1
00:00:40,499 --> 00:00:43,919
İşte, güzel
Cleveland Sokağı'ndaki evimiz.

2
00:00:44,127 --> 00:00:46,964
Birkaç yıl geçti ve yeni bir kış
Michigan Gölü üzerinden...

3
00:00:47,172 --> 00:00:49,049
...bir gece yarısı
çığlıklar atarak geldi.

4
00:00:49,258 --> 00:00:53,303
İhtiyarın lambası ön camımızda
yıllardır gururla duruyor.

5
00:00:53,512 --> 00:00:56,974
Ailemi ölümcül bir savaşa iten
efsanevi lamba savaşı...

6
00:00:57,182 --> 00:00:59,393
...sonsuza dek aklıma kazındı.

7
00:01:00,185 --> 00:01:02,980
Ben X-5. Ay üssü için planlar hazır.

8
00:01:03,188 --> 00:01:06,191
Küçük kardeşim içinse tüm bunlar
sadece uzak birer hatıraydı.

9
00:01:06,400 --> 00:01:07,860
Giriyorum.

10
00:01:08,068 --> 00:01:10,946
Randy, yaşamın küçük mücadelelerini
bu dünyada veya bir başkasında...

11
00:01:11,154 --> 00:01:14,199
...kendince sürdürmenin yollarını
bulan...

12
00:01:14,408 --> 00:01:16,285
...acemi bir Buck Rodgers
hayranıydı.

13
00:01:16,493 --> 00:01:18,745
Al bakalım, seni Neptünlü hınzır.

14
00:01:25,002 --> 00:01:26,628
Randy, içeri girsene mankafa.

15
00:01:26,837 --> 00:01:28,630
Dışarısı buz gibi.

16
00:01:31,008 --> 00:01:32,467
Ve bu da benim.

17
00:01:32,676 --> 00:01:34,803
Aynı ahmak, yuvarlak suratım...

18
00:01:35,012 --> 00:01:38,182
...ve aynı şişe dibi gözlüklerimle.

19
00:01:38,390 --> 00:01:40,517
Ancak diğer yandan,
Vitalis adındaki...

20
00:01:40,726 --> 00:01:44,730
...mucizevi bir iksirin yarattığı
mucizeleri keşfetmiştim.

21
00:01:50,152 --> 00:01:54,573
-Yine kıl payı kaçırdım.
-Uzay böyledir, tatlım.

22
00:01:54,781 --> 00:01:56,491
Şimdi git, okul kıyafetlerini giy.

23
00:01:56,700 --> 00:02:00,162
Dikkatli ol, Zurg'ün
adamları her yerde.

24
00:02:00,704 --> 00:02:03,332
-Demek öyle.
-O aşağılık herife güvenemezsin.

25
00:02:03,540 --> 00:02:05,000
Anlayamadım.

26
00:02:05,209 --> 00:02:07,669
Böyle devam edersen,
iyi bir ceza alacaksın.

27
00:02:08,211 --> 00:02:11,173
Aynen öyle. Sakın sabrımı sınama.
Son derece ciddiyim.

28
00:02:15,719 --> 00:02:17,804
Evimde böyle şeyleri
kabul edemem.

29
00:02:18,013 --> 00:02:20,265
Kardeşinin ne dediğini
duydun mu?

30
00:02:20,474 --> 00:02:23,352
Siz oğlan çocukları bu lafları
nereden öğreniyorsunuz?

31
00:02:23,977 --> 00:02:25,646
Aşağılık herif!

32
00:02:31,985 --> 00:02:34,029
Şimdi enseledim seni hıyarağası!
Gel bakalım!

33
00:02:35,072 --> 00:02:37,699
Bu bağırtıyı iyi tanıyordum.
Kuzey Indiana'nın en korkulan...

34
00:02:37,908 --> 00:02:42,204
...baca savaşçısı zaferin
tadını bir kez daha almıştı.

35
00:02:46,375 --> 00:02:49,169
Artık günümüze başlayabiliriz.

36
00:02:51,296 --> 00:02:52,464
Ralphie.

37
00:02:52,673 --> 00:02:55,759
Saçlara duyduğum ani ve
derin ilgi bir yana...

38
00:02:55,968 --> 00:02:58,011
...işler pek de değişmemişti.

39
00:02:58,220 --> 00:03:01,181
Babam, White Sox'un en büyük
hayranı olarak...

40
00:03:01,390 --> 00:03:03,725
...hak ettiği durumunu
koruyordu.

41
00:03:03,934 --> 00:03:05,269
Salaklar.

42
00:03:05,477 --> 00:03:07,479
Yine aynı saçmalık.

43
00:03:07,688 --> 00:03:10,899
İkinci vuruşa kadar dayanabilecek
bir atıcı bulamadılar hala.

44
00:03:11,108 --> 00:03:14,653
İnanın çocuklar, takımın sahibi
ben olsaydım, her şey farklı olurdu.

45
00:03:15,237 --> 00:03:17,322
Hem de çok farklı olurdu.

46
00:03:17,906 --> 00:03:19,908
Şu saçmalığa bak.

47
00:03:21,285 --> 00:03:24,705
Annem pastırma yağını
hala altın tozu gibi biriktiriyordu.

48
00:03:24,913 --> 00:03:27,291
Çok güzel.

49
00:03:28,125 --> 00:03:30,419
Ve kardeşim okula hala...

50
00:03:30,627 --> 00:03:33,964
...kıymetli bir vazo gibi
sarmalanarak gidiyordu.

51
00:03:34,173 --> 00:03:36,258
Yeter artık, anne.

52
00:03:36,466 --> 00:03:38,135
-Burnunu çekiyordun.
-Nefes alamıyorum.

53
00:03:38,343 --> 00:03:40,929
Noel Baba'yı hasta halinle mi
karşılayacaksın?

54
00:03:41,138 --> 00:03:42,890
Çok haklıydı.

55
00:03:43,098 --> 00:03:45,559
Noel'in gelmesine
sadece iki hafta kalmıştı.

56
00:03:45,767 --> 00:03:47,603
Benim yaşımdakilerin çoğu
bunu itiraf edemez ama...

57
00:03:47,811 --> 00:03:51,982
...Noel geldiğinde kendimi hala
çocuk gibi hissediyordum.

58
00:03:54,484 --> 00:03:55,611
Aşağılık herif.

59
00:03:55,819 --> 00:03:57,487
Çok kötü kanıma giriyorsun.

60
00:03:57,696 --> 00:03:58,822
Rita Hayworth mü?

61
00:03:59,031 --> 00:04:01,116
Git, kendin gör.
Majestic'te çalıyor.

62
00:04:01,325 --> 00:04:03,285
Üç kez gittim oraya.

63
00:04:03,493 --> 00:04:05,621
-Ne kadar çıplaktı?
-Yüzde otuz.

64
00:04:07,331 --> 00:04:10,125
-Eldivenlerini çıkarıyor.
-Olamaz.

65
00:04:10,334 --> 00:04:13,795
Sonra da kolyesini.

66
00:04:14,004 --> 00:04:16,673
Ve ardından dönüp
şöyle diyor:

67
00:04:16,882 --> 00:04:20,552
"Fermuar açmakta hiç iyi değilimdir
ama yardım eden biri olursa..."

68
00:04:22,513 --> 00:04:24,306
Aman Tanrım.

69
00:04:25,516 --> 00:04:27,184
Şuna bak.

70
00:04:27,392 --> 00:04:29,603
Çok güzel.

71
00:04:38,111 --> 00:04:40,113
-6 mı bu?
-Fireball Straight 8.

72
00:04:40,322 --> 00:04:43,659
Ek valfler.
İki hızlı Hydra-Matic.

73
00:04:43,867 --> 00:04:46,411
Pekala, ne olmuş?
Her yerde Buick'ler var zaten.

74
00:04:46,620 --> 00:04:49,748
Biraz saygı göster.
Bu bir Roadmaster.

75
00:04:49,957 --> 00:04:53,502
Flick, Schwartz ve ben birkaç ay
sonra 16 yaşında olacaktık.

76
00:04:53,710 --> 00:04:55,712
Her erkeğin yaşamında
en kutsal an...

77
00:04:55,921 --> 00:04:58,173
...erkek olduğunun tescillendiği...

78
00:04:58,382 --> 00:05:00,634
...ve tüm belgelerin
en nadidesi olan...

79
00:05:00,843 --> 00:05:03,929
...ehliyete kavuştuğu andır.

80
00:05:04,137 --> 00:05:06,682
Biraz gaz vermen yeter,
araç kalkacak--

81
00:05:06,890 --> 00:05:10,644
İnsan, hayatındaki pek az
dönemeci böyle tutkuyla bekler.

82
00:05:10,853 --> 00:05:12,855
Hazırlıklarımız aylardır sürüyordu.

83
00:05:21,780 --> 00:05:23,198
Hey, sakin ol.

84
00:05:23,407 --> 00:05:26,910
Sürmek istiyorsan, 6. Cadde'deki
Indy'ye doğru sür bakalım.

85
00:05:27,119 --> 00:05:31,206
Virajı üçüncü viteste alma.
Yeni şanzımanlar çok pahalı.

86
00:05:32,499 --> 00:05:34,334
Bu salağın seni yavaşlatmasına
izin mi vereceksin?

87
00:05:34,543 --> 00:05:37,546
Bu bir it dalaşı.
Ve hakkını alman gerek.

88
00:05:37,754 --> 00:05:39,214
Seni aşağılık herif!

89
00:05:39,423 --> 00:05:42,593
Ama babam, tüm olanlara rağmen
iyimserliğini ve...

90
00:05:42,801 --> 00:05:45,220
...beni yüreklendiren
tavrını sürdürdü.

91
00:05:45,429 --> 00:05:46,513
Dur işareti!

92
00:05:51,059 --> 00:05:52,603
Dur işareti.

93
00:05:53,854 --> 00:05:56,231
Eğitimin sırası sonra gelecekti.

94
00:05:56,440 --> 00:05:59,067
16 yaşındaysanız,
tüm konuşmalarınız...

95
00:05:59,276 --> 00:06:01,778
...ancak iki konudan biri
hakkında olabilir.

96
00:06:01,987 --> 00:06:03,572
Biri arabalardır, elbette.

97
00:06:03,780 --> 00:06:07,784
Ve bir de... Evet, elbette
bir de onlar vardı.

98
00:06:07,993 --> 00:06:09,328
Drucilla Gootrad.

99
00:06:09,536 --> 00:06:12,748
Benim tatlı Drucilla'm. Güzellik
kavramı onda vücut buluyordu.

100
00:06:12,956 --> 00:06:15,042
Hohman Lisesi'nin
en yürek hoplatan güzeliydi.

101
00:06:15,792 --> 00:06:18,962
Onunla birlikte olmam imkansızdı.
Kimsenin şansı yoktu zaten.

102
00:06:19,171 --> 00:06:22,299
Tabii Todd Chapin adında bir
futbol oyuncusu değilseniz...

103
00:06:22,508 --> 00:06:26,178
...ama bunun için son derece
biçimli bir vücuda sahip olmalı...

104
00:06:26,386 --> 00:06:30,265
...ve Elkhart Lutheran'ı finalde
60 yardalık bir koşuyla yenmeliydiniz.

105
00:06:30,474 --> 00:06:33,310
Biz, yani geri kalan
zavallıcıklar...

106
00:06:33,519 --> 00:06:35,938
...atma, yakalama, sıçrama ve
şut çekme becerimiz olmadığından...

107
00:06:36,146 --> 00:06:40,067
...onun hayaliyle yetinmeye
razı olmak zorundaydık.

108
00:06:41,527 --> 00:06:44,446
Pekala, direnişçilerin yerini...

109
00:06:44,655 --> 00:06:46,907
...bize söyleyecek misin?

110
00:06:48,283 --> 00:06:52,663
Hafızanı tazelemene
yardımcı olabilirim.

111
00:06:57,084 --> 00:06:59,795
Hadi                 fräulein                . Çırpınıp bağır.

112
00:07:00,003 --> 00:07:03,298
Ama Amerikalı erkek arkadaşların
seni bu kez kurtaramayacak.

113
00:07:05,801 --> 00:07:07,427
Ben onun erkek arkadaşı değilim.

114
00:07:09,054 --> 00:07:10,597
Yani, henüz değilim.

115
00:07:11,348 --> 00:07:13,100
Sakın aptalca bir şey
yapma, asker.

116
00:07:13,308 --> 00:07:15,602
Öyle mi? Bu nasıl?

117
00:07:24,570 --> 00:07:26,488
Beni ölümden de kötü bir
kaderden kurtardın.

118
00:07:26,697 --> 00:07:27,906
Ben sadece işimi yapıyordum,
hanımefendi.

119
00:07:28,115 --> 00:07:29,992
Oh, Er Ralphie Parker.

120
00:07:30,200 --> 00:07:33,704
Benim hiç ölmeyecek aşkıma ve
sevgime sahipsin artık.

121
00:07:33,912 --> 00:07:35,664
Güzel.

122
00:07:45,674 --> 00:07:48,510
O öğleden sonra beni okuldan
babam almıştı.

123
00:07:48,719 --> 00:07:51,096
Sevgili Oldsmobile'inin
yorgun pistonları...

124
00:07:51,305 --> 00:07:53,640
...yavaş yavaş öksürüyordu...

125
00:07:53,849 --> 00:07:55,767
...ve değişim zamanı gelmişti.

126
00:07:55,976 --> 00:07:58,770
Acemiysen gidip yeni bir
araba alabilirsin.

127
00:07:58,979 --> 00:08:02,107
Ama ikinci el mi alacaksın?
Öyleyse dikkatli olmalısın.

128
00:08:10,949 --> 00:08:13,202
-Aferin. Güzel.
-Öyle mi?

129
00:08:13,410 --> 00:08:16,205
Şunu sakın unutma,
gaza karınmış gibi basacaksın.

130
00:08:16,413 --> 00:08:18,790
Debriyaja ise kaynananmış gibi.

131
00:08:21,919 --> 00:08:24,505
Babam ava çıkmaya bayılırdı.

132
00:08:24,713 --> 00:08:29,259
Ve bu sırada en çok Hank Catenhauser
ile görüşmeyi severdi.

133
00:08:29,468 --> 00:08:32,054
Hank'in Araba Dünyası'na
onunla çocukluğumdan beri...

134
00:08:32,261 --> 00:08:34,347
...gittiğimizi hatırlıyorum.

135
00:08:34,556 --> 00:08:36,892
Hank, 1. Dünya Savaşı sırasında
ambulans kullanmıştı.

136
00:08:37,100 --> 00:08:39,311
Bir rivayete göre
mayına basmıştı...

137
00:08:39,520 --> 00:08:43,023
...ve beyninde hala ceviz
büyüklüğünde bir şarapnel vardı.

138
00:08:43,232 --> 00:08:44,232
Seni gördüğüme sevindim!

139
00:08:44,441 --> 00:08:47,986
Hank, iş anlaşmalarını beyninin o
kısmıyla yaptığını söylerdi.

140
00:08:48,195 --> 00:08:50,405
Seni severim, Parker.
Sen tam bir Oldsmobile'cisin.

141
00:08:50,614 --> 00:08:53,742
-İtiraf ediyorum, suçluyum.
-Bu güzel bir araç.

142
00:08:53,951 --> 00:08:55,911
Ama gerçek bir kelepir bulmadığın
sürece harika bir araç...

143
00:08:56,119 --> 00:08:58,330
-...sürmüş sayılmazsın.
-Haklısın.

144
00:08:58,872 --> 00:09:02,876
Sana iki kelime söyleyeceğim.
Sadece iki: Olds 88.

145
00:09:03,085 --> 00:09:06,964
-Aslında bu bir sözcük ve bir sayı.
-Beni avladın.

146
00:09:07,172 --> 00:09:10,092
-Çok fenadır. Gel, bir bakalım.
-Pekala.

147
00:09:10,300 --> 00:09:14,179
Hank bilmiyordu ama babam ve ben
pazarlık gücümüzü artırmak için...

148
00:09:14,388 --> 00:09:17,599
...dikkatle planlanmış, mükemmel
bir rutin geliştirmiştik.

149
00:09:17,808 --> 00:09:20,435
Düğmeli radyo,
beyaz şeritli tekerlekler.

150
00:09:20,644 --> 00:09:22,729
Otomatik jigle.

151
00:09:22,938 --> 00:09:25,774
Pekala evlat,
arkaya bir geç bakalım.

152
00:09:25,983 --> 00:09:28,777
Sen ve kardeşin için yeterince yer
var mı, yok mu görelim.

153
00:09:28,986 --> 00:09:31,738
Elbette, baba.

154
00:09:35,117 --> 00:09:36,785
Arkası nasıl?

155
00:09:38,662 --> 00:09:40,497
İyi. Yani...

156
00:09:41,582 --> 00:09:43,500
Biraz dar.

157
00:09:43,917 --> 00:09:46,753
Dar. Arkanın
dar olduğunu söylüyor.

158
00:09:46,962 --> 00:09:49,047
Bu çocuklar da
bir anda büyüyüveriyor.

159
00:09:50,007 --> 00:09:51,425
Orası kesin.

160
00:09:51,633 --> 00:09:53,552
Pekala, bu durumda size
çok uygun bir fiyat...

161
00:09:53,760 --> 00:09:57,806
-...vermem gerekecek, ne dersin?
-Sen ne diyorsun?

162
00:10:26,793 --> 00:10:28,754
Ve işte oradaydı.

163
00:10:28,962 --> 00:10:31,423
Tüm o parıltısı ve
ikinci el ihtişamıyla.

164
00:10:31,632 --> 00:10:35,344
Üstü açılır 1939 Mercury Model-Sekiz.

165
00:10:35,552 --> 00:10:38,680
Üstü aşınmıştı, tekerlekleri
neredeyse patlayacaktı.

166
00:10:38,889 --> 00:10:40,641
Ama bunların hiçbir önemi yoktu.

167
00:10:40,849 --> 00:10:43,352
Ben bir üretim bandından çıkmış
en muhteşem makine...

168
00:10:43,560 --> 00:10:45,646
...ile bir aradaydım.

169
00:10:45,854 --> 00:10:48,023
Tüm otomobil ailesinin
en güçlüsü.

170
00:10:48,232 --> 00:10:50,192
Tanrım.

171
00:11:12,130 --> 00:11:15,509
Babamın planının ikinci ayağı
hep aynıydı.

172
00:11:15,717 --> 00:11:18,470
Hank'e eve gidip biraz düşünmek
istediğini söyler ve...

173
00:11:18,679 --> 00:11:20,889
...onu bir ya da
iki hafta kıvrandırırdı.

174
00:11:21,098 --> 00:11:24,601
Ve ardından, çaresiz avlarının
çevresinde dönen jaguarlar gibi...

175
00:11:24,810 --> 00:11:27,354
...avı tamamlamaya gelirdik.

176
00:11:27,563 --> 00:11:30,941
Bu kez onu iyi hakladık, Ralphie.
Hem de çok iyi hakladık.

177
00:11:31,149 --> 00:11:33,193
Haklısın, baba.
Parker'lar iş başında.

178
00:11:33,402 --> 00:11:35,028
Hey, ne derler, bilirsin:

179
00:11:35,237 --> 00:11:37,656
Armut dibine düşer, değil mi?

180
00:11:39,032 --> 00:11:42,536
Babam gerçek bir
klişe deposuydu...

181
00:11:42,744 --> 00:11:45,914
...bize nasihat verirken
dünyanın en beylik laflarını...

182
00:11:46,123 --> 00:11:47,416
...etmekten hiç usanmazdı.

183
00:11:48,584 --> 00:11:49,710
Ne derler, bilirsin:

184
00:11:49,918 --> 00:11:51,837
Ağlamayana meme vermezler.

185
00:11:52,045 --> 00:11:54,089
Ne derler, bilirsin:

186
00:11:54,298 --> 00:11:56,258
Herkesin şanslı bir günü vardır.

187
00:11:56,466 --> 00:11:58,343
Ne derler, bilirsin:

188
00:11:58,552 --> 00:12:02,764
Bir şeyin yanlış gitmesi
muhtemelse, yanlış gidecektir.

189
00:12:02,973 --> 00:12:05,559
Ama birine hiç katılmazdım:

190
00:12:05,767 --> 00:12:08,896
Yıldırım asla aynı noktaya
ikinci kez düşmez.

191
00:12:09,104 --> 00:12:12,107
Neyse ki ben tecrübeliydim.

192
00:12:12,316 --> 00:12:15,527
Bir insanın bilinçaltına
tohum ekmenin...

193
00:12:15,736 --> 00:12:18,238
...ne kadar hassas bir iş
olduğunu biliyordum.

194
00:12:18,447 --> 00:12:21,408
Amerika'daki ailelerin
yüzde 31'inin...

195
00:12:21,617 --> 00:12:23,619
...iki arabası
olduğunu duydum.

196
00:12:24,411 --> 00:12:27,122
Dikkat et. Elini açık etme.

197
00:12:27,331 --> 00:12:28,957
Yani ihtiyacımız
olduğundan değil.

198
00:12:29,166 --> 00:12:30,626
İlginç bulduğum bir şeyi
söylemek istemiştim sadece.

199
00:12:31,418 --> 00:12:33,754
Ekonomimiz çok iyi gidiyor galiba.

200
00:12:33,962 --> 00:12:36,507
Evet, ülkemiz tırmanışta.

201
00:12:36,715 --> 00:12:39,259
Ne derler, bilirsin:
Tek sınır gökyüzüdür.

202
00:12:39,468 --> 00:12:42,137
Koç Mikey Witlin'i spor salonunda
sümüğünü yerken yakaladı.

203
00:12:43,138 --> 00:12:47,893
Babamın bowling liginde deplasman maçı
varken veya Clara Teyze'yle Bill Amca--

204
00:12:48,101 --> 00:12:51,730
Randy, yemek yerken
ağzını kapa.

205
00:12:52,356 --> 00:12:53,398
Devam et.

206
00:12:54,483 --> 00:12:55,984
Yok bir şey.

207
00:12:56,818 --> 00:12:59,238
Sadece bir arabamız daha olsa
iyi olurdu diye düşündüm.

208
00:13:00,447 --> 00:13:02,699
Ve belki sen de ehliyetini alırsın.

209
00:13:02,908 --> 00:13:05,494
Aferin bana.

210
00:13:06,036 --> 00:13:07,996
Aslında bunu düşünmeye değer.

211
00:13:10,165 --> 00:13:13,126
-Neyi?
-Ralphie'nin söylediği şeyi.

212
00:13:13,335 --> 00:13:16,129
16 yaşına geliyor, değil mi?
Ve biz--

213
00:13:16,338 --> 00:13:17,840
Dur.

214
00:13:19,049 --> 00:13:20,175
Dur.

215
00:13:20,884 --> 00:13:22,344
Dinle.

216
00:13:23,720 --> 00:13:27,349
Hayır. Şimdi olmaz.
Başka zaman olur ama şimdi olmaz.

217
00:13:30,310 --> 00:13:32,437
Kiremit sesi!

218
00:13:38,151 --> 00:13:41,697
Şimdi elime düştün!

219
00:13:41,905 --> 00:13:44,783
Bunu başka zaman konuşuruz.

220
00:13:45,492 --> 00:13:50,205
Babam olsa şöyle derdi:
İyi deneme ama olmadı.

221
00:13:53,876 --> 00:13:56,128
Grup çalışmalarına bayılırdım.

222
00:13:57,045 --> 00:13:58,839
Drucilla ve ben,
hafta da iki kez...

223
00:13:59,047 --> 00:14:01,258
...45 dakika boyunca
bir araya geliyorduk.

224
00:14:01,466 --> 00:14:04,052
Yani baş başa değil ama
lavanta kokulu şampuanını...

225
00:14:04,261 --> 00:14:06,346
...koklayabilecek kadar
yakınında oluyordum.

226
00:14:14,771 --> 00:14:18,192
Bir gün, güzelim, o saçlarının
üzerinde bir duvak olacak.

227
00:14:18,859 --> 00:14:21,236
Ve bizi karı koca ilan ederlerken...

228
00:14:21,445 --> 00:14:23,447
...dudaklarımız buluşabilsin diye
o duvağı kaldıracağım.

229
00:14:28,243 --> 00:14:31,538
Bu kadar tutkulu çalmasanız da
olur, Bay Parker.

230
00:14:35,459 --> 00:14:36,627
Baştan başlıyoruz.

231
00:14:36,835 --> 00:14:38,587
Bir, iki, bir, iki.

232
00:14:42,132 --> 00:14:44,968
Ama hiç değilse bir güzeli
gerçekten kazanabilirdim.

233
00:14:45,177 --> 00:14:46,762
Muhteşem Merc'ime bir bakınca...

234
00:14:46,970 --> 00:14:50,224
...çocukların gözleri kesin
yuvalarından fırlayacaktı.

235
00:14:50,432 --> 00:14:51,725
Ve en güzel kısmı da şu.

236
00:14:51,934 --> 00:14:54,436
Oradaki en güzel araç olduğu
halde, kimse ona bakmıyor.

237
00:14:54,645 --> 00:14:55,812
Kimse mi?

238
00:14:56,021 --> 00:14:58,065
Kimse dikkat etmiyor.
Durduğu yerde tozlanıyor.

239
00:14:58,273 --> 00:15:01,276
Ve onu alabileceğimi biliyorum.

240
00:15:02,069 --> 00:15:03,487
Yeşil, değil mi?

241
00:15:03,695 --> 00:15:07,658
Evet, ona Zümrüt Ekspresi diyorum.

242
00:15:12,329 --> 00:15:15,207
Doğru, bu güzele sahip olmayı
kim istemez ki?

243
00:15:15,415 --> 00:15:18,377
Ama garajdaydı.
Kir pas içindeydi.

244
00:15:19,002 --> 00:15:21,588
Görünüşe bakılırsa yıkamış.
Hortum çekmiş olmalı.

245
00:15:21,797 --> 00:15:23,757
O hortumla kendini asabilirsin.

246
00:15:23,966 --> 00:15:26,301
İşte oradaydı.
Ve bana meydan okuyordu.

247
00:15:26,510 --> 00:15:28,762
Günün fırsatı olmak
tek bir anlama gelebilirdi.

248
00:15:28,971 --> 00:15:32,850
Yüzlerce alıcının Hohman
Caddesi'nden gelip onu almak için...

249
00:15:33,058 --> 00:15:35,978
...Hank'e yalvarmaları
an meselesiydi.

250
00:15:36,186 --> 00:15:38,272
Bir imzayla
hayatımı mahvedeceklerdi.

251
00:15:38,480 --> 00:15:39,898
Seni üzmeyi hiç istemezdim ama...

252
00:15:40,107 --> 00:15:44,027
...bir şeyi istemekle ona sahip
olmak çok farklı şeylerdir.

253
00:15:44,236 --> 00:15:48,448
Bence Drucilla'yı elde etme
şansın bile daha yüksek.

254
00:15:48,657 --> 00:15:51,118
-Sence açık mıdır?
-Neden?

255
00:15:51,326 --> 00:15:53,453
Direksiyonuna bir kez geçmenin nasıl
bir şey olduğunu görmek istiyorum.

256
00:15:53,662 --> 00:15:55,747
Dalga mı geçiyorsun?
Adam içeride, başın belaya girer.

257
00:15:55,956 --> 00:15:58,834
Hey, babam burada çok itibarlıdır.
Bize takvim bile gönderdiler.

258
00:15:59,042 --> 00:16:01,128
Tut şunu. Hadi, Schwartz, tut şunu.

259
00:16:01,336 --> 00:16:02,880
Tamam.

260
00:16:07,342 --> 00:16:09,595
At sırtı deri koltuklar...

261
00:16:09,803 --> 00:16:13,765
...Quadra-Coil süspansiyon,
hidrolik fren.

262
00:16:13,974 --> 00:16:16,518
Ama hayır. Kendime eziyet etmemin
hiçbir anlamı yok.

263
00:16:16,727 --> 00:16:19,438
Şimdi veda etme vakti.

264
00:16:19,646 --> 00:16:21,607
Hoşça kal, kızım.

265
00:16:22,316 --> 00:16:23,817
Elimde bir şey var, yeni geldi.

266
00:16:24,026 --> 00:16:25,777
Ralph. Ralph.

267
00:16:25,986 --> 00:16:28,697
Kesinlikle tertemiz.

268
00:16:33,410 --> 00:16:35,704
Hal, bu Merc sanki
sana özel üretilmiş.

269
00:16:37,664 --> 00:16:40,417
Şu güzele bak,
rampaya yeni çıktı.

270
00:16:40,626 --> 00:16:43,670
Merhaba çocuklar, nasılsınız?
Güzel, gidin başka yerde durun.

271
00:16:43,879 --> 00:16:45,964
Bu beni kalbimden vurdu.
Muncie'den geldi, çok özel.

272
00:16:46,173 --> 00:16:47,883
20'nin üzerine çıktığını
hiç sanmıyorum.

273
00:16:55,599 --> 00:16:57,643
Aman Tanrım!

274
00:17:05,233 --> 00:17:06,234
Çekil!

275
00:17:30,676 --> 00:17:32,010
O iyi mi?

276
00:17:35,848 --> 00:17:37,266
Bu ilk test sürüşümdü.

277
00:17:39,142 --> 00:17:40,435
Nasıldım?

278
00:17:51,280 --> 00:17:55,951
Hayır!

279
00:18:07,337 --> 00:18:09,464
Evet, aslında çok güzel bir
yıl geçirdim.

280
00:18:09,673 --> 00:18:12,050
Ta ki bu Üç Kafadar
gelene kadar.

281
00:18:12,259 --> 00:18:14,636
Evet. Sana da.

282
00:18:16,597 --> 00:18:19,725
Bu işi babanla çözdüğüm için
polise gitmiyorum.

283
00:18:19,933 --> 00:18:23,979
O Olds'u babama satmanızı
sağlayabilirim. Onu çok istiyor.

284
00:18:24,188 --> 00:18:25,981
Sadece sizi biraz
yumuşatmaya çalışıyorduk.

285
00:18:26,190 --> 00:18:28,358
İnsan kendi postunu kurtarmaya
çalışırken...

286
00:18:28,567 --> 00:18:30,819
...herkesi sırtından
bıçaklayabiliyor.

287
00:18:31,028 --> 00:18:32,404
Bunu bilmediğimi mi sanıyordun?

288
00:18:32,613 --> 00:18:34,656
"Arka koltuk biraz dar, baba."

289
00:18:34,865 --> 00:18:37,993
Sen yürümeye başladığından beri
aynı numarayı çekiyorsunuz.

290
00:18:39,995 --> 00:18:41,330
85 kağıt. Nakit.

291
00:18:41,538 --> 00:18:43,498
-Ne?
-Yeni bir tavanın fiyatı bu.

292
00:18:43,707 --> 00:18:47,461
-Gelecek hafta getirirler.
-85 doları o zamana bulamam.

293
00:18:47,669 --> 00:18:51,590
-Ne zaman bulabilirsin peki?
-Gerçekçi olayım, 1970.

294
00:18:51,798 --> 00:18:54,009
-Pekala, anlaşıldı. Arıyorum.
-Hayır!

295
00:18:54,218 --> 00:18:57,346
Getireceğim. Hepsini.

296
00:18:57,554 --> 00:18:59,681
Getiremezsin.
O kadarını bulamazsın.

297
00:19:00,098 --> 00:19:01,934
Bunu onun önünde söylemen
şart mıydı?

298
00:19:02,684 --> 00:19:06,438
Dostlarım imkanlarımı ve kaynaklarımı
biraz hafife alıyor.

299
00:19:07,564 --> 00:19:08,649
Bu çocuğu sevdim.

300
00:19:10,234 --> 00:19:13,862
Azim. Başarının anahtarı budur.

301
00:19:14,071 --> 00:19:15,989
Bu işi Yılbaşına kadar
çözmen gerek...

302
00:19:16,198 --> 00:19:21,203
...yoksa bu yıl bacanızdan
polisler girer.

303
00:19:21,411 --> 00:19:25,374
İnsan gerçek dostlarının kim
olduğunu böyle zamanlarda görüyor.

304
00:19:25,582 --> 00:19:28,836
NATO'yu meydana getiren anlaşma
henüz düşünülmemişti bile.

305
00:19:29,044 --> 00:19:31,880
Ama o gün, Indianalı üç genç...

306
00:19:32,089 --> 00:19:34,967
...kuruluş prensibini belirlemişti.

307
00:19:35,175 --> 00:19:38,136
Birine yapılan saldırı,
hepimize yapılmıştır.

308
00:19:44,852 --> 00:19:46,562
Üs, ben X-5.

309
00:19:46,770 --> 00:19:50,732
General Kotar'ın inine
keşif operasyonunu başlatıyorum.

310
00:19:50,941 --> 00:19:52,860
Kapatıyorum, tamam.

311
00:19:55,988 --> 00:19:58,323
19 dolar ve 6 sent.

312
00:19:58,532 --> 00:19:59,908
Güzel başlangıç.

313
00:20:00,117 --> 00:20:03,620
-Ben 10 koyuyorum. Ya sen?
-Bir dolu bozukluk.

314
00:20:03,829 --> 00:20:05,414
Bu iki dolar falan eder, Rockefeller.

315
00:20:05,622 --> 00:20:08,208
Niye bana bağırıyorsun?
Arabayı dağıtan ben değilim.

316
00:20:08,417 --> 00:20:10,419
Sadece bir kısmı dağıldı.
Hem sürmüyordum bile.

317
00:20:10,627 --> 00:20:13,297
Ne olmuş?
Adama borcun var, değil mi?

318
00:20:16,675 --> 00:20:20,137
En önemlisi de Ralph, biz--

319
00:20:20,345 --> 00:20:21,388
Biz hepimiz--

320
00:20:21,597 --> 00:20:23,724
Gelsene Randy.

321
00:20:24,558 --> 00:20:27,227
Ralphie bir arabayı mı dağıttı?
Harika!

322
00:20:27,436 --> 00:20:31,273
Bana bak, gammazlarsan senin
içini dışına çıkarırım.

323
00:20:31,481 --> 00:20:33,317
Yemin ederim, annemle
babama bir söylersen--

324
00:20:34,109 --> 00:20:36,570
Kimse kimseyi gammazlamayacak.

325
00:20:36,778 --> 00:20:38,280
Ama o haklı.

326
00:20:38,488 --> 00:20:41,200
Birinin Hank'e o ödemeyi
yapması gerek.

327
00:20:41,408 --> 00:20:44,203
Olamaz. Lafı nereye
getireceğini biliyorum.

328
00:20:44,411 --> 00:20:45,454
Ona söylemen gerek.

329
00:20:45,662 --> 00:20:47,164
-Hayır, olmaz.
-Neyi kime söyleyecek?

330
00:20:47,372 --> 00:20:48,373
Babasına.

331
00:20:48,582 --> 00:20:51,710
Bana iki dakika avans verin,
biraz uzaklaşmış olayım.

332
00:20:51,919 --> 00:20:54,755
Unut bunu, Flick. Geçen hafta bir
Dr. Pepper şişesini düşürdüm...

333
00:20:54,963 --> 00:20:57,174
...depozitosu gitti diye
kafamı koparıyordu.

334
00:20:57,382 --> 00:21:00,469
-85 dolar mı isteyeyim?
-Neden olmasın?

335
00:21:01,345 --> 00:21:03,138
Dinlesene. Çınlıyor.

336
00:21:08,185 --> 00:21:09,353
Evet, sakin ol dostum.

337
00:21:09,561 --> 00:21:10,729
Biz seninleyiz.

338
00:21:10,938 --> 00:21:12,856
Harika. Sizin de
kafanızı koparacak.

339
00:21:13,065 --> 00:21:14,650
Belki de biz karışmasak
daha iyi olur.

340
00:21:14,858 --> 00:21:18,529
-Bu iş aile meselesi.
-Seçeneğin yok, Ralph.

341
00:21:18,737 --> 00:21:20,155
Bir ton seçeneğim var.

342
00:21:20,364 --> 00:21:21,490
Ben--

343
00:21:21,698 --> 00:21:23,784
Birkaç ay sizde kalabilirim.

344
00:21:23,992 --> 00:21:27,287
Veya, hey, orduya yazılabilirim.
Evet, orduya yazılabilirim.

345
00:21:27,496 --> 00:21:30,374
Veya-- Adımı değiştirip
sakal bırakabilirim.

346
00:21:30,582 --> 00:21:32,292
Yani şimdi olmaz ama yakında.

347
00:21:32,501 --> 00:21:34,545
Ve ya ben--

348
00:21:34,753 --> 00:21:36,964
Bacaklarımı hissedemiyorum.

349
00:21:37,673 --> 00:21:38,674
Tamam. Sakin ol.

350
00:21:43,220 --> 00:21:45,430
Merhaba, evlat!

351
00:21:46,306 --> 00:21:48,433
Yaşamın boyunca işlediğin
günahlardan pişman mısın...

352
00:21:48,642 --> 00:21:51,520
...ve bağışlanmayı
diliyor musun, evladım?

353
00:21:51,728 --> 00:21:54,523
Sen ölü birisin artık!

354
00:21:54,731 --> 00:21:56,900
Bir erkek gibi git!

355
00:21:59,736 --> 00:22:01,280
Hayır.

356
00:22:01,488 --> 00:22:02,739
Hayır.

357
00:22:02,948 --> 00:22:04,700
Hayır! Hayır, lütfen!

358
00:22:04,908 --> 00:22:06,201
Lütfen, lütfen!

359
00:22:06,410 --> 00:22:08,787
Hayır!

360
00:22:18,338 --> 00:22:20,716
Hey, nasıl gidiyor?

361
00:22:20,924 --> 00:22:24,428
Sanırım, sorun yok.
Fişi takınca göreceğiz.

362
00:22:24,636 --> 00:22:27,723
Ampullerden biri bile bozuk olursa,
bütün dizi boşa gider.

363
00:22:27,931 --> 00:22:29,892
Ne derler, bilirsin:

364
00:22:30,100 --> 00:22:31,518
Bir çürük elma, değil mi?

365
00:22:32,895 --> 00:22:34,980
Evet, haklısın baba.
Bu daima doğrudur.

366
00:22:39,526 --> 00:22:42,070
Düşündüm de biraz
konuşsak fena olmayacak.

367
00:22:42,487 --> 00:22:44,823
Benimle her zaman konuşabilirsin,
Ralph, bunu biliyorsun.

368
00:22:46,450 --> 00:22:47,492
İyi.

369
00:22:50,537 --> 00:22:53,498
Sana yardım edebilir miyim?
Merdiveni tutsam. Çimleri biçsem.

370
00:22:54,541 --> 00:22:56,084
Bunun anlamını biliyorum.

371
00:22:56,835 --> 00:22:58,378
-Öyle mi?
-Elbette.

372
00:22:58,587 --> 00:23:01,215
Noel için biraz daha fazla harçlık
istiyorsun, değil mi?

373
00:23:02,633 --> 00:23:03,759
Evet, öyle.

374
00:23:03,967 --> 00:23:05,511
Bugün şanslısın.

375
00:23:05,719 --> 00:23:07,429
Kendimi çok cömert hissediyorum.

376
00:23:07,638 --> 00:23:10,432
Evet. Annene de güzel
bir şeyler alırsın.

377
00:23:10,641 --> 00:23:12,267
Parfüm veya eşarp.

378
00:23:12,476 --> 00:23:15,103
Sen ve Randy'den hediye olarak.
Sana biraz para vereyim.

379
00:23:15,312 --> 00:23:16,855
Hatta 2 dolar!

380
00:23:17,606 --> 00:23:21,318
Teşekkürler, baba.
Bu çok iyi olur.

381
00:23:22,611 --> 00:23:24,112
83 dolar daha alabilir miyim?

382
00:23:27,366 --> 00:23:28,450
Neden?

383
00:23:29,701 --> 00:23:30,702
Ne?

384
00:23:38,001 --> 00:23:39,127
Hayatta olmaz!

385
00:23:39,336 --> 00:23:41,421
Dünyada olmaz!

386
00:23:41,630 --> 00:23:43,590
Ama baba, beni hapse
attırmak istiyor.

387
00:23:43,799 --> 00:23:45,425
Lütfen, borcumun iki katını öderim.

388
00:23:45,634 --> 00:23:47,177
Ödemen gerekmeyecek.

389
00:23:48,637 --> 00:23:50,973
Çünkü o parayı benden
hayatta alamazsın!

390
00:23:55,727 --> 00:23:59,565
Sana parayı verirsem,
hiç ders almamış olursun.

391
00:23:59,773 --> 00:24:02,192
-Ne kadar cömertsin.
-Hayır, hayır, olmaz.

392
00:24:02,401 --> 00:24:04,152
Benim çocuklarım kendilerini
başkalarının parasıyla...

393
00:24:04,361 --> 00:24:07,656
...kurtarabileceklerini
asla düşünmemeli.

394
00:24:07,865 --> 00:24:09,199
Paraya mı ihtiyacın var?

395
00:24:09,408 --> 00:24:11,869
O paraya ulaşmanın
bir yolunu bulmalısın.

396
00:24:12,077 --> 00:24:13,996
Hey, ne derler bilirsin:

397
00:24:14,204 --> 00:24:17,457
Birine balık verirsen,
karnı bir gün doyar.

398
00:24:17,666 --> 00:24:20,752
Balık tutmasını öğretirsen...

399
00:24:22,296 --> 00:24:23,672
...sonsuza kadar.

400
00:24:25,132 --> 00:24:26,633
Bak, bilmeni isterim ki...

401
00:24:26,842 --> 00:24:29,428
...hapishane üniforması
o kadar da kötü bir şey değil.

402
00:24:29,636 --> 00:24:31,180
Ve ayağını prangalarlarsa...

403
00:24:31,388 --> 00:24:33,849
...bütün gün hücrende oturmak
zorunda kalmazsın.

404
00:24:35,017 --> 00:24:37,102
İstemekten zarar gelmez.

405
00:24:47,154 --> 00:24:48,155
Durun bir dakika.

406
00:24:49,698 --> 00:24:50,782
Noel'deyiz, değil mi?

407
00:24:51,575 --> 00:24:53,410
Higbee's Noel'de herkesi
işe alır.

408
00:24:53,619 --> 00:24:55,370
Yarın oraya gideriz.

409
00:24:55,579 --> 00:24:57,539
İşin çözümü bu, çocuklar.
Çalışacağız.

410
00:24:57,748 --> 00:24:59,499
Günde 12 saat, kıçımız
çıkıncaya kadar çalışacağız.

411
00:24:59,708 --> 00:25:01,710
-12 saat mi? Sabırsızlanıyorum!
-Evet!

412
00:25:01,919 --> 00:25:06,006
Hank haklıydı.
Başarının anahtarı azimdir.

413
00:25:06,215 --> 00:25:08,926
Efsanevi bir yarım zamanlı
tatil çalışanı olacaktım.

414
00:25:09,134 --> 00:25:10,219
YILIN ÇALIŞANI

415
00:25:10,427 --> 00:25:11,762
Saygıdeğer Amerikalılar...

416
00:25:11,970 --> 00:25:15,724
...bugün, sıra dışı bir genç adamı
onurlandırmak üzere buradayız.

417
00:25:15,933 --> 00:25:19,394
Ralph Parker, binlerce işçi arasında
bir kez daha...

418
00:25:19,603 --> 00:25:21,897
...örnek alınacak yüksek
standartları ortaya koydun.

419
00:25:22,105 --> 00:25:24,691
Ülkenin takdirini ve
kişisel tebriklerimi...

420
00:25:24,900 --> 00:25:28,362
...ifade eden bu ödülü
lütfen kabul et.

421
00:25:29,238 --> 00:25:31,198
Teşekkür ederim, sayın Başkan.

422
00:25:40,958 --> 00:25:42,334
Drucilla.

423
00:25:56,807 --> 00:25:57,975
Bravo!

424
00:25:58,559 --> 00:26:01,186
MUCİZE ÇOCUK RÜYA KIZIN
KALBİNİ KAZANDI

425
00:26:36,889 --> 00:26:38,891
Hayır! Sakın ha.

426
00:26:41,435 --> 00:26:43,395
Her şey yolunda mı hayatım?

427
00:26:50,611 --> 00:26:53,488
Boks efsanesi
Jack Dempsey'ye göre...

428
00:26:53,697 --> 00:26:55,824
...bir şampiyon,
kalkamadığı zamanlarda bile...

429
00:26:56,033 --> 00:26:58,118
...ayağa kalkmayı başaran kişidir.

430
00:27:03,916 --> 00:27:05,042
Canım...

431
00:27:05,250 --> 00:27:08,086
Neden başka bir araba
arıyorum ki?

432
00:27:08,295 --> 00:27:10,839
Paramızı önce bodrumdaki şu
değersiz metal yığınını...

433
00:27:11,048 --> 00:27:14,635
...değiştirmek için
harcamamız gerekiyor oysa!

434
00:27:24,811 --> 00:27:26,355
Lanet--

435
00:27:37,991 --> 00:27:42,162
Evet. Sorun arka bacaklarında.
Çok eski olduğu belli.

436
00:27:42,371 --> 00:27:44,706
Dinozorlar dünyada dolaşırken
bile buradaydı.

437
00:27:44,915 --> 00:27:47,459
Evi onun üzerine yaptılar.

438
00:27:47,668 --> 00:27:48,794
Aklınızda nasıl bir şey var?

439
00:27:49,002 --> 00:27:51,463
Elimde yeni modellerden
bir tane var.

440
00:27:52,673 --> 00:27:54,675
Fiyatı da gayet uygun.

441
00:27:56,301 --> 00:28:00,013
Pekala. Dinliyorum.

442
00:28:01,932 --> 00:28:03,976
Size de iyi günler, bayım.

443
00:28:05,352 --> 00:28:08,730
Fikrinizi değiştirirseniz,
numaramızı biliyorsunuz bayım.

444
00:28:18,699 --> 00:28:20,742
ETTE İNDİRİM

445
00:28:24,371 --> 00:28:27,416
Isıtma sistemini unutalım artık.

446
00:28:31,837 --> 00:28:34,590
Merhaba Bayan Parker.
Noel yine yaklaşıyor.

447
00:28:34,798 --> 00:28:36,967
Bunu heyecanla bekleyen
birini tanıyorum.

448
00:28:37,176 --> 00:28:39,803
Ekimden beri bugünü
bekliyordunuz, değil mi?

449
00:28:40,012 --> 00:28:42,598
Sizin için özel bir tane ayırdım;
pek güzel ve tombul.

450
00:28:42,806 --> 00:28:43,932
Bekleyin.

451
00:28:44,141 --> 00:28:46,727
Bir ısıtma sistemi için
390 dolar.

452
00:28:46,935 --> 00:28:49,938
Beni nasıl böyle
enayi yerine koyabilir?

453
00:28:50,147 --> 00:28:53,317
-Bence dürüst biriydi.
-Vurguncunun teki.

454
00:28:53,525 --> 00:28:56,236
Isıtma sistemleri konusunda ders
veriyor. Sanki bilmiyorum.

455
00:28:56,445 --> 00:28:58,947
-Ben o işten gayet iyi anlarım.
-Küfretmekten iyi anlıyorsun.

456
00:28:59,156 --> 00:29:01,366
Evet ve satın almasını da
iyi bilirim, tamam mı?

457
00:29:01,575 --> 00:29:04,411
İşte Noel hindiniz, Bayan Parker.

458
00:29:04,620 --> 00:29:06,538
-Şimdiden afiyet olsun.
-Teşekkür ederiz.

459
00:29:06,747 --> 00:29:10,000
İkinci el arabalardan anlıyorsam,
ikinci el ısıtma sistemlerinden de...

460
00:29:10,209 --> 00:29:11,877
...anlarım ve bunu--

461
00:29:14,338 --> 00:29:17,090
Affedersin ama nedir bu?
Seri numarası falan mı?

462
00:29:17,299 --> 00:29:18,717
Hayır, hayır. O fiyat etiketi.

463
00:29:18,926 --> 00:29:20,761
Hayır, bu bir hata olmalı.

464
00:29:20,969 --> 00:29:23,388
Hayır efendim.
Kilosu 80 sent.

465
00:29:27,684 --> 00:29:28,685
Bence gidebiliriz, canım.

466
00:29:28,894 --> 00:29:30,354
-Ama-- O bizim.
-Hayır.

467
00:29:30,562 --> 00:29:32,523
Bizimdi. Artık başkasının.

468
00:29:32,731 --> 00:29:34,983
-O parayı ödemeyeceğiz.
-Ama sen hindiyi çok seversin.

469
00:29:35,192 --> 00:29:36,401
Hep hindi hayali kurarsın.

470
00:29:36,610 --> 00:29:40,072
Kilosu 80 sent mi?
Neden 1 dolar değil?

471
00:29:40,280 --> 00:29:41,907
Neden tam 1 dolar değil?

472
00:29:42,115 --> 00:29:46,411
Cüzdanımı açıp olduğu gibi
yere boşaltayım isterseniz.

473
00:29:46,620 --> 00:29:48,247
Rostoluk bir şeylere ne dersiniz?

474
00:29:48,455 --> 00:29:52,501
O ne kadar peki? Ev kirası
kadar mı? Hayır, teşekkürler.

475
00:29:52,709 --> 00:29:54,169
Üzgünüm, George.

476
00:29:54,378 --> 00:29:56,004
Pinti herif.

477
00:29:56,213 --> 00:29:58,090
Dur-- Beni dinle.

478
00:29:58,298 --> 00:30:00,467
Bunu yılda bir kez yapıyoruz.
Bir kez.

479
00:30:00,676 --> 00:30:03,178
-Butlar, sakatatlar.
-Seksen.

480
00:30:03,387 --> 00:30:06,515
-Sekiz, sıfır.
-Sandviç yapıyoruz.

481
00:30:06,723 --> 00:30:10,352
Hindi salatası, acılı hindi, çorba.

482
00:30:10,561 --> 00:30:12,271
Yaptıklarımız saymakla
bitmiyor.

483
00:30:13,063 --> 00:30:15,482
Bak canım, Noel'deyiz.
Bırak, verelim.

484
00:30:15,691 --> 00:30:16,692
Yapamam. Olmaz.

485
00:30:16,900 --> 00:30:21,154
Bu soyguncuların ailemin kanını
emmesine izin vermeyeceğim!

486
00:30:21,363 --> 00:30:24,950
Pekala. Noel'de ne yiyeceğiz,
öyleyse? Söyle bakalım.

487
00:30:31,039 --> 00:30:34,877
-Buzdan balık mı avlayacaksın?
-Bir servet ödemekten kurtuluruz.

488
00:30:35,085 --> 00:30:36,545
-Noel'de balık.
-Evet, neden olmasın?

489
00:30:36,753 --> 00:30:38,672
Sokağın yukarısındakiler
her yıl balık yiyor.

490
00:30:38,881 --> 00:30:42,593
-Rago'lar İtalyan.
-Hohman Gölü levrek dolu.

491
00:30:42,801 --> 00:30:46,054
Tanrım, deliklerden kendileri
zıplıyorlar ve...

492
00:30:46,263 --> 00:30:47,723
...evine hemen götürebiliyorsun.

493
00:30:47,931 --> 00:30:50,184
Hey, evlat. Ne dersin, bu yıl
gidip Noel yemeğimizi...

494
00:30:50,392 --> 00:30:52,477
...kendimiz avlayalım mı?

495
00:30:53,145 --> 00:30:56,440
Biraz tatil eğlencesi
yaşamak ister misin?

496
00:30:56,648 --> 00:30:59,234
Bunun sonu kesinlikle
kötü olacak.

497
00:31:00,903 --> 00:31:03,780
Hohman'ın merkezi her Noel'de...

498
00:31:03,989 --> 00:31:05,741
...bir insan denizine dönüşürdü.

499
00:31:05,949 --> 00:31:08,493
Rengarenk gruplar halinde gelen
mavi yakalı fabrika işçileri...

500
00:31:08,702 --> 00:31:09,912
...ve gri suratlı rafineri işçileri...

501
00:31:10,120 --> 00:31:12,247
...çılgınca mağazalara
doluşur...

502
00:31:12,456 --> 00:31:13,749
YARI ZAMANLI
İŞÇİ ARANIYOR

503
00:31:13,957 --> 00:31:17,211
...peşlerinden deri ceketli ve
atkılı milyonlarca insan...

504
00:31:17,419 --> 00:31:20,589
...müthiş bir açlıkla
alışveriş yapardı.

505
00:31:20,797 --> 00:31:24,843
Ve işte gelmiştik,
aksiyonun kalbindeydik.

506
00:31:26,720 --> 00:31:29,932
Personel İşleri olarak da
tabir edilen çıkarma sahilindeydik.

507
00:31:30,140 --> 00:31:32,351
Ve adlarımızı taşıyan
papyonlarımız vardı.

508
00:31:32,559 --> 00:31:34,353
-Beni izleyin.
-İşe alınmıştık...

509
00:31:34,561 --> 00:31:37,523
...ve hepimiz birer
üniformadan ibarettik.

510
00:31:37,731 --> 00:31:40,943
Perakende satış siperlerindeki
taze neferler olarak...

511
00:31:41,151 --> 00:31:44,071
...ticaret çarklarını yağlamak üzere
üstümüze düşeni yapıyorduk.

512
00:31:44,279 --> 00:31:47,199
Hizmet etmek bir şerefti.

513
00:31:47,407 --> 00:31:49,743
İşte böyle çekeceksiniz.

514
00:31:49,952 --> 00:31:53,622
Genişliği alıp ikiye çarpacak,
yarısını ekleyeceksiniz.

515
00:31:53,830 --> 00:31:55,457
Anladınız mı?

516
00:31:56,166 --> 00:31:59,253
Elbette.
Siz bu iş için doğmuşsunuz.

517
00:31:59,461 --> 00:32:00,796
Şimdi hep birlikte.

518
00:32:01,004 --> 00:32:06,468
-Genişlik al, ikiyle çarp, yarım ekle.
-Evet!

519
00:32:06,677 --> 00:32:08,011
Bingo.

520
00:32:08,220 --> 00:32:10,013
Evet, bol şans.

521
00:32:16,728 --> 00:32:18,689
Bizi bıraktı mı?

522
00:32:19,857 --> 00:32:21,650
Bizi bıraktı.

523
00:32:30,701 --> 00:32:32,244
Alışverişe gideceğimizi
sanıyordum.

524
00:32:32,452 --> 00:32:34,830
Öncesinde bir küçük
durağımız var.

525
00:32:35,038 --> 00:32:37,332
Garajdaki eski gazetelere
bakıyordum da.

526
00:32:37,541 --> 00:32:39,334
Eski emlak ilanları vardı.

527
00:32:39,543 --> 00:32:42,171
Birçok insan evi satın aldıktan
sonra tadilattan geçirir.

528
00:32:42,379 --> 00:32:44,840
Tepeden tırnağa.

529
00:32:45,048 --> 00:32:47,217
Gelecek kimlerin, biliyor musun?

530
00:32:47,426 --> 00:32:50,262
Bilgi sahibi insanların.

531
00:32:50,470 --> 00:32:53,515
Maalesef kaçırdınız. Evet, eskisini
geçen hafta götürdüler.

532
00:32:53,724 --> 00:32:55,684
Gördün mü? Duydun mu?
Ne demiştim?

533
00:32:55,893 --> 00:32:57,102
Çok güzel bir şeydi.

534
00:32:57,311 --> 00:32:59,146
Eski bir Jackman-Henderson'dı.

535
00:32:59,563 --> 00:33:01,607
Şu yeni merkezi sistemlerden
birini takıyorlar.

536
00:33:01,815 --> 00:33:03,192
Sıcak ve soğuk.

537
00:33:03,400 --> 00:33:06,653
Bizde de bir Jackman-Henderson
yok mu? Bizimkinden iyi değildir.

538
00:33:06,862 --> 00:33:10,282
-Aletleriyle vuruyor.
-Bu hala güvenilir bir marka.

539
00:33:10,490 --> 00:33:12,451
Neden yenisini almadığımızı
anlayamıyorum.

540
00:33:12,659 --> 00:33:16,288
Dün çok sinirin bozulmuştu.
Her şeyi onarabileceğini sanıyor.

541
00:33:16,496 --> 00:33:19,875
Geçen yıl sigorta kutusunu
onarabileceğini düşünmüştü.

542
00:33:20,083 --> 00:33:23,462
-Elektriğimiz üç gün gitti.
-Yeter artık, canım.

543
00:33:23,670 --> 00:33:26,340
Buzdolabındaki her şeyi
atmak zorunda kalmıştık.

544
00:33:26,548 --> 00:33:28,717
Bir tane daha görürseniz,
bize haber verebilirsiniz.

545
00:33:28,926 --> 00:33:31,178
-Aklımdasınız, tamam mı?
-Teşekkürler.

546
00:33:31,386 --> 00:33:33,472
Artık gidebiliriz, hayatım.

547
00:33:35,307 --> 00:33:36,642
Yanlış bir şey mi söyledim?

548
00:33:36,850 --> 00:33:40,103
Ona bütün ayrıntıları
anlatmak zorunda değildin.

549
00:33:43,398 --> 00:33:47,152
Bu arada, her şeyi atmak
zorunda kalmamıştın.

550
00:33:47,361 --> 00:33:50,322
Baharatlar bozulmamıştı.

551
00:33:50,531 --> 00:33:53,742
O öğleden sonra annemi
iki eve daha sürükledi.

552
00:33:53,951 --> 00:33:55,869
Ve sonraki gün,
beş eve daha.

553
00:34:02,459 --> 00:34:03,502
Lütfen.

554
00:34:05,462 --> 00:34:07,506
Schwartz, iki kez ikiyle
çarpıyorduk, değil mi?

555
00:34:07,714 --> 00:34:10,676
Hayır, seni ahmak.
İkiyle çarpıp yarım ekleyeceksin.

556
00:34:12,803 --> 00:34:15,347
-Tamam, sıradaki.
-Ben! Ben!

557
00:34:16,639 --> 00:34:18,934
Çay setimin nerede olduğunu
bilmek istiyorum.

558
00:34:19,141 --> 00:34:21,103
Hanımefendi, lütfen sabırlı olun.

559
00:34:21,311 --> 00:34:25,858
10 haftalık bebekle sen sabırlı ol da
görelim. Annen burada, canım.

560
00:34:29,902 --> 00:34:32,697
-10 dakikadır bekliyorum.
-Evet.

561
00:34:33,322 --> 00:34:34,533
Bizi nasıl böyle
bırakıp gider?

562
00:34:34,741 --> 00:34:35,951
Nereye kayboldu?

563
00:34:36,784 --> 00:34:38,829
Kafam rahat, dünya güzel.

564
00:34:47,670 --> 00:34:50,047
-Nerede benim--?
-Bu yanlış paket.

565
00:34:50,257 --> 00:34:52,259
Lütfen sakin olun.
Elimizden geleni yapıyoruz.

566
00:34:53,969 --> 00:34:56,138
Bebeğim! Bebeğim nerede?

567
00:35:05,772 --> 00:35:07,566
Kadının bebeğini mi paketledin?

568
00:35:07,774 --> 00:35:10,110
Üstüne pembe kurdele
takmıştım.

569
00:35:17,701 --> 00:35:19,328
Beni takip et.

570
00:35:21,079 --> 00:35:22,706
İzle.

571
00:35:23,248 --> 00:35:25,667
Affedersiniz, hanımefendi. Yeni
kokumuzu denemek ister misiniz?

572
00:35:30,923 --> 00:35:33,050
Bun yapabilir misin?

573
00:35:51,318 --> 00:35:53,195
Hanımefendi, yeni kokumuzu
denemek ister misiniz?

574
00:36:50,043 --> 00:36:52,004
Kesinlikle olmaz.

575
00:36:55,299 --> 00:36:58,051
-Denemek ister miydiniz?
-Evet, lütfen. Teşekkür ederim.

576
00:36:58,844 --> 00:36:59,845
Bir saniye.

577
00:37:00,053 --> 00:37:02,890
-Tabii.
-Sıkıştı.

578
00:37:21,158 --> 00:37:23,118
Çok üzgünüm. Tamam, işte.

579
00:37:23,327 --> 00:37:24,453
İşte oldu.

580
00:37:38,926 --> 00:37:41,053
Kaçsan iyi olur!

581
00:37:50,646 --> 00:37:53,857
Bize manken için borçlusunuz...

582
00:37:54,066 --> 00:37:56,902
...bir de bebeğin annesine
yapılacak iade var tabii.

583
00:37:57,110 --> 00:37:58,737
Yukarıda kırdığınız
ayaklı bardaklar.

584
00:37:58,946 --> 00:38:02,157
Bu konuda gerçekten
zirve yaptınız.

585
00:38:02,366 --> 00:38:04,159
Kazandıklarınız bu sütunda...

586
00:38:04,368 --> 00:38:07,454
...borçlarınız da burada.

587
00:38:09,540 --> 00:38:11,583
En azından bizi polise vermediler.

588
00:38:11,792 --> 00:38:14,837
Şaka mı yapıyorsun?
Bırak lütfen.

589
00:38:15,045 --> 00:38:17,798
Bize acıdı. Bana sorarsan,
insanların sana acıması...

590
00:38:18,006 --> 00:38:20,509
...yaşamını sürdürmek için
gayet iyi bir yol.

591
00:38:21,468 --> 00:38:24,346
Hey! Parker!

592
00:38:25,180 --> 00:38:26,348
Merak etmeyin,
paranızı alacaksınız.

593
00:38:26,557 --> 00:38:28,684
Hepimiz işe girdik ve bugün
ilk günümüzdü.

594
00:38:29,309 --> 00:38:32,980
İş yerine şimdilik
sadece 12 dolar borçluyuz.

595
00:38:35,065 --> 00:38:37,526
Ne zırvaladı bunlar şimdi?

596
00:38:49,746 --> 00:38:53,208
Bakın, iki nüshayı da
damgalayın...

597
00:38:54,751 --> 00:38:56,670
...sarı olanı buraya koyun...

598
00:38:56,879 --> 00:39:01,049
...pembe olanı da nakliyeye
gönderin.

599
00:39:04,428 --> 00:39:06,054
Bunu yapabilir misiniz?

600
00:39:09,099 --> 00:39:11,852
Özgüveniniz pek de
etkileyici değil.

601
00:39:14,188 --> 00:39:16,940
Atilla Han Balkan seferine
nasıl hazırlandıysa...

602
00:39:17,149 --> 00:39:20,694
...babam da balık avına
öyle hazırlanıyordu.

603
00:39:20,903 --> 00:39:24,698
Bu Noel'de Hohman Gölü'nde
hiç savaş esiri alınmayacaktı.

604
00:39:37,294 --> 00:39:40,047
15 santim, o kadar.

605
00:39:40,255 --> 00:39:42,549
Geldiğimizi onlara
haber vermek istemeyiz, değil mi?

606
00:39:42,758 --> 00:39:45,552
Bu balıklar çok uyanıktır.

607
00:39:45,761 --> 00:39:47,596
Neden burada
bizden başka kimse yok?

608
00:39:47,804 --> 00:39:50,516
Belki de başkaları, uçmayı bile
beceremeyen bir kuşun kilosuna...

609
00:39:50,724 --> 00:39:55,229
...80 sent vermeyi umursamayan
ahmaklardır.

610
00:39:55,437 --> 00:39:58,440
-Ama biz öyle değiliz, değil mi?
-Elbette, baba.

611
00:39:59,233 --> 00:40:04,071
Pekala, şimdi kocaman
bir balık yakalayalım.

612
00:40:10,661 --> 00:40:13,121
Gidebilir miyiz?

613
00:40:13,330 --> 00:40:15,040
Daha yeni başladık.

614
00:40:15,249 --> 00:40:18,544
-Hava çok soğuk.
-Hiç de soğuk değil.

615
00:40:18,752 --> 00:40:20,462
Serin.

616
00:40:20,671 --> 00:40:22,673
Balık avı sabır ister, evlat.

617
00:40:22,881 --> 00:40:24,758
Canlan biraz.

618
00:40:24,967 --> 00:40:26,969
Güneş yükseliyor.

619
00:40:27,177 --> 00:40:29,471
Çok güzel bir gün olacak.

620
00:40:33,725 --> 00:40:38,313
Kardeşim Randy bu yüzden hala
Fort Lauderdale'de yaşıyor.

621
00:40:40,190 --> 00:40:41,233
Biliyordum.

622
00:40:41,441 --> 00:40:43,610
Sorun bendeydi.

623
00:40:43,819 --> 00:40:45,153
Tekniğim yanlıştı.

624
00:40:45,362 --> 00:40:47,990
Oltayı daha fazla
hareket ettirmeliydim. Değil mi?

625
00:40:48,198 --> 00:40:49,408
Yukarı, aşağı...

626
00:40:50,033 --> 00:40:51,243
...yukarı, aşağı...

627
00:40:51,451 --> 00:40:52,619
...yukarı, aşağı.

628
00:40:52,828 --> 00:40:54,621
Onları ancak böyle
yukarı çekebilirsin.

629
00:40:56,874 --> 00:41:01,003
Ama yarın başaracağız, küçük dostum.
Oraya erkenden gideriz.

630
00:41:01,211 --> 00:41:02,754
Bana yardım et.

631
00:41:02,963 --> 00:41:04,840
Parker'ların evi. Buyurun.

632
00:41:05,549 --> 00:41:07,384
Evet.

633
00:41:07,593 --> 00:41:10,012
Evet, tabii. Kalem alıp geleyim.

634
00:41:10,220 --> 00:41:13,640
Canım, baban senin de gelmene
izin verdiği için onur duymalısın.

635
00:41:13,849 --> 00:41:16,977
Ralphie ergenlik zamanlarına
kadar balık avına gidememişti.

636
00:41:17,186 --> 00:41:19,438
Ralphie hep şanslı zaten.

637
00:41:19,646 --> 00:41:21,481
Kesinlikle.

638
00:41:21,690 --> 00:41:24,568
Mutlaka. Evet, teşekkür ederim.

639
00:41:25,360 --> 00:41:26,778
Ne demiştim?

640
00:41:26,987 --> 00:41:29,615
Geçende tanıştığımız inşaatçı aradı.
Düzgün bir ısıtma sistemi bulursa...

641
00:41:29,823 --> 00:41:33,202
...beni aramasını söylemiştim.
Söyle bakalım, bu nasıl?

642
00:41:33,410 --> 00:41:36,288
9 yaşında bir Oil-O-Matic.

643
00:41:36,496 --> 00:41:38,749
Tertemiz durumda. 180 dolar.

644
00:41:38,957 --> 00:41:42,669
Kurulumunu da ücretsiz yapacak,
sabaha getiriyor.

645
00:41:42,878 --> 00:41:44,880
9 yaşında olması, kullanılmış olduğu
anlamına gelmiyor mu?

646
00:41:45,088 --> 00:41:49,176
Ne fark eder ki?
Bu bir Oil-O-Matic.

647
00:41:49,384 --> 00:41:52,054
Reklamlarında Gene Autry
şarkı söylüyor.

648
00:42:06,693 --> 00:42:08,403
İzninizle.

649
00:42:12,658 --> 00:42:15,702
Devam et, yap yapacağını!

650
00:42:15,911 --> 00:42:17,996
Bu senin son gecen!

651
00:42:27,589 --> 00:42:30,592
Tamam, Mike. Yak bakalım.

652
00:42:42,312 --> 00:42:44,898
Tanrım.

653
00:42:45,107 --> 00:42:47,484
Şu sese bak.

654
00:42:50,863 --> 00:42:52,698
Oraya yine gitmeme
izin verme lütfen.

655
00:42:52,906 --> 00:42:54,157
Yalvarıyorum.

656
00:42:54,366 --> 00:42:57,452
Tatlım, iyi bir uzay savaşçısı
emirlere uyar.

657
00:42:57,661 --> 00:43:01,081
Kartlarını doğru oynarsan,
oltayı tutmana bile izin verebilir.

658
00:43:01,290 --> 00:43:04,293
Kimin umurunda? Balık
falan yakalayamayacak zaten.

659
00:43:06,461 --> 00:43:08,088
Onun nesi var?

660
00:43:08,297 --> 00:43:10,299
Çok heyecanlandı.

661
00:43:10,507 --> 00:43:11,967
Kurmayı bitirdiler mi?

662
00:43:12,176 --> 00:43:15,095
Dinle. Adeta şarkı söylüyor.

663
00:43:15,304 --> 00:43:16,471
Ben hiçbir şey duyamıyorum.

664
00:43:16,680 --> 00:43:18,140
Çalışıyor. Bana güven.

665
00:43:18,348 --> 00:43:21,643
Sen duymuyor olabilirsin.

666
00:43:24,021 --> 00:43:25,355
Altı ay sonra...

667
00:43:25,564 --> 00:43:27,816
...bu ikisini mahkemeye verecekti.

668
00:43:28,025 --> 00:43:31,153
Ama bunun önemi yoktu.
O an her şey güzeldi.

669
00:43:34,781 --> 00:43:36,575
Haklısın. Duyabiliyorum.

670
00:43:36,783 --> 00:43:39,578
-Hayır, üstüme gelme lütfen.
-Duyabiliyorum.

671
00:43:39,786 --> 00:43:42,831
-Bir ses var.
-Çok haklısın.

672
00:43:43,040 --> 00:43:44,583
Bu başarının sesi.

673
00:43:46,126 --> 00:43:49,046
Hadi bakalım, Randy.
Av zamanı geldi.

674
00:43:58,972 --> 00:44:01,892
-Ne oldu? Ne var?
-Dişim.

675
00:44:04,228 --> 00:44:05,854
-Dolgunu kırmışsın.
-Dişim.

676
00:44:06,063 --> 00:44:08,190
Canım, bugün yalnız
gidebilir misin?

677
00:44:08,398 --> 00:44:10,442
Sanırım başka seçeneğim yok.

678
00:44:10,651 --> 00:44:12,444
Üzgünüm. Sana çorba
getirmeye çalışırım.

679
00:44:12,653 --> 00:44:14,988
Şimdi Randy'yi Doktor Strassen'a
götürmem gerek.

680
00:44:15,197 --> 00:44:17,032
Doktor Strassen mı?
Hayır. Olamaz.

681
00:44:17,991 --> 00:44:19,201
Ben iyiyim. Gayet iyiyim.

682
00:44:19,409 --> 00:44:22,037
-Hadi balığa gidelim.
-Tamam. Hadi gidelim.

683
00:44:22,246 --> 00:44:25,207
-Gel buraya.
-Hayır! Oraya gitmek istemiyorum.

684
00:44:25,415 --> 00:44:26,542
Babamın bana ihtiyacı var.

685
00:44:26,750 --> 00:44:28,585
Seninle gitmek istemiyorum.

686
00:44:28,794 --> 00:44:31,880
-Gerçek bir erkek balığa çıkar. Hayır!
-Hayır!

687
00:44:32,089 --> 00:44:34,174
Hayır, Doktor Strassen'a gitmem!

688
00:44:34,383 --> 00:44:36,552
-Randy!
-Çocuk balığa gitmek istiyor!

689
00:44:53,026 --> 00:44:56,363
Bu yeşil.
Bizim yeşillerle işimiz yok.

690
00:44:56,572 --> 00:44:59,157
-Sorun nedir?
-Sarı buraya, pembe nakliyeye.

691
00:44:59,366 --> 00:45:01,368
Yeşil hakkında bir şey dememişti.

692
00:45:01,577 --> 00:45:04,413
Bu ne demek, biliyorsunuz, değil mi?
Burayı kapatmamız gerek.

693
00:45:04,621 --> 00:45:06,623
Ciddiyim, Schwartzie, yeşil olmaz!

694
00:45:06,832 --> 00:45:09,418
Tamam, sakin olun.

695
00:45:09,626 --> 00:45:11,253
Öğreneceğiz.

696
00:45:20,387 --> 00:45:22,556
Ne derler, bilirsiniz:

697
00:45:22,764 --> 00:45:27,603
Geçmişi hatırlamayanlar onu
tekrar yaşamaya mahkumdur.

698
00:45:41,408 --> 00:45:42,409
Yine mi?

699
00:45:48,707 --> 00:45:49,917
Siz üçünüz, benimle gelin.

700
00:45:50,125 --> 00:45:51,418
Çabuk.

701
00:45:51,627 --> 00:45:54,254
Kuzey Kutbu'nda
bazı olaylar yaşandı.

702
00:45:54,463 --> 00:45:56,965
-Elfleri kaybettik.
-Ama tüplerimiz...

703
00:45:57,174 --> 00:45:59,968
Boş ver tüpleri. Gelin.

704
00:46:04,681 --> 00:46:07,142
Bu yıl Noel ağacının altında
ne bulmak istersin?

705
00:46:08,519 --> 00:46:10,395
Bobby yeni bir salıncak mı istiyor?

706
00:46:10,604 --> 00:46:13,565
Bu harika. Peki Noel Baba
ne istiyor, biliyor musun?

707
00:46:13,774 --> 00:46:17,528
Gelen her satıcıyla kırıştırmayan
bir eş.

708
00:46:17,736 --> 00:46:19,571
Ve ikimiz de istediğimize
sahip olamıyoruz.

709
00:46:19,780 --> 00:46:21,823
Hadi, in bakalım. Sıradaki.

710
00:46:23,534 --> 00:46:25,118
Gelin.

711
00:46:25,327 --> 00:46:28,330
Şimdi çocukların onun kucağına
oturup inmesine yardım edin.

712
00:46:28,539 --> 00:46:29,998
Gerçek elflere ne oldu?

713
00:46:30,207 --> 00:46:32,167
Sendika kurmaya çalıştılar.

714
00:46:32,376 --> 00:46:33,794
Hadi, sırayı işlemesi gerek.

715
00:46:34,002 --> 00:46:36,797
Hadi, çabuk, çabuk!

716
00:46:40,551 --> 00:46:42,010
Yazıyor! Yazıyor!

717
00:46:42,219 --> 00:46:43,637
Gitmek istemiyorum!

718
00:46:44,972 --> 00:46:46,849
Hayır! Dur, o kötü biri!

719
00:46:47,057 --> 00:46:48,475
O çok iyi bir diş hekimi.

720
00:46:48,684 --> 00:46:50,561
-Randy!
-Hayır!

721
00:46:50,769 --> 00:46:53,146
Diş Doktoru, Gunter Strassen.

722
00:46:53,355 --> 00:46:55,566
Lake County'nin en korkulan
ismine sahipti...

723
00:46:55,774 --> 00:46:59,403
...ve Hohman'daki çocuklar ona
Berwyn Caddesi Kasabı derdi.

724
00:46:59,611 --> 00:47:02,447
-İmdat! Hayır!
-Randy!

725
00:47:02,656 --> 00:47:05,951
Kasap'ın ayağıyla kullandığı
bir matkabı vardı.

726
00:47:06,159 --> 00:47:10,706
Kasap, Novocain gibi yenilikleri
de pek kullanmazdı.

727
00:47:31,226 --> 00:47:32,227
Tatlı, değil mi?

728
00:47:38,233 --> 00:47:41,195
Pekala, o tarafa bak.
İşte bilet bu.

729
00:47:42,404 --> 00:47:43,906
Senin hikayen nedir?
Ne istiyorsun?

730
00:47:44,114 --> 00:47:45,240
Slinky alabilir miyim?

731
00:47:45,449 --> 00:47:47,242
Slinky mi?

732
00:47:47,451 --> 00:47:50,871
Yani şu sırada iki saat boyunca
bir yatak yayı için mi bekledin?

733
00:47:51,079 --> 00:47:52,581
Öyle mi?

734
00:47:52,789 --> 00:47:54,708
Hadi ama. Biraz daha
büyük hayaller kur.

735
00:47:54,917 --> 00:47:56,418
Sıradaki.

736
00:47:57,961 --> 00:48:01,173
İşte bitti. O kadar da
kötü değildi, değil mi?

737
00:48:01,381 --> 00:48:03,467
Pekala, kabus gibiydi.

738
00:48:03,675 --> 00:48:06,178
Nasıl dayanabildiğini bilmiyorum.

739
00:48:06,386 --> 00:48:09,431
Çok cesurdun, benim küçük askerim.

740
00:48:11,225 --> 00:48:12,726
Biraz daha.

741
00:48:16,605 --> 00:48:18,148
Gel hadi.

742
00:48:20,317 --> 00:48:22,110
Pekala, Eisenstaedt. Yap numaranı.

743
00:48:24,947 --> 00:48:27,032
Evet genç adam, Noel Baba
senin için ne yapsın?

744
00:48:35,249 --> 00:48:38,544
Balmumu müzesine hoş geldiniz.
Hadi, söylesene.

745
00:48:40,212 --> 00:48:43,465
Sorun yok, dostum.
Ne istediğini söyle.

746
00:48:48,262 --> 00:48:49,930
Bana bir tekerlek
verebilir misin?

747
00:48:50,138 --> 00:48:51,598
Tekerlek mi?

748
00:48:51,807 --> 00:48:53,308
Bisiklet tekerleği mi?

749
00:48:54,184 --> 00:48:55,477
Araba tekerleği.

750
00:48:55,686 --> 00:48:57,145
Araba tekerleği mi?

751
00:48:57,646 --> 00:48:59,606
Araba tekerleğini ne yapacaksın?

752
00:48:59,815 --> 00:49:01,316
Çok tuhaf. Götürün onu.

753
00:49:07,364 --> 00:49:10,033
Hey sen, buraya gel.

754
00:49:11,785 --> 00:49:12,828
Niye öyle surat yaptın?

755
00:49:13,537 --> 00:49:17,416
Bence onlara biraz daha iyi
davranabilirsiniz, hepsi bu.

756
00:49:17,624 --> 00:49:18,959
Anlayamadım.

757
00:49:19,168 --> 00:49:23,005
19 yıldır çocukları eğlendiriyorum.
Bana akıl vermeye kalkma.

758
00:49:23,213 --> 00:49:25,966
Hayır. Noel Baba
bundan daha fazlasını yapmalı.

759
00:49:26,175 --> 00:49:29,219
-Bu işin ruhunu öldürüyorsun.
-Ölü bir ruh mu görmek istiyorsun?

760
00:49:29,428 --> 00:49:31,013
Evime bir gün gel de gör.

761
00:49:31,221 --> 00:49:33,682
"Şu koca kıçını kaldır da
biraz para kazan."

762
00:49:33,891 --> 00:49:36,977
Sonra da gitsin, o parayı abuk subuk
şeylerle ucuz cin içmeye harcasın.

763
00:49:37,186 --> 00:49:38,270
Ruhun ölmesi budur.

764
00:49:38,478 --> 00:49:41,523
-Hediyemi hemen istiyorum!
-Ben de, seni şişko!

765
00:49:41,732 --> 00:49:43,400
Yapma Ralph, adam
çok umutsuz bir durumda.

766
00:49:43,609 --> 00:49:44,818
Devam edelim.

767
00:49:45,027 --> 00:49:46,528
Bence Ralphie gayet haklı.

768
00:49:46,737 --> 00:49:48,697
Onda bu aylak heriften
daha çok Noel ruhu var.

769
00:49:48,906 --> 00:49:51,366
-Burada olduğumu hatırlatırım.
-Ama olmamalısın.

770
00:49:51,575 --> 00:49:54,494
O üniforma için bir yüz karasısın.
Ve şunu kafana sok.

771
00:49:54,703 --> 00:49:56,788
-Artık çocuklarla işin bitti.
-Ne?

772
00:49:56,997 --> 00:49:59,875
Hepiniz eve dönebilirsiniz.

773
00:50:00,083 --> 00:50:01,877
-Ne?
-Noel Baba falan yok.

774
00:50:02,085 --> 00:50:04,046
O buna layık değil.

775
00:50:04,254 --> 00:50:06,381
Noel Baba yok mu? Ne?

776
00:50:06,590 --> 00:50:07,716
Ağzına sağlık, dostum.

777
00:50:09,218 --> 00:50:10,802
Çıldırdın mı? Şu sıraya bak.

778
00:50:11,011 --> 00:50:12,888
Ekvator gibi dünyanın
çevresini dolaşıyor.

779
00:50:13,096 --> 00:50:18,268
Artık iyi birer elf olalım ve
çocukları buraya getirelim.

780
00:50:18,477 --> 00:50:20,270
Sen az önce bana vurdun mu?

781
00:50:20,479 --> 00:50:23,524
Hayır, seni ittim.
İkisi farklı şeyler.

782
00:50:23,732 --> 00:50:25,067
Çocuklar.

783
00:50:25,275 --> 00:50:28,070
Yani bununla, bunun arasındaki
fark gibi mi?

784
00:50:30,197 --> 00:50:31,657
İşte bu, elf dövüşü.

785
00:50:32,574 --> 00:50:33,659
Evet.

786
00:50:33,867 --> 00:50:36,036
Çocu-- Çocuklar, durun.

787
00:50:36,787 --> 00:50:38,205
Kılıçlar kınından çıktı.

788
00:50:39,581 --> 00:50:41,166
Savur! Evet!

789
00:50:41,375 --> 00:50:43,377
Çocuklar, delirdiniz mi siz?

790
00:50:43,794 --> 00:50:45,754
Sizin yüzünüzden kovulacağız.

791
00:50:46,463 --> 00:50:48,257
Bunu görüyor musunuz, çocuklar?

792
00:50:48,465 --> 00:50:53,053
İşte ben ve Noel Anne
her gece bu durumdayız.

793
00:50:53,262 --> 00:50:55,430
Mickey'nin Barı'na bacadan girip...

794
00:50:55,639 --> 00:50:58,559
...iki tek atma vakti geldi.

795
00:50:59,810 --> 00:51:01,436
İstifa ediyorum!

796
00:51:02,771 --> 00:51:04,815
Size bu kadar
ders yeter.

797
00:51:09,319 --> 00:51:10,779
Merhaba.

798
00:51:10,988 --> 00:51:13,532
Sana bir şeyler getirdim.

799
00:51:15,826 --> 00:51:18,036
Biraz çorba yaptım.

800
00:51:18,829 --> 00:51:20,414
Randy'ye yeni bir
dolgu yapıldı.

801
00:51:20,622 --> 00:51:23,417
-Şimdi biraz yatıyor.
-Anlayamıyorum.

802
00:51:23,625 --> 00:51:25,711
Burada kıçım dondu.

803
00:51:25,919 --> 00:51:28,088
Şundan biraz iç. Hala sıcak.

804
00:51:28,297 --> 00:51:31,884
Kaldırıyorum. İndiriyorum. Kaldırıyorum.
İndiriyorum. Daha ne istiyorlar ki?

805
00:51:32,092 --> 00:51:33,594
İstersen ben bir deneyeyim.

806
00:51:34,970 --> 00:51:37,472
Kolun ağrımaya başlamış olmalı.

807
00:51:37,681 --> 00:51:41,143
Neden olmasın? Dene bakalım.

808
00:51:43,353 --> 00:51:46,315
Hayır, hayır.
Parlak olanlara gelirler.

809
00:51:46,523 --> 00:51:48,775
Bana herhangi birine geliyormuş
gibi görünmediler.

810
00:51:49,484 --> 00:51:50,485
Anlayamadım.

811
00:51:50,777 --> 00:51:52,988
Belki de daha dikkat çekici
bir şeye ihtiyaç vardır.

812
00:51:55,574 --> 00:51:57,659
Onlar o şekilde düşünmüyor, hayatım.

813
00:52:03,874 --> 00:52:08,003
Pekala, unutma. İndir, kaldır.
İndir, kaldır.

814
00:52:08,212 --> 00:52:09,755
İşte böyle.

815
00:52:09,963 --> 00:52:12,049
Güzel.

816
00:52:19,264 --> 00:52:22,226
-Asıl. Yakaladım.
-Deniyorum.

817
00:52:22,851 --> 00:52:24,269
Bu bir canavar.

818
00:52:24,478 --> 00:52:27,064
Tarih öncesinden kalma.
Ağı getir.

819
00:52:27,272 --> 00:52:30,317
Ağı getir. Ne varsa getir.

820
00:52:30,526 --> 00:52:32,945
-Ağ bu mu?
-Evet.

821
00:52:33,153 --> 00:52:35,864
Tanrım!
Bu şey dev gibi--

822
00:52:43,247 --> 00:52:46,708
-Delik de çok küçük olabilir!
-Tamam, farkındayım. Sıkı tut.

823
00:52:49,378 --> 00:52:50,379
Gel bakalım.

824
00:52:50,587 --> 00:52:52,548
Gel hadi. Gel!

825
00:52:57,052 --> 00:52:58,595
Hadi!

826
00:53:01,431 --> 00:53:02,516
İki gündür buradayım.

827
00:53:02,724 --> 00:53:05,227
Pes et artık, seni aptal, şişko--

828
00:53:21,785 --> 00:53:23,829
Ben iyiyim.

829
00:53:25,789 --> 00:53:29,293
Ver onu bana.
Ben daha pes etmedim.

830
00:53:29,501 --> 00:53:31,503
Üzgünüm. Sadece yardımcı
olmaya çalışıyordum.

831
00:53:32,254 --> 00:53:34,840
Yeterince yardımcı oldun.

832
00:53:35,299 --> 00:53:37,259
Ne demek istediğini anladığımdan
pek emin değilim.

833
00:53:37,467 --> 00:53:40,596
Demek istediğim, işi batırdın!
İşte bunu söyledim.

834
00:53:40,804 --> 00:53:43,056
Sen gelene kadar her şey
gayet iyi gidiyordu.

835
00:53:43,265 --> 00:53:45,392
Öyle mi? İyi.

836
00:53:45,601 --> 00:53:47,769
Bir daha da buraya
ayak basasım yok zaten.

837
00:53:47,978 --> 00:53:50,105
-İyi.
-Noel yemeğini buzdaki...

838
00:53:50,314 --> 00:53:51,732
...küçük bir delikten
elde etmeye çalışıyorsun.

839
00:53:51,940 --> 00:53:54,067
Bu hayatımda gördüğüm
en aptalca şey.

840
00:53:54,276 --> 00:53:55,444
Ve neden?

841
00:53:55,652 --> 00:53:58,405
3 dolar harcamak
zorunda kalmayasın diye.

842
00:53:58,614 --> 00:54:01,116
Biraz tasarruf etmek
suç oldu demek.

843
00:54:01,325 --> 00:54:02,492
Biraz mı?

844
00:54:02,701 --> 00:54:04,870
Cebinde akrep var senin.

845
00:54:05,078 --> 00:54:07,623
Isıtmada cimrilik ediyorsun,
hindide cimrilik ediyorsun...

846
00:54:07,831 --> 00:54:09,374
...arabada da cimrilik ediyorsun.

847
00:54:09,583 --> 00:54:12,461
İhtiyaç duyan oğluna
bile yardım etmedin.

848
00:54:12,669 --> 00:54:16,256
Ralph'ten mi söz ediyorsun?
Ders vermek diye bir şey var.

849
00:54:16,465 --> 00:54:18,300
Evet, bunu gayet iyi
başardın.

850
00:54:18,509 --> 00:54:19,885
İyi bir baba olmaya çalışıyordum.

851
00:54:20,093 --> 00:54:22,387
Ancak ucuz bir pislik--!

852
00:54:22,596 --> 00:54:26,308
Annem 30 yıldır hiç
kötü söz söylememişti.

853
00:54:26,517 --> 00:54:30,145
En son genç kızken, Kreski'nin
Marketi'ndeki işini kaybederken...

854
00:54:30,354 --> 00:54:33,148
...saygısız bir müşteriye "cehennemin
dibine kadar yolun var" demişti.

855
00:54:33,357 --> 00:54:35,150
Ne yaparsan yap.

856
00:54:35,359 --> 00:54:38,612
-Ben Noel kutlamalarına gidiyorum.
-Bana uyar.

857
00:54:38,820 --> 00:54:40,656
Lezzetli yemeğin için de sağ ol!

858
00:54:49,706 --> 00:54:53,502
İstihdam durumumuzsa o akşam
hayatımdaki ilk ve tek işimi...

859
00:54:53,710 --> 00:54:57,673
...kaybederken iyice
kötüleşiyordu.

860
00:55:11,520 --> 00:55:15,023
Benzersiz bir Noel
yaşayacağımı...

861
00:55:15,232 --> 00:55:16,567
...şimdiden görebiliyordum.

862
00:55:16,775 --> 00:55:18,652
Ve bu konuda yalnız değildim.

863
00:55:19,403 --> 00:55:21,655
Annem de bir görevinden
azat olurken...

864
00:55:21,864 --> 00:55:24,199
...bunu bir biçimde anlamıştı.

865
00:55:24,408 --> 00:55:27,953
Pek yakında bir evladının
gitme zamanı gelecekti.

866
00:55:37,963 --> 00:55:40,841
Dünyada bir başıma kalacaktım.

867
00:55:41,049 --> 00:55:43,177
Ondan ve babamdan öğrendiğim
her şeyi yanıma alıp...

868
00:55:43,385 --> 00:55:47,890
...kendi yolumu
çizmeye çalışacaktım.

869
00:55:53,228 --> 00:55:57,149
Ve benim dünyam, en keyifli
zamanlarda bile...

870
00:55:57,357 --> 00:56:00,569
...son derece yalnız bir yer
olabilirdi.

871
00:56:17,127 --> 00:56:19,213
Anne?

872
00:56:19,421 --> 00:56:21,673
-Anne?
-Aşağıdayım.

873
00:56:21,882 --> 00:56:24,218
Noel çoraplarımızı
bulmaya çalışıyordum.

874
00:56:24,426 --> 00:56:26,386
Yılın bu zamanında bir sürü
küçük şeyle uğraşmak gerekiyor.

875
00:56:26,595 --> 00:56:28,388
-Sana yardım edeyim.
-Gerek yok.

876
00:56:28,597 --> 00:56:32,017
Oğullarım olmadan da idare
etmeye alışmam gerek, değil mi?

877
00:56:32,226 --> 00:56:34,102
-Anne...
-Sorun yok.

878
00:56:34,311 --> 00:56:35,938
Hadi.

879
00:56:37,981 --> 00:56:39,274
Hey, şuna bak.

880
00:56:39,483 --> 00:56:41,443
Bir Oil-O-Matic.

881
00:56:41,652 --> 00:56:43,695
Vay canına.

882
00:56:45,239 --> 00:56:46,448
Hey, babam nerede?

883
00:56:46,657 --> 00:56:48,700
Hala gölde.

884
00:56:48,909 --> 00:56:52,579
Umarım donuyordur ve
parmaklarını hissedemiyordur.

885
00:56:52,788 --> 00:56:55,791
-Oraya gideceğim.
-Sakın battaniye götürme.

886
00:56:55,999 --> 00:56:58,252
İnsanların kendisi için
yaptığı iyilikleri...

887
00:56:58,460 --> 00:56:59,711
...hiç takdir etmiyor çünkü.

888
00:57:03,674 --> 00:57:05,259
Ralphie?

889
00:57:05,467 --> 00:57:07,052
Sen misin?

890
00:57:09,179 --> 00:57:11,515
Merhaba baba. Nasıl gidiyor?

891
00:57:14,434 --> 00:57:16,812
Gel bakalım. Otur şöyle.

892
00:57:17,729 --> 00:57:21,483
Biraz bisiklet sürüp bacaklarımı
açayım demiştim.

893
00:57:21,692 --> 00:57:24,528
Çok güzel bir gece.

894
00:57:24,736 --> 00:57:26,905
Eksi 12 derece.

895
00:57:28,949 --> 00:57:30,659
Evet, tamam.

896
00:57:32,077 --> 00:57:35,330
Aslına bakarsan
biraz konuşmak istemiştim.

897
00:57:36,498 --> 00:57:38,500
Elbette, konuşalım.

898
00:57:39,626 --> 00:57:40,836
İş nasıl gidiyor?

899
00:57:44,006 --> 00:57:47,384
Annenin bezini değiştirdiği zamanlar
daha dün gibi.

900
00:57:47,593 --> 00:57:50,679
Ve şimdi gelmiş "İş nasıl gidiyor"
diye soruyorum.

901
00:57:53,682 --> 00:57:56,351
-Ben de seninle bunu--
-Kendine bir bak.

902
00:57:56,560 --> 00:58:00,480
Şehirde iş buluyor ve
mücadele ediyorsun.

903
00:58:01,523 --> 00:58:04,735
Evlat, sen ve ben
aynı türün mensubuyuz.

904
00:58:04,943 --> 00:58:08,363
İnatçı birer pisliğiz,
açık ve net.

905
00:58:09,656 --> 00:58:12,993
İş bitiriciyiz. Sıkı adamlarız.

906
00:58:14,328 --> 00:58:19,124
MacArthur. Kafasına silah
dayanana kadar Bataan'dan çekilmedi.

907
00:58:19,750 --> 00:58:22,127
Ona Sığınak Doug derlerdi.

908
00:58:23,086 --> 00:58:25,214
Ne derler, bilirsin:

909
00:58:25,422 --> 00:58:28,842
Bazen kilidi...

910
00:58:29,051 --> 00:58:31,386
...elindeki son anahtar açar.

911
00:58:35,516 --> 00:58:37,601
Doğrusunu söylemek gerekirse...

912
00:58:37,809 --> 00:58:40,646
...bunun ne anlama geldiğini
bildiğimden emin değilim.

913
00:58:43,273 --> 00:58:45,275
Ben biliyorum.

914
00:58:45,484 --> 00:58:47,152
Ben bunun ne anlama
geldiğini biliyorum.

915
00:58:48,737 --> 00:58:49,738
Güzel.

916
00:58:50,447 --> 00:58:51,740
En azından birimiz biliyor.

917
00:58:51,949 --> 00:58:55,494
Tut şunu.
Ben biraz çorba alayım.

918
00:58:55,702 --> 00:58:59,540
Orada soğuktan titrerken
oturup birbirimize öyküler anlattık.

919
00:58:59,748 --> 00:59:02,417
Ben gittikten sonra
o üç saat daha kaldı...

920
00:59:02,626 --> 00:59:04,086
...ve hiçbir şey yakalayamadı.

921
00:59:04,294 --> 00:59:07,422
Bunu ancak yıllar sonra
öğrenebildim...

922
00:59:07,631 --> 00:59:11,552
...ve bu sır saklandığı
için memnun oldum.

923
00:59:58,640 --> 01:00:00,809
Efendim, sizinle biraz
konuşabilir miyiz?

924
01:00:03,645 --> 01:00:04,980
Lütfen bekleyin!

925
01:00:05,189 --> 01:00:06,940
Sakın yaklaşma.

926
01:00:07,149 --> 01:00:08,233
Bir şans daha istiyorum.

927
01:00:08,442 --> 01:00:10,611
Sana ve dostlarına bu binaya
bir daha girecek olursanız...

928
01:00:10,819 --> 01:00:12,821
...zor kullanarak çıkarılacağınızı...

929
01:00:13,030 --> 01:00:14,990
...söylediğimi hatırlıyorum.

930
01:00:15,199 --> 01:00:17,743
Onları pek tanımıyordum.
Şimdi sadece ben varım.

931
01:00:17,951 --> 01:00:20,162
Ne isterseniz yapacağım, o kadar.

932
01:00:20,370 --> 01:00:24,333
Lütfen. Noel'deyiz.

933
01:00:24,541 --> 01:00:26,084
-Güvenlik!
-Hayır!

934
01:00:26,293 --> 01:00:28,003
Hiçbir yere gitmiyorum.

935
01:00:28,212 --> 01:00:32,090
Ben de onun gibi
inatçı bir pisliğim.

936
01:00:32,299 --> 01:00:33,926
Kim gibi?

937
01:00:35,052 --> 01:00:36,595
Boş verin.

938
01:00:38,597 --> 01:00:42,184
Bakın efendim, bana
bir şans daha verirseniz...

939
01:00:42,935 --> 01:00:44,269
...buna pişman olmayacaksınız.

940
01:00:46,522 --> 01:00:47,981
Pekala.

941
01:00:49,066 --> 01:00:51,318
Keşke bu kadar
yufka yürekli olmasaydım.

942
01:00:52,361 --> 01:00:56,156
-Teşekkür ederim.
-Dışarıda çalışırsın, değil mi?

943
01:00:56,365 --> 01:00:59,034
Hiç sorun değil.
Nerede isterseniz çalışırım.

944
01:01:07,543 --> 01:01:09,044
HIGBEES'E KOŞALIM

945
01:02:01,388 --> 01:02:03,932
O gelmesin. Herkes olur
ama o gelmesin.

946
01:02:04,141 --> 01:02:07,269
Beni böyle giyinmişken görürse,
Kuzey Kutbu'na kaçmam gerekirdi.

947
01:02:08,687 --> 01:02:12,399
Bir buz yüzeyinin üzerinde, dünyanın
tek bakir ren geyiği olarak ölürdüm.

948
01:02:13,066 --> 01:02:14,735
Lütfen. Hayır.

949
01:02:14,943 --> 01:02:18,197
Beni bir görürse, "varlığından bile
haberim yok" noktasından...

950
01:02:18,405 --> 01:02:20,574
..."uzak dur benden" noktasına
giderdim.

951
01:02:20,782 --> 01:02:23,785
Demek yine sen geldin.

952
01:02:23,994 --> 01:02:25,454
Defol buradan!

953
01:02:27,331 --> 01:02:29,917
Seni pamuk kuyruklu sakar şey.

954
01:02:30,125 --> 01:02:31,960
Bunun için bütün günümü harcadım.

955
01:02:32,169 --> 01:02:33,545
Üzgünüm. Toplayacağım.

956
01:02:33,754 --> 01:02:36,298
Son kuruşuna kadar
toplayacaksın.

957
01:02:37,090 --> 01:02:38,300
Tabii.

958
01:02:40,677 --> 01:02:41,970
-Şunu alayım.
-Hey!

959
01:02:42,179 --> 01:02:43,639
Çabuk geri dön.

960
01:02:47,476 --> 01:02:48,477
Bayım.

961
01:02:48,685 --> 01:02:51,063
Bayım, o 5 dolar
size ait değil.

962
01:02:51,271 --> 01:02:52,898
Köşedeki adamın
topladığı para o.

963
01:02:53,106 --> 01:02:55,984
Öyle mi?
Ona "Aferin" dediğimi söylersin.

964
01:02:56,193 --> 01:02:58,654
-Yapmayın. O hayır parası.
-Bas git, Bambi.

965
01:02:58,862 --> 01:03:02,908
-Neden söz ettiğini bilmiyorum.
-Bal gibi biliyorsunuz.

966
01:03:07,955 --> 01:03:09,998
Demek ben bir
yalancıyım, öyle mi?

967
01:03:14,002 --> 01:03:15,754
Evet?

968
01:03:32,563 --> 01:03:35,190
Herkes bana bakıyordu...

969
01:03:35,399 --> 01:03:38,110
...ama ben yalnızca
onu görüyordum.

970
01:03:38,318 --> 01:03:41,029
Her şey bitmişti.
Kalkmanın ne anlamı vardı ki?

971
01:03:41,238 --> 01:03:43,615
Eve, okula veya herhangi bir şeye...

972
01:03:43,824 --> 01:03:47,286
...dönmenin ne anlamı
vardı ki artık?

973
01:03:50,747 --> 01:03:54,084
Hayal kurmanın ne anlamı vardı ki?

974
01:04:05,888 --> 01:04:07,848
84 dolar ve 12 sent.

975
01:04:08,056 --> 01:04:09,391
Bu kadar.

976
01:04:09,600 --> 01:04:13,896
Çok yaklaştın. Ama yine de
hapse gidiyorsun, dostum.

977
01:04:14,104 --> 01:04:18,317
Hey, sana rüşvet olarak kullanman
için kadın fotoğraflı dergi göndeririz.

978
01:04:18,525 --> 01:04:21,069
Hapse falan gitmiyorum.

979
01:04:21,278 --> 01:04:23,739
Kardeşinin sana olan 5 dolarlık
borcunu aldın mı?

980
01:04:23,947 --> 01:04:27,659
Hayır, büyükanneme kışlık
palto aldı o parayla.

981
01:04:27,868 --> 01:04:29,411
Bu çok aptalca.

982
01:04:29,620 --> 01:04:32,206
Öyle mi? Büyükannem
donsun, öyle mi?

983
01:04:33,582 --> 01:04:35,584
Sen beni ittin mi?

984
01:04:35,792 --> 01:04:38,003
Hayır. İtmek böyle olur, Nancy Drew.

985
01:04:38,212 --> 01:04:40,589
-Sıkıyorsa bir daha yap.
-Durun, buldum.

986
01:04:40,797 --> 01:04:42,466
Bazı eşyalarımı
rehin veririm.

987
01:04:42,674 --> 01:04:45,010
Baksanıza. Bir sürü
kıymetli eşyam var.

988
01:04:45,219 --> 01:04:47,262
Doğru, eski bir Augie Galan eldivenini
veya Yetim Annie malzemelerini...

989
01:04:47,471 --> 01:04:50,098
...kim istemez?

990
01:04:50,307 --> 01:04:51,934
Sadece 1 dolara
ihtiyacım var.

991
01:04:52,142 --> 01:04:54,019
Hepi topu bir dolara.

992
01:04:54,228 --> 01:04:57,356
Bizden bu kadar, dostum.
Donumuza kadar verdik.

993
01:04:57,564 --> 01:05:01,235
Neyimiz var, neyimiz yoksa
bu işe koyduk.

994
01:05:01,443 --> 01:05:04,988
Ve sahip olduğumuz her sent
şu yatağın üzerinde.

995
01:05:10,369 --> 01:05:12,538
Cebinde ne var, Schwartz?

996
01:05:12,746 --> 01:05:14,998
Hiç.

997
01:05:15,207 --> 01:05:16,416
Schwartzie.

998
01:05:16,625 --> 01:05:18,001
Uğurlu paramı alamazsınız.

999
01:05:18,210 --> 01:05:20,879
-Neyini?
-Uğurlu paramı.

1000
01:05:21,088 --> 01:05:23,215
Onu bana Maury dedem vermişti.

1001
01:05:23,423 --> 01:05:25,968
Ve verdiği andaki yüz halini
hala hatırlıyorum.

1002
01:05:26,176 --> 01:05:28,929
Kimin umurunda?
En iyi dostun hapis yatacak.

1003
01:05:29,137 --> 01:05:32,349
Anlamıyorsun. Bu para benim
hayatımı yoluna koyuyor.

1004
01:05:32,558 --> 01:05:34,601
Onu elime aldığım ilk anda...

1005
01:05:34,810 --> 01:05:37,563
...hep dört ayağımın üzerine
düşeceğimi anladım.

1006
01:05:37,771 --> 01:05:40,065
Onu kaybedersem...

1007
01:05:40,274 --> 01:05:41,817
...bütün dünyam
allak bullak olur.

1008
01:05:43,193 --> 01:05:45,487
Haklısın. Unut, gitsin.

1009
01:05:45,696 --> 01:05:47,281
Buna değmez.

1010
01:05:47,489 --> 01:05:49,157
Onun için bu kadar değerliyse,
aldığıma değmez.

1011
01:05:51,201 --> 01:05:52,870
Dur bir dakika.

1012
01:05:53,078 --> 01:05:55,122
Onu daha önce hiç görmedim.

1013
01:05:55,873 --> 01:05:57,624
Deden onu tam olarak
ne zaman verdi?

1014
01:05:58,792 --> 01:06:00,169
Hanukkah'nın ikinci gecesi.

1015
01:06:00,377 --> 01:06:01,587
Hangi yıl?

1016
01:06:03,422 --> 01:06:06,675
Geçen salı.
Bu kravatı da o verdi.

1017
01:06:09,970 --> 01:06:11,388
Çocuklar, tamam. Durun.

1018
01:06:11,597 --> 01:06:13,682
-Çocuklar, gıdıklanıyorum.
-Ver onu Schwartz!

1019
01:06:13,891 --> 01:06:15,851
Hayır, olmaz!
O benim uğurlu param!

1020
01:06:16,059 --> 01:06:17,978
Pes de! Pes de!

1021
01:06:21,190 --> 01:06:24,401
-Seksen beş!
-Pes!

1022
01:06:25,777 --> 01:06:27,905
Tam seksen beş dolar.

1023
01:06:28,113 --> 01:06:30,824
Her şeye rağmen
toplamayı başarmıştım.

1024
01:06:31,033 --> 01:06:33,285
Trompetler benim için çalmalıydı.

1025
01:06:33,493 --> 01:06:35,495
Zafer benimdi.

1026
01:06:35,704 --> 01:06:37,706
Bu kez ben kazanmıştım.

1027
01:06:37,915 --> 01:06:40,167
Büyük bir başarı
elde etmiştim.

1028
01:06:40,375 --> 01:06:42,711
Bu gıpta edilecek bir şeydi.

1029
01:06:42,920 --> 01:06:45,714
Babamla benim birbirimize
çok benzediğimiz belliydi.

1030
01:06:45,923 --> 01:06:47,049
Artık zaferin tadını...

1031
01:06:47,257 --> 01:06:50,928
...almanın nasıl bir şey
olduğunu biliyordum.

1032
01:06:51,845 --> 01:06:53,388
Dersimi almıştım.

1033
01:06:53,597 --> 01:06:56,391
İşin sırrı azmetmekti.

1034
01:06:56,600 --> 01:06:59,811
Ne olursa olsun yola devam
etmeli ve durmamalıydım.

1035
01:07:00,020 --> 01:07:03,899
Gözlerimi daima ödüle dikmeliydim.

1036
01:07:04,107 --> 01:07:05,734
Güzel yağıyor, değil mi?

1037
01:07:05,943 --> 01:07:08,403
Yarın bembeyaz bir
Noel günü olacak.

1038
01:07:08,612 --> 01:07:10,864
Ve tam da böyle olması
gerekir, değil mi?

1039
01:07:11,406 --> 01:07:13,617
Evet efendim, aynen öyle.

1040
01:07:13,825 --> 01:07:14,826
Mutlu Noel'ler.

1041
01:07:20,707 --> 01:07:23,418
Bir yeni yetme olarak,
pervasızca ve mantıksızca...

1042
01:07:23,627 --> 01:07:26,630
...hareketlerde bulunmamız
gayet normaldi.

1043
01:07:26,839 --> 01:07:28,632
Ve bu gibi hareketler,
çiğ yumurtalarla...

1044
01:07:28,841 --> 01:07:32,427
...tuvalet kağıdı rulolarını
gerektirebilirdi.

1045
01:07:35,597 --> 01:07:38,600
Bu gibi davranışların genellikle
basit ve anlaşılabilir...

1046
01:07:38,809 --> 01:07:40,894
...açıklamaları olurdu.

1047
01:07:41,103 --> 01:07:44,106
Genç, cahil veya aptaldık.

1048
01:07:44,314 --> 01:07:46,775
Veya benim durumumda olduğu
gibi, her üçü de.

1049
01:07:46,984 --> 01:07:50,696
Ve arada bir, hiçbir şekilde
açıklayamadığımız...

1050
01:07:50,904 --> 01:07:53,949
...şeyler yaptığımız da olurdu.

1051
01:07:55,450 --> 01:07:56,451
İşte bu.

1052
01:08:20,434 --> 01:08:24,604
Üzgünüm. Uzun bir gündü.

1053
01:08:24,813 --> 01:08:26,106
Geldi.

1054
01:08:26,314 --> 01:08:28,817
Güzel. Yemeğe başlayalım.

1055
01:08:29,026 --> 01:08:31,486
Neyi? Yemekte ne var ki?

1056
01:08:33,447 --> 01:08:34,448
Tabii.

1057
01:08:36,033 --> 01:08:38,243
Evet, bildiğiniz gibi--
Düşündüm de...

1058
01:08:38,452 --> 01:08:42,663
...bu yıl Noel yemeğinde farklı
bir şey deneyebiliriz.

1059
01:08:42,872 --> 01:08:45,417
Evet, biz de bu fikre bayılmıştık.

1060
01:08:45,626 --> 01:08:48,337
Biraz tutumlu olmaya çalışıyordum.

1061
01:08:49,171 --> 01:08:53,341
Ama anladım ki
aslında ben--

1062
01:08:53,550 --> 01:08:55,219
Pekala, çocuklar...

1063
01:08:55,426 --> 01:08:58,263
...bakın, babanız yemek için
ne yakalamış.

1064
01:08:59,890 --> 01:09:01,350
Ta-da!

1065
01:09:01,558 --> 01:09:04,185
Kardeşim aslında neler
olduğunu bugüne dek...

1066
01:09:04,394 --> 01:09:06,522
-...hiç öğrenemedi.
-İnanılmazsın.

1067
01:09:06,729 --> 01:09:10,609
Bazı açık düzenbazlıkların
sonsuza dek saklanması gerekir.

1068
01:09:12,903 --> 01:09:14,529
Noel gecesi kim bu arayan?

1069
01:09:14,738 --> 01:09:16,698
Fatura tahsilatçıları insanı
hiç rahat bırakmıyor.

1070
01:09:18,533 --> 01:09:19,910
Sanırım telefon bana.

1071
01:09:24,122 --> 01:09:26,291
Sebzeni ye.

1072
01:09:28,627 --> 01:09:31,046
Parker'ların evi. Ben Ralph.

1073
01:09:41,305 --> 01:09:44,059
İşte buradasın. Test sürüşçüsü.

1074
01:09:45,060 --> 01:09:48,397
Beni unutacağını
düşünmeye başlamıştım.

1075
01:09:48,604 --> 01:09:49,939
Biliyorum.

1076
01:09:50,148 --> 01:09:51,859
Çok üzgünüm efendim.

1077
01:09:52,067 --> 01:09:54,069
Parayı bulamadın, değil mi?

1078
01:09:56,321 --> 01:09:59,283
-Hayır efendim. Hepsini değil.
-Bunu biliyordum.

1079
01:09:59,491 --> 01:10:01,910
Ama denedim, gerçekten denedim.

1080
01:10:02,119 --> 01:10:05,414
Hepimiz işe girdik ve en çok parayı
ben kazandım ama--

1081
01:10:07,416 --> 01:10:09,585
O insanların bir tekerleğe
ihtiyacı vardı...

1082
01:10:09,793 --> 01:10:13,172
...ve aile menüsü almak istesem de
onları ikna edemedim.

1083
01:10:13,380 --> 01:10:15,257
Hepsi üst üste binince--

1084
01:10:16,550 --> 01:10:19,553
Sen çok tuhaf bir çocuksun.

1085
01:10:21,305 --> 01:10:23,223
Bunu daha önce de
duymuştum, efendim.

1086
01:10:24,308 --> 01:10:28,270
90, 91, 92...

1087
01:10:28,478 --> 01:10:31,940
...93, 94.

1088
01:10:32,691 --> 01:10:34,610
39 dolar ve 94 sent.

1089
01:10:34,818 --> 01:10:37,112
-Bu kadar mı?
-Kalanını gelecek ay getireceğim.

1090
01:10:37,321 --> 01:10:40,032
Ve getirmezsem, bacaklarımı
kırabilirsiniz. Yani birini.

1091
01:10:40,240 --> 01:10:41,241
Boş ver. Hesap tamamdır.

1092
01:10:42,826 --> 01:10:45,370
-Öyle mi?
-Evet, Noel Baba "ho, ho" dedi.

1093
01:10:45,579 --> 01:10:46,955
Noel ruhu dediğimiz bu değil midir?

1094
01:10:47,164 --> 01:10:49,791
-Teşekkür ederim.
-O Merc'i de sattım zaten.

1095
01:10:50,000 --> 01:10:53,212
Bir haydut gibiydim.
Son kuruşuna kadar aldım.

1096
01:10:55,797 --> 01:10:58,717
Önemli olan şu ki
pes etmedin.

1097
01:10:58,926 --> 01:11:01,303
Ve sana azim konusunda
ne demiştim?

1098
01:11:01,512 --> 01:11:02,888
Azim başarının anahtarıdır.

1099
01:11:03,096 --> 01:11:05,224
Ve bu bir gün çok işine
yarayacak, göreceksin.

1100
01:11:05,432 --> 01:11:06,767
Şimdi evine dön, evlat.

1101
01:11:07,351 --> 01:11:08,894
Ve ailenle güzel vakit geçir.

1102
01:11:09,102 --> 01:11:11,647
Teşekkür ederim, Bay Catenhauser.
Ve mutlu Noel'ler.

1103
01:11:11,855 --> 01:11:13,899
Mutlu Noel'ler.

1104
01:11:15,692 --> 01:11:17,152
Bir haydut gibiydim!

1105
01:11:21,198 --> 01:11:22,950
Arabam gitmişti.

1106
01:11:23,158 --> 01:11:25,619
Cebimde de bir delikten
başka şey kalmamıştı.

1107
01:11:25,827 --> 01:11:30,499
Ama her nasılsa, o dondurucu ve
sakin gecede evime yürürken...

1108
01:11:30,707 --> 01:11:33,418
...her şey yoluna girmiş
gibi görünüyordu.

1109
01:11:51,270 --> 01:11:52,271
Evet!

1110
01:11:52,479 --> 01:11:53,981
Evet. Buck Rogers'ın
Gezegenlerarası Uzay Filosu'ndan...

1111
01:11:54,189 --> 01:11:56,942
...bir Mars polis gemisi.

1112
01:11:57,150 --> 01:11:58,610
Çok ama çok teşekkür ederim!

1113
01:11:58,819 --> 01:12:00,487
Seveceğini söylemiştim.

1114
01:12:00,696 --> 01:12:02,698
Sana kalsa çorap alacaktın.

1115
01:12:02,906 --> 01:12:05,617
Çocuklar, sakin olun.
Doğru düzgün açın.

1116
01:12:05,826 --> 01:12:08,203
-Kim Noel Baba olmak ister?
-Ben! Ben! Ben olacağım!

1117
01:12:08,412 --> 01:12:10,247
Hayır, geçen sefer sen
olmuştun ve berbattın.

1118
01:12:10,455 --> 01:12:11,748
-Değildim!
-Berbattın.

1119
01:12:11,957 --> 01:12:13,500
-Hayır!
-Tamam, çocuklar. Durun.

1120
01:12:13,709 --> 01:12:15,169
Noel Baba ben olacağım.

1121
01:12:15,377 --> 01:12:18,046
Pekala. Kimle başlıyoruz?

1122
01:12:18,589 --> 01:12:20,340
Hadi anne.

1123
01:12:22,634 --> 01:12:25,512
-Al, canım. Bu senin için.
-Benim mi?

1124
01:12:38,734 --> 01:12:40,485
Haftaya yine gidebiliriz.

1125
01:12:40,694 --> 01:12:41,737
Ne derler, bilirsin:

1126
01:12:41,945 --> 01:12:44,323
Yıldırım ayı yere hep
iki kez düşer.

1127
01:12:44,531 --> 01:12:45,908
Öyle derler, değil mi?

1128
01:12:47,951 --> 01:12:51,079
-Teşekkür ederim.
-Bakalım. Sıradaki kim?

1129
01:12:55,125 --> 01:12:59,087
Ralph, bu Clara Teyzenden sana.

1130
01:12:59,755 --> 01:13:01,131
Olamaz.

1131
01:13:01,340 --> 01:13:03,133
"Olamaz" demekte haklıydım.

1132
01:13:03,342 --> 01:13:06,887
Clara Teyze'nin yıllık aşağılama
festivalinin vakti gelmişti.

1133
01:13:07,095 --> 01:13:10,390
Tanrı bilir, bu yıl benim için ne gibi
bir küçük düşürücü...

1134
01:13:10,599 --> 01:13:12,100
...polyester kabus hazırlamıştı.

1135
01:13:12,309 --> 01:13:15,562
Hadi aç. Sana en güzel
şeyleri hep o alır.

1136
01:13:18,607 --> 01:13:21,485
-Hiç komik değildi, Randy.
-Evet, komikti.

1137
01:13:24,655 --> 01:13:26,073
Bir denizci kıyafeti.

1138
01:13:26,281 --> 01:13:28,075
Ne güzel, değil mi?

1139
01:13:28,283 --> 01:13:29,618
Ulu Tanrım.

1140
01:13:31,328 --> 01:13:33,288
Şuna bak.

1141
01:13:33,497 --> 01:13:34,790
Yok daha neler, anne.

1142
01:13:34,998 --> 01:13:36,959
Şaka yapmıyorum,
orduya falan yazılırım.

1143
01:13:37,167 --> 01:13:39,795
Çocuk 16 yaşında.
Aklını mı kaçırmış?

1144
01:13:40,879 --> 01:13:42,506
Durun bir dakika.

1145
01:13:42,714 --> 01:13:44,132
Bu Ralphie için değilmiş.

1146
01:13:44,842 --> 01:13:48,303
Randy, bunu sana göndermiş.

1147
01:13:53,851 --> 01:13:55,435
Hayır! Hayır! Olamaz!

1148
01:13:55,644 --> 01:13:57,145
-Denizci çocuk!
-Hayır! Olmaz.

1149
01:13:57,354 --> 01:13:58,814
Olamaz. Hayır!

1150
01:13:59,022 --> 01:14:00,941
Çocuklar. Çocuklar.

1151
01:14:02,693 --> 01:14:05,237
-Çok güzel olacaksın.
-Hayır!

1152
01:14:10,033 --> 01:14:12,786
Kelimeler yetersiz kalıyor.

1153
01:14:12,995 --> 01:14:14,580
Ben aklıma gelen kelimeleri
söylemeyeyim.

1154
01:14:16,415 --> 01:14:19,042
-Fotoğraf makinesi neredeydi?
-Hayır. Olmaz!

1155
01:14:19,251 --> 01:14:22,171
-Bunları okula götüreceğim.
-Ralphie, hayır!

1156
01:14:22,379 --> 01:14:24,006
Gülümseyin.

1157
01:14:41,106 --> 01:14:44,067
Bir Noel daha gelip geçti.
Hiç fena değil.

1158
01:14:44,276 --> 01:14:46,445
Evet. İstediklerinizi aldınız mı?

1159
01:14:47,362 --> 01:14:48,864
Öyle diyebilirim.

1160
01:14:49,072 --> 01:14:50,449
Oldukça iyiydi, ne dersin?

1161
01:14:52,242 --> 01:14:55,120
Hey, az önce mutfakta bir
fare gördüm.

1162
01:14:55,829 --> 01:14:59,208
Tamam, haşere ilaçlama
servisini çağırayım.

1163
01:14:59,416 --> 01:15:00,584
Delirdin mi?

1164
01:15:00,792 --> 01:15:03,212
Tatil günü ne kadar para
alıyorlar, biliyor musun?

1165
01:15:08,842 --> 01:15:10,093
Beni
İzleyin

1166
01:15:22,314 --> 01:15:25,108
Bir fare kokusu alıyorum.

1167
01:15:47,798 --> 01:15:49,925
Bu bir Mars polis gemisi.

1168
01:15:50,133 --> 01:15:53,136
Bütün bir müfrezeyi
taşıyabiliyor ve--

1169
01:15:57,933 --> 01:16:01,103
Tanrım. Mezarından kalkmış.

1170
01:16:01,311 --> 01:16:03,230
Çok güzel, değil mi?

1171
01:16:04,481 --> 01:16:05,816
Çok güzel.

1172
01:16:06,024 --> 01:16:07,276
Gönderen:
Noel Baba

1173
01:16:07,484 --> 01:16:12,698
Bu gelmiş geçmiş
en güzel Noel.

1174
01:16:17,411 --> 01:16:19,371
Noel Baba'nın bana ne verdiğini
görüyor musunuz?

1175
01:16:19,580 --> 01:16:21,957
Evet, ona bizzat
teşekkür etmek isterim.

1176
01:16:22,165 --> 01:16:23,792
Yüzüne bak.

1177
01:16:24,001 --> 01:16:25,460
Biri fotoğraf çeksin.

1178
01:16:25,669 --> 01:16:28,589
Aslında bu çok iyi bir fikir.

1179
01:16:28,797 --> 01:16:31,884
Hepinizin fotoğrafını çekelim.

1180
01:16:32,092 --> 01:16:34,136
Evet, üçünüz de
ağacın yanına geçin.

1181
01:16:34,344 --> 01:16:35,971
-Baba...
-Hayatım, giyinik değilim.

1182
01:16:36,180 --> 01:16:37,890
İyi görünüyorsun. Bir albümde
yer alabilecek kadar güzelsin.

1183
01:16:39,016 --> 01:16:41,977
Hadi bakalım, anne. Sen ortaya geç.
Hadi geç bakalım.

1184
01:16:42,186 --> 01:16:45,480
Tamam Ralphie, sen de
yaklaş biraz.

1185
01:16:47,774 --> 01:16:50,027
Biraz daha.

1186
01:16:52,196 --> 01:16:53,447
Az daha.

1187
01:16:57,701 --> 01:16:59,620
Ralphie'ye.
Gönderen: Noel Baba

1188
01:17:11,340 --> 01:17:12,341
Evet!

1189
01:17:16,845 --> 01:17:20,390
Sağ ol! Çok teşekkür ederim!

1190
01:17:23,060 --> 01:17:25,729
Onu bir süre
göremeyiz herhalde.

1191
01:17:25,938 --> 01:17:29,066
Ama sen hep benim
yanımda olacaksın, değil mi?

1192
01:17:29,274 --> 01:17:31,735
Bu hiç adil değil.
Ralphie'nin bir arabası oldu.

1193
01:17:31,944 --> 01:17:33,403
Ben de gerçek bir
uzay gemisi istiyorum.

1194
01:17:33,612 --> 01:17:35,155
Bence sen de ders almalısın, Randy.

1195
01:17:35,364 --> 01:17:39,535
Sen de Ralphie kadar azimli olursan
bir gün sen de bunlardan alabilirsin.

1196
01:17:39,743 --> 01:17:41,662
Sanırım "Hayır" demek istedin.

1197
01:17:41,870 --> 01:17:43,539
-Doğru.
-Derilerini ve...

1198
01:17:43,747 --> 01:17:46,208
...iç döşemeni cilalayacağım.
Tanrım!

1199
01:17:46,416 --> 01:17:49,461
Bu ömrümdeki en güzel Noel!

1200
01:18:04,852 --> 01:18:08,230
Gösterge 212000 kilometredeydi.

1201
01:18:08,438 --> 01:18:11,149
Yağ yakıyor ve valfleri
sızıntı yapıyordu.

1202
01:18:11,358 --> 01:18:14,403
Her yanı tangır tungur
ediyordu.

1203
01:18:14,611 --> 01:18:18,073
Ve sahip olduğum en güzel
araba oydu.

1204
01:18:18,282 --> 01:18:21,660
43 gün sonra 16 yaşımı dolduracak
ve onu kullanabilecektim.

1205
01:18:21,869 --> 01:18:25,080
Artık yerçekiminden kurtulacak ve
rüzgarla, güneşle...

1206
01:18:25,289 --> 01:18:27,416
...özgürce bütünleşecektim.

1207
01:18:27,624 --> 01:18:30,210
Bu mutlu kurtuluşun öncesinde...

1208
01:18:30,419 --> 01:18:34,423
...ehliyet sınavında dört kez
başarısız olacaktım.

1209
01:18:47,769 --> 01:18:48,896
Ben tutarım.

1210
01:18:49,563 --> 01:18:50,939
Sen git, freni çek.

1211
01:18:51,148 --> 01:18:52,149
Hadi!

1212
01:19:02,951 --> 01:19:05,329
Park halindeyken el frenini
çekmelisin.

1213
01:19:05,537 --> 01:19:06,955
Babam hep böyle söyler.

1214
01:19:08,582 --> 01:19:10,375
İyi tavsiyeymiş.

1215
01:19:13,837 --> 01:19:16,840
Hadi oğlum, bir şey söylesene.

1216
01:19:17,049 --> 01:19:20,802
Kontrolden çıkmış arabalara
ilgi duyuyorsun galiba.

1217
01:19:21,637 --> 01:19:24,097
Aslında seni görmeye gelmiştim.

1218
01:19:24,932 --> 01:19:26,391
Adresini Flicks'ten aldım.

1219
01:19:26,600 --> 01:19:28,769
Onun annesiyle benimki
hastanede gönüllü çalışıyor.

1220
01:19:30,395 --> 01:19:33,190
Geçen gün Higbee's'in önünde
olanları hatırlıyor musun?

1221
01:19:33,398 --> 01:19:34,900
Boynuzlar, geyik falan.

1222
01:19:35,651 --> 01:19:37,486
Evet.

1223
01:19:38,570 --> 01:19:41,532
-Bak, açıklayabilirim.
-Açıklamana gerek yok.

1224
01:19:41,740 --> 01:19:43,534
Ne yaptığını gördüm.

1225
01:19:43,742 --> 01:19:46,495
Öyle bir herifin karşısında
durabilmek cesaret ister.

1226
01:19:46,703 --> 01:19:48,956
Böyle bir cesareti
her gün göremezsin.

1227
01:19:50,707 --> 01:19:54,503
Sadece böyle düşündüğümü
bilmeni istemiştim.

1228
01:19:57,381 --> 01:19:58,465
İşte.

1229
01:19:58,674 --> 01:20:01,009
Bu sene pastayı çok fazla yapmışız.

1230
01:20:01,218 --> 01:20:04,805
İster ye, ister ağırlık olarak
kullan. Sana kalmış.

1231
01:20:05,722 --> 01:20:07,266
Teşekkür ederim.

1232
01:20:10,769 --> 01:20:12,020
Peki sen...

1233
01:20:13,188 --> 01:20:15,482
Yani sen ve...

1234
01:20:17,109 --> 01:20:18,110
Bilirsin.

1235
01:20:18,318 --> 01:20:20,529
-Todd'u mu kastediyorsun?
-Evet.

1236
01:20:20,737 --> 01:20:23,824
Geçen gün konuşup yolları
ayırmaya karar verdik.

1237
01:20:24,867 --> 01:20:27,703
Daha doğrusu
ben öyle karar verdim.

1238
01:20:29,830 --> 01:20:31,039
Bunu bilmiyordum.

1239
01:20:31,248 --> 01:20:33,208
Nereden bilebilirdin ki?
Okulda değildik.

1240
01:20:33,417 --> 01:20:35,878
Ve hafta başından bu yana
mutfaktaydım.

1241
01:20:36,086 --> 01:20:38,088
-Bunları pişiriyordun.
-Binlerce pişirdim.

1242
01:20:38,297 --> 01:20:40,674
Dışarı çıkmanın ne kadar
güzel olduğunu bilemezsin.

1243
01:20:40,883 --> 01:20:43,010
Buna sevindim.

1244
01:20:44,178 --> 01:20:46,180
Yani ben--
Dışarıya çıktığında...

1245
01:20:46,388 --> 01:20:47,389
...buraya gelmeyi seçtiğine sevindim.

1246
01:20:51,101 --> 01:20:53,020
Bu çok aptalca oldu.

1247
01:20:54,771 --> 01:20:56,982
Hayır.

1248
01:20:57,191 --> 01:20:59,568
Bence çok güzel söyledin.

1249
01:21:04,072 --> 01:21:07,826
-Bu senin araban mı?
-Evet.

1250
01:21:08,035 --> 01:21:09,328
39 model Mercury Eight.

1251
01:21:09,536 --> 01:21:11,580
Vay canına, ne harika bir
Noel hediyesi bu.

1252
01:21:20,464 --> 01:21:23,258
Lütfen. Lütfen.

1253
01:21:23,467 --> 01:21:25,177
Bir kez.

1254
01:21:25,385 --> 01:21:27,554
Bir sokak dolaşıp gelebilirsin.

1255
01:21:39,399 --> 01:21:40,734
Dokuz yaşımdayken...

1256
01:21:40,943 --> 01:21:43,570
...hayallerimin hediyesini açarken
bir daha hiçbir Noel'in...

1257
01:21:43,779 --> 01:21:47,991
...o kadar güzel olamayacağını
biliyordum.

1258
01:21:48,200 --> 01:21:49,910
Ve olmamıştı da.

1259
01:21:50,118 --> 01:21:51,411
Ta ki bugüne dek.