ترجمة || حسام بها ||
فخاخ متفجرة؟
"فيلم (سبونج بوب) : إسفنجة خارجة الماء"
ها أنت ذا، يا محبوبتي
ماذا قلت؟
تريدني أن أخذ الكتاب؟
لا أمانع بذلك
وأخيراً، أصبح ملكي
أخيراً، أنت ملكي
حسنٌ، لنفعل هذا. قتال بالأيدي
هاتْ ما عندك أيّها النحيل فأنت لا تخيفني
هل لديك أوراق السبعة؟
إسحب ورقة
أهذا كل ما لديك؟
"قيادة أوتوماتيكية"
يا ويحي، إنتظرت هذه اللحظة طويلاً
"كان يا مكان، تحت سطح البحر"
"كانت توجد بلدة صغيرة تدعى (بكيني باتم)"
"وفي تلك البلدة كان هناك مطعم "
"يدعى (كراستي كراب)"
"حيث كان الناس يأتون لتناول شيئ"
"يدعى (كرابي باتي)"
"كل مطعم رخيص فيه طاهٍ للمقالي"
"والطاهي الذي كان يعمل هناك""
"كان يدعى (سبونج بوب سكوير بانتس)"
"من يعيش في ثمرة أناناس تحت سطح البحر؟"
"!(سبونج بوب سكوير بانتس)"
ـ توقفوا، توقفوا "ـ "أصفر ومليء بالمسام بقدرة على الإمتصاص
"!(سبونج بوب سكوير بانتس)"
"إن أصبح هُراء البحار شيء تتمناه"
"!(سبونج بوب سكوير بانتس)"
"فإقفز على ظهر السفينة وتقلّب كالسمكة"
"!(سبونج بوب سكوير بانتس)"
!توقفوا
هناك شيء واحد أسوأ ...من الطيور الناطقة وهو
!الطيور التي تغني
"حسناً، أعدك بألا "أغني
خدوا العبرة منّا
إنه فعلاً يكره الطيور التي تغني
واصل القراءة فحسب أرجوك يا سيّدي القرصان
إقتربوا بينما أروي لكم الحكاية
ـ حسنٌ، إبدأ القراءة !ـ لا، ليس بهذا القرب
أجل
حسناً، ها نحن أولاء
الآن، (سبونج بوب)، أحبّ عمله
...كطباخ مقليات
أكثر من أيّ شيء آخر
وهذا يعني الكثير
!لأنه أحبّ كل شيءٍ
أحبّ حلزونه الأليف، (غاري)
أحبّ أعزّ أصدقائه، (باتريك)
أحبّ نفخ الفقاقيع
ورياضة قنديل البحر
أحبّ تحضير شطائر (كرابي باتي)
لسكان (بكيني باتم)
بقدر ما أحبوا تناولهم
قد تتسائل، لماذا
يعشقون هذه الشطيرة الصغيرة المليئة بالدهون لهاته الدرجة؟
...لماذا يأكلونها على الفطور
والغداء
والعشاء
رغم تحذيرات طبيبهم؟
سيموت خلال أسبوع
!يا حسرتاه, يا (هارولد)
لقد كان سراً
لم يكن أحد يدري يقيناً ما كان
المكون الذي جعل تلك الشطائر في غاية اللذة
وبصراحة، لم يبالي أحد بذلك
ما عدا (بلانكتون)
كان (بلانكتون)، يمتلك المطعم في الطرف المقابل لمطعم (كراستي كراب)
حيث لم يكن أحد يتناول عنده
لأن مأكولاته كانت سيئة للغاية
أهذا حقاً كان ضروريّ؟
جعل (بلانكتون) هدفه بالحياة
هو أن يسرق الوصفة
!(سبونج بوب)، أرجوك لنناقش الأمر
وكان (سبونج بوب)، حاضراً دوماً لحمايتها
...أما اليوم، فالأمور
ستكون مختلفة
!صباح الخير، (سبونج بوب)
!صباح الخير، (باتريك)
أجئت لأجل شطيرتك (كرابي باتي) ما قبل الغداء؟
سآخذ إثنتين اليوم
واحدة لي وواحدة لصديقي
وهل سبق وقابلت هذا الصديق؟
"إنّك تعرفني يا (سبونج بوب)"
إستمتع بالوجبة يا بطن (باتريك)
"صلصة المايونيز بالخردل"
ثلاثة عشر
...أربعة عشر، خمسة عشر
يا سيّد (كراب)، ظننت بأنهم
سيسلموننا صلصة المايونيز بالخردل يوم الخميس
...صلصة
المايونيز بالخردل؟
!في قلب الهدف مباشرة
!(بلانكتون)
يريد صراعاً بالمأكولات إذاً؟
مرحباً بكم، في طائرة (بلانكتون)
رجاء ً أعيدوا رفع المقاعد وأغلقوا طاولات الطعام
مع إقترابنا من وجهتنا النهايئة
!حسنٌ، يا (باتريك) لقّم البطاطا
مهروسة أم على شكل صدفة، يا سيّدي؟
لا، يا (باتريك)، أريدها نيئة
!أمرك يا سيدي
!السلاح ملقّم وجاهز
لا تقلقلي أيتها الوصفة السرية ستكونين بأمان
في هذه الخزنة
!أطلق
بطاطس؟
!إنه يقترب
أعتقد أنه مازالت أمامنا بضع دقائق قبل أن يصل إلى هنا
!إنه فوقنا مباشرة
!إنها تمطر بطاطا مقلية
سيتطلب الأمر أكثر من مجرد بطاطا للإطاحة بهاته الصغيرة
أو ربما لا
!مهلاً لحظة، أنظر يا (باتريك)! لديه دبابة
حسنٌ، يا (كرابس)، أنت قطعاً !في مرمى الخردل
!إنها تمطر مخللات
...والآن تمطر
دبابات
!على الرحب والسعة
(فنلندا)
!أوامرك، يا سيّدي
أريد شطيرتي (كرابي باتي) بالمزيد من الصلصة
وخردل إضافي، وقلل المايونيز
!أخطأت إختيار قناة الإتصال
!أوامرك، يا سيّدي
!كمية إضافية من الصلصة !والخردل! وقلل المايونيز
!حاضر، سيّدي
!صلصة إضافية! ومايونيز إضافي
!واحمل المايونيز
!أطلق التوابل
بنكهة الإستمتاع
أعذرني
مرحباً؟
ـ أعتقد بأنكم لا تريدون نقودي ـ نقود؟
!شكراً! زورينا مجدداً
!لم أعد أقوى على حمل المايونيز
مايونيز؟ حسنٌ، سيتطلب الأمر ...أكثر من مايونيز لإيقاف
ماذا الآن؟
تذكرت للتو، أنا لا أعمل !لدى السيد (كرابس)
!روبوت! روبوت
!روبوت! روبوت عملاق
!روبوت! روبوت
سيد (كرابس)، لقد وصل (بلانكتون) !وبحوزته روبوت عملاق
!بسرعة، يا ولد أوصد الباب
!وضعتها
...سآخذ وصفة سرية واحدة
كي أغادر
بئساً، نفذ الوقود؟
لم أنته بعد
لديّ شيء سيجعلك تسلمني تلك الوصفة
شيء لا يمكنك مقاومته
!نقود
!أجل
!هذا... هذا... هذا مستحيل
لقد كانت مليئة بالنقود الأسبوع الماضي
ثم إشتريت تلك الطائرة وبنيت تلك الدبابة
يبدو لي
!أنّ أحدهم قد أفلس قليلاً
حسناً، يا (كرابس)، أظنك فزت
أنفقت كل سنت جنيته بحياتي
في محاولتي لإفلاسك
بإستثناء هذا. آخر سنت أمتلكه
إضافةً، مالذي يمكنني فعله بسنت بائس على أية حال؟
يمكنك أن تقدمه لي إنه مجرد إقتراح
هاك، خذه
لقد أخذت كل شيء، فلما لا؟
حسناً، يا (بلانكتون) إنك تماماً كشطيرة (كرابي باتي) معاد تسخينها
لقد أحبطت خططك مجدداً
هذا يعني أن الوصفة السرية
بأمان إلى الأبد، صحيح سيد (كرابس)؟
بكل تأكيد، يا فتى
لمَ لا تذهب مسرعاً؟
!شكراً لقدومك! أتمنى لك يوماً سعيداً
إنه يبكي هناك منذ 20 دقيقة
هذا مثير للشفقة
سأذهب إليه وأتبجّح قليلاً
من (سايكلوبس) إلى (لابتوب) أجيبي, يا (لابتوب)
(لابتوب)، أتدرك كم هو مهين هذا اللقب بحقي؟
لديّ ضعفي قدرة معالج الكمبيوتر المحمول
لا يهم. أبقي الإتصالات صامتةً
!وأخيراً
صفيحة ضغط، يا (كرابس)؟
إنه لعمل هواة
!ممتاز
الشبه ليس سيئاً
إنه يكفي لخداع (كرابس) المغفل
رويدك، رويدك
!(بلانكتون)، مفلس
أنظروا لمشية السيّد (كرابس)
لم أره يتبجج بهذا القدر من قبل
حسناً، يا (بلانكتون)
أورام مفاصيلي تخبرني أنه حان وقت التوقف
يبدو أنك توشك على الإنهيار
يالي من مسكين
ـ نحيب، نحيب ـ روبوت؟
(بلانكتون)؟
هذا لا يبشر بالخير
تشغيل عملية الإغلاق
!وصفتي السرية
!كلا، لا، لا! لا
!(سكويدوارد)! إفتح الباب
مضحك، رقصة النصر. مرحى
!أعطني هذه
!هيّا، يا (سبونج بوب) إنضم إلي
وسنصبح أغنياء وقويين
إلى أن أخونك في النهاية
!ـ إنضم إلي !ـ لا! أبداً
!سأبقى إلى صف (كرابس)، مدى الحياة
!(بلانكتون)
ماذا؟ أين إختفت؟
مهلاً لحظة، التفكيك الجزئي؟
لقد أثبت أن ذلك مستحيل !علمياً سبع مرات
مهلاً لحظة
أعتقد أنني نسيت إفراغ صندوق فضلات (غاري) اليوم
أين وصفتي السرية يا (بلانكتون)؟
!لا أدري! لقد إختفت ببساطة
ولم عليّ تصديقك يا كذاب الأكاذيب؟
عادة، أوافقك الرأي، سيد (كرابس)
لكن هذه المرة فهو يقول !الحقيقة. لقد إختفت ببساطة
!إنها الحقيقة
!سيد (كرابس)، أأكد لك بأنه بريئ
مالذي ستفعله، يا (كرابس)؟
ستسكب زيتاً ساخن علي؟
أم ستضع نثرات خيرزان تحت أظفاري؟
"لا. "طق، طق
دعابات "الباب يقرع" أستطيع تحملها طيلة اليوم يا (كرابس)
طق، طق
ياويلي، من هناك؟
"حسبك"
حسبك" من؟"
حسبك" أعد لي وصفتي يا (بلانكتون)"
حسنٌ، هذه دعابة سخيفة لكن كيف تحسبها تعذيباً؟
سوف ترى
حسبك" أعد لي وصفتي"؟"
!فهمتها
!أوقف هذا! يا(كرابس) أوقفه
!سيد (كرابس)؟ (سبونج بوب) اصمت
أشكرك يا (سكويدوارد)
!أصبح الزبائن يشعرون بالملل
إنهم يطلبون
إسترجاع نقودهم
إسترجاع النقود
إسترجاع النقود؟
أرجعوا نقودنا! أرجعوا نقودنا
أصغي يا فتى، أدخل وحضر لزبائني بعض من شطائر (كرابي باتي)
...حسناً يا (بلانكتون)
(سبونج بوب)، ما الخطب، يا فتى؟
!نفذت منا شطائر (كرابي باتي)؟
كيف سنصنع المزيد من شطائر (كراببي باتي) بدون الوصفة السرية؟
لابد أنك بت تعرفها !عن ظهر قلب الآن
وكما تعلم، يا سيدي
فإن دليل الموظف ينص بوضوح، وأقتبس
"لا يجوز لأيّ موظف جزئياً أو كلياً"
"أن ينقل وصفة (كرابي باتي) السرية"
"إلى أي تسجيل مكتوب أو بشكلٍ بصري"
بما في ذلك، الذكريات" "الأحلام، والتطريز بالإبرة
!اللعنة عليك. أيتها الكتابة الصغيرة
!أرجعوا نقودنا! أرجعوا نقودنا
!توقفوا
!لست أنا عدوكم
!ـ بل (بلانكتون) هو عدوكم "ـ "مطلوب
أهو إذاً شقاق النعمان البحري أم عوالق؟
حسنٌ، توجب على أحدنا القيام بذلك
...لكن يا سيد (كرابس)
!هو أخذ هذه منكم
...ـ (كرابي باتي) ـ أكاد تذوقها
سيد (كرابس)، (بلانكتون) لم يأخذ الوصفة السرّية
!ليس الآن، يا (سبونج بوب)
!مهلاً! لقد طلبت شطيرتي الـ(كرابي باتي)
لذا إنضمو إليّ! لمساعدتي على إسترجاع الوصفة
!وسأعطي لكل واحد منكم شطيرة (كرابي باتي) مجاناً
!لا! مهلاً
لديّ فكرة أفضل سأعطيكم !تخفيضاً بسيطاً في السعر
!إلى مطعم (تشام باكيت)
لكنه ليس الفاعل
كانت بين يديّ الطماعتين
!وفجأةً... إختفت
والآن قد ضاعت. ضاعت للأبد
كنت قريباً جداً من نيل إحترام الناس وخوفهم
(بلانكتون)؟
متي سينتهي إحباطي ومذلتي؟
ـ (بلانكتون)؟ !ـ ليس الآن، يا محبوبتي
أنا أشتكي وأعبر عن غضبي
حسناً، ما الأمر؟
كنت أحاول إخبارك أن هناك جماعة غاضبة بالخارج
لكن هم الآن في الداخل
إني أعمل هنا ليس أكثر
نودّ أن نتكلم معك على إنفراد
تبدون جائعين جداً
هل أحضر لأحدكم (تشام بيرغر)؟
!كفّ عن المجاملات، يا (بلانكتون)
هذه آخر مرة سأسألك فيها
أين هي وصفتي؟
لقد أخبرتك يا (كرابس) إنها ليست بحوزتي
إجابة خاطئة
!توقف
حسناً يا سيد (كرابس) دعني أتولى أمره
ماذا يجري هنا؟
قد ترغب بالتنحي جانباً سيد (كرابس)
فقد يصبح الوضع فوضوياً
لنأمل ذلك
لا تريد التحدث إذاً، يا (بلانكتون)؟
لم أرغب في عمل هذا
(بلانكتون)، ها قد جاء الألم
!صابون بعينه؟ خطة جهنمية
!لا، توقف! لا تفعل ذلك
مهلاً، هذا لم يبدو مؤلماً
سيد (كرابس)، قد لا تفهم ما أنا مقبل على فعله اليوم
ولكن يوماً ما سنتذكر ما حدث وسنضحك عليه بشدة
إنتظر لحظة
!إنهم يلذون بالفرار
!آسف، سيد (كرابس)
كنت تحتال عليّ إذاً بخدعة طويلة؟
طوال تلك السنين كنت !تعمل لصالح (بلانكتون)
!إنها متآمران
أجل، أخال أن هذه طريقة مختصرة لوصفها
!أوقفوا تلك الفقاعة
أخبراني رجاءً أنه يوجد شيء ناعم تحتي
كلا
!(سبونج بوب)
كنت بمثابة إبن يعمل لديّ بأجرٍ زهيد
كنت لأتوقع خيانة (سكويدوارد)
ماذا؟
لكن (سبونج بوب)؟
أكثر موظف أضع ثقتي به؟ يعمل مع عدوي اللدود؟
تدري ما يعنيه هذا يا سيد (سكويدوارد)
سنحصل على عطلة لبقية اليوم؟
!كلا
هذا نذير لما أخشى أنه ينتظرنا
لك ولي
!ولسكان (بكيني باتم)
!(كرابي باتي) هي ما تبقينا مترابطين
بدونها، سينهار النظام الإجتماعي بأكمله
!ستندلع حرب بين الجميع
أمامنا أوقات حالكة
!أوقات حالكة بكل تأكيد
جدياً؟
ألا تبالغ قليلاً في ردة فعلك؟
أهلاً بك في نهاية العالم سيد (سكويدوارد)
آمل أنك تحب أكل الجلد
أفضل الجلد المدبوغ
وهكذا أصبحت (بكيني باتم)
بالوعة مروعة إلى الأبد
النهاية
مهلاً لحظة. هذه نهاية فظيعة
ـ هذا سيء، سيئ جداً ـ ماذا؟ ماذا؟
(سبونج بوب) في ورطة والقصة قد إنتهت؟
موجع. موجع. موجع
!إتصل بطبيب نفسي
!أنا مصاب بالقلق
يستحيل أن تكون هذه نهاية القصة
بالطبع هي كذلك. سأريك
إستدر وحسب
حسناً
أحتاجها لأطير أيها الأحمق
الـ"
!"النهاية"
!هذه ليست النهاية
!بالطبع هي النهاية
!ـ سلمني الكتاب !ـ أتركه
!أتركه أيها الذبابة
حري بك أن تواصل القراءة يا سيدي القرصان
!وإلا
أدري بأنه لا يجدر بي أن ألقي القمامة !في البحر لكن تلك النهاية قمامة
صباح الخير سيد (سكويدوارد) سأتناول الوجبة المعتادة
مع الجبن
!لقد نفذت منا شطائر (كرابي باتي) حالياً
نفذت شطائر (كرابي باتي)؟
!كلا
أنظر ما حلّ بـ(بكيني باتم)
علينا حقاً إستعادة تلك الوصفة
تقول أن علينا إستعادة الوصفة السرية؟
أعذرني، أحتاج للحظة مع نفسي
!بتلك الوصفة سأتمكن من حكم العالم
تدري أنه يمكنني سماعك، صحيح؟
حسنا، ماذا سنفعل الآن؟
الآن سنعمل معاً، كما تعرف، عمل جماعي
ما معنى "عمل جميعي"؟
"لا، يا (بلانكتون) تنطق "جماعي
عمل جميعي
ـ عمل جماعي ـ عمل جميعي
ـ عمل جماعي !ـ إربطهم
...ـ قل: جماعي، مثل الرياضة ـ جماعي
ـ جماعي. والآن أنطق: عمل ـ عمل
ضع الكلمتين معاً وعلى ماذا حصلت؟
عمل قنبلة موقوتة
!إنّك تتحسن
!والآن مع أخبار (بكيني باتم أكشن)
!مرحباً (باتريك)
(كرابي باتي)، (كرابي باتي) !(كرابي باتي)، (كرابي باتي)
(كرابي باتي)، (كرابي باتي) ...كرابي)
...(كرابي باتي)، (كرابي
...(كرابي باتي)
...كرابي)
!(كرابي)
هيا يا بطني
سيكون يوماً شاقاً
نقاطع برنامجكم لبث هذه النشرة الإخبارية الهامة
(برينتش بركنز) يوافيكم في بثٍ حي من وسط مدينة (بكيني باتم)
فوضى عارمة تسود مدينتنا اليوم بينما تحاول التعامل
مع نقص مباغت وكامل في شطائر (كرابي باتي)
الأحداث التي تجري هنا دفعتني لتساؤل
ما هو المكون السري في شطائر (كرابي باتي) على أية حال؟
!إنه الحب! المكون السري هو الحب
نفذت شطائر (كرابي باتي)؟
لو كنت أعلم هذا
لمضغتها ببطئ شديد
ما هذا بحق الذره المحمصه؟
!هيا يا (بلانكتون) الأمر سهل
يعني ذلك، أساعدك فتساعدني
وعنما نحقق هدفنا
حينها سنضم أيدينا في المنتصف
أيدينا في المنتصف؟ لا، لا، يبدو ذلك غبياً
!كما أن كلانا لايقارن بتلك العصابة الهائجة
على الأرجح سنحتاج إلى مزيد من العون
عمل جماعي
!هذا بالضبط ما كنت أفكر فيه
مهلاً، مالذي تفعله؟
أنا
!بحاجة إلى شطائر (كرابي باتي)
(باتريك)، ماذا تفعل؟
!(كرابي باتي)
أخرب الأشياء
أوليس بيتك هذا؟
يا هذا، لما كل تلك الأسئلة؟
من أنتما؟
هذا أنا أعز أصدقائك! (سبونج بوب)؟
حقاً؟ حسناً، لو كنت (سبونج بوب)
فما هي كلمة السر إذاً؟
!صحيح! هذا أنت
!(سبونج بوب)
ـ (سبونج بوب) !ـ (باتريك)
!(سبونج بوب)
لما لست في (كراستي كراب) تحضر شطائر (كرابي باتي)؟
أودّ ذلك لكن الوصفة إختفت
أجل، فالسيد (كرابس) يقول: أنه أنت و(بلانكتون) من أخذتماها
لا، هذا ليس ما حصل
لقد إختفت ببساطة
نحن نجمع فريقاً للبحث عنها
فريق؟
!إخترني! إخترني !إخترني
حسناً، يا (باتريك) أنت في الفريق
لست متيقن يا (سبونج بوب)
مالذي يضيفه هذا المهرج بالضبط في الفريق؟
يضيف الولاء يا (بلانكتون)
الولاء. أليس كذلك يا (باتريك)؟
أجل،أجل، الولاء
!لقد أمسكت بـ(سبونج بوب)
!إنه هنا
!لنذهب وننل منه
!هيا (سبونج بوب) لنرحل من هنا
!(باتريك)
(باتريك)، لما تفعل هذا؟
لأنني أحتاج
!لشطائر (كرابي باتي)
!أسرعوا! لا أستطيع الإنتظار
!ها أنا هنا
يا رفاق، أمازلت ضمن الفريق؟
أنت، مالذي تنظر إليه؟
!(ساندي)
(ساندي)؟
(ساندي)، هل أنت في المنزل؟
(بلانكتون) أتسائل أين هي
ما كل هذه الأشياء؟
(ساندي)؟
!لا تلمس ذلك
دندنة غير مدندنة
(ساندي)؟ هل أنت بخير؟
بخير؟
هل رأيت ما يحدث في الخارج؟ هل يبدو لك الأمر وكأنه "بخير"؟
أنا أحاول أن أكتشف ما يحصل للمجتمع
إن لم نصلح الوضع قريباً
!فلن يتبقى ما سنصلحة
(ساندي)؟
عدم توفر شطائر (كرابي باتي) أثار جنونها
أعتقد بأنني إكتشفت السبب
أنظر
عندما نزلت هذه من الأعلى
فقد علمت أنها تعني أمراً واحداً
وما هو؟
!يعني النهاية
شطائر العالم الخارجي !غاضبون معنا
شطائر العالم الخارجي؟
!لا أدري كيف سنرضيهم
هل لديك أصدقاء آخرون
ليسوا أغبياء ومعتوهين؟
لديّ صديق واحد سيظل ولياً حتى النهاية
(غاري)، لقد عدت للمنزل
(غاري بير)؟
(غاري)؟
!مقزز
!لكنه يعني بأن (غاري) قريب
!(غاري)، لقد عدت
عجباً
مرحباً (غاري)، أنا و(بلانكتون) نريد مساعدتك للعثور على وصفة (كرابي باتي)
وإصلاح (بكيني باتم)
ما قصدك بأنك لم تعد مضطراً إلى تنفيذ أوامري؟
ماذا تقصد بـ"ملك الحلزونات"؟
(غاري) الحلزون، إنزل إلى !هنا فوراً وانضم لهذا الفريق
ماذا تقصد بـ"إقبضو عليهما"؟
لماذا تركض؟
لأنهم خلفنا مباشرةً
صحيح، حلزونات
ها قد قضيّ على أمر فريقك
جمع فريق أصعب جداً مما تخيلت
!من هنا
حري بنا أن نغادر المكان إلى أن تهدأ الأمور
جلّ ما عرفناه وأحببناه قد تمّ تدميره
أجل، يبدو أن عليهم
تغيير إسم (بكيني باتم) إلى (القذارة باتم)
أليس كذلك، يا (سبونج بوب)؟
هذا نوعاً ما مقرف يا (بلانكتون)
أجل، أجل، قلتها مبكراً؟
يبدو وكأنها النهاية فعلاً
لا تقلق، (سبونج بوب)
سوف نجد الوصفة السرية وسيعود كل شيء كما كان
وتعم السعادة وكل تلك التفاهات
والآن لنحاول أخذ قسطٍ من الراحة
أجل، أظن أنك محق
ها أنت ذا. أتشعر بالراحة؟
أتعلم يا (بلانكتون)
أعتقد بأنك تدري بشأن العمل الجماعي أكثر مما تفصح به
تصبح على خير، (سبونج بوب)
تصبح على خير، (بلانكتون)
تصبح على خير" قطعاً"
هذا صحيح، يا (سبونج بوب)، نم
أنت تخبئ تلك الوصفة في مكان ما هنا
حسناً، عليّ المخاطرة
ما هذا المكان؟
!معركة بحلوى المثلج
!إنه يغطيني
!المكان حلو جداً هنا
أعتقد بأن مقلة عيني !أصيبت بألم الأسنان
مرحباً، (بلانكتون)
تعال والعب معنا
أسرع
قبل أن نذوب
حلو للغاية
!أظنني سأتقيئ
!أبي
(بلانكتون)؟ !(بلانكتون)
!لقد راودني حلم غريب جداً وقد كنتَ فيه
أنا متأكد أنه كان بشأن شيء تافه
عد الآن للنوم
هل كنت في دماغي؟
!ماذا؟ كلا! هذا كلام غير معقول
فلماذا يوجد إذاً غزل البنات حول هوائييك؟
...لأنه، لأنه
حسناً نعم لقد كنت بدماغك
ماذا كنت تفعل هناك؟
ماذا كنت أفعل برأيك؟
أبحث عن الوصفة السرية
ـ ماذا؟ ـ لا تتظاهر بالسذاجة
كنت تعرف ما أخطط له
لهذا السبب تتظاهر بأنك لا تعرف مكان الوصفة
!أنا لا أتظاهر
لا أصدق أنك ظننتني أكذب
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي
إنني أفترض بأن الجميع يكذب
هذا أسلوب فظيع
ـ لتعيش به حياتك ـ لا يهم
إنه كذلك! ولو كنّا سنصبح ...من نفس الفريق
ربما لا أريد أن أكون
ضمن الفريق! أفكرت في ذلك؟
لكن يا (بلانكتون) كل شيئ يكون أفضل
عندما تكون عضواً في فريق
لن تبدأ في الغناء، صحيح؟
"ـ العمل الجماعي" ـ يا أخي
سيتسنى لنا فعل أي شيء يحلو" "لنا حين يكون عمل جماعي
"أتخالفني الرأي يا صديقي؟"
"نعم، فالعمل الجماعي"
"سيعترض سبيل خطتي للإحتيال"
"مالذي لا تفهمه؟"
"لكن العمل الجماعي هو مفتاح النجاح"
"لا شئ مستحيل عندما نعمل معاً"
"أنا أقوم بعمل جيد بمفردي"
"العمل ليس ممتعاً حين تقوم به بمفردك"
إن أردت إنجاز العمل على" "نحو جيد فسأنجزه بمفردي
لكن ماذا لو إحتجت لشيءٍ" "في الرف العلوي؟
"لكنني مستهدف"
"من عصابة مخيفة ومجنونة في نهاية العالم"
"لهذا السبب تحتاج لشريك"
"يساعدك بهذا العمل المهم"
"سأكون المطرقة وأنت المسمار"
"سأكون القارب وأنت الشراع"
"أنا الزهرة وأنت عبيرها"
"حالياً أتمنى لو أنني مصاب بغيبوبة"
بالله عليك
"أنا بجانبك وأنت بجانبي"
الوضع أفضل حين يكون" "أنت وأنا نساوي فريق"
"نعمل معاً في تناغمٍ"
"جنباً إلى جنب نستطيع تحقيق أحلامنا"
"لأن لا شيء مستحيل"
"حين نعمل كفريق"
حسناً، يمكنك إنزالي
...حسنٌ
هذه دقيقة من حياتي ضاعت هبائاً ولن أستعيدها أبداً
ليس ومع آلة سفر عبر الزمن
مهلاً لحظة، إحتفظ بتلك الفكرة
الآن عد للخلف
ببطء
ليس ومع آلة سفر عبر الزمن
!نعم
!ـ (سبونج بوب) إنّك لعبقري ـ حقاً؟
لو صنعنا آلة الزمن
فسيسعنا العودة إلى ما قبل إختفاء الوصفة
قبل أن ينهار المجتمع !قبل أن نصبح مطاردين
يبدو هذا رائعاً (بلانكتون)
لكن كيف سنصنع آلة زمن؟
حسناً، نحتاج أولاً لكمبيوتر قوي كفاية
لحساب معادلات السفر عبر الزمن المعقدة
وأين سنجد واحداً؟
ها هي، زوجتي الكمبيوتر
لقد قيدوها بالغرفة الخلفية
لم أرَ قط هذا العدد من الناس بـ(تشام باكيت)
لم أرَ أحداً قطّ هناك
هل كان هذا ضرورياً بحق؟
لأن الطعام سيئ للغاية
بالله عليك! حقاً؟
كيف سنتجاوز أولئك الحراس؟
حسنٌ، ماذا لدينا هنا؟
حري بنا أن نسرع فأولئك الأشخاص يكرهون حقاً الإطارات
لن نتمكن من الدخول أبداً، فالباب مقفل
مهلاً. النافذة مفتوحة
هيا، (بلانكتون)
حان الوقت للعمل الجماعي. إرفعني
!حسناً. مهلاً لحظة، كلا
أعلى قليلاً بعد يا (بلانكتون)
(بلانكتون)؟
لما لا ترفعني عوضاً عنك؟
أجل، تفكير صائب
!هيا، (سبونج بوب)، هيا
!لقد دخلنا
!صه
يوجد حارس هناك
لنأخذ المفتاح من على عنقه
يجب أن نلتزم الصمت الشديد
لنمشي على رؤوس أصابعنا
هلاّ تتوقف عن العزف بذلك البيانو الصغير؟
ستتسبب بالقبض علينا
أعتذر
والآن مد يدك وانتزعه
حسبك! من هناك؟
!توقف! إرفعه فوق رأسه
!توقف، توقف، توقف
دعني أصعد عليه
ساعدني
ماذا؟
!لا
!(بلانكتون)، أنقذني
سأحركه، وأنت إروي له قصّة ما قبل النوم
كان يا مكان
كان هناك بدين غبي ضخم وردي !اللون خلد للنوم، النهاية
محاولة جيدة، لكن سيتطلب ...الأمر أكثر من ذلك لجعـ
!لقد أخبرتكم، لا أعرف الوصفة أيها الوحش
ـ مرحباً، محبوبتي، كيف حالك؟ !ـ (بلانكتون)
بطلي! لابد أنك بحاجة لشيء ما
وإلاّ لما عدت
لدى (بلانكتون) خطة لإنقاذ (بكيني باتم)
لا يهم الأمر يا (بلانكتون) فـ(كرابس) يعلم بجل خططك
لقد إخترق قرصيّ الصلب
بحثاً عن الوصفة السرية
لم أحصل عليها قطّ لكننا نوشك على ذلك
سنرجع بالزمن
لسرق الوصفة قبل أن تختفي
!السفر عبر الزمن
وأين ستجد كمبيوتر بمقدوره فعل ذلك؟
!مهلاً لحظة
لم يسبق لي وأن حملت رئساً
ستعتاد على ذلك
لا يزال ساخناً
لا تريد التحدث إذاً؟
لنخرج منه بعض الهواء
"تاكو هاوس"
أهنا حيث سنصنع آلة الزمن؟
بالطبع. فهي يحتوي على كل ما نحتاجه
كشك التصوير
ساعة الوقواق
بعض الرقائق القديمة
كل ما علينا فعله الآن هو صنعها
!لا، لن تفعل ذلك
!إنه مزماري التنغيمي
أحتاجه من أجل آلة الزمن
حسناً
!ركبتها
!لقد نجحت
!لا، بل نجحنا معاً
مهلاً. فعلناها
كفرياق
ـ فريق ـ لا يهم
"نعمل معاً بتناغم"
"جنباً إلى جنب نستطيع أن نحقق أحلامنا"
"لأنه لا شيئ مستحيل حين نشكل فريقاً"
!حسناً، والآن حان دور العقل
حسناً، (بلانكتون)، لقد حان الوقت
سيتطلب الأمر كل طاقتي
وقدرتي في المعالجة لتشغيل آلة الزمن
لذا لو كان لديك أيّ شيئ لتخبرني به
فيستحسن بك إخباري به الآن
...حسنٌ، يا (كارين)
أدري بأنني عاملتك بإهمال
طوال تلك السنين، و
وكل ما أردت قوله
أنني سعيد لأنك من ضمن فاريقي
يا حسن الأخلاق
...هذا أجمل شيئ سبق وقلته لي فـ
(بلانكتون)، هل تبكي؟
!لا، لا، لا
إنها من أحد المخاطر لكوني أمتلك عيناً عملاقة
تدخل فيها الأشياء دوماً
على أية حال، أين كنا؟
إبتسم
!إبتسامة
وفقاً لحساباتي
فمطعم (كراستي كراب) !ينبغي أن يكون هنا تماماً
ما ذلك الشيء هناك؟
ـ (سبونج بوب)؟ ـ (باتريك)؟
هل هذا أنت حقاً؟
...ـ نعم، (باتريك) هذا !ـ وأخيراً
!إنتهت مجاعة (كرابي باتي) العظيمة
مجاعة (كرابي باتي) العظيمة؟ في أيّ عام نحن؟
إنه يوم الخميس
وفقاً لحساباتي
فلم نسافر إلاّ أربعة أيام إلى المستقبل
أين الجميع؟
!يئسوا جميعاً منك، لكن ليس أنا
لأنني لست ذكياً بما فيه الكفاية
أين هو مطعم (كراستي كراب)؟
!حيث كان دائماً
أظننا ضعنا في الزمن يا (بلانكتون)
ربما علينا سؤال هذا الشخص عن الإتجاهات
معذرةً يا سيدي، أيمكنك إخبارنا عن مكاننا وزمننا؟
من يجرؤ على إزعاج الشخص الذي يراقب؟
إسمك هو الشخص الذي يراقب؟
لا، إسمي الحقيقي
(فقاقيع)
(فقاقيع)؟
أي نوع من الأسماء هو (فقاقيع)؟
إنه إسمي السابق كدلفين
فماذا يفعل دولفين هنا إذاً؟
وسط الفضاء؟
جنسي
كانوا يراقبون ويحرسون
...المجرة لمدة
!عشرة آلاف سنة
إذاً أنت الشخص الذي
يحرص على أن لا تضربنا النيازك
صحيح، إنه أنا
ويمكنني إيقافه وأنا أقضي حاجتي
هل لديك مانع إن راقبت أشياء؟
بالطبع. لكن مالذي سأراقبه؟
ماذا تفعل؟
إني أراقب
إننا لا نعرف حتى ما نراقبه
ربما ينبغي لنا أن نقسم عبء العمل
أنت راقب ذو العين الحمراء الضخمة
وسأراقب ذو الأشياء الدائرة
كفريق
حسنٌ، مراقبي يتحرك
وكذلك مراقبي
لا، هذا لا يبدو أمراً صحيحاً
أعلينا أن نستدعي (فقاقيع)؟
لنمنحه بعض الوقت، فقد كان يحبسها
لمدة عشرة آلاف سنة
أنا واثق أنه لم يكن من المفترض أن يحدث هذا
هيا، (بلانكتون)، علينا تنظيف هذا
!قبل أن يعود (فقاقيع)
أفضل بكثير. أجل
أنتما أحرار لذهاب
مالذي حدث لـزحل والمشتري؟
...كان من المفترض أن تـ
!تمنعاهما من تحطيم بعضهما
نعتذر
!سأفقد الآن وظيفتي
وأنتما ستفقدان حياتكما
!ناولني الربع
(بلانكتون)؟
!(سبونج بوب)
(بلانكتون)؟
(سبونج بوب)؟
من يفترض بكما أن تكونا؟
أنا أنت، من المستقبل
وأنا هو، من المستقبل
إذاً سافرت عبر الزمن
لمساعدتي؟ تفكير صائب
لا، بل يساعدني
!لكنه العدو
كان العدو. أما الآن فنحن فريق
ماذا؟ فارفق؟
!بل فريق
حسناً إذهب وأحضر الوصفة
مالذي أضحيت عليه؟
حسناً، (بلانكتون)
هل تمتلك زوارق برمائية تطير في المستقبل؟
لقد عدنا من من يوم بعد غد، أيها الأبله
هل من ضرائب على الصواريخ؟
ـ هل الملابس محظورة في المستقبل؟ !ـ كلا
فإذاً لما أنت عارٍ؟
لأنهم لا يصنعون ملابس بمقاسي
!لا تتحرك، يا هذا
لو كنت من المستقبل مالذي سأقوله تالياً؟
ـ شيء غبي؟ ـ ياللعجب
!أنت، أسرع عندك
هذا لا يبشر بالخير
"تشغيل عملية الإغلاق"
!هيا (سبونج بوب) علينا الخروج من هنا
!ـ حصلت عليها !ـ هيا بنا
!كان ذلك جنونياً
هذا هو العمل الجماعي إذاً
طوال تلك السنين حاولت الحصول عليك
وها قد نجحت أخيراً
!قصدي، نجحنا
وهكذا يبدو
أن بطلينا أنجزا جلّ ما خططا على فعله
والآن هذه نهاية جيدة
(أندي)، شغل الموسيقى
كلا
هذه ليست النهاية
تقصد إذاً أن النهاية ستكون أكثر سعادة؟
!ها نحن ذا
!اليابسة
أمي، أين منشفتي؟
ماذا؟
ـ أنظر يا رجل لذلك ـ ماذا؟
!أنا قادم! هيا أيها الكسلاء
!إبتعدوا عن طريقي! أنا قادم
!إبتعدوا
!آسف
!ـ سريع جداً !ـ خفف من سرعتك
!ـ أنا قادم !ـ لا، لا
!أجل
حسناً، أيتها الجرذان المكسوة بالريش، حان وقت رحيلكم
ماذا؟ لماذا؟
لأني لن أسمح لكم بالتغوط فوق مطعمي أليس كذلك؟
مطعم؟ خلتها سفينة قراصنة
إنها كذلك
...لكنها أيضاً
"موطن شطائر (هامبرغر بيرد)"
!شاحنة المأكولات الخاصة بي
شاحنة ماذا؟
مطعم على عجلات
ـ كشاحنة القمامة !ـ كلا
هل تحاول إخافة وإبعاد زبائني؟
حسنٌ، نحن لن نغادر حتى نرى كيف ستنتهي القصة
لا مشكلة
هل تحبون تناول وجبة خفيفة بينما تنتظرون؟
ـ بالطبع، سآخذ حليب رائب ـ ما رأيكم برأس سمكة؟
بببطاطا مقلية مغطاه بالرمال
من يريد بعض
الأجنحة المحمرة؟
مهلاً لحظة. أين (كايل)؟
من منكم سيكون التالي؟
!إنه مجنون
!لنرحل من هنا
!أنت رجل، مجنون! مجنون بحق
وداعاً سيد غائط
الآن بإمكاني الحصول على نجمتي الذهبية
مرحباً، سيدي القرصان
ما كنت لأدخل هناك لو كنت مكانك
لا أستطيع الطيران بدون ريشي
إلى أين، يا صاح؟
قُد فحسب
!(سكويدوارد)
مازلنا لا نتوفر على شطائر (كرابي باتي)
هل لدى أحدكم صورة
لصلصة الطماطم؟
!لقد وجدت الحل
لقد أغضبنا شطائر العالم الخارجي
!والتضحية وحدها هي من سترضيهم
حسناً، هذا يبدو كلاماً معقولاً
قريباً سينتهي بما تدعونه نهاية العالم
!وستمطر شطائر (كرابي باتي) من السماء
تمطر؟ هذا ليس جيداً
وكيف سأجني النقود؟
!ألا تعجبك الفكرة؟ فسنضحي بك إذاً
!أضحية! أضحية
إنها ليسب بفكرة صائبة أن نقدم أضحية
على مع معدة فارغة
من يريد شطائر (كرابي باتي)؟
(سبونج بوب)، أهذه الوصفة؟
!إنه يوم سعيد
إشتقت إليك كثيراً
أين كانت؟ أين وجدتها؟
أنا و(بلانكتون) صنعنا آلة سفر عبر الزمن
...من كشك تصوير ثم أضفنا
!ـ إبتسامة !ـ (باتريك)، إنتظر
لا عليكم جميعاً
!فنهاية العالم شارفت على الإنتهاء
أليس هذا صحيحاً، يا (سبونج بوب)؟
"(يوجين)، كل فقاعاتي الهوائية"
مع حبي، (بلانكتون)"؟"
!لقد أمسكت الزجاجة الخاطئة
أنا آسف، سيد (كرابس)
لا بأس، يا (سبونج بوب)
!سيتحتم علينا إلاّ أن نضحي بكما
!حضروهما للأضحية
!أحضرت رسالة من فجر التاريخ
ما هي، (باتريك)؟
!إهربوا
!(سكويدسور ريكس)
حسناً، يا (بلانكتون)
أعتقد بأننا فشلنا في تحقيق هدفنا
فشلنا"؟"
لكن حتى ألم الفشل يكون أقل
عندما نفعلها كفريق، صحيح؟
!كل هذا هو غلطتك
غلطتي؟
أنت من سرق الوصفة السرية الخاطئة
لم أكن أعلم أنه يوجد زجاجتان
!بالطبع لم تكن تعلم
!لأن دماغك يحتوي على غزل البنات
لا، جدياً، دماغه كذلك حقاً
ما كنّا لنجد أنفسنا في هذه الورطة أساساً لو لم تكن أنانياً وشريراً جداً
لقد كنت أنانياً وشريراً
!"إلى أن أفسدت كل شيء بسببك و"عملك الجماعي
!تراجع عما قلته
!أنت أسوء زميل فريق على الإطلاق
!لا
يا للكارثة، إنه يمزج القمامة !بالنفايات القابلة للتدوير
أنظروا لحالي
ما أضحيت عليه مثلكم جميعاً
متوحشاً
يعتريني الخوف
وأنانياً
مدينة بأكملها بمواطنين كانوا طيبين سابقاً
تحوّلوا إلى قساة غريبي الأطوار
...يميلون إلى الحفاظ على زيهم
...على ذيلهم
"ـ على "ذويهم !ـ نعم
لقد غدونا غرباء على بعضنا
كل فردٍ منا أصبح جزيرة منعزلة
لا نهتم سوى بأنفسنا
وبإسم كل الإخوان الأسماك
!لن أسمح لهذا بأن يحدث
ولذلك
إن تحتم تقديم تضحية لإعادة ...(بكيني باتم) لسابق مجدها
فأنا على إستعداد لتقديم !تضحية لأجل الفريق
!لقد سمعتموه
!أضحية
!أضحية! أضحية
!أضحية
!أضحية! أضحية
!فلتبدأ التضحية
!شطائر! شطائر
وأنا من حسبت أن أصدقائي هم البدائيون
لا تبكي يا صغيري
سيكون كل شيء على ما يرام بالنسبة إلينا
لست أبكي، يا سيد (كرابس)
!أشم رائحة (كرابي باتي)
هذا صحيح. واصل التفكير !بأفكار سعيدة. الآن
!أضحية! أضحية
الفتى محق
!ساقي
!أشمها أيضاً
!حسناً، يا (سبونج بوب)، إذهب وأحضرها
مهلاً، أتعني أنه يمكننا خلع هذه الملابس؟
!إذهب واعثر على الـ(كرابي باتي) تلك
!هيا بنا جميعاً
!لديّ طلبات الـ(كرابي باتي) لألبيها
!الرائحة قادمة من هناك
هيا بنا، يا رفاق أظن أن المكان يقع خلف هذه التلة
كيف تتوقع منا الصعود إلى السطح؟
!سنعجز عن التنفس
حسناً، فلترافقني كل الشخصيات الثانوية
ـ أجل أنا معكم يا رفاق ـ مستحيل يا (سكويدوارد)
ستصعد إلى الأعلى معنا
قدماي تؤلمانني
(باتريك)، ليست لديك قدمان
هذا غير منصف! أنت لديك قدمان
(ساندي)، لديها قدمان (سكويدوارد)، لديه قدمان
في الواقع أمتلك أربعة أقدام
لا يتعلق الأمر بالأقدام
بما يتعلق إذاً؟
يتعلق بكوننا فريق
!ونبقى سويًا مهما حصل
الطريقة الوحيدة لصعود هناك هي لو
ظهرت جنّيه وساعدتنا على تنشق الهواء
!ـ (فقاقيع) ـ (سبونج بوب)، هل تعرفه؟
لا تؤذنا! نحن آسفان لأننا تسببنا بطردك
أؤذيكما؟
لقد عدت بالزمن لأشكركما
فقد كنت عالقاً في تلك الوظيفة لعقود
إحتجت التغيير
لكنني كنت أخشى المحاولة
حسنٌ، يا (فقاقيع)، أسعدني أننا استطعنا مساعدتك
والآن قد حان دوري للمساعدة
بمقدوري نقلكم إلى السطح بأمان
!الآن
بسرعة جميعكم، أدخلوا إلى فمي
!هيا، يا رفاق، لنذهب
يستحيل أن أصعد إلى فم دولفينٍ ما
هذا الرجل يريد وجبة غداء مجانية ليس إلاّ
يا رفاق، لو تحلى (فقاقيع) بالشجاعة
لترك وظيفته التي لن تقوده إلى أي شيءٍ
والرجوع بالزمن لمساعدتنا
...فحينها نحن من علينا أن نتحلى بالشجاعة لـ
لم يخطر لي وماً أن دولفيناً سيأكلني
لا، فلو كان يأكلنا
لكان يمضغنا وينتهي أمرنا بالأسفل
هذا ما يمكن تسميته ركوب عربة على الموضة
لا توجد مساحة كبيرة هنا
لربما كنت لتجد المساحة !لو لم تكن لديك أربعة أقدام
:ملحوظه لنفسي لا تنتقل خلسة أبداً في جوارب رياضية
!مالذي يحدث؟ أشعر بالوخز
!رقبتي
فعلت كل ما في وسعى
والباقي عليكم
!شكراً، يا (فقاعات)
مع السّلامة، (سبونج بوب)
مع السّلامة، (فقاقيع)
...والآن لتحديث
!سيرتي الذاتية
هواء منعش! كم إشتقت إليك
!رائحة هذا المكان فظيعة
هيا بنا، يا رفاق
لنحضر وصفة (كرابي باتي) السرية
وننقذ (بكيني باتم)
!مدهش
ما هذا المكان؟
ينتابنى شعور سيئ حول هذا
ربما يعرف هذا الرجل أين نحن، يبدو ذكياً
إنه يمتلك أربعة رؤوس
سيدي؟ هلاّ تخبرنا أين نجد الـ(كرابي باتي)؟
!يا هذا، صديقي يتحدث إليك
ماذا؟
!دلفين مشعر عملاق
!لقد جنح إلى الشاطئ
إنه يعاني. ياللمسكين
هؤلاء ليسوا دلافين
!الجميع يمدّ يد المساعدة
علينا أن نعيده إلى المياه
!هيا! إدفعوا
!ـ إرفعوا !ـ إدفعوا
!ضعوا ظهركم عليه
!هيا!, إدفعوا
أعتقد أن هذا هو المكان من حيث
تنبعث تلك الرائحة الفظيعة
أعذريني، أتعرفين مكاناً حيث يمكننا الحصول
على شطائر (كرابي باتي) هنا؟
!غزاة
!إبتعدوا عن قلعة أختي الرملية
!أمي
أين كنت طوال حياتي؟
يا (فرانك)
هذا يعطي شعوراً جيداً
!مقرف
مرحباً، (سكويدوارد)
!(ساندي)
!(كرابي باتي)
!أعتقد بأنني أرى من حيث الرائحة قادمة
(سبونج بوب)، لن تصدق حجم المثلجات هنا
أتسائل ما الوجبات الضخمة الآخرى التي لديهم
غزل البنات؟
رائع
إن أكلتها كلها، فستحصل على طاقة كافية
!للدوران حول العالم بأسره
ويلاه! متى سيزول مفعول السكر؟
!يا رفاق، أشتم رائحة الـ(كرابي باتي)
!أظنها من هذا الإتجاه
!لا تتركني يا (سكويدوارد)
ـ ماذا سنفعل الآن؟ ـ لن نستطيع الوصول أبداً
!ـ إدفعوا !ـ أديروا
!إننا ننجح يا رفاق
!يا صاح، إنتبه
!تمسكوا
!(سبونج بوب)
!ـ قم بالإمالة !ـ الميمنة
...ـ ماذا بحـ ـ ماذا؟
موطن شطيرة (كرابي باتي)"؟"
لكن (كراستي كات) هي !موطن (كرابي باتي)
سيد (كرابس)، مالذي سنفعله؟
!8.99دولارات لشطيرة (كرابي باتي)؟
لماذا لم أفكر في ذلك؟
!أنتْ
توقف وامتنع عن تقليب !اللحم الغير مرخص
!أجل، ذلك عملي
كيف وصلتم إلى هنا؟
لا يمكنكم التنفس في الهواء
حسنٌ، كان يوجد دولفين سحري
من المستقبل الذي أطلقنا ...عبر فتحة التنفس لديه و
مهلاً! مهلاً
هذا ليس وارداً في الكتاب
كتاب؟
لا يوجد دولفين سحري في هذه القصة
أية قصة؟
قصة إنهيار (بكيني باتم)
عندما تعرضت وصفتكم المحبوبة (كرابي باتي)
للسرقة على يديّ أنا
(بيرغر بيرد)
كيف تنتهي القصة؟
دعني أرى
يبدو
أن (بيرغر بيرد) أصبح أغنى مالك طعام متنقل في جلّ الأراضي
لكن كيف سرقت الوصة؟
كان ذلك سهلاً
...أعدت ببساطة كتابة القصة و
!فختفت فجأة
وصفتي
ماذا تعني بأنك أعدت كتابة القصة؟
راقب هذا
"الرجل الشجاع"
"والوسيم"
"(بيرغر بيرد)"
"...نفى أبطالنا المساكين"
"ليظلوا عالقين على جزيرة بيليكان"
!"النهاية"
يبدوا هذا سيئاً
!وهذه الطيور تبدو جائعة
!إحترسوا
رائع. هذا ما يناله المرء من العمل الجماعي إذاً
تفضلوا، كلوا (سكويدوارد) أيتها الوحوش الشريرة
أريد أن أكون بفريقٍ جديد فهذا الفريق قد إنهار
(ساندي)، أنت الذكية هل لديك أية أفكار؟
لم أكن ذكية جداً
!منذ أن إكتشفت قطعة الورقة القديمة هذه
ـ ماذا؟ !ـ هجوم قادم
!مهلاً لحظة
ما نحتاجه الآن سوى بعض الحبر
والذي وفره لنا (سكويدوارد) كمساعدة
يحدث هذا عندما أشعر بالتوتر
أياً كان ما ستفعله
!فليكن بسرعة! إنهم يطبقون علينا
سأكتب نهاية
هل هي نهاية سعيدة؟
!ستكون مليئة بالقوة الخارقة
سأريكم نهاية سعيدة
!(باتريك)
!حصلت على أقدام
ماذا يوجد في هاته الشطائر؟
!سنأخذ وصفة سرية كي نرحل
أخلوا المنطقة، أيها المواطنون
لأن بعض الركلات الجدية ستحدث هنا
لكنني نفيتكم
نوته حامضة؟
!طبلي أذناي الصغيرتين
مهلاً، مهلاً، تريثوا !تريثوا! تريثوا
!تريثوا! تريثوا! أيها الزبائن
!لا، إنتظروا رجاءًا
سيد (رائع للغاية)
إقضي عليه
ربما كان علينا أن نختار لك
قوة خارفة أفضل، يا (باتريك)
!لنرى كيف ستخرجون من هذا المأزق
!حضر نفسك للفقاعات التي لا تقهر
!كلا
!كتابي
حسناً، أيها الفريق حان الوقت لنضم أيدينا في المنتصف
!نعم
أجل
أحسنتم عملاً، يا رفاق !لقد نجحنا
ماذا؟
(ساندي)؟ هل هذه أنت؟
!يمكنك مناداتي بـ(القارض)
أنتمْ، لأين ذهب القرصان؟
يبدو أن (بيرغر بيرد)
نسي القاعدة الأولى في الطهي المتنقل
أغلقوا دائماً صفايات الدهون
!إتبعوا تلك الدهون، يا فريق
ها هي هناك تسبح
"الأشياء التي تظهر أقرب مما تتصور"
لا، لن تفعل ذلك
!إنه يسعى وراء الكتاب
!(ساندي)، إستعملي قواك السنجابية
!علم
!لن تنجح بالوصول أبداً
ميلوا جميعاً
هذا صحيح، نلت جزائك
تعال هنا
!الكتاب
!النوته الحامضة
حسناً (بيرغر بيرد)
!إستعد لتتلقى العمل الجماعي
سأفرك إبطي بك
لم أفهمها
لأنك إسفنجة
واضح
!إقضي عليه أيتها (القارض)
إعتبره شُويّ
"فستق السيد (ناتر)"
!بئساً! نفذ مني الفستق
العدالة أفضل خدمة ناعمة
!(باتريك)، كان عليّ ألاّ أشك بقواك أبداً
لا أستطيع التفكير بطريقة حلوة للموت
!إنها لي بأكملها
!ليس بهذه السرعة يا ذا اللحية المخاطية
وصفتي
هذا سيجعلك تشعر بأنك مكسوّ بالزبدة
!إلاّ الزبدة المذابة
!سيد (كرابس)
!ها نحن
!أجل
!إنها جميلة
!(باتريك)
!حصلت عليها
!(سبونج بوب)
ـ (باتريك)؟ ـ تكلم معي، يا صديقي
إنني أرى ضوءً ساطع
أهذا أفضل؟
بكثير. أشكرك
لكن هذا الألم الذي أشعر به في عيناي
لا يقارن بالعار الذي أشعر به لأنني خذلت شطائر (كرابي باتي)
لأنني خذلت (بكيني باتم)
أجل (سبونج بوب) لقد أفسدت الأمر فعلاً
لا (باتريك)، أفسدناه كفريق
لا، هذه المرة غلطتك أنت
أين تحسب نفسك ذاهباً؟
لما لا ترحل أيها الضئيل
قل أن تؤذي نفسك؟
(بلانكتون)؟
!ينطق الآن (بلانك طن)
إنزل من عندك أيها الضئيل
فلا تريد أن تؤذي نفسك
!أخرج، أخرج، أينما كنت
!عيني
!إنه يلوذ بالفرار
هل أنت مستعد لـ(طن) من الفقاعات؟
الوصفة، رجاءًا
بحقك، تعاون معي
وسنصبح ثريين وقويين
لا، شكراً
أنا فعلاً فرد في فريق
هل نستضيع أن نضم أيدينا في المنتصف مرة آخرى؟
نعم، نستطيع يا (باتريك)
لكن هذه المرة ستنضم يد آخرى في المنتصف
(بلانكتون)؟
لا
تفضل يا (كرابس)
كلها لك
هل توجد بداخلها ملاحظة مهينة آخرى، أليس كذلك؟
لا، تلك شخصيتي السابقة
الشخصية التي أدارت ظهرها لكل ما هو مهم
فقط للحصول على تلك الوصفة لنفسها
لكنني على إدراك الآن أن الإحتفاظ
...بشيءٍ لنفسي هو
أنانية
خاصةً عندما يكون ذلك الشيء
هو (كرابي باتي)
حسناً جميعاً، لنعد أدراجنا
...إلى (بكيني باتم) و
!كلا، الصفحة ليست معي
!لا
!لابد أنها مازالت على جزيرة بيليكان
لا تقلقوا فقد فكرة في كل شيء
حسناً، (سبونج بوب)، خذنا للديار
شكراً
!ـ (سكويدوارد) ـ أجل
بالله عليك، لقد حان وقت العودة
!لنفتح مطعم (كراستي كراب)
هل فقدت شطيرة عقلك؟
!لن أغادر هذا المكان أبداً
قصدي، أنظر إليّ، أنا ملك العضلات
لا، (سكويدوارد)، بل أنت مُحاسب
"وأبطالنا عادوا إلى (كراستي كراب)"
!مهلاً لحظة! ماذا؟ كلا
كان الأمر ممتعاً في الفترة التى دام فيها
لا تحزن يا (سكويدوارد)
فقد تركت لك مفاجئة بسيطة تحت قميصك
!عضلات معدة صلبة
(سبونج بوب)، أمرك جيد في كتاب أعدائي
ياللصدمة
المعذرة، نريد ثلاثة آلاف شطيرة (كرابي باتي)، رجاءًا
هذا الصوت يعني أن الأمور عادت لسابق عهدها
من يريد ثلاثة آلاف شطيرة الـ(كرابي باتي)؟
الأولى لك، يا (غاري)
مع مايونيز إضافي، كما تحبها تماماً
!قبضت عليك متلبساً
(غاري)، يكره المايونيز
(بلانكتون)، لقد عدت إلى ألاعيبك مجدداً
مرحباً، إني أعيد فقط الأمور إلى حالها
ما قولك في هذا، يا (غاري)؟
سحقاً
!أراك لاحقاً, يا زميلي في الفراق
ـ هل يمكننا الآن أن نغنيها؟ ـ مرحى
مرحى، مرحى
أرجوك يا سيدي، القرصان؟
...يا (كايل)
كف عساي أن أرفض طلباتك؟
هل أنتم مستعدون، يا فتيان؟
!نعم، يا قبطان
ماذا قلتم؟ هناك رمل في أذنيّ
!ولا أستطيع سماعكم
!نعم، يا قبطان
"...أوه"
"من يعيش في ثمرة أناناس تحت سطح البحر؟"
"!(سبونج بوب سكوير بانتس)"
"أصفر ومليء بالمسام بقدرة على الإمتصاص"
"!(سبونج بوب سكوير بانتس)"
"إن أصبح هُراء البحار شيء تتمناه"
"!(سبونج بوب سكوير بانتس)"
"فإقفز على ظهر السفينة وتقلّب كالسمكة"
"ـ "(سبونج بوب سكوير بانتس) ـ مستعدون؟
"!(سبونج بوب سكوير بانتس)"
!هدوء
يا رجل، أحب تلك الأغنية، ما خطبك؟
لا أحب تلك الأغنية وقد وضعت حداً لها
حسنا، الأغنية فظيعة
...أفترض أنك متعلق بـ
مهلاً. لم أتكلم معك؟
"أنت من النوع الأدنى"
"كيف يمكنك أن تعرف شيئاً عن الذوق الرفيع؟"
لقد تحمست على كومة من القمامة" "بطبق من ذهب
"بينما أنا مسافر بين الزمكان لأنسج الخراب"
أنقذت شطائر (باتي) في الماضي" "ولكني الآن موسيقي راب
"تلك الأغنية سيئة لدرجة لا يمكنني تحملها"
الإستغناء عن هذا" "الهراء في آن واحد
"هو أمر أطالب به"
"ليس لديكم أدنى فرصة"
"ضد قوتي فلا تحاول ذلك"
"فقط إجلس مع منقارك المغلق"
"والزم الصمت"
"تريث، أيها السمكة الشجاع"
"لا يمكنك إهانة طاقم النورس"
"نحن لسنا في مزاج لنسمع صوتك"
نحن نطفو في النسيم" "ونحتفل في البحار السبعة
"أما أنت فلديك أنف فوق رأسك"
"تنسف عندما تعطس"
"لما هذا الدولفين لئيم جداً؟"
"لأنه أكبر سناً من أحفورية"
"وحيد في الفضاء الواسع"
"أجل،لا بدّ أنّ هذا فظيع"
!أنتمْ، كفّوا! إنّكم تجعلون الفيلم جد طويل
"لما لا تعد بنا بالزمن إلى الوراء"
"حتى نتمكن من إنهاء أغنيتنا؟"
حسناً
"!(سبونج بوب سكوير بانتس)"
لقد كان ذلك رائعاً، في الواقع
!أجل، آسف
هذه الرقصة مشابهة للعام الفائت
أتعلم ما يحتاجه هذا؟
رقصة إيحائية قصيرة
ترجمة || حسام بها ||