเป็นแจกัน

51
00:03:34,173 --> 00:03:36,258
พอได้แล้ว แม่

52
00:03:36,466 --> 00:03:38,135
แม่เห็นหนูคัดจมูก
ผมหายใจไม่ออก

53
00:03:38,343 --> 00:03:40,929
ลูกจะป่วยตอนที่แซนต้ามาหรือ?

54
00:03:41,138 --> 00:03:42,890
โอ้ เธอพูดถูกแล้ว

55
00:03:43,098 --> 00:03:45,559
อีก 2 อาทิตย์ ก็จะคริสมาสต์แล้ว

56
00:03:45,767 --> 00:03:47,603
เด็กอายุเท่าผมไม่ค่อยยอมรับเท่าไหร่

57
00:03:47,811 --> 00:03:51,982
แต่เมื่อไหร่ก็ตามที่คริสมาสต์มาถึง
ผมยังคงรู้สึกว่าผมยังเป็นเด็ก

58
00:03:54,484 --> 00:03:55,611
แม่งเอ๊ย

59
00:03:55,819 --> 00:03:57,487
นี่นายกำลังพูดตลกหรอ

60
00:03:57,696 --> 00:03:58,822
ริต้า เฮเวิร์ดหรือ?

61
00:03:59,031 --> 00:04:01,116
ดูเองแล้วกัน
มันเล่นอยู่ที่มาเจสติค

62
00:04:01,325 --> 00:04:03,285
ฉันนั่งอยู่นั่นสามครั้ง

63
00:04:03,493 --> 00:04:05,621
เปลือยยังไง
ประมาณ 30 เปอร์เซ็นต์

64
00:04:07,331 --> 00:04:10,125
เธอดึงถุงมือออก
ไม่นะ

65
00:04:10,334 --> 00:04:13,795
แล้วเธอก็ถอดสร้อยคอออก

66
00:04:14,004 --> 00:04:16,673
เธอหันหลังเเล้วก็พูดว่า

67
00:04:16,882 --> 00:04:20,552
ฉันถอดซิปออกไม่ได้
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม

68
00:04:22,513 --> 00:04:24,306
โอ้ พระเจ้า

69
00:04:25,516 --> 00:04:27,184
โอ้พระเจ้า

70
00:04:27,392 --> 00:04:29,603
แจ่มมากเลย

71
00:04:38,111 --> 00:04:40,113
นั่น a 6 หรอ
ไฟร์บอล สเตรท 8

72
00:04:40,322 --> 00:04:43,659
วาล์วเหนือหัว
ความเร็วไฮดราเมทิค 2

73
00:04:43,867 --> 00:04:46,411
ใช่ แล้วไงล่ะ
มีบริ้วค์อยู่ตั้งเยอะแยะ

74
00:04:46,620 --> 00:04:49,748
เคารพเธอหน่อย
นี่มันโร้ดมาสเตอร์เชียวนะ

75
00:04:49,957 --> 00:04:53,502
ฟลิค ชวอชและผม
จะอายุ 16 ในไม่กี่เดือนนี้

76
00:04:53,710 --> 00:04:55,712
ช่วงเวลาที่ดีที่สุดของเด็กชายแต่ละคน

77
00:04:55,921 --> 00:04:58,173
เมื่อเขาข้ามรูบิคอนไปยังความเป็นลูกผู้ชาย

78
00:04:58,382 --> 00:05:00,634
และได้รับเอกสารที่น่าชื่นชมที่สุด

79
00:05:00,843 --> 00:05:03,929
นั่นคือในอนุญาตการขับรถ

80
00:05:04,137 --> 00:05:06,682
ตอนนี้ลูกก็ต้องเติมแก๊สและ

81
00:05:06,890 --> 00:05:10,644
พิธีกรรมทางผ่านถูกตราไว้ด้วย
ความตั้งใจ

82
00:05:10,853 --> 00:05:12,855
ผมได้เตรียมการเป็นเดือนๆ

83
00:05:21,780 --> 00:05:23,198
เฮ้ เบาหน่อย

84
00:05:23,407 --> 00:05:26,910
เราจะขับนี่ลงไปรูท 6

85
00:05:27,119 --> 00:05:31,206
อย่าเข้ามุมนั่นที่สาม
ใครจะจ่ายกระปุกเกียร์ใหม่ล่ะ

86
00:05:32,499 --> 00:05:34,334
แกไปให้พวกมันตัดหน้าหรอ

87
00:05:34,543 --> 00:05:37,546
มันมีการเเข่งขันสูงนะ
เดิมพันกันหน่อย

88
00:05:37,754 --> 00:05:39,214
ไอ้บ้าเอ๊ย!

89
00:05:39,423 --> 00:05:42,593
แต่อย่างไรก็ตาม
ชายแก่ก็ยังคิดบวก

90
00:05:42,801 --> 00:05:45,220
และยังแน่วแน่กับกำลังใจของเขา

91
00:05:45,429 --> 00:05:46,513
ป้ายหยุด!

92
00:05:51,059 --> 00:05:52,603
ป้ายหยุด

93
00:05:53,854 --> 00:05:56,231
การศึกษาอย่างเป็นทางการต้องรอหน่อย

94
00:05:56,440 --> 00:05:59,067
การที่อายุยังไม่ถึง16
นั่นหมายความว่าทกบทสนทนา

95
00:05:59,276 --> 00:06:01,778
มีอยู่แค่สองหัวข้อ

96
00:06:01,987 --> 00:06:03,572
แน่นอนว่าต้องมีรถ

97
00:06:03,780 --> 00:06:07,784
แล้วก็.....ใช่แล้ว
นั่นคือ

98
00:06:07,993 --> 00:06:09,328
ดรูเซลล่า กูแทรด

99
00:06:09,536 --> 00:06:12,748
ดรูเซลล่ายอดงามของผม

100
00:06:12,956 --> 00:06:15,042
ขวัญใจของฮอแมน ไฮน์

101
00:06:15,792 --> 00:06:18,962
ผมไม่มีโอกาสที่จะได้คบกับเธอ
ไม่มีใครเลย

102
00:06:19,171 --> 00:06:22,299
ยกเว้นแต่คุณจะเป็นควอเตอร์แบ็ค
ชื่อว่า ท็อดด์ แชปปิน

103
00:06:22,508 --> 00:06:26,178
ความสามารถที่มีลักษณะการโกงอย่างน่าประทับใจ

104
00:06:26,386 --> 00:06:30,265
และสู้กับ เอลคาร์ท ลูเทอแรนในการเล่น
ครั้งสุดท้ายด้วยระเบิด 60 หลา

105
00:06:30,474 --> 00:06:33,310
พวกเราที่เหลือ
จิตวิญญาณผู้เคราะห์ร้าย

106
00:06:33,519 --> 00:06:35,938
ที่ไม่สามารถขว้าง จับ
กระโดดหรือยิง

107
00:06:36,146 --> 00:06:40,067
คงได้แค่คบกับเธอในความฝัน

108
00:06:41,527 --> 00:06:44,446
บอกเราหน่อยสิว่า

109
00:06:44,655 --> 00:06:46,907
ที่อยู่ของนักสู้ต่อต้านอยู่ที่ไหน

110
00:06:48,283 --> 00:06:52,663
บางทีฉันสามารถที่จะทำให้เธอจำอะไรได้บ้าง

111
00:06:57,084 --> 00:06:59,795
เอาเลย ฟรอลายน์ สู้และร้องสิ

112
00:07:00,003 --> 00:07:03,298
แต่วันนี้แฟนเธอจะมาช่วยเธอไม่ได้หรอก

113
00:07:05,801 --> 00:07:07,427
ผมไม่ใช่แฟนของเธอ

114
00:07:09,054 --> 00:07:10,597
อย่างน้อยตอนนี้ยังไม่ใช่

115
00:07:11,348 --> 00:07:13,100
อย่าพยายามเลย ทหารน้อย

116
00:07:13,308 --> 00:07:15,602
งั้นหรือ แบบนี้เป็นไงล่ะ

117
00:07:24,570 --> 00:07:26,488
คุณได้ช่วยฉันจะโชคชะตาที่แย่กว่าความตาย

118
00:07:26,697 --> 00:07:27,906
ผมแค่ทำตามหน้าที่ครับ

119
00:07:28,115 --> 00:07:29,992
โอ้ ราฟฟี่ พาร์คเกอร์

120
00:07:30,200 --> 00:07:33,704
คุณจะได้รับความรักของฉันตลอดไป

121
00:07:33,912 --> 00:07:35,664
เช่นเดียวกัน

122
00:07:45,674 --> 00:07:48,510
พ่อผมไปรับผมจากโรงเรียนบ่ายวันนั้น

123
00:07:48,719 --> 00:07:51,096
รถยางลูกสูบคันโปรดของเขา

124
00:07:51,305 --> 00:07:53,640
แล่นกึกๆกักไปอย่างช้าๆ

125
00:07:53,849 --> 00:07:55,767
และก็ถึงเวลาของการเปลี่ยนแปลง

126
00:07:55,976 --> 00:07:58,770
พวกไม่มีสมองก็สามารถออกไป
และซื้อรถคันใหม่ได้

127
00:07:58,979 --> 00:08:02,107
แต่การที่จะหารถที่ใช้แล้วดีๆซักคัน
แกต้องยืนหยัดด้วยตัวเอง

128
00:08:10,949 --> 00:08:13,202
นั่นแหละ ใช่เเล้ว
ใช่

129
00:08:13,410 --> 00:08:16,205
แค่จำไว้ว่า ปฎิบัติต่อแก๊สเหมือนเมียของแก

130
00:08:16,413 --> 00:08:18,790
ปฎิบัติต่อคลัชเหมือนแม่ยายแก

131
00:08:21,919 --> 00:08:24,505
ชายแก่อยู่เพื่อล่าอย่างพอใจ

132
00:08:24,713 --> 00:08:29,259
ไม่มีใครที่เขารักมากไปกว่า
แฮงค์ คาเทนเฮาเซอร์อีกแล้ว

133
00:08:29,468 --> 00:08:32,054
ผมไปร้านของแฮงค์กับเขา

134
00:08:32,261 --> 00:08:34,347
นานเท่าที่ผมสามารถจำได้

135
00:08:34,556 --> 00:08:36,892
เขาขับรถพยาบาลในสงครามโลกครั้งที่ 1

136
00:08:37,100 --> 00:08:39,311
เขารอดพ้นกลับมาได้

137
00:08:39,520 --> 00:08:43,023
และยังมีเศษกระสุนลูกเท่าวอล์นัท
ฝังอยู่ในหัวของเขา

138
00:08:43,232 --> 00:08:44,232
ดีใจที่ได้เจอ

139
00:08:44,441 --> 00:08:47,986
แฮงค์ชอบบอกลูกค้าว่า
ต้องใช้สมองในการตกลง

140
00:08:48,195 --> 00:08:50,405
ฉันชอบนาย ปาร์คเกอร์
นายมันคนชอบรถ

141
00:08:50,614 --> 00:08:53,742
ผิดตามข้อกล่าวหา
นั่นมันก็ดีนะ

142
00:08:53,951 --> 00:08:55,911
คุณไม่สามารถขับรถที่ดีได้
จนกว่าคุณจะได้

143
00:08:56,119 --> 00:08:58,330
การต่อรองที่ดี
จริงของคุณ

144
00:08:58,872 --> 00:09:02,876
ขอพูดแค่ 2 คำ
แค่สองคำ 88 เก่า

145
00:09:03,085 --> 00:09:06,964
จริงๆแล้วมันเป็นคำและตัวเลขนะ
คุณทำให้ผมประทับใจ

146
00:09:07,172 --> 00:09:10,092
เขาเป็นคนตลก ไปดูกันเลยดีกว่า
โอเค

147
00:09:10,300 --> 00:09:14,179
ไม่เหมือนแฮงค์
พ่อและฉันมีเส้นทางที่สมบูรณ์แบบ

148
00:09:14,388 --> 00:09:17,599
ระมัดระวังเกี่ยวกับอำนาจ
การต่อรอง

149
00:09:17,808 --> 00:09:20,435
ปุ่มกดฟังเพลง เกราะล้อสีขาว

150
00:09:20,644 --> 00:09:22,729
โช้คอัตโนมัติ

151
00:09:22,938 --> 00:09:25,774
ทำไมนายไม่ไปดูเบาะหลังล่ะลูก

152
00:09:25,983 --> 00:09:28,777
ดูว่าเบาะใหญ่พอกับลูกและน้องไหม

153
00:09:28,986 --> 00:09:31,738
แน่นอนครับพ่อ

154
00:09:35,117 --> 00:09:36,785
เป็นไงมั่ง

155
00:09:38,662 --> 00:09:40,497
ก็ดีนะครับ ผมหมายถึง

156
00:09:41,582 --> 00:09:43,500
มันแคบไปนิดนึง

157
00:09:43,917 --> 00:09:46,753
แคบหรอ เขาบอกว่ามันแคบ

158
00:09:46,962 --> 00:09:49,047
เด็กเดี๋ยวนี้โตเร็วนะ

159
00:09:50,007 --> 00:09:51,425
นั่นเป็นปัจจัยที่สำคัญ

160
00:09:51,633 --> 00:09:53,552
งั้น ผมเดาว่าผมจะต้องให้

161
00:09:53,760 --> 00:09:57,806
ราคาถูกๆดีไหมล่ะ
เป็นไงบ้าง

162
00:10:26,793 --> 00:10:28,754
นั่นแหละเธอ

163
00:10:28,962 --> 00:10:31,423
รถมือสองเปล่งประกายรุ่งโรจน์

164
00:10:31,632 --> 00:10:35,344
เมอคิวรี่ 1939 รุ่น 8 ปรับเปลี่ยนได้

165
00:10:35,552 --> 00:10:38,680
ตัวท็อปหลุดลุ่ย
ยางเกือบจะแบน

166
00:10:38,889 --> 00:10:40,641
ราวกับว่านี่คือสิ่งสำคัญ

167
00:10:40,849 --> 00:10:43,352
ตอนที่ผมอยู่ในรถที่แสนวิเศษนี้

168
00:10:43,560 --> 00:10:45,646
แล่นไปตามท้องถนน

169
00:10:45,854 --> 00:10:48,023
สุดยอดแห่งรถยนต์

170
00:10:48,232 --> 00:10:50,192
โอ้ พระเจ้า

171
00:11:12,130 --> 00:11:15,509
คำพูดของเขามีอยู่แค่สองประโยคเสมอ

172
00:11:15,717 --> 00:11:18,470
เขาจะบอกแฮงค์ว่าได้เวลากลับบ้าน
แล้วเดี๋ยวเขาจะกลับไปคิดใหม่

173
00:11:18,679 --> 00:11:20,889
ให้เขารอไปซักหนึ่งหรือสองอาทิตย์

174
00:11:21,098 --> 00:11:24,601
แล้วมันก็จะเหมือนกับจากัวร์
เหยื่อผู้เคราะห์ร้าย

175
00:11:24,810 --> 00:11:27,354
เราเกือบตายแล้ว

176
00:11:27,563 --> 00:11:30,941
ครั้งนี้เขาดูเหมือนหมดหวังนะราฟ
เขาเสร็จพวกเราแน่

177
00:11:31,149 --> 00:11:33,193
แน่นอนพ่อ
พวกเราทำคะแนนได้อีกแล้ว

178
00:11:33,402 --> 00:11:35,028
นายรู้ไหมว่าเขาพูดกันไว้ว่ายังไง

179
00:11:35,237 --> 00:11:37,656
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นใช่ไหมล่ะ

180
00:11:39,032 --> 00:11:42,536
โอ้ ชายแก่พูดซ้ำๆซากๆอีกแล้ว

181
00:11:42,744 --> 00:11:45,914
ไม่เคยที่จะลังเลใจที่จะพูดความจริง

182
00:11:46,123 --> 00:11:47,416
สำหรับคำสั่งสอนของพวกเรา

183
00:11:48,584 --> 00:11:49,710
รู้ไหมว่าเขาพูดกันว่ายังไง

184
00:11:49,918 --> 00:11:51,837
ถ้าเธอไม่ถาม เธอก็จะไม่รู้

185
00:11:52,045 --> 00:11:54,089
รู้ไหมว่าเขาพูดกันว่ายังไง

186
00:11:54,298 --> 00:11:56,258
วันพระไม่ได้มีหนเดียว

187
00:11:56,466 --> 00:11:58,343
รู้ไหมว่าเขาพูดกันไว้ว่ายังไง

188
00:11:58,552 --> 00:12:02,764
อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด

189
00:12:02,973 --> 00:12:05,559
และอีกอย่างที่แตกต่างคือ

190
00:12:05,767 --> 00:12:08,896
ฟ้าจะไม่ผ่าลงมาที่เดิมเป็นครั้งที่สอง

191
00:12:09,104 --> 00:12:12,107
โชคดีที่ผมมีประสบการณ์ที่ดี

192
00:12:12,316 --> 00:12:15,527
ผมรู้แล้วว่าการปลูกเมล็ดลงใน
จิตใต้สำนึกของคน

193
00:12:15,736 --> 00:12:18,238
มันช่างไวต่อความรู้สึก

194
00:12:18,447 --> 00:12:21,408
รู้ไหมครับว่าครอบครัวของอเมริกัน
31 เปอร์เซ็นต์

195
00:12:21,617 --> 00:12:23,619
มีรถมือสอง

196
00:12:24,411 --> 00:12:27,122
แกอยากได้หน่ะสิ

197
00:12:27,331 --> 00:12:28,957
เราไม่ต้องการมันหรอก ใช่ไหมครับ

198
00:12:29,166 --> 00:12:30,626
ฉันคิดว่ามันน่าสนใจดี

199
00:12:31,418 --> 00:12:33,754
ฉันคิดว่าเราก็มีเงินพอนะคะ

200
00:12:33,962 --> 00:12:36,507
โอ้ ใช่
ประเทศกำลังเจริญเติบโต

201
00:12:36,715 --> 00:12:39,259
รู้ไหมว่าเขาพูดไว้ว่ายังไง
มันไม่มีที่สิ้นสุด

202
00:12:39,468 --> 00:12:42,137
โค้ชจับได้ว่า มิคกี้ วิทลิน
กินบูคเกอร์ของเขาในยิม

203
00:12:43,138 --> 00:12:47,893
เวลาที่พ่อต้องไปดูเกมลีกหรือคุณป้าคลาร่า
และลุงบิลมาในเมือง

204
00:12:48,101 --> 00:12:51,730
แรนดี้ ห้ามพูดตอนเคี้ยวนะ

205
00:12:52,356 --> 00:12:53,398
พูดต่อสิ

206
00:12:54,483 --> 00:12:55,984
ไม่มีไรครับ

207
00:12:56,818 --> 00:12:59,238
ผมแค่คิดว่าเราน่าจะมีรถสำรอง

208
00:13:00,447 --> 00:13:02,699
และบางทีแม่น่าจะทำใบอนุญาตขับขี่

209
00:13:02,908 --> 00:13:05,494
โอ้ ดีมาก

210
00:13:06,036 --> 00:13:07,996
รู้ไหมว่ามีบางสิ่งที่เราต้องคิดนะคะ

211
00:13:10,165 --> 00:13:13,126
อะไรหรือ
เอ่อ ก็ที่ราฟฟี่เพิ่งพูดไป

212
00:13:13,335 --> 00:13:16,129
ฉันหมายถึง เขาเกือบจะ 16แล้ว
และเราสามารถ

213
00:13:16,338 --> 00:13:17,840
เดี๋ยวนะ

214
00:13:19,049 --> 00:13:20,175
เดี๋ยว

215
00:13:20,884 --> 00:13:22,344
ฟังสิ

216
00:13:23,720 --> 00:13:27,349
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้นะ

217
00:13:30,310 --> 00:13:32,437
นั่นมันคลิงเกอร์!

218
00:13:38,151 --> 00:13:41,697
เสร็จฉันแน่

219
00:13:41,905 --> 00:13:44,783
แม่คิดว่าเราควรคุยกันทีหลัง

220
00:13:45,492 --> 00:13:50,205
อย่างที่เขาบอกว่า
เกือบจะสำเร็จแล้วเชียว

221
00:13:53,876 --> 00:13:56,128
โอ้ ฉันชอบการซ้อมวงนี่จัง

222
00:13:57,045 --> 00:13:58,839
45 นาที สองครั้งต่อสัปดาห์

223
00:13:59,047 --> 00:14:01,258
ที่ดรูเซลล่าและผมสามารถได้อยู่ด้วยกัน

224
00:14:01,466 --> 00:14:04,052
อาจจะไม่ใกล้กันมาก แต่ก็ใกล้พอที่จะ

225
00:14:04,261 --> 00:14:06,346
ได้กลิ่นแชมพูลาเวนเดอร์ของเธอ

226
00:14:14,771 --> 00:14:18,192
วันหนึ่ง นางฟ้าของผม
จะได้ใส่ผ้าคลุมแต่งงาน

227
00:14:18,859 --> 00:14:21,236
และผมจะยกมันขึ้นแล้วริมฝีปากของเรา
ก็จะได้พบกัน

228
00:14:21,445 --> 00:14:23,447
และพวกเขาก็ประกาศให้เราสองคนเป็น
สามีและภรรยา

229
00:14:28,243 --> 00:14:31,538
ผันกลางวันหรือไง คุณปาร์คเกอร์

230
00:14:35,459 --> 00:14:36,627
ตั้งแต่แรกนะพวกเรา

231
00:14:36,835 --> 00:14:38,587
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง

232
00:14:42,132 --> 00:14:44,968
อย่างน้อยก็มีสาวอีกคนที่ฉัน
มีโอกาสที่จะชนะใจ

233
00:14:45,177 --> 00:14:46,762
ใครก็ตามที่มองดูเมอสของผม

234
00:14:46,970 --> 00:14:50,224
และพวกเขาก็จะเข้าใจความปรารถนาของผม

235
00:14:50,432 --> 00:14:51,725
และนี่คือส่วนที่สวยงามที่สุด

236
00:14:51,934 --> 00:14:54,436
มันเป็นรถที่สวยมากจอดอยู่ในโรงรถ
และไม่มีใครต้องการมัน

237
00:14:54,645 --> 00:14:55,812
ไม่มีใครเลยหรือ

238
00:14:56,021 --> 00:14:58,065
ไม่มีหรอก
มันเต็มไปด้วยฝุ่น

239
00:14:58,273 --> 00:15:01,276
ฉันแน่ใจว่าฉันจะได้มันมา

240
00:15:02,069 --> 00:15:03,487
สีเขียวใช่ไหม

241
00:15:03,695 --> 00:15:07,658
ใช่ ฉันเรียกเธอว่า เอมเมอราล์ดเอ๊กเพรส

242
00:15:12,329 --> 00:15:15,207
ใช่
ใครจะไม่ชอบล่ะ

243
00:15:15,415 --> 00:15:18,377
มันอยู่ในโรงรถ มันสกปรก

244
00:15:19,002 --> 00:15:21,588
ฉันว่าเขาล้างมันแล้วนะ
ต้องมีสายยางฉีดซักที่

245
00:15:21,797 --> 00:15:23,757
บางทีนายน่าจะยืมมาแขวนคอ
ตัวเองนะ

246
00:15:23,966 --> 00:15:26,301
มีแต่คำเสียดสี

247
00:15:26,510 --> 00:15:28,762
การตกลงมีความหมาย
แค่อย่างเดียวเท่านั้น

248
00:15:28,971 --> 00:15:32,850
คนซื้อหลายร้อยคนมายังที่ถนนฮอห์แมน
เวลาใดก็ได้

249
00:15:33,058 --> 00:15:35,978
ขอร้องให้เป็นคนแรกที่ได้เขียนเชคให้แฮงค์

250
00:15:36,186 --> 00:15:38,272
จ่ายเงินด้วยการ
ทำลายชีวิตของผม

251
00:15:38,480 --> 00:15:39,898
ฉันขอโทษที่ทำร้ายจิตใจนายนะ

252
00:15:40,107 --> 00:15:44,027
แต่ต้องการกับการได้มันมา
มันต่างกันนะ

253
00:15:44,236 --> 00:15:48,448
ฉันคิดว่าเขาน่ามีโอกาสกับ
ดรูซิลล่ามากกว่านะ

254
00:15:48,657 --> 00:15:51,118
นายคิดว่ามันเปิดได้ไหม
ทำไม

255
00:15:51,326 --> 00:15:53,453
ฉันต้องการรู้ว่ามันเป็นยังไง
ถ้าได้หนั่งอยู่หลังพวงมาลัยนั่น แค่ครั้งเดียว

256
00:15:53,662 --> 00:15:55,747
นายบ้าไปแล้วหรือ เขาอยู่ข้างในนั่น
เราอาจมีปัญหาก็ได้

257
00:15:55,956 --> 00:15:58,834
เฮ้ พ่อของฉันมีสัมปทานที่นี่
เขาาเพิ่งจะส่งปฏิทินมาให้เรา

258
00:15:59,042 --> 00:16:01,128
ถือให้หน่อย เร็วเข้า ชวอส
ถือให้หน่อย

259
00:16:01,336 --> 00:16:02,880
ก็ได้ๆ

260
00:16:07,342 --> 00:16:09,595
ที่นั่งแยกเบาะหนัง

261
00:16:09,803 --> 00:16:13,765
คอยล์หยุดพักควาดรา
เบรคไฮดรอลิค

262
00:16:13,974 --> 00:16:16,518
ไม่ ไม่
ไม่มีเหตุผลที่จะทรมานตัวเอง

263
00:16:16,727 --> 00:16:19,438
ได้เวลาที่ต้องบอกลาแล้ว

264
00:16:19,646 --> 00:16:21,607
นานมากเลยนะ

265
00:16:22,316 --> 00:16:23,817
มีอะไรให้ดู เพิ่งมาหน่ะ

266
00:16:24,026 --> 00:16:25,777
ราฟ ราฟ

267
00:16:25,986 --> 00:16:28,697
สภาพยังดีอยู่เลย

268
00:16:33,410 --> 00:16:35,704
ฮอล นี่คือเมอร์ส
ที่มีชื่อคุณอยู่บนนั้น

269
00:16:37,664 --> 00:16:40,417
จีปเปอร์
เพิ่งเอามันมาวางไว้บนนั้น

270
00:16:40,626 --> 00:16:43,670
สวัสดีเด็กๆ เป็นไงกัน
ดี ไปเล่นที่อื่นไป

271
00:16:43,879 --> 00:16:45,964
ให้ตายสิ
ย่าจากมันซี่หน่ะ

272
00:16:46,173 --> 00:16:47,883
ฉันการันตีได้เลยว่าเธอน่าจะไม่เกิน 20

273
00:16:55,599 --> 00:16:57,643
โอ้ พระเจ้า

274
00:17:05,233 --> 00:17:06,234
ถอยออกไป!

275
00:17:30,676 --> 00:17:32,010
เขาโอเคไหม

276
00:17:35,848 --> 00:17:37,266
การทดสอบการขับครั้งแรกของฉัน

277
00:17:39,142 --> 00:17:40,435
เป็นไงบ้าง

278
00:17:51,280 --> 00:17:55,951
หนีเร็ว!

279
00:18:07,337 --> 00:18:09,464
ใช่ จริงแล้วมันก็เป็นปีที่ดีครับ

280
00:18:09,673 --> 00:18:12,050
จนกระทั่งเจ้าสามตัวนี้มา

281
00:18:12,259 --> 00:18:14,636
ใช่ คุณเช่นกัน

282
00:18:16,597 --> 00:18:19,725
เพราะว่าฉันรู้จักพ่อนายหรอกนะ
ฉันถึงไม่บอกตำรวจ

283
00:18:19,933 --> 00:18:23,979
ผมสามารถโน้มน้าวเขาได้
ผมหมายถึง เขาต้องการมันจริงๆ

284
00:18:24,188 --> 00:18:25,981
เราแค่จะทำให้คุณใจอ่อนนิดหน่อย

285
00:18:26,190 --> 00:18:28,358
โอ้ ผู้คนจะแทงข้างหลังคุณ

286
00:18:28,567 --> 00:18:30,819
เมื่อคุณพยายามที่จะปกป้องตัวเอง

287
00:18:31,028 --> 00:18:32,404
อะไร นายคิดว่าฉันไม่รู้หรอ

288
00:18:32,613 --> 00:18:34,656
เบาะหลังแคบไปหน่อยครับพ่อ

289
00:18:34,865 --> 00:18:37,993
นายทั้งคู่ต้องการมัน
ตั้งแต่นายเดินได้

290
00:18:39,995 --> 00:18:41,330
85 บัค

291
00:18:41,538 --> 00:18:43,498
อะไรนะ
นั่นคือเราที่ต้องซ่อม

292
00:18:43,707 --> 00:18:47,461
ภายในอาทิตย์หน้า
ผมหา 85 ดอลล่าร์ไม่ได้หรอก

293
00:18:47,669 --> 00:18:51,590
แล้วนายคิดว่านายจะได้เงินมาเมื่อไหร่
นาจะปี 1970 ล่ะมั้งครับ

294
00:18:51,798 --> 00:18:54,009
งั้นฉันต้องโทร
ไม่!

295
00:18:54,218 --> 00:18:57,346
ผมจะหามันมาทั้งหมด

296
00:18:57,554 --> 00:18:59,681
นายทำไม่ได้หรอก จะหามาจากไหน

297
00:19:00,098 --> 00:19:01,934
อย่าพูดต่อหน้าเขา

298
00:19:02,684 --> 00:19:06,438
เพื่อนผมประเมินค่าการแก้ปัญหาและ
ไหวพริบของผมต่ำไปหน่อย

299
00:19:07,564 --> 00:19:08,649
ฉันชอบนายนะ

300
00:19:10,234 --> 00:19:13,862
การตัดสินใจ
จะทำให้ทุกอย่างเสร็จสิ้น

301
00:19:14,071 --> 00:19:15,989
งั้นทำให้เสร็จก่อนคริสมาสต์อีฟ

302
00:19:16,198 --> 00:19:21,203
ไม่งั้นนายจะเจอตำรวจลงมาจากปล่องไฟ
วันคริสมาสต์ปีนี้แน่

303
00:19:21,411 --> 00:19:25,374
เวลานี้เป็นเวลาที่คุณจะค้นหาว่า
เพื่อนของคุณเป็นยังไง

304
00:19:25,582 --> 00:19:28,836
สนธิสัญญาเนโต้
ยังไม่ได้เกิดขึ้น

305
00:19:29,044 --> 00:19:31,880
แต่ในวันนั้น
ชายหนุ่ม 3 คน จากอินเดียน่า

306
00:19:32,089 --> 00:19:34,967
ได้คิดหลักสำคัญขึ้นมา

307
00:19:35,175 --> 00:19:38,136
โจมตีหนึ่งคน ก็เท่ากับว่า
โจมตีพวกเราทั้งหมด

308
00:19:44,852 --> 00:19:46,562
นี่คือฐาน X 5

309
00:19:46,770 --> 00:19:50,732
มันกำลังริเริ่มสอดแนม
ผู้การจอมโกหก โกต้า

310
00:19:50,941 --> 00:19:52,860
ทราบแล้วเปลี่ยน

311
00:19:55,988 --> 00:19:58,323
19 ดอลล่าร์กับ 6 เซนต์

312
00:19:58,532 --> 00:19:59,908
นั่นมันน้อยมาก

313
00:20:00,117 --> 00:20:03,620
ฉันให้ไปแล้ว 10 ชวอช แล้วนายล่ะ
นิกเกิลทั้งหมด

314
00:20:03,829 --> 00:20:05,414
นั่นแค่ 2 บัค ร็อคเคอเฟลเลอรฺ

315
00:20:05,622 --> 00:20:08,208
นายตะโกนใส่ฉันทำไม
ฉันไม่ได้เป็นคนทำรถนั้นพังนะ

316
00:20:08,417 --> 00:20:10,419
แค่ส่วนหนึ่ง
ฉันไม่ได้ขับด้วย

317
00:20:10,627 --> 00:20:13,297
แล้วไง
เราก็ยังติดหนี้นายนั่นอยู่ดี

318
00:20:16,675 --> 00:20:20,137
อะไรสำคัญกว่านี้ราฟ
เรา

319
00:20:20,345 --> 00:20:21,388
พวกเรา

320
00:20:21,597 --> 00:20:23,724
เข้ามาสิ แอนดี้

321
00:20:24,558 --> 00:20:27,227
ราฟฟี่ทำรถพังหรอ

322
00:20:27,436 --> 00:20:31,273
ฉันสาบานว่าถ้านายบอก
ฉันจะอัดนายให้อยู่ในนั้นแน่

323
00:20:31,481 --> 00:20:33,317
ฉันสาบานว่าถ้านายบอกแม่และพ่อ
ฉันจะ

324
00:20:34,109 --> 00:20:36,570
ไม่มีใครไปบอกใครหรอก

325
00:20:36,778 --> 00:20:38,280
แต่เขาพูดถูก

326
00:20:38,488 --> 00:20:41,200
แต่ใครซักคนต้องจ่ายเงินให้แฮงค์

327
00:20:41,408 --> 00:20:44,203
ไม่
ฉันรู้ว่านายจะพูดว่าไร

328
00:20:44,411 --> 00:20:45,454
นายต้องบอกเขา

329
00:20:45,662 --> 00:20:47,164
ไม่
บอกใครหรอ

330
00:20:47,372 --> 00:20:48,373
พ่อนาย

331
00:20:48,582 --> 00:20:51,710
ให้เวลาฉันสองนาที
ฉันจะไปเริ่มต้นก่อน

332
00:20:51,919 --> 00:20:54,755
ลืมมันซะเถอะฟลิค เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
ฉันทำด็อกเตอร์เพ็พเพอร์หล่น

333
00:20:54,963 --> 00:20:57,174
เขาเกือบเด็ดหัวฉันแล้ว

334
00:20:57,382 --> 00:21:00,469
นายต้องการให้ฉันขอเขา 85 บัคเพิ่มหรอ
ทำไมไม่ได้ล่ะ

335
00:21:01,345 --> 00:21:03,138
ฟังเขาสิ เขากำลังอารมณ์ดี

336
00:21:08,185 --> 00:21:09,353
ใช่ กล้าๆหน่อยเพื่อน

337
00:21:09,561 --> 00:21:10,729
พวกเราจะอยู่ที่นี่

338
00:21:10,938 --> 00:21:12,856
เยี่ยม
เขาจะได้ตัดหัวนายสองคนด้วย

339
00:21:13,065 --> 00:21:14,650
หรือบางทีเราไม่ควรเอี่ยวด้วย

340
00:21:14,858 --> 00:21:18,529
มันเป็นเรื่องระหว่างครอบครัวหน่ะ
ไม่มีทางเลือกแล้ว ราฟ

341
00:21:18,737 --> 00:21:20,155
มันต้องมีทางสิ

342
00:21:20,364 --> 00:21:21,490
ฉันอาจจะ

343
00:21:21,698 --> 00:21:23,784
ฉันอาจจะอยู่บ้านนายซัก
สองเดือน

344
00:21:23,992 --> 00:21:27,287
หรือว่าฉันจะเข้ากองทัพเรือ
ใช่ กองทัพเรือ

345
00:21:27,496 --> 00:21:30,374
หรือฉันอาจจะเปลี่ยนชื่อ
และไว้เครา

346
00:21:30,582 --> 00:21:32,292
แต่ตอนนี้ยังไว้ไม่ได้

347
00:21:32,501 --> 00:21:34,545
หรือ ฉันสามารถ

348
00:21:34,753 --> 00:21:36,964
ฉันจะเป็นลม

349
00:21:37,673 --> 00:21:38,674
ใจเย็นๆ

350
00:21:43,220 --> 00:21:45,430
นานเลยนะ

351
00:21:46,306 --> 00:21:48,433
นายเสียใจกับสิ่งที่นายทำไปไหม

352
00:21:48,642 --> 00:21:51,520
และนายร้องขอการอฉัยโทษไหมลูกชาย

353
00:21:51,728 --> 00:21:54,523
เด็กนั่นกำลังจะตาย

354
00:21:54,731 --> 00:21:56,900
ออกไปอย่างลูกผู้ชาย

355
00:21:59,736 --> 00:22:01,280
ไม่

356
00:22:01,488 --> 00:22:02,739
ไม่นะ

357
00:22:02,948 --> 00:22:04,700
ไม่ ไม่ ได้โปรด

358
00:22:04,908 --> 00:22:06,201
ได้โปรด

359
00:22:06,410 --> 00:22:08,787
ไมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมม่

360
00:22:18,338 --> 00:22:20,716
เฮ้ เป็นไงมั่งครับ

361
00:22:20,924 --> 00:22:24,428
ก็ดีต้องลองเสียบมันดูก่อน

362
00:22:24,636 --> 00:22:27,723
ถ้าดวงไฟพวกนี้ไม่ดี
มันจะทำให้ทั้งสายไม่มีค่าไปด้วย

363
00:22:27,931 --> 00:22:29,892
รู้ไหมว่าเขาพูดไว้ว่ายังไง

364
00:22:30,100 --> 00:22:31,518
ลูกแอปเปิ้ลแย่แค่ลูกเดียวใช่ไหมล่ะ

365
00:22:32,895 --> 00:22:34,980
ใช่ครับพ่อ
ตลอดกาล

366
00:22:39,526 --> 00:22:42,070
ผมคิดว่าเราน่าจะคุยกันหน่อยครับ

367
00:22:42,487 --> 00:22:44,823
ลูกคุยกับพ่อได้เสมอ
ราห์ป ลูกรู้ใช่ไหม

368
00:22:46,450 --> 00:22:47,492
ครับ

369
00:22:50,537 --> 00:22:53,498
ให้ผมช่วยอะไรไหมครับ
จับบันได ตัดหญ้าไหมครับ

370
00:22:54,541 --> 00:22:56,084
ฉันรู่ว่านั่นหมายความว่าไง

371
00:22:56,835 --> 00:22:58,378
จริงหรอครับ

372
00:22:58,587 --> 00:23:01,215
อยากได้แป้งเพิ่มในวันคริสมาสต์ใช่ไหมล่ะ

373
00:23:02,633 --> 00:23:03,759
ใช่ครับ

374
00:23:03,967 --> 00:23:05,511
งั้นลูกก็โชคดี

375
00:23:05,719 --> 00:23:07,429
ฉันรู้สึกอยากจะใช้เงินนะคืนนี้

376
00:23:07,638 --> 00:23:10,432
ใช่ ทำไมไม่หาอะไรที่ดีให้แม่ล่ะ

377
00:23:10,641 --> 00:23:12,267
น้ำหอมหรือผ้าพันคอ

378
00:23:12,476 --> 00:23:15,103
จากลูกและแรนดี้
เดี๋ยวพ่อให้เงินไปซื้อ

379
00:23:15,312 --> 00:23:16,855
เดี๋ยวพ่อให้ สองเหรียญ

380
00:23:17,606 --> 00:23:21,318
ขอบคุณครับ

381
00:23:22,611 --> 00:23:24,112
ขอเพิ่มอีก 83 เหรียญได้ไหมครับ

382
00:23:27,366 --> 00:23:28,450
ทำไม

383
00:23:29,701 --> 00:23:30,702
อะไรนะ

384
00:23:38,001 --> 00:23:39,127
ไม่มีทาง

385
00:23:39,336 --> 00:23:41,421
ไม่มีทางซะหรอก

386
00:23:41,630 --> 00:23:43,590
แต่พ่อครับ เขาต้องการจับผมเข้าคุก

387
00:23:43,799 --> 00:23:45,425
ได้โปรด ผมจะคืนให้สองเท่า

388
00:23:45,634 --> 00:23:47,177
ไม่จำเป็นหรอก

389
00:23:48,637 --> 00:23:50,973
เพราะฉันไม่มีทางที่จะให้แก!

390
00:23:55,727 --> 00:23:59,565
ฉันให้เงินแกได้
แต่นั่นมันจะสอนอะไรแกได้

391
00:23:59,773 --> 00:24:02,192
สอนว่าเราควรเป็นคนใจกว้าง
ไม่ ไม่ ไม่

392
00:24:02,401 --> 00:24:04,152
จะไม่มีลูกคนไหนของฉัน
โตขึ้นแล้วคิดว่า

393
00:24:04,361 --> 00:24:07,656
เขาจะให้ใครช่วยเพื่อให้เขาพ้นทางเลวร้าย

394
00:24:07,865 --> 00:24:09,199
ต้องการเงินเรอะ

395
00:24:09,408 --> 00:24:11,869
นายต้องหาวิธีที่จะหาเงินมา

396
00:24:12,077 --> 00:24:13,996
รู้ไหมว่าเขาพูดไว้ว่ายังไง

397
00:24:14,204 --> 00:24:17,457
ถ้าให้ปลาแก่เขา
เขาจะกินหมดเพียงหนึ่งวัน

398
00:24:17,666 --> 00:24:20,752
แต่ถ้าสอนเขาตกปลา เขาจะกินมัน

399
00:24:22,296 --> 00:24:23,672
ได้ตลอดไป

400
00:24:25,132 --> 00:24:26,633
แค่อยากจะบอกให้นายรู้ว่า

401
00:24:26,842 --> 00:24:29,428
ฉันแน่ใจว่าคุกมันน่าจะเล็กหมดแหละ

402
00:24:29,636 --> 00:24:31,180
แต่ถ้านายมีพวก

403
00:24:31,388 --> 00:24:33,849
นายก็จะไม่ต้องอยู่ที่นั่นคนเดียว

404
00:24:35,017 --> 00:24:37,102
ไม่ผิดหรอกที่ถามหน่ะ

405
00:24:47,154 --> 00:24:48,155
เดี๋ยวนะ

406
00:24:49,698 --> 00:24:50,782
นี่คริสมาสต์ใช่ไหม

407
00:24:51,575 --> 00:24:53,410
ฮิกยี้จะจ้างเราทำงานในช่วงคริสมาสต์

408
00:24:53,619 --> 00:24:55,370
เราจะไปพรุ่งนี้

409
00:24:55,579 --> 00:24:57,539
นั่นแหละพวก
เราจะทำงาน

410
00:24:57,748 --> 00:24:59,499
เราจะทำงานตั้ง
12 ชั่วโมงต่อวัน

411
00:24:59,708 --> 00:25:01,710
12 ชั่วโมงหรอ เยี่ยมไปเลย
ใช่

412
00:25:01,919 --> 00:25:06,006
แฮงค์พูดถูก
การตัดสินใจทำให้เกิดความสำเร็จ

413
00:25:06,215 --> 00:25:08,926
ฉันอาจเป็นพนักงานพาร์ทไทม์ในตำนาน

414
00:25:09,134 --> 00:25:10,219
พนักงงานดีเด่น

415
00:25:10,427 --> 00:25:11,762
ชาวอเมริกันทุกท่าน

416
00:25:11,970 --> 00:25:15,724
เรามาที่นี่เพื่อให้เกียรติ
แก่เด็กชายผู้นี้

417
00:25:15,933 --> 00:25:19,394
ราฟ ปาร์คเกอร์ อีกครั้งที่เขาได้
ระดับเกินมาตรฐาน

418
00:25:19,603 --> 00:25:21,897
สำหรับพนักงานหลายพันคนเพื่อติดตาม

419
00:25:22,105 --> 00:25:24,691
โปรดรับเงินเหล่านี้ไป

420
00:25:24,900 --> 00:25:28,362
และความยินดีของผมเป็นการส่วนตัว

421
00:25:29,238 --> 00:25:31,198
ขอบคุณครับท่านประธานาธิบดี

422
00:25:40,958 --> 00:25:42,334
ดรูซิลล่า

423
00:25:56,807 --> 00:25:57,975
เยี่ยมมาก

424
00:25:58,559 --> 00:26:01,186
การชนะใจหญิงสาวที่ใฝ่ฝัน

425
00:26:36,889 --> 00:26:38,891
ไม่ อย่านะ

426
00:26:41,435 --> 00:26:43,395
ทุกอย่างเรียบร้อยไหมคะที่รัก?

427
00:26:50,611 --> 00:26:53,488
คำที่นักมวยผู้เก่งกล้าได้กล่าวไว้
แจ๊ค เด็มปซี่

428
00:26:53,697 --> 00:26:55,824
ผู้ชนะคือคนที่ลุกขึ้นสู้

429
00:26:56,033 --> 00:26:58,118
แม้ว่าเขาจะไม่สามารถลุกขึ้นได้ก็ตาม

430
00:27:03,916 --> 00:27:05,042
โอ้ที่รัก

431
00:27:05,250 --> 00:27:08,086
ฉันทำอะไรอยู่เนี่ย หารถใหม่อีกหรอ

432
00:27:08,295 --> 00:27:10,839
เมื่อไหร่ที่จำเป็นจะต้องโดย
ลงกองขยะ

433
00:27:11,048 --> 00:27:14,635
นั่นคือเหล็กที่ไม่มีค่าในห้องใต้ดิน!

434
00:27:24,811 --> 00:27:26,355
ให้ตายสิ

435
00:27:37,991 --> 00:27:42,162
ใช่ มันดูเยอะมาก
เหมือนกับมันมาพร้อมกับบ้าน

436
00:27:42,371 --> 00:27:44,706
มันอยู่ที่นี่ตอนที่ไดโนเสาร์อยู่บนโลก

437
00:27:44,915 --> 00:27:47,459
บ้านมาทีหลัง

438
00:27:47,668 --> 00:27:48,794
แล้วนายคิดอะไรไว้บ้างละ

439
00:27:49,002 --> 00:27:51,463
เราลดราคาฟอสแอร์รุ่นใหม่

440
00:27:52,673 --> 00:27:54,675
ราคาดีด้วยนะ

441
00:27:56,301 --> 00:28:00,013
โอเค ผมกำลังฟังอยู่

442
00:28:01,932 --> 00:28:03,976
และขอให้เป็นวันที่ดีนะครับ

443
00:28:05,352 --> 00:28:08,730
ถ้าคุณเปลี่ยนใจ
เราอยู่ในหนังสือนี้นะครับ

444
00:28:18,699 --> 00:28:20,742
เก็บรักษาเนื้อ

445
00:28:24,371 --> 00:28:27,416
ลืมเรื่องเตาหลอมได้ไหมคะ

446
00:28:31,837 --> 00:28:34,590
สวัสดีครับ คุณปาร์คเกอร์
ถึงสิ้นปีอีกแล้วนะครับ

447
00:28:34,798 --> 00:28:36,967
ผมรู้ว่าคุณกำลังตื่นเต้น

448
00:28:37,176 --> 00:28:39,803
กินครั้งสุดท้ายเมื่อตุลาปีที่แล้ว
ใช่ไหมล่ะ

449
00:28:40,012 --> 00:28:42,598
ผมเก็บอันพิเศษไว้ให้คุณ
ดีมากและอ้วนด้วย

450
00:28:42,806 --> 00:28:43,932
รอแป๊บนะครับ

451
00:28:44,141 --> 00:28:46,727
390 ดอลล่าร์สำหรับเตาหลอมเนี่ยนะ

452
00:28:46,935 --> 00:28:49,938
จะเอาอะไรจากฉันกันนักกันหนา

453
00:28:50,147 --> 00:28:53,317
เขาดูเหมือนคนน่าเชื่อถือ
เขามันคนหลอกลวง

454
00:28:53,525 --> 00:28:56,236
พูดเกี่ยวกับเตาหลอม
เขาไม่รู้เรื่องเกี่ยวกัยมันด้วยซ้ำ

455
00:28:56,445 --> 00:28:58,947
ฉันรู้ว่าเกี่ยวกับเตาหลอม
ฉันรู้เยอะทีเดียวแหละ

456
00:28:59,156 --> 00:29:01,366
ใช่แล้วผมรู้ว่าจะซื้อมันยังไง
โอเคมั้ย

457
00:29:01,575 --> 00:29:04,411
นี่คือไก่งวงคริสมาสต์ของคุณ
คุณปาร์คเกอร์

458
00:29:04,620 --> 00:29:06,538
นี่ครับ
ขอบคุณค่ะ

459
00:29:06,747 --> 00:29:10,000
ถ้าฉันสามารถเลือกรถมืสองที่ดีได้
ฉันก็สามารถเลือกเตาหลอมมือสองได้เช่นกัน

460
00:29:10,209 --> 00:29:11,877
และคุณสามารถนำมันไป

461
00:29:14,338 --> 00:29:17,090
ขอโทษนะ นี่อะไรนะ
ตัวเลขหรืออะไรนะ

462
00:29:17,299 --> 00:29:18,717
ไม่ ไม่ นั่นคือราคาครับ

463
00:29:18,926 --> 00:29:20,761
ไม่ใช่แล้วล่ะ
มันต้องมีอะไรผิดพลาด

464
00:29:20,969 --> 00:29:23,388
ไม่ครับ
40 เซ็นต์ต่อปอนด์

465
00:29:27,684 --> 00:29:28,685
เราไปกันเถอะ

466
00:29:28,894 --> 00:29:30,354
โอ้ แต่นั่นมันของเรานะคะ
ไม่

467
00:29:30,562 --> 00:29:32,523
มันเคยเป็นของเรา
แต่ตอนนี้มันเป็นของคนอื่นเเล้ว

468
00:29:32,731 --> 00:29:34,983
เราไม่จ่ายมันหรอก
แค่คุณชอบไก่งวงหนิคะ

469
00:29:35,192 --> 00:29:36,401
คุณอยากกินมัน

470
00:29:36,610 --> 00:29:40,072
40 เซ็นต์ต่อปอนด์นี่นะ ทำไมไม่ 50 ไปเลยล่ะ

471
00:29:40,280 --> 00:29:41,907
ทำไมไม่ซัก 1 ดอลล่าร์ไปเลยล่ะ

472
00:29:42,115 --> 00:29:46,411
ทำไมฉันไม่เปิดประเป๋าเงิน
แล้วทำมันหล่นลงพื้นล่ะ

473
00:29:46,620 --> 00:29:48,247
แล้วย่างนี่เป็นไงครับ

474
00:29:48,455 --> 00:29:52,501
งั้นเรอะ เเล้วนายจะส่งอะไรมาให้ฉันล่ะ
การจ่ายเงินเรอะ ไม่หรอก ขอบคุณ

475
00:29:52,709 --> 00:29:54,169
ขอโทษนะจอร์จ

476
00:29:54,378 --> 00:29:56,004
พวกขี้เหนียว

477
00:29:56,213 --> 00:29:58,090
รอเดี๋ยว ฟังนะคะ

478
00:29:58,298 --> 00:30:00,467
เราทำสิ่งที่แค่ปีละครั้ง
แค่ครั้งเดียว

479
00:30:00,676 --> 00:30:03,178
ขาเป็ดไก่
40

480
00:30:03,387 --> 00:30:06,515
40
เราทำแซนวิสก็ได้

481
00:30:06,723 --> 00:30:10,352
เราจะทำสลัดไก่งวง พริก ซุป

482
00:30:10,561 --> 00:30:12,271
เราทำอะไรได้ตั้งเยอะแยะ

483
00:30:13,063 --> 00:30:15,482
โอ้ที่รัก นี่คริสมาสต์นะ
ปล่อยวางซะบ้าง

484
00:30:15,691 --> 00:30:16,692
ไม่ ผมทำไม่ได้

485
00:30:16,900 --> 00:30:21,154
ไม่มีทางที่ไอ้พวกร้านบ้านี่จะ
ดูดเลือดจากครอบครัวเราได้หรอก

486
00:30:21,363 --> 00:30:24,950
งั้น บอกฉันสิว่าเราจะกินอะไรกัน
ในวันคริสมาสต์

487
00:30:31,039 --> 00:30:34,877
ปลาแช่เเข็ง
มันจะช่วยให้เราประหยัดเงิน

488
00:30:35,085 --> 00:30:36,545
กินปลาในวันคริสมาสต์เนี่ยนะ
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

489
00:30:36,753 --> 00:30:38,672
พวกชาวบ้านเขายังกิน
ปลาทุกปีได้เลย

490
00:30:38,881 --> 00:30:42,593
พวกเลโก้เป็นอิตาเลี่ยนนะ
ทะเลสาบโฮแมนมีปลาเต็มไปหมด

491
00:30:42,801 --> 00:30:46,054
พวกมันจะกระโดดออกมาจากรูเอง

492
00:30:46,263 --> 00:30:47,723
แล้วเราก็จะกินมัน

493
00:30:47,931 --> 00:30:50,184
เฮ้ เพื่อน ปีนี้จะทำไรดี
เราจะออกไป

494
00:30:50,392 --> 00:30:52,477
แล้วหาอาการเย็นคริสมาสต์กินเอง

495
00:30:53,145 --> 00:30:56,440
น่าสนุกดีไหมล่ะ

496
00:30:56,648 --> 00:30:59,234
จบไม่ดีแน่

497
00:31:00,903 --> 00:31:03,780
ทุกคริสมาสต์ โฮแมน
จะกลายเป็น

498
00:31:03,989 --> 00:31:05,741
ทะเลเต็มไปด้วยผู้คน

499
00:31:05,949 --> 00:31:08,493
พวกทำงานทั้งหลาย

500
00:31:08,702 --> 00:31:09,912
และพวกหน้าเทาๆ

501
00:31:10,120 --> 00:31:12,247
เข้ามาที่ห้างสรรพสินค้า

502
00:31:12,456 --> 00:31:13,749
ต้องการคนช่วย
พาร์ทไทม์

503
00:31:13,957 --> 00:31:17,211
เต็มไปด้วยเด็กๆหลายคนที่ใส่เเเจกเก็ต

504
00:31:17,419 --> 00:31:20,589
แต่ละคนหิวโหเพื่อจะได้มัน

505
00:31:20,797 --> 00:31:24,843
และนั่นคือที่ที่เราต้องทำ

506
00:31:26,720 --> 00:31:29,932
เราไปยังที่แผนกบุคลากร

507
00:31:30,140 --> 00:31:32,351
แล้วเราก็เเต่งตัวมีโบว์ติดที่ป้ายชื่อ

508
00:31:32,559 --> 00:31:34,353
ตามฉันมา
เราต้องร่าเริง

509
00:31:34,561 --> 00:31:37,523
และชุดยูนิฟอร์มที่ไม่ได้เหมาะกับรูปร่าง

510
00:31:37,731 --> 00:31:40,943
ในการสนับสนุนการค้าปลีก

511
00:31:41,151 --> 00:31:44,071
ทำหน้าที่ในการขาย

512
00:31:44,279 --> 00:31:47,199
นั่นเป็นสิ่งที่มีเกียรติ

513
00:31:47,407 --> 00:31:49,743
แล้วเธอก็ดึงออกมาก

514
00:31:49,952 --> 00:31:53,622
ใช้ด้านกว้าง พับมัน แล้วก็พับอีกข้าง

515
00:31:53,830 --> 00:31:55,457
เข้าใจไหม

516
00:31:56,166 --> 00:31:59,253
แน่นอนพวกนายเข้าใจ
หัวดีนี่

517
00:31:59,461 --> 00:32:00,796
พูดพร้อมกันซิ

518
00:32:01,004 --> 00:32:06,468
ใช้ด้านข้าง พับมัน และพับอีกข้าง
ใช่

519
00:32:06,677 --> 00:32:08,011
นี่ไงล่ะ

520
00:32:08,220 --> 00:32:10,013
โชคดีนะ

521
00:32:16,728 --> 00:32:18,689
เธอปล่อยเราไว้นี่หรือ

522
00:32:19,857 --> 00:32:21,650
เธอไปแล้ว

523
00:32:30,701 --> 00:32:32,244
ฉันคิดว่าเราจะไปซื้อของกันซะอีก

524
00:32:32,452 --> 00:32:34,830
แป็บเดียวน่า

525
00:32:35,038 --> 00:32:37,332
ผมอ่านหนังสือพิมพ์เก่าที่อยู่ในโรงรถ

526
00:32:37,541 --> 00:32:39,334
ทรัพย์สินเก่าๆของแท้

527
00:32:39,543 --> 00:32:42,171
พวกเขาปรับรุ่นหลังจากที่เขาซื้อ

528
00:32:42,379 --> 00:32:44,840
ตั้งแต่เริ่มจนจบ

529
00:32:45,048 --> 00:32:47,217
อยากรู้ไหมว่าอนาคตอยู่ที่ใคร

530
00:32:47,426 --> 00:32:50,262
คนที่มีข้อมูล

531
00:32:50,470 --> 00:32:53,515
นายพลาดแล้วล่ะ พวกเขาเพิ่งลากมัน
ไปเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว

532
00:32:53,724 --> 00:32:55,684
เห็นไหม ได้ยินไหม
ว่าเขาบอกอะไรเธอ

533
00:32:55,893 --> 00:32:57,102
สวยมากด้วย

534
00:32:57,311 --> 00:32:59,146
วินเทจแจ๊กแมน เฮนเดอร์สัน

535
00:32:59,563 --> 00:33:01,607
ใช่ พวกเขาใส่มันลงในระบบกลางใหม่

536
00:33:01,815 --> 00:33:03,192
ร้อนแล้วหนาว

537
00:33:03,400 --> 00:33:06,653
เรามีเเจ๊กแมน ฮันเดอร์สันด้วยหรอ
เขาทนเราไม่ได้

538
00:33:06,862 --> 00:33:10,282
เขาโยนเครื่องมือทิ้ง
มันยังเป็นแบรนด์ที่น่าเชื่อถือที่รัก

539
00:33:10,490 --> 00:33:12,451
ฉันไม่เห็นว่าทำไมเราจะ
ซื้ออันใหม่ไม่ได้

540
00:33:12,659 --> 00:33:16,288
เขาดูฉุนมากเมื่อวาน
แต่เขาคิดว่าเขาซ่อมทุกอย่างได้

541
00:33:16,496 --> 00:33:19,875
เมื่อปีที่แล้ว เขาคิดว่าเขาสามารถ
ซ่อมฟิวส์ได้

542
00:33:20,083 --> 00:33:23,462
เราไม่มีไฟฟ้าใช้ตั้งสามวัน
พอได้แล้วที่รัก

543
00:33:23,670 --> 00:33:26,340
เราต้องทิ้งทุกอย่างที่อยู่ในตู้เย็น

544
00:33:26,548 --> 00:33:28,717
ถ้าคุณผ่านไป
บางทีคุณอาจจะไปแวะที่บ้านผม

545
00:33:28,926 --> 00:33:31,178
แล้วฉันจะคิดแล้วกันนะ
ขอบคุณ

546
00:33:31,386 --> 00:33:33,472
เราไปกันได้แล้วที่รัก

547
00:33:35,307 --> 00:33:36,642
ฉันพูดอะไรผิดไปหรือ

548
00:33:36,850 --> 00:33:40,103
คุณไม่จำเป็นต้องบอกพวกเขาทุกอย่าง

549
00:33:43,398 --> 00:33:47,152
แล้วอีกอย่าง คุณไม่จำเป็นต้อง
ทิ้งทุกอย่าง

550
00:33:47,361 --> 00:33:50,322
เครื่องปรุงอาหารยังใช้ได้

551
00:33:50,531 --> 00:33:53,742
เขาพาเธอไปอีก 2 บ้านในบ่ายวันนั้น

552
00:33:53,951 --> 00:33:55,869
แล้วอีก 5 หลังในวันต่อมา

553
00:34:02,459 --> 00:34:03,502
ได้โปรด

554
00:34:05,462 --> 00:34:07,506
เดี๋ยวนะ ชวอช พับสองครั้งใช่ไหม

555
00:34:07,714 --> 00:34:10,676
ไม่เจ้าโง่ พับแล้วพับอีกข้าง

556
00:34:12,803 --> 00:34:15,347
โอเค คนต่อไปครับ
นี่ นี่

557
00:34:16,639 --> 00:34:18,934
ฉันต้องการรู้ว่าเซ็ตชาของฉันอยู่ไหน

558
00:34:19,141 --> 00:34:21,103
รอแป๊บนึงนะครับคุณผู้หญิง

559
00:34:21,311 --> 00:34:25,858
นายกำลังจะให้ฉันอดทนกับเด็กอายุแค่ 10 สัปดาห์นี่หรอ
แม่อยู่นี่จ๊ะ ลูกรัก

560
00:34:29,902 --> 00:34:32,697
ฉันรอมาสิบนาทีแล้วนะ
ครับๆ

561
00:34:33,322 --> 00:34:34,533
เธอทิ้งเราไว้ได้ไงเนี่ย

562
00:34:34,741 --> 00:34:35,951
เธอไปไหนวะ

563
00:34:36,784 --> 00:34:38,829
โลกจงสงบสุข

564
00:34:47,670 --> 00:34:50,047
ของฉันอยู่ที่ไหน
ไม่ใช่อันนี้

565
00:34:50,257 --> 00:34:52,259
ได้โปรดเถอะครับทุกคน
เรากำลังทำดีที่สุดแล้ว

566
00:34:53,969 --> 00:34:56,138
ลูกฉัน ลูกฉันอยู่ไหน

567
00:35:05,772 --> 00:35:07,566
แกห่อลูกสาวเธอหรอ

568
00:35:07,774 --> 00:35:10,110
ฉันติดโบสีชมพูให้หน่ะ

569
00:35:17,701 --> 00:35:19,328
ตามผมมา

570
00:35:21,079 --> 00:35:22,706
สำรวจ

571
00:35:23,248 --> 00:35:25,667
ขอโทษนะครับ
ลองน้ำหอมใหม่ไหมครับ

572
00:35:30,923 --> 00:35:33,050
นายคิดว่าทำได้ไหม

573
00:35:51,318 --> 00:35:53,195
คุณผู้หญิงครับ
ลองน้ำหอมใหม่ไหมครับ

574
00:36:50,043 --> 00:36:52,004
ไม่แน่

575
00:36:55,299 --> 00:36:58,051
ลองไหมครับ
ค่ะ ขอบคุณ

576
00:36:58,844 --> 00:36:59,845
รอแป๊บนะครับ

577
00:37:00,053 --> 00:37:02,890
ค่ะ
มันติดน่ะครับ

578
00:37:21,158 --> 00:37:23,118
โอ้ ผมขอโทษครับ

579
00:37:23,327 --> 00:37:24,453
ลงเช็ดให้

580
00:37:38,926 --> 00:37:41,053
หยุดนะ!

581
00:37:50,646 --> 00:37:53,857
พวกนั้นติดหนี้หุ่นจำลองของแํน

582
00:37:54,066 --> 00:37:56,902
เงินคืนของแม่ที่มีลูกนั่น

583
00:37:57,110 --> 00:37:58,737
แล้วก็สเต็มแวร์ข้างบนนั่น

584
00:37:58,946 --> 00:38:02,157
เงินเยอะเลยนะหน่ะ

585
00:38:02,366 --> 00:38:04,159
เงินที่นายได้อยู่ในตารางนี้

586
00:38:04,368 --> 00:38:07,454
และเงินที่ต้องจ่ายอยู่ตารางนี้

587
00:38:09,540 --> 00:38:11,583
อย่างน้อยเราก็ไม่ได้ถูกอัด

588
00:38:11,792 --> 00:38:14,837
นายไม่ตลกใช่ไหมนั่น

589
00:38:15,045 --> 00:38:17,798
เพราะเขารู้สึกแย่กับเรา
ถ้านายถามฉัน การรู้สึกสงสาร

590
00:38:18,006 --> 00:38:20,509
เป็นวิธีที่ดีที่จะใช้ชีวิต

591
00:38:21,468 --> 00:38:24,346
เฮ้ ปาร์คเกอร์

592
00:38:25,180 --> 00:38:26,348
เฮ้ ผมจะหาเงินมาให้

593
00:38:26,557 --> 00:38:28,684
พวกเราได้งานทำ
และเราเริ่มทำวันนี้ครับ

594
00:38:29,309 --> 00:38:32,980
ตอนนี้เราติดลบ 12 ดอลล่าร์

595
00:38:35,065 --> 00:38:37,526
จะพูดเพื่อไรวะเนี่ย

596
00:38:49,746 --> 00:38:53,208
ประทับตราทั้งสองอัน

597
00:38:54,751 --> 00:38:56,670
ใส่สีเหลืองลงในถาด

598
00:38:56,879 --> 00:39:01,049
แล้วใส่สีชมพูลงในเครื่องนี้

599
00:39:04,428 --> 00:39:06,054
นายคิดว่านายทำได้งั้นหรือ

600
00:39:09,099 --> 00:39:11,852
ไม่ค่อยมั่นใจเท่าไหร่นะ

601
00:39:14,188 --> 00:39:16,940
ชายแก่เตรียมตัวจะไปตกปลา

602
00:39:17,149 --> 00:39:20,694
วิธีเดียวกับที่แอททิเลีย ฮัน พร้อมที่จะ
ปล้นบอลข่าน

603
00:39:20,903 --> 00:39:24,698
คงไม่มีนักโทษบนทะเลสาบโฮแมน
คริสมาสต์นี้หรอก

604
00:39:37,294 --> 00:39:40,047
6 นิ้ว

605
00:39:40,255 --> 00:39:42,549
ไม่อยากปล่อยให้มันไปใช่ไหม

606
00:39:42,758 --> 00:39:45,552
ปลาพวกนี้มันโง่จะตาย

607
00:39:45,761 --> 00:39:47,596
ทำไมมีแค่เราที่นี่

608
00:39:47,804 --> 00:39:50,516
เพราะว่าพวกเขาหน้าเลือดไงล่ะ

609
00:39:50,724 --> 00:39:55,229
ที่ไม่รังเกียจที่จะจ่าย 40 เซ็นต์ต่อปอนด์
กับนกที่ไม่แม้แต่กระทั่งบินได้

610
00:39:55,437 --> 00:39:58,440
แต่ไม่ใช่เราพรอก ใช่ไหม
ครับพ่อ

611
00:39:59,233 --> 00:40:04,071
โอเค งั้นมาจับปลากันเถอะ

612
00:40:10,661 --> 00:40:13,121
เราไปได้ยังครับ

613
00:40:13,330 --> 00:40:15,040
เราเพิ่งเริ่มนะ

614
00:40:15,249 --> 00:40:18,544
มันหนาวมากเลย
ไม่หนาวซักกะหน่อย

615
00:40:18,752 --> 00:40:20,462
มันสดชื่อนต่างหาก

616
00:40:20,671 --> 00:40:22,673
การตกปลาคือการอดทน ลูก

617
00:40:22,881 --> 00:40:24,758
อดทนไว้

618
00:40:24,967 --> 00:40:26,969
ดวงตะวันกำลังออกมาแล้ว เห็นไหม

619
00:40:27,177 --> 00:40:29,471
มันจะเป็นวันที่ดีแน่

620
00:40:33,725 --> 00:40:38,313
นี่คือเหตุผลว่าทำไมแรนดี้น้องชายผม
ยังคงอยู่ที่ฟอร์ท ลาเดอร์เดล

621
00:40:40,190 --> 00:40:41,233
ฉันรู้อยู่แล้ว

622
00:40:41,441 --> 00:40:43,610
มันเป็นเพราะจังหวะ

623
00:40:43,819 --> 00:40:45,153
เทคนิคผิดหมดเลย

624
00:40:45,362 --> 00:40:47,990
เราต้องเคลื่อนเสามากว่านี้

625
00:40:48,198 --> 00:40:49,408
หมุนแล้วปล่อย

626
00:40:50,033 --> 00:40:51,243
หมุนแล้วปล่อย

627
00:40:51,451 --> 00:40:52,619
หมุนแล้วปล่อย

628
00:40:52,828 --> 00:40:54,621
นั่นคือวิธีที่มันจะออกมาจากหลุม

629
00:40:56,874 --> 00:41:01,003
พรุ่งนี้เราจะไปแต่เช้านะลูก

630
00:41:01,211 --> 00:41:02,754
ช่วยผมด้วย

631
00:41:02,963 --> 00:41:04,840
ปาร์คเกอร์พูด

632
00:41:05,549 --> 00:41:07,384
ทำไม ใช่ครับ

633
00:41:07,593 --> 00:41:10,012
แน่นอน ขอหาดินสอบแป๊บนะครับ

634
00:41:10,220 --> 00:41:13,640
ที่รัก ลูกน่าจะดีใจนะที่พ่อพาลูกไป

635
00:41:13,849 --> 00:41:16,977
ราฟฟี่ไม่มีโอกาสได้ไปตกปลา
จนกระทั่งเขาเป็นวัยรุ่น

636
00:41:17,186 --> 00:41:19,438
ราฟฟี่โชคดีจัง

637
00:41:19,646 --> 00:41:21,481
แน่นอนครับ

638
00:41:21,690 --> 00:41:24,568
ผมจะทำครับ ขอบคุณครับ

639
00:41:25,360 --> 00:41:26,778
ฉันบอกแล้ว

640
00:41:26,987 --> 00:41:29,615
นั่นจากผู้รับเหมาที่เราเจอ
ผมบอกให้เขาโทรมา

641
00:41:29,823 --> 00:41:33,202
ถ้าเขามีเตาหลอมที่ดี
นี่ดีพอไหมล่ะ

642
00:41:33,410 --> 00:41:36,288
เพิ่งใช้งานได้ 9 ปี

643
00:41:36,496 --> 00:41:38,749
สภาพดี 180 บัค

644
00:41:38,957 --> 00:41:42,669
เขาจะติดตั้งให้ฟรี
เขาจะมานี่พรุ่งนี้

645
00:41:42,878 --> 00:41:44,880
9 ปี ก็หมายถึงใช้แล้วไม่ใช่หรอคะ

646
00:41:45,088 --> 00:41:49,176
มันแตกต่างกันยังไงล่ะ
มันเป็นน้ำมันอัตโนมัติ

647
00:41:49,384 --> 00:41:52,054
จีน ออทรีร้องไว้ในโฆษณาไงล่ะ

648
00:42:06,693 --> 00:42:08,403
ขอตัวนะ

649
00:42:12,658 --> 00:42:15,702
เอาเลย ทำเลย!

650
00:42:15,911 --> 00:42:17,996
นี่คือคืนสุดท้ายของแกแล้ว!

651
00:42:27,589 --> 00:42:30,592
โอเค ไมค์ เปิดเลย

652
00:42:42,312 --> 00:42:44,898
พระเจ้า

653
00:42:45,107 --> 00:42:47,484
ฟังสิ

654
00:42:50,863 --> 00:42:52,698
ได้โปรดอย่าให้ฉันกลับไปที่นั่นเลย

655
00:42:52,906 --> 00:42:54,157
ผมขอร้องล่ะ

656
00:42:54,366 --> 00:42:57,452
โอ้ที่รัก ทหารที่ดีต้องทำตามคำสั่งนะจ๊ะ

657
00:42:57,661 --> 00:43:01,081
เล่นไปตามบท
เขาอาจจะให้หนูถือคันเบ็ดก็ได้

658
00:43:01,290 --> 00:43:04,293
ใครสนล่ะ
เขาไม่มีทางจับปลาได้

659
00:43:06,461 --> 00:43:08,088
เขาเป็นไร

660
00:43:08,297 --> 00:43:10,299
เขาตื่นเต้นหน่ะค่ะ

661
00:43:10,507 --> 00:43:11,967
เสร็จแล้วหรอคะ

662
00:43:12,176 --> 00:43:15,095
ฟังดูสิ

663
00:43:15,304 --> 00:43:16,471
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

664
00:43:16,680 --> 00:43:18,140
มันอยู่ที่นั่น เชื่อฉันสิ

665
00:43:18,348 --> 00:43:21,643
คุณไม่ได้ยิน
เพราะคุณไม่ได้ยินมัน

666
00:43:24,021 --> 00:43:25,355
หกเดือนต่อมา

667
00:43:25,564 --> 00:43:27,816
เขาจะต้องขึ้นศาลแน่

668
00:43:28,025 --> 00:43:31,153
แต่ไม่ว่าไรจะเกิดขึ้น
ตอนนี้เป็นเวลาที่ดี

669
00:43:34,781 --> 00:43:36,575
คุณพูดถูกแล้ว ฉันได้ยิน

670
00:43:36,783 --> 00:43:39,578
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าแกล้งฉัน
ฉันได้ยินนะคะ

671
00:43:39,786 --> 00:43:42,831
มีเสียงฮัม
ใช่แล้ว

672
00:43:43,040 --> 00:43:44,583
เป็นเสียงฮัมของความสำเร็จ

673
00:43:46,126 --> 00:43:49,046
ไปกันเถอะแรนดี้
ได้เวลาไปตกปลาแล้ว

674
00:43:58,972 --> 00:44:01,892
ลูกทำอะไร
ฟันหนู

675
00:44:04,228 --> 00:44:05,854
ฟันหัก
ฟันหนู

676
00:44:06,063 --> 00:44:08,190
ที่รัก คุณไปคนเดียวได้ไหมคะ

677
00:44:08,398 --> 00:44:10,442
ผมคิดว่าผมไม่มีทางเลือกนะ

678
00:44:10,651 --> 00:44:12,444
ฉันขอโทษ ฉันจะเอาซุปไปให้ทีหลังนะคะ

679
00:44:12,653 --> 00:44:14,988
แต่ตอนนี้ฉันต้องพาแรนดี้ไปหาคุณหมอ
สเตรสเซน

680
00:44:15,197 --> 00:44:17,032
คุณหมอสเตรสเซนหรอ
ไม่ ไม่ ไม่

681
00:44:17,991 --> 00:44:19,201
ผมสบายดี

682
00:44:19,409 --> 00:44:22,037
ไปตกปลากันเถอะ
ไปตกปลากัน

683
00:44:22,246 --> 00:44:25,207
มานี่
ไม่ ไม่ ผมไม่อยากไป

684
00:44:25,415 --> 00:44:26,542
พ่อต้องการผม

685
00:44:26,750 --> 00:44:28,585
ผมไม่อยากไป

686
00:44:28,794 --> 00:44:31,880
การตกปลาเป็นเรื่องของผู้ชาย ไม่
ไม่

687
00:44:32,089 --> 00:44:34,174
ไม่ไปหาหมอสตราเซน!

688
00:44:34,383 --> 00:44:36,552
แรนดี้!
เขาอยากไปตกปลานะ!

689
00:44:53,026 --> 00:44:56,363
อันนี้สีเขียว
เราไม่ต้องทำสีเขียว

690
00:44:56,572 --> 00:44:59,157
แล้วทำไมล่ะ
สีเหลืองใส่ถาด สีชมพูใส่เครื่อง

691
00:44:59,366 --> 00:45:01,368
เขาไม่ได้บอกเกี่ยวกีบสีเขียว

692
00:45:01,577 --> 00:45:04,413
นายรู้ว่ามันหมายความว่าไงใช่ไหม
เราต้องปิดร้าน

693
00:45:04,621 --> 00:45:06,623
ชวอชตี้ ไม่มีสีเขียว

694
00:45:06,832 --> 00:45:09,418
โอเค ใจเย็นๆ

695
00:45:09,626 --> 00:45:11,253
เราจะหาทาง

696
00:45:20,387 --> 00:45:22,556
รู้ไหมว่าเขาพูดกันไว้ว่าอย่างไร

697
00:45:22,764 --> 00:45:27,603
พวกที่ไม่จำอดีตมักจะทำอีกซ้ำสอง

698
00:45:41,408 --> 00:45:42,409
ไม่นะ

699
00:45:48,707 --> 00:45:49,917
เธอทั้งสามคน มากับฉัน

700
00:45:50,125 --> 00:45:51,418
เร็วเข้า

701
00:45:51,627 --> 00:45:54,254
มีเหตุผิดพลาดนิดหน่อยที่ขั้วโลกเหนือ

702
00:45:54,463 --> 00:45:56,965
เราไม่มีเอลฟ์
แต่ว่าเราต้องทำนี่

703
00:45:57,174 --> 00:45:59,968
ไม่ต้องสนใจหรอก มานี่เร็ว

704
00:46:04,681 --> 00:46:07,142
นายมาทำอะไรใต้ต้นไม้ในวัน
คริสมาสต์แบบนี้

705
00:46:08,519 --> 00:46:10,395
บอบบี้ต้องการชิงช้าไหมหรอ

706
00:46:10,604 --> 00:46:13,565
ไม่ค่อยดีเท่าไหร่นะ
รู้ไหมว่าแซนต้าต้องการอะไร

707
00:46:13,774 --> 00:46:17,528
เมียที่ไม่ต้องถลกกระโปรงขึ้นทุกครั้ง
ที่เซลแมนโทรมา

708
00:46:17,736 --> 00:46:19,571
และเราสองคนคงไม่ได้ในสิ่งที่ต้องการ

709
00:46:19,780 --> 00:46:21,823
ไปได้แล้ว
คนต่อไปมาเร็ว

710
00:46:23,534 --> 00:46:25,118
มาเร็วเข้า

711
00:46:25,327 --> 00:46:28,330
แค่อุ้มเขาไปที่ตัก แล้วก็อุ้มออก

712
00:46:28,539 --> 00:46:29,998
เกิดอะไรขึ้นกับเอลฟ์จริงครับ

713
00:46:30,207 --> 00:46:32,167
เขาพยายามรวมตัวกัน

714
00:46:32,376 --> 00:46:33,794
ไปเร็ว เคลื่อนแถวไปเรื่อยๆ

715
00:46:34,002 --> 00:46:36,797
ไป ไป ไป!

716
00:46:40,551 --> 00:46:42,010
ดีมาก ดีมาก!

717
00:46:42,219 --> 00:46:43,637
ฉันไม่อยากไป!

718
00:46:44,972 --> 00:46:46,849
ไม่ เขาเป็นปีศาจ

719
00:46:47,057 --> 00:46:48,475
ขาเป็นหมอฟันที่ดี

720
00:46:48,684 --> 00:46:50,561
แรนดี้!
ไม่!

721
00:46:50,769 --> 00:46:53,146
คุณหมอกันเทอร์ สเตรเซน

722
00:46:53,355 --> 00:46:55,566
ชื่อที่น่ากลัวที่สุดในทะเลสาบเค้าตี้

723
00:46:55,774 --> 00:46:59,403
เด็กทุกคนรู้จักเขาในฐานนะ
คนฆ่าเนื้อ

724
00:46:59,611 --> 00:47:02,447
ใครก็ได้ ช่วยด้วย!
โอ้ แรนดี้!

725
00:47:02,656 --> 00:47:05,951
เขาต้องฝึกเย็บจักรด้วยเท้า

726
00:47:06,159 --> 00:47:10,706
เขาต้องใช้ความแปลกใหม่ที่เรียกว่า
โนโวเชี่ยน

727
00:47:31,226 --> 00:47:32,227
ใจดีใช่ไหมคะ

728
00:47:38,233 --> 00:47:41,195
โอเค ดูนั่นสิ
ยิ้มหน่อย

729
00:47:42,404 --> 00:47:43,906
หนูต้องการอะไร

730
00:47:44,114 --> 00:47:45,240
หนูขอที่รัดตัวได้ไหมคะ

731
00:47:45,449 --> 00:47:47,242
ที่รัดตัวหรอ

732
00:47:47,451 --> 00:47:50,871
รอมาตั้งสองชั่วโมงเพื่อขอแค่นี้หรอ

733
00:47:51,079 --> 00:47:52,581
แค่นี้เนี่ยนะ

734
00:47:52,789 --> 00:47:54,708
ไม่เอาน่าเด็กน้อย
ฝันให้ใหญ่เข้าไว้

735
00:47:54,917 --> 00:47:56,418
คนต่อไป

736
00:47:57,961 --> 00:48:01,173
มันก็ไม่แย่ใช่ไหมลูก

737
00:48:01,381 --> 00:48:03,467
โอเค มันแย่มาก

738
00:48:03,675 --> 00:48:06,178
ฉันไม่รู้ว่าลูกทำมันได้อย่างไร

739
00:48:06,386 --> 00:48:09,431
กล้าหาญมา
ทหารน้อยของแม่

740
00:48:11,225 --> 00:48:12,726
อีกหน่อยนะ

741
00:48:16,605 --> 00:48:18,148
ขึ้นมานี่

742
00:48:20,317 --> 00:48:22,110
เร็วเข้า ทำหน้าที่หน่อย

743
00:48:24,947 --> 00:48:27,032
โอเค อยากได้อะไรจากแซนต้าล่ะ

744
00:48:35,249 --> 00:48:38,544
ยินดีต้อนรับสู่พิพิธภัณฑ์ขี้ผึ้ง
เร็วเข้า บอกมาเร็ว

745
00:48:40,212 --> 00:48:43,465
ไม่เป็นไรหรอก
บอกเเซนต้าสิว่าต้องการอะไร

746
00:48:48,262 --> 00:48:49,930
ผมขอยางรถได้ไหมครับ

747
00:48:50,138 --> 00:48:51,598
ยางรถหรือ

748
00:48:51,807 --> 00:48:53,308
หมายถึงยางรถจักรยานน่ะหรือ

749
00:48:54,184 --> 00:48:55,477
ยางรถยนต์

750
00:48:55,686 --> 00:48:57,145
ยางรถยนต์หรือ

751
00:48:57,646 --> 00:48:59,606
เเล้วหนูจะเอาไปทำอะไร

752
00:48:59,815 --> 00:49:01,316
แปลกมาก เอาเขาออกไปที

753
00:49:07,364 --> 00:49:10,033
เฮ้ มานี่ซิ

754
00:49:11,785 --> 00:49:12,828
นั่นมันอะไรกันแน่

755
00:49:13,537 --> 00:49:17,416
ผมคิดว่าคุณน่าจะใจดีกับพวกเขาหน่อยนะครับ

756
00:49:17,624 --> 00:49:18,959
ขอโทษนะ

757
00:49:19,168 --> 00:49:23,005
ฉันทำหน้าที่นี้ 19 ปี
อย่ามายุ่งเรื่องของฉัน

758
00:49:23,213 --> 00:49:25,966
ไม่ เราน่าจะทำให้แซนต้า
ดูดีกว่านี้

759
00:49:26,175 --> 00:49:29,219
ผมหมายถึง สปิริตคุณไม่มีเท่าไหร่
ว่าไงนะ

760
00:49:29,428 --> 00:49:31,013
ลองมาอยู่ที่บ้านฉันสิ

761
00:49:31,221 --> 00:49:33,682
ย้ายก้นออกไปได้แล้ว ไปหาเงิน

762
00:49:33,891 --> 00:49:36,977
แล้วเธอจะได้ใช้มันไงล่ะ

763
00:49:37,186 --> 00:49:38,270
นั่นไม่ไช่สปิริต

764
00:49:38,478 --> 00:49:41,523
ผมอยากนั่งแล้ว!
ฉันด้วย!

765
00:49:41,732 --> 00:49:43,400
ไม่เอาน่า ราฟ
ชายคนนี้ไม่มีหวังเเล้วล่ะ

766
00:49:43,609 --> 00:49:44,818
เลื่อนเข้ามาเลย

767
00:49:45,027 --> 00:49:46,528
ราฟฟี่ใช้สิทธิออกความคิดเห็น

768
00:49:46,737 --> 00:49:48,697
เขามีสปิริตคริสมาสต์มากกว่านาย
คนนี้ซะอีก

769
00:49:48,906 --> 00:49:51,366
ฉันจะนั่งอยู่นี่
นายไม่ควร

770
00:49:51,575 --> 00:49:54,494
นายทำให้ชุดนี้เสื่อมเสีย
และคุณรู้ไรไหม

771
00:49:54,703 --> 00:49:56,788
ไม่มีเด็กอีกแล้ว
อะไรนะ

772
00:49:56,997 --> 00:49:59,875
ทุกคน กลับบ้านไปได้แล้ว

773
00:50:00,083 --> 00:50:01,877
อะไรนะ
ไม่มีแซนต้าแล้ว

774
00:50:02,085 --> 00:50:04,046
เขาไม่มีค่าหรอก

775
00:50:04,254 --> 00:50:06,381
ไม่มีแซนต้าหรอ
อะไรนะ

776
00:50:06,590 --> 00:50:07,716
เจ๋งมาก

777
00:50:09,218 --> 00:50:10,802
นายบ้าไปแล้วหรอ
เห็นแถวนี้ไหม

778
00:50:11,011 --> 00:50:12,888
มันยาวไปถึงไหนแล้ว

779
00:50:13,096 --> 00:50:18,268
ตอนนี้ ทำหน้าที่เป็นเอลฟ์ที่ดี
ไปเอาเด็กมา

780
00:50:18,477 --> 00:50:20,270
แกเพิ่งตีฉันหรือ

781
00:50:20,479 --> 00:50:23,524
ไม่ ฉันแค่ผลัก มันต่างกันนะ

782
00:50:23,732 --> 00:50:25,067
เฮ้ พวกเรา

783
00:50:25,275 --> 00:50:28,070
นายหมายถึง แบบนี้
กับแบบนี้หรอ

784
00:50:30,197 --> 00:50:31,657
เอลฟ์สู้กันแล้ว

785
00:50:32,574 --> 00:50:33,659
เยี่ยมมาก

786
00:50:33,867 --> 00:50:36,036
เฮ้พวก

787
00:50:36,787 --> 00:50:38,205
เอาอาวุธออกมา

788
00:50:39,581 --> 00:50:41,166
ตู้กัน ใช่แล้ว!

789
00:50:41,375 --> 00:50:43,377
พวกนายบ้าไปแล้วหรอ

790
00:50:43,794 --> 00:50:45,754
เราจะโดนไล่ออกนะ

791
00:50:46,463 --> 00:50:48,257
เห็นไหมเด็กๆ

792
00:50:48,465 --> 00:50:53,053
คุณนายและนางคลอสทำกันแบบทุกคืน

793
00:50:53,262 --> 00:50:55,430
ไว้เวลาสไลด์ลงปล่องไฟ

794
00:50:55,639 --> 00:50:58,559
ของมิคกี้ ทาเวิร์น

795
00:50:59,810 --> 00:51:01,436
ฉันลาออก!

796
00:51:02,771 --> 00:51:04,815
นั่นเป็นบทเรียนที่ดี

797
00:51:09,319 --> 00:51:10,779
เฮ้

798
00:51:10,988 --> 00:51:13,532
ฉันเอาอะไรมาให้หน่ะ

799
00:51:15,826 --> 00:51:18,036
ฉันทำซุปมาให้

800
00:51:18,829 --> 00:51:20,414
แรนดี้ต้องทำฟิลลิ่งใหม่

801
00:51:20,622 --> 00:51:23,417
เขากำลังนอนอยู่
ฉันไม่เข้าใจ

802
00:51:23,625 --> 00:51:25,711
ฉันพยายามทำเป็นจังหวะ

803
00:51:25,919 --> 00:51:28,088
ทานนี่ก่อนเถอะ มันยังอุ่นอยู่

804
00:51:28,297 --> 00:51:31,884
ฉันหมุน ฉันปล่อย
ทำไมมันยังไม่ขึ้นมาอีก

805
00:51:32,092 --> 00:51:33,594
ทำไมไม่ลองให้ฉันทำล่ะ

806
00:51:34,970 --> 00:51:37,472
แขนเธอปวดแน่

807
00:51:37,681 --> 00:51:41,143
ทำไมไม่ได้ล่ะ

808
00:51:43,353 --> 00:51:46,315
ไม่ ไม่ ไม่
มันชอบอันสว่าง

809
00:51:46,523 --> 00:51:48,775
ฉันคิดว่ามันไม่เห็นจะชอบซักอัน

810
00:51:49,484 --> 00:51:50,485
ว่าไงนะ

811
00:51:50,777 --> 00:51:52,988
ฉันแค่พูดว่า
คุณอาจจะต้องเอาอันที่น่ารักกว่านี้

812
00:51:55,574 --> 00:51:57,659
ฉันไม่คิดอย่างงั้นหรอกที่รัก

813
00:52:03,874 --> 00:52:08,003
แค่นั้นแหละ จำไว้ว่า หมุนแล้วคลาย
หมุนแล้วคลาย

814
00:52:08,212 --> 00:52:09,755
นั่นแหละ

815
00:52:09,963 --> 00:52:12,049
โอ้ ดีจัง

816
00:52:19,264 --> 00:52:22,226
รอแป๊บ ฉันจับได้แล้ว
พยายามอยู่

817
00:52:22,851 --> 00:52:24,269
มันตัวใหญ่แน่

818
00:52:24,478 --> 00:52:27,064
ไปเอาตาข่ายมา

819
00:52:27,272 --> 00:52:30,317
เร็วเข้า ไปเอาตาข่าย

820
00:52:30,526 --> 00:52:32,945
นี่ใช่ตาข่ายหรือเปล่า
ใช่

821
00:52:33,153 --> 00:52:35,864
โอ้ พระเจ้า
นี่จะต้องเป็น

822
00:52:43,247 --> 00:52:46,708
เหมือนว่าหลุมของคุณจะเล็กไปหน่อยนะ
ฉันรู้น่า ถือนี่ไว้

823
00:52:49,378 --> 00:52:50,379
มานี่

824
00:52:50,587 --> 00:52:52,548
มานี่ เร็วเข้า!

825
00:52:57,052 --> 00:52:58,595
มานี่เร็ว

826
00:53:01,431 --> 00:53:02,516
สองวันแล้วที่ฉันมานี่

827
00:53:02,724 --> 00:53:05,227
มานี่เร็ว ไอ้ปลาโง่

828
00:53:21,785 --> 00:53:23,829
ฉันโอเค

829
00:53:25,789 --> 00:53:29,293
ส่งมาให้ฉัน ฉันยังทำไม่เสร็จ

830
00:53:29,501 --> 00:53:31,503
ขอโทษ ฉันแค่อยากจะช่วย

831
00:53:32,254 --> 00:53:34,840
นี่ยังช่วยไม่พอหรือ

832
00:53:35,299 --> 00:53:37,259
ฉันไม่เข้าใจว่านั่นหมายความ
ว่าอย่างไร

833
00:53:37,467 --> 00:53:40,596
หมายความว่าคุณมันโชคร้าย!

834
00:53:40,804 --> 00:53:43,056
หมายความว่ามันดีมากจนกระทั่ง
เธอมา

835
00:53:43,265 --> 00:53:45,392
จริงหรือ ดี

836
00:53:45,601 --> 00:53:47,769
เพราะว่าฉันไม่ต้องการที่จะ
ออกมาที่นี่อีกแล้ว

837
00:53:47,978 --> 00:53:50,105
ดี
พยายามจะหาอาหารเย็นคริสมาสต์

838
00:53:50,314 --> 00:53:51,732
ผ่านหลุมน้ำเเข็งเล็กๆนี่

839
00:53:51,940 --> 00:53:54,067
นี่ต้องเป็นสิ่งที่โง่ที่สุดที่ฉันได้ยินมา

840
00:53:54,276 --> 00:53:55,444
แล้วเพื่ออะไรล่ะ

841
00:53:55,652 --> 00:53:58,405
เพราะว่าคุณจะไม่จ่ายแค่ 3 ดอลล่าร์

842
00:53:58,614 --> 00:54:01,116
โอ้ นี่มันผิดกฎหมายไปแล้วหรอ
ที่จะเก็บเงินนิดหน่อยเนี่ย

843
00:54:01,325 --> 00:54:02,492
นิดหน่อยหรอ

844
00:54:02,701 --> 00:54:04,870
คุณขี้เหนียวเกินไป

845
00:54:05,078 --> 00:54:07,623
ขี้เหนียวเรื่องเตาหลอม
ขี้เหนียวเรื่องไก่งวง

846
00:54:07,831 --> 00:54:09,374
ขี้เหนียวเรื่องรถ

847
00:54:09,583 --> 00:54:12,461
คุรช่วยลูกตัวเองไม่ได้
เวลาที่เขาต้องการ

848
00:54:12,669 --> 00:54:16,256
คุณพูดถึงราฟหรอ
คุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับการทำให้เป็นตัวอย่างหรอ

849
00:54:16,465 --> 00:54:18,300
โอ้ ใช่ คุณทำได้ดีหนิ

850
00:54:18,509 --> 00:54:19,885
ผมเป็นพ่อที่ดี

851
00:54:20,093 --> 00:54:22,387
คุณมันขี้เหนียว
ไอ้บ้าเอ๊ย!

852
00:54:22,596 --> 00:54:26,308
ไม่ผมไม่เคยพูดคำหยาบมา 60 ปี

853
00:54:26,517 --> 00:54:30,145
ตั้งแต่ที่เธอเป็นสาว
และเสียงานที่ตลาดเครสคี่

854
00:54:30,354 --> 00:54:33,148
เพราะบอกลูกค้าว่า
ไปลงนรกซะ

855
00:54:33,357 --> 00:54:35,150
ทำอะไรก็ทำ

856
00:54:35,359 --> 00:54:38,612
ฉันจะไปทำพิธี
ก็ดี

857
00:54:38,820 --> 00:54:40,656
และขอบคุณสำหรับอาหารว่างที่อร่อยนะ!

858
00:54:49,706 --> 00:54:53,502
ความฝันเกี่ยวกับการทำงาน
เริ่มริบหรี่ลงในเย็นวันนั้น

859
00:54:53,710 --> 00:54:57,673
เมื่อฉันสูญเสียงานแรกที่ฉันเคยมีไป

860
00:55:11,520 --> 00:55:15,023
ตอนนี้ ผมรู้ว่าผมคงไม่มีประสบการณ์
เกี่ยวกับคริสมาสต์

861
00:55:15,232 --> 00:55:16,567
เช่นแบบนี้อีก

862
00:55:16,775 --> 00:55:18,652
และผมไม่ได้อยู่คนเดียว

863
00:55:19,403 --> 00:55:21,655
แม่ของผมเข้าใจ

864
00:55:21,864 --> 00:55:24,199
เธอก็ถูกไล่ออกจากงานเช่นกัน

865
00:55:24,408 --> 00:55:27,953
วันหนึ่ง
ก็ต้องถึงเลาที่ปล่อยลูกชายไป

866
00:55:37,963 --> 00:55:40,841
ผมจะต้องไปตามทางของผมในโลกนี้คนเดียว

867
00:55:41,049 --> 00:55:43,177
ในโลกนั้น ผมต้องเอาสิ่งที่เรียนรู้มา

868
00:55:43,385 --> 00:55:47,890
จากเธอและชายแก่เดินไปตามทางของตนเอง

869
00:55:53,228 --> 00:55:57,149
และความจริงที่ว่า
มันอาจเป็นที่ที่อ้างว้าง

870
00:55:57,357 --> 00:56:00,569
แม้แต่ช่วงฤดูกาลที่เป็นความสุข

871
00:56:17,127 --> 00:56:19,213
แม่ครับ

872
00:56:19,421 --> 00:56:21,673
แม่
อยู่ข้างล่างจ๊ะ

873
00:56:21,882 --> 00:56:24,218
แม่พยายามหาถุงเท้าคริสมาสต์

874
00:56:24,426 --> 00:56:26,386
มีอะไรเยอะเเยะต้องหาในปีนี้

875
00:56:26,595 --> 00:56:28,388
ผมช่วยครับ
ไม่เป็นไรจ๊ะ

876
00:56:28,597 --> 00:56:32,017
แม่ต้องชินกับการที่ไม่มีลูกไม่ช้าก็เร็ว

877
00:56:32,226 --> 00:56:34,102
แม่
ไม่เป็นไรจ๊ะ

878
00:56:34,311 --> 00:56:35,938
ไปสิจ๊ะ

879
00:56:37,981 --> 00:56:39,274
นั่นหรอ

880
00:56:39,483 --> 00:56:41,443
น้ำมันโอเมติก

881
00:56:41,652 --> 00:56:43,695
มาย โอ้ มาย

882
00:56:45,239 --> 00:56:46,448
พ่ออยู่ที่ไหนครับ

883
00:56:46,657 --> 00:56:48,700
อยู่ที่ทะเลสาบหน่ะ

884
00:56:48,909 --> 00:56:52,579
หวังว่านิ้วเขาชาไปแล้ว

885
00:56:52,788 --> 00:56:55,791
ผมจะหาเขา
ไม่ต้องผ้าห่มไปให้เขาหรอกนะ

886
00:56:55,999 --> 00:56:58,252
เขาไม่ชอบสิ่งดีๆ

887
00:56:58,460 --> 00:56:59,711
ที่คนอื่นเขาอยากจะช่วย

888
00:57:03,674 --> 00:57:05,259
ราฟฟี่หรอ

889
00:57:05,467 --> 00:57:07,052
ใช่ไหม

890
00:57:09,179 --> 00:57:11,515
พ่อครับ เป็นไงบ้าง

891
00:57:14,434 --> 00:57:16,812
มานี่สิ นั่งที่เก้าอี้นี่

892
00:57:17,729 --> 00:57:21,483
ผมคิดว่าจะออกมาขี่รถ ยืดแข้งขาซักหน่อยครับ

893
00:57:21,692 --> 00:57:24,528
หนาวดีนะครับ

894
00:57:24,736 --> 00:57:26,905
10 ดีกรีได้มั้ง

895
00:57:28,949 --> 00:57:30,659
โอเค

896
00:57:32,077 --> 00:57:35,330
ผมอยากจะคุยด้วยหน่ะครับ

897
00:57:36,498 --> 00:57:38,500
ได้สิ

898
00:57:39,626 --> 00:57:40,836
ทำงานเป็นไงมั่ง

899
00:57:44,006 --> 00:57:47,384
พระเจ้า มันเหมือนเพิ่งจะเมื่อวานเลยที่
พ่อมองดูแม่เปลี่ยนผ้าอ้อมลูก

900
00:57:47,593 --> 00:57:50,679
แล้วตอนนี้พ่อมาถามลูกว่า
งานเป็นไงมั่ง

901
00:57:53,682 --> 00:57:56,351
นั่นเป้นสิ่งที่ผมอยากจะ
ดูเธอสิ

902
00:57:56,560 --> 00:58:00,480
หางานทำ
ไม่ย่อท้อ

903
00:58:01,523 --> 00:58:04,735
นายละฉัน

904
00:58:04,943 --> 00:58:08,363
ไอ้พวกดื้อรั้น
ธรรมดาและเรียบง่าย

905
00:58:09,656 --> 00:58:12,993
เราเป็นนักสู้

906
00:58:14,328 --> 00:58:19,124
แมคอาร์เธอ เขาไม่ได้ดึงบาตาน
จนกระทั่งพวกเขาจ่อปืนที่หัวเขา

907
00:58:19,750 --> 00:58:22,127
ด็อกเอ้า ด็อก
พวกเขาเรียกเขาว่าอย่างงั้น

908
00:58:23,086 --> 00:58:25,214
รู้ไหมว่าเขาพูดไว้ยังไง

909
00:58:25,422 --> 00:58:28,842
บางครั้งลูกกุญแจสุดท้ายในพวง

910
00:58:29,051 --> 00:58:31,386
จะเป็นลูกที่เปิดได้

911
00:58:35,516 --> 00:58:37,601
ถ้าให้บอกตามตรงนะ

912
00:58:37,809 --> 00:58:40,646
พ่อก็ไม่รู้เหมือนกันว่า
มันหมายความว่ายังไง

913
00:58:43,273 --> 00:58:45,275
ผมว่าผมรู้นะ

914
00:58:45,484 --> 00:58:47,152
ผมรู้ว่ามันหมายความว่าไง

915
00:58:48,737 --> 00:58:49,738
ดี

916
00:58:50,447 --> 00:58:51,740
เราทั้งคู่

917
00:58:51,949 --> 00:58:55,494
ถือนี่ให้หน่อย
พ่อต้องกินซุปซะหน่อย

918
00:58:55,702 --> 00:58:59,540
นั่งตัวสั่นและเล่าเรื่อง
ให้กันและกันฟัง

919
00:58:59,748 --> 00:59:02,417
หลังจากที่ผมกลับ
เขาอยู่ที่นั่นอีกสามชั่วโมง

920
00:59:02,626 --> 00:59:04,086
และจับปลาไม่ได้เลย

921
00:59:04,294 --> 00:59:07,422
ผมไม่รู้จนกระทั่งหลายปีต่อมา

922
00:59:07,631 --> 00:59:11,552
มันเป็นความลับที่ผมดีใจที่ไม่รู้

923
00:59:58,640 --> 01:00:00,809
คุรครับ ขอพูดด้วยหน่อยได้ไหมครับ

924
01:00:03,645 --> 01:00:04,980
ได้โปรด รอก่อนครับ

925
01:00:05,189 --> 01:00:06,940
อย่าเข้ามาใกล้มากไปกว่านี้

926
01:00:07,149 --> 01:00:08,233
ผมขอโอกาสอีกรอบ

927
01:00:08,442 --> 01:00:10,611
ฉันจำได้ว่าฉันบอกเธอและเพื่อน

928
01:00:10,819 --> 01:00:12,821
นายจะโดนลากออกไป

929
01:00:13,030 --> 01:00:14,990
ถ้านายเข้ามาที่นี่อีก

930
01:00:15,199 --> 01:00:17,743
ผมแทบจะไม่รู้จักพวกนั้น
ผมคนเดียว

931
01:00:17,951 --> 01:00:20,162
ผมจะทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

932
01:00:20,370 --> 01:00:24,333
ได้โปรด มันเป็นคริสมาสต์นะ

933
01:00:24,541 --> 01:00:26,084
ยาม!
ไม่!

934
01:00:26,293 --> 01:00:28,003
ผมจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

935
01:00:28,212 --> 01:00:32,090
ผมมันโคตรดื้อ
เหมือนเขานั่นแหละ

936
01:00:32,299 --> 01:00:33,926
เหมือนใคร

937
01:00:35,052 --> 01:00:36,595
ไม่ต้องรู้หรอกครับ

938
01:00:38,597 --> 01:00:42,184
คุณครับ ถ้าคุณให้โอกาสผมอีกซักครั้ง

939
01:00:42,935 --> 01:00:44,269
คุณจะไม่เสียใจเลย

940
01:00:46,522 --> 01:00:47,981
ก็ได้

941
01:00:49,066 --> 01:00:51,318
ฉันไม่ควรใจอ่อนเลย

942
01:00:52,361 --> 01:00:56,156
ขอบคุณครับ
นายไม่รังเกียจที่จะทำงานข้างนอกใช่ไหม

943
01:00:56,365 --> 01:00:59,034
ไม่ครับ ที่ไหนก็ได้

944
01:01:07,543 --> 01:01:09,044
ทางเดินสำหรับฮิบบี้

945
01:02:01,388 --> 01:02:03,932
ไม่ใช่เธอ
ใครก็ได้แต่ต้องไม่ใช่เธอ

946
01:02:04,141 --> 01:02:07,269
ถ้าเธอเห็นฉันแต่ตัวแบบนี้
ฉันต้องย้ายไปขั้วดลกเหนือแน่

947
01:02:08,687 --> 01:02:12,399
ฉันต้องตายอยู่คนเดียวบนน้ำเเข็ง
มีแต่กวางเรนเดียร์

948
01:02:13,066 --> 01:02:14,735
ไม่ ได้โปรด

949
01:02:14,943 --> 01:02:18,197
แค่เหลือบตามองนิดเดียว
เธอจะไม่รุ้ว่าผมมีชีวิตอยู่

950
01:02:18,405 --> 01:02:20,574
ออกไปให้พ้นทาง

951
01:02:20,782 --> 01:02:23,785
โอ้ นายอีกแล้วหรอ

952
01:02:23,994 --> 01:02:25,454
ออกไปจากที่นี่

953
01:02:27,331 --> 01:02:29,917
นายมันงี่เง่า

954
01:02:30,125 --> 01:02:31,960
ฉันใช้เวลาทั้งวันเลยนะ

955
01:02:32,169 --> 01:02:33,545
ขอโทษครับ ผมจะเก็บมันเอง

956
01:02:33,754 --> 01:02:36,298
แน่นอนนายต้องเก็บมัน

957
01:02:37,090 --> 01:02:38,300
ได้ครับ

958
01:02:40,677 --> 01:02:41,970
ผมจะเก็บ
เฮ้

959
01:02:42,179 --> 01:02:43,639
กลับมานี่นะ

960
01:02:47,476 --> 01:02:48,477
คุณครับ

961
01:02:48,685 --> 01:02:51,063
นั่นไม่ใช่ของคุณครับ

962
01:02:51,271 --> 01:02:52,898
มันเป็นของชายคนั้นที่กำลังเก็บเงินอยู่

963
01:02:53,106 --> 01:02:55,984
จริงหรือ งั้นบอกเขาด้วยว่า
ทำได้ดีนี่

964
01:02:56,193 --> 01:02:58,654
ไม่เอาน่าคุร มันเป็นการกุศล
ไปให้พ้น

965
01:02:58,862 --> 01:03:02,908
ฉันไม่รู้ว่านายพูดถึงเรื่องอะไร
ผมคิดว่าคุณรู้นะ

966
01:03:07,955 --> 01:03:09,998
นั่นหมายถึงฉันโกหกงั้นหรือ

967
01:03:14,002 --> 01:03:15,754
อะไรนะ

968
01:03:32,563 --> 01:03:35,190
หน้าทุกหน้าจับจ้องมาที่ผม

969
01:03:35,399 --> 01:03:38,110
สิ่งเดียวที่ผมเห็นคือหน้าเธอ

970
01:03:38,318 --> 01:03:41,029
มันจบลงเเล้ว
ทำไมต้องลุกขึ้นล่ะ

971
01:03:41,238 --> 01:03:43,615
ทำไมจะต้องกลับไปที่บ้าน

972
01:03:43,824 --> 01:03:47,286
กลับไปโรงเรียนหรือที่ไหนๆ

973
01:03:50,747 --> 01:03:54,084
ทำไมต้องผันด้วย

974
01:04:05,888 --> 01:04:07,848
84 ดอลล่าร์กับ12เซ็นต์

975
01:04:08,056 --> 01:04:09,391
แค่นั้น

976
01:04:09,600 --> 01:04:13,896
เกือบแล้ว
แต่นายยังคงต้องเข้าคุกเพื่อน

977
01:04:14,104 --> 01:04:18,317
เฮ้ เราจะส่งนิตยสารสาวๆ
เพื่อให้นายติดสินบนพวกบ้านั่น

978
01:04:18,525 --> 01:04:21,069
ฉันจะไม่เข้าคุกแน่

979
01:04:21,278 --> 01:04:23,739
นายเคยให้น้องยืมเงิน 5 เหรียญแล้วยังไม่ได้คืนหรือเปล่า

980
01:04:23,947 --> 01:04:27,659
ไม่ เธอเอาไปซื้อเสื้อกันหนาวให้ย่าฉันเเล้ว

981
01:04:27,868 --> 01:04:29,411
นั่นมันโง่มาก

982
01:04:29,620 --> 01:04:32,206
หรือ แกอยากให้ย่าฉันแข็งตายหรอ

983
01:04:33,582 --> 01:04:35,584
แกเพิ่งผลักฉันหรอ

984
01:04:35,792 --> 01:04:38,003
เปล่า นี่สิคือการผลัก แนนซี่ ดรู

985
01:04:38,212 --> 01:04:40,589
ทำอีกสิ ฉันท้านาย
เดี๋ยวนะ ฉันนึกออกแล้ว

986
01:04:40,797 --> 01:04:42,466
เราจะเอาของไปจำนำ

987
01:04:42,674 --> 01:04:45,010
ดูสิ ฉันมีของมีค่า

988
01:04:45,219 --> 01:04:47,262
ใช่ เพราะสิ่งที่โรงรับจำนำไม่ต้องการ

989
01:04:47,471 --> 01:04:50,098
ก็คือของห่วยๆหรือแอนนี่กำพร้า

990
01:04:50,307 --> 01:04:51,934
ฉันต้องการแค่ดอลล่าร์เดียว

991
01:04:52,142 --> 01:04:54,019
แค่ดอลล่าร์เดียวเท่านั้น

992
01:04:54,228 --> 01:04:57,356
เราทุกคนทำดีแล้ว

993
01:04:57,564 --> 01:05:01,235
เรายกโซฟาดูแล้ว
รื้อตู้หมดแล้ว

994
01:05:01,443 --> 01:05:04,988
และทุกเซ็นต์ที่เรามี
อยู่บนเตียงหมดแล้ว

995
01:05:10,369 --> 01:05:12,538
อะไรอยู่ในกระเป๋า ชวอช

996
01:05:12,746 --> 01:05:14,998
ไม่มีอะไร

997
01:05:15,207 --> 01:05:16,416
ชวอชตี้

998
01:05:16,625 --> 01:05:18,001
ฉันให้เหรียญนำโชคฉันไม่ได้

999
01:05:18,210 --> 01:05:20,879
อะไรนะ
เหรียญนำโชคของฉัน

1000
01:05:21,088 --> 01:05:23,215
ฉันได้มันมาจากปู่เมารี่

1001
01:05:23,423 --> 01:05:25,968
และฉันยังจำสีหน้าของเขาได้ตอนที่
เขาให้มันมา

1002
01:05:26,176 --> 01:05:28,929
ใครสน เพื่อนนายกะลังต้องการมันนะ

1003
01:05:29,137 --> 01:05:32,349
นายไม่เข้าใจ
เหรียญนี้เปลี่ยนทุกอย่างรอบตัวฉัน

1004
01:05:32,558 --> 01:05:34,601
ครั้งแรกที่ฉันจับมัน

1005
01:05:34,810 --> 01:05:37,563
ฉันรู้เลยว่าฉันจะต้องโชคดีทุกเรื่อง

1006
01:05:37,771 --> 01:05:40,065
ถ้าฉันเสียมันไป

1007
01:05:40,274 --> 01:05:41,817
โลกของฉันก็จะแตกสลาย

1008
01:05:43,193 --> 01:05:45,487
นายพูดถูก ลืมมันซะเถอะ

1009
01:05:45,696 --> 01:05:47,281
มันไม่มีค่าหรอก

1010
01:05:47,489 --> 01:05:49,157
มันมีค่าต่อเขามาก

1011
01:05:51,201 --> 01:05:52,870
เดี๋ยวนะ

1012
01:05:53,078 --> 01:05:55,122
ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

1013
01:05:55,873 --> 01:05:57,624
นายได้มันมาเมื่อไหร่นะ

1014
01:05:58,792 --> 01:06:00,169
คืนที่สองที่ฮานุคคา

1015
01:06:00,377 --> 01:06:01,587
ปีไหน

1016
01:06:03,422 --> 01:06:06,675
เมื่อวันอังคารที่แล้ว

1017
01:06:09,970 --> 01:06:11,388
หยุดนะ

1018
01:06:11,597 --> 01:06:13,682
มันจั๊กจี้นะ
ปล่อยมัน ชวอช

1019
01:06:13,891 --> 01:06:15,851
ไม่ นั่นมันบัคโชคดีของฉันนะ

1020
01:06:16,059 --> 01:06:17,978
พูดลุงซิ!

1021
01:06:21,190 --> 01:06:24,401
85!
ลุง!

1022
01:06:25,777 --> 01:06:27,905
85

1023
01:06:28,113 --> 01:06:30,824
ฉันทำมันสำเร็จ

1024
01:06:31,033 --> 01:06:33,285
ฉันหยุดมันได้ เสียงของทรัมเป็ต

1025
01:06:33,493 --> 01:06:35,495
ชัยชนะเป็นของฉันแล้ว

1026
01:06:35,704 --> 01:06:37,706
ครั้งนี้ ฉันเอาชนะเตาหลอม

1027
01:06:37,915 --> 01:06:40,167
ฉันเปลี่ยนยางใน 4 นาที

1028
01:06:40,375 --> 01:06:42,711
ฉันชน 271

1029
01:06:42,920 --> 01:06:45,714
สิ่งที่เหมือนกันสำหรับผมและชายแก่

1030
01:06:45,923 --> 01:06:47,049
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกยังไง

1031
01:06:47,257 --> 01:06:50,928
ที่จะทดลองเกสรแห่งชัยชนะ

1032
01:06:51,845 --> 01:06:53,388
สิ่งที่ได้เรียนรู้คือ

1033
01:06:53,597 --> 01:06:56,391
การตัดสินใจคือกุญแจสำคัญ

1034
01:06:56,600 --> 01:06:59,811
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ยืนหยัด อย่าขาดความมั่นใจ

1035
01:07:00,020 --> 01:07:03,899
โฟกัสไปยังเป้าหมาย

1036
01:07:04,107 --> 01:07:05,734
มันตกลงมาแล้ว

1037
01:07:05,943 --> 01:07:08,403
เหมือนจะเป็นไวท์คริสมาสต์นะพรุ่งนี้

1038
01:07:08,612 --> 01:07:10,864
มันควรจะเป็นแบบนั้นใช่ไหม

1039
01:07:11,406 --> 01:07:13,617
ใช่แล้วครับ

1040
01:07:13,825 --> 01:07:14,826
สุขสันต์วันคริสมาสต์

1041
01:07:20,707 --> 01:07:23,418
การเป็นวัยรุ่นคือการที่เราสามารถ

1042
01:07:23,627 --> 01:07:26,630
ทำความผิดอย่างไม่ตั้งใจ

1043
01:07:26,839 --> 01:07:28,632
การกระทำที่เกี่ยวข้องกับสิ่งของ

1044
01:07:28,841 --> 01:07:32,427
เช่นไข่ดิบหรือม้วนกระดาษชำระ

1045
01:07:35,597 --> 01:07:38,600
มันจะสามารถอธิบายให้เข้าใจได้ง่าย

1046
01:07:38,809 --> 01:07:40,894
ด้วยพฤติกรรม

1047
01:07:41,103 --> 01:07:44,106
เราอาจจะเด็ก ประมาท หรือ โง่

1048
01:07:44,314 --> 01:07:46,775
ในกรณีของผมนี่คือทั้งสามอย่าง

1049
01:07:46,984 --> 01:07:50,696
นานครั้งที่เราจะมีช่วงเวลา

1050
01:07:50,904 --> 01:07:53,949
เมื่อเราทำบางสิ่ง
ที่เราไม่สามารถอธิบายได้

1051
01:07:55,450 --> 01:07:56,451
นั่นแหละ

1052
01:08:20,434 --> 01:08:24,604
โทษทีครับ กลับมาช้า

1053
01:08:24,813 --> 01:08:26,106
เขาอยู่นี่

1054
01:08:26,314 --> 01:08:28,817
โอ้ ดีแล้ว กินกันเถอะ

1055
01:08:29,026 --> 01:08:31,486
กินอะไรหรือ เรามีอะไรกินกัน

1056
01:08:33,447 --> 01:08:34,448
ใช่

1057
01:08:36,033 --> 01:08:38,243
งั้น ฉันคิดว่า

1058
01:08:38,452 --> 01:08:42,663
เราน่าจะลองอะไรใหม่ๆในคริสมาสต์ปีนี้

1059
01:08:42,872 --> 01:08:45,417
ใช่ นั่นการจราจลที่ตลก

1060
01:08:45,626 --> 01:08:48,337
พ่อแค่พยายามประหยัด

1061
01:08:49,171 --> 01:08:53,341
แต่มันกลายว่า
สิ่งที่พ่อทำคือ

1062
01:08:53,550 --> 01:08:55,219
โอเค ทุกคน

1063
01:08:55,426 --> 01:08:58,263
ดูสิว่าพ่อจับอะไรมาให้พวกเรา

1064
01:08:59,890 --> 01:09:01,350
ชาแซม

1065
01:09:01,558 --> 01:09:04,185
น้องของฉันไม่เคยรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1066
01:09:04,394 --> 01:09:06,522
จนถึงวันนี้
เก่งจังเลยครับ

1067
01:09:06,729 --> 01:09:10,609
การหลอกลวงบางครั้งก็ถูกซ่อน
ไว้ตลอดไป

1068
01:09:12,903 --> 01:09:14,529
ใครจะโทรมาช่วงคริสมาสต์อีฟ

1069
01:09:14,738 --> 01:09:16,698
คนเก็บเงินไง

1070
01:09:18,533 --> 01:09:19,910
ผมคิดว่าเป็นของผม

1071
01:09:24,122 --> 01:09:26,291
กินผักซะ

1072
01:09:28,627 --> 01:09:31,046
บ้านปาร์คเกอร์
ราฟพูดอยู่ครับ

1073
01:09:41,305 --> 01:09:44,059
มาแล้ว ผมสอบใบขับขี่ของผม

1074
01:09:45,060 --> 01:09:48,397
ฉันคิดว่านายลืมฉันไปแล้ว

1075
01:09:48,604 --> 01:09:49,939
ฉันรู้

1076
01:09:50,148 --> 01:09:51,859
ผมขอโทษครับ

1077
01:09:52,067 --> 01:09:54,069
นายไม่มีเงินให้ใช่ไหม

1078
01:09:56,321 --> 01:09:59,283
ไม่ครับ
ฉันน่าจะรู้

1079
01:09:59,491 --> 01:10:01,910
ผมพยายามแล้ว

1080
01:10:02,119 --> 01:10:05,414
และพวกเราก็มีงานทำ แล้วผม
ก็มีเงิน แต่

1081
01:10:07,416 --> 01:10:09,585
พวหเขาเหล่านั้นต้องการล้อ

1082
01:10:09,793 --> 01:10:13,172
และผมพยายามที่จะเก็บเงินเพื่อสั่งอะไรที่พิเศษ
ให้กับครอบครัว แต่พวกเขาต้องการ

1083
01:10:13,380 --> 01:10:15,257
คุณรู้ไหมว่าผมเพิ่มมันได้

1084
01:10:16,550 --> 01:10:19,553
นายมันเด็กบ้า

1085
01:10:21,305 --> 01:10:23,223
ผมเคยได้ยินแล้วครับ

1086
01:10:24,308 --> 01:10:28,270
91 92

1087
01:10:28,478 --> 01:10:31,940
93 94

1088
01:10:32,691 --> 01:10:34,610
39 ดอลล่าร์และ 94 เซ็นต์

1089
01:10:34,818 --> 01:10:37,112
แค่นี้เรอะ
ผมจะให้ที่เหลือเดือนหน้าครับ

1090
01:10:37,321 --> 01:10:40,032
ถ้าผมทำไม่ได้ ผมให้คุณหักขาผมเลย
1 ข้าง

1091
01:10:40,240 --> 01:10:41,241
ช่างมันเถอะ
นายทำเสร็จเรียบร้อยแล้ว

1092
01:10:42,826 --> 01:10:45,370
หรือครับ
ใช่ สุขสันต์วันคริสมาสต์

1093
01:10:45,579 --> 01:10:46,955
นายก็รู้
สปิริตของเทสกาล

1094
01:10:47,164 --> 01:10:49,791
ขอบคุณ
ฉันเพิ่งจะขายรถนั่นไปด้วย

1095
01:10:50,000 --> 01:10:53,212
ทำเงินได้ดีด้วย
พวกดูดเลือกไม่รู้หรอกว่าเจออะไร

1096
01:10:55,797 --> 01:10:58,717
สิ่งหนึ่งก็คือ นายไม่ยอมแพ้

1097
01:10:58,926 --> 01:11:01,303
แล้วสิ่งที่ฉันบอกเกี่ยวกับการตัดสินใจฮะ

1098
01:11:01,512 --> 01:11:02,888
มันทำให้ทุกอย่างเสร็จสิ้น

1099
01:11:03,096 --> 01:11:05,224
แล้วมันจะให้สิ่งดีแก่เธอ
เธอจะเห็นมัน

1100
01:11:05,432 --> 01:11:06,767
กลับบ้านไปเถอะเจ้าหนู

1101
01:11:07,351 --> 01:11:08,894
และขอให้มีความสุขกับครอบครัว
ในวันพรุ่งนี

1102
01:11:09,102 --> 01:11:11,647
ชอบคุณครับคุณคาเซนเฮาเซอร์
สุขสันต์วันคริสมาสต์ครับ

1103
01:11:11,855 --> 01:11:13,899
สุขสันต์วันคริสมาสต์

1104
01:11:15,692 --> 01:11:17,152
ทำเงินได้ดี!

1105
01:11:21,198 --> 01:11:22,950
รถผมหายไปแล้ว

1106
01:11:23,158 --> 01:11:25,619
ผมไม่มีอะไรเหลือเลยในกระเป๋า

1107
01:11:25,827 --> 01:11:30,499
แต่ตอนที่ผมเดินกลับบ้านอย่างสบาย

1108
01:11:30,707 --> 01:11:33,418
ผมรู้สึกดี

1109
01:11:51,270 --> 01:11:52,271
ใช่เเล้ว

1110
01:11:52,479 --> 01:11:53,981
ใช่ เรือตำรวจมาเตียน

1111
01:11:54,189 --> 01:11:56,942
จากบัค โรเจอร์
จากดาวเคราห์

1112
01:11:57,150 --> 01:11:58,610
ขอบคุณครับ ขอบคุณ

1113
01:11:58,819 --> 01:12:00,487
ผมบอกแล้วว่าเขาจะชอบมัน

1114
01:12:00,696 --> 01:12:02,698
และคุณจะให้ถุงเท้าเขาเนี่ยนะ

1115
01:12:02,906 --> 01:12:05,617
เด็กๆ รอก่อน
มาเล่นนี่ก่อนดีกว่า

1116
01:12:05,826 --> 01:12:08,203
ใครอยากเล่นแซนต้าบ้าง
ผม ผม

1117
01:12:08,412 --> 01:12:10,247
ไม่ ครั้งที่แล้วนายทำและมันก็เหม็นไปทั่ว

1118
01:12:10,455 --> 01:12:11,748
ไม่ใช่ซักหน่อย
ใช่

1119
01:12:11,957 --> 01:12:13,500
ไม่
โอเค โอเค หยุดนะ

1120
01:12:13,709 --> 01:12:15,169
แม่จะเล่นแซนต้า

1121
01:12:15,377 --> 01:12:18,046
โอเค ใครก่อนล่ะ

1122
01:12:18,589 --> 01:12:20,340
เอาน่า แม่

1123
01:12:22,634 --> 01:12:25,512
นี่ไงที่รัก มันเป็นของเธอ
ผมหรอ

1124
01:12:38,734 --> 01:12:40,485
ฉันคิดว่าเราควรกลับไป

1125
01:12:40,694 --> 01:12:41,737
รู้ไหมว่าเขาพุดไว้ว่าอย่างไร

1126
01:12:41,945 --> 01:12:44,323
ฟ้าจะไม่ผ่าที่เดิมเป็นครั้งที่สอง

1127
01:12:44,531 --> 01:12:45,908
ใช่ เขาพุดไว้อย่างนั้น

1128
01:12:47,951 --> 01:12:51,079
ขอบคุณ
ต่อไปใครอีก

1129
01:12:55,125 --> 01:12:59,087
ราฟ นี่ของนาย จากป้าคลาร่า

1130
01:12:59,755 --> 01:13:01,131
โอ้ ไม่นะ

1131
01:13:01,340 --> 01:13:03,133
โอ้ ไม่นะ

1132
01:13:03,342 --> 01:13:06,887
มันเป็นช่วงเวลาที่ป้าคลาร่าทำ
ผมขายหน้า

1133
01:13:07,095 --> 01:13:10,390
พระเจ้ารู้ว่านี่มันฝันร้ายชัดๆ

1134
01:13:10,599 --> 01:13:12,100
ในปีนี้ของผม

1135
01:13:12,309 --> 01:13:15,562
เร็วเข้า เปิดสิ
เขาให้ของที่ดีที่สุดกับพี่ทุกปี

1136
01:13:18,607 --> 01:13:21,485
ไม่ตลกเลยนะ แรนดี้
ตลกสิ

1137
01:13:24,655 --> 01:13:26,073
นี่มันชุดเดินเรือ

1138
01:13:26,281 --> 01:13:28,075
มันสวยใช่ไหมล่ะ

1139
01:13:28,283 --> 01:13:29,618
โอ้พระเจ้า

1140
01:13:31,328 --> 01:13:33,288
พระเจ้า

1141
01:13:33,497 --> 01:13:34,790
ลืมมันไปเถอะครับแม่

1142
01:13:34,998 --> 01:13:36,959
ผมไม่ตลกนะ
ผมจะเข้าร่วมกองทหาร

1143
01:13:37,167 --> 01:13:39,795
เขาเกือบ 16 แล้วนะ
เธอบ้าหรือป่าว

1144
01:13:40,879 --> 01:13:42,506
โอ้ เดี๋ยวนะ

1145
01:13:42,714 --> 01:13:44,132
นี่ไม่ใช่สำหรับราฟ

1146
01:13:44,842 --> 01:13:48,303
แรนดี้ เธอส่งนี่ให้เธอ

1147
01:13:53,851 --> 01:13:55,435
ไม่ ไม่ ไม่

1148
01:13:55,644 --> 01:13:57,145
นักเดินเรือ!
ไม่ ไม่

1149
01:13:57,354 --> 01:13:58,814
ไม่ ไม่

1150
01:13:59,022 --> 01:14:00,941
เอาล่ะ เด็กๆ

1151
01:14:02,693 --> 01:14:05,237
เธอจะดูดี
ไม่!

1152
01:14:10,033 --> 01:14:12,786
น่ารักมากเลยจ๊ะ

1153
01:14:12,995 --> 01:14:14,580
ผมว่าไม่นะ

1154
01:14:16,415 --> 01:14:19,042
กล้องอยู่ไหนจ๊ะที่รัก
ไม่ ไม่!

1155
01:14:19,251 --> 01:14:22,171
ฉันจะเอาไปแปะที่โรงเรียน
ราฟฟี่ ไม่!

1156
01:14:22,379 --> 01:14:24,006
ยิ้มหน่อย

1157
01:14:41,106 --> 01:14:44,067
คริสมาสต์ผ่านมาก็ผ่านไปใช่ไหม
ก็ไม่เลว

1158
01:14:44,276 --> 01:14:46,445
ไม่ ได้ทุกอย่างที่ชอบใช่ไหม

1159
01:14:47,362 --> 01:14:48,864
จะพูดอย่างงั้นก็ได้

1160
01:14:49,072 --> 01:14:50,449
ดีใช่ไหมล่ะ

1161
01:14:52,242 --> 01:14:55,120
ผมคิดว่าผมเห็นหนูในครัวนะ

1162
01:14:55,829 --> 01:14:59,208
โอเค ปม่จะโทรเรียนคนมากำจัด

1163
01:14:59,416 --> 01:15:00,584
คุณบ้าไปแล้วหรือ

1164
01:15:00,792 --> 01:15:03,212
คุณรู้ไหมว่าเขาคิดค่าบริการ
วันหยุดเท่าไร

1165
01:15:08,842 --> 01:15:10,093
ตามฉันมา

1166
01:15:22,314 --> 01:15:25,108
ฉันได้กลิ่นมัน

1167
01:15:47,798 --> 01:15:49,925
นี่คือเรื่อตำรวจมาติน

1168
01:15:50,133 --> 01:15:53,136
ที่เต็มไปด้วยเสือ

1169
01:15:57,933 --> 01:16:01,103
พระเจ้า มันโผล่มาจากหลุมหรอ

1170
01:16:01,311 --> 01:16:03,230
สวยไหม

1171
01:16:04,481 --> 01:16:05,816
มันสวยมาก

1172
01:16:06,024 --> 01:16:07,276
จาก
แซนต้า

1173
01:16:07,484 --> 01:16:12,698
มันเป็นคริสมาสต์ที่ดีที่สุด
ในประวัติศาสตร์

1174
01:16:17,411 --> 01:16:19,371
เห็นไหมว่าแซนต้าให้อะไรผม

1175
01:16:19,580 --> 01:16:21,957
ใช่ ฉันอยากขอบคุณเขา
เป็นการส่วนตัว

1176
01:16:22,165 --> 01:16:23,792
ดูหน้าแม่สิ

1177
01:16:24,001 --> 01:16:25,460
ถ่ายรูปไว้ที

1178
01:16:25,669 --> 01:16:28,589
ใช่ นั่นเป็นความคิดที่ดีนะ

1179
01:16:28,797 --> 01:16:31,884
ทำไมเราทั้งหมดไม่ถ่ายรูปกันล่ะ

1180
01:16:32,092 --> 01:16:34,136
ใช่ ทุกคนเลย
สามคนอยู่ตรงต้นไม้

1181
01:16:34,344 --> 01:16:35,971
พ่อ
ที่รัก ฉันยังไม่ได้แต่งตัวเลย

1182
01:16:36,180 --> 01:16:37,890
เธอดูดีน่า

1183
01:16:39,016 --> 01:16:41,977
ตั้งแถวเร็ว แม่มาอยู่ตรงกลาง

1184
01:16:42,186 --> 01:16:45,480
โอเค ราฟฟี่
ขยับมาหน่อย

1185
01:16:47,774 --> 01:16:50,027
อีกนิด

1186
01:16:52,196 --> 01:16:53,447
นิดนึง

1187
01:16:57,701 --> 01:16:59,620
ถึงราฟฟี่
จาก แซนต้า

1188
01:17:11,340 --> 01:17:12,341
เย้!

1189
01:17:16,845 --> 01:17:20,390
ขอบคุณครับ!
ขอบคุณครับ!

1190
01:17:23,060 --> 01:17:25,729
เราอาจจะไม่ค่อยได้เจอเขาบ่อย

1191
01:17:25,938 --> 01:17:29,066
แต่ว่าคุณยังมีผม

1192
01:17:29,274 --> 01:17:31,735
ไม่แฟร์เลย ราฟฟี่ได้รถ

1193
01:17:31,944 --> 01:17:33,403
ผมอยากได้เรือจรวดของจริง

1194
01:17:33,612 --> 01:17:35,155
งั้นก็เรียนรู้ไว้ซะแรนดี้

1195
01:17:35,364 --> 01:17:39,535
ถ้าลูกตั้งใจอย่างราฟฟี่
บางทีวันหนึ่งลูกก็อาจจะได้

1196
01:17:39,743 --> 01:17:41,662
ผมเดาว่ามันแปลว่าผมจะไม่ได้

1197
01:17:41,870 --> 01:17:43,539
ใช่แล้ว
ขัดหนัง

1198
01:17:43,747 --> 01:17:46,208
ขัดข้างนอก
พระเจ้า!

1199
01:17:46,416 --> 01:17:49,461
นี่เป็นคริสมาสต์ที่ดีที่สุด

1200
01:18:04,852 --> 01:18:08,230
มาตรระยะทางอ่าน 132,000 ไมล์

1201
01:18:08,438 --> 01:18:11,149
เชื้อเพลิงเผาและวาล์ว

1202
01:18:11,358 --> 01:18:14,403
ส่งเสียงรั่่ว
มากกว่าสถานรับเลี้ยงเด็กไอริช

1203
01:18:14,611 --> 01:18:18,073
มันเป็นรถที่ดีที่สุดที่ผมมี

1204
01:18:18,282 --> 01:18:21,660
ในอีก 43 วัน
พมจะ 16 และเป็นอิสระ

1205
01:18:21,869 --> 01:18:25,080
ไม่มีแรงโน้มถ่วงฉุดดึง

1206
01:18:25,289 --> 01:18:27,416
อิสระท่ามกลางลมและแสง

1207
01:18:27,624 --> 01:18:30,210
ดื่มด่ำกับการเป็นอิสระ

1208
01:18:30,419 --> 01:18:34,423
และก็จะสอบใบขับขี่ไม่ผ่าน 4 ครั้ง

1209
01:18:47,769 --> 01:18:48,896
ฉันจะพยุงมัน

1210
01:18:49,563 --> 01:18:50,939
ไปดึงเบรคซะ

1211
01:18:51,148 --> 01:18:52,149
ไปสิ

1212
01:19:02,951 --> 01:19:05,329
คุณควรจะใส่เกียร์ตอนที่มันจอดอยู่

1213
01:19:05,537 --> 01:19:06,955
พ่อฉันบอกเอาไว้หน่ะ

1214
01:19:08,582 --> 01:19:10,375
แนะนำได้ดีมากครับ

1215
01:19:13,837 --> 01:19:16,840
แล้วนายจะไม่พูดอะไรเลยหรือ

1216
01:19:17,049 --> 01:19:20,802
แล้วเธอมาทำอะไรที่นี่หรอ

1217
01:19:21,637 --> 01:19:24,097
ที่จริงแล้ว ฉันมาหาเธอ

1218
01:19:24,932 --> 01:19:26,391
ฉันได้ที่อยู่เธอมาจากฟลิคซ์

1219
01:19:26,600 --> 01:19:28,769
แม่ของเขากับฉันเป็นอาสาสมัคร
ที่โรงพยาบาล

1220
01:19:30,395 --> 01:19:33,190
จำวันนั้นที่หน้าร้านฮิกบี้ได้ไหม

1221
01:19:33,398 --> 01:19:34,900
เขากวาง ที่ลากเลื่อนไหม

1222
01:19:35,651 --> 01:19:37,486
ใช่

1223
01:19:38,570 --> 01:19:41,532
ฟังนะ ผมอธิบายได้
ไม่เป็นไรหรอก

1224
01:19:41,740 --> 01:19:43,534
ฉันเห็นสิ่งที่เธอทำ

1225
01:19:43,742 --> 01:19:46,495
มันต้องใช้ความกล้าหาญมาก
ที่จะสู้กับคนแย่ๆพวกนั้น

1226
01:19:46,703 --> 01:19:48,956
ไม่มีให้เห็นบ่อยหรอกนะ

1227
01:19:50,707 --> 01:19:54,503
ฉันคิดว่าฉันแค่อยากให้เธอรู้ไว้

1228
01:19:57,381 --> 01:19:58,465
และนี่

1229
01:19:58,674 --> 01:20:01,009
เราทำฟรุตเค้กที่บ้านกู้ดทราด

1230
01:20:01,218 --> 01:20:04,805
กินมัน ใช้มันพับกระดาษก็ได้
แล้วแต่เธอ

1231
01:20:05,722 --> 01:20:07,266
ขอบคุณครับ

1232
01:20:10,769 --> 01:20:12,020
เธอควร

1233
01:20:13,188 --> 01:20:15,482
ผมหมายถึง คุณและ

1234
01:20:17,109 --> 01:20:18,110
คุณก็รู้

1235
01:20:18,318 --> 01:20:20,529
ทอดด์หรอ
ใช่

1236
01:20:20,737 --> 01:20:23,824
เราคุยกันสองสามวันที่แล้ว
เราตัดสินใจที่จะเลิกกัน

1237
01:20:24,867 --> 01:20:27,703
ฉันตัดสินใจหน่ะ

1238
01:20:29,830 --> 01:20:31,039
ผมไม่รู้เรื่องเลย

1239
01:20:31,248 --> 01:20:33,208
แล้วคุณจะรู้ได้ยังไง
เราอยู่นอกโรงเรียน

1240
01:20:33,417 --> 01:20:35,878
และฉันก็อยู่ในห้องครัวทั้งอาทิตย์

1241
01:20:36,086 --> 01:20:38,088
อบขนมนี้หรอ
เป็นพันๆเลย

1242
01:20:38,297 --> 01:20:40,674
นายไม่รู้หรอกว่าอยู่ข้างนอกนี่
มันดีแค่ไหน

1243
01:20:40,883 --> 01:20:43,010
ผมดีใจนะ

1244
01:20:44,178 --> 01:20:46,180
ผมหมายถึง
ผมดีใจที่คุณเลือกที่จะ

1245
01:20:46,388 --> 01:20:47,389
อยู่ข้างนอกตรงนี้

1246
01:20:51,101 --> 01:20:53,020
โอ้ ที่พูดออกมามันแย่มาก

1247
01:20:54,771 --> 01:20:56,982
ไม่หรอก

1248
01:20:57,191 --> 01:20:59,568
มันออกมาดี

1249
01:21:04,072 --> 01:21:07,826
แล้วนี่รถของคุณหรือ
ใช่แล้ว

1250
01:21:08,035 --> 01:21:09,328
39 เมอคิวรี่ 8

1251
01:21:09,536 --> 01:21:11,580
ว้าว เป็นของขวัญวันคริสมาสต์
ที่เยี่ยมไปเลย

1252
01:21:20,464 --> 01:21:23,258
ได้โปรดเถอะครับ

1253
01:21:23,467 --> 01:21:25,177
ครั้งเดียวนะ

1254
01:21:25,385 --> 01:21:27,554
รอบๆนี้แค่ครั้งเดียว

1255
01:21:39,399 --> 01:21:40,734
เมื่อตอนที่ผม 9 ขวบ

1256
01:21:40,943 --> 01:21:43,570
ผมแกะของขวัญที่ผมต้องการมากที่สุด

1257
01:21:43,779 --> 01:21:47,991
และรู้ว่า
คริสมาสต์จะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไปแล้ว

1258
01:21:48,200 --> 01:21:49,910
ไม่อีกต่อไป

1259
01:21:50,118 --> 01:21:51,411
จนกระทั่งวันนี้