Vertaling T.U.
Boobytraps?
DE SPONGEBOB FILM: SPONGE UIT HET WATER
Daar ben je, mijn schoonheid.
Wat zeg je? Neem het boek mee?
Dat vind ik goed.
Eindelijk is het van mij.
Laten we dit doen. Kom maar op.
Je jaagt mij geen schrik aan.
Heb jij zevens? - Go Fish.
Is dat alles wat je kunt?
AUTOPIRAAT
Dit is veel te laat.
Er was eens, onder de zee, een stadje genaamd: Bikinibroek.
In dit stadje was er een plaats genaamd De Krokante Krab...
waar men iets kwam eten genaamd: De Krabburger.
Elke Greasy Spoon heeft iemand die frituurt. En een werknemer heette:
SpongeBob SquarePants.
hij woont in een ananas diep in de zee SpongeBob SquarePants
en hij is zo gek als een kaassoufflé SpongeBob SquarePants
ja, iedereen weet wat voor 'n mafkees hij is SpongeBob SquarePants
die vierkante freak is zo gek als een vis SpongeBob SquarePants
Stop.
Er is maar één ding erger dan pratende vogels, en dat is...
zingende vogels.
Ik beloof om niet te zingen...
Neem het aan van ons. Hij houdt er echt niet van.
Blijf alsjeblieft gewoon lezen, Mr Piraat.
Kom dichterbij. Ik vertel jullie het verhaal.
Begin te lezen. - Niet zo dichtbij.
Hier gaan we.
SpongeBob hield van zijn baan.
Meer dan eender wat.
En dat zegt veel, omdat hij van alles hield.
Hij hield van zijn slak Gerrit.
Hij hield van zijn beste vriend Patrick.
Hij hield van bellen blazen...
en het vangen van kwallen.
Hij hield van het bakken van Krabburgers voor de mensen in Bikinibroek.
Net zoveel als zij ze dolgraag aten.
Je kan vragen waarom ze die vieze kleine boterham zo lekker vonden.
Waarom aten ze ze als ontbijt...
's middags en 's avonds...
ondanks de waarschuwing van de dokter? - Over een week is hij weg.
Het was een geheim. Niemand wist waardoor ze zo heerlijk waren.
En eigenlijk kon niemand het wat schelen, behalve Plankton.
Plankton bezat het restaurant aan de overkant...
waar niemand kwam eten, omdat het voedsel echt slecht was.
Is dat nou echt nodig?
Plankton wil al heel zijn leven het recept stelen.
Laten we hier alsjeblieft over praten.
Maar SpongeBob was er altijd om het te beschermen.
Maar vandaag...
zou anders worden.
Goedemorgen, SpongeBob. - Goedemorgen, Patrick.
Hier voor je gratis Krabburgers? - Ik neem er vandaag twee.
Eén voor mij en één voor m'n vriend. - Heb ik die vriend al ontmoet?
Je kent mij al.
Geniet ervan, Maag van Patrick.
Dertien, veertien, vijftien... - Hoi, Mr Krab.
Onze Tartaarsaus wordt toch geleverd op donderdag?
Tartaar...
saus? - Recht in de roos.
Plankton. - Voedselgevecht dus?
We bereiken onze eindbestemming.
Patrick, laad de aardappels.
Puree of gekookt, meneer? - Nee, rauw.
Klaar en geladen.
Maak je geen zorgen, recept, je zal hier veilig zijn.
Schieten.
Aardappels?
Hij komt dichterbij. - Over 'n paar minuten is hij er.
Hij is recht boven ons.
Het regent frieten. - Er is meer dan aardappels nodig, hoor.
Of misschien toch niet.
Wacht even, hij heeft een tank.
Nou, nu zal je 'n augurk eten.
Het regent augurken.
Nu regent het...
tanken.
Graag gedaan.
Uw bestelling, sir.
Ik wil twee Krabburgers met extra ketchup, mosterd en geen mayo.
Verkeerde kanaal. Wat wilt u bestellen?
Extra ketchup, mosterd en geen mayo.
Jawel, meneer. Extra ketchup, mosterd...
en geen mayo.
Laat de specerijen los. - Met plezier.
Pardon...
Hallo?
Jullie willen mijn geld dus niet? - Geld?
Bedankt en tot ziens.
Ik kan de mayo niet langer vasthouden.
Mayo? Er gaat véél meer nodig zijn dan mayo om de tank...
Wat nu?
Ik herinner het me net, ik werk niet voor Mr Krabs.
Robot.
Gigantische robot.
Robot.
Mr Krabs, Plankton is hier met een gigantische robot.
Blokkeer de deur. - Gelukt.
Ik wil graag één geheim recept voor onderweg.
Is mijn benzine op?
Ik ben nog niet klaar. Jullie geven mij dat recept.
Door iets wat jullie niet kunnen weerstaan.
Geld. - Ja.
Maar dat is onmogelijk.
Maar het zat vorige week vol met geld.
Toen kocht ik dat vliegtuig met die tank. - Dat klinkt mij als iemand die bankroet is.
Je hebt gewonnen. Ik heb al mijn geld gebruikt om je te doen sluiten.
Behalve deze cent. Mijn laatste cent.
Wat kan ik nou doen met één miezerige cent?
Je kan het eventueel aan mij geven. - Neem maar.
Je hebt al de rest genomen, dus waarom niet.
Plankton, je bent weer gedwarsboomd.
Het geheime recept is dus voor altijd veilig nu?
Inderdaad, jongen.
Ga jij maar weer.
Bedankt en nog een fijne dag.
Hij huilt daar al twintig minuten.
Zielig. Ik ga er even heen.
Eenoog, naar laptop. Antwoord, laptop.
Laptop? Je weet toch dat die bijnaam vernederend is?
Ik heb twee keer de verwerkingssnelheid dan een laptop.
Goed. Radiostilte.
Eindelijk.
Een drukplaat, hè? Hoe amateuristisch.
Perfect.
Dat lijkt er goed op. Genoeg om die idioot te bedotten.
Rustig nou.
Kijk Mr Krabs eens gaan.
Hij had nog nooit zo'n wrede blik.
Mijn eeltknobbels zeggen me dat ik geen leedvermaak moet hebben.
Blijkbaar val je uit elkaar.
Arme ik. Snik, snik.
Een robot?
Plankton?
Dat is niet goed.
Vergrendelmodus wordt gestart.
Mijn recept?
Nee, nee.
Doe open.
Overwinningsdansje.
Dat kan ik niet eten. - Komaan, SpongeBob...
vergezel mij en we worden rijk en machtig tot ik jou verraad.
Vergezel me. - Nee, nooit.
Ik zit levenslang bij Team Krabs.
Plankton.
Wat? Waar is het heen?
Wacht eens? Moleculaire deconstructie? Dat is onmogelijke wetenschap.
Wacht eens? Ik ben volgens mij Garrit zijn kattenbak vergeten te vervangen.
Waar is mijn recept? - Geen idee.
Gewoon verdwenen. - Waarom zou ik jou geloven, leugenaar?
Normaal zou ik akkoord zijn, maar deze keer heeft ie gelijk.
Het verdween gewoon. - Het is waar.
Mr Krabs, hij is onschuldig. - Wat ga je doen?
Hete olie op me gieten? Bamboescheuten onder mijn nagels?
Nee.
Klop, klop.
Klop, klop-grappen? Dat kan ik de hele dag.
Klop, klop. - Jeetje. Wie is daar?
Jimmy. - Jimmy wie?
Jimmy mijn recept terug, Plankton.
Dat is dom, maar hoe is het martelen? - Dat merk je wel.
Jimmy mijn recept terug?
Ik snap het.
Laat het ophouden.
Mr Krabs... SpongeBob, mond dicht.
Dank je.
De klanten worden ongerust. Ze vragen om terugbetalingen.
Terugbetalingen...
Terugbetalingen?
Maak de klanten wat krabburgers.
Goed, Plankton...
Wat is er, jongen?
Waar zijn de Krabburgers? - Hoe maken we er meer zonder het geheime recept?
Dat moet je nu al vanbuiten kennen. - Maar in de regels staat, en ik citeer:
Geen werknemer mag het geheime recept in geen enkel geval onthouden.
Vervloek je. - Terugbetalingen.
Stop.
Niet ik, maar Plankton is je vijand.
Is hij een vijand of een plankton?
Iemand moest dit doen.
Maar, Mr Krabs... - Hij ontnam dit van jullie.
Krabburger. - Ik kan het bijna proeven.
Hij nam het geheime recept niet. - Niet nu.
Ik heb een dubbele Krabburger besteld.
Help mij het recept terug te halen.
En dan geef ik elk van jullie een gratis Krabburger.
Nee, wacht, zelfs beter. Een kleine korting.
Naar de Maatemmer.
Maar hij heeft het niet gedaan.
Ik had het in mijn poten en toen poef...
en nu is het weg. Voor altijd.
Ik had bijna het respect van de mensen.
Plankton...
Wanneer eindigen mijn frustraties en vernedering?
Plankton... - Niet nu. Ik bulder en rouw.
Goed dan, wat is er? - Ik wou zeggen: Er staat 'n boze groep buiten.
Maar nu staan ze al binnen.
Ik werk hier alleen maar.
Ik moet je even spreken.
Jullie zien er allemaal erg hongerig uit. Wil er iemand een Viskoek Burger?
Genoeg, Plankton. Dit is de laatste keer dat ik het je vraag:
waar is mijn recept? - Ik zei al dat ik het niet heb.
Verkeerd antwoord. - Stop.
Laat mij het doen.
Wat is er hier gaande?
Ga maar even achteruit. Dit kan smerig worden.
Hopelijk.
Je wilt dus niks zeggen. Ik wou dit niet doen...
maar hier komt de pijn. - Zeep in het oog, hè?
Duivels.
Nee, stop.
Wacht, dat zag er niet pijnlijk uit.
Mr Krabs, je gaat vast niets begrijpen van wat ik vandaag ga doen...
maar op 'n dag kijken we terug...
en lachen we er eens goed om. - Wacht eens.
Ze ontsnappen. - Sorry, Mr Krabs.
Dus je verraadt mij, hè?
Je werkt al die jaren dus voor Plankton? - Ze spannen samen.
Dat is een kortere versie, ja. Stop die bubbel.
Zeg me alsjeblieft dat er iets zacht onder mij is.
Nee.
SpongeBob.
Je was als een onderbetaalde zoon voor me.
Ik verwacht dat Octo me in de rug zou steken.
Wat? - Maar SpongeBob?
Mijn meest betrouwbare werknemer? Samenwerken met mijn vijand?
Je weet wat dit betekent, Mr Octo. - We krijgen de rest van de dag vrijaf?
Nee, dit is nog maar een voorbode van wat komen gaat.
En jij voor mij, voor heel Bikinibroek.
De Krabburger verbindt ons allemaal. Zonder zal er sociale wanorde zijn.
Een oorlog. Zware tijden komen er aan.
Inderdaad, donkere tijden.
Serieus?
Overdrijf je niet een beetje?
Welkom in de apocalyps.
Ik hoop dat je van leer houdt.
Ik heb liever suède.
En zo werd Bikinibroek een apocalyptische beerput.
Nimmermeer, het einde.
Wacht eens, dat is een vreselijk einde. - Dit is niet goed.
SpongeBob zit in de problemen en het verhaal is voorbij?
Auw.
Het is onmogelijk dat dat het einde van het verhaal is.
Natuurlijk wel. Draai je maar om.
Dat heb ik nodig om te vliegen, rotzak.
Het einde.
Dat is niet het einde. - Natuurlijk wel.
Laat los, landrot.
Je kunt beter doorlezen, Mr Piraat.
Anders...
Ik weet dat ik niets mag weggooien, maar het is een heel slecht einde.
Goedemorgen, Octo. Het gewoonlijke.
Met kaas. - We hebben nu geen Krabburgers.
Geen Krabburgers?
Nee.
Kijk eens wat er geworden is van Bikinibroek.
We moeten dat recept echt terughalen.
Het geheime recept halen? Geef me even.
Met dat recept kan ik de wereld beheersen.
Je weet toch dat ik je kan horen?
Wat doen we nu? - Samenwerken.
Teamwerk. - Wat is te-amwerk?
Nee, Plankton, teamwerk. - Te-amwerk.
Teamwerk. - Te-amwerk.
Zeg team. - Team.
Team en werk. Wat krijg je dan?
Tijdbom werk. - Al beter.
Bikinibroek actie nieuws.
Hoi, Patrick.
Kom, maag, het wordt een lange dag.
We onderbreken het gewoonlijke programma voor een nieuwsflits.
Ik ben rechtstreeks in het centrum van Bikinibroek...
waar vandaag veel chaos is vanwege een tekort aan Krabburgers.
Deze verslaggever vraagt zich hierdoor af wat trouwens het geheime recept is.
Het is liefde. Het geheime ingrediënt bevat liefde.
Geen Krabburgers meer? Als ik dat had geweten...
had ik er rustiger op gekauwd.
Wat is dat?
Kom, Plankton, het is eenvoudig. Ik help jou, en jij helpt mij.
En samen verwezenlijken we ons doel. - Nee, dat klinkt idioot.
Wij twee kunnen die gekke groep niet aan.
We kunnen vast nog wel meer te-amwerkers gebruiken.
Precies wat ik dacht. - Wacht, wat doe je?
Nood aan Krabburgers.
Wat doe je? - Ik maak dingen stuk.
Is dat niet jouw huis? - Waarom al die vragen?
Wie zijn jullie? - Ik, je beste vriend. SpongeBob.
O, ja? Als jij SpongeBob bent, wat is dan het geheime wachtwoord?
Correct, jij bent het echt.
Waarom maak jij in de Krokante Krab geen Krabburgers?
Ik wil wel, maar het recept is weg. - Plankton heeft het gestolen.
Nee, dat is 'r niet gebeurd. Het is gewoon verdwenen.
We stellen een team samen om het te vinden.
Een team? Kies mij.
Jij mag mee. - Ik weet het niet, hoor.
Wat kan deze clown toevoegen aan het te-am?
Loyaliteit.
Is dat niet zo, Patrick? - Ja.
Ik heb SpongeBob. Hij is hier.
Laten we hem pakken.
Kom, SpongeBob, we moeten weg.
Waarom doe je dit?
Ik wil Krabburgers. Haast je, ik heb trek.
Hier.
Jongens, zit ik nog altijd in het team?
Waar kijk jij naar?
Sandy.
Sandy, ben je thuis?
Waar zou ze zijn?
Wat is dit allemaal?
Gevangen.
Alles in orde?
Heb je al eens naar buiten gekeken? Ziet dat er in orde uit voor jou?
Ik probeer uit te zoeken wat er gebeurd is met de gemeenschap.
Als je het niet snel maakt, valt er niets meer te maken.
Het gebrek aan Krabburgers heeft haar gek gemaakt.
Ik heb het uitgezocht, kijk.
En dit kwam van boven. Ik wist dat het maar één ding kon betekenen.
En dat is?
Het betekent: het einde.
De broodjesgoden zijn boos op ons.
De broodjesgoden? - Hoe moeten we ze blij maken?
Heb je nog andere vrienden die niet krankzinnig zijn?
Eén vriend die altijd loyaal is.
Gerrit, ik ben thuis.
Walgelijk. - Dan is Gerrit vlakbij.
Ik ben terug.
Hoi, Gerrit. Je moet ons helpen het recept te vinden en Bikinibroek te redden.
Hoezo je moet niet meer doen wat ik zeg?
Hoezo koning van de slakken?
Kom nu naar hier en vergezel dit team.
Hoezo neem hen gevangen?
Waarom ren je? - Ze achtervolgen ons.
Juist, slakken.
Tot zover je te-am. - Het is moeilijker dan ik dacht.
Deze kant op.
We gaan beter weg totdat alles weer bedaard is.
Alles wat we liefhebben is verwoest.
Ze moeten Bikinibroek, veranderen in Viezebroek.
Toch, SpongeBob?
Dat is nogal onbeschoft.
Te snel, nietwaar?
Het voelt echt als het einde.
Geen zorgen. We vinden het geheime recept. En alles wordt weer zoals het was.
Je weet wel. Helemaal gelukkig in troep.
Probeer wat te slapen.
Ik denk dat je gelijk hebt.
Hatsikidee. Lig je lekker?
Volgens mij weet jij meer van teamwerk dan je doet voorkomen.
Welterusten, SpongeBob.
Welterusten, Plankton.
Inderdaad welterusten.
Heel goed, SpongeBob. Slaap.
Het recept moet daar ergens verborgen liggen.
Nou, hier gaan we dan.
Wat is dit voor een plek?
Voedselgevecht.
Gatsie. Het is zo zoet hier. Ik denk dat mijn oog kiespijn krijgt.
Hallo, Plankton. Speel met ons.
Vlug. Voordat we smelten.
Zoveel zoetheid. Ik moet kotsen.
Papa.
Ik had net zo'n rare droom en jij kwam erin voor.
Het was vast niet zo erg.
Ga maar weer slapen.
Heb je in mijn hoofd gezeten?
Wat? Nee. Dat is gestoord.
Waarom zit er dan suikerspin op je antennes?
Omdat, ik...
Goed. Ik zat in je hoofd. - Wat deed je daar?
Wat denk je zelf? Opzoek naar het geheime recept.
Wat? - Doe niet zo schijnheilig.
Je wist wat ik van plan was. Daarom doe je alsof je het recept niet kent.
Ik doe niet alsof. Ik snap niet waarom je dacht dat ik loog.
Neem het niet zo persoonlijk. Ik ging ervan uit dat iedereen loopt te liegen.
Wat een vreselijke manier om de dag door te komen.
Het zal wel. - Het is zo. Als wij in hetzelfde team komen...
Misschien wil ik wel geen te-am meer. Heb je daar weleens over nagedacht?
Maar, Plankton. Het is beter als je in het team zit.
Je gaat toch niet zingen?
Teamwerk. We kunnen alles doen met teamwerk.
denk je van niet, mijn vriend
Geen te-amwerk. Dat staat mijn fraudepraktijken in de weg.
maar snap je dan niet...
samenwerken is de sleutel niets is voor jou en mij onmogelijk
ik red het prima in mijn eentje
werken in je eentje is geen pretje
als ik het goed gedaan wil hebben, doe ik het zelf
als je nu iets nodig hebt van een hogere plank?
we-zijn-het-doel-van-een-heel-enge- idiote-post-apocalyptische-bom
daarom heb je een partner nodig om je te helpen bij die belangrijke baan
ik ben de hamer, en jij de spijker ik ben de boot, en jij het zeil
in ben de bloem, en jij de geur
ik wilde dat ik nu in een coma lag
ik ben hier voor jou, als jij hier voor mij bent het is beter als jij, en ik, wij zijn
samenwerken in harmonie
zij aan zij kunnen we onze dromen bereiken niets is onmogelijk als we een team zijn
Je kunt me weer neerzetten.
Weer een verspilde minuut, die ik nooit meer terugkrijg.
Niet zonder een tijdmachine. - Wacht even. Houd die gedachte vast.
Terugspoelen.
Langzaam. - Niet zonder een tijdmachine.
SpongeBob, je bent geniaal. - Ja?
Als we 'n tijdmachine bouwen, kunnen we terug naar voordat het recept verdween.
Voordat de samenleving door haar knieën ging.
Voordat er op ons werd gejaagd.
Het klinkt echt geweldig. Maar hoe bouwen we 'n tijdmachine?
We hebben een krachtige computer nodig, die de fijne kneepjes kan berekenen van tijdreizen.
Waar halen we dat?
Daar is ze. Mijn computer vrouw.
Ze hebben haar opgesloten in de achterkamer.
Ik heb nog nooit zoveel personen bij de Viskoek Bucket zien staan.
Ik heb daar nog nooit iemand gezien. - Was dat echt nodig?
Het eten is vreselijk. - Kom op, echt?
Hoe komen we voorbij die bewakers?
Wat hebben we hier.
We moeten vaart maken. Ze hebben echt een hekel aan banden.
We komen nooit binnen. De deur zit op slot.
Wacht. Het raam staat open.
Kom op, Plankton. Het is tijd voor wat teamwerk.
Geef me een zetje.
Wacht even. Nee...
Iets hoger, Plankton.
Waarom geef je mij geen zetje?
Wat een geweldig idee.
Kom op, SpongeBob.
We zijn binnen.
Stil. Daar zit een bewaker.
We pakken de sleutel van z'n nek. Het moet wel stilletjes gebeuren.
We lopen op ons tenen.
Kun je daarmee ophouden? We worden we nog betrapt.
Sorry.
Buig voorover en grijp het.
Stop. Haal het over zijn hoofd.
Stop.
Ik maak het goed met je.
Help me.
Plankton, help me.
Ik wieg, en jij vertelt een verhaal voor het slapengaan.
Er was eens een dikke domkop die ging slapen. Het einde.
Leuk geprobeerd. Je zult met wat beters...
Ik zei al dat ik het recept niet heb. Stelletje monsters.
Hallo, lieverd, hoe is het? - Plankton, mijn held.
Je heb vast iets nodig anders was je niet teruggekomen.
Plankton heeft een plan dat Bikinibroek zal redden.
Het maakt niets meer uit. Krab kent al jullie plannen.
Hij doorzocht mijn harde schijf, opzoek naar het geheime recept.
Ik heb het nooit gevonden, maar we zullen het krijgen.
We gaan terug in de tijd om het te pakken voordat het verdwijnt.
Tijdreizen? Waar vind je zo'n goede computer?
Wacht eens even...
Ik heb nog nooit een hoofd gedragen. - Wen er maar aan.
Het is nog steeds warm.
Je wilt niet praten? Laten we hem ontluchten.
Bouwen we hier onze tijdmachine?
Natuurlijk. Het heeft alles wat we nodig hebben.
Een Pasfotohokje, Koekoeksklok.
Wat oude chips. Nu moeten we het alleen bouwen.
Dat dacht ik niet.
Mijn harmonica. - Die heb ik nodig voor de tijdmachine.
Goed dan.
Geïnstalleerd.
Het is me gelukt.
Nee, het is ons gelukt.
We hebben het inderdaad gedaan als een te-am.
Een team. - Wat jij wil.
samenwerken in harmonie
zij aan zei kunnen we onze dromen bereiken niets is onmogelijk, als we een te-am zijn
Dit is voor de hersens.
Plankton, dit is het dan.
Het zal al m'n energie kosten om deze tijdmachine op te starten...
dus als je iets te zeggen hebt, is dit het moment.
Ik nam je al die jaren voor lief.
Ik wil je gewoon zeggen dat ik blij ben dat je in dit te-am zit.
Hou op. Dat is het liefste dat je ooit...
Plankton, huil je? - Nee. Dat komt door mijn grote oog.
Er zit altijd wel iets tussen. Maar goed. Waar waren we?
Zeg: 'Cheese'.
Volgens mijn berekeningen, zou de Krokante Krab hier moeten staan.
Wat is dat?
Patrick? - Ben jij het echt?
Eindelijk is de grote Krabburger hongersnood voorbij.
Grote Krabburger hongersnood? Welk jaar is dit?
Het is Donderdag.
Volgens mijn berekeningen, zijn we slechts vier dagen in de toekomst.
Waar is iedereen? - Ze hebben je allemaal laten vallen.
Alleen ik niet. Want ik ben niet zo slim.
Waar is de Krokante Krab? - Daar waar het altijd geweest is.
Ik denk dat we mogelijk verdwaald zijn.
Laten we hem de weg vragen.
Pardon, meneer. Kunt u ons vertellen waar we zijn?
Wie heeft het lef om degene te storen die over ons waakt?
Degene die waakt? Is dat uw naam?
Nee, mijn ware naam is: Bubbels.
Bubbels? Dat is toch geen naam?
Het is mijn oude dolfijn naam.
Wat doet een dolfijn in de ruimte?
Mijn soort bekijkt en beschermt de Melkweg...
al...
tienduizend jaar.
U bent degene die ons beschermt tegen de meteoren.
Absoluut. Ik kan wel een pauze gebruiken.
Zou jij misschien even op de boel letten?
Natuurlijk. Maar op wat precies?
Wat doe je? - Kijken.
Je weet niet eens waar we naar moeten kijken.
Laten we het werk verdelen.
Jij bekijkt die met het grote rode oog. En ik met die grote cirkel er omheen.
Als een team.
Mijne beweegt. - Die van mij ook.
Nee. Het is niet goed. Zullen we Bubbels erbij halen?
We geven hem nog even. Hij houdt het al tienduizend jaar op.
Ik weet zeker dat het niet zo hoort te gaan.
We moeten het opruimen voordat Bubbels terugkomt.
Veel beter. Jullie zijn vrij om te gaan.
Wat is er gebeurd met Saturnus en Jupiter?
Jullie hadden...
de botsing moeten voorkomen. - Het spijt me.
Nu raak ik mijn baan kwijt. En jullie je levens.
Deel me in vieren.
Wie moeten jullie voorstellen?
Ik ben jou vanuit de toekomst. - En ik hem.
Dus jullie reizen door de tijd om mij te helpen? Goed idee.
Nee. Hij helpt mij. - Maar hij is de vijand.
Was de vijand. Nu zijn we een team.
Wat? Een te-am.
Een team. Goed. Grijp het recept.
Wat ben ik geworden.
Goed dan, Plankton.
Heb jij vliegende boatmobiels in de toekomst?
We zijn maar twee dagen terug in de tijd. Stommerd.
Zijn er raketpakken?
Verbieden ze kleren in de toekomst? - Nee.
Waarom ben je dan naakt? - Ze maken geen kleren in mijn maat.
Hou op, allebei.
Als jij van de toekomst bent, wat zeg ik dan hierna?
Iets idioots.
Schiet een beetje op daar.
Dat is niet goed. - Begin met vergrendelen.
Kom op, SpongeBob. We moeten hier weg.
Hebbes. - Kom op.
Het was geweldig. - Dus dat was teamwerk.
Al die jaren zocht ik je, eindelijk is het me gelukt.
Ik bedoel, het is ons gelukt.
Later zal blijken dat onze helden alles hebben volbracht...
wat ze ook moesten doen.
Dat is pas een einde.
Andie, muziek.
Het was niet het einde.
Dus het einde wordt nog leuker?
Land in zicht.
Mam, waar ligt mijn handdoek?
Aan de kant. Kom op.
Aan de kant. Ik kom eraan.
Sorry, - Te snel.
Remmen.
Ratten met veren, wegwezen. - Wat? Waarom?
Ik kan niet hebben dat jullie mijn restaurant onderschijten, ofwel?
Restaurant? Het was toch een Piratenschip.
Dat klopt. Maar ook...
mijn eigen voedselwagen.
Een wat? - Net als een restaurant.
Je bedoelt een vuilnisbak? - Nee, wil je mijn klanten wegjagen?
We gaan pas weg zodra we weten hoe het verhaal eindigt.
Geen probleem. Willen jullie een snack tijdens het wachten?
Graag. Ik wil dubbelgestoomde melk. - Wat denk je van een vissenkop.
En een stukje brood bedekt met zand.
Wie wil een kippenvleugel?
Wacht eens even. Waar is Kyle?
Wie wordt de volgende?
We gaan hier weg. Je bent gestoord.
Tot ziens, mijn drol. Nu krijg ik mijn gouden sticker.
Hallo, meneer de piraat. Ik zou er voorlopig niet ingaan.
Boe.
Ik kan niet vliegen zonder mijn veren.
Waarheen? - Gewoon rijden.
Squidward? - Nog steeds geen Krabburgers.
Heeft iemand een foto van ketchup?
Ik heb het uitgezocht.
We hebben ons gericht tot de Broodjes God.
Alleen een offer zal hun genoegen doen.
Dat klinkt redelijk.
Weldra is onze 'post weet ik veel' voorbij.
Krabburgers zullen uit de lucht komen vallen.
Vallen? Dat kan niet goed zijn. Hoe verdien ik dan mijn geld?
Is dat wel 'n goed idee? Ze zullen jou opofferen.
Het is niet zo slim om op een lege maag iets op te offeren.
Wie wil een Krabburger?
SpongeBob, is dat het recept? Geweldig.
Ik heb je zo gemist. Hoe kom je eraan?
We maakte van een pasfotohokje een tijdmachine, en toen gingen...
Het is in orde, allemaal De post-apocalyps is bijna voorbij.
Je hebt het geweldig gedaan, SpongeBob.
Eugene, eet mijn onderwater luchtbellen. Liefs, Plankton.
Je pakte de verkeerde fles.
Het spijt me, Mr Krab. - Het geeft niet, SpongeBob.
We offeren jullie twee wel op.
Maak ze klaar voor de offer.
Ik kom met een bericht vanaf het begin der tijden.
Wat is het?
Rennen.
Squidosaurus Rex.
Het ziet er naar uit dat we gefaald hebben, Plankton.
We?
Het falen klinkt minder erg als je het doet als 'n team.
Nietwaar? - Het is allemaal jouw schuld.
Mijn schuld? - Jij nam het verkeerde recept mee.
Ik wist niet dat er twee flessen waren.
Natuurlijk niet. Jouw hersens bestaat uit suikerspin.
Nee. Serieus. Het is echt waar.
Door jouw egoïstische en snode gedrag zitten we nu in deze problemen.
Ik was egoïstisch en snood. Tot je alles verpesten met je teamwerk.
Dat neem je terug.
Je bent de ergste teamgenoot ooit.
Hij mixt herbruikbare spullen met rommel.
Kijk me nou. Waarom ben ik zoals jullie?
Woest. Bang. Egoïstisch.
Een hele stad van voormalige goeie bewoners werden harteloze freaks.
Dat is zelf...
Behoud? - We zijn vervreemd geworden van elkaar.
Iedereen is alleen met zichzelf bezig.
Uit naam van alle vissen, laat ik het niet gebeuren.
Als alleen een offer nog Bikinibroek kan redden...
dan ben ik bereid die voor het team op me te nemen.
Jullie hebben hem gehoord.
Opofferen.
Laat de opoffering beginnen.
En ik maar denken dat mijn vrienden primitief waren.
Niet huilen. Alles komt goed. Voor ons.
Ik huil niet, Mr Krab. Ik ruik Krabburgers.
Heel goed. Blijf aan leuke dingen denken.
Nu.
Hij heeft gelijk.
Ik ruik ze ook. SpongeBob. Pak het.
Wacht. Kunnen we dit gewoon uitdoen?
Zoek die Krabburger.
Kom op, iedereen. We hebben die Krabburgers nodig.
Het komt daar vandaan.
Kom op, jongens. Volgens mij is het net voorbij deze heuvel.
Hoe moeten we naar het oppervlak, we kunnen daar niet ademen.
Goed. Alle bijrollen, meekomen. - Ik ga met jullie mee.
Hier blijven. Je gaat met ons mee.
Mijn voeten doen pijn. - Je heb geen voeten, Patrick.
Het is niet eerlijk. Jij hebt voeten. Sandy heeft voeten.
Octo heeft voeten. - Ik heb er zelfs vier.
Het gaat hier niet om voeten. - Wat dan wel?
Het gaat erom dat we een team zijn. En dat het zo blijft wat er ook gebeurt.
De enige manier om naar boven te kunnen, is door een goede fee die ons laat ademen.
Bubbels? - SpongeBob. Je kent hem?
Doe ons geen pijn. Het spijt ons dat u bent ontslagen.
Ik ging terug in de tijd om je te bedanken.
Ik zat jarenlang vast in die baan. Ik was wel toe aan een verandering.
Ik durfde er niet voor te gaan.
Blij dat we konden helpen.
Nu is het mijn beurt om te helpen.
Ik breng jullie veilig naar het oppervlak.
Nu, snel. Iedereen. Stap mijn mond in.
Kom op, jongens. We gaan.
Vergeet het maar. Ik ga daar niet in zitten.
Hij wil gewoon eten.
Als Bubbels het lef heeft om zijn baan op te geven en terug in de tijd te gaan voor ons...
dan moeten wij het lef hebben...
Nooit gedacht dat ik zou worden gegeten door een dolfijn.
Als dat zo was, dan gingen we die kant op richting zijn maag.
Dit is het perfecte vervoer.
Er is niet veel ruimte hier. - Dat komt wellicht door je vier voeten.
Verstop je nooit in een sok.
Wat gebeurt er? Ik voel het tintelen.
Auw, mijn nek.
Ik heb gedaan wat ik kon. De rest is aan jullie.
Dank je wel. - Vaarwel, SpongeBob.
Vaarwel, Bubbels. - Dat is mijn...
samenvatting.
Frisse lucht. Wat heb ik dat gemist.
Het ruikt hier vreselijk.
Laten we het Krabburger recept zoeken en Bikinibroek redden.
Wat is dit voor een plek?
Het voelt niet goed.
Misschien weet hij waar we zijn. Hij lijkt slim en heeft vijf koppen.
Meneer, weet u waar de Krabburgers zijn?
Mijn vriend praat tegen je.
Wat?
Een grote harige Bruinvis.
Het is gestrand. Het lijdt.
Arm ding. - Alle hens aan dek.
Hij moet terug het water in. - Kom op, duwen.
Omhoog.
Duwen.
Daar kwam vast die vreselijke stank vandaan.
Waar kunnen we een Krabburger krijgen?
Indringers. Verdwijn uit mijn zus zandkasteel.
Waar zat je mijn hele leven lang?
Frank, dat is lekker.
Hallo, Octo.
Krabburger, het komt daar vandaan.
SpongeBob, de ijsjes hier zijn vreselijk groot...
of welke andere gigantische hapjes ze hier ook hebben.
Suikerspin.
Als je dat eet, kun je de hele wereld rondrennen.
Wanneer gaat die suiker eraf?
Jongens, ik ruik Krabburgers. We moeten deze kant op.
Octo, verlaat me niet.
Wat nu? - We halen het nooit.
Omhoog. - Duwen.
We doen het, jongens.
Kijk uit.
Hou je vast.
Wat?
Thuisbasis van de Krabburgers?
De krokante krab zit op de Krabburgers. Mr Krabs, wat moeten we doen?
8,99 voor een Krabburger? Waarom heb ik daar niet aan gedacht?
Dat is illegaal krabburgers omdraaien. - Dat is mijn werk.
Hoe komen jullie hier? Jullie kunnen geen lucht inademen.
Er was een magische dolfijn uit de toekomst... - Wacht.
Dat staat niet in het boek. - Boek?
Er is geen magische dolfijn in dit verhaal. - Wat voor verhaal?
Het verhaal dat heel Bikinibroek op zijn knieën gebracht werd...
toen zijn geliefde Krabburger recept gestolen werd door mij.
Burgerbaard.
Hoe loopt het af? - Eens kijken.
Het lijkt erop dat Burgerbaard...
de rijkste voedseleigenaar in het hele land wordt.
Hoe heb je het recept gestolen? - Dat was makkelijk.
Ik herschreef het verhaal gewoon, en...
Mijn recept. - Hoe bedoel je het verhaal herschrijven?
De dappere en knappe Burgerbaard...
Onze arme helden gestrand op Pelikaan Eiland.
Einde.
Dit is foute boel. Ze zien er hongerig uit.
Kijk uit.
Dit bereik je dus met teamwerk.
Hier, neem Octo. Stom beest.
Ik wil een nieuw team. - Sandy, heb je nog ideeën?
Ik denk niet dat je slim bent, want ik heb een stuk oud papier gevonden.
Inkomend.
Wacht eens even.
Nu hebben we alleen inkt nodig.
Met dank aan Octo.
Dat gebeurt als ik nerveus ben.
Wat je ook gaat doen, doe het snel. Ze omsingelen ons.
Ik ga een einde voor ons schrijven.
Wordt het een gelukkig einde?
Het wordt super krachtig.
Ik zal jou een gelukkig einde laten zien.
Ik heb voeten.
Wat zit hier in?
Eén geheim recept om mee te nemen.
Ontruim de buurt, burgers, anders krijg je echt op je donder.
Maar ik heb jou verbannen.
Mijn hele kleine trommelvliezen.
Wacht even.
Klanten, wacht alsjeblieft.
Mr Supergeweldig, schakel hem uit.
Misschien hadden we een betere superkracht uit moeten zoeken voor je, Patrick.
Eens zien of jullie hier uitkomen.
Maak je klaar voor de onoverwinnelijke bel.
Nee, mijn boek.
Team, handen in het midden.
Goed werk, jongens. Het is ons gelukt.
Sandy, ben jij dat?
Noem mij maar 'het knaagdier'.
Waar is de piraat gebleven?
Burgerbaard heeft de eerste regel van mobiel bakken vergeten.
Ruim altijd je vetsporen op.
Volg dat vet, team.
Daar gaat ze.
Dat ga je niet doen.
Hij gaat het boek achterna. - Sandy, gebruik je eekhoornkrachten.
Begrepen.
Dat redt ze nooit.
Allemaal leunen.
Dat krijg je ervan.
Kom hier.
Het boek. SouerNote.
Burgerbaard, maak je klaar om geteamwerkt te worden.
Ik wil mijn oksels met je schrobben.
Ik begrijp het niet. - Dat komt omdat je een spons bent.
Grijp hem, knaagdier. - Beschouw hem als geroosterd.
Ik heb geen noten meer.
Dit kan je beter zacht opdienen.
Patrick, ik had nooit aan jouw krachten moeten twijfelen.
Ik kan geen zoetere manier bedenken om te sterven.
Hij is helemaal van mij. - Niet zo snel, Burgerbaard.
Mijn recept.
Hierdoor zal je je wat 'boter' voelen.
Niet de boter.
Ze zijn prachtig.
Ik heb je.
Praat tegen me, maatje.
Ik zie een helder licht.
Zo beter? - Veel beter. Dank je wel.
Maar het ongemak dat ik in mijn ogen voel is niets vergeleken bij...
de schaamte die ik voel om de Burger in de steek te laten...
en om Bikinibroek in de steek te hebben gelaten.
Je hebt het echt verknald, SpongeBob.
Nee, Patrick, wij als team. - Nee, jij alleen.
Waar denk jij dat je heengaat?
Waarom ga je niet weg, kleine vent, voordat je jezelf pijn doet.
Plankton?
Het is Plankton.
Kom naar beneden, kleine vent.
Je wilt niet gewond raken.
Kom tevoorschijn, waar je ook bent.
Mijn oog.
Hij ontsnapt.
Klaar voor een heleboel bellen?
Het recept, alsjeblieft.
Doe mee met me. Dan worden we rijk en machtig.
Nee, bedankt. Ik maak al deel uit van een team.
Kunnen we handen in het midden nog eens doen?
Ja, maar dit keer is er nog een hand meer in het midden.
Plankton?
Nee, toch.
Alsjeblieft, Krabs.
Ze is helemaal van jou.
Hij heeft toch niet weer een beledigende brief?
Nee, dat was de oude ik.
Degene die iedereen in de steek liet om die formule voor zichzelf te houden.
Maar ik weet nu, dat iets voor mezelf te houden...
egoïstisch is.
Zeker als dat 'iets' de Krabburger is. Goed, allemaal.
Laten we terug gaan naar Bikinibroek.
Nee, toch, ik heb de pagina niet.
Die is vast nog op Pelikaan Eiland.
Maak je geen zorgen. Ik heb overal aan gedacht.
Breng ons naar huis, SpongeBob. - Bedankt.
Octo, kom op.
Het is tijd om terug te gaan en de Krokante Krab te openen.
Ben je gek geworden?
Ik ga hier nooit weg. Kijk me eens.
Ik ben een god. - Nee, een caissière.
Wacht eens even.
Het was leuk zolang het duurde.
Niet treurig zijn, Octo. Ik heb een kleine verrassing voor je.
Onder je hemd.
Keiharde buikspieren.
SpongeBob, je bent een goeie vent.
Sorry, we willen 3.000 Krabburgers, alsjeblieft.
Dat geluid betekent vast dat alles weer gewoon is.
Wie willen er 3.000 Krabburgers?
De eerste is voor jou, Gerrit. Extra mayonaise, zoals je dat graag hebt.
Op heterdaad betrapt.
Gerrit haat mayonaise. Plankton, weer met je oude truckjes bezig?
Ik heb de dingen weer zo neergezet als ze waren.
Wat heb jij hier over te zeggen, Gerrit? - Garnaal.
Zie je later, te-am maat.
Kunnen we nu zingen?
Alstublieft, Mr Piraat?
Hoe kan ik nu nee tegen je zeggen?
Zijn jullie klaar, kinderen? - Ja, kapitein.
Wat zeiden jullie? Er zit zand in mijn oren, en...
ik kan jullie niet horen. - Ja, kapitein.
wie woont er in een ananas onder de zee?
absorberend en geel en poreus is hij
als jij nautische onzin wenst
spring dan van het dek en flapper als een vis
Zo is het genoeg.
Stilte.
Ik hou van dat liedje. - Ik niet en ik laat het ophouden.
Die muziek is vreselijk. - Je hebt recht op je...
Waarom praat ik met jou?
je bent een inferieur wezen wat weet jij nu van smaak
je wordt al opgewonden van vuilnis op een dienblad
terwijl ik een tijdsreiziger ben, weefsel ontraveler
red de burgers in het verleden, maar nu ben ik aan het rappen
dat lied is zo slecht ik kan het niet uitstaan hou meteen op met die onzin, ik eis het
jullie maken geen kans tegen mijn macht, probeer het niet
jullie zitten daar maar met je flapperende vleugels, hou je snavel en wees stil
hou op, dolfijn je kunt ons niet beledigen
we zijn de zeemeeuwen crew we willen geen gemekker van jou horen
we vliegen op de bries, feesten over de zeven zeeën
jij hebt je neus op je hoofd - je blaast op als je niest
waarom is hij zo gemeen - omdat hij ouder dan een fossiel is
helemaal alleen in de ruimte - dat moet vreselijk zijn
Hou op. Door jou wordt de film te lang.
breng ons terug in de tijd dan kunnen we ons liedje afmaken
Prima.
Dat is eigenlijk wel goed.
Vertaling T.U.