Traduzione by Paso
All'estremo confine orientale dell'Europa.
L'ex-Repubblica di Zubrowka Un tempo sede di un Impero.
E' un errore molto comune,
la gente crede che la mente di uno scrittore sia sempre al lavoro,
che questo inventi costantemente una serie
di eventi ed episodi,
che crei le sue storie, così, dal nulla.
In reatà è vero l'opposto.
Un volta che la gente sa che sei uno scrittore,
sono loro a portarti personaggi e storie
fintanto che saprai mantenere la tua abilità di osservare
e di ascoltare con attenzione,
queste storie continueranno a...
Smettila. Smettila! No. Non farlo!
...continueranno a cercarti per tutta la vita.
A colui che spesso ha raccontato storie di altri,
molte storie saranno raccontate.
- Mi spiace. - Va tutto bene.
Gli eventi che seguorno mi sono stati descritti
esattamente come ve li presenterò qui
e in un modo del tutto inaspettato.
Diversi anni fa,
soffrendo di una lieve forma di "Febbre dello scriba",
un tipo di neurastenia comune fra l'intellighenzia di quel tempo,
decisi di trascorrere il mese di Agosto
nella città termale di Nebelsbad a valle del Sudetenwaltz,
e alloggiavo al Grand Budapest,
un pittoresco, sofisticato, e un tempo largamente rinomato albergo.
Immagino che molti di voi ne avranno sentito parlare.
Era in bassa stagione e, a quel tempo, decisamente fuori moda,
e aveva già cominciato il suo declino
verso lo squallore e l'eventuale demolizione.
Con gli altri pochi ospiti
arrivammo presto a riconoscerci a vista
come le uniche anime viventi a risiedere il quella vasta struttura,
sebbene non credo che alcun gesto di confidenza tra di noi
sia mai andato oltre educati cenni del capo che ci sbambiavamo incontrandoci
nel Cortile delle Palme,
nei bagni arabi,
e a bordo della Funicolare del Colonnato.
Eravamo un gruppo molto riservato, a quanto pare,
e, senza eccezioni, solitario.
Forse, a causa di questo silenzio generale,
avevo stabilito una casuale e gioviale chiacchierata
con il concierge, dell'albergo
conosciuto solo come Monsieur Jean,
che pareva al contempo essere sia pigro che, in verità, molto accomodante.
Immagino non fosse ben pagato.
In ogni caso, una sera,
mentre conferivo gomito a gomito con Monsieur Jean,
com'era ormai mia abitudine, notai una nuova presenza nella nostra compagnia.
Un uomo piccolo, anziano, elegantemente vestito
con una faccia estremamente esuberante ed intelligente
e un'immadiata percettibile aria di tristezza.
Anche lui, come il resto di noi, era solo ma devo anche dire
che era il primo che pareva essere veramente e profondamente in solitudine.
Un sintomo della stessa condizione medica di cui soffrivo io.
Chi è quel tale interessante?
Chiesi a Monsieur Jean.
Con mia sorpresa, fu visibilmente stupito.
- Non lo sa? - Chiese.
Non lo riconosce?
Aveva un'aria familiare.
Quello è il signor Moustafa in persona. E' arrivato presto questa mattina.
Questo nome risulterà indubbiamente familiare
alle persone più attempate tra voi.
Il signor Zero Moustafa fu un tempo la persona più riccha di Zubrowka,
e di certo era ancora il proprietario del Grand Budapest.
Viene qua spesso e si ferma per una settimana o più,
almeno tre volte all'anno, ma mai in alta stagione.
Monsieur Jean mi fece cenno e io mi avvicinai.
Le dirò un segreto.
Prende una stanza da letto singola, senza bagno
nell'angolo in fondo all'ultimo piano
ed è più piccola dell'ascensore di servizio!
Era ben risaputo,
Zero Moustafa aveva comprato e notoriamente abitato
alcuni dei più sfarzosi castelli e palazzi del continente.
Ciononostante, nel suo quasi vuoto albergo,
occupava l'alloggio di una persona di servizio?
In quel momento, il sipario si alzo su di un parentetico, dramma domestico...
Merda.
che richiese l'immediata e completa attenzione
di Monsieur Jean,
ma che, francamente, non trattenne la mia a lungo.
Tuttavia,
questa prematura interruzione nella storia del curioso vecchietto,
mi aveva lasciato, come si suol dire,
"gespannt wie ein Flitzebogen,"
cioè: con il fiato sospeso,
stato in cui rimasi tutta la mattina seguente, finché,
in quel che ho imparato essere il suo misterioso e quanto meno affidabile stile,
il destino, ancora una volta, intervenne in mio favore.
Io ammiro il suo lavoro.
Chiedo scusa?
Ho detto che conosco e ammiro il suo meraviglioso lavoro.
Lei è molto gentile, signore.
Monsieur Jean ha scambiato con lei una o due parole
riguardo l'anziano proprietario di questa struttura?
Devo confessare che io stesso ho chiesto informazioni su di lei.
Uomo assolutamente capace, Monsieur Jean
ma non si può dire che sia un concierge di prima classe,
o, in verità, nemmeno di seconda classe.
Ma tant'è.
I tempi sono cambiati.
I bagni termali sono molto belli.
Lo erano nella loro condizione originaria. Non si poteva mantenere, ovviamente.
Troppo decadente per i gusti odierni.
Ma io la amo tutta comunque, questa affascinante vecchia rovina.
Com'è che siete arrivato ad acquistarlo, se posso chiedere?
Il Grand Budapest.
Non l'ho acquistato.
Se non lo chiede per pura cortesia,
e la prego di dirmelo se è questo il caso,
ma se è sinceramente interessato,
posso invitarla a cenare con me stasera,
e sarà mio piacere e, invero, mio privilegio raccontarle
la "mia storia". Così com'è.
Due anatre arrosto con olive.
Coniglio, insalata?
Pouilly-Jouvet '52, più mezza bottiglia di brut.
Questo dovrebbe garantirci tempo in abbondanza
- se comincio senza indugio. - Certamente.
Beh, tutto ha inizio, come deve, con il predecessore del nostro comune amico.
L'amato, concierge originale del Grand Budapest.
Ebbe inizio, ovviamente, con...
- Il tavolo vicino alla finestra. - Sì, Monsieur Gustave.
- Il vassoio sul tavolo. - Subito, Monsieur Gustave.
Proprio lì. Quelli sono stati spazzolati?
- Certo, Monsieur Gustave. - Metteteli nelle cappelliere.
- Quelle sono dalla Oberstdorf & Company? - Credo di sì, Monsieur Gustave.
- Secondo baule. Chi ha i biglietti? - Io, Monsieur Gustave.
Dalli a me.
Sono in ordine. Aspetta lì nell'angolo.
- Io non parto. - Come dici?
- Io non me ne vado. - Perché no?
- Ho paura. - Di cosa?
Temo che questa sarà l'ultima volta che ci vediamo.
Perché mai dovrebbe esserlo?
Beh, non so spiegarlo, ma me lo sento.
Per l'amor del cielo, non c'è motivo che ci lasci se...
- Vieni con me. - Alla fottuta Lutz?
- Ti prego. - Dammi la mano.
Non hai niente da temere. Sei sempre in ansia prima di un viaggio.
E ammetto che in questa occasione sembri soffire di un attacco più acuto del solito.
Ma, in tutta franchezza... Oh, mio dio. Cosa hai fatto alle unghie?
- Come dici? - Questa diabolico smalto.
- E' un colore del tutto sbagliato. - Non ti piace?
Non è che non mi piaccia. Lo trovo fisicamente ripugnante.
- Forse questo ti conforterà. - Cosa? Non recitare.
- Ascolte queste parole. Silenzio. - Ti prego. Non ora.
"Mentre un giorno vagavo in un bosco di grigi e nobili pini,
"mi imbattei in una tomba, levigata e fredda, eterea,
"'la sua iscrizione da lungo tempo svanita,
"eppure le sue melanconiche fenditure..."
Accenderesti una candela per me?
- Nella sacrestia di Santa Maria? - Me ne occuperò subito di persona.
Ricordati, io sono sempre con te.
- Ti amo. - Ti amo.
E' cosa non da poco essersi guadagnato la lealtà di una donna come lei
per 19 stagioni consecutive.
- Sì, signore. - E' molto affezionata a me, sai.
Sì, signore.
Ma non l'ho mai vista così prima.
No, signore.
Tremava come un cane che fa la cacca.
Invero.
Corri alla cattedrale di Santa Maria a Brucknerplatz.
Compra mezza candela semplice
e fatti dare quattro Klubeck di resto.
Accendila nella sacrestia, recita un breve rosario,
poi va da Mendl e comprami un courtesan au chocolat.
Se ti avanzano dei soldi dalli al lustrascarpe storpio.
- Subito, signore. - Aspetta.
- Tu chi sei? - Sono Zero, signore. Il nuovo Lobby Boy.
- Zero, hai detto? - Sì, signore.
Non ti ho mai visto, né sentito parlare di te. Chi ti ha assunto?
- Il signor Mosher, signore. - Signor Mosher!
Sì, Monsieur Gustave?
Devo intendere che lei ha surrettiziamente assunto questo giovanotto
con l'incarico di Lobby Boy?
E' stato ingaggiato per un periodo di prova, in attesa della sua approvazione, ovviamente.
Forse, sì. Grazie, signor Mosher.
Non c'è di che, Monsieur Gustave.
Sarai ora ufficialmente sottoposto a colloquio.
Dovrei andare ad accendere la candela prima, signore?
Cosa? No.
Esperienza?
Hotel Kinski, sguattero, sei mesi.
Hotel Berlitz, scopino aggiunto, tre mesi.
- Prima ero sgrassa padelle a... - Esperienza, zero.
- Grazie ancora, Monsieur Gustave. - Raddrizza il berretto, Anatole.
- Il piacere è mio, Herr Schneider.
- Sono inaccettabili. - Concordo pienamente.
- Istruzione? - Ho studiato lettura e ortografia.
Ho cominciato le elementari. Ho quasi...
- Istruzione, zero. - Ora è esploso.
Buongiorno, Cicero. Chiama quel maledetto idraulico!
- Questo pomeriggio, Monsieur Gustave? - Senz'altro, Frau Liebling.
- Cosa diavolo è questo? - Non ora.
Famiglia?
Zero.
Sesto, Igor.
Perché vorresti fare il garzoncello?
Beh, chi non vorrebbe, al Grand Budapest, signore?
E' un'istituzione.
Molto bene.
- Mille Klubeck. - Santo cielo.
Lei è mai stato garzoncello, signore?
Tu che dici?
Beh, suppongo che lei abbia pur iniziato da qualche parte...
- Va' ad accendere quella dannata candela. - Sì, signore.
E così, la mia vita ebbe inizio.
apprendista assistente garzoncello,
Grand Budapest Hotel,
sotto il rigido comando di Monsieur Gustave H.
Divenni suo alievo, e lui sarebbe diventato il mio tutore e mentore.
Che cos'è un garzoncello?
Un garzoncello è completamente invisibile, benché sempre in vista.
Un garzoncello ricorda ciò che le persone detestano.
Un garzoncello anticipa i bisogni dei clienti
prima ancora che i bisogni diventino tali.
Un garzoncello è soprattutto discreto all'eccesso.
I nostri ospiti sanno che i loro più profondi segreti,
alcuni dei quali, francamente, alquanto disdicevoli,
ce li porteremo con noi nella tomba.
- Quindi tieni la bocca chiusa, Zero. - Sì, signore.
Questo è tutto per ora.
Cominciai a rendermi conto che la maggior parte
delle più stimate e distinte clienti dell'albergo, venivano per lui.
Sembrava fosse una parte essenziale dei suoi doveri,
ma credo fosse anche di suo gradimento.
I requisiti erano sempre gli stessi.
Dovevano essere ricche,
anziane,
insicure,
vanitose,
superficiali,
bionde,
insoddisfatte.
Perché bionde?
Perché tutte lo erano.
Egli era, inoltre,
l'uomo più generosamente profumato che io avessi mai incontrato.
Il profumo annunciava il suo arrivo da una grande distanza
e aleggiava per molti minuti dopo che se ne era andato.
Lavoravo sei giorni a settimana, più mezza giornata la domenica,
Dalle 5 di mattina, fino a poco dopo mezzanotte.
I pasti erano modesti, ma frequenti, per poter resistere.
Due colazioni, due pranzi e una cena a tarda sera.
Monsieur Gustave ci faceva anche un sermone ogni sera.
La villania è puramente un indizio di paura.
Le persone temono non otterranno quella che vogliono.
La persona più orribile e sgradevole ha solo bisogno di essere amata,
dopodichè si schiuderà come un fiore.
Mi ricorda un verso,
"Il pennello del pittore toccò il volto incompiuto
"in punta di aghi di setole
"che con l'arrossire del loro primo colore, resero l'inanimata sua gota, viva."
La sua cena la consumava da solo nella sua stanza.
L'identità del proprietario dell'albergo era sconosciuta a tutti noi.
Ogni mese, il suo emissario, noto come vice Kovacs,veniva
ad esaminare la contabilità e riportare messaggi
per conto del misterioso proprietario.
In queste occasioni, Monsieur Gustave e il nostro direttore commerciale,
Herr Becker, si riunivano con lui al di sopra della reception.
Fu allora che conobbi Agatha,
ma di questo non parleremo.
- Che cosa vuoi? - Guardi.
Oh, mio dio.
Mi spiace molto, signore.
- Dobbiamo andare da lei. - Dobbiamo?
Tout de suite. Lei ha bisogno di me e io ho bisogno di te per i bagagli e per il resto.
- Quanto ci vuole a fare i bagagli? - Cinque minuti.
Falli. E porta una bottiglia di Pouilly-Jouvet del '26
in un secchiello con del ghiaccio e due bicchieri
così non berremo in piscio di gatto che servono nel vagone ristorante.
La colpa è solo mia.
Lei provava a dirmi che aveva un presentimento. Non l'ho ascoltata.
Tutta Lutz sarà in lutto,
tranne i suoi perfidi figli
che lei detestava e non sopportava di salutare con un bacio.
Staranno ballando come degli zingari.
Non ha davvero senso fare alcunché nella vita,
perché tutto è finito in un batter d'occhio...
E l'unica cosa che poi conosci è il rigor mortis.
Oh, come i migliori muoiono giovani.
Con un po' di fortuna, avrà lasciato qualche Klubeck per il tuo vecchio amico,
ma nessuno può saperlo finché l'inchiostro sul certificato di morte non è asciutto.
A proposito, a letto era una bomba.
Aveva 84 anni, Monsieur Gustave.
Ne ho avute di più anziane.
Quando si è giovani conta solo il filetto,
ma col passare degli anni, bisogna passare a tagli meno pregiati,
e mi sta bene, perché a me quelli piacciono.
Più saporiti, o così dicono.
Perché ci stiamo fermando in un campo d'orzo?
Beh, salve gente.
Documenti, prego.
Con piacere.
Non è un ritratto molto lusinghiero, temo.
Un tempo ero considerato un tipo avvenente.
Per cosa sta le "F"? Fritz? Franz?
- Franz. - Lo sapevo!
Sta facendo una faccia buffa.
E' un visto migratorio con status di lavoratore di terza classe, Franz caro.
Lui è con me.
Venga fuori, per favore.
No, aspetti un minuto. Siediti, Zero. I suo documenti sono in regola.
Li ho controllati di persona cone il Dipartimento di Lavore e Servitù.
Non potete arrestarlo solo perché è un dannato immigrato.
Non ha fatto niente di male.
Fermatevi, maledetti!
Non importa, Monsieur Gustave! Li lasci fare!
Oh! Quello fa male!
Luridi, maledetti, butterati, stronzi fascisti!
Giù le mani dal mio garzoncello!
Qual è il problema?
E' un affronto.
Il ragazzo lavora con me al Grand Budapest Hotel di Nebelsbad.
Monsieur Gustave?
Il mio nome è Henckels.
Sono il figlio del Dr. e della signora Wolfgang Henckels-Bergersdofer.
Si ricorda di me?
So perfettamente chi è lei. E' inverosimile. Lei è il piccolo Albert.
Sono terribilmente imbarazzato. Rilasciateli.
Il suo collega è apolide.
Dovrà richiedere uno Speciale Permesso di Transito Rivisto,
che a questo punto è molto difficile da ottenere.
Prenda questo.
E' temporanero, ma temo sia il meglio che possa offrirvi.
E come sta la sua bella madre?
- Sta molto bene, grazie. - La adoro.
- Le porga il mio affetto. - Lo farò.
Il tuo compagno è stato molto gentile con me quando ero un bambino solo.
Io e i miei uomini chiediamo scusa per il disturbo.
Le chiedo scusa, signore.
Hai visto? Rimane ancora qualche tenue barlume di civiltà
in questo barbarico mattatoio un tempo noto come 'umanità'.
Invero è questo che noi offriamo nel nostro modesto, umile, insignificante...
ah, fanculo.
Lei dov'è, Clotilde? Portami da lei.
Hai un bell'aspetto, mia cara. Davvero.
Hanno fatto un lavoro meraviglioso.
Non so che tipo di crema ti abbiano messo laggiù nell'obitorio,
ma ne voglio un po'.
Erano anni che non ti vedevo così bene.
Sembra che tu sia viva.
Oh, alla fine l'hai cambiato. E' perfetto.
- Clotilde? - Oui, Monsieur Gustave?
Un bicchiere d'acqua fresca senza ghiaccio, per favore.
E Monsieur Serge vorrebbe parlare in privato con lei nel suo ufficio, signore.
oh, va bene.
Non ci metterò molto, cara.
Fummo trasportati attraverso una porta di panno verde,
lungo uno stretto corridoio e fino alla dispensa.
Un attimo dopo la porta della cucina si aprì di scatto
e un piccolo domestico vestito di bianco fece capolino nella stanza.
Non ho mai dimenticato lo sguardo sul volto di quell'uomo.
Cosa diavolo sta succedendo?
Io non avevo mai messo piede in una casa come quella in vita mia.
Capii assai poco degli eventi che sarebbero seguiti.
Ma alla fine arrivai a comprendere,
che quando è in ballo il destino di una grande fortuna,
l'avidità degli uomini si diffonde come un veleno nel sangue.
Zii, nipoti, cugini,
familiari acquisiti di grado via via sempre più vago.
I parenti più lontani dell'anziana donna
erano spuntati come funghi da ogni dove.
A capo di questa congrega, coincidenza alquanto disorientante,
trovammo il nostro Vice Kovacs,
egli stesso un importante avvocato, ovviamente.
Era lui l'esecutore testamentario dei beni della vedova.
Questi sono il testamento e le ultime volonta di Madame D.
Il tutto consiste in una tontina generale
redatta prima della morte del marito, 46 anni fa,
in combinazione con 635 emendamenti,
notazioni, correzioni, e lettere d'intento
attuati durante i decenni successivi.
La definitiva legalità di questa raccolta
richiederà ulteriori analisi,
ma secondo il parere di questo ufficio, era volontà di Madame D
che il controllo della sua vasta eredità
fosse trasferito al suo figlio, Dmitri,
con lascito speciale per le sue sorelle,
Marguerite, Laetizia, e Carolina,
e regali minori per i vari membri della famiglia allargata
come indicato nella Lista dei Beneficiari, che illustrerò successivamente.
Tuttavia...
un codicillo aggiuntivo,
recapitato in mio possesso, mezzo posta, solo questa mattina,
e, secondo tutte le indicazioni, inviato da Madame D
durante le sue ultime ore di vita,
contiene un emendamento al certificato originale
che, come prescritto dalla legge, vi leggerò adesso.
L'autenticità di questo documento
non è ancora stata confermata dal magistrato,
chiedo quindi a tutte le parti di pazientare e astenersi da commenti
fino a quando le indagini non saranno completate.
"Al mio stimato amicho, che mi ha confortato in questi ultimi anni
"e ha portato la luce del sole nella vita di un'anziana donna
"che pensava non sarebbe più stata felice.
"Monsieur Gustave H,
"lascio, trasmetto e conferisco, esenti da qualunque tassa
"e con pieno e assoluto diritto fiduciario,
"il dipinto noto come 'Ragazzo con mela'..."
- Wow! - "...di Johannes van Hoytl..."
- Non posso crederci. - "...il più giovane..."
- Cosa? - "che tanto piacere ha dato ad entrambi."
Il van Hoytl?
- Esentasse? - Ma è legale?
Chi è Gustave H?
Temo di essere io, miei cari.
Quel fottuto finocchio!
E' un concierge. Cosa ci fai qui?
Sono venuto a porgere i miei ossequi a una grande donna che io ho amato.
- Quest'uomo è un intruso in casa mia! - Non è ancora tua, Dmitri.
Solo quanto il testamento sarà convalidato, e l'Atto di Passaggio...
Non avrai Ragazzo con mela, maledetta piccola checca!
E questo come dovrebbe farmi sentire?
Chimate la polizia. Sporgeremo denuncia.
Questo criminale perseguita la mia famiglia da quasi 20 anni.
E' uno spietato avventuriero e truffatore
che plagia le donne anziane, malate e demotivate,
e probabilmente le scopa anche!
Vado a letto con tutte le mie amiche.
Dov'è Celine?
Cosa? E' morta. Stiamo leggendo il suo testamento.
Oh, sì, sì, certo.
Se scopro che tu hai toccato anche solo una volta il corpo di mia madre con un dito,
viva o morta, giuro su Dio che ti taglio la gola! Mi hai sentito?
Mi era parso di capire che io fossi un fottuto finocchio.
- Lo sei, ma sei bisessuale. - Cambiamo discorso.
Me ne vado.
Quel dipinto, Ragazzo con mela, non ha prezzo. Capisci?
Congratulazioni, Monsieur Gustave!
Mi faranno la guerra per quel figlio di puttana.
- E' davvero così bello? - In modo indescrivibile.
"Del bardo persin la prodigiosa rima non può narrar,
"che de la di lei assenza e di ciò che ella non è.
- "La sua lingua..." - Posso vederlo?
Non vedo perché no.
Questo di van Hoytl è lo squisito ritratto
di un bel ragazzo sulla soglia dell'età virile.
Biondo, liscio. Pelle bianca come quel latte.
La provenienza è impeccabile.
Uno degli ultimi in mani private e indubbiamente il migliore.
E' un capolavoro.
Il resto è spazzatura senza valore.
Cos'è che volevi dirmi, prima?
Credo di non poterglielo dire ora.
Scrivimi domani. Alla stazione di Lutz!
Non me ne separerò mai.
Le ricordava me. E mi ricorderà lei. Sempre.
Morirò con questo quadro appeso sopra il letto.
Noti la somiglianza?
Oh, sì.
In verità, dovremmo venderlo.
E prima è meglio è, in caso cercassero di riprenderlo con la forza.
Inoltre quei folli fanti sull'espresso mi fanno pensare che questa potrebbe essere
una guerra complicata e a un lungo periodo di magra per il settore alberghiero.
Per quanto ne so potrebbero farci chiudere domani stesso.
Stringiamo un solenne patto di sangue.
Contatteremo il mercato nero e venderemo Ragazzo con mela
entro la fine della settimana,
poi lasceremo il paese e ci ritireremo da qualche parte lungo la riviera Maltese
finché i tumulti non si placheranno e potremo tornare ai nostri posti.
In cambio del tuo aiuto, della tua lealtà
e dei tuoi servigi come mio valletto personale,
ti prometto 1.5% del prezzo di vendita netto.
- 1.5? - Più vitto e alloggio.
- Possiamo fare 10? - 10? Stai scherzando?
E' più di quanto pagherei un vero mercante d'arte,
e tu non distingui un chiaroscuro da una frattaglia di pollo.
No, 1.5 è giusto. Ma ti dirò una cosa,
se dovessi morire per primo, e quasi certamente lo farò, tu sarai il mio unico erede.
Non c'è molto nella cassa a parte un set di spazzole con impugnature in avorio
e la mia biblioteca di poesie romantiche,
ma, a tempo debito, saranno tue,
insieme a tutto quello che non avremo speso in puttane e whiskey.
Questo è il nostro sacro vincolo.
Lo redigerò subito.
Io, Monsieur Gustave H, relativamente sano di mente e di corpo,
in questo giorno, 19 Ottobre, nell'anno del Signore 1932...
Non mi disse mai da dove veniva.
Non chiesi mai da dove venisse la sua famiglia.
Mi scusi.
Eh?
C'è qui la polizia. Chiedono di lei.
Di loro che scendo subito.
Ok.
Sei mai stato interrogato dalla autorità?
Sì, una volta sono stato arrestato e torturato dai ribella della milizia
dopo l'Insurrezione del Deserto.
- Conosci la procedura, allora. Silenzio. - Certo.
Non hai mai sentito la parola "van Hoytl" in vita tua. Va bene, andiamo.
Come possiamo servirvi, signori?
Ah, Ispettore Henckels.
"Per ordine del commissario di polizia della provincia di Zubrowka,
"con il presente la dichiaro in arresto per l'omicidio
"di Madame Ceine Villeneuve Desgoffe und Taxis."
Sapevo che c'era qualcosa di losco. Non ci hanno mai detto la causa del decesso.
E' stata assassinata e voi pensate che sia stato io.
Ehi!
Fermo!
Campo di intenamento criminale
1 settimana dopo in attesa del processo
Cosa è successo?
E' successo, mio caro Zero, che ho pestato a sangue
un moscerino piagnucoloso chiamato Pinky Bandinski
che ha osato mettere in dubbio la mia virilità,
perché se c'è una cosa che abbiamo imparato dai romanzi d'appendice,
è che quando ti trovi in un luogo come questo,
non devi mai essere un chiappe-dolci.
Devi farti valere dal primo giorno.
Devi guadagnarti il loro rispetto.
Dovresti vedere il suo brutto muso questa mattina.
In verità è diventato un caro amico.
Lo conoscerai, spero.
Allora. Hai parlato con Kovacs?
L'ho visto in segreto l'altra sera.
Mi ha fatto giurare sulla Bibbia che non l'avrei detto a nessuno.
- Dovrebbe farlo anche lei. - Lo farò dopo.
- Lui sospetta che lei sia innocente. - Certo che lo sospetta.
Qual è l'accusa?
Nelle ore piccole della sera del 19 Ottobre,
un individuo ben noto alla famiglia e al personale, un certo Monsieur Gustave H,
arrivò alla residenza dei Desgoffe und Taxis in Lutz
ed entrò dal vicolo di servizio sul retro,
senza avvertire alcuno della sua presenza,
e poi procedette tramite scale di servizio e corridoio della servitù,
fino ad introdursi nelle stanze private di Madame D.
Non c'è alcuna prova che indichi se la sua visita
fosse stata prima concordata o no.
La mattina seguente Madame D fu trovata morta per avvelenamento da stricnina.
Monsieur Gustave non fu più visto sul posto fino a,
naturalmente, 24 ore dopo.
L'identità dei suoi accusatori è chiaramente resa nota in questa deposizione.
Essi includono, essenzialmente, tutti i membri della famiglia allargata,
ma il testimone chiave che di fatto verosimilmente vide i presunti avvenimenti
sembra essere fuggito dalla giuristizione.
Nessuno sa dove si trovi esattamente,
ma è ricercato e braccato dalle autorità competenti.
Chi è?
- Serge? - Temo di sì.
Quello stronzetto.
No, non ci credo. L'hanno costretto a farlo.
Sono stato gettato in un covo di vipere.
Lei ha un alibi?
Ovviamente, ma è sposata con il duca di Westfalia.
Non voglio che il suo nome venga coinvolto in questa balordaggine.
- C'è in gioco la sua via. - Lo so, ma la stronza se l'è squagliata.
Si trova già a bordo della Queen Nasstasja a metà strada per il Tanganica Olandese.
Non si arrenda.
I dettagli del complotto,
oggi di dominio pubblico,
erano, in quel tempo, per noi impossibili da apprendere.
Sto cercando Serge X,
un giovanotto alle dipendenze del mio datore di lavoro,
la famiglia Desgoffe und Taxis di Schloss Lutz.
- Sì, signore? - Lei è sua sorella?
- Sì, signore. - L'ha visto di recente?
- No, signore. - No, signore?
No, signore.
Ho bisogno di trovarlo al più presto, per la sua incolumità
e quella di chiunque altro.
Se dovesse farsi vedere...
- Sì, signore? - Gli dica che Jopling ha detto:
"Torna a casa."
Ma una cosa era certa,
i Desgoffe und Taxis erano una famiglia molto potente,
e il tempo non era dalla nostra parte.
Una lettera da Monsieur Gustave. Zero.
- Lei vuole che io...? - Leggila.
"Miei cari e fidati colleghi..."
sento profondamente la vostra mancanza mentre vi scrivo
dalla mia incresciosa e assurda incarcerazione.
Fino a quando non camminerò di nuovo in mezzo a voi da uomo libero,
Il Grand Budapest resta nelle vostre mani,
come la sua impeccabile reputazione.
Mantenetelo pulito e glorificatelo.
Curantene ogni più piccolo pezzettino
come se io fossi lì a controllarvi come un falco
con una frusta di cavallo tra gli artigli, perché io lo so.
Se dovessi scoprire una qualsiasi mancanza durante la mia assenza,
Lo prometto, su di voi ricadrà la mia fulminea e spietata giustizia.
Una grande e nobile casa è stata affidata alla vostra protezione.
Se notate qualcoa che non va ditelo a Zero.
"Il vostro devoto Monsieur Gustave."
Poi c'è una poesia ma forse è il caso di procedere con la zuppa
perché è composta da 46 strofe.
"Un umida e nera cenere inumidisce la tana di ratto di sterco oscura
"e si mescola al denso odor di legno marcio
"mentre il canto d'allodola di uno..."
Non mi sono mai fidato di quel maggiordomo.
- E' troppo onesto. - Troppo onesto, hai detto?
Sì beh, sia come sia, trovalo in fretta, fa' presto.
Posso offrire a voi detenuti un piatto di poltiglia?
No? Nessuno?
Tu con la grossa cicatrice sulla faccia?
Oh provala. E' alquanto calda e nutriente questa mattina.
Necessita di un pizzico di sale.
Buona giornata.
Poltiglia, signori? a chi interessa?
Come volete.
E' ora di alzarsi. Forza, forza!
Buongiorno, Pinky.
- Ancora Mendl? - Precisamente.
Chi ha lo squarcia gole?
- E' la fine del mondo. - Mendl è il meglio.
- Beh, torniamo al lavoro. - Monsieur Gustave?
Sì?
Io e i ragazzi ne abbiamo parlato.
Pensiamo che lei sia un vero uomo.
Beh, di questo non sono mai stato accusato prima,
ma apprezzo il pensiero.
Lei è uno di noi adesso.
Che cosa bellissima da dire.
Grazie, caro Pinky. Grazie, Günther.
Grazie, Wolf.
Qualcos'altro?
Diglielo, Ludwig.
Checkpoint 19 non è una gattabuia da due soldi.
Ci sono grosse sbarre di ferro ad ogni porta, sfiato e finestra.
72 guardie all'interno e altre 16 nelle torrette.
Uno strapiombo di 99 metri finisce dentro un fossato stracolmo di coccodrilli.
Ma, come tutte le carceri migliori, ha un punto debole,
che in questo caso assume la forma
di un sistema di caditoie per il drenaggio fognario
risalente alle fortificazioni in roccia
di epoca medioevale.
Ora, nessuno dice che sarà una passeggiata lungo un viale alberato
con una bella dama e un barboncino bianco,
ma è quella che si definirebbe una "vulnerabilità",
e qui ci andiamo a nozze.
Dia un'occhiata.
Chi l'ha disegnata?
Cosa vuol dire con "Chi l'ha disegnata?", io l'ho disegnata.
Bravissimo. Hai un tratto bellissimo, Ludwig.
Dimostra un grande talento artistico.
Domanda: come intendete penetrare queste fondamenta in basso?
Sono 43 centimetri di muratura rinforzata in granito, dico bene?
Scavando con lo squarcia gole
credo ci vorrebbero dai tre ai sei mesi di lavoro continuo,
durante i quali diversi dei nostri membri
finiranno per essere violentemente giustiziati.
Ha centrato il problema, signor Gustave.
Abbiamo documenti falsi, abiti da strada di seconda mano,
una scala di corda fatta con stecche e lenzuola,
ma abbiamo bisogno di attrezzi per scavare,
ma risultano di difficile reperimento in questa stamberga.
A questo punto della storia,
l'anziano uomo cadde in silenzio e allontanò da sé il suo carrè d'agnello.
I suoi occhi si fecero spenti come due sassi.
Era chiaro che stava soffrendo.
- Si sente bene, signor Moustafa? - Infine gli chiesi.
- No, ahimè, no. - Lui rispose.
Solo non so come procedere.
Stava piangendo.
Vede, è che non parlo mai di Agatha,
perché anche solo al pensiero del suo nome
sono incapace di controllare le mie emozioni.
Beh, suppongo che non ci sia modo di evitarlo.
Vede, fu lei a salvarci.
Durante il nostro terzo incontro formale,
Le avevo chiesto la mano in matrimonio e lei aveva accettato.
- Vuoi sposarmi? - Sì.
Non avevamo 50 Klubeck tra tutti e due.
Nessuno sapeva ovviamente, ma poi, a chi sarebbe interessato?
Eravamo entrambi completamente soli al mondo,
ed eravamo profondamente innamorati.
- Tieni. - Grazie.
- E' un libro. - Vedo.
Poesia romantica, Volume uno.
Me l'ha consigliato Monsieur Gustave. Ne ho una copia anche io.
- Immagino di aver rovinato la sorpresa. - Ma lo scarterò e lo aprirò comunque.
Leggi la dedica.
Per la mia carissima, diletta, adorata, amata Agatha
che venero con rispetto, adorazione, ammirazione,
baci, gratitudine, migliori auguri e amore da Z ad A.
Monsieur Gustave insistette
per un approfondito ed immediato esame incrociato...
E' adorabile. E' così adorabile.
durante il quale regalò ad Agatha un pendente di porcellana
e cinque dozzine di tulipani bianchi
in una scatola dalle dimensioni di una bara per bambini.
- Non è giusto. - Come dici, scusa?
Perché è imbronciato?
E' la mia fidanzata. Non può farle dei regali.
Sto solo colloquiando con questa visione di beltà per tuo conto.
Non essere mai geloso in questa vita, Zero, nemmeno per un secondo.
Ti sta corteggiando?
- Sì. - Io approvo questa unione.
Agatha, mia diletta, ritorna dal tuo amato.
Presto scoprimmo...
Che Dio vi benedica entrambi.
non solo che Agatha era immensamente abile
con la spatola e i decori in crema...
- Mendl. - Vai.
era anche molto coraggiosa.
Credo fosse nata a quel modo.
Manca qualcosa.
Un documento fondamentale, smarrito o più possibilmente, distrutto.
Non so che cosa contenga, non so che cosa rappresenti,
non so che cosa sia,
ma vi sono tracce ed ombre in ogni dove.
Ora, non intendo allarmarvi,
e non mi aspetto di vedere alcun cambiamento rilevante
nella decisione ultima del magistrato riguardo la tua eredità,
ma, soprattutto date le circostanze del decesso,
e la scomparsa del testimone chiave nel caso di omicidio, Serge X,
Io consiglio di portare subito la faccenda
all'attenzione dell'ispettore municipale
onde evitare qualunque questione di irregolarità
in un prossimo futuro.
- D'accordo? - Non d'accordo.
- Non d'accordo? - Non d'accordo.
- Posso farti una domanda, Vilmos? - Sì, Dmitri?
- Tu per chi lavori? - Chiedo scusa?
Tu per chi lavori? Credevo fossi il nostro avvocato.
Beh, per la precisione sono l'esecutore testamentario.
In questa particolare situazione rappresento la defunta.
Oh, sì?
Sì. Una disposizione per il mio onorario è stata inclusa...
Falla finita e non piantare grane. D'accordo?
Sono un avvocato. Sono obbligato a procedere secondo le norme di legge.
Non d'accordo.
Questa cosa puzza, sorelle.
Ha appena buttato il mio gatto dalla finestra?
Non credo proprio.
- No. Davvero? - Jopling?
Okay.
C'è qualcosa che non ti ho detto, Agatha.
- Va bene. - Abbiamo rubato un dipinto.
Vale molto, forse cinque milioni di Klubeck.
Non so se qualcuno ha già notato la sua sostituzione,
ma se dovesse accadermi qualcosa...
Tu rubi opere d'arte?
Solo un dipinto. Comunque ci serve un piano per la tua sopravvivenza.
Nascondilo. E' un codice e serve un lente per leggerlo,
ma ti dice esattamente come e dove trovare Ragazzo con mela.
Non devi accettare meno della metà del prezzo di mercato. Inoltre...
- Zero, io sono una fornaia. - Sei una pasticcera.
Non sono un'intermediaria, né una ricettatrice.
Io non tratto proprietà privata.
Ho detto male. Lei glielo ha lasciato.
Mettiti a dormire.
Sì, Herr Mendl.
- Nascondi questo. - No.
Va bene, ma prendilo lo stesso.
Guardaroba Gatto persiano (morto)
Il mattino seguente, Herr Becker ricevette una strana,
comunicazione dell'ultimo minuto dall'ufficio del Vice Kovacs,
che rimandava il loro incontro concordato, in perpetuo.
Checkpoint 19 Deposito forniture. 3 giorni dopo
Squagliamocela.
- Come siete usciti là fuori? - Chiudi quella cazzo di bocca.
Questi uomini stanno cercando di scappare.
Che diavolo ti prende, maledetto spione?
Guardia! Guardia!
Sei tu. Grazie. Grazie, uomo gentile e amabile.
Okay.
E' quello che si chiamerebbe un pareggio.
Buona sera.
Lasciate che vi presenti. Pinky, Wolf, Ludwig, lui è il divino Zero.
Günther è stato massacrato nelle catacombe.
Beh, ragazzi, chissà quando ci incontreremo di nuovo, ma se un giorno...
Aspetti.
Non c'è tempo per le chiacchiere.
Abbia cura di sé, signor Gustave.
Buona fortuna, ragazzo.
- Da che parte per il rifugio? - Non l'ho trovato.
Nessun rifugio? Davvero? Siamo abbandonati a noi stessi qua fuori?
Temo sia così. Ho chiesto in giro, ma...
Capisco. Troppo rischioso. Non ci resta che improvvisare, suppongo.
Indossiamo i travestimenti.
- Li stiamo indossando. - No, no, ti sbagli.
Avevamo detto barbe finte, nasi finti e così via.
- Non hai portato nulla? - Pensavo se la sarebbe fatta crescere.
E non sarebbe sembrata reaslistica, giusto?
No, quando sono ben fatte sono perfettamente convincenti.
Ma capisco cosa intendi. Non fa niente.
Dammi una spruzzata di "L'air de Panache", per favore, ti spiace?
- Non posso averne neanche una spruzzata? - Ho dimenticato "L'air de Panache".
Seriamente hai dimenticato "L'air de Panache"?
Non ci posso credere. Come hai potuto?
Sono stato in galera, Zero! Ti rendi conto di quanto sia stato umiliante?
Io puzzo.
Davvero magnifico, no?
Suppongo sia ciò che ci si aspetta laggiù...da dov'è che vieni?
- Aq Salim al-Jabat. - Precisamente.
Suppongo sia ciò che ci si aspetta ad Aq Salim al-Jabat
dove i beni più preziosi
sono una pila di luridi tappeti e una capra affamata,
e si dorme dietro a una tenda e ci si nutre mangiando datteri e scarabei.
Ma non è così che ti ho istruito.
In nome di Dio che cosa ti ha indotto a lasciare
la tua terra natia a cui tu appartieni
e viaggiare per incredibili distanze per diventare un immigrato squattrinato
in una società raffinata e altamente acculturata
che, francamente, avrebbe potuto fare a meno di te?
La guerra.
Puoi ripetere?
Vede, mio padre fu assassinato
e il resto della mia famiglia fu giustiziato con fucilazione.
Il nostro villaggio fu dato alle fiamme
e coloro che sono sopravvissuti sono stati costretti a fuggire.
Me ne sono andato a causa della guerra.
Capisco. Quindi tu in verità sei più un rifugiato, in questo senso?
Invero.
Beh, suppongo farei meglio a ritirare tutto quello che ho appena detto.
Che dannato idiota che sono. Patetico stolto.
Maledetto, egoista bastardo.
E' spregevole e indegno dello standard del Grand Budapest.
Ti chiedo scusa a nome dell'albergo.
Non è colpa sua. Lei era inquieto perché avevo dimenticato il profumo.
Non trovarmi giustificazioni. Io ti devo la vita.
Tu sei il mio caro amico e protetto e sono molto fiero di te.
Dovresti saperlo.
Mi dispiace, Zero.
Siamo fratelli.
Come sta la nostra cara Agatha?
"Era l'alba quando vidi il suo volto sopra la brughiera,
"e lì tornar, giorno per giorno, estasiato
"seppur il mio cuor si lamentasse, io mai..."
Molto bravo. Ti interrompo perché è suonato l'allarme,
ma ricordati dove sei arrivato perché insisto che tu finisca dopo.
Posti di blocco stradali ad ogni incrocio per 50km.
Posti di blocco ferroviari ad ogni stazione per 100km.
Voglio 50 uomini e 10 segugi pronti in 5 minuti.
Perquisiremo a fondo ogni pretzel-Haus, Waffel-hut, Biergarten
e soprattutto ogni grand hotel da Augenzburg a Zilchbrock.
Questi uomini sono dei pericolosi criminali.
O almeno lo sono tre di loro.
Lei chi è?
Che ci fa qui? I civili non possono accedere a quest'ala del carcere.
- Questa è un indagine militare. - E' il signor Jopling, signore.
La madre del suo datore di lavoro era una delle vittime...
Sta zitto.
Lei lavora per la famiglia Desgoffe und Taxis?
E' al corrente dell'omicidio del Vice Vilmos Kovacs avvenuto il 23 ottobre?
Sono al corrente della sua scomparsa.
Il suo corpo è stato trovato in un sarcofago nel deposito
del Kunstmuseum la scorsa notte.
Era a corto di quattro dita.
- Che cosa ne sa di quello? - Niente.
Scorti il signor Jopling fuori da qui.
Mendl.
Centralino, l'Excelsior Palace di Baden-Jurgen
e chiamata a carico del destinatario, per favore.
Non abbiamo scelta. Non c'è un'altra via.
Attendo. Grazie.
E' la nostra unica speranza. Altrimenti non dovrei nemmeno nominarti la sua esistenza.
E' inutile dire che non devi far parola di questo con anima viva.
- Lo giuri? - Certamente. Di che si tratta?
Non posso dirlo.
Come ci si procura dei posti in prima fila
alla prima dell'Opera Toscana con un solo giorno di preavviso?
Come si organizza una visita privata
alla collezione di arazzi della Royal Saxon Gallery?
Come si riesce ad ottenere un tavolo d'angolo
al Chez Dominique di martedì?
Ivan, caro, sono Gustave. Ciao.
Beh, lo ero fino a circa cinque minuti fa.
Ci siamo presi la briga di sgomberare in fretta, se capisci cosa intendo.
Beh, attraverso una fogna, in effetti. Esattamente.
Ascolta, Ivan, scusa se ti interrompo, ma siamo un po' nei pasticci.
Questa è una richiesta ufficiale.
Chiedo formalmente l'intervento ufficiale de'...
La società delle chiavi incrociate
Ti richiamo, Gustave.
Bene. Aspetta.
Le chiedo scusa. Preferisce camminare?
Noi siamo qui. E' molto semplice.
Giù per la corniche, poi a sinistra.
Jojo, accompagna il signore.
Chiama Monsieur Georges allo Château Luxe, per favore.
Tanti auguri a te.
Continua tu.
Tanti auguri, caro...
Pronto, Ivan?
Ricevuto.
Chiama Monsieur Dino al Palazzo Principessa, per favore.
Più in alto, dannazione, più in alto!
Continua tu.
- Monsieur Georges. - Più in alto.
Capisco. Subito.
Chiama Monsieur Robin all'Hotel Cote du Cap, per favore.
...due e tre.
Monsieur Robin. una chiamata da Monsieur Dino per lei.
Continua tu.
- Uno, due, tre. - Sì, Dino.
Certo, Dino. Va bene, Dino.
Chiama Monsieur Martin al Ritz Imperial, per favore.
Troppo sale.
Troppo poco pepe.
Continua tu.
- Robin? Martin. - Troppo sale.
Così ho sentito.
Forse. Faccio qualche telefonata.
Serge X, è scomparso. Vice Kovacs, scomparso anche lui.
Madame D, morta. Ragazzo con mela, rubato, da noi.
Dmitri e Jopling, spietati, crudeli selvaggi.
Gustave H, latitante. Che altro?
- Zero, confuso. - Zero, confuso, davvero.
La trama si "addensa", come si suol dire.
A proposito, perché? E' una metafora sulla zuppa?
Non lo so.
Salite.
Abbiamo trovato il maggiordomo.
E' nascosto sulle remote colline vicino al picco Gabelmeister.
Il nostro contatto l'ha convinto ad incotravi domani a mezzogiorno
all'osservatorio sulla vetta.
Non ditelo a nessuno. Lui spiegherà tutto.
Il treno parte fra quattro minuti e mezzo.
Ecco i biglietti.
- Terza classe? - Era tutto prenotato,
ma il controllore è stato sommelier al vecchio Versailles.
Ha chiesto qualche favore.
Queste vi serviranno per la carrozza ristorante.
Un'ultima cosa.
L'air de Panache.
Avevano solo la bottiglietta.
Dovremmo dargli qualcosa come gesto simbolico.
- Quanto hai? - 42 Klubeck e 3 francobolli.
Dammene 25. Sì.
- Dio ti benedica. - Ti prego.
- Devo dargliene atto. - Cristo.
Non me l'aspettavo. Cosa vuole che faccia ora?
Parla di nuovo con la sorella dal piede equino e, questa volta, sii convincente.
Dannato figlio di puttana.
Porca troia!
Che significa questa merda?
Ragazzo cone mela? Credevo l'avessi nascosto tu.
- Perché te ne accorgi soltanto adesso? - Credevo fosse stato mandato a valutare.
Cazzo, volete prendermi in giro?
Exuse moi, credo sia stato rimosso da Monsieur Gustave.
Non sono arrabbiato con Serge.
Non puoi biasimare qualcuno per la sua mancanza di fibra morale.
E' un piccolo codardo, spaventato e senza palle.
- Non è colpa sua, no? - Non lo so. Dipende.
Beh, si può dire di qualunque cosa.
"Dipende." Certo che dipende.
Certo che dipende. Certo che dipende.
Sì, suppongo tu abbia ragione. Certo che dipende.
Tuttavia non vuol dire che non strangolerò quel piccolo ratto di fogna.
A proposito, posso officiare io? Il matrimonio?
Con piacere.
Posso dire che trovo quella ragazza deliziosa.
Piatta come una tavola, un'enorme voglia
a forma di Messico su metà del viso,
ore e ore a sudare in quella soffocante cucina
mentre Mendl, per genio che sia,
incombe su di lei come un grosso gorilla.
eppure, indiscutibilmente, senza fallo,
sempre e comunque ella è straordinariamente bella.
Perché?
Per via della sua purezza.
Anche lei l'ammira, Monsieur Gustave.
- Davvero? - L'ammira molto.
E' un buon segno, sai. Significa che "capisce".
E' importante.
Non la corteggi.
Testa di una ragazza del luogo trovata in una cesta di biancheria.
Alle 4 di mattina un radio telegramma è stato consegnato alla ragazza.
La busta era accanto al cadavere, ma il contenuto era mancante.
Tuttavia, l'ufficio del telegrafo conserva sempre una copia per 24 ore.
Io l'ho ricopiato. Riporta quanto segue:
"Fa' le valige. Stop.
"Tieniti pronta a partire all'improvviso. Stop.
"Nascondiglio nelle vicinanze del picco Gabelmeister. Stop.
"Distruggi questo messaggio. Tutto è perfetto. Stop. Stop."
Dov'è la cesta?
Le Colline Remote Vicino al picco Gabelmeister
Dove è diretto, signore?
A sciare? Slittino? Arrampicata?
Sono 3 Klubeck.
A mezzo telegrafo scrissi ad Agatha
di raggiungere il nostro nascondiglio predefinito,
una carovana zingara alla periferia di Nebelsbad,
mentre Monsieur Gustave ed io procedevamo ad est
verso le Alpi Zubrowskiane,
diretti verso il nostro incontro ad alta quota con il maggiordomo Serge X.
Per precauzione scendemmo in silenzio
presso lo scalo merci appena fuori dalla stazione.
L'air de Panache.
Mezzogiorno L'osservatorio sulla vetta
Un panorama da urlo, lo riconosco. Per quel che vale.
Concordo.
"'E' spesso ribadito, nessun singolo, fluttuante fiocco a nessun'altro
- "nella sua pura e perfetta forma..." - Arriva qualcuno.
E' lei Monsieur Gustave del Grand Budapest Hotel di Nebelsbad?
- Uh-huh. - Salite sulla prossima funivia.
E' lei Monsieur Gustave del Grand Budapest Hotel di Nebelsbad?
- Uh-huh. - Fate cambio con me.
E' lei Monsieur Gustave del Grand Budapest Hotel di Nebelsbad?
- Uh-huh. - Indossate questi e cantate.
- E' lei Monsieur Gustave del... - Sì, accidenti!
Confessione.
Sono innocente.
Eh? No, no.
Mi perdoni, Monsieur Gustave. Non avrei mai voluto tradirla.
Mi hanno minacciato di morte ed hanno assassinato la mia unica parente.
No. Chi hanno ucciso stavolta?
- La mia amata sorella. - La ragazza col piede equino?
- Sì. - Quei fottuti!
Ho tentato di avvisarla, all'inizio.
Lo so, caro. Ma lasciamo perdere.
Mi spiace metterti in difficoltà, ma devo chiederti di scagiornarmi.
- Capisco che sei in lutto... - C'è dell'altro.
- In questa storia. - Ho capito. Vai avanti.
Sono stato il testimone in presenza di Madame D
della stesura di un secondo testamento
che doveva essere eseguito solo nel caso lei fosse morta per omicidio.
- Un secondo testamento? - Esatto.
- Se l'avessero fatta fuori? - Esatto.
- Uh-huh? - Ma l'hanno distrutto.
- Oh, cavolo. - Tuttavia...
- Uh-huh? - Ne ho fatto una copia.
Una seconda copia del secondo testamento?
- Esatto. - Uh-huh?
Che cosa dice? Dove si trova? Di che si tratta, dannazione?
Non tenerci sulle spine. Questa storia è tutta un fottuto incubo!
Dicci solo che cazzo sta succedendo!
Serge? Serge? Serge!
Per l'inferno! Hanno strangolato il povero idiota.
Forza! Andiamo!
- Che facciamo se lo prendiamo? - Non lo so.
E' un assassino psicopatico. Fermiamoci.
Non posso. Riesco appena a sterzare.
Schifoso, patetico verme. Ti odio.
"'Se questa sarà la mia fine, addio!' esclamò il piccolo pifferaio felice,
"mentre i moschetti crepitavano e i cavalieri gridavano 'Hurrah!'
"E i bastioni crollavano.
"'Temo che questo sia il mio ultimo respiro' lui disse..."
Porca puttana! L'hai beccato!
Ben fatto, Zero!
Gustave H! Sei in fuga dalla giustizia!
Arrenditi secondo la legge e ti garantirò personalmente
un trattamento equo.
Non tentare di fuggire!
- Che ne pensa? - Non lo so.
Preferirei buttarmi ora in questo precipizio, piuttosto che tornare in quella prigione.
Prendiamo la moto di quel pazzo maniaco, prendiamo Agatha,
ci prendiamo Ragazzo con mela e partiamo per la Riviera Maltese una volta per tutte.
Molto bene, sei straordinario, Zero. Grazie.
Un momento di silenzio in memoria di un devoto servitore
ucciso con violenza mentre eseguiva il suo dovere.
Addio, Serge.
Va bene, andiamo.
La seconda copia del secondo testamento
La guerra iniziò a mezzanotte.
Pffeifelstad cadde all'ora di pranzo,
e 10 battaglioni si schierarono lungo la frontiera occidentale.
L'alto comando avanzò su Nebelsbad.
Con i complimenti di Herr Mendl, per lo stato maggiore.
Il general Stieglitz esige un salotto con vista sul giardino e un mobile a rotelle in più.
Diamogli al suite Duca Leopoldo.
L'uffico del segretario Woroniecki ha mandato un cablogramma.
Arriverà un giorno prima. Stanze 401-2-3.
Dica alla Logistica Tattica che li spostiamo
a una doppia standard al terzo piano.
Avranno bisogno di più spazio di quello.
L'inizio della fine della fine dell'inizio è iniziato.
Il triste finale eseguito stonato su un pianforte da saloon
in una periferia di una città fantasma dimenticata.
Vorrei non essere testimone di una tale blasfemia.
Neanch'io.
Il Grand Budapest è diventato una caserma per truppe.
Non varcherò più la sua soglia in vita mia.
- Neanch'io. - Non darò più...
In verità credo che stiamo per entrare lì proprio adesso.
Dmitri.
Agatha.
Buonasera, signor Desgoffe und Taxis. Sono Monsieur Chuck.
Abbiamo riservato per lei e le sue sorelle la suite Re Ferdinando.
Buonasera. Il generale von Shrecker mi ha chiesto...
- Chi è quella? - Chiedo scusa?
Quella ragazza non mi quadra. Mi scusi.
- Al sesto. - Aspetti.
Al sesto.
Con i complimenti di Herr Mendl.
Scusa.
Hai visto una pasticcera con un pacco sotto braccio
nell'ultimo minuto e mezzo?
Sì. E' appena salita sull'ascensore con il signor Desgoffe und Taxis.
Grazie.
Scusami. Tu chi sei?
- Otto, signore, il nuovo Lobby Boy. - Non sei stato istruito adeguatamente.
Un garzoncello non fornisce mai informazioni di quel genere.
Sii come un muro di pietra. Capito?
Un bel dipinto.
Sesto piano.
Dov'è Ragazzo con mela?
Questi non sono affaracci tuoi!
Ora farò saltare in aria quelle tue chiappe dolci una volta per tutte.
Getti la sua arma!
- Cessate il fuoco! Cessate il fuoco! - Oh!
Smettetela!
Chi sta sparando a chi?
Quello è Gustave H! L'omicida e ladro di quadri evaso.
L'ho messo con le spalle al muro!
Quello è Dmitri Desgoffe und Taxis!
E' il responsavile per l'assassioni di Vice Kovacs,
Serge X, della sorella col piede equino, e della sua stessa madre!
Nessuno si muova. Siete tutti in arresto.
Chi c'è fuori dalla finestra?
Agatha!
310-bis.
Tieni duro! Sto arrivando!
C'è qualcosa sul retro...
Agatha!
- Va tutto bene? - Credo di sì.
C'è qualcosa sul retro del quadro.
Da aprirsi solo in caso di mia morte per omicidio.
Aveva lasciato tutto a Monsieur Gustave, naturalmente.
La magione, nota come Schloss Lutz,
le fabbriche che producevano armi, medicine e tessili
un'importante catena di quotidiani,
e forse come avrà già dedotto
anche questa istituzione il Grand Budapest Hotel.
Mi consacrò suo successore,
e mentre la guerra prosegiva, io servii il mio paese adottivo
dal bancone che si trova ancora contro il muro della stanza accanto.
Era uguale alle sue discepole,
insicuro, vanitoso, superficiale, biondo, insoddisfatto.
Alla fine fu anche ricco.
Non gli riuscì, tuttavia, di diventare vecchio.
"Cari fedeli, siamo qui riuniti..."
Né vi riuscì la mia adorata Agatha.
Lei e il nostro bambino sarebbero morti due anni dopo
di influenza prussiana. Un'assurda piccola malattia.
Oggi la curiamo in una settimana, ma, a quei tempi, morirono in milioni.
Il ventunesimo giorno dell'occupazione,
la mattina in cui lo Stato indipendente di Zubrowka
cessò ufficialmente di esistere,
ci mettemmo in viaggio per Lutz con Monsieur Gustave.
A proposito, per rispondere alla tua domanda di prima,
naturalmente.
Zero voleva sapere dei miei umili inizi nel settore alberghiero.
Sono stato, forse per un po', il miglior garzoncello
che abbiamo mai avuto al Grand Budapest.
Credo di poterlo affermare.
Costui mi ha superato.
Anche se devo dire che ha avuto un insegnante straordinario.
Invero.
"Donde giunsero questi due radiosi e celestiali fratelli,
"uniti per un istante,
"mentre attraversavano la stratosfera della nostra stellata finestra?
"Uno dall'est e uno dall'ovest."
Molto brava.
Non la corteggi.
Perché ci fermiamo in un campo d'orzo di nuovo?
17 Novembre Inizio del blitz di Lutz
Trovo queste uniformi nere molto cupe.
Beh, salve gente. Stavamo giusto parlando di voi.
- Documenti, prego. - Con piacere, come sempre.
Voi siete il primo degli squadroni della morte
a cui noi siamo stati formalmente presentati.
Come va?
Plus a change, dico bene?
E' un visto migratorio con status di lavoratore di terza classe, caro.
Legga qui.
- Venga fuori. - No, resta lì.
Le do la mia parola, se lei tocca con un solo dito quest'uomo,
Farò sì che lei sia congedato con disonore,
rinchiuso in galera ed impiccato entro il tramonto.
Resta ancora qualche tenue barlume di civiltà
in questo barbaro mattatoio un tempo noto come 'umanità'.
Voi maledetti, dannati, stronzi fascisti!
Lui era uno di quei barlumi.
Che altro resta da dire?
Che cosa accadde alla fine?
Alla fine gli spararono.
E così tutto andò a me.
Dopo cena andammo a prendere le chiavi delle nostre stanze,
ma Monsieur Jean aveva abbandonato la sua postazione.
Si sarà dimenticato di noi.
In anni recenti, naturalmente,
i beni e le proprietà come il Grand Budapest
erano diventati, con pochissime eccezioni, proprietà comuni.
Sebbene i termini delle sue contrattazioni
con il nuovo governo non fossero mai stati divulgati,
il risultato non era certo un segreto,
Zero Moustafa aveva barattato una grande e importante fortuna
in cambio di un albergo costoso, improduttivo e destinato al fallimento.
Perché?
Per puro sentimentalismo?
Fu alquanto sfacciato e un tantino atipico da parte mia,
ma sentivo che dovevo saperlo,
per la mia salute, suppongo.
Mi perdoni se gliel'ho chiesto. Non l'ho turbata, vero?
No, certo che no.
E' solo perché rappresenta il suo ultimo legame con quel mondo svanito,
il suo mondo, se preferisce?
Il suo mondo?
No, non credo sia così.
Vede, noi condividevamo una vocazione.
Non sarebbe stato necessario.
No. L'albergo lo tengo per Agatha.
Siamo stati felici qui.
Almeno per un po'.
Francamente, penso che il suo mondo fosse svanito
molto prima che lui vi entrasse.
Ma devo dire,
di certo lui ne sostenne l'illusione con grazia magistrale.
- Sale anche lei? - No, siederò qui per un po'.
Buonanotte.
La settimana successiva,
salpai per andare a curarmi in Sud America
e cominciai un lungo viaggio errante all'estero.
Non tornai in Europa per molti anni.
Era un'affascinante, vecchia rovina.
Ma non mi riuscì più di rivederla.