"آبي گرم‌ترين رنگ است" (زندگي ادل)
کارگردان: عبدالطيف کشيش
:ترجمه شده توسط شـــقـــايـــق ..:.:.: 9Movie.us :.:.:..
من هميشه از موضوع پرت مي‌شوم؟ .اين‌طور فکر مي‌کنم
.غيرممکن است که اين طور نشود
.ايده‌ها منو به چنگ مي‌آرن
.من يک زن هستم .و داستانم را مي‌گويم
.به کلمات من فکر کنيد
،ببينيد چه‌طور از امتيازي که اين موضوع به من مي‌دهد .سوءاستفاده مي‌کنم
.دوباره از "من يک زن هستم" شروع کن
.اما اول براي خودت
.من يک زنم" يه حقيقته"
متوجه شدي، سعيده؟ - .بله -
.از اونجا شروع کن .داستان خودتو بگو
.اين يه حقيقته
.من يک زن هستم .و داستانم را مي‌گويم
،در ميان مردان جواني که جذبشان شدم
.يک نفر بود که خودم متوجهش شدم
.نگاهم مخصوصا به او افتاد
،لذتي را که به دست آوردم
.درک نکردم
،با بقيه لاس مي‌زدم .نه با او
،مي‌خواستم نگاهش کنم .نه اين‌که او را راضي کنم
.ممنون، سعيده مائليس؟
به نظر مي‌آيد اولين عشق .با اين خلوص شروع مي‌شود
،در عوض .اون منو متفاوت از بقيه‌ي مردها منگاه مي‌کرد
،با احتياط‌تر
.در عين حال با فکرتر
.چيز جدي‌تري بين من و او بود
.بقيه از دلربايي‌هاي من استقبال مي‌کردند
بارها احساس کردم ،او نسبت به دلربايي‌هاي من بي‌تفاوت نيست
،اما به طور درهم‌وبرهمي
،نه مي‌توانستم بگويم چه فکري درباره‌ي او مي‌کنم
.نه درباره‌ي خودم
.ما کليسا رو ترک کرديم .يادم مي‌آيد آرام راه مي‌رفتيم
.سرعتم را کم کردم
،افسوس مکاني که داشتم ترک مي‌کردم .را خوردم
،قلبم چيزي را کم داشت
.اما نمي‌دانست آن چيز، چيست
.ميگويم نمي‌دانست ،شايد مي‌دانست
،چون وقتي آنجا را ترک کردم ،بارها به عقب برگشتم
،تا مرد جواني را که پشت سر گذاشتم، ببينم
.بدون آن‌که بدانم اين‌کار را به‌خاطر او مي کنم
.مرسي، سمير - "اين‌که ميگه "قلبم چيزي را کم داشت
يعني چي؟
،وقتي شما نگاه ردوبدل مي‌کنيد
وقتي داريد از مسيري مي‌گذريد ،و بي‌اختيار نگاه‌تون به هم تلاقي مي‌کنه
،"مثل "عشق در اولين نگاه
چيزي کمتر يا بيشتر در قلب شما وجود داره؟
پشيموني؟ - ...الي -
پشيموني؟
.پشيموني از اين‌که با اون شخص صحبت نکردم
براي تو پشيمونيه؟ - .بله -
.پس پشيموني چيزيه که تو قلب تو کمه
.پشيموني از پر نکردن خلا توي قلبت
.ممنونم، الي
،بيايد روي اين متن بمونيم
.و با "شاهزاده‌ي کلوِه" مقايسه‌ش کنيم
.مخصوصا اون قسمتي که با دوکِ نموق ملاقات مي‌کنه
به علاوه، ازتون مي خوام در مورد نقش
سرنوشت در رويارويي اونا، فکر کنيد، باشه؟
.که مثلا با عشق در اولين نگاه اتفاق مي‌افته
.راستش، من اگه بتونم سکس داشته باشم، اين‌کارو مي کنم
.اما سه ماه صبر نمي‌کنم
.نهايت ديگه چهار روز صبر مي‌کنم
کي حال داره سه ماه صبر کنه تا سکس داشته باشه؟
.اون يه کم سست به نظر مي‌آد
فقط يه کم؟ - .اون يک ساعت نشست اونجا -
.يه لحظه صبر کن
.توماس همين‌جور به تو نگاه مي‌کنه
پشتمه؟ - .آره -
.نگاه کن .اون نمي‌تونه ببينه
.همين‌طور بهت زل زده - .آره، و اولين بارشم نيست -
.کاملا تو کَفِته
اصلا متوجه نشدي؟ - .بيخيال -
.ولم کن .ديدم که اين‌کارو مي‌کنه
.هر دفعه پنج نفرمون هستيم
.داره زيرزيرکي نگاه مي‌کنه .مي‌توني نگاه کني
.حرفتو باور نمي‌کنم
.مطمئنم مي‌توني - مي‌تونم چي کار کنم؟ -
خودت چي فکر مي‌کني؟ ورق‌بازي؟
.معلومه ديگه .هر دوتون تو کف هميد
.اون باحاله. اين کاملا ممکنه
،جدي ميگم .اون عاشقته
فکر مي‌کني تو هم ازش خوشت مياد؟
.حتما، فيزيکي
.آره، اون باحاله - ."بيشتر از فقط يه "آره -
.باحاله، ولي "برد پيت" نيست که
.خيلي نزديکه
.راستش، هست
.انتخاباي ما تو مدرسه افتضاحن
آره، و بعدش؟
خب اون زنگ زد و .من بهش گفتم همه چي تموم
.رفت
،قسم مي‌خورم .مي‌توني به دستش بياري
.انقدر برنگرد عقب، اميلي
.اون خيلي بي‌احساسه
.من تو کف دوستشم .اونم بد نيست
هيوگو؟ - .اون خيلي بانمکه -
.ديگه وينسنت اخ شد .حالا نوبت هيوگوئه
.وينسنت با خواهرشه
.اون خيلي جذابه
مي‌تونم بازم بخورم؟
.ممنون
.خيلي خوشمزه‌ست
يه کم بيشتر مي‌خواي؟
.ممنون
چه خبر؟ مي‌تونم اينجا بشينم؟ - .آره، اگه دوست داري -
.اين هوا افتضاحه
.ديوونه‌کننده‌ست
چه کتابيه؟
.زندگي ماريان، نوشته‌ي ماريوو
.بايد ازش يه ارائه بديم
جالبه؟ - .حيرت‌انگيزه -
سال سومي؟ - آره، و تو؟ -
.سال آخرِ علوم
دوستش داري؟ - ...اين‌طوري نيست که دوستش داشته باشم -
.فقط رياضي‌م خوبه
و بعد دبيرستان مي‌خواي چي کار کني؟
.دوست دارم تو زمينه‌ي موسيقي کار کنم
،يه شرکت ضبط موسيقي راه بندازم
،هنرمندا رو کشف کنم .و يه شرکت توليدي راه بندازم
...اون وقت خودتم
نوازنده‌اي، يا فقط مي‌خواي توليدکننده باشي؟ - .نوازنده هم هستم -
چي مي‌زني؟ - ...پرکاشن -
...گيتار، پيانو
...حرفه‌اي نيستم، اما
کجا ياد گرفتي؟ - .خودم. از رو فيلم -
.با گوش دادن
تو چيزي مي‌زني؟ - .نه -
.دوست دارم، اما بايد با سُلفِژ شروع کنم .و سلفژ کار من نيست
.افتضاحه
.مامانم منو مجبور مي‌کرد برم .من ازش متنفر بودم
باعث شد براي ده سال .فکر کنم موسيقي رو دوست ندارم
چه نوع موسيقي‌اي گوش ميدي؟
.همه‌چي
...رِگِي، چيپسي، کلاسيک، داب استپ
همه‌چي. تنها چيزي که واقعا نمي‌تونم .تحمل کنم، هاردراکه
.آدماي موبلندي که جيغ مي‌کشن
.نه کلامي، نه ملودي‌اي، نمي‌تونم درکش کنم
.آزاردهنده‌ست. اما بقيه‌ي چيزا رو گوش ميدم
.گندش بزنن
چرا؟ - ...چون -
.من بيشتر از همه از هاردراک خوشم مياد
.جدي ميگم. شوخي نمي‌کنم
.کلا از چيزاي هارد خوشم مياد .هاردراک، هاردمتال
.تو گفتي همه‌ش جيغ مي‌کشن
.ممکنه از سليقه‌ي من خوشت نياد
نه، فقط با آدماي موبلندي که
.جيغ مي‌کشن مربوطش مي‌کنم
.پس قبول شدم
.شايد سليقه‌ت متفاوته
.معذرت مي‌خوام
.داشتم شوخي مي‌کردم - هاردراک نمي‌زني؟ -
.داشتم آبروداري مي‌کردم
.نتونستم .به وراجي کردن ادامه دادم
واقعا فکر مي‌کني همه‌شون موهاي بلند دارن؟
.تقريبا
،من هاردراک نمي‌زنم .ولي اين درست نيست
اما تو که هارد راک نمي‌زني؟
.يه بار بعدا برات سبکمو مي‌زنم
.آره، باحاله. دوست دارم بشنوم
.در اين صورت، دوباره بايد همديگه رو ببينيم
.معذرت مي‌خوام
خوبي؟ - خوبم، تو چي؟ -
.ببخشيد دير شد، نگهم داشتن - .اشکالي نداره -
.قطار دير اومد
خيلي منتظر موندي؟
خب حالا چي کار کنيم؟
مي‌خواي چيزي بخوريم؟ ...وافلي، کرپي
.مي‌تونيم بيرون بشينيم
.من ژيرو رو ترجيح ميدم
.اين هفته حسابي ازم بيگاري کشيدي
چطور؟
."زندگي ماريان"
خونديش؟ - .سعي کردم. شروع کردم -
و؟
.خيلي سخته .کُند پيش ميره
منظورت اينه که خوشت نيومد؟
...کتاباي حجيمي مثل اين
.باعث ميشن احساس احمق بودن بکنم
،من بعضي کتاباي کم‌حجمو بعد از دو صفحه خوندن .مي‌ذارم کنار
اما کي مي‌تونه اينو دوست نداشته باشه؟
.من اينو نگفتم
...فقط اينکه
،اون کلمات، اون جمله‌هاي طولاني
...اون سبک قديمي
.توصيفاي زيادي وجود داره
،اون احساسات رو کشف مي کنه
.اما از منظر يه زن
کي مي‌دونه؟ .شايد تو کاري کني ازش خوشم بياد
.سعي مي‌کنم همه‌شو بخونم
تا حالا کتابي خوندي که خوشت بياد؟
کتابي خوندي که دوست داشته باشي؟
.اصلا تا حالا کتاب نخوندم
هيچ‌وقت کتابي رو تموم کردي که دوست داشته باشي؟
هيچ‌وقت؟
.يه کتاب بود که درگيرم کرده بود
.اما تنهايي نخوندمش
چي بود؟
،"رابطه‌هاي خطرناک"
.شُدِقلُس دِلاکلو
.معلومه کاملا حفظش کردي
.اگه تنها بودم، شانس خوندنشو از دست مي‌دادم
شايد دلايل خودتو براي
...دوست داشتن اون کتاب پيدا کردي
،اون هر فصلو، هر نامه رو توضيح مي‌داد
.و همه چيو تحليل مي‌کرد
.يه عالمه نامه‌ست
اين موضوع اذيتت نمي‌کرد؟ .اين‌که يه معلم همه‌ي اين چيزا رو توضيح بده
.نه، باعث شد برام ملموس بشه
.من درگير يه دورويي شدم
يه جا به
.ماقکيز دو ماقکِي نامه مي‌نويسه
،ميگه اونو دوست داره
.ولي داره رو کمر يه فاحشه اينو مي‌نويسه
،وقتي بقيه‌ي خط‌ها رو مي‌خوني
.يه نامه‌ي ديگه‌ست
.اما اون نمي‌دونه
.هيچ‌وقت اونو نمي‌فهميدم
.درک اين چيزا برام سخته
.اما آخرش خيلي مجذوبش شدم
.من برعکسم
خيلي کتاب مي خوني؟ - .خيلي دوست دارم -
وقتي يه معلم مجبورم مي کنه
يه کتاب يا يه متن رو
،زياد از حد تحليل کنيم
،و همه‌چي رو به زندگي نويسنده مربوط کنيم
.تخيلم رو کور مي‌کنه .اصلا خوشم نمياد
اما چرا به‌طور خاص "ماريان"؟
.من مي‌خواستم بپرسم چرا؟
چرا اون؟
،تمومش کن .اون‌وقت مي‌فهمي چرا
.مي‌خونمش
قسم مي‌خورم که .زندگي ماريان" رو مي خونم"
.مواظب باش چي ميگي .ششصد صفحه‌ست
.مي‌خونمش. به تخمم هم نيست
.افتضاح شدي
نخوابيدي؟
.باهاش خوابيدي. بوشو روت حس مي‌کنم
با توماس چه‌طور گذشت؟
باهاش خوابيدي؟
.اين جواب نشد
.من حامله‌م
.حامله‌م. داريم ازدواج مي‌کنيم
خونه‌ي اون با هم خوابيديد؟
.جزئياتشو تعريف کن - .جزئياتي وجود نداره -
شما دو تا چي کار کرديد؟
.بعدازظهر رو با هم گذرونديم
هيچ سکس بعدازظهري‌اي نبود؟
.پس منکرش ميشي
تو چي‌اي؟ پليس سکس؟
.فقط مي خوام جزئياتشو بدونم
.واضحه که با هم خوابيديد چرا ميگي نه؟
.نخوابيديم، اگه خوابيده بوديم، مي‌گفتم
.نخوابيديد پس چي کار کرديد؟
.يالا ديگه، بگو
.يالا
چون افتضاح بود، نميگي؟
.اگه اتفاقي افتاده بود، بهتون مي‌گفتم .قول ميدم
.من که باور نمي‌کنم
...با اين قيافه‌ش، با اين بويي که ازش مياد
من ميرم تو. شما نميايد؟
.تو برو، ما هم ميايم
.من بوشو حس مي‌کنم
.خيلي آشغالي
از کي تا حالا سکس کردن جرم شده؟
.داره دنبالش مي‌کنه
.يه راست ميرن دستشويي
ادل؟
يه ثانيه وقت داري؟
.حس مي‌کنم داري ازم دوري مي‌کني
...نمي‌دونم، شايد
،تو دچار سوءتفاهم شدي .يا من زيادي تند رفتم
.راستش من خيلي از تو خوشم مياد
چيزي براي گفتن نداري؟
خوب نبود؟
.چرا
.عالي بود
.يه چيزي بگو
.حس مي‌کنم دارم وانمود مي‌کنم
.همه‌چي رو دارم وانمود مي‌کنم
...اگه انقدر باعث ناراحتي‌ت ميشه
.نه، مشکل از خودمه
.مشکل از اون نيست
.من يه جاي کارم مي‌لنگه
.خيلي داغونم .من ديوونه‌م
.يه دليلي هست
.تو که همين‌جوري يهويي ناراحت نشدي
.بايد يه دليلي داشته باشه
.بيخيال، اينقدر خودتو شکنجه نکن
.خيلي زشت شدم
.بيخيال، خيلي هم خوشگلي
.بس کن - .جدي ميگم -
فکر مي‌کني خودمو نمي‌بينم؟ - چه‌طور مي‌توني خودتو ببيني؟ -
،دماغم آويزونه .موهام هم چربه
.صورتم داغونه
.به دلربايي‌ت اضافه کرده
.خدا رو شکر که تو رو دارم
.کاري مي کني اون ولت کنه
.عوضي
.مجبور نميشم بهش بگم
".اگه منو اين‌جوري ببينه، ميگه: "برو گُم شو
"منم ميگم: "باشه. مطمئني؟
.تمومه
.همه‌چي تمومه
.متاسفم. قسم مي‌خورم متاسفم
.دانش‌آموزا، بيايد به خيابون
.نه" به خصوصي‌سازي"
.نه" به کاهش مشاغل"
.نه" به اقدامات رياضتي"
.پول بيشتر براي تحصيلات
از پروژه هاي شهري تا حومه‌ي شهرهاي دورافتاده
ما طردشده‌ي اجتماعيم ما هميشه بيرونيم
نمي‌تونيم جايگاه‌مونو پيدا کنيم ظاهر درستي نداريم
ما بدون يه قاشق نقره و درون يه پيله‌ي مطلا به دنيا اومديم
،خونه‌اي نداريم، کاري نداريم روزنامه نداريم، ما انبوه مردميم
اونا نمي‌خوان ما متحد بشيم اونا اين کارو کردن، باشه
دنياي اونا پر از خودخواهي و بي‌رحميه ما تو ماشين اونا، چرخ‌دنده‌ايم
بيايد يه هدف جديد تعيين کنيم بيايد کار اونا رو بسازيم
.ما تسليم نميشيم. ما تسليم نميشيم
.ما تسليم نميشيم
.ما تسليم نميشيم. ما تسليم نميشيم
.ما تسليم نميشيم
.مثل افليجا مي‌مونن
کوچک" کلمه‌اي که بارها و بارها"
.تو نمايش‌نامه بهش برمي‌خوريم
اين کلمه‌ايه که کودکي و ناتوان بودن رو .باعث شرمندگي مي‌دونه
کودکي يه دورانه - براي شما ديگه نيست -
.که ما درمانده و بيچاره‌ايم ،به اندازه‌ي کافي بزرگ نيستيم
،به اندازه‌ي کافي رشد نکرديم .به اندازه‌ي کافي قوي نيستيم
.آنتيگون هنوز يه بچه‌ست
.اون هنوز کوچيکه .خيلي کوچک"، همون‌طور که خودش ميگه"
.اما اون از اينکه همچنان کوچيک باشه سر باز ميزنه .نه فقط اون روز
.اون روز، روزيه که اون "نه" ميگه
،روزي که "نه" ميگه .روزي که ميميره
چيزي که اينجا داريم .يه نمونه‌ي تمام و کمال از تراژديه
.تراژدي، ناگزيره
،چيزيه که نمي‌تونيم ازش فرار کنيم .اهميتي نداره چي بشه
.تراژدي با جاودانگي در ارتباطه
.با بي‌زماني در ارتباطه
،با طرز کار در ارتباطه .و با هستي نوع بشر
خوبي؟ - مرسي، تو خوبي؟ -
.سر کلاس فرانسوي حسابي خسته شده بودم
آتيش داري؟
خوبيد؟ خيلي سرد نيست؟
.نه، خوبيم
.آليس نازه
.کون کوچولوي نازي داره
داري کونشو ديد مي‌زني؟
.وقتي داشت رد ميشد، متوجهش شدم
.از اون دختراس که من خوشم مياد .يه چيز جالبي توش هست
.حسودي نکن .تو هم نازي
.حسودي نمي‌کنم
مطمئني؟
.به‌هرحال خودت اينو مي‌دوني
چيو؟ - .اينکه خيلي نازي -
.نه
.تو يکي از خوشگل‌ترين دختراي کلاسموني
.جدي ميگم تعجب کردي که دارم اينو ميگم؟
.از اون سَمت مرموزت خوشم مياد
.شرط مي‌بندم پسرا هم خوششون مياد - .نه خيلي -
.به‌هرحال، به نظر من که نازي
.ممنون
.حتي از آليسم نازتري
سرخ شدي؟ - .نه، اصلا -
.چرا، شدي
.بذار ببينم - شدم؟ -
.خيلي سرده
.دارم ميميرم که انگليسي رو بپيچونم - .منم همين‌طور -
بعدا مي‌بينمت؟ - .باشه -
.خداحافظ - .خداحافظ -
رون مرغ مي‌خواي؟ - .فرق نداره -
فرق نداره؟ - .نه -
.بشقابتو بده به من
.سيب‌زميني رو بعدا بهت ميدم
اين چرا اين‌جوريه؟ - .نمي‌دونم. به اندازه‌ي کافي پختمش -
.ديرپزه
يه‌کم مي‌خواي؟ - .آره، مرسي -
.بشقابتو بده به من
حواست نيست، ادل؟
.چرا، دارم مي‌خورم
يه کم مي‌خواي؟ - .بله، مرسي -
چيه؟
.به نظر مياد روز خيلي خوبي داشتي
.فکر کنم همين طوره - .معلومه -
سير شدي؟ - .يه کم سالاد مي‌خوام -
چطوري؟ - .خوبم -
تو چي؟
...متاسفم، فکر نمي‌کردم
.انقدر درگير بشي
...اتفاقي که ديروز افتاد فقط
.پيش اومد
.فکر نمي‌کردم خيلي بزرگش کني
مي‌فهمي؟
.هيچ چيز بين ما عوض نميشه .من به هيچ کس نميگم
.معذرت مي‌خوام
.مي‌بينمت
ادل؟ .ادل، بيا اينجا
ادل؟ ادل؟
نمي‌شنوه؟ ادل؟
چرا منو نديده مي‌گيري؟
چي شده؟ - .هيچي -
.بگو چي شده - .هيچي -
.با من حرف بزن - .بيا بريم بيرون -
چه خبر؟
،ادل .دوستام
چطوري؟
.خوشحالم مي‌بينمت - تو خوبي؟ -
.بيا يه کم برقص
مي‌خواي برقصي؟
.اول نوشيدني‌مو تموم مي‌کنم - .بيايد همه‌مون برقصيم -
،من نگاه‌تون مي‌کنم .بعد ميام
قول؟ - .آره -
چطوري؟ دنبال کسي مي‌گردي؟
.با يه دوست قرار دارم - .خيلي بد شد -
.از بعدازظهرت لذت ببر
اولين بارته مياي اينجا؟
.به نظر مياد گُم شدي
،مي‌خواستم برات يه نوشيدني بخرم .اما خودت يکي داري
خوبي؟ - .آره -
با دخترخاله‌ي من حرف مي‌زني؟
دخترخاله‌ت؟ - .آره -
مي‌تونم برم؟ - .مهمون من باش -
.خوش بگذره
.سوفي، شيرتوت‌فرنگي لطفا
تنهايي اينجا چي کار مي‌کني؟
.نمي‌دونم
.اتفاقي سر از اينجا درآوردم
.اتفاقي
.داري بولداگ مي‌خوري
.بولداگ مشروب لزبيناست
.نمي‌دونستم - .مطمئنا همين طوره -
.بيا .مزه کن
خب؟ خوشت مياد؟
راستشو بگم؟
ناراحت نميشي؟ - .نه، بگو -
.خيلي بده
.من عاشقشم
.تيپ آدمايي مثل تو اينجا خيلي کمن
من چه تيپ آدميم؟
...تو ...نمي‌دونم، زير سن قانوني
.تو اين بارو اون بار بچرخن
از کجا مي‌دوني من زير سن قانونيم؟ - .همين طوري. حدس مي‌زنم -
...يا
.يه دختر دگرجنس‌گرا که يه کم کنجکاوه
،همون طور که گفتم .اتفاقي اومدم اينجا
.اين جور اتفاقا اتفاقي پيش نميان
اين طور فکر مي‌کني؟
اسمت چيه؟ - .ادل -
.ادل .اسم قشنگيه
.ادل به عربي يه معني‌اي داره
...فکر کنم يعني .خورشيد
.اميد
.عشق - .نه -
.يعني عدالت - .نزديک بودم -
...خورشيد
اسم تو چيه؟
.اسم من اماس
چي کار مي‌کني؟
تو چي فکر مي‌کني؟
آرايشگر مو؟
.سال چهارم هنرهاي زيبام
هنرهاي زيبا؟ - .آره -
دوستش داري؟ - .آره، دوستش دارم -
چرا بهش ميگن هنرهاي زيبا؟
مگه هنرهاي زشتم وجود دارن؟
.نه، هنرهاي زشت که نه
.اما بعضياشون مي تونن زشت باشن
.اما اين موضوعيه چون هنرهاي ديگه هم هستن
،مثلا هنرهاي زينتي ...هنرهاي کاربردي
.هيچ مدرسه‌ي هنرهاي زشتي وجود نداره
چرا؟
.اين نکته‌ي خوبيه
،تو دوران امپرسيونيست‌ها
هر کسي که تو سالن نقاشي‌هاي زيبا
،پذيرفته نميشد و هر کسي که نقاشي‌هاش
،زشت تشخيص داده ميشدن
...مي‌رفتن به سالن نقاشي‌هاي
.زشت
.يه جورايي سالن نقاشي‌هاي زشت .بهترين هنرمندا
نقاشي رو دوست داري؟
،زياد سر در نميارم .ولي دوست دارم
چي مي‌دوني؟
.پيکاسو
.و... پيکاسو
...تازه چيزم مي‌شناسي - .پيکاسو -
،خيلي خب تو چي کار مي‌کني، ادل؟
.مدرسه ميرم - آره؟ چي مي‌خوني؟ -
.ادبيات .هنوز فارغ‌التحصيل نشدم
.دبيرستانيم .ادبيات فرانسه مي‌خونم
.که اين طور
درس مورد علاقه‌ت چيه؟
.به معلمش بستگي داره
...اگه معلم الهام‌بخشم باشه
.از همه‌ش خوشم مياد .برام جالب ميشه
.اين يه مشکله چون نمره‌هام ممکنه تغيير کنه
ممکنه در عرض يه سال
.از ?? به ? برسن
از ?? به ?؟
از ?? به ?، ها؟ .تو يا همه چيو مي خواي يا هيچيو
.آره... اما نمره‌هام تو فرانسه تغيير نمي‌کنن .چون خوندنو دوست دارم
.زبانم همين طور
...چون
.در واقع عاشق انگليسيم - .من انگليسي‌م اصلا خوب نيست -
واقعا؟
...يه چيزيه که من واقعا دوست داشتم
.بايد کلاس زبان انگليسي برم
.لهجه‌م افتضاحه. خيلي بده
.من واقعا زبانم خوبه - واقعا؟ -
.خوش به حالت
،و از اونجايي که فيلماي آمريکاييو خيلي دوست دارم
.حالا مي‌تونم فيلما رو بدون زيرنويس ببينم .اين کمکم مي کنه
چي گفتي؟
.دوباره بگو
.يادم نمياد - .بگو -
.عاشق فيلماي آمريکاييم - مثلا چي؟ -
.همه‌شو دوست دارم ...اسکورسيزي، کوبريک
.سلام، عزيزم چي کار مي‌کني؟
به دخترخاله‌م سلام نمي‌کني؟
.دخترخاله - .بس کن -
دخترخاله‌ت چند سالشه؟
اجازه داري اينجا باشي؟
.دخترا، يه کم مودب باشيد
.ما داريم ميريم بلژيک کلوپ‌گردي تو هم مي‌خواي بياي؟
.خوش به حالتون - چي؟ تو هم مياي؟ -
.باهامون بيا، عزيزم
.مي‌توني دخترخاله‌ت هم بياري
...هي، دخترخاله
.چه نازه
.منتظريم
.پنج دقيقه
کدوم دبيرستان ميري؟ - .پاستور -
.لعنتي، اما - نمي‌تونم پنج دقيقه صحبت کنم؟ -
چقدر بايد بدم؟ - .پرداخت شده -
چطور بود؟ - .قشنگ ريدم. تو زنگ تفريح يه کم خونده بودم -
.تو تقلب کردي
.وقتي داشتي تقلب مي‌کردي، گيرت انداختن، اُسکل
چطوري؟ - مرسي، تو چطوري؟ -
.اين دوروبر بودم .فکر کردم بريم يه چيزي بخوريم
ادل، اونو مي‌شناسي؟
اون دختره پسرنما رو مي‌بيني؟
کجا دارن ميرن؟
مي‌تونم تکون بخورم؟ - .البته که مي توني -
واقعا؟
.نه، همين جوري بمون
جدي؟ - .آره، مي‌توني تکون بخوري -
.مرسي
واسه چي؟
.همين طوري
خجالت مي‌کشي؟
.يه کم - واقعا؟ -
.آره
اين کار خوشحالت نمي‌کنه؟
.چرا
.اين طور به نظر نمياد
.هر روز که ازم طراحي نمي‌کنن
،اغلب، آدمايي رو که ملاقات مي‌کني نقاشي‌شونو مي‌کشي؟
.نه، نه خيلي
.فقط يه دفعه همچين حسي بهم دست داد
موهام به هم ريخته نيست؟ - .نه، خوشگله. بهش دست نزن -
.من به ندرت پرتره مي‌کشم
.جزئياتو برمي‌دارم
.و بعدا دوباره ازش استفاده مي‌کنم
.يه جور متفاوت
...اين مي‌تونه ،يه چين روي پوست کنار لب‌ها باشه
.يا يه احساس تو چشم‌ها
".ضعف اسرارآميز چهره‌ي انسان"
مي‌شناسيش؟ - .فکر نکنم -
.سارتر
مي‌شناسيش؟ - .آره، اما تا حالا اسم اينو نشنيده بودم -
،مقاله‌هاشو امتحان کردم .ولي هيچي نفهميدم
.نمايش‌نامه‌هاشو ترجيح ميدم دست‌هاي آلوده" رو مي‌شناسي؟"
خوشت مياد؟ - .عاشقشم - .منم همين طور -
.هستي‌گرايي، انسان‌گرايي‌ست" رو امتحان کن"
.معرفي خوبيه
.خيليم سخت نيست
،به عقيده‌ي سارتر
.هستي به ذات مُقدمه
،ما به دنيا اومديم ...ما وجود داريم
.و خودمونو با اعمالمون تعريف مي‌کنيم
.اين مسئوليت سنگيني به عهده‌مون مي‌ذاره
.فکر کنم خوندمش .مطمئنم
.آره، اما چيزي نفهميدم
،شايد فلسفه‌م خوب نيست ،اما براي من
هستي و ذات .مثل مرغ و تخم مرغ مي‌مونن
.فکر نکنم بتونيم بفهميم اول کدوم وجود داشتن
.خيلي بامزه‌اي
.هيچ کدوم از اين چيزا خيلي اهميت نداره
،اون يه انقلاب فکري رو شروع کرد
.که يه نسل کاملو آزاد مي‌کنه
،اون ميگه ما مي‌تونيم زندگي خودمونو انتخاب کنيم
.بدون وجود هيچ قانوني بالاسرمون
،من وقتي دبيرستان مي‌رفتم .خيلي رو سارتر تعصب داشتم
واقعا؟ - .آره، خيلي تاثير خوبي روم داشت -
مخصوصا در زمينه‌ي اثباتِ
.آزادي و ارزش‌هام
.و سخت‌گيري رو تعهدش
.من باهاش موافقم - .يه جورايي مثل باب مارلي -
.تقريبا
.مطمئن نيستم - .من تقريبا مطمئنم
.نظريه‌هاشون شبيه همه
بلند شو، بايست" رو مي‌شناسي؟"
.آره، مي‌شناسم
.اون متعهده - .مثل سارتر -
،يه فيلسوف، يه پيامبر . جفتشون يکين
،تو مي توني تو فلسفه کمکم کني ...چون به نظر مياد
.هروقت بخواي
.بايد برم
.قرار بود ?? دقيقه پيش سابينو ببينم
مي‌خواي ببيني؟
.مجبور نيستي خوشت بياد
.چرا، خوشم مياد
،عجيبه .چون اين منم و من نيستم
.اين طرح اوليه‌شه .بايد روش کار کنم
.بعدا ميدمش بهت
خيلي وقته با سابيني؟
.حدود دو سالي ميشه
چطور؟
.بايد برم تو برنامه‌ت چيه؟
.بايد براي امتحانا درس بخونم
.اما شايد بتونم تو رو بچپونم تو برنامه‌م
.آره، وقت دارم
.اين شماره‌ي منه
قول ميدي زنگ بزني؟ - .قسم مي خورم -
.باشه
.مي‌بينمت - .باشه -
.اومد، حلال‌زاده‌س
.يکي از دوستاته .يکي به اسم اما
.خواهش مي‌کنم .خداحافظ
فقط خواستم چک کنم ببينم .شماره‌ي الکي بهم نداده باشي
فکر کردي دارم مي‌پيچونمت؟ - .نمي‌دونم -
.از اونجايي که من از اين تيپ آدماي عجيب غريبم
فکر مي‌کني يه تيپ خاصي هستي؟ - .شايد -
از اين تيپ آدما که بالاي ?? سالن .و تو بارهاي همجنس‌گراها مي‌پلکن
.فکر مي‌کنم ما کاملا متفاوتيم
.مطمئن نيستم
.نميشه با يه بار ملاقات اينو گفت
چطوري؟ - تو چطوري؟ -
آتيش داري؟ - اون دختره که اومده بود، کي بود؟ -
.همون که موهاش آبي بود - .يه کمم لز مي‌زد -
.حالا هرچي - ...کاملا -
.موي آبي دليل بر لز بودن نيست
.تابلوئه که کس مي‌ليسه
کجا همديگه رو ديدي؟ - .تو کافه -
تو کافه؟ -
تو بار همجنس‌گراها، با والنتين، نديديش احيانا؟
.اون گفت که با هم رفتيد بيرون
چرا اونجاها مي‌پري؟ - .اما من اونجاها نمي‌پرم -
تو با اون نرفتي؟
...اون به همه‌مون گفت .نمي‌دونم چرا اينو گفته
والنيتن؟
تو اون شب با ادل رفته بوديد باز همجنس‌گراها؟
آره، خب که چي؟ - .فقط دارم مي‌پرسم -
.تو دروغ گفتي. اين خوب نيست - ...دروغ نگفتم. فقط اينکه -
،ما داشتيم قدم مي‌زديم .يه نوشيدني خورديم و همين
.همه‌ش همين بود - .فقط يه نوشيدني تو بار همجنس‌گراها -
.باشه، مشکلي نيست - .والسلام -
.فقط داريم مي‌پرسيم
چرا اومد اينجا ببيندت؟ - .چون دوستيم -
اگه دوستيد، چرا ما نمي‌شناسيمش؟ -
.چون تازه باهاش آشنا شدم - کسشو ليسيدي، نه؟ -
.چه چرتي - .خيلي سريع پيش رفتي -
.خيلي نزديک هم بوديد - .فقط داشتيم حرف مي‌زديم -
تو با دوستات اين طوري حرف مي‌زني؟
با من اين طوري حرف مي‌زني؟
.تو منو پيچوندي و دويدي دنبال اون
اون زن جديد زندگيته؟
.اعتراف کن، بهمون بگو
.هيچي براي اعتراف کردن نيست
.اون يه دوسته .داشتيم صحبت مي‌کرديم، واسه همين نزديک هم بوديم
.چيزايي که ميگي دروغ به نظر مياد
.نمي‌دونم ...دروغ به نظر مياد چون
.خيلي داريد سوال‌پيچم مي‌کنيد
.اعتراف کن که کس مي‌ليسي - .من اهميتي نميدم اگه تو لزبين باشي -
.زندگي خودته
.اما تو چند باري لخت تو تخت‌خواب من خوابيدي
.اين سخت‌تره
.من يه دوستم - .مي‌دونم -
.من ترجيح ميدم نزديک‌تر باشم - .پس اعتراف کن -
.من به چيزي که نيستم، اعتراف نمي‌کنم
.دست بردار، ادل
.يه لزبين مياد و تو رو از مدرسه برمي‌داره
.اون لزبين نيست
.انکارش نکن .از يه کيلومتريم ميشه اينو تشخيص داد
تو لزبيني؟
.اعتراف کن
،من اهميتي نميدم .اما منو قاطي نکن
.تو هرگز کس منو نمي‌ليسي
.من هرگز بهت دست نمي‌زنم .من لزبين نيستم
.آروم باش - .به من نگو آروم باش -
.اون داره چرت ميگه .منم دارم جوابشو ميدم
.تو ترسيدي - .تو داري جلوي همه چرت و پرت ميگي -
.من لزبين نيستم
.آروم باش - .خودت آروم باش -
.فقط اعتراف کن
.اون يهو پريد بهم
.آروم باش بابا چند سالته؟
خودت چند سالته؟ من لزبين نيستم. ديوونه شدي؟
تو تشخيص ميدي؟ کسي تشخيص ميده؟
،اون يه جنده‌س. لخت تو تخت من مي‌خوابه
.کون منو ديد مي‌زنه
.چرت نگو
.جنده‌هايي مثل تو عاشق کونن
جنده‌ت کسشم آبيه؟
.آشغال لعنتي
.لزبين لعنتي
.برو کس بليس - چي کار مي‌کني؟ -
چرا به همه گفتي ما رفتيم بار همجنس‌گراها؟
چرا به همه گفتي، لامسب؟
.آخر دنيا نشده که
چرا شده. اونا همه فکر مي کنن من لزبينم .و کس مي‌ليسم
.و کون اونو ديد مي‌زنم
.تو گفتي آروم ازش مي‌پرسيم
.نگاه نکن .به من گوش کن
.تو حرف نمي‌زدي .بهش حمله کردي
.اون به ما حمله کرد
.اون فيزيکي حمله کرد .اما شما با حرفاتون حمله کرديد
.ما آروم ازش پرسيديم - .نه، اين کارو نکرديد -
،منم اگه همجنس‌گرا بودم و نمي‌خواستم اقرار کنم .همين کارو مي‌کردم
.يالا، بيا دعوا کنيم
.هرگز دستت به کس من نمي‌رسه
.لزبين کثافت - .خفه شو -
.اون به "يک آسيب‌شناسي ترديد" اشاره مي‌کنه
اين چيه؟
براي شما معني جاذبه ميده؟
لويي؟ - :تو بند دوم، اون ميگه -
".تنها گناه آب، جاذبه‌ست"
،اون با قانون طبيعت
،و قانون جهاني جاذبه
...با يه گناه همراهي مي کنه، انگار
.هرچيز طبيعي اخلاقا غلطه و برعکس
...اين يه جورايي
...يه جورايي در جهت مخالف
،درست‌انديشي کاتوليکه
.که ميگه گناه طبيعي نيست
...و تو بايد
.سرکوبش کني، پسش بزني
...اون ميگه
.جاذبه به خودي خود، يه گناهه .نميشه ازش دوري کرد
.براي آب کاملا طبيعيه
ادل، نظر تو چيه؟
.درباره‌ي چيزي که لويي گفت
.موافقم
اصلا هيچ کدوم از اينا رو دنبال مي‌کردي؟
.نه
.ما داريم درباره‌ي يه گناه طبيعي آب صحبت مي‌کنيم .جاذبه
.از "اين گناه..." شروع کن بخون
.صفحه‌ي شصت‌ودو
پوستشو مي‌ندازي دور؟
آره، چطور؟
نمي‌خوريش؟ - .خوشم نمياد -
.من عاشقشم .همه‌ي پوستا رو مي‌خورم
.پوست همه چيو
،وقتي بچه بودم .حتي زخمم هم مي‌خوردم
.خوشم ميومد
.خيلي بانمکي .پس خيلي پرخوري
.نمي‌توني تصور کني - .مي‌تونم ببينم -
.من همه چي مي‌خورم
.مي‌تونم تمام روز بي‌وقفه بخورم
.ترسناکه .حتي وقتي سير سيرم
.همه چي به غير از حلزون
واقعا؟ - .آره، فقط همين -
.اين چيزيه که من بيش‌تر از همه دوست دارم
.کار من نيست
.من صدف دوست دارم - واقعا؟ -
.بافتش به تنهايي حال منو بهم مي‌زنه
.اون بهترين قسمتشه
.اونا مثل ان‌دماغ‌هاي گردشده ميمونن
.ان‌دماغ‌هاي بزرگ گردشده
.اونا شبيه يه چيز ديگه‌ن
.نمي‌خوام بدونم
چيزي مي‌خواي بگي؟ - .نمي‌دونم -
چي؟
...مي‌خواستم بدونم
...اولين باري که
...يه چيزو مزه کردي، کي بود
يه سوسيسو؟ - .يه دخترو -
يه دخترو؟
منظورت بوسه؟ -
يا مزه؟
.بوس
.براي شروع .تا ببينيم بعدا چي ميشه
.چهارده سالم بود .يه وقتي اون موقع‌ها
.يه مهموني بود .همه دختر پسرا جمع بودن
...و من
.با لوييز مي‌رفتم بيرون .اين اسمش بود
،ما تو مهموني همديگه رو نبوسيديم ...ولي
.من ازش خواستم که تو خونه‌ش بخوابم .اون موقع بود که همديگه رو بوسيديم
هميشه دخترا رو ترجيح مي دادي؟
.من هر دو رو امتحان کردم
...هم با دخترا قرار گذاشتم، هم با پسرا
.و فهميدم که دخترا رو ترجيح ميدم
.کاملا مطمئنم
.اينجا بودن خوبه
.يه کم زيادي خوبه
.فکر کنم همين طوره
.اينجاس
مامان؟ - بله؟ -
چطوري؟ - خوبم، تو چي؟ -
.ادل - .مامانم، کاترين -
.چيزاي خوبي درباره ت شنيديم
.از اينکه اينجام، خوشحالم
.براي شما - .من اينا رو ببرم -
.خيلي خوشگلن. مرسي
.سلام، عزيزم - چطوري؟ -
تو چطوري؟ - .من خوبم -
.منتظر بوديم - شام چي داريم؟ -
.غذاي مورد علاقه‌ت
.وينسنت، ناپدريم
.آشپز خانواده
.ما مي‌خوايم شراب سفيد بخوريم شما مشکلي نداريد؟
.حتما - .سفيد خوبه -
شما هم سفيد مي‌خوريد؟
.بگو چه جوري اينو پيدا کردي .ازش خوشم مياد
.انتخاب جديد وينسنت
.ما وقتي منتظر شما بوديم، خورديم
.نه خيلي - .درسته -
.معقول بوديم
.اما هميشه خوبه با يه گيلاس شراب، آشپزي کني
.باباي منم اين طوريه
واقعا؟
به سلامتي بزنيم؟
.به سلامتي عشق
.خوش اومدي، ادل
.مرسي. به سلامتي عشق
.بله، به سلامتي عشق، عشق من - .به سلامتي عشق پس -
چطوره؟
.خوشمزه‌س - .خيلي خوبه -
خوبه، نه؟ .من خيلي دوستش دارم
.منم همين طور .من شرابا رو نمي‌شناسم. ولي اين خوبه
.شرط مي‌بندم کل روز چيزي نخوردين
ادل، من رفتم و .بهترين چيزي رو که مي‌تونستم از ترير خريدم
مي‌شناسي؟ - .نه -
نه؟ - .فقط اسمشو شنيدم -
.از خودت پذيرايي کن - .مرسي -
...لعنتي، يادم رفت بهتون بگم ادل
.حلزون دوست نداره
.معذرت مي‌خوام
.مهم نيست - .من خيلي غذاي دريايي دوست ندارم -
...اما خيلي سخت‌گير نيستم
.اين يه کابوسه .تنها چيزي که داريم، همينه
.خيلي اذيتم کردي
،من اين همه رفتم بيرون ...بعد تو اومدي ميگي
".ادل صدف دوس نداره"
...جبران مي‌کنم - .شام رو هم؟ اشکال نداره -
.حتي ميگوي بزرگ
.مخصوصا اونو دوست ندارم
مشکلي نيست. بهترين موقعيته براي اينکه .با خوردن اين چيزا آشناش کنيم. مشکلي نيست
.مثل کافه‌ترياي مدرسه
.ليمو رو مي‌چلوني روش
،و معمولا، اگه خيلي خوب و تازه باشه
.تکون مي‌خوره
.اين يعني خوبه
.نگاه کن، داره تکون مي‌خوره - چرا اين چيزا رو به من ميگي؟ -
.زنده‌س - .دقيقا -
.بايد زنده باشه .در غير اين صورت نخورش
.زنده خوبه .مي‌توني ماهيچه رو هم بخوري
.نه، مرسي
.ادامه بده
.آبشم بخور - خب؟ -
خب؟
خوبي؟ - .خوبه -
.به نظر مياد خوشت اومد - .خوبه -
.يکي ديگه هم امتحان مي‌کنم - .عاليه -
.اينا صدفاي فوق‌العاده‌اين
.شما نقاشي‌هاي قشنگي داريد
.همسر سابقم يه عشق هنر بود
.اِما تو اين مورد خيلي به پدرش رفته
،همسر سابقت عاشق هنر بود
...اما همسر جديدت
.هم يه عاشقه ...اما بيشتر نقاشي‌هاي اينجا
عاشق چي؟ - .مال پدر اما هستن -
.عاشق غذا و شراب .اينم حسابه
.موافقم - .و همچنين، فرهنگ -
.درباره‌ي خودت بهمون بگو
،دوست داريم راجع به زندگيت بدونيم
.مي خواي چي کار کني
.مي‌خوام تدريس کنم -
.تو مهدکودک. من عاشق بچه‌هام
.عاشق بچه‌هايي هميشه مي‌خواستي تدريس کني؟
،اين طور نيست که از سيستم مدارس خوشم بياد
.اما مدرسه خيلي برام ارزش داره .خيلي چيزا بهم ياد داده
...مدرسه چيزايي رو به من نشون داد که
.پدر و مادرم يا دوستام بهم نشون ندادن
.منم مي‌خوام همين کارو با بچه‌هاي ديگه بکنم - چي کار بايد بکني؟ -
،مدرکمو مي‌گيرم
.و ميرم درس تربيت معلمي مي‌خونم
اين جوري مي‌تونم
. با دستياري معلمي شروع کنم
...و راستش من در خودم نمي‌بينم
ده پونزده سال برم مدرسه درس بخونم .فقط به خاطر اينکه بتونم کار پيدا کنم
.من يه چيز محکم مي‌خوام
بازار کار مي‌ترسوندت؟ .اينو از چيزي که گفتي، حس کردم
شايد بري مدرسه و ببيني
.به چيز ديگه اي علاقه‌مند شدي
.فعلا اين چيزيه که بهش علاقه دارم
.حداقل تو مي‌دوني داري کجا ميري
.و همينم مهمه، به نظر من
مامان؟
،تولدت مبارک با خالصانه‌ترين آرزوها
باشه که اين گل‌ها برات لذت به همراه بياره
باشه که امسال برات سالي شيرين و بي‌خيال باشه
و باشه که سال ديگه دوباره همديگه رو ملاقات کنيم
.تولد هجده سالگي‌ت مبارک، ادل
.ممنون
.مامان؟ به سلامتي
.پادشاه ماکاروني - .اميدوارم خوشت بياد -
.از خودت پذيرايي کن
يه کم شراب مي‌خواي؟
.بله، لطفا
.خوشحالم که مي‌بينمت، اما
.ماه‌هاست که تعريفتو شنيديم
.و حالا بالاخره اينجايي
...اين عاليه که
.که چهره‌ي کسي رو که درباره‌ش شنيدي، ببيني
.واقعا
...من کسيم که
.ممنون که منو دعوت کرديد
.باعث افتخار ماست
.نوش جان - .نوش جان -
.بخور. سرد ميشه ها
.خيلي لطف مي‌کني که تو فلسفه کمکش مي‌کني
.واقعا درس سختيه
...اون اوقات سختي رو مي‌گذروند اما حالا
.به نظر مياد همه چي داره خوب پيش ميره
.نمره‌هات بهتر شدن .به لطف تو
.باعث افتخار منه
.من خوب نگفتم ...اون به من ياد داد
.خلاصه‌نويسي کنم
.اين مهمه
من نمي‌دونم اونا چه طوري مي‌تونن همچين درسي رو
.فقط تو يه سال تدريس کنن .نمي‌فهمم هدفشون چيه
.شما نمي‌تونيد اونو از اول تا آخر بخونيد
.يه سال کافي نيست
خب؟ نظرت چيه؟ - .خوشمزه‌س -
.مي‌دونستم
.پس تو، تو هنرهاي زيبا درس مي خوني‌
.مشخصه - .واقعا -
.خيلي هنريه
.هر کسي اينو دوست نداره
.خيلي بهت مياد
...خودت اين کارو
کردي؟ - .بله -
.نقاشياش عالين .قراره يه نمايشگاه برگزار کنه
به اين زودي؟
.آخر سال کارامونو نمايش ميديم
.بايد بهمون بگي .ميايم مي‌بينيم
اين روزا در آوردن خرج زندگي .از طريق نقاشي خيلي سخته
.بله، سخته
،همه‌ي کسايي که از اين طريق خرج زندگي‌شونو در ميارن .الان مُردن
.درسته
.من گرافيست هم هستم البته
و اين روزا در آوردن خرج زندگي از طريق
.هنرهاي گرافيکي آسون‌تر از نقاشيه
يه گشايشي توش هست، ها؟
.خيلي مهمه که يه سَمت هنري داشته باشي
.اما به يه شغل واقعي هم نياز داري
.تا بتوني مخارجتو تامين کني
،اين جوري اگه اوضاع خراب شه .مي‌توني خرج خودتو در آري
،فضولي نباشه ...اما دوست‌پسرت
اون چي کار مي‌کنه؟
.اون تجارت مي‌کنه
.خوبه .خيالم راحت شد
،اين جوري تو مي‌توني نقاشي‌تو بکني ...و اون
،اگه مي‌خواي يه هنرمند باشي
خوبه که همسري داشته باشي که
.قبضا رو پرداخت کنه
.البته ما ازدواج نکرديم
.حالا وقت داريد
.عجله نکن
.آدم هيچ‌وقت نمي دونه - .درسته -
.اين پاستا خيلي خوشمزه‌س
...ساده‌س، اما
.خيلي خوشمزه‌س
.ترسونديم .فکر کردم الان جيغ مي‌زني
.مي‌خواستم بزنم
.خوب کاري کردي که نزدي
.خيلي خوشگلي
.خيلي هم نرمي
.مامانم فکر مي‌کنه تو رو تختي که اونجاس، خوابيدي
.تو تخت‌خواب سفري
داري از فلسفه لذت مي بري؟
.عاشقشم .به طرز شگفت‌انگيزي پرمايه‌س
.خيلي عميقه
.خيلي موثره
...ارگاسم به هستي مقدمه
.بهتره نمره‌ت خوب بشه
.يه نمره بهم بده
.چهارده - چهارده؟ -
فقط چهارده؟
.هنوز به کمي تمرين احتياج داري
.همه‌ي تلاش‌مو مي‌کنم
.اين دفعه ديگه بايد گرگه باشه
.من خانم بُزم، با هفت تا بچه‌هام
.بذاريد اينجا قايم شيم خبراي بدو شنيديد؟
.گرگه داره برمي‌گرده
.آقا خرگوشه گفت: بفرماييد تو
...همه نشستن، و ناگهان
.گرگه‌س
.بايد گرگه باشه - .همين طوره -
.منم، بره کوچولو
.من پايين، کنار رودخونه بودم
...اما نمي‌تونم برم خونه، چون
.گرگه داره برمي‌گرده
.آقا خرگوشه گفت: بفرما تو .بفرما کنار آتيش بشين
بره کوچولو کنار آتيش نشست ...و ناگهان
.محکم بزنيدش
.يک، دو، سه .يک، دو، سه
.حرکت کنيد
.از دستاتون استفاده کنيد
.طبلاتونو بزنيد .وانستيد
.يک، دو، سه .يک، دو، سه
.حرکت کنيد
نمي‌خواي بازي کني؟
مي‌خواي اينجا بموني؟
.هي، تو .مثل هميشه تنها
.باادب‌ترينه - .هميشه همين طوره -
امشب چي کاره‌اي؟
.نمي دونم - .ما داريم ميريم بيرون يه چيزي بخوريم -
...سيلويه، کوئنتين، آنابل
مي‌خواي تو هم بياي؟
.ما امشب يه شام خونوادگي داريم
.شما خيلي شام خونوادگي داريد
.اين روزا، آره
شايد بعدش. دوروبر چه ساعتي؟
تو داري از ما دوري مي‌کني؟
چرا اين حرفو مي‌زني؟
،هر وقت هر پيشنهادي ميدم .تو سرت شلوغه
،فقط زمانش خوب نيست .همين
خونواده‌ت دورن؟
...نه، خيلي نزديکن
.چند مايل
.خب پس
...اميدوارم بتوني
.وقتتو خالي کني و بياي
.نهايت سعيمو مي‌کنم
.قسم مي‌خورم
.خيلي خوشگله
...من رو بوم نقاشي ديده بودمت
.حالا بالاخره گوشتي و خوني‌تو مي‌بينم
.تبريک ميگم
.شامپاين هست
تو اينا رو درست کردي؟
خوشتون مياد؟ - .خوشمزه‌س -
توش مرغه؟
.مرغ و ماهي تون و ميگو
.خوشحالم مي‌بينمت - .منم همين طور. عاليه -
.به زودي
.تو دو ماه خيلي بزرگ شدم
.بيا اينجا .اين ليزه
.خوشحالم که مي‌بينمت
مي‌خواي دست بزني؟
.زود باش
اشکالي نداره؟ - .نه، اصلا -
حسش مي‌کني؟ - آره. دخترته يا پسر؟ -
.نمي‌خوام بدونم
تا مرموز نگهش داري؟
درد داره؟ مي‌خواي بشيني؟
.خوبم - مطمئني؟ -
با بچه بازي مي‌کنيد؟
اين باباي بچه‌س؟ - .اصلا -
فکر کردي اونه؟
.نه، اون نيست
.معذرت مي‌خوام
.اون عموئه
.دقيقا
.کارت خيلي خوبه
مگه چي کار کردم؟ - .اون نقاشي‌ها -
.حضورت، ژستت .خيلي خوبه
.مرسي. نظر لطفتونه
.طبيعيه
.همه‌ي اين کارا رو مخصوصا اما انجام داده
.خيلي قدرت‌مند
.ژواکيم، اون خيلي خوب مي‌نويسه
واقعا؟
مي‌تونم بعضي وقتا نوشته‌هاتو بخونم؟
،در حال حاضر
.همه‌ي چيزايي که نوشتم خاطراتم بودن
.اون خجالتيه - .من ازش مي خوام بيشتر بنويسه -
من در تو اشتياق
...براي ظاهر شدن روي بوم نقاشي مي‌بينم
.نوشتن‌تم بايد فوق‌العاده باشه .مي‌خوام بخونمشون
يه نوشيدني مي‌خواي؟
.يه گيلاس - شامپاين؟ -
و اون نقاشي؟
.آخري فوق‌العاده‌س
،اول از همه .مرسي که تشريف آورديد
.مرسي که سر وقت اومديد
،مخصوصا دوست دارم از الهه‌ي شعر و موسيقي‌م
،منبع الهامم، که امروز منو خيلي خوشحال کرد ،تشکر کنم
.ادل
.خوش اومدي، ادل
همين طور دوست دارم بگم .همه‌ي غذاها رو اون درست کرده بود
.يه سخراني بکن
.حالا نوبت توئه
خيلي از ديدن شما هيجان‌زده‌م
.و اميدوارم که بهتون خوش گذشته باشه
.گريه نکن
.به سلامتي
.بيايد به سلامتي بخوريم
.به سلامتي ادل
.به سلامتي اما و ادل
.به سلامتي عشق
.اون نشئه‌س
.و حتي هنوزم مست نيست
چيز ديگه‌اي نمي‌خوايد؟
.بيا يه کم بشين
.بيا پيش ما بشين
چي کار مي‌کني؟
.معلمم
تو چي؟
.من دارم دکترامو مي‌گيرم
.هم تو تاريخ هنر هم فلسفه
...دارم دکترامو رو اگون شيله رو مي‌شناسي؟
.درباره‌ش بهت گفتم - .شايد -
اون نقاشي آدماي برهنه و لاغر .رو در حالت‌هاي غيرجذاب مي‌کشه
.من دارم رو ناخوشي آثار شيله کار مي‌کنم
يه چيزايي بهش نشون ندادي؟
.چرا، اما من کليمت رو ترجيح ميدم
...کليمت خيلي
...يه چيز خيلي
.گُل‌گُلي... و زينتيه
گل‌گلي و زينتي؟ .من و تو نمي‌تونيم با هم حرف بزنيم
.تو از اينکه مردم باهات مخالف کنن، متنفري
.من شيله رو خيلي دوست دارم
.پيچيده‌تره
،مبهم‌تره .تاريک‌تره
.بخاطر همينه که کليمت رو دوست دارم
...اينه که
...مشکل اون چيزاي گل‌گلي
.اون گل‌گلي نيست
.نمي‌توني بگي اون گل‌گليه
.من گشنمه
.دارم از گرسنگي مي‌ميرم
.يه کم بيشتر سُس بريز
پنير پارمزان نداره؟
.بريد تو صف
.خوبه. عاليه. ممنون
.خواهش مي‌کنم
.اين خيلي خوبه
.ادل، اين ماوراي اين دنياس
.خيلي ممنون
.خواهش مي‌کنم
خوبه؟ - .عاليه -
:يه کرمه از بشقاب اسپاگتي مي‌خزه بيرون و ميگه
".سکس گروهي بودا"
.چه شيرين
.شيرين" کلمه‌ي مناسبي نيست"
.باعث رضايته که اينو با ما به اشتراک گذاشتي
.رضايت مُدل ما
رضايت رو ميشه به اشتراک گذاشت؟
.ما هر کدوممون اينو يه جور متفاوت تجربه مي‌کنيم
.رضايت من مثل مال تو نيست
،من اون طور که تو راضي ميشي .راضي نميشم
پنير پارمزانو پيدا کردي؟
،بين جنسيت‌ها کيفيت رضايت
انقدر متفاوته که
.ما به واقعيات متفاوتي دست پيدا مي‌کنيم
.گذشته از ارگاسم
.کنجکاوم چرا همچين فکري مي‌کني؟
...چون - چهره‌مونو تغيير ميديم؟ -
چون سروصدا مي‌کنيم؟ - .تفاوت بزرگيه -
چيزي مي‌خوايد بنوشيد؟
،هر دفعه من با زني مي‌خوابم
...متوجه يه چيزي ميشم
.اون وارد يه دنياي ديگه ميشه
.خودشه
.ارگاسم يه تجربه‌ي خارج از جسمه
.ارگاسم ما محدوده
.براي تو، ارگاسم زنا مرموزه
.کاملا از اين بابت مطمئنم
.کسي چيزي احتياج نداره
.ادل، بشين .از همه پذيرايي کردي
.بيا، بخور
.يه کم استراحت کن .براي اين همه آدم غذا پختي
،از اونجايي که من يه مَردم ،هر چيزي که يه نگاه اجمالي بهش مي‌ندازم
.بخاطر محدوديت ارگاسم مردا، بيهوده‌س
.اگرچه من هم با مردا و هم با زنا اين کارو کردم
وقتي ياد داستان تيقسياس ميفتم که خيلي خوش‌شانس بود
،که مرد بود، بعد زن شد .بعد دوباره مرد شد
وقتي ازش پرسيدن
کي بيشتر لذت مي‌بره؟ مرد يا زن؟
با قاطعيت جواب داد
.زنا نُه برابر مردا لذت مي‌برن
،از وقتي زن‌ها در نقاشي‌ها نشون داده شدن
شهوت اونا بيشتر از مردايي که توسط زن‌ها .به تصوير کشيده شدن، ترسيم شده
،ما زن ها رو در حال حمام کردن مي‌بينيم ...ما
.خاستگاه دنيا رو مي‌بينيم
.مردا نااميدانه سعي مي‌کنن اينو نشون بدن
.يعني اونا اينو ديدن
.يا تصورش کردن - .يا آرزوشو دارن -
.اين ميتونه فانتزي‌شون باشه
...پس اين بر اساس - .تو چشماشون نگاه کن -
.اون نگاه خيره به دنياي ديگه
آثار هنري زنا هيچ وقت از ...عهده‌ي نشون دادن لذت زنانه برنميان
.پاستا عالي‌ايه
بازم مي‌خواي؟
.آره، يه کم مي خوام
خيلي تند نيست؟ تند دوست داري؟
.يه کم تنده
.اما اندازه‌ش خوبه
مي‌دوني، اما، نقاشي‌هاي تو
.از ادل، به نظر مياد اينو نشون ميده
مي دونم من هرگز اينو تجربه نمي‌کنم
...چون هميشه يه مرد مي مونم
.سسشو دوست دارم با گوجه‌ي تازه درستش کردي؟
.از بازار - .معلومه -
قبلا هم مدل نقاشي بودي؟ - .هرگز -
اين اولين بارته؟
.در واقع مدلينگ نمي کنم
.فقط براي اما
.توي اون نقاشيا به نظر خيلي راحت مياي
...چون اونا تو وقتايي بودن که
.نمي‌دونم
.نميتونم تصور کنم که اين کارو با کس ديگه‌اي بکنم
...مي‌دونم سوال احمقانه‌ايه
مدت زياديه که با دخترايي؟
اما اوليه يا قبلا هم کسايي بودن؟
.اون اوليه
فرق داره؟
با چي؟ - .با پسرا -
.آره
.يه کم
ملايم‌تره؟
.بستگي داره
.نمي دونم
.ببخشيد که اين طوري پرسيدم
.مجبور نيستي جواب بدي
.فکر نمي‌کنم بتونم جواب بدم
چي کار مي‌کني؟
.معلمم
بچه‌ها رو دوست داري؟
دوست داري يکي داشته باشي؟
تو چي کار مي‌کني؟
.من بازيگرم
.فيلماي اکشن بازي مي‌کنم
،تو يه فيلم اکشن بازي کردم
،اولين فيلمم ،تو آمريکا
.که بخاطر اين گرفتمش که عربي صحبت مي‌کنم .اونو دنبال همچين چيزين
...ريش داشته باشي و
.ما تروريست و هواپيماربا بوديم
."اونا عاشق وقتين که ما ميگيم "الله اکبر
.پس ما هم همين کارو کرديم
.جدي ميگم
.ديدن اينکه آمريکاييا چه جوري کار مي‌کنن، جالب بود
کجاي آمريکا؟
.فيلم‌برداري تو يه استوديو تو لوس‌آنجلس بود
.اما فيلم تو نيويورک اتفاق ميفتاد
.اونا شهرو بازسازي کردن .ديوونه‌کننده بود
.انگار داري تو خيابوناي نيويورک قدم مي‌زني
.بعدش من تعطيلاتمو تو نيويورک بودم
.خيلي خيلي دوستش دارم
.مطمئنم شهريه که عاشقش ميشي
.دارم ميميرم که برم اونجا - واقعا؟ -
پس برو. چرا معطلي؟
.يه مسافرت کامله
.فوق‌العاده‌س
.مثل قدم زن تو صحنه‌ي يه فيلمه
.قسم مي‌خورم
.همون انرژي .همه چي به نظر ممکن مياد
.هرکاري بخواي ميتوني انجام بدي
.انگار هيچ مانعي وجود نداره
.يه حشره‌ي بزرگ روته
چي بود؟ - .نمي‌دونم -
چي داري مي‌خوني؟
.يه قطعه از شيله .با لوسي در موردش بحث کرديم
.دوستات خيلي خوبن
.بامزه‌ن
.در مورد خيلي چيزا حرف مي‌زنن
.خيلي باهوش به نظر ميان
انقدر اطلاعاتشون زياد بود .که من احساس ناراحتي کردم
.تو عالي بودي
.تو تاثير خوبي روشون گذاشتي
.مخصوصا رو ژواکيم
واقعا؟
اون چي کار مي‌کنه؟
.ترسيدم ازش بپرسم
.بزرگ‌ترين صاحب گالري تو ليله
تو ليل؟
.اون خيلي بااطلاعاته .نابغه‌س. همه چيو مي‌دونه
.فقط بهترين‌ها رو تو نمايشگاهش نشون ميده .باور کن
،اگه يه بار کاراي منو نمايش بده .موفقيت کاراي منو تضمين مي‌کنه
.کاراتو نمايش ميده
اين طور فکر مي‌کني؟ - .البته -
.اون يه طوري درباره‌ت حرف مي‌زد انگار پيکاسويي
.براي اونا، تجارت از همه چيز مهم‌تره
...اون دوستته. چرا نبايد -
...دوستم
.رابطه‌ي ما بيشتر حرفه‌ايه
.نه اينکه دوست باشيم
.اما اون مي‌تونه چيزا رو عوض کنه
.فقط ايمان داشته باش
.بزنم به تخته
تو هم بايد کاري رو که .واقعا دوست داري، انجام بدي
.من کار مي‌کنم
.مي‌دونم. منظورم اون نبود
.مثلا، تو خيلي خوب مي‌نويسي
چرا يه چيزي نمي‌نويسي؟
...حتي داستان کوتاه
.من هميشه فقط براي خودم نوشتم
.باعث شرمندگيه که استعدادتو اين طوري هدر بدي
.من چيزي رو که احساس مي کنم مي نويسم .نمي‌تونم زندگيمو در معرض نمايش دنيا بذارم
.مي‌توني از خودت داستان بسازي
.نمي‌دونم چطوري
تو عاشق داستان ساختن .و خوندن اونا واسه بچه‌هايي
.از اين کار خوشت مياد
.آره، اما واسه بچه‌ها .ساختن يه خط داستاني کار من نيست
.به‌هر حال، اين به خودت بستگي داره
...نمي دونم
...من دوست دارم تو
من چي؟ - .نمي‌دونم -
.راضي باشي
.من با تو راضيم
،من خوشحالم که تو اينجايي ...آشپزي مي‌کني و اين چيزا
.دوست داشتم تو رو خوشحال ببينم
.خوشحالم
.با تو خوشحالم، همين جوري
.اين روش من براي خوشحال بودنه
.باشه اگه اين طور مي خواي
.وقتي اصرار مي‌کني، ناراحتم مي کنه
.من اصرار نمي‌کنم - .يه کم مي‌کني -
.بوسم کن
.يه بوس واقعي
.مي خوامت
.نمي‌تونم
چرا نمي‌توني؟
.پريودم
از کي تا حالا پريودت الانه؟
.نمي‌دونم. شد ديگه
.زود شدي
چي بگم؟ .نمي‌دونم چرا
ليز دوست‌دختر سابقته؟
.اونم نقاشه
.دوشنبه همه‌ش خاکستريه
.سه‌شنبه زرد، مثل علف هرز
،چهارشنبه‌ي صورتي .بمون خونه و بازي کن
،پنج‌شنبه‌ي آبي .به راه ما مياد
،پنج‌شنبه‌ي سبز .بعديه
.جمعه‌ي سبز
کي اوله؟
.سانا، پاشو وايسا
تو صبح؟
.ميايم مدرسه
.اون داره بهمون ميگه ما در طول روز چي کار مي‌کنيم
.گوش کنيد
.انقدر نيشگون نگير، مکسنس. بيا اينجا
.ادامه بده، سانا
.بازي مي‌کنيم
،بعد از اينکه رسيديم اينجا .بازي مي‌کنيم
فعاليتامونو مي‌کنيم، ديگه؟
ميريم بيرون براي...؟
.تفريح
ديگه؟
.ورزش مي‌کنيم
بعد ورزش؟
چرت مي‌زنيم
.و بعد با تقس و مادام کار مي‌کنيم
.وقتشه ديگه صحبت نکنيم
همه چي دارن؟
.من سه تا عروسک دارم
.من الان مي‌تونم مراقبشون باشم
واقعا؟ - .حتما -
.بعدا مي‌بينمت
.يک پيغام جديد
.عزيزم، منم
،من هنوز پيش ليزم .داريم رو اون مدلي که گفتم، کار مي‌کنيم
کار بزرگيه .و بايد بي‌نقص باشه
.منتظرم نباش .دير ميام خونه
.اگه دوست داشتي، زنگ بزن
.مراقب خودت باش
.گرمه
مشکل اون با من چيه؟ .اون يه مشکلي با لزبينا داره
،من خوشحال ميشم نقاشيامو توضيح بدم ،خوشحال ميشم بگم چي بهم الهام ميده
.اما نمي‌تونم وارد جزئيات بشم
.من مجبور نيستم خودمو توجيه کنم
.چيزهايي هست که دلم نمي‌خواد به اون بگم
.من نمي‌تونم خودمو بفروشم
...وقتي مي‌بينم يه نفر دائما داره به من طعنه مي‌زنه
.اون مي‌خواد من احساس حماقت کنم
.مسئله اينه
.اون بايد به کار من احترام بذاره
.اين آزادي بيان منه .آزادي هنري‌مه
.من هر چي که بخوام مي‌تونم بکِشم
يه کم قهوه نمي‌خواي؟
.خيلي بده اگه جواب نه ئه
اون نمي‌تونه بگه من نقاشياتو مي‌خرم"
اما اين خطو برجسته‌تر کن
،يا اينجا رو محوتر کن ".يا از اين رنگ و از اون رنگ اينجا استفاده کن
.من اينو نميگم
.من انتقادپذيرم
.انتظار اين سوالاشو داشتم
چطور مي‌تونم جواب اونو بدم؟
.کوني
نون و کره؟
.ديوونگيه .اونا هيچي نمي‌فهمن
.يه مُد زودگذر تو نقاشي هست .بايد دنبالش کني
.مُد اصلا براي من مهم نيست
يکي مي‌خواي؟
.اصلا به تخمم هم نيست
.مردم فقط براساس بازار فکر مي‌کنن
...اونا هيچ ...نمي‌دونم چه جوري توضيحش بدم
.هيچ سليقه‌اي ندارن
.اصلا سليقه ندارن
.طبيعيه که بعضي وقتا عصبي باشي
.منم با همکارام عصبي ميشم
پستونک‌تو گذاشتي تو جعبه‌ي پستونک‌ها؟
.با مامان خداحافظي کن
.مرسي. چه مهربون
.کتتو آويزون کن
.لونا، برو اسمتو پيدا کن
دوستيم؟
.من شلوارمو پوشيدم
تو هم شلوارتو پوشيدي؟
.من دوباره اينو پوشيدم
.خيلي ممنونم
چيزي شده؟
.با همکارام واسه خوردن يه نوشيدني رفتم بيرون
.بعد از کار چرا زنگ نزدي؟
کسي رسوندت؟
کي؟
.يه دختره از سر کار - يه دختره؟ -
چرا آدرس الکي بهش دادي؟
.نمي‌خواستم بگم با يه دختر دوستم
واقعا؟
چرا دارم آروم حرف مي‌زنم؟
از اينکه با يه دختري، شرمنده‌اي؟
.نه، اما لازم نيست همه بدونن
.بعدش شروع مي‌کنن وراجي کردن
تو فکر مي‌کني من شرمنده‌ام؟
اون پسره کيه؟ - کي؟ -
.همون پسره که رسوندت
.فقط يه همکار
فکر مي‌کني من احمقم؟
فکر مي‌کني نمي‌بينم؟ - .يه همکاره، قسم مي خورم -
.ديدمش - .ما با هم کار مي‌کنيم -
.بيا ببين .اون يه همکاره، تو يه کلاس ديگه کار مي‌کنه
از کي مي‌بينيش؟
.از وقتي اونجا کار مي‌کنم - واقعا؟ -
چرا داري دروغ ميگي؟ - .دروغ نميگم -
پس چرا داري گريه مي‌کني؟
.گريه نمي‌کنم
پس اين اشکا چين؟
.خسته‌م
.من خنگ نيستم
از کي باهاش مي‌خوابي؟
.من باهاش نمي‌خوابم
از کي داري دروغ ميگي؟
.من با اون نمي‌خوابم
.يه بار در حال مستي همديگه رو بوسيديم
پس چرا داري گريه مي‌کني؟
.چون پشيمونم - .من خنگ نيستم -
.قسم مي خورم - .دروغ نگو -
.قسم مي‌خورم
از کي باهاش مي‌خوابي؟
چند بار باهاش خوابيدي؟
.بهم بگو
از کي دروغ ميگي؟
از کي فکر مي‌کني من احمقم؟ - .هرگز همچين فکري نکردم -
.از اينجا برو بيرون .برو بيرون
.من نمي خوام يه دروغ‌گو اينجا باشه .وسايلتو جمع کن و برو
.يالا
.گم شو
،دو يا سه بار باهاش خوابيدم .يادم نمياد
دو يا سه بار؟
...بهت نگفتم، چون نمي‌دونم
.نمي‌تونستم توضيح بدم .مي‌دونستم احمقانه بود
.خيلي احساس تنهايي مي‌کردم
عاشقش شدي؟
.معلومه که نه
.فقط خيلي احساس تنهايي مي‌کردم
.هرگز نمي‌خواستم تو رو ناراحت کنم
.لعنتي .متاسفم
...اين فقط
...لعنت بهش
،اون برام هيچي نيست .فقط يه همکار
.اين يه اشتباه احمقانه بود
.قسم مي خورم هرگز نمي‌خواستم ناراحتت کنم
.قول ميدم نمي‌خواستم
.ادل، بس کن
.صبر کن
.تو منو ناراحت کردي .تموم شد
.نه، قسم مي‌خورم
.از عمد نبود .دليلي وجود نداره
.تو يه هرزه‌ي کوچولويي
.يه جنده کوچولو
کردت، درسته؟
دوست داشتي؟
تو ماشينش براش ساک زدي بعد اومدي منو بوسيدي؟
جرات مي‌کني منو ببوسي؟
جرات مي‌کني دست به من بزني؟ منو نگاه کني؟
تو اون کارا رو کردي؟
،دروغ ميگي .چرت و پرت ميگي
.ببخشيد - .تو هرزه‌اي -
.نمي‌دونم چي کار کنم که منو ببخشي
.هيچ کاري نيست که بکني
.ديگه هيچ وقت نمي‌خوام ريختتو ببينم
.وسايلتو جمع کن و برو بيرون
.از زندگيم برو بيرون
.نمي‌خوام براي هيچي ناراحتت کنم
.از اينجا برو بيرون
.بس کن
.همين حالا از اينجا برو بيرون .از خونه‌م برو بيرون
.وسايلتو جمع کن و برو بيرون
.من يه هرزه و يه جنده نمي خوام .وسايلتو جمع کن
.بذار حرف بزنم .اون هيچ اهميتي برام نداره
.من حرفي ندارم .گورتو گم کن بيرون
.ببخشيد .نمي‌دونم چرا اين کارو کردم
.لباسات - .بذار توضيح بدم -
.گم شو
.ديگه هرگز نمي‌خوام ببينمت
.ديگه هرگز نمي‌بينمت .از زندگيم برو بيرون
فکر مي‌کني فقط تو رنج مي‌کشي؟
.هيچي نيست ...فقط بذار من
.خيلي ديره
.وسايلتو ببر .برو بيرون
.هيچ هرزه‌اي حق نداره اينجا باشه
.من هيچ کاري نکردم
.بس کن. من احمق نيستم
.اين کارو نکن من بدون تو کجا برم؟
.برو پيش اون پسره
.من اونو دوست ندارم
.من تو رو دوست دارم نمي‌تونم برم. چي کار کنم؟
چي کار کنم؟ .التماست مي‌کنم
.برو بيرون
.درو باز کن
.متاسفم .بذار باهات حرف بزنم
.متاسفم - .جنده کوچولو -
.برو ديگه، ادل
تو اينو انتخاب کردي؟
.خيلي خوشگله
.من انقدر از اينا دارم که مي‌تونم يه باغ درست کنم
.واقعا محبت داريد
.حتي نمي‌تونم همه‌شونو نگه دارم
.خداحافظ، ليلي رُز
.خيلي عالي رقصيدي
.خداحافظ، مکسنس
.از تابستونتون لذت ببريد
.خداحافظ
.آروم
.رو صورت و چشماش نريزيد
،اگه تو چشماش بريزيد .از شنا خبري نيست
چطور پيش ميره؟ - .خوب -
ميشه يه دقيقه به جاي من مراقبشون باشي؟
.حتما، مشکلي نيست
.رو ديکته تمرکز کنيد
.آروم
.هيچ نقاشي‌اي رو تخته‌هاتون نکشيد
...در آشپزخانه
...ادامه بده. در آشپزخانه
...در آشپزخانه
...مامان
.با حروف بزرگ شروع کن
...در حال پوست گرفتن
.يک پياز است
.پايينو نگاه کن
.وسط ديکته صحبت نکنيد
.در آشپزخانه، مامان در حال پوست گرفتن يک پيازه است، نقطه
.لوقا در حال نواختن ويولن است
اينجا "ا" داره؟
."دراز" چه جوري مي‌نويسيش؟
.تمرکز کنيد
.دوباره براش بخونيدش
.شمس‌الدين، ساکت
فکر مي‌کني خوشم مياد؟
آماده‌ايد؟
،اگه عقبيم .همه‌ش تقصير شماس
.عافيت باشه
،اصلا تمرکز نمي‌کنيد .همه‌ش حواستون پرته
.ديکته داره يه ساعت از وقتمونو مي‌گيره
،مي‌تونستيم تو پونزده دقيقه تمومش کنيم .اون وقت، وقت داشتيم که خوش بگذرونيم
کي تو جمله‌ش اشتباهي مي‌بينه؟ اشتباهي وجود داره؟
".در آشپزخانه مامان حال پوست گرفتن پياز است"
.در" رو يادت رفت بنويسي"
،اشتباه بزرگي نيست .فقط دقت نکردي
".در آشپزخانه مامان در حال پوست گرفتن پياز است"
پياز" رو چه جوري مي‌نويسن؟"
چه جوري مي‌نويسينش؟
.اين جوريه: پ-ي-ا-ز
کسي درست نوشته؟
من؟ - واقعا؟ -
کي جمله‌ي بعدي رو مي‌نويسه؟
.بيا، رندا
چطوري؟
.خيلي وقته همديگه رو نديديم
.بشين
مي‌خواي يه چيزي بخوري؟ - .آره، حتما -
.من يه گيلاس شراب سفيد گرفتم
.که اين طور
.مزه کن .فکر مي‌کنم خوشت بياد
.نه، مرسي .خوبه
مطمئني؟ - .آره، خوبه -
.من با ناپدريت تماس گرفتم
.اون گفت از اين خوشت مياد
چي مي‌خواي؟
.يه قهوه
.ببخشيد، يه قهوه، لطفا
اوضاع خوبه؟
آره. تو چي؟ همه چي رو به راهه؟
مدل موهاتو عوض کردي؟ - .آره -
اما باعث ميشه بزرگ‌تر به نظر برسم، نه؟
.نه خيلي
.هنوزم همون قدر کوچيک به نظر مياي
.سخته که آدم لپاشو آب کنه
.مي‌خواستم بيشتر خانمانه به نظر بيام
.موهامو عوض کردم که جدي گرفته بشم ...اما ظاهرا
.اشتباه مي‌کردم - .خوب به نظر مياد -
.مي‌دوني، زودتر از اونچه که فکرشو بکني، مياد
.واقعا
.هيچ وقت کسيو نديدم که بخواد بزرگ تر به نظر بياد
...و نمايشگاه و کاروبارت
خوب پيش ميرن؟
.خوبه .همه چي خوبه
.تعريف کن - ...يه کم -
.سروسامون دادن بهش پيچيده‌س
...مطبوعات، خبرنگارا
.بهاي موفقيت
.مي‌بينم طرفدارات چي تو سايتت مي‌نويسن
.يه مشت لزبين
.هي، تو همينو مي خواستي
.من آخرين نقاشياتو ديدم
واقعا؟
.خيلي متعجبم کردي .جديده، ولي هنوز خودتي
...من تو توضيح دادنش خيلي فاجعه‌ام
.هر وقت پول داشتم، يکي‌شونو مي‌خرم
.بيخيال، خودم يکي بهت ميدم
.پولشو بهت ميدم - .نه -
.آره -
.برام مهمه
.مي‌تونم با گوشت و خون پولشو بدم
.شوخي کردم. شوخي بدي بود، ولي شوخي بود
.بامزه بود
تو اوضاعت خوبه؟ - .آره -
.هنوز با بچه‌هامم
.الان به کلاس اوليا درس ميدم .بزرگ‌تر شدن
...يه تازه‌کارم، اما
.خيلي خوبه. اونا هم همين طور .با اون الف ب پ ت گفتنشون
،در طول تعطيلات مدرسه
يه گروه حمايتي دارم .واسه اونايي که مشکل دارن
.اونا رو خيلي دوست دارم
...مورداي خيلي خاصين، اما
.جادويين
.وقتي مي‌توني کمک کني، خيلي لذت‌بخشه
.دوران خوبي دارم
،اونا منو به چالش مي‌کشن .ظرفيت‌هامو گسترش ميدن
.اما با اين حال فريبنده‌س
اين چيزيه که دنبالش بودي، نه؟
.آره، فکر مي‌کنم
.خوبه - .آره، فوق‌العاده‌س -
.اما زمان‌بَره .اصلا وقتي براي خودم ندارم
بيرون نميري؟
.چرا، اما با بقيه‌ي معلما
...کلوپ شبونه، ويو-ليل، رستوران
...اما
.اغلب تنها ميرم خونه
،منظورم اينه .کاملا تنهام
و هيچ دوست‌پسري نداري؟
دوست‌دختر؟
...چند تا رابطه‌ي احمقانه داشتم
.چيز جدي‌اي نبودن
...به‌هر‌حال، من وقتي به کسي دل مي‌بندم
.دوران سختي رو مي‌گذرونم
.در حال حاضر، درک مي‌کنم
.زوج بودن آسون نيست
تو هنوز با اون دختره‌اي که تو خونه‌مون بود؟
ليز؟ - .آره -
خوشحاليد؟
.آره
.خوبه پس
اون خوبه؟ - .آره، خوبه -
،مي‌تونم در حال آشپزي تصورش کنم ،وقتي تو شب مي‌رسي خونه
.و در حال گل دادن بهت تو صبح
.آره، اين سبک اونه
،مخصوصا بچه‌ش
.اود .که خيلي دوستش دارم
.آره، اون يه بچه داره
.اون حامله بود
چند سالشه؟ - .سه -
.خيلي دوستش دارم. بانمکه .خوب با هم کنار ميايم
.با همديگه مسخره‌بازي درمياريم
.يه عالمه چيز ميز بهش ياد ميدم
.و ليزم سرمون داد مي‌زنه
...نه بابا
.دو تا بچه تو يه خونه خيلي زياده
.اين خونواده‌ي منه
و از نظر سکسي چي؟
لذت مي‌بري؟
...يه کم
خيلي بده؟
...خيلي بد نيست، اما
خسته‌کننده‌س؟
...نمي‌دونم، ادل
.مثل وقتي که با تو بودم نيست
.دلم برات تنگ شده
.دلم براي لمس کردن همديگه تنگ شده
،براي ديدن همديگه .براي کنار هم نفس کشيدن
.مي‌خوامت
.هميشه
.هيچ کس ديگه رو نمي‌خوام
.دلم واسه همه چي تنگ شده
،اما بايد بگم .دلم واسه اين خيلي بيشتر تنگ شده
.بذار لمست کنم
.بس کن
.نگو که تو اينو نمي‌خواي .حرفتو باور نمي‌کنم
.مي‌دونم تو هم دلت تنگ شده
.لمسم کن
.بس کن
.نمي‌تونم
...ببخشيد، نمي‌دونم -
.نمي‌دونم
.نمي‌تونم خودمو کنترل کنم
.عذرت پذيرفته‌س
ديگه هيچ وقت منو نمي‌بيني؟
.نه
منو نبخشيدي؟
.چرا، بخشيدم
ديگه دوستم نداري؟
مطمئني؟
.آره
.من الان با يه نفر ديگه‌م
.تو اينو مي‌دوني
.اما نسبت به تو يه محبت ابدي دارم
.هميشه خواهم داشت
.در تمام طول زندگي‌م
.ببخشيد
.منو که مي‌شناسي
.بعضي وقتا بخاطر هيچي گريه مي‌کنم
.خيلي خيلي خوب مي‌شناسمت
.هر دفعه همين اتفاق برام ميفته
.مي‌دونم
.هميشه گريه‌اويي
.هر وقت خواستي، برو
.آره، حتما
.نه، جدي ميگم
.ديگه مزاحمت نميشم
.تو مزاحم نيستي
.باشه، من ميرم
.برو ديگه
.برو، برو
.الکساندر، بيدار شو .همين الان رسيدي اينجا
.نيازي نيست" نوشته‌ي آلن بوسکه"
.عجله نکن
عجله براي چي؟ .خوب تلفظ کن تا همه‌مون بفهميم
.نيازي نيست" نوشته‌ي آلن بوسکه"
خرطوم فيل"
.براي برچيدن پسته است
".نيازي نيست خم بشود
.بسه آدام؟ مي‌توني ادامه بدي؟
مي‌دوني کجاييم؟
"...گردن زرافه"
.بلندتر، لطفا .از اول بخون
.گردن زرافه براي چريدن ستاره‌هاست"
".نيازي نيست پرواز کند
.خيلي خوبه
پقون؟
،پوست سوسمار کوچک"
،سبز، آبي، بنفش، سفيد
.براي قايم شدن از حيوان‌هاي ديگر است
".نيازي نيست فرار کند
وسيلا؟
شعر شاعر براي گفتن همه‌ي اين چيزها"
.و هزاران و هزاران چيزهاي ديگر است
".نيازي نيست بفهميد
.نمي‌تونم باور کنم اون اومده .خيلي وقته گذشته
خوبي؟ - خوبي، ادل؟ -
خوبي؟ - .بله،‌ ميريام -
.ميريام، دقيقا .خيلي وقته نديدمت
.چه لباس خوشگلي .عاشق رنگ آبي‌شم
.مرسي، لطف داريد - مي‌تونم يه سوال ازت بپرسم؟ -
.خواهرزاده‌م، نيکولاس رويياخ آشنا نيست؟
.اون گفت اسم معلمشون ادله تويي؟
.بله - واقعا؟ اون چه جوريه؟ -
.ستودنيه
.بچه‌ي خواهرمه
.مي‌خواستم يه سري اطلاعات بهم بدي
خوب درس مي خونه؟ واقعا؟
.خيلي عزيزه
،من ميرم با بقيه صحبت کنم .بعدا صحبت مي‌کنيم
.مي‌بينمت
خوبي؟
تو چي؟
چه طوري اومدي؟
.پياده. همين نزديکا زندگي مي‌کنم
.محله‌ي خوبيه
.خوش اومدي - .مرسي که دعوتم کردي -
.طبيعيه
.خب اينا نقاشياي منن
و پست سرت نقاشياي يه نقاش
.به اسم آدي بقناقد
.که اين طور
.اين يکي عاليه
.شگفت‌انگيزه. واقعا
.همه چي
سلام، چطوري؟
منو يادته؟
،ما عاشق اينيم .ولي چند تا سوال داريم
.منم بخاطر همين اينجام
.ببخشيد - ،من اماي قديمي و اماي جديدو مي‌بينم -
.آبي و قرمز
.درخت زندگي
،اون کاملا آروم به نظر مياد
.اما با اين حال يه چيز نگران‌کننده تو چشماشه
.از اين خوشم مياد .داشتم فکر مي‌کردم به چي داره فکر مي کنه
،يه خوشحالي اوليه تو چشماشه ...اما همين طور
.اما همين طور يه عالمه اضطراب
،نگاهش غايبه .اما با اين حال، به نظر مياد داره به ما اشاره مي کنه
.از ميون همه‌ي اين رنگا
.الان برمي‌گردم - .پس بعدا حرف مي‌زنيم -
.سارا هم تو هنرهاي زيبا درس خونده
.من عاشق کارتونم
،يه اشتياق احساس مي‌کنم يه حرکت
.تو خط‌ها
.چقدر حرف
.چه هنرمندي، چه زود پيش ميري
.خوشحالم مي‌بينمت
چطوره؟ خوشت مياد؟
.آره. نفس‌گيره
،و اينکه ژواکيم داره کاراشو نمايش ميده
،وقتي دعوت‌نامه رو گرفتم .به هردوتون فکر کردم
.اون واقعا اينو مي‌خواست
.زمان‌بندي خيلي خوبي بود
.خيلي خوبه
.و ميدوني... تو هنوز اونجايي
.دونستنش باعث خوشحاليه
.بعدا مي‌بينمت - .حتما -
چطوري؟ - خوبم، تو خوبي؟ -
.آره، عاليم .خوشحالم مي‌بينمت
.منم همين طور
هنوزم فيلم بازي مي‌کني؟
.الان تو کار خريد و فروش خونه و زمينم
،هنوزم فيلم بازي مي کنم .ولي خيلي کم
،از اينکه همه‌ش هواي بقيه رو داشته باشم .خسته شده بودم
.کارگرداناي عوضي
.خيلي دردناک بود .بهتره يه فروشنده‌ي رياکار باشي
نمايشگاهو دوست داشتي؟
.بد نيست .زياد تو سليقه‌ي من نيست
.تو هنوز به همون زيبايي هستي
اين طور فکر مي‌کني؟ - .حتي در زندگي واقعي -
خنده داره؟
.حداقل دوباره داري مي‌خندي
ديدن اما سخت نيست؟
.نه، همه چي بين ما روشنه
.نه تا وقتي که همه چي روشنه
اصلا رفتي نيويورک؟
.هنوز نه
.سفر ذهنتو باز مي‌کنه
.آره، مي‌دونم
.اجازه بده ايشونو بدزدم
.بيا - .يه لحظه -
.عالي بود
.خيلي ممنون
.من شما رو تو يه فيلم ديدم
.بازيگري بهت مياد - واقعا؟ -
:ترجمه شده توسط شـــقـــايـــق ..:.:.: 9Movie.us :.:.:..