1
00:00:47,000 --> 00:00:54,000
:در شرقی‌ترین مرز‌های قاره‌ی اروپا
"جمهوری سابق "زوبروکا
مکان پیشین یک امپراطوری

2
00:00:55,001 --> 00:00:57,001
"قبرستان قدیم شهر "لوتز

3
00:00:58,002 --> 00:01:05,002
فیلم باران با افتخار تقدیم می‌کند
BaranMovie.tv

4
00:01:05,003 --> 00:01:13,003
ترجمه از امین و الهه
‏Fireamin, ELAHƎ

5
00:01:30,004 --> 00:01:34,004
یادبود ثروت ملی ما
نویسنده

6
00:01:55,212 --> 00:01:57,755
یه اشتباه خیلی رایج هست

7
00:01:57,756 --> 00:02:01,084
 که مردم خیال میکنن
تخیلات یه نویسنده همیشه مشغوله

8
00:02:01,260 --> 00:02:03,962
اینکه نویسنده مداوم در حال
درست کردن منابع بی‌پایان از

9
00:02:04,722 --> 00:02:06,089
حوادث و ماجراهاست

10
00:02:06,140 --> 00:02:09,968
اینکه به سادگی میتونه از هر چیز کوچکی
داستان‌هاش رو خلق کنه

11
00:02:10,144 --> 00:02:12,854
در واقع، خلاف این
باورها صادق هست

12
00:02:12,855 --> 00:02:15,015
وقتیکه مردم متوجه میشن
که تو یه نویسنده ای

13
00:02:15,190 --> 00:02:17,901
شروع میکنن از ماجراها  و
شخصیت ها برات گفتن

14
00:02:17,902 --> 00:02:20,820
و اگه تو به این داستان‌ها توجه کنی

15
00:02:20,821 --> 00:02:23,448
و با دقت بهشون گوش بدی

16
00:02:23,449 --> 00:02:26,110
...این داستان ها همینجور

17
00:02:26,285 --> 00:02:28,946
بس کن. تمومش کن
اینکارو نکن

18
00:02:34,251 --> 00:02:38,671
همینجور تا آخر عمر
تو رو درگیر خودشون میکنن

19
00:02:38,672 --> 00:02:42,126
برای کسی که اغلب، داستان های
دیگران رو نقل میکنه

20
00:02:42,301 --> 00:02:44,002
داستان های زیادی گفته خواهد شد

21
00:02:44,178 --> 00:02:45,929
ببخشید -
اشکالی نداره -

22
00:02:45,930 --> 00:02:49,349
حوادثی که در ادامه بیان میشه
همونطور که برای من نقل شده

23
00:02:49,350 --> 00:02:52,518
بدون هیچ کم و کاستی

24
00:02:52,519 --> 00:02:55,013
و به یه روش غیرمنتظره اینجا بیان میکنم

25
00:03:02,488 --> 00:03:03,821
یه چند سالی‌ قبل

26
00:03:03,822 --> 00:03:06,866
وقتیکه دچاربیماری "اسکرایب فیور" خفیف شده بودم

27
00:03:06,867 --> 00:03:10,821
یک گونه‌ای از بیماری "نورآستنی" رایج
بین اندیشمندان اون زمان
(ضعف سیستم عصبی)

28
00:03:10,829 --> 00:03:12,872
تصمیم گرفتم که ماه آگوست رو

29
00:03:12,873 --> 00:03:16,994
"توی شهر تفریحی‌ "نبلزباد
پایین کوه‌‌های آلپ بگذرونم

30
00:03:17,211 --> 00:03:20,630
و توی هتل "گرند بوداپست" اتاق گرفته بودم

31
00:03:20,631 --> 00:03:25,677
یه بنای دیدنی, پر جزئیات
که یه زمانی خیلی باشکوه بود

32
00:03:25,678 --> 00:03:28,505
فکر کنم بعضی از شماها دربارش بدونین

33
00:03:29,890 --> 00:03:33,393
فصل مسافرت گذشته بود و اون زمان
اونجا روی بورس نبود

34
00:03:33,394 --> 00:03:35,561
و دوران نزول به سمت

35
00:03:35,562 --> 00:03:39,732
کهنگی و تخریب تدریجی‌اش
آغاز شده بود

36
00:03:39,733 --> 00:03:41,685
تعدادمون به عنوان مهمان‌های هتل اونقدر کم بود

37
00:03:41,694 --> 00:03:44,146
که با یه نگاه میشد افراد رو از هم تشخیص داد

38
00:03:44,321 --> 00:03:48,575
که بعنوان تنها افراد حاضر
توی اون بنای عظیم بودن

39
00:03:48,576 --> 00:03:51,744
اگرچه فکر نمیکنم بین اون تعدادی
که بودیم آشنایی‌ای بوجود اومده باشه

40
00:03:51,745 --> 00:03:54,706
البته بجز عرض سلامی که در حال عبور
به همدیگه میکردیم

41
00:03:54,707 --> 00:03:55,873
توی گلخونه

42
00:03:55,874 --> 00:03:57,917
توی حموم عربی

43
00:03:57,918 --> 00:04:00,420
و سوار تله کابین

44
00:04:00,421 --> 00:04:03,464
بنظر میرسید که
گروه خیلی مشغولی هستیم

45
00:04:03,465 --> 00:04:06,043
و بدون شک, خیلی هم تنها

46
00:04:10,306 --> 00:04:13,133
شاید به خاطر همین
خلوتی فراگیر بود

47
00:04:13,309 --> 00:04:16,136
که من یه آشنایی
خودمونی و دوستانه

48
00:04:16,312 --> 00:04:18,479
با دربان هتل برقرار کردم
یه آدم از مغرب زمین

49
00:04:18,480 --> 00:04:20,648
"به اسم موسیو "ژون

50
00:04:20,649 --> 00:04:25,938
که در عین حال هم تنبل میزد
هم خوش برخورد

51
00:04:25,946 --> 00:04:28,448
بنظرم به اندازه‌ی کافی بهش حقوق نمیدادن

52
00:04:28,449 --> 00:04:29,949
بهرحال, یه بعدازظهر

53
00:04:29,950 --> 00:04:32,702
همینطور که با موسیو ژون
مشغول تبادل نظر بودم

54
00:04:32,703 --> 00:04:37,157
و یجورایی برام عادت شده بود
متوجه حضور یه شخص جدید توی جمعمون شدم

55
00:04:37,333 --> 00:04:39,792
یه مرد مسن با جثه‌ی کوچک
خوش لباس

56
00:04:39,793 --> 00:04:42,913
با یه چهره‌ی بی‌نهایت سرزنده و خردمندانه

57
00:04:42,922 --> 00:04:46,125
و با یه غمی که به راحتی
میشد تشخیص داد

58
00:04:46,300 --> 00:04:49,761
اونم مثل ما تنها بود
ولی این رو هم باید بگم که

59
00:04:49,762 --> 00:04:54,557
 اون اولین کسی بود که
عمیقا و حقیقتا تنها بنظر میرسید

60
00:04:54,558 --> 00:04:57,477
یکی از علایم بیماری‌ای
که منم دچارش بودم

61
00:04:57,478 --> 00:04:59,520
این فرد مسّن‌ـه جالب توجه کیه؟

62
00:04:59,521 --> 00:05:01,181
از موسیو "ژون" پرسیدم

63
00:05:01,357 --> 00:05:04,025
بخاطر سوالی که پرسیدم
خیلی واضح یکه خورد

64
00:05:04,026 --> 00:05:05,610
نمیدونی؟ -
از من پرسید -

65
00:05:05,611 --> 00:05:07,570
نمیشناسیش؟

66
00:05:07,571 --> 00:05:09,030
قیافه‌ش آشنا بود

67
00:05:09,031 --> 00:05:12,985
اون خود آقای مصطفی هستش
امروز صبح رسیده

68
00:05:13,827 --> 00:05:15,453
اسمش بدون شک برای افرادی

69
00:05:15,454 --> 00:05:18,240
از بین شما که تجربه‌شون بیشتره آشنا هست

70
00:05:20,459 --> 00:05:24,997
آقای "زیرو مصطفی" یه زمانی
پولدارترین آدم "زوبروفکا" بود

71
00:05:25,068 --> 00:05:26,918
"مهاجر ادعای ثروت میکند"

72
00:05:26,924 --> 00:05:30,085
و درواقع هنوزم صاحب گرند بوداپست بود
"زیرو بازار را دلواپس میکند"

73
00:05:30,086 --> 00:05:31,086
"معاهده‌ای با کمیسر"

74
00:05:31,512 --> 00:05:33,554
حداقل سه بار توی سال میاد اینجا

75
00:05:33,555 --> 00:05:35,841
و اغلب یکی دو هفته میمونه
ولی توی این فصل سابقه نداشته

76
00:05:35,849 --> 00:05:38,302
موسیو "ژون" بهم اشاره کرد
و منم خودم رو بهش نزدیکتر کردم

77
00:05:38,477 --> 00:05:39,686
یه رازی رو بهت میگم

78
00:05:39,687 --> 00:05:42,105
اون فقط یه اتاق یه تخته‌ی
بدون حمام

79
00:05:42,106 --> 00:05:44,065
که گوشه‌ی عقبی آخرین طبقه هست
رو می‌گیره

80
00:05:44,066 --> 00:05:46,185
حتی از اتاق نگهداری آسانسور هم کوچیک‌تره

81
00:05:46,402 --> 00:05:47,853
همه میدونستن که

82
00:05:47,861 --> 00:05:50,613
زیرو مصطفی" چند تا از"
 اشراف‌آمیزترین قلعه‌ها

83
00:05:50,614 --> 00:05:53,734
و کاخ‌های موجود در قاره
رو خریداری کرده

84
00:05:53,784 --> 00:05:57,120
اما با اینحال
توی هتل تقریبا خالی خودش

85
00:05:57,121 --> 00:06:00,073
توی یه اتاق خدمتکاری اقامت کرده؟

86
00:06:00,124 --> 00:06:03,285
 در اون لحظه پرده از
...یه اتفاق نامربوط کنار رفت

87
00:06:03,460 --> 00:06:04,752
لعنتی

88
00:06:04,753 --> 00:06:07,839
که نیاز به توجه فوری و کامل

89
00:06:07,840 --> 00:06:10,042
موسیو "ژون" داشت

90
00:06:11,594 --> 00:06:14,171
ولی روراست بخوام بگم
توجه من رو زیاد جلب نکرد

91
00:06:21,437 --> 00:06:22,604
در هر حال

92
00:06:22,605 --> 00:06:25,325
 این میان پرده‌ی نابهنگام که وسط داستان
پیرمرد کنجکاو رخ داد

93
00:06:25,441 --> 00:06:27,942
به قول معروف

94
00:06:27,943 --> 00:06:30,229
"من رو توی خماری گذاشت"

95
00:06:30,446 --> 00:06:32,822
باعث شد روی لبه‌ی صندلی‌م

96
00:06:32,823 --> 00:06:35,909
تا فردا صبح موندگار بشم
تا اینکه

97
00:06:35,910 --> 00:06:39,871
 چیزی که من اون رو اسرارآمیز و
کاملا قابل اتکا میدونم

98
00:06:39,872 --> 00:06:43,992
یعنی تقدیر
یبار دیگه به نفع من عمل کرد

99
00:06:47,713 --> 00:06:49,915
من کارت رو تحسین میکنم

100
00:06:52,843 --> 00:06:54,628
ببخشین؟

101
00:06:56,013 --> 00:07:00,300
گفتم که، من کار فوق‌العاده‌ی تو رو میدونم
و تحسینش میکنم

102
00:07:01,143 --> 00:07:03,102
خیلی خیلی سپاسگذارم جناب

103
00:07:03,103 --> 00:07:05,605
موسیو "ژون" چند کلمه‌ای درباره‌ی

104
00:07:05,606 --> 00:07:09,393
مالک پیر این بنا باهات صحبت نکرد؟

105
00:07:09,777 --> 00:07:14,113
باید اعتراف کنم که
خودم دربارتون پرس و جو کردم

106
00:07:14,114 --> 00:07:16,950
موسیو "ژون" از پس کارش بر میاد

107
00:07:16,951 --> 00:07:18,910
ولی نمیشه ادعا کرد که درجه اول‌ـه

108
00:07:18,911 --> 00:07:21,704
 یا حتی توی بهترین شرایط
یه دربون درجه دوم‌ـه

109
00:07:21,705 --> 00:07:23,115
ولی همینیه که داریم

110
00:07:23,832 --> 00:07:25,868
زمونه عوض شده

111
00:07:28,128 --> 00:07:32,006
گرمابه‌های خیلی قشنگیه

112
00:07:32,007 --> 00:07:35,593
روزای اولشون قشنگ بودن
البته نمیشد تعمیر و نگهداریشون کرد

113
00:07:35,594 --> 00:07:37,379
مورد پسند سلیقه‌های امروزی نیست

114
00:07:37,554 --> 00:07:42,301
ولی من هنوزم عاشق
این خراب‌شده‌ی قدیمی دل‌انگیزم

115
00:07:43,185 --> 00:07:45,979
میتونم بپرسم که چطور شد اینجا رو خریدین؟

116
00:07:45,980 --> 00:07:48,182
گرند بوداپست رو

117
00:07:57,783 --> 00:07:58,984
نخریدمش

118
00:08:08,502 --> 00:08:10,370
اگه این سوال رو صرفا از روی ادب نپرسیدی

119
00:08:10,546 --> 00:08:13,256
اگه از روی ادب بوده
باید بهم بگی

120
00:08:13,257 --> 00:08:16,460
ولی اگه واقعا از روی علاقه پرسیدی

121
00:08:16,635 --> 00:08:19,087
میتونم امشب به شام دعوتت کنم

122
00:08:19,138 --> 00:08:23,057
و باعث خوشحالیم و درواقع
باعث افتخار من خواهد بود که برات

123
00:08:23,058 --> 00:08:26,804
داستانم" رو تعریف کنم. مو به مو"

124
00:08:32,818 --> 00:08:34,903
دو تا اردک برشته شده با زیتون

125
00:08:34,904 --> 00:08:37,397
خرگوش، سالاد نمیخوای؟

126
00:08:37,573 --> 00:08:40,359
مشروب "پیژوه" مال سال 1952
و همچنین شامپاین بدون شکر

127
00:08:41,535 --> 00:08:44,787
تا آماده بشه زمان به اندازه‌ی کافی داریم

128
00:08:44,788 --> 00:08:47,241
اگه همین الان شروع کنم -
بفرمایید -

129
00:09:06,936 --> 00:09:12,516
ماجرا همونطوری که باید، شروع میشه
با حضور جد دوست مشترک‌مون

130
00:09:12,691 --> 00:09:16,061
"دربان محبوب و اصیل "گرند بوداپست

131
00:09:17,154 --> 00:09:19,440
...ماجرا شروع میشه با

132
00:09:19,441 --> 00:09:24,441
بخش اول
"موسیو گوستاو"

133
00:09:41,637 --> 00:09:43,972
میز رو بذارین کنار پنجره -
"بله موسیو "گوستاو -

134
00:09:43,973 --> 00:09:46,613
سینی رو بذارین روی میز -
"چشم موسیو "گوستاو -

135
00:09:46,725 --> 00:09:49,143
همونجا
روی اونا رو برس کشیدی؟

136
00:09:49,144 --> 00:09:51,062
"البته موسیو "گوستاو -
توی جعبه‌های کلاه جاشون بده -

137
00:09:51,063 --> 00:09:53,356
اونا از شهر "اوبرستدورف" و شرکت هستن؟ -
"همینطوره موسیو "گوستاو -

138
00:09:53,357 --> 00:09:55,275
بذارشون توی چمدون دوم. بلیط‌ها دست کیه؟ -
"دست منه موسیو "گوستاو -

139
00:09:55,276 --> 00:09:57,478
بدشون به من

140
00:09:58,320 --> 00:10:00,814
مشکلی ندارن
گوشه‌ی اتاق منتظر بمون

141
00:10:08,789 --> 00:10:11,249
من نمیرم -
ببخشین؟ -

142
00:10:11,250 --> 00:10:13,452
من نمیرم -
برای چی؟ -

143
00:10:13,627 --> 00:10:15,579
میترسم -
از چی؟ -

144
00:10:15,713 --> 00:10:18,006
میترسم این آخرین باری باشه
که همدیگه رو میبینیم

145
00:10:18,007 --> 00:10:19,799
برای چی باید همچین فکری بکنی؟

146
00:10:19,800 --> 00:10:22,135
با کلمات نمیشه بیان‌ کرد
ولی میتونم حسش کنم

147
00:10:22,136 --> 00:10:24,929
محض رضای خدا، دلیلی نداره که
...از پیش ما بری، اگه

148
00:10:24,930 --> 00:10:28,141
همراهم بیا -
به شهر "لوتز" کوفتی؟ -

149
00:10:28,142 --> 00:10:30,427
خواهش میکنم -
دستت رو بده به من -

150
00:10:32,229 --> 00:10:35,356
از چیزی نترس. همیشه قبل از مسافرت
استرس داری

151
00:10:35,357 --> 00:10:38,359
البته این رو قبول دارم که ایندفعه
بنظر میرسه اضطرابت بیشتر شده باشه

152
00:10:38,360 --> 00:10:41,404
ولی از روی صداقت میگم...یا خدا
با ناخون‌هات چیکار کردی؟

153
00:10:41,405 --> 00:10:43,364
ببخشین؟ -
این لاک کوفتی‌ای که زدی -

154
00:10:43,365 --> 00:10:45,408
رنگش اصلا خوب نیست -
خوشت نیومد؟ -

155
00:10:45,409 --> 00:10:48,529
قضیه این نیست که خوشم نیومده
کلا از نظر جسمی بی میل شدم

156
00:10:49,330 --> 00:10:52,957
شاید این آرومت کنه -
چی؟ شروع نکن به نغمه‌خوانی -

157
00:10:52,958 --> 00:10:55,410
به کلمات گوش بده. هیس -
خواهش میکنم. الان نه -

158
00:10:55,836 --> 00:10:59,422
یبار که توی جنگل بزرگ کاج "
"در حال گردش بودم

159
00:10:59,423 --> 00:11:03,927
به یه قبر رسیدم"
صیقل شده، تمیز شده و آسمانی

160
00:11:03,928 --> 00:11:05,921
حکاکی روی قبر از بین رفته بود"

161
00:11:05,930 --> 00:11:08,465
"...هنوزم روی ترک‌ های غمزده‌ش"

162
00:11:09,350 --> 00:11:11,135
میشه لطفا یه شمع برام روشن کنی؟

163
00:11:12,227 --> 00:11:16,056
توی محراب کلیسای سانتا ماریا؟ -
فورا اینکارو میکنم -

164
00:11:16,440 --> 00:11:20,185
یادت باشه، من همیشه کنارتم

165
00:11:20,945 --> 00:11:23,939
دوست دارم -
دوست دارم -

166
00:11:35,292 --> 00:11:37,961
خیلی هنره که وفاداری
یه زن رو اینجوری بدست بیاری

167
00:11:37,962 --> 00:11:40,164
اونم برای 19فصل پشت سر هم

168
00:11:41,257 --> 00:11:44,217
درسته قربان -
میدونی، خیلی شیفته‌ی من‌ـه -

169
00:11:44,218 --> 00:11:45,385
درسته قربان

170
00:11:45,386 --> 00:11:47,470
ولی هیچ‌وقت تا حالا
اینطوری ندیده بودمش

171
00:11:47,471 --> 00:11:48,672
ندیده بودین قربان

172
00:11:48,847 --> 00:11:51,258
مثل سگ داشت میلرزید

173
00:11:52,393 --> 00:11:53,594
همینطوره

174
00:11:53,727 --> 00:11:56,229
"سریع برو به کلیسای سانتا ماریا توی "بروکن‌پلات

175
00:11:56,230 --> 00:11:58,064
یه شمع نصفه‌ی ساده بخر

176
00:11:58,065 --> 00:11:59,745
و چهار کلوبکس بقیه‌ی پولت رو هم بگیر

177
00:11:59,817 --> 00:12:01,737
توی محراب روشنش بکن
یکم هم دعا بخون

178
00:12:01,819 --> 00:12:04,070
"بعدش میری به شیرینی‌فروشی "مندل
و برام شیرینی شکلاتی میخری

179
00:12:04,071 --> 00:12:06,871
 اگه پول اضافه آوردی میدی به اون
بچه واکسی فلج

180
00:12:08,450 --> 00:12:10,652
چشم قربان -
صبر کن -

181
00:12:12,830 --> 00:12:16,575
تو کی هستی؟ -
من زیرو هستم قربان. پادو لابی جدید -

182
00:12:16,750 --> 00:12:18,001
گفتی زیرو هستی؟ -
بله قربان -

183
00:12:18,002 --> 00:12:20,503
 تا حالا اسمت رو نشنیده بودم و
چشمم هم بهت نیوفتاده بود. کی تو رو استخدام کرده؟

184
00:12:20,504 --> 00:12:23,248
آقای "موشر" قربان -
"آقای "موشر -

185
00:12:24,300 --> 00:12:25,508
بله موسیو "گوستاو"؟

186
00:12:25,509 --> 00:12:28,261
آیا درسته که شما
بصورت پنهانی این مرد جوان را

187
00:12:28,262 --> 00:12:29,713
در سمت پادو لابی استخدام کردی؟

188
00:12:29,847 --> 00:12:33,509
فعلا برای یه دوره‌ی آزمایشی هست
تا شما تاییدش کنید

189
00:12:34,935 --> 00:12:37,353
درسته
"ممنونم آقای "موشر

190
00:12:37,354 --> 00:12:40,015
خواهش میکنم
"موسیو "گوستاو

191
00:12:40,274 --> 00:12:42,726
ازت میخوام رسما مصاحبه کنم

192
00:12:42,860 --> 00:12:45,187
نمیخواین اول برم شمع روشن کنم قربان؟

193
00:12:45,195 --> 00:12:46,605
چی؟ نه

194
00:12:50,200 --> 00:12:51,367
تجربیات؟

195
00:12:51,368 --> 00:12:53,654
هتل "کینسکی"، پادو آشپزخونه
بمدت 6ماه

196
00:12:53,871 --> 00:12:56,164
هتل "برلیتز"، پادو زمین‌شویی
بمدت 3ماه

197
00:12:56,165 --> 00:12:59,042
... قبل از اون قابلمه‌شوی بودم -
(تجربیات زیرو (صفر -

198
00:12:59,043 --> 00:13:01,210
"بازم سپاسگذارم موسیو "گوستاو -
"کلاهت رو صاف کن "آناتولی -

199
00:13:01,211 --> 00:13:03,171
"باعث افتخارمه آقای "اشنایدر -
بندش گیر کرده -

200
00:13:03,172 --> 00:13:05,131
اینا قابل قبول نیستن -
کاملا موافقم -

201
00:13:05,132 --> 00:13:08,051
تحصیلات؟ -
روخوانی و املا رو یاد گرفتم -

202
00:13:08,052 --> 00:13:10,428
تحصیلات ابتدایی رو شروع کردم
...تقریبا

203
00:13:10,429 --> 00:13:12,756
تحصیلات زیرو -
منفجر شد -

204
00:13:12,890 --> 00:13:15,058
"صبح‌بخیر "سیسرو
زنگ بزن به لوله‌کش کوفتی

205
00:13:15,059 --> 00:13:17,435
امروز بعدازظهر موسیو "گوستاو"؟ -
"حتما خانم "لیبینگ -

206
00:13:17,436 --> 00:13:19,228
این دیگه چه کوفتیه؟ -
الان نه -

207
00:13:19,229 --> 00:13:21,431
خانواده؟

208
00:13:23,567 --> 00:13:25,644
زیرو

209
00:13:25,819 --> 00:13:28,021
"طبقه‌ی ششم "ایگور

210
00:13:35,162 --> 00:13:37,239
برای چی میخوای پادوی لابی باشی؟

211
00:13:39,041 --> 00:13:43,586
"کیه که دلش نخواد توی "گرند بوداپست
پادو بشه، قربان؟

212
00:13:43,587 --> 00:13:45,789
اینجا مثل یه آموزشگاه میمونه

213
00:13:48,467 --> 00:13:50,335
خیلی خوبه

214
00:14:05,359 --> 00:14:07,728
هزار کلوبکس -
خدای من -

215
00:14:08,946 --> 00:14:11,732
تا حالا خودتون پادوی لابی بودین قربان؟

216
00:14:11,949 --> 00:14:13,116
خودت چی فکر میکنی؟

217
00:14:13,117 --> 00:14:15,201
 بنظرم از یه جایی باید
...شروع کرده باشین دیگه

218
00:14:15,202 --> 00:14:17,203
برو بگیر اون شمع لعنتی رو روشن کن -
چشم قربان -

219
00:14:22,126 --> 00:14:24,328
و اینجوری زندگی من آغاز شد
"یک ماه بعد"

220
00:14:26,964 --> 00:14:28,381
یه پادوی لابی جوان در حال آموزش

221
00:14:28,382 --> 00:14:30,091
توی هتل گرند بوداپست

222
00:14:30,092 --> 00:14:33,386
"تحت نظارت دقیق موسیو "گوستاو اچ

223
00:14:33,387 --> 00:14:36,639
 من شدم شاگردش و اونم شد
مشاور و مراقب من

224
00:14:36,640 --> 00:14:38,592
به چه کسی میگن پادوی لابی؟

225
00:14:38,601 --> 00:14:42,304
یه پادوی لابی در عین حالی که کاملا نامرئیه
همیشه در صحنه حاضر هم هست

226
00:14:42,313 --> 00:14:44,480
یه پادوی لابی فراموش نمیکنه که
مردم از چی بدشون میاد

227
00:14:44,481 --> 00:14:46,482
یه پادوی لابی خواسته‌های مشتری‌ها
رو پیش‌بینی میکنه

228
00:14:46,483 --> 00:14:48,769
قبل از اینکه به اون خواسته‌هاشون
نیاز پیدا کنن

229
00:14:48,903 --> 00:14:52,155
یه پادوی لابی بالاتر از همه‌ی این حرف‌ها
 باید بی‌نهایت محتاط باشه

230
00:14:52,156 --> 00:14:54,282
عمیق‌ترین رازهای
مهمانانمون رو میدونیم

231
00:14:54,283 --> 00:14:55,992
که بعضی‌ از رازهاشون واقعا
ناشایست‌ـه

232
00:14:55,993 --> 00:14:57,861
و ما اونا رو با خودمون به گور میبریم

233
00:14:58,037 --> 00:15:00,739
"واسه همین جلوی زبونت رو بگیر "زیرو -
بله قربان -

234
00:15:02,666 --> 00:15:04,827
واسه فعلا کافیه

235
00:15:05,002 --> 00:15:07,086
 کم کم متوجه شدم که
خیلی از مهمون‌های

236
00:15:07,087 --> 00:15:10,874
گرانقدر و مشهور فقط بخاطر اون میومدن

237
00:15:11,008 --> 00:15:14,128
انگار یه بخش حیاتی از وظایفش بود

238
00:15:14,136 --> 00:15:16,547
ولی بنظر من خودش
از اینکار لذت میبرد

239
00:15:18,390 --> 00:15:20,516
پیش‌نیازها همیشه یکسان بود

240
00:15:20,517 --> 00:15:23,269
باید پولدار باشن

241
00:15:23,270 --> 00:15:24,520
پیر باشن

242
00:15:24,521 --> 00:15:25,848
بدون اعتماد به نفس باشن

243
00:15:26,023 --> 00:15:27,190
مغرور باشن

244
00:15:27,191 --> 00:15:28,566
سطحی باشن

245
00:15:28,567 --> 00:15:29,852
بلوند باشن

246
00:15:30,027 --> 00:15:31,645
محتاج باشن

247
00:15:32,571 --> 00:15:34,773
برای چی بلوند حالا؟

248
00:15:36,700 --> 00:15:38,318
چونکه همه بلوند بودن

249
00:15:38,369 --> 00:15:39,820
در ضمن اون

250
00:15:39,954 --> 00:15:43,581
از بین همه‌ی مردهایی که باهاشون برخورد داشتم
کسی بود که بیشترین عطر رو روی خودش خالی میکرد

251
00:15:43,582 --> 00:15:46,660
 بوسیله‌ی بوی عطرش از
60کیلومتری میشد فهمید که داره میاد

252
00:15:48,045 --> 00:15:50,831
و بوی عطرش تا یه مدت طولانی
بعد از رفتنش میموند

253
00:15:52,549 --> 00:15:55,551
من 6روز هفته رو کار میکردم
بعلاوه‌ی نصف روز یکشنبه رو

254
00:15:55,552 --> 00:15:57,963
از ساعت 5صبح تا بعد از نصفه شب

255
00:15:59,056 --> 00:16:01,717
وعده‌های غذاییمون سبک ولی به دفعات زیاد بود
برای حفظ نیرو

256
00:16:01,725 --> 00:16:04,761
دو بار صبحانه، دو بار ناهار
و یه شام دیروقت

257
00:16:05,688 --> 00:16:09,232
 همچنین موسیو "گوستاو" یه
نطق شبانه هم برامون میکرد

258
00:16:09,233 --> 00:16:12,485
گستاخی صرفا یه ابراز حالت از
ترس هستش

259
00:16:12,486 --> 00:16:14,855
مردم میترسن به چیزایی
که میخوان دست پیدا نکنن

260
00:16:15,030 --> 00:16:18,575
بدترین و غیر جذاب‌ترین آدم‌ها
فقط نیاز دارن که مورد عشق واقع بشن

261
00:16:18,576 --> 00:16:21,286
اونوقت مثل یه گل
شکوفا میشن

262
00:16:21,287 --> 00:16:22,946
یاد یه شعر افتادم

263
00:16:23,122 --> 00:16:25,623
قلموی نقاش، صورت نیمه تمام"
رو لمس کرد

264
00:16:25,624 --> 00:16:27,750
با انتهای موهای چالاکش"

265
00:16:27,751 --> 00:16:31,872
و با سرخی اولین رنگ "
"به گونه‌های بی‌رمقش زندگی بخشید

266
00:16:32,047 --> 00:16:35,292
شام خودش رو
تنهایی توی اتاقش میخورد

267
00:16:40,639 --> 00:16:44,559
 هویت صاحب هتل
برای هممون ناشناخته بود

268
00:16:44,560 --> 00:16:48,563
"هر ماه فرستاده‌‌اش که بعنوان "وکیل کواکس
شناخته میشد، سر میزد

269
00:16:48,564 --> 00:16:50,607
تا حساب‌ها رو بررسی کنه
و از طرف مالک مرموز

270
00:16:50,608 --> 00:16:53,359
پیغام‌ها رو برسونه

271
00:16:53,360 --> 00:16:56,487
"در این مواقع موسیو "گوستاو
و مدیر مالی‌مون

272
00:16:56,488 --> 00:17:01,318
آقای "بکر"، با فرستاده در اتاق بالای پذیرش
مذاکره‌ی خصوصی میکردن

273
00:17:12,755 --> 00:17:15,541
"همون موقعی بود که با "آگاتا
آشنا شدم

274
00:17:33,484 --> 00:17:35,686
ولی به اون موضوع نمیپردازم

275
00:17:43,687 --> 00:17:46,687
:بخش دوم
مادام سی.وی.دی.یو.تی

276
00:18:26,412 --> 00:18:27,652
چی میخوای؟ -
ببینید -

277
00:18:28,653 --> 00:18:30,653
آیا جنگ در پیش‌ـه"
"مستقر شدن تانک‌ها در مرز

278
00:18:30,654 --> 00:18:32,494
جسد بی‌جان بیوه زن اشرافی"
"در اتاقش یافت شد

279
00:18:32,501 --> 00:18:33,827
یا خدا

280
00:18:33,877 --> 00:18:35,378
خیلی متاسفم قربان

281
00:18:35,379 --> 00:18:37,547
باید بریم پیشش -
واقعا؟ -

282
00:18:37,548 --> 00:18:41,376
در سریعترین زمان ممکن. بهم نیاز داره
ازت میخوام توی جمع کردن وسایلم و اینا کمک کنی

283
00:18:43,137 --> 00:18:44,887
چقدر طول میکشه آماده بشی؟ -
پنج دقیقه -

284
00:18:44,888 --> 00:18:46,931
برو پس. یه بطری شراب پولیژه
مال سال1926

285
00:18:46,932 --> 00:18:48,349
توی یه سطل یخ با دو تا لیوان هم بیار

286
00:18:48,350 --> 00:18:51,512
تا مجبور نباشیم اون شاش گربه‌ای
که توی واگن غذاخوری سرو میکنن رو بخوریم

287
00:19:00,362 --> 00:19:02,648
خودم رو مقصر میدونم

288
00:19:03,282 --> 00:19:06,659
سعی کرد بهم بگه که به دلش برات شده
ولی من گوش نکردم

289
00:19:06,660 --> 00:19:08,411
کل شهر "لوتز" سیاه پوش میشه

290
00:19:08,412 --> 00:19:10,496
بجز بچه‌های دغل‌باز و عوضی خودش

291
00:19:10,497 --> 00:19:12,790
که ازشون نفرت داشت
و حالش از سلام کردن بهشون بهم میخورد

292
00:19:12,791 --> 00:19:15,410
اونا حسابی خر کیف میشن

293
00:19:18,255 --> 00:19:20,381
انجام هر کاری توی زندگی
هیچ ارزشی نداره

294
00:19:20,382 --> 00:19:22,383
چونکه توی یه چشم بهم زدن
...تموم میشه

295
00:19:22,384 --> 00:19:25,511
و  چیزی که بعدش رخ میده
خشک شدگی ماهیچه‌هات بعد از مرگه

296
00:19:25,512 --> 00:19:28,556
آدمای خوب چقدر زود میمیرن

297
00:19:28,557 --> 00:19:31,643
اگه شانس بیارم یه چند کلوبکس‌ی
برای رفیق قدیمیت گذاشته باشه

298
00:19:31,644 --> 00:19:35,097
ولی تا وقتیکه جوهر روی گواهی فوت
خشک نشده نمیتونیم بفهمیم

299
00:19:36,482 --> 00:19:38,559
در ضمن توی سکس حرف نداشت

300
00:19:40,402 --> 00:19:42,820
"ولی ‏‏84سالش بودا موسیو "گوستاو

301
00:19:42,821 --> 00:19:44,530
پیرتر از ایناش رو هم داشتم

302
00:19:44,531 --> 00:19:46,407
وقتیکه جوونی
همش فیله استیک نصیبت میشه

303
00:19:46,408 --> 00:19:49,535
ولی همینجور که سال‌ها سپری میشه
باید بری سراغ لقمه‌های ارزون‌تر

304
00:19:49,536 --> 00:19:51,955
که من باهاش مشکلی ندارم
چونکه اونجوری دوست دارم

305
00:19:51,956 --> 00:19:54,575
به قول معروف خوشمزه ترن

306
00:19:57,670 --> 00:19:59,872
برای چی توی یه مزرعه‌ی جو توقف کردیم

307
00:20:06,873 --> 00:20:09,873
نوزدهم اکتبر"
"بسته شدن مرزها

308
00:20:14,853 --> 00:20:16,805
سلام بر شما مردان

309
00:20:16,855 --> 00:20:18,481
مدارک لطفا

310
00:20:18,482 --> 00:20:20,684
با کمال میل

311
00:20:24,530 --> 00:20:26,614
متاسفانه عکس زیاد جذابی نداره

312
00:20:26,615 --> 00:20:28,525
یه زمانی خیلی جذاب بودم

313
00:20:29,577 --> 00:20:32,029
حرف "اف" مخفف چیه؟
فریتز؟ فرانز؟"

314
00:20:32,037 --> 00:20:34,907
"فرانز" -
میدونستم -

315
00:20:36,000 --> 00:20:38,118
داره از خودش ادا درمیاره

316
00:20:38,294 --> 00:20:41,879
فرانز" جان، اون یه ویزای مهاجرته با وضعیت"
 کارگر درجه سه

317
00:20:41,880 --> 00:20:44,166
همراه من هستش

318
00:20:44,842 --> 00:20:46,084
بیاین بیرون لطفا

319
00:20:47,469 --> 00:20:50,597
"وایستا ببینم. بشین "زیرو
مدارکش که مشکلی نداره

320
00:20:50,598 --> 00:20:53,766
من خودم شخصا صحت اونا رو با اداره‌ی کارگری و خدمت‌رسانی
بررسی کردم

321
00:20:53,767 --> 00:20:55,727
نمیتونین همینجوری بخاطر اینکه
یه مهاجره دستگیرش کنین

322
00:20:55,728 --> 00:20:58,055
هیچ کار اشتباهی نکرده

323
00:21:03,569 --> 00:21:05,687
بس کن لعنتی

324
00:21:05,738 --> 00:21:07,906
"اشکالی نداره موسیو "گوستاو
بذارین من رو ببرن

325
00:21:07,907 --> 00:21:09,817
آخ! دردم گرفت

326
00:21:12,494 --> 00:21:15,496
شما کثافتای لعنتی آبله‌روی فاشیست عوضی

327
00:21:15,497 --> 00:21:17,950
دستتون رو از پادوی لابی من بکشین

328
00:21:29,637 --> 00:21:31,054
مشکل چیه؟

329
00:21:31,055 --> 00:21:32,388
خیلی اهانت آمیزه

330
00:21:32,389 --> 00:21:35,270
 این مرد جوان برای من توی
هتل گرند بوداپست در "نبلزباد" کار میکنه

331
00:21:36,936 --> 00:21:38,595
موسیو "گوستاو"؟

332
00:21:41,065 --> 00:21:43,267
اسم من "هنکلز"ـه

333
00:21:44,526 --> 00:21:47,771
من پسر دکتر و خانم "ولف‌گانگ هنکلز-برگرسدوفر" هستم

334
00:21:47,780 --> 00:21:49,731
من رو یادتون میاد؟

335
00:21:50,532 --> 00:21:54,278
خیلی هم خوب میدونم کی هستی
خیلی فوق‌العادست. تو آلبرت کوچولویی

336
00:21:54,411 --> 00:21:56,280
واقعا شرمنده‌ام
رهاشون کنین

337
00:21:56,956 --> 00:21:59,241
رهاشون کنین

338
00:22:05,923 --> 00:22:07,332
همکارت بدون وطن هستش

339
00:22:07,508 --> 00:22:09,842
 باید برای اجازه‌ی حق عبور ویژه
درخواست بده

340
00:22:09,843 --> 00:22:13,297
که در حال حاضر  بدست آوردنش
شاید خیلی سخت باشه

341
00:22:13,430 --> 00:22:14,631
این رو بگیر

342
00:22:15,849 --> 00:22:18,935
موقتی‌ـه، ولی متاسفانه
تنها کمکیه که میتونم بکنم

343
00:22:18,936 --> 00:22:21,263
مادر گرامیت چطوره؟

344
00:22:21,438 --> 00:22:23,439
خیلی خوبه، متشکرم -
خیلی دوستش دارم -

345
00:22:23,440 --> 00:22:25,893
سلامم رو برسون -
حتما-

346
00:22:26,610 --> 00:22:30,689
همراهت وقتیکه یه بچه‌ی تنها بودم
خیلی باهام مهربون بود

347
00:22:31,532 --> 00:22:34,067
من و افرادم بخاطر مزاحمت
ایجاد شده معذرت میخوایم

348
00:22:34,076 --> 00:22:36,278
خیلی متاسفم قربان

349
00:22:52,553 --> 00:22:55,888
میبینی؟ هنوز هم نشونه‌های کمرنگی از تمدن

350
00:22:55,889 --> 00:22:59,843
در این کشتارگاه وحشیانه که زمانی انسانیت در آن موج میزد، دیده میشه

351
00:22:59,852 --> 00:23:04,264
 درواقع این همون چیزیه که
... ما توی مکان محقر، ناچیز و

352
00:23:05,649 --> 00:23:07,851
گور باباش

353
00:23:38,933 --> 00:23:41,969
کجاست "کلوتیلد"؟
من رو ببر پیشش

354
00:24:17,221 --> 00:24:19,423
خیلی خشگل شدی عزیزم
واقعا خشگل شدی

355
00:24:19,598 --> 00:24:21,049
کارشون واقعا تحسین برانگیزه

356
00:24:21,058 --> 00:24:23,726
نمیدونم توی مرده‌خونه چه کرمی بهت زدن

357
00:24:23,727 --> 00:24:25,144
ولی منم میخوام

358
00:24:25,145 --> 00:24:27,689
راستش رو بگم نسبت به این چند سال
قیافه‌ات بهتر شده

359
00:24:27,690 --> 00:24:29,892
انگاری که زنده هستی

360
00:24:35,239 --> 00:24:39,284
بالاخره رنگش رو عوض کردی
خیلی عالیه

361
00:24:39,285 --> 00:24:41,244
کلوتیلد"؟" -
بله موسیو گوستاو؟ -

362
00:24:41,245 --> 00:24:43,489
یه لیوان آب سرد
بدون یخ میخوام لطفا

363
00:24:50,671 --> 00:24:52,456
خیلی‌خب پس

364
00:24:52,631 --> 00:24:54,833
زود برمیگردم عزیزم

365
00:24:55,843 --> 00:24:58,011
ما رو به سمت یه در سبز
راهنمایی کردن

366
00:24:58,012 --> 00:25:01,507
که به یه راهروی باریک مخصوص خدمات میخورد
وبعدش میرسید به آبدارخونه

367
00:25:04,226 --> 00:25:06,512
چند لحظه بعد ورودی آشپزخونه باز شد

368
00:25:06,604 --> 00:25:10,057
و یه خدمتکار سفیدپوش کوچک
سراسیمه اومد توی اتاق

369
00:25:10,733 --> 00:25:13,185
نگاهی که توی صورت اون مرد بود
رو هیچ‌وقت فراموش نمیکنم

370
00:25:13,861 --> 00:25:16,063
چه اتفاقی داره میوفته؟

371
00:25:16,572 --> 00:25:20,359
من خودم شخصا تا اون موقع توی
همچون خونه‌هایی پام رو نذاشته بودم

372
00:25:21,702 --> 00:25:24,287
درباره‌ی اتفاقاتی که قرار بود بیوفته
چیز زیادی نمیدونستم

373
00:25:24,288 --> 00:25:27,449
ولی در نهایت متوجه شدم

374
00:25:27,625 --> 00:25:31,210
وقتیکه پای یه ثروت هنگفت وسط باشه

375
00:25:31,211 --> 00:25:35,332
طمع انسان، مثل سم توی جریان خون
سریع پخش میشه

376
00:25:38,260 --> 00:25:40,762
عموها، برادرزاده‌ها، خاله‌زاده‌ها

377
00:25:40,763 --> 00:25:43,465
فامیل‌های شوهرش که کمترین ارتباط رو داشتن

378
00:25:43,641 --> 00:25:45,224
دورترین نسبت‌های خویشاوندی پیرزن هم

379
00:25:45,225 --> 00:25:47,511
برای بهره گرفتن از فرصت اومده بودند

380
00:25:49,021 --> 00:25:53,316
 در راس این جماعت
در یک اتفاق غیرمنتظره

381
00:25:53,317 --> 00:25:56,270
وکیل کواکس" خودمون رو پیدا کردیم"

382
00:25:56,278 --> 00:25:59,231
البته برای خودش وکیل مهمی بود

383
00:25:59,240 --> 00:26:02,901
وظیفه‌ش اجرا کردن وصیت بیوه‌ی فوت شده بود

384
00:26:09,375 --> 00:26:12,578
این آخرین وصیت و خواسته‌ی
خانم "دی" می‌باشد

385
00:26:13,796 --> 00:26:15,922
این وصیت‌نامه شامل حساب پس از مرگ

386
00:26:15,923 --> 00:26:20,043
تنظیم شده قبل از مرگ شوهرشون
در 46سال پیش می‌شود

387
00:26:20,052 --> 00:26:23,346
به همراه 635اصلاحیه

388
00:26:23,347 --> 00:26:26,266
 تذکر، تصحیح و
تعهد محضری

389
00:26:26,267 --> 00:26:29,553
که طی دهه‌های بعد به آن اضافه شده است

390
00:26:31,730 --> 00:26:33,570
تعیین قانونی بودن این مجموعه اوراق

391
00:26:33,691 --> 00:26:34,941
نیاز به بررسی‌های بعدی دارد

392
00:26:34,942 --> 00:26:38,187
ولی طبق نظر دفتر بنده
خواست خانم "دی" بوده

393
00:26:38,195 --> 00:26:40,238
که کنترل املاک وسیع‌ش رو

394
00:26:40,239 --> 00:26:43,116
فورا به پسرش "دمیتری" منتقل بشه

395
00:26:43,117 --> 00:26:45,994
با هزینه‌ی معاش ویژه برای خواهرانشان

396
00:26:45,995 --> 00:26:48,530
"مارگاریت"، "لایتیتزیا" و "کارولینا"

397
00:26:48,706 --> 00:26:51,874
و هدایایی کمتر برای اعضای مختلف فامیل

398
00:26:51,875 --> 00:26:55,496
که اسامیشون در لیست دریافت‌کنندگان ذکر شده
که در موعد مقرر بیان میکنم

399
00:26:57,756 --> 00:26:59,041
هرچند

400
00:27:02,303 --> 00:27:03,845
یه متمم دیگر وصیت‌نامه‌

401
00:27:03,846 --> 00:27:07,265
 امروز صبح از طریق پست
در اختیار من قرار گرفت

402
00:27:07,266 --> 00:27:09,968
و طبق شواهد
"از طرف مادام "دی

403
00:27:09,977 --> 00:27:11,352
در ساعات پایانی زندگیشون فرستاده شده

404
00:27:11,353 --> 00:27:14,139
که شامل اصلاحیه به وصیت اصلی میباشد

405
00:27:14,148 --> 00:27:18,276
اصلاحیه‌ای که طبق قانون
هم اکنون براتون قرائت میکنم

406
00:27:18,277 --> 00:27:19,736
صلاحیت این مدرک

407
00:27:19,737 --> 00:27:21,863
هنوز توسط ریاست دادرسی
تایید نشده

408
00:27:21,864 --> 00:27:26,159
به همین خاطر از همه‌ی افراد صاحب حق میخوام که
صبور باشن و از اظهار نظر خودداری کنن

409
00:27:26,160 --> 00:27:29,613
 تا زمانیکه تحقیقات ما
در این زمینه کامل بشه

410
00:27:38,297 --> 00:27:41,883
به دوست ارجمندم"
که در سال‌های پایانی مایه‌ی آرامشم بود

411
00:27:41,884 --> 00:27:44,336
و تابش آفتاب رو به زندگی "
یه پیرزن آورد

412
00:27:44,345 --> 00:27:47,305
پیرزنی که خیال میکرد"
دیگه طعم خوشحالی رو نخواهد چشید

413
00:27:47,306 --> 00:27:49,424
موسیو گوستاو اچ"

414
00:27:51,018 --> 00:27:53,436
من واگذار میکنم، میبخشم و به ارث میگذارم
معاف از تمامی مالیات‌ها

415
00:27:53,437 --> 00:27:56,515
و با حق کامل و مطلق نگهداری

416
00:27:57,316 --> 00:27:59,192
تابلویی به اسم"
"پسرک و سیب..." رو"

417
00:27:59,193 --> 00:28:01,145
واو -
"...اثر یوهانس ون هویت..." -

418
00:28:01,153 --> 00:28:02,779
باورم نمیشه -
"...جوانتر..." -

419
00:28:02,780 --> 00:28:05,198
چی؟ -
"که برای جفتمون لذت زیادی بدنبال داشت" -

420
00:28:05,199 --> 00:28:06,241
اثر "ون هویت"؟

421
00:28:06,242 --> 00:28:07,602
معاف از مالیات؟ -
مگه همچین حقی داره؟ -

422
00:28:07,743 --> 00:28:09,945
گوستاو اچ" دیگه کیه؟"

423
00:28:10,913 --> 00:28:12,656
متاسفانه باید عرض کنم که من هستم عزیزم

424
00:28:14,917 --> 00:28:17,335
اون کونی عوضیه

425
00:28:17,336 --> 00:28:20,046
یه دربون‌ـه
تو اینجا چه غلطی میکنی؟

426
00:28:20,047 --> 00:28:23,216
اومدم به زنی که عاشقش بودم
ادای احترام کنم

427
00:28:23,217 --> 00:28:26,511
این مرد یه مزاحمه توی خونه‌ی من -
"هنوز به اسم تو نشده "دمیتری -

428
00:28:26,512 --> 00:28:29,055
وقتی مال تو میشه که صحت وصیت‌نامه تایید بشه
...و سند احقاقی

429
00:28:29,056 --> 00:28:31,616
عمرا بذارم "پسرک و سیب" گیرت بیاد
ای میوه‌ی کوچیک لعنتی

430
00:28:33,060 --> 00:28:35,353
الان باید بهم بر بخوره؟

431
00:28:35,354 --> 00:28:37,598
زنگ بزنین پلیس بیاد
میخوام ازش شکایت کنم

432
00:28:37,773 --> 00:28:40,942
این مجرم 20سال میشه که
مثل طاعون افتاده روی خانواده‌ی ما

433
00:28:40,943 --> 00:28:42,986
اون یه آدم پول پرست ظالم
و یه دلقبازه

434
00:28:42,987 --> 00:28:45,238
که پیرزن‌های از نظر روانی مشکل‌دار
و مریض رو شکار میکنه

435
00:28:45,239 --> 00:28:47,490
احتمالا ترتیبشون رو هم میده

436
00:28:47,491 --> 00:28:49,985
من با همه‌ی دوستام میخوابم

437
00:28:59,086 --> 00:29:01,379
سلین" کجاست؟"

438
00:29:01,380 --> 00:29:05,209
چی؟ اون مرده
داریم وصیت نامه‌ش رو می‌خونیم

439
00:29:05,217 --> 00:29:07,552
آها، آره، درسته، البته

440
00:29:07,553 --> 00:29:10,631
 اگه به گوشم برسه
انگشتت به بدن مادر من خورده باشه

441
00:29:10,806 --> 00:29:14,259
چه به زنده‌ش چه به مرده‌ش. به خدا قسم
گلوت رو میبرم! فهمیدی؟

442
00:29:14,268 --> 00:29:16,553
فکر میکنم گفتی که
من کونی‌ام

443
00:29:17,438 --> 00:29:20,273
کونی که هستی، ولی به هر دو جنس علاقه داری -
بهتره موضوع رو عوض کنیم -

444
00:29:20,274 --> 00:29:21,517
من دارم میرم

445
00:29:30,367 --> 00:29:33,737
تصویر "پسرک و سیب" خیلی گرانبهاست
میفهمی؟

446
00:29:33,913 --> 00:29:35,496
"تبریک میگم موسیو "گوستاو

447
00:29:35,497 --> 00:29:37,457
بخاطر تابلو قراره
باهام درگیر بشن

448
00:29:37,458 --> 00:29:40,043
خیلی خشگله؟
فراتر از توصیفه -

449
00:29:40,044 --> 00:29:42,545
حتی هنرمندترین آوازخوان‌ها "
فقط نغمه سر می‌دهند

450
00:29:42,546 --> 00:29:44,790
از فراغ او"
و نبودش

451
00:29:45,007 --> 00:29:47,467
"...زبانش" -
میتونم ببینمش؟ -

452
00:29:47,468 --> 00:29:49,670
دلیلی نداره که نتونی

453
00:30:21,168 --> 00:30:23,704
اینم نقاشی نفیس
"ون هویت"

454
00:30:23,879 --> 00:30:26,214
از یه پسرک زیبا
که سرآمد بشریت هست

455
00:30:26,215 --> 00:30:29,092
بلوند، بدون مو
پوستی به سفیدی شیر

456
00:30:29,093 --> 00:30:30,544
برگرفته از منشا بی عیب و نقص

457
00:30:30,552 --> 00:30:34,339
یکی از آخرین اثار دست مالک‌های خصوصی
و بدون شک بهترینشون

458
00:30:34,348 --> 00:30:35,799
یه شاهکاره

459
00:30:35,933 --> 00:30:38,177
بقیه‌ی این اشیا
یه مشت آشغالن

460
00:31:57,056 --> 00:31:59,633
چی میخواستی بهم بگی؟

461
00:32:00,684 --> 00:32:02,886
فکر میکنم الان نمیتونم بگم

462
00:32:03,062 --> 00:32:05,514
"فردا برام بنویس. ایستگاه "لوتزبان

463
00:32:17,284 --> 00:32:19,452
هیچ‌وقت ازش جدا نمیشم

464
00:32:19,453 --> 00:32:23,949
من رو به یاد اون می‌آورد
اون رو هم به یاد من خواهد آورد. برای همیشه

465
00:32:24,166 --> 00:32:26,910
من با این عکس بالای
تختخوابم خواهم مرد

466
00:32:27,044 --> 00:32:29,246
شباهت رو میبینی؟

467
00:32:30,047 --> 00:32:32,249
بله، خیلی

468
00:32:37,346 --> 00:32:39,298
درواقع باید بفروشیمش

469
00:32:39,306 --> 00:32:42,475
هر چی زودتر بهتر
امکان داره سعی کنن بیان بدزدنش

470
00:32:42,476 --> 00:32:45,429
بعلاوه، اون سرباز پیاده‌های روانی
...توی قطار نشون میده یه خبرایی هست

471
00:32:45,437 --> 00:32:48,932
میتونه از اون جنگ‌های کش‌دار بشه
اونوقت واسه یه مدت طولانی کاسبی هتل میخوابه

472
00:32:49,066 --> 00:32:51,685
معلوم نیست
شاید همین فردا برای جنگ احضار بشیم

473
00:32:57,783 --> 00:32:59,943
بیا با هم یه پیمان حقیقی ببندیم

474
00:33:00,119 --> 00:33:02,537
با بازار سیاه تماس میگیریم
و "پسرک و سیب" رو تا آخر هفته

475
00:33:02,538 --> 00:33:03,580
آب میکنیم بره

476
00:33:03,581 --> 00:33:06,700
بعدش کشور رو ترک میکنیم و واسه یه مدت
میریم "مالتسا ریوریا" پنهون میشیم

477
00:33:06,709 --> 00:33:09,495
تا وقتیکه اوضاع بخوابه
بعدش برمیگردیم سراغ کارهامون

478
00:33:09,503 --> 00:33:11,455
در قبال کمکت، وفاداریت

479
00:33:11,463 --> 00:33:13,457
و خدماتت بعنوان پیشخدمت شخصی من

480
00:33:13,465 --> 00:33:18,219
‏1.5درصد از پول خالص فروش رو بهت متعهد میشم

481
00:33:18,220 --> 00:33:20,422
1.5درصد؟ -
به اضافه‌ی هزینه اتاق و مسافرت -

482
00:33:21,640 --> 00:33:24,343
میشه 10درصدش بکنی؟ -
10درصد؟ شوخیت گرفته؟ -

483
00:33:24,351 --> 00:33:26,227
بیشتر از پولیه که حاضرم
به یه دلال واقعی بدم

484
00:33:26,228 --> 00:33:28,680
اونوقت تو حتی فرق نقاشی سیاه‌قلم
رو با جیگر مرغ تشخیص نمیدی

485
00:33:28,689 --> 00:33:30,607
نه، 1.5درصد  خیلی هم رقم معقولیه
ولی بهت میگم قضیه از چه قراره

486
00:33:30,608 --> 00:33:33,936
اگه من اول بمیرم و قطعا هم همینطوره
تو میشی تنها وارث من

487
00:33:34,111 --> 00:33:37,072
چیز زیادی برای ارث گذاشتن ندارم
بجز یه سری برس با دسته‌ی عاج فیل

488
00:33:37,114 --> 00:33:38,573
و کتابخونه‌‌ی اشعار رمانتیکم

489
00:33:38,574 --> 00:33:41,409
ولی وقتیکه وقتش برسه
اینا میشه مال تو

490
00:33:41,410 --> 00:33:44,787
به همراه هرچیزی که تا اون موقع
خرج جنده و ویسکی نکرده باشیم

491
00:33:44,788 --> 00:33:47,665
این پیمان مقدس ما هستش

492
00:33:47,666 --> 00:33:49,868
الان ثبتش میکنم

493
00:33:54,673 --> 00:33:58,919
 من، موسیو "گوستاو اچ" در سلامت
کامل عقل و جسم

494
00:33:59,094 --> 00:34:02,965
 در این روز، نوزدهم اکتبر
...سال1932 پس از میلاد

495
00:34:03,140 --> 00:34:06,009
هیچ وقت بهم نگفت که اهل کجاست

496
00:34:09,396 --> 00:34:11,807
هیچ وقت ازش نپرسیدم که خانواده‌ش کی بوده

497
00:34:32,544 --> 00:34:34,746
ببخشین

498
00:34:35,297 --> 00:34:36,498
هان؟

499
00:34:37,424 --> 00:34:40,919
پلیس اومده
سراغ شما رو گرفتن

500
00:34:44,640 --> 00:34:46,842
بهشون بگو الان میام

501
00:34:47,476 --> 00:34:49,678
باشه

502
00:34:54,692 --> 00:34:56,812
تا حالا بازجویی رسمی شدی؟

503
00:34:56,819 --> 00:34:59,737
بله، یک بار توسط نیرو‌های شورشی
دستگیر و شکنجه شدم

504
00:34:59,738 --> 00:35:00,981
"بعد از جنگ "دزرت آپرایزینگ

505
00:35:01,156 --> 00:35:03,236
پس میدونی که چیکار کنی. ببندش -
البته -

506
00:35:03,325 --> 00:35:06,820
تا حالا اسم "ون هویت" به گوش‌ت نخورده
خیلی‌خب بریم

507
00:35:21,635 --> 00:35:23,837
چه کاری از دست من برمیاد آقایون؟

508
00:35:24,888 --> 00:35:26,347
"بازرس "هنکلز

509
00:35:26,348 --> 00:35:28,967
طبق دستور رئیس پلیس"
"ایالت "زوبروکا

510
00:35:29,226 --> 00:35:30,935
من بدینوسیله شما رو
به جرم قتل

511
00:35:30,936 --> 00:35:33,646
مادام سلین ویلنو دیگاف اوند تگزیس" بازداشت میکنم"

512
00:35:33,647 --> 00:35:36,900
میدونستم یه جای کار مشکوکه
هیچ وقت علت مرگ رو نفهمیدیم

513
00:35:36,901 --> 00:35:40,437
اون به قتل رسیده و
شما خیال میکنین که کار من بوده

514
00:35:41,780 --> 00:35:43,982
هی

515
00:35:45,659 --> 00:35:47,861
!بایست

516
00:35:53,862 --> 00:35:56,862
:بخش سوم
چک‌پوینت 19
بند زندانیان جنایی

517
00:36:20,863 --> 00:36:23,863
یک هفته بعد"
"در انتظار محاکمه

518
00:36:36,794 --> 00:36:39,003
چه اتفاقی افتاده؟

519
00:36:39,004 --> 00:36:41,714
اتفاقی که افتاده "زیرو" جانم
اینه که مثل سگ

520
00:36:41,715 --> 00:36:44,634
گرفتم یه کوتوله‌‌ی آب دماغ
به اسم "پینکی باندینسکی" رو زدم

521
00:36:44,635 --> 00:36:46,594
کسی که جرات کرده بود
مردانگی من رو زیر سوال ببره

522
00:36:46,595 --> 00:36:48,972
چونکه اگه فقط یه چیز از
داستان‌های پنی هولناک یاد گرفته باشیم

523
00:36:48,973 --> 00:36:51,334
اینه که، وقتی سر و کله‌ت
به همچین جایی میوفته

524
00:36:51,350 --> 00:36:52,892
هیچ‌وقت نباید یه آدم بزدل باشی

525
00:36:52,893 --> 00:36:54,978
از همون روز اول باید
خودت رو نشون بدی

526
00:36:54,979 --> 00:36:56,763
باید احترامشون رو بدست بیاری

527
00:36:56,855 --> 00:37:00,142
باید ببینی امروز صبح
چه بلایی سر دهن زشتش آوردم

528
00:37:03,445 --> 00:37:05,488
الان شده رفیق صمیمی‌م

529
00:37:05,489 --> 00:37:07,107
باهاش آشنا میشی ان شا‌لله

530
00:37:07,866 --> 00:37:10,110
با کواکس صحبت کردی؟

531
00:37:10,327 --> 00:37:11,786
دیشب مخفیانه دیدمش

532
00:37:11,787 --> 00:37:14,268
ازم خواست به انجیل قسم بخورم
که به احدی نگم

533
00:37:14,331 --> 00:37:16,749
تو هم لازمه که قسم بخوری -
بعدا قسم میخورم -

534
00:37:16,750 --> 00:37:19,502
فکر میکنه که تو بیگناهی -
معلومه که باید فکر کنه -

535
00:37:19,503 --> 00:37:21,538
اتهام چیه؟

536
00:37:22,673 --> 00:37:25,800
در ساعات پایانی بعدازظهر نوزدهم اکتبر

537
00:37:25,801 --> 00:37:29,012
یه شخص آشنا به خانه و خدمه
"به اسم موسیو "گوستاو اچ

538
00:37:29,013 --> 00:37:32,473
به اقامتگاه "دیگاف اوند تگزیس" در شهر "لوتز" رسید

539
00:37:32,474 --> 00:37:35,018
و از طریق کوچه پشتی مخصوص خدمه
وارد شد

540
00:37:35,019 --> 00:37:36,678
جوری که کسی از حضورش آگاه نشد

541
00:37:36,687 --> 00:37:40,648
بعدش از طریق پله‌های پشتی و
راهروی خدمه، به مسیرش ادامه داد

542
00:37:40,649 --> 00:37:43,067
تا خودش رو به اتاق خصوصی
مادام "دی" برسونه

543
00:37:43,068 --> 00:37:45,862
هیچ شواهدی وجود نداره
که بیان کنه این ملاقات

544
00:37:45,863 --> 00:37:48,615
با مادام هماهنگ شده بود یا نه

545
00:37:48,616 --> 00:37:53,703
روز بعدش جنازه‌ی مادام "دی" رو که بوسیله‌ی
داروی استريكنين مسموم شده بود پیدا کردن

546
00:37:53,704 --> 00:37:55,955
موسیو گوستاو دیگه در ملک مشاهده نشد

547
00:37:55,956 --> 00:37:59,284
تا البته 24ساعت بعدش

548
00:37:59,460 --> 00:38:04,206
"هویت اتهام زنندگان به موسیو "گوستاو
توی این 'گواهی رسمی ثبت شده

549
00:38:04,381 --> 00:38:07,884
که اساسا شامل
همه‌ی اعضای خانواده میشه

550
00:38:07,885 --> 00:38:12,805
ولی شاهد اصلی که با چشم
وقایع ذکر شده رو دیده

551
00:38:12,806 --> 00:38:15,683
بنظر میاد که از جلسه‌ی دادرسی فرار کرده

552
00:38:15,684 --> 00:38:17,560
مکان تقریبی‌اش در حال حاضر ناشناخته‌ست

553
00:38:17,561 --> 00:38:20,264
ولی توسط مقامت مربوطه در حال
تعقیب و پیگرد هست

554
00:38:20,439 --> 00:38:22,724
چه کسی هست؟

555
00:38:26,612 --> 00:38:28,897
سرج"؟" -
بله متاسفانه -

556
00:38:28,906 --> 00:38:31,316
ای دیوس

557
00:38:31,450 --> 00:38:33,735
نه، من باور نمیکنم
مجبورش کردن

558
00:38:33,744 --> 00:38:35,995
افتادم وسط لونه‌ی افعی‌ها

559
00:38:35,996 --> 00:38:37,197
مدرکی براى اثبات عدم حضور در محل جرم دارین؟

560
00:38:37,373 --> 00:38:39,666
البته که دارم، ولی زن دوک "وستفالیا" هستش

561
00:38:39,667 --> 00:38:42,543
نمیتونم اجازه بدم که اسمش قاطی
این مسخره بازی بشه

562
00:38:42,544 --> 00:38:46,547
پای جونتون درمیونه -
میدونم، ولی زنیکه فرار کرده -

563
00:38:46,548 --> 00:38:50,335
 همین الانش هم سوار قطار "کویین نایتاجیا" شده و توی نیمه‌ی راه
رفتن به "تانگانیکا" هستش

564
00:38:52,763 --> 00:38:54,173
تسلیم نشو

565
00:38:59,812 --> 00:39:01,638
جزئیات توطئه

566
00:39:02,731 --> 00:39:04,983
الان برای همگان آشکار شده

567
00:39:04,984 --> 00:39:08,270
در اون زمان فهمیدنش برامون غیر ممکن بود

568
00:39:25,588 --> 00:39:27,171
دنبال "سرج ایکس" میگردم

569
00:39:27,172 --> 00:39:30,250
یه مرد جوان که به
کارفرمای من خدمت میکنه

570
00:39:30,426 --> 00:39:34,046
خانواده‌ی "دیگاف اوند تگزیس" از کاخ لوتز

571
00:39:35,514 --> 00:39:37,174
بله قربان؟ -
شما خواهرشی؟ -

572
00:39:37,808 --> 00:39:39,843
بله قربان -
تازگیا اون رو ندیدین؟ -

573
00:39:40,811 --> 00:39:43,096
نه قربان -
نه قربان؟ -

574
00:39:43,981 --> 00:39:45,182
نه قربان

575
00:39:48,485 --> 00:39:51,313
برای امنیت خودش باید فورا پیداش کنم

576
00:39:51,488 --> 00:39:53,107
و امنیت بقیه

577
00:39:53,115 --> 00:39:55,992
...اگه سر و کله‌ش پیدا شد

578
00:39:55,993 --> 00:39:58,987
بله قربان؟ -
بهش بگو "جاپلینگ" گفت -

579
00:39:58,996 --> 00:40:01,406
"برگرد خونه"

580
00:40:03,500 --> 00:40:06,161
ولی یه چیز قطعیت داشت

581
00:40:08,005 --> 00:40:11,875
 "اینکه خانواده‌ی "دیگاف اوند تگزیس
خانواده‌ی قدرتمندی بود

582
00:40:15,804 --> 00:40:18,173
و زمان هم به نفع ما نبود

583
00:40:25,981 --> 00:40:29,017
"یه نامه از موسیو "گوستاو
"زیرو"

584
00:40:29,735 --> 00:40:31,937
میخواین که من؟ -
بخونش -

585
00:40:37,618 --> 00:40:39,744
"...عزیزان و همکاران مورد اعتمادم "

586
00:40:39,745 --> 00:40:41,955
دلم عمیقا براتون تنگ شده
درحالیکه دارم براتون از توی

587
00:40:41,956 --> 00:40:45,124
حبس تاسف‌آور و احمقانه‌م مینویسم

588
00:40:45,125 --> 00:40:47,411
تا زمانیکه دوباره در کنارتون
بعنوان یه مرد آزاد قدم بزنم

589
00:40:47,544 --> 00:40:50,038
گرند بوداپست" رو به شما می‌سپارم"

590
00:40:50,047 --> 00:40:52,374
همینطور شهرت بی‌عیب و نقصش رو

591
00:40:52,549 --> 00:40:54,717
شهرتش رو بی‌عیب نگهدارید و به شکوهش بیافزایید

592
00:40:54,718 --> 00:40:57,136
 نسبت به کوچکترین قسمت‌هاش هم
مراقبت ویژه به خرج بدین

593
00:40:57,137 --> 00:40:59,423
انگار که من چهار چشمی مواظبتون هستم

594
00:40:59,556 --> 00:41:03,101
با یه شلاق توی دستم
چونکه همینطوری هم هست

595
00:41:03,102 --> 00:41:06,346
 در زمان غیبتم کوچکترین نقصی
به هر نوعی اتفاق بیوفته

596
00:41:06,522 --> 00:41:10,191
بهتون قول میدم که محاکمه‌ای
فوری و بیرحمانه رو سرتون خراب کنم

597
00:41:10,192 --> 00:41:14,354
یه خانه‌ی فوق‌العاده و باشکوه
تحت مراقبت شما قرار داده شده

598
00:41:14,530 --> 00:41:17,198
آب‌زیرکاه بازی‌ای دیدین
به "زیرو" اطلاع بدین

599
00:41:17,199 --> 00:41:19,485
"قربان شما، موسیو گوستاو"

600
00:41:19,660 --> 00:41:22,036
یه شعر هم نوشته
ولی بهتره همزمان سوپ‌خوری رو هم شروع کنیم

601
00:41:22,037 --> 00:41:24,706
چونکه شعرش 46قطعه‌ست

602
00:41:24,707 --> 00:41:28,494
خاکستری تیره و مرطوب"
نمدار میکنه کثافت‌های لونه‌ی موش رو

603
00:41:28,669 --> 00:41:30,920
و آمیخته میشه با بوی غلیظ "
چوب فاسد شده

604
00:41:30,921 --> 00:41:32,922
 هنگامیکه نوای سرود"
"...یه بچه‌ی ولگرد

605
00:41:32,923 --> 00:41:35,300
هیچوقت به این پیشخدمته اعتماد نداشتم

606
00:41:35,301 --> 00:41:39,178
زیادی درست‌کاره -
میگی که زیادی درست‌کاره؟ -

607
00:41:39,179 --> 00:41:43,842
درسته، برامون فرقی نمیکنه
خیلی زود و سریع پیداش کن

608
00:41:59,867 --> 00:42:02,528
هیچکدوم از شما زندانی‌ها
یه بشقاب حریره میل نداره؟

609
00:42:04,955 --> 00:42:06,490
هیچ‌کی؟ نبود؟

610
00:42:06,665 --> 00:42:09,076
تویی که یه زخم بزرگ روی صورتته چطور؟

611
00:42:18,177 --> 00:42:21,220
امتحانش کن. اتفاقا حریره‌ی امروز
هم گرمه هم مقوی

612
00:42:21,221 --> 00:42:22,464
یه کوچولو نمک میخواد

613
00:42:31,190 --> 00:42:33,016
روز خوبی داشته باشین

614
00:42:37,696 --> 00:42:39,898
حریره آقایون؟ کسی نمیخواد؟

615
00:42:43,786 --> 00:42:45,404
‏راحت باشین

616
00:42:50,876 --> 00:42:52,619
‏بلند شین، زود باشین

617
00:42:54,046 --> 00:42:55,414
"‏صبح بخیر "پینکی

618
00:43:01,053 --> 00:43:03,888
بازم از شیرینی‌های مِندِل؟
!دقیقا

619
00:43:03,889 --> 00:43:06,091
تیغ اصلاح دست کیه؟

620
00:43:11,397 --> 00:43:14,516
‏مائده آسمانی
‏شیرینی های مندل بهترینه

621
00:43:14,692 --> 00:43:16,977
‏خب برگردم سرکار
موسیو گوستاو؟

622
00:43:20,239 --> 00:43:21,982
‏بله؟

623
00:43:25,411 --> 00:43:28,030
‏من و پسرا با هم حرف زدیم

624
00:43:28,038 --> 00:43:30,616
‏فکر میکنیم تو انسان درست و صادقی هستی

625
00:43:30,749 --> 00:43:33,076
‏خب تا حالا تو زندگیم به همچین چیزی متهم نشده بودم

626
00:43:33,085 --> 00:43:35,211
‏اما از لطفتون خیلی ممنونم

627
00:43:35,212 --> 00:43:36,914
‏تو دیگه یکی از ما هستی

628
00:43:37,923 --> 00:43:40,083
‏چه حرف دلپذیری به من زدی

629
00:43:40,092 --> 00:43:42,135
‏ممنونم "پینکیِ" عزیز
"‏ممنون "گاتر

630
00:43:42,136 --> 00:43:43,845
"‏ممنون "وُلف

631
00:43:43,846 --> 00:43:46,048
‏چیز دیگه‌ای هم هست؟

632
00:43:47,725 --> 00:43:48,967
"‏بهش بگو "لودویگ

633
00:43:50,728 --> 00:43:54,105
بند "چک پوینت19" یه بند بی‌ارزش نیست

634
00:43:54,106 --> 00:43:57,518
‏ همه درها، دریچه‌ها و پنجره‌ها حفاظ‌های آهنی ضخیمی دارند

635
00:43:57,693 --> 00:44:01,321
‏هفتاد و دو نگهبان در طبقات هستن و شونزده تای دیگه در برج‌های دیده‌بانی

636
00:44:01,322 --> 00:44:05,943
‏و نود و نه متر در گودالی پر از کروکودیل قرار داره

637
00:44:05,951 --> 00:44:08,077
‏اما مثل بهترین زندان‌ها، نقطه ضعف داره

638
00:44:08,078 --> 00:44:10,038
‏که در این مورد، از قضا در قسمت

639
00:44:10,039 --> 00:44:12,290
ناودان‌های بارندگی و سیستم فاضلاب قرار داره

640
00:44:12,291 --> 00:44:14,910
‏که از زمان استحکامات اولیه این زندان وجود داشته

641
00:44:14,919 --> 00:44:17,128
که ‏برمیگرده به قرون وسطی

642
00:44:17,129 --> 00:44:20,340
‏حالا کسی نمیگه که به راحتی  قدم زدن در مسیری سرسبز

643
00:44:20,341 --> 00:44:22,300
‏با یک خانوم زیبا و یه سگ سفید نازه

644
00:44:22,301 --> 00:44:26,179
اما به هرحال چیزیه که میشه بهش آسیب‌پذیری گفت
رو داره

645
00:44:26,180 --> 00:44:29,133
‏و اون تنها چیزیه داریم

646
00:44:29,808 --> 00:44:32,136
‏یه نگاه بنداز

647
00:44:33,103 --> 00:44:34,555
‏کی اینو کشیده؟

648
00:44:34,730 --> 00:44:36,981
‏منظورت چیه کی اینو کشیده؟ من کشیدم

649
00:44:36,982 --> 00:44:39,192
"‏خیلی خوبه، خیلی خوب کشیدیش "لودویگ

650
00:44:39,193 --> 00:44:41,110
‏این نشون میده تو این زمینه استعداد داری

651
00:44:41,111 --> 00:44:44,606
‏یه سوال، چطوری میخوای به این قسمت‌های درونی نفوذ کنی؟

652
00:44:44,782 --> 00:44:47,367
این شصت و سه سانتیمتر سنگ گرانیت مستحکمه، نیست؟

653
00:44:47,368 --> 00:44:49,319
‏اگه بخوای با تیغ اصلاح اینکارو بکنی

654
00:44:49,328 --> 00:44:52,163
‏فکر میکنم چیزی در حدود سه تا شش ماه تلاش شبانه‌روزی نیاز داره

655
00:44:52,164 --> 00:44:53,949
‏که در این زمان چند نفر از اعضای گروهمون

656
00:44:53,958 --> 00:44:55,458
‏به طور بیرحمانه‌ای اعدام خواهند شد

657
00:44:55,459 --> 00:44:58,086
‏واقعا به نکته خوبی اشاره کردی جناب گوستاو

658
00:44:58,087 --> 00:45:00,922
‏ما مدارک جعلی جور کردیم، لباس آماده کردیم

659
00:45:00,923 --> 00:45:03,383
‏یه طناب از چوب و پایه‌های تخت درست کردیم

660
00:45:03,384 --> 00:45:05,468
‏اما به ابزار حفاری احتیاج داریم

661
00:45:05,469 --> 00:45:08,630
‏که تهیه کردنش تو این خراب شده خیلی سخته

662
00:45:09,631 --> 00:45:15,631
ترجمه از امین و الهه
‏Fireamin, ELAHƎ

663
00:45:22,945 --> 00:45:24,529
‏در این قسمت داستان

664
00:45:24,530 --> 00:45:28,366
‏پیرمرد سکوت کرد و بشقاب غذاش رو کنار زد

665
00:45:28,367 --> 00:45:31,411
چشمانش مثل دو سنگ بیروح شده بودند

666
00:45:31,412 --> 00:45:33,614
پریشان حالی رو در صورتش میتونستم ببینم

667
00:45:33,789 --> 00:45:36,374
بیمار هستید آقای مصطفی؟
بالاخره پرسیدم

668
00:45:36,375 --> 00:45:38,994
‏اوه، نه عزیزم -
‏- او پاسخ داد

669
00:45:39,003 --> 00:45:41,538
‏فقط نمیدونم چطور ادامه بدم

670
00:45:42,506 --> 00:45:45,008
‏داشت گریه میکرد

671
00:45:45,009 --> 00:45:46,551
‏میدونی من هیچ‌وقت درباره آگاتا صحبتی نکردم

672
00:45:46,552 --> 00:45:50,388
‏چون حتی فکر کردن به اسمش هم

673
00:45:50,389 --> 00:45:53,383
‏باعث میشه نتونم احساساتم رو کنترل کنم

674
00:45:56,270 --> 00:45:58,680
‏خب فکر کنم چاره‌ای نیست

675
00:45:59,898 --> 00:46:02,351
‏میدونی اون ما رو نجات داد

676
00:46:02,401 --> 00:46:04,444
‏در سومین دیدار رسمیمون

677
00:46:04,445 --> 00:46:07,439
یک ماه قبل)‏)
من ازش تقاضای ازدواج کردم و اون هم قبول کرد

678
00:46:07,448 --> 00:46:09,650
‏با من ازدواج میکنی؟
‏بله

679
00:46:11,285 --> 00:46:14,370
 ما جمعا پنجاه‌ تا کلوبکس هم نداشتیم

680
00:46:14,371 --> 00:46:17,783
‏البته هیچکس نمیدونست، اما خب کی اهمیت میداد؟

681
00:46:17,917 --> 00:46:20,702
‏ما کاملا در این دنیا تنها بودیم

682
00:46:21,837 --> 00:46:24,039
‏و عمیقا عاشق هم بودیم

683
00:46:32,473 --> 00:46:34,515
‏بفرما
ممنون

684
00:46:34,516 --> 00:46:36,559
‏یه کتابه
‏متوجهم

685
00:46:36,560 --> 00:46:38,311
‏شعرهای عاشقانه، جلد اول

686
00:46:38,312 --> 00:46:40,939
موسیو گوستاو پیشنهادش کردن
منم یه نسخه ازش دارم

687
00:46:40,940 --> 00:46:45,185
‏فکر کنم نذاشتم غافلگیر بشی
با این حال اهمیت نمیدم و بازش میکنم

688
00:46:48,364 --> 00:46:50,566
صفحه اولش رو بخون

689
00:46:51,567 --> 00:46:54,567
برای عزیزترین، محبوب‌ترین، باارزش‌ترین و گرامی‌ترینم آگاتا

690
00:46:54,568 --> 00:46:57,568
کسی که او را ستایش میکنم
با احترام، تحسین، شگفتی

691
00:46:57,699 --> 00:47:01,569
بوسه، قدردانی، بهترین آرزوها و عشق 
از طرف ز به آ

692
00:47:08,968 --> 00:47:10,218
موسیو گوستاو اصرار بر

693
00:47:10,219 --> 00:47:12,595
یک امتحان فوری و کامل داشت

694
00:47:12,596 --> 00:47:15,473
‏دوست داشتنیه، خیلی دوست داشتنیه

695
00:47:15,474 --> 00:47:18,184
  ‏که در اون، یک گردنبد چینی

696
00:47:18,185 --> 00:47:21,305
‏و شصت گل لاله کاغذی با دست درست شده

697
00:47:21,313 --> 00:47:23,564
در یک جعبه به بزرگی تابوت بچه، به آگاتا داد

698
00:47:23,565 --> 00:47:26,484
‏درست نیست
‏عذر میخوام؟

699
00:47:26,485 --> 00:47:27,811
‏چرا اخماش تو همه؟

700
00:47:27,987 --> 00:47:30,071
‏اون دوست دختر منه، نمیتونی همینجوری براش هدیه بخری

701
00:47:30,072 --> 00:47:33,491
من فقط به جای تو با این تصویر زیبا، مصاحبه میکنم

702
00:47:33,492 --> 00:47:36,327
‏هیچوقت تو این زندگی حسادت نکن "زیرو"، حتی برای یک لحظه

703
00:47:36,328 --> 00:47:38,155
‏داره باهات لاس میزنه؟

704
00:47:39,206 --> 00:47:42,493
‏بله
من این پیوند رو تایید میکنم

705
00:47:42,501 --> 00:47:45,253
آگاتا زیبای من، برگرد پیش معشوقه‌ت

706
00:47:45,254 --> 00:47:46,671
خیلی زود فهمیدیم که

707
00:47:46,672 --> 00:47:48,590
در کنار هم خوشبخت باشین

708
00:47:48,591 --> 00:47:50,542
‏نه تنها آگاتا

709
00:47:50,551 --> 00:47:53,303
در کار با تخته خردکن و کرم کره‌ای ، بسیار ماهر بود

710
00:47:53,304 --> 00:47:55,506
‏مندل
‏برو

711
00:47:56,432 --> 00:47:58,634
‏بلکه خیلی هم شجاع بود

712
00:48:03,022 --> 00:48:05,307
‏فکر کنم ذاتا اینجوری بود

713
00:48:24,418 --> 00:48:26,586
‏یه چیزی گم شده

714
00:48:26,587 --> 00:48:31,341
‏یه سند خیلی مهم، یا گم شده یا عمدا نابود شده

715
00:48:31,342 --> 00:48:34,022
‏نمیدونم داخلش چی بوده و چی نوشته شده‌ بوده

716
00:48:34,094 --> 00:48:35,587
‏اصلا نمیدونم چی هست

717
00:48:35,596 --> 00:48:38,882
‏اما نشونه‌ها و سایه‌هاش همه جا هست

718
00:48:39,016 --> 00:48:40,767
‏حالا نمیخوام که بهتون اخطار بدم

719
00:48:40,768 --> 00:48:42,685
 ‏و انتظار تغییر خاصی

720
00:48:42,686 --> 00:48:45,889
در تصمیم نهایی دادگاه در زمینه تغییر در میزان ارث شما رو ندارم

721
00:48:46,065 --> 00:48:49,893
‏اما مخصوصا با توجه به شرایط مرگ فرد مذکور

722
00:48:50,069 --> 00:48:54,614
"‏و همینطور هم ناپدیدشدن شاهد اصلی پرونده قتل، "سرج ایکس

723
00:48:54,615 --> 00:48:56,491
‏پیشنهاد میکنم که ما سریعا این موضوع رو

724
00:48:56,492 --> 00:48:58,861
‏با بازرس شهر در میون بذاریم

725
00:48:59,036 --> 00:49:00,916
 ‏که اینجوری هیچ شک و شبهه‌ای

726
00:49:00,996 --> 00:49:03,456
در روزهای آینده به‌جا نمونه

727
00:49:03,457 --> 00:49:05,451
‏قبوله؟ -
‏قبول نیست -

728
00:49:07,127 --> 00:49:09,413
‏قبول نیست؟ -
‏قبول نیست -

729
00:49:11,799 --> 00:49:15,343
‏میتونم یه سوال ازت بپرسم "ویلموس"؟
‏بله "دیمیتری"؟

730
00:49:15,344 --> 00:49:18,263
‏تو برای کی کار میکنی؟
‏میبخشید؟

731
00:49:18,264 --> 00:49:22,225
‏برای کی کار میکنی؟ فکر میکردم تو قراره وکیل ما باشی

732
00:49:22,226 --> 00:49:25,687
‏خب درواقع من ماور رسیدگی به دارائی‌های متوفی هستم

733
00:49:25,688 --> 00:49:29,975
‏در این مورد خاص، من مرگ ایشون رو هم بررسی میکنم

734
00:49:30,150 --> 00:49:31,276
‏اوه، آره؟

735
00:49:31,277 --> 00:49:34,237
...‏بله، دستمزدی که به من داده میشد شامل

736
00:49:34,238 --> 00:49:39,276
‏فقط جمع و جورش کن و نذار کار از اینی هست که خرابتر بشه
قبوله؟

737
00:49:41,078 --> 00:49:45,324
‏من یه وکیلم "دیمیتری"، من وظیفه دارم برطبق قواعد قانونی عمل کنم

738
00:49:46,417 --> 00:49:47,701
‏موافق نیستم

739
00:49:54,174 --> 00:49:56,418
این حالمو به‌هم میزنه خواهرا

740
00:49:59,597 --> 00:50:01,840
‏اون همین الان گربه منو از پنجره پرت کرد بیرون؟

741
00:50:03,058 --> 00:50:04,767
‏فکر نمیکنم

742
00:50:04,768 --> 00:50:05,969
نه، این کارو کرد؟
جاپلینگ"؟"

743
00:50:32,755 --> 00:50:34,957
خیلی‌خب

744
00:50:45,392 --> 00:50:48,387
یه چیزی هست که بهت نگفتم آگاتا

745
00:50:48,395 --> 00:50:49,729
‏خیله خب
‏ما نقاشی رو دزدیدم

746
00:50:49,730 --> 00:50:52,523
‏خیلی باارزشه، درواقع شاید پنج میلیون کلوبکس بیارزه

747
00:50:52,524 --> 00:50:54,567
‏نمیدونم هنوز کسی متوجه غیبتش شده باشه یا نه

748
00:50:54,568 --> 00:50:56,402
...‏اما اگه اتفاقی برای من و موسیو گوستاو بیفته

749
00:50:56,403 --> 00:50:58,021
‏تو یه اثر هنری دزدیدی؟

750
00:50:58,906 --> 00:51:02,283
‏یه تابلو، به هرحال ما باید یه نقشه برای نجات تو داشته باشیم

751
00:51:02,284 --> 00:51:05,286
 ‏اینو قایم کن، به رمز نوشته شده و ممکنه برای خوندنش
به ذره‌بین احتیاج داشته باشی

752
00:51:05,287 --> 00:51:07,664
‏اما دقیقا بهت میگه کجا و چگونه تابلوی "پسرک و سیب" رو پیدا کنی

753
00:51:07,665 --> 00:51:09,874
...‏کمتر از نصف قیمتی که بهت گفتمو قبول نکنی و همچنین

754
00:51:09,875 --> 00:51:12,794
‏زیرو" من یه نونوام"
‏تو سرآشپز شیرینی‌پزی هستی

755
00:51:12,795 --> 00:51:14,879
من واسطه نیستم
‏من سپر بلای تو نمیشم اگه منظورت اینه

756
00:51:14,880 --> 00:51:16,999
‏من یه شی دزدیده شده رو نمیفروشم

757
00:51:18,175 --> 00:51:20,377
‏من بد گفتم
‏اون زن اینو برای گوستاو به ارث گذاشته

758
00:51:29,353 --> 00:51:31,555
‏بگیر بخواب

759
00:51:31,897 --> 00:51:33,974
‏بله، آقای مندل

760
00:51:36,569 --> 00:51:38,528
‏اینو قایم کن
‏نه

761
00:51:38,529 --> 00:51:40,731
‏باشه، اما در هرحال بگیرش

762
00:52:10,732 --> 00:52:13,732
رسید کُت
محتویات داخل کت:  گربه ایرانی
(مُرده)

763
00:55:06,570 --> 00:55:09,906
‏صبح روز بعد، آقای "بِکِر" در آخرین لحظه

764
00:55:09,907 --> 00:55:12,860
‏یک یادداشت از دفتر "وکیل کوواکس" دریافت کرد

765
00:55:12,868 --> 00:55:17,656
که جلسه‌ای که تعیین کرده بودن، به تعویق افتاده
 ...برای همیشه

766
00:55:18,237 --> 00:55:24,657
انبار وسایل چک پوینت19
 سه روز بعد

767
00:55:47,528 --> 00:55:49,730
بیاین شروع کنیم

768
00:56:59,141 --> 00:57:02,018
‏تو چجوری رفتی اونجا؟
‏اوه دهن کثیفتو ببند

769
00:57:02,019 --> 00:57:04,896
‏اینا میخوان فرار کنن

770
00:57:04,897 --> 00:57:06,814
مشکلت چیه خبرچین لعنتی؟

771
00:57:06,815 --> 00:57:09,017
!‏نگهبان! نگهبان

772
00:57:16,075 --> 00:57:19,862
‏تویی، ممنون. ممنون ای مرد مهربون و دوست داشتنی و شیرین

773
00:57:49,525 --> 00:57:51,727
خیلی‌خب

774
00:59:05,392 --> 00:59:08,303
‏فکر کنم کارش تموم شد

775
00:59:17,196 --> 00:59:19,398
‏عصر بخیر

776
00:59:27,414 --> 00:59:31,292
 ،بذارین معرفیتون کنم. پینکی، ولف، لودویگ
و این هم "زیرو"ی دوست‌داشتنی

777
00:59:31,293 --> 00:59:33,336
‏گانتر" در زیرزمین کشته شد"

778
00:59:33,337 --> 00:59:36,331
...‏خب رفقا کی میدونه که ما دوباره کی همدیگه رو می‌بینیم، اما اگه یه روزی

779
00:59:36,340 --> 00:59:37,583
‏صبر کن

780
00:59:40,386 --> 00:59:43,088
‏وقتی برای گپ زدن نیست

781
00:59:43,097 --> 00:59:45,591
مواظب خودت باش موسیو گوستاو

782
00:59:45,724 --> 00:59:47,926
موفق باشی بچه

783
00:59:51,230 --> 00:59:54,399
‏خونه امن کدوم طرفه؟
‏نتونستم پیدا کنم

784
00:59:54,400 --> 00:59:57,644
‏خونه امنی در کار نیست؟ جدی؟
‏ما اینجا کاملا تنهاییم؟

785
00:59:57,778 --> 01:00:01,106
‏متاسفانه همینطوره
...‏یه کم پرس و جو کردم اما

786
01:00:01,115 --> 01:00:04,109
‏میفهمم، خیلی خطرناکه
‏فکر کنم باید دلو به دریا بزنیم

787
01:00:04,118 --> 01:00:06,612
‏بیا لباس‌های مبدلمون رو بپوشیم

788
01:00:06,745 --> 01:00:09,038
‏الان پوشیدیمشون دیگه
‏نه اینطور نیست

789
01:00:09,039 --> 01:00:11,617
‏ما گفتیم ریش مبدل و دماغ مصنوعی و این چیزا

790
01:00:11,750 --> 01:00:14,335
‏هیچی نیاوردی؟
‏فکر کردم خودت میذاری ریشت بلند شه

791
01:00:14,336 --> 01:00:17,422
‏و طبیعی هم به نظر نمیرسید، میرسید؟

792
01:00:17,423 --> 01:00:19,924
‏نه، اما اگه درست بچسبونیشون کاملا طبیعی به نظر میان

793
01:00:19,925 --> 01:00:22,051
‏اما منظورت رو فهمیدم، مهم نیست

794
01:00:22,052 --> 01:00:24,630
‏چند قطره از عطر "پاناش" بهم بده، باشه؟

795
01:00:26,181 --> 01:00:29,635
‏حتی عطرمم نیاوردی؟ -
‏یادم رفت بیارمش -

796
01:00:29,810 --> 01:00:32,437
‏واقعا عطر پاناش رو فراموش کردی؟

797
01:00:32,438 --> 01:00:35,599
‏من که باورم نمیشه، چطور تونستی؟

798
01:00:35,774 --> 01:00:38,902
من تو زندان بودم زیرو، میفهمی چه قدر تحقیرکننده‌ست؟

799
01:00:38,903 --> 01:00:41,105
‏من بو میدم

800
01:00:42,907 --> 01:00:45,025
‏خیلی عالیه، مگه نه؟

801
01:00:45,034 --> 01:00:48,953
‏فکر کنم مثل برگشتن به ... ببخشید اهل کجا بودی؟

802
01:00:48,954 --> 01:00:50,572
"‏آق سلیم الجبات" -
‏دقیقا -

803
01:00:50,748 --> 01:00:53,333
فکر کنم مثل برگشتن به ‏آق سلیم الجبات می‌مونه

804
01:00:53,334 --> 01:00:54,918
جایی ‏که دارایی‌های باارزش طرف

805
01:00:54,919 --> 01:00:56,961
شامل چندتا فرش کهنه و یه بز لاغرمردنی میشه

806
01:00:56,962 --> 01:01:00,965
‏و تو یه چادر میخوابه و با خوردن خرما و سوسک زنده‌ست

807
01:01:00,966 --> 01:01:03,585
اما من اینجوری آموزشت ندادم

808
01:01:03,761 --> 01:01:05,345
محض رضای خدا چی باعث شد

809
01:01:05,346 --> 01:01:06,930
‏ تا سرزمینت رو که کاملا مشخصه از کجا میای رو رها کنی

810
01:01:06,931 --> 01:01:10,050
 و مسافت غیرقابل توصیفی رو طی کنی و یه مهاجر بی‌پول

811
01:01:10,059 --> 01:01:12,177
در یک جامعه سطح بالا و متمدن بشی

812
01:01:12,186 --> 01:01:15,389
که اگه بخوام رک بگم، بدون تو هم خیلی خوب داشت روزگارشو سپری میکرد؟

813
01:01:16,106 --> 01:01:17,307
‏جنگ

814
01:01:18,234 --> 01:01:19,685
‏دوباره بگو

815
01:01:19,818 --> 01:01:22,062
‏خب میدونی پدرم کشته شد

816
01:01:22,071 --> 01:01:24,731
‏و بقیه اعضای خونواده من توسط نیروی دشمن اعدام شدن

817
01:01:24,949 --> 01:01:26,449
روستامون به کلی نابود شد

818
01:01:26,450 --> 01:01:29,953
و کسایی که زنده موندن مجبور به فرار شدن

819
01:01:29,954 --> 01:01:32,030
‏من بخاطر جنگ اونجا رو ترک کردم

820
01:01:32,790 --> 01:01:36,577
حالا میفهمم، پس یعنی داری میگی که درواقع یه پناهنده‌ای؟

821
01:01:37,503 --> 01:01:38,704
‏درسته

822
01:01:38,837 --> 01:01:42,624
‏خب فکر کنم بهتره همه حرفایی که الان زدمو پس بگیرم

823
01:01:43,801 --> 01:01:47,087
‏چه احمقی هستم من
‏ابله رقت‌انگیز
‏

824
01:01:47,096 --> 01:01:49,347
خودخواه عوضی لعنتی

825
01:01:49,348 --> 01:01:52,593
‏این باعث شرمه و پایین‌تر از استانداردهای "گرند بوداپست"ـه

826
01:01:54,144 --> 01:01:56,354
‏من از طرف تمامی اعضای هتل معذرت میخوام

827
01:01:56,355 --> 01:01:58,982
‏تقصیر شما نیست، موسیو گوستاو
شما فقط به خاطر اینکه عطر رو فراموش کردم ناراحت بودی

828
01:01:58,983 --> 01:02:03,152
‏برای من عذر و بهانه نیار
‏من زندگیمو بهت مدیونم

829
01:02:03,153 --> 01:02:07,232
‏تو دوست عزیز و محافظ من هستی و من خیلی بهت افتخار میکنم

830
01:02:07,241 --> 01:02:09,651
‏باید اینو بدونی

831
01:02:09,827 --> 01:02:12,029
‏خیلی متاسفم زیرو

832
01:02:13,289 --> 01:02:15,491
‏ما مثل برادریم

833
01:02:23,424 --> 01:02:25,626
‏آگاتا عزیزمون چطوره؟

834
01:02:28,012 --> 01:02:31,389
 چهره وی در آن علفزار خشک، چون ‏نوری درخشان بود"

835
01:02:31,390 --> 01:02:34,259
‏و از این رو بازگشتم، روزی پس از روزی دگر که سپری میشد"

836
01:02:34,268 --> 01:02:37,312
"...‏چون سرکه که هر روز قلب مرا جلا میدهد، هیچگاه"

837
01:02:37,313 --> 01:02:40,189
 ‏خیلی خوب بود، مجبورم همینجا حرفت رو قطع کنم
چون آژیر خطر به صدا دراومده

838
01:02:40,190 --> 01:02:43,769
‏اما یادت باشه تا کجا خوندی چون اصرار دارم که بعدا تمومش کنی

839
01:03:01,587 --> 01:03:04,547
‏میخوام که تا 50 کیلومتری اینجا همه جاده‌ها و راه‌ها بسته بشه

840
01:03:04,548 --> 01:03:07,501
 ‏میخوام همه ایستگاه‌های راه‌آهن تا 100 کیلومتری اینجا بسته بشن

841
01:03:07,551 --> 01:03:10,553
میخوام ‏پنجاه تا مرد و ده تا سگ شکاری تا پنج دقیقه دیگه حاضر باشن

842
01:03:10,554 --> 01:03:14,057
‏همه پیراشکی‌فروشی‌ها، شیرینی‌فروشی‌ها، و کافه‌ها رو زیر و رو میکنیم

843
01:03:14,058 --> 01:03:18,095
"و مخصوصا همه هتل‌های بزرگ رو از شهر "اگنزبورگ" تا "زیچبروک

844
01:03:18,145 --> 01:03:20,264
‏این مردها خطرناک هستند و خلافکاران حرفه‌ای

845
01:03:20,272 --> 01:03:22,482
‏حداقل سه‌تاشون که اینجورین

846
01:03:22,483 --> 01:03:23,684
‏تو کی هستی؟

847
01:03:26,028 --> 01:03:28,814
‏اینچا چیکار میکنی؟ افراد غیرنظامی اجازه ورود به سلول‌ها رو ندارن

848
01:03:28,906 --> 01:03:32,075
‏این یک تحقیقات نظامیه
ایشون آقای "جاپلینگ" هستن، قربان

849
01:03:32,076 --> 01:03:34,369
...‏مادر کارفرماشون یکی از قربانیان

850
01:03:34,370 --> 01:03:36,822
‏ساکت شو

851
01:03:37,623 --> 01:03:40,250
شما برای خانواده "دیگاف اوند تگزیس" کار میکنین؟

852
01:03:40,251 --> 01:03:44,379
‏شما از قتل وکیل مدافع "ویلموس کوواکس" در بیست و سوم اکتبر اطلاع دارین؟

853
01:03:44,380 --> 01:03:46,832
‏متوجه غیبتش شده بودم

854
01:03:47,049 --> 01:03:49,592
‏جسد اون نیمه شب دیروز در یک تابوت سنگی پشت انبار

855
01:03:49,593 --> 01:03:51,420
‏موزه "کانت" پیدا شد

856
01:03:51,428 --> 01:03:54,264
‏چهار تا انگشت نداشت

857
01:03:54,265 --> 01:03:57,217
‏دراین‌ رابطه چی میدونی؟ -
‏هیچی -

858
01:03:58,519 --> 01:04:00,721
‏آقای "جاپلینگ" رو تا بیرون راهنمایی کنین

859
01:04:11,115 --> 01:04:13,317
‏مندل

860
01:04:17,955 --> 01:04:20,290
اپراتور کاخ بزرگ "بایدن یورگن" رو برام بگیر

861
01:04:20,291 --> 01:04:21,909
و هزینه تماس رو از ایشون کم کن، لطفا

862
01:04:22,084 --> 01:04:24,127
چاره دیگه‌ای نداریم. جای دیگه ای نداریم بریم

863
01:04:24,128 --> 01:04:25,503
منتظر هستم، ممنون

864
01:04:25,504 --> 01:04:28,423
‏این تنها امید ماست، وگرنه من هیچوقت تو رو از وجودش باخبر نمی‌کردم

865
01:04:28,424 --> 01:04:31,426
‏به هیچکس نمیگی، به هیچکس در اینباره نباید چیزی بگی

866
01:04:31,427 --> 01:04:33,386
‏قسم میخوری؟
‏البته، درواقع چی هست؟

867
01:04:33,387 --> 01:04:34,671
‏نمیتونم بگم

868
01:04:37,224 --> 01:04:39,218
‏چطوری یه نفر یه روز قبل از اجرای اپرا

869
01:04:39,226 --> 01:04:42,562
در ردیف اول سالن اپرای توسکانا جا گیر میاره؟

870
01:04:42,563 --> 01:04:44,348
‏چطوری یه نفر به طور مخفیانه از کلکسیون فرش‌های نفیس

871
01:04:44,356 --> 01:04:47,317
در گالری رویال ساکسون دیدن میکنه؟

872
01:04:47,318 --> 01:04:49,319
 ‏چطوری یه نفر پنجشنبه شب یه میز دنج

873
01:04:49,320 --> 01:04:51,571
‏تو رستوران "شی دومینیک" رزرو میکنه؟

874
01:04:51,572 --> 01:04:54,157
ایوان" عزیزم، گوستاو هستم سلام"

875
01:04:54,158 --> 01:04:56,360
‏خب تا همین پنج دقیقه پیش بودم

876
01:04:56,368 --> 01:04:59,579
 ‏ما خیلی سریع باید از این وضعیت خلاص بشیم
اگه بدونی منظورم چیه

877
01:04:59,580 --> 01:05:02,332
 ،‏خب از طریق مجرای فاضلاب اتفاق افتاد
‏دقیقا

878
01:05:02,333 --> 01:05:05,168
‏گوش کن "ایوان" متاسفم که حرفتو قطع میکنم اما شرایطمون یه کم بحرانیه

879
01:05:05,169 --> 01:05:06,912
‏این یک درخواست رسمیه

880
01:05:07,046 --> 01:05:10,374
:من رسما تقاضای خدمات اختصاصی از

881
01:05:10,375 --> 01:05:15,375
:‏قسمت چهارم
‏انجمن کلیدهای ضربدری

882
01:05:15,387 --> 01:05:16,922
‏بهت زنگ میزنم گوستاو

883
01:05:17,139 --> 01:05:19,258
درسته، منتظر باش

884
01:05:19,266 --> 01:05:22,560
‏خیلی عذر میخوام
‏ترجیح میدین پیاده برین؟

885
01:05:22,561 --> 01:05:24,680
‏خب ما اینجاییم، خیلی ساده‌ست

886
01:05:24,688 --> 01:05:26,890
‏جاده کوهستانی رو تا آخر برین، بعدشم سمت چپ

887
01:05:27,024 --> 01:05:29,226
‏جوجو"، آقا رو به بیرون راهنمایی کن"

888
01:05:31,737 --> 01:05:34,398
موسیو جورج در هتل "شاتولاکس"  رو برام بگیر

889
01:05:36,033 --> 01:05:39,535

890
01:05:39,536 --> 01:05:40,620
‏جامو بگیر

891
01:05:40,621 --> 01:05:42,330

892
01:05:42,331 --> 01:05:43,699
"‏سلام "ایوان

893
01:05:45,626 --> 01:05:47,703
‏فهمیدم

894
01:05:47,711 --> 01:05:50,706
‏برام موسیو "دینو" در هتل "پلازا پرینسس" بگیر

895
01:05:52,299 --> 01:05:54,835
‏بالاتر، لعنتی، بالاتر

896
01:05:56,512 --> 01:05:58,388
جامو بگیر

897
01:05:58,389 --> 01:06:00,223
"‏موسیو "جورج -
‏بالاتر -

898
01:06:00,224 --> 01:06:02,551
‏متوجهم، همین الان

899
01:06:03,769 --> 01:06:06,555
 ‏لطفا ‏موسیو رابین در هتل "کت دو کپ" رو برام بگیرین

900
01:06:08,190 --> 01:06:10,309
‏دو، سه

901
01:06:11,318 --> 01:06:14,362
موسیو "رابین". یه تماس از طرف
موسیو "دینو" دارین

902
01:06:14,363 --> 01:06:16,565
جامو بگیر

903
01:06:17,658 --> 01:06:20,618
یک، دو، سه -
بله دینو -

904
01:06:20,619 --> 01:06:24,239
‏بله دینو، باشه دینو

905
01:06:25,666 --> 01:06:28,535
لطفا موسیو مارتین در هتل "ریتز امپریال" رو بگیر

906
01:06:30,129 --> 01:06:32,039
‏نمکش زیاده

907
01:06:32,131 --> 01:06:35,250
‏فلفلش اندازه نیست

908
01:06:35,259 --> 01:06:37,461
‏جامو بگیر

909
01:06:39,305 --> 01:06:41,514
"‏رابین"؟ "مارتین" -
‏نمکش زیاده -

910
01:06:41,515 --> 01:06:43,717
‏آره شنیدم

911
01:06:44,810 --> 01:06:47,971
‏شاید، بذار چندتا تلفن بزنم

912
01:06:52,818 --> 01:06:55,570
‏سرج ایکس" گم شده، وکیل "کوواکس" هم همینطور"

913
01:06:55,571 --> 01:06:58,573
مادام "دی" مُرده، تابلوی "پسرک و سیب" توسط ما دزدیده شده

914
01:06:58,574 --> 01:07:01,326
‏دیمیتری و جاپلینگ خیلی بیرحم و وحشی‌های سنگدلی هستن

915
01:07:01,327 --> 01:07:04,662
‏گوستاو اچ" هم فراریه، دیگه چی؟"

916
01:07:04,663 --> 01:07:07,582
،‏زیرو گیج شده
‏زیرو حتما گیج شده

917
01:07:07,583 --> 01:07:09,910
‏به قول معروف چه آش شله قلمکاری شده

918
01:07:10,127 --> 01:07:12,788
‏چرا اینجوری میگن راستی؟
‏اشاره به آش خاصی داره؟

919
01:07:12,796 --> 01:07:14,998
نمیدونم

920
01:07:19,678 --> 01:07:21,547
سوار شین

921
01:07:23,682 --> 01:07:25,300
ما پیشخدمت رو پیدا کردیم

922
01:07:25,309 --> 01:07:28,311
‏اون تو تپه‌های دورافتاده نزدیک کوه‌های "گیبل‌میستر" قایم شده

923
01:07:28,312 --> 01:07:30,563
 ‏رابط ما اونو راضی کرده تا فردا ظهر با تو

924
01:07:30,564 --> 01:07:32,085
در رصدخانه‌ای نزدیک کوه‌ ملاقات کنه

925
01:07:32,191 --> 01:07:34,643
‏به هیچکس نگو
‏همه چیز رو توضیح میده

926
01:07:34,693 --> 01:07:36,861
 ‏قطارتون چهار دقیقه و سی ثانیه دیگه حرکت میکنه

927
01:07:36,862 --> 01:07:38,571
‏اینم بلیت‌هاتون

928
01:07:38,572 --> 01:07:40,941
‏درجه سه؟ -
‏پرشده بود -

929
01:07:41,158 --> 01:07:44,744
اما رابطمون قبلا یه متصدی بار تو کاخ ورسای بوده

930
01:07:44,745 --> 01:07:46,071
‏از نفوذش استفاده کرد

931
01:07:46,330 --> 01:07:48,532
‏اینا رو برای رستوران قطار لازم دارین
‏

932
01:07:51,210 --> 01:07:53,412
‏آخرین نکته

933
01:07:54,755 --> 01:07:56,957
‏عطر پاناش

934
01:07:59,385 --> 01:08:01,712
‏خیلی کم ازش مونده بود

935
01:08:05,724 --> 01:08:07,892
‏به عنوان یه حرکت نمادین باید یه چیزی بهش بدیم

936
01:08:07,893 --> 01:08:10,478
‏چقدر پول داری؟ -
چهل و دو کلوبکس و سه تا تمبر پستی -

937
01:08:10,479 --> 01:08:12,681
‏بیست و پنج‌تا بهم بده

938
01:08:16,235 --> 01:08:19,354
‏خدا به شما برکت بده -
‏خواهش میکنم -

939
01:08:35,921 --> 01:08:37,672
و‏اقعا تحسینش میکنم -
‏خدایا -

940
01:08:37,673 --> 01:08:41,676
‏انتظار اینو نداشتم
‏خب حالا ازم میخوای چیکار کنم؟

941
01:08:41,677 --> 01:08:47,132
دوباره ‏با اون خواهر چلاقش صحبت کن و این‌بار سعی کن متقاعدش کنی

942
01:08:54,273 --> 01:08:57,101
حرومزاده‌ی لعنتی

943
01:09:20,549 --> 01:09:22,751
!‏ لعنت خدا بر شیطون

944
01:09:26,805 --> 01:09:29,849
 این تیکه کثافت چه معنی‌ای میده؟

945
01:09:29,850 --> 01:09:31,643
‏پسرک و سیب" رو میگی؟ فکر کردم قایمش کردی"

946
01:09:31,644 --> 01:09:34,221
‏چرا همین الان تازه متوجه شدی؟ -
‏فکر کردم برای تخمین قیمت بردنش -
‏

947
01:09:34,396 --> 01:09:38,608
‏شوخیتون گرفته؟

948
01:09:38,609 --> 01:09:41,645
میبخشید، ‏فکر کنم موسیو گوستاو برش داشته

949
01:09:49,328 --> 01:09:50,612
‏من از دست "سرج" عصبانی نیستم

950
01:09:50,621 --> 01:09:53,198
‏نمیتونی یه نفرو به خاطر کمبودهای اخلاقی سرزنش کنی

951
01:09:53,332 --> 01:09:55,492
‏اون ترسیده بوده، اون بزدل ترسوی احمق

952
01:09:55,501 --> 01:09:57,669
تقصیر اون نیست، هست؟ -
نمیدونم بستگی داره -

953
01:09:57,670 --> 01:09:59,379
‏خب اینو در مورد خیلی چیزا میتونی بگی

954
01:09:59,380 --> 01:10:00,880
‏بستگی داره، معلومه که بستگی داره

955
01:10:00,881 --> 01:10:02,674
معلومه که بستگی داره
به معلومه که بستگی داره

956
01:10:02,675 --> 01:10:04,960
‏آره فکر کنم درست میگی
‏معلومه که بستگی داره

957
01:10:04,969 --> 01:10:08,714
‏البته این به این معنی نیست که نمیخوام اون موش کثیف رو خفه کنم

958
01:10:10,891 --> 01:10:15,512
 ‏راستی میتونم شما رو عقد کنم؟
تو مراسمتون؟

959
01:10:15,521 --> 01:10:16,646
‏خوشحال هم میشم

960
01:10:16,647 --> 01:10:19,524
‏باید بگم که اون دختر رو کاملا دلپذیر دیدم

961
01:10:19,525 --> 01:10:21,143
‏یه کم لاغره، خال مادرزاد بزرگی داره

962
01:10:21,318 --> 01:10:23,103
 که ‏نصف صورتش شبیه نقشه مکزیکه

963
01:10:23,320 --> 01:10:25,530
‏برای ساعت‌ها در اون آشپزخونه گرم عرق میریزه

964
01:10:25,531 --> 01:10:27,031
‏درحالیکه مندل که خیلی هم زرنگه

965
01:10:27,032 --> 01:10:28,859
مثل یه گوریل بزرگ و ترسناک بهش زور میگه

966
01:10:28,867 --> 01:10:31,195
‏و همچنان بدون سوال، بدون شکست

967
01:10:31,370 --> 01:10:34,664
‏همیشه و در همه حال به طور شگفت‌انگیزی دوست داشتنیه

968
01:10:34,665 --> 01:10:36,116
‏چرا؟

969
01:10:36,333 --> 01:10:38,994
‏به‌خاطر پاکدامنی و بیگناهیش

970
01:10:40,879 --> 01:10:43,290
‏اون هم شما رو تحسین میکنه موسیو گوستاو

971
01:10:43,382 --> 01:10:46,168
‏واقعا؟ -
‏خیلی زیاد -

972
01:10:46,385 --> 01:10:50,214
‏این نشونه خوبیه میدونی
‏یعنی که اون میفهمه

973
01:10:50,389 --> 01:10:52,591
و این مهمه

974
01:10:54,727 --> 01:10:56,929
‏باهاش لاس نزن

975
01:11:36,930 --> 01:11:39,930
سر دختر محلی در سبد رختشویی پیدا شد

976
01:11:42,650 --> 01:11:46,110
یک تلگراف برای دختر در ساعت چهار صبح رسیده و امضا شده بود

977
01:11:46,111 --> 01:11:49,064
‏پاکت در کنار جسدش پیدا شد اما محتویاتش داخلش نبود

978
01:11:49,657 --> 01:11:52,951
 ‏اگرچه تلگراف‌خانه همیشه یک نسخه کپی از نوار تلگراف رو
به مدت 24 ساعت نگه میداره

979
01:11:52,952 --> 01:11:55,320
من از روش نوشتم
:اینگونه نوشته شده بود

980
01:11:56,121 --> 01:11:57,656
‏وسایلت رو جمع کن، نقطه

981
01:11:57,665 --> 01:11:59,874
‏آماده باش تا همین الان اونجا رو ترک کنی نقطه

982
01:11:59,875 --> 01:12:02,627
‏به نزدیکی کوه‌های "گیبل‌مستر" برو و قایم شو نقطه

983
01:12:02,628 --> 01:12:05,164
‏این پیغام رو از بین ببر، با همه وجود دوستت دارم نقطه

984
01:12:06,006 --> 01:12:08,041
‏سبد کجاست؟

985
01:12:20,252 --> 01:12:23,042
تپه‌های ریموت
نزدیک قله گیبل میستر

986
01:12:33,117 --> 01:12:35,319
‏کجا میرین آقا؟

987
01:12:38,872 --> 01:12:41,325
‏اسکی؟ سورتمه‌سواری؟ کوهنوردی؟

988
01:12:50,926 --> 01:12:53,086
‏سه کلوبکس

989
01:13:03,022 --> 01:13:05,015
 ‏با یک تلگراف برای آگاتا نوشتم

990
01:13:05,024 --> 01:13:07,942
که چگونه به محل تعیین شده‌ی قایم شدن ما بیاد

991
01:13:07,943 --> 01:13:10,729
"‏با یک درشکه در جاده "نبلزبد

992
01:13:10,738 --> 01:13:12,731
 وقتی که من و موسیو گوستاو به سمت شرق و

993
01:13:12,740 --> 01:13:14,233
رشته‌کوههای "زبروکیان" میرفتیم

994
01:13:14,241 --> 01:13:18,237
"‏به سمت میعادگاه مرتفع ما با پیشخدمت "سرج ایکس

995
01:13:19,955 --> 01:13:22,407
‏برای احتیاط ما خیلی آروم

996
01:13:22,583 --> 01:13:25,119
در قسمت باربری، بیرون ایستگاه پیاده شدیم

997
01:13:32,593 --> 01:13:34,461
‏عطر پاناش

998
01:13:37,462 --> 01:13:40,462
 ظهر
رصدخانه‌ قله

999
01:13:44,939 --> 01:13:47,565
‏چه منظره‌ای، بهشون این لطفو میکنم که بگم ارزشش رو داشت

1000
01:13:47,566 --> 01:13:49,768
موافقم

1001
01:14:00,621 --> 01:14:04,165
 بارها اشاره شده که هیچ دانه برفی در

1002
01:14:04,166 --> 01:14:08,036
... ‏خلوص و شکل زیبای ظاهری شبیه به هم نیستند -
‏یکی داره میاد -

1003
01:14:10,297 --> 01:14:13,758
‏شما موسیو گوستاو از هتل گرند بوداپست در نبلزبد هستین؟

1004
01:14:13,759 --> 01:14:16,503
‏اوهوم -
‏سوار تله‌کابین بعدی بشین -

1005
01:14:55,926 --> 01:14:59,463
‏شما موسیو گوستاو از هتل گرند بوداپست در نبلزبد هستین؟

1006
01:14:59,638 --> 01:15:01,924
اوهوم -
کابینتونو با من عوض کنید -

1007
01:15:31,211 --> 01:15:34,164
‏شما موسیو گوستاو از هتل گرند بوداپست در نبلزبد هستین؟

1008
01:15:34,173 --> 01:15:37,167
اوهوم -
اینارو بپوشید و دعا بخونید -

1009
01:16:05,079 --> 01:16:07,830
‏شما موسیو گوستاو از هتل گرند بوداپست در نبلزبد هستین؟ -
آره، لعنتی -

1010
01:16:07,831 --> 01:16:08,998
‏اعتراف کن

1011
01:16:08,999 --> 01:16:11,000
‏من بیگناهم

1012
01:16:11,001 --> 01:16:13,078
‏همم؟ نه، نه

1013
01:16:22,263 --> 01:16:25,139
‏منو ببخش موسیو گوستاو، هیچوقت نمیخواستم بهت خیانت کنم

1014
01:16:25,140 --> 01:16:28,268
‏اونا منو تهدید کردن و حالا تنها عضو خانواده‌م رو کشتن

1015
01:16:28,269 --> 01:16:30,103
‏نه، ایندفعه کیو کشتن؟

1016
01:16:30,104 --> 01:16:32,598
‏خواهر عزیزمو -
‏همونی که یه پاش چلاق بود؟ -

1017
01:16:32,773 --> 01:16:34,274
‏آره -
‏اون عوضیا -

1018
01:16:34,275 --> 01:16:35,942
‏سعی کردم از همون اول بهتون اخطار بدم

1019
01:16:35,943 --> 01:16:37,443
‏میدونم عزیزم، بیا گذشته‌ها رو فراموش کنیم

1020
01:16:37,444 --> 01:16:40,863
 ،‏گوش کن، متنفرم از اینکه تو این شرایط قرارت دادم
‏اما واقعا باید ازت بخوام که اسممو پاک کنی

1021
01:16:40,864 --> 01:16:44,109
...‏کاملا مشخصه که عزادار هستین -
‏بیشتر از ایناست -

1022
01:16:44,118 --> 01:16:45,639
‏داستان رو میگم -
‏میفهمم -

1023
01:16:45,744 --> 01:16:47,912
‏من شاهد رسمی در حضور مادام "دی" بودم

1024
01:16:47,913 --> 01:16:49,573
‏وقتی که داشت وصیت‌نامه دوم رو مینوشت

1025
01:16:49,748 --> 01:16:52,917
که فقط هنگامی اجرا بشه که اونو به قتل رسونده باشن

1026
01:16:52,918 --> 01:16:54,536
‏وصیت‌نامه دوم؟ -
‏درسته -

1027
01:16:54,712 --> 01:16:56,296
‏در صورتی که به قتل برسه؟ -
‏درسته -

1028
01:16:56,297 --> 01:16:58,006
آ‏هان؟ -
‏اما اونا از بین بردنش -

1029
01:16:58,007 --> 01:16:59,583
‏اوه، عزیزم -
...‏اگرچه -

1030
01:16:59,758 --> 01:17:01,301
‏آهان؟ -
‏من یه رونوشت ازش تهیه کردم -

1031
01:17:01,302 --> 01:17:03,587
رونوشت دوم از وصیت‌نامه دوم؟

1032
01:17:03,804 --> 01:17:05,255
‏درسته -
‏آهان؟ -

1033
01:17:07,808 --> 01:17:10,184
توش چی نوشته؟ کجاست؟ همه این قضایا برای چیه لعنتی؟

1034
01:17:10,185 --> 01:17:13,187
‏ما رو بلاتکلیف نذار، این ماجراها مثل یه کابوس وحشتناک بوده

1035
01:17:13,188 --> 01:17:15,933
‏فقط بهم بگو چه خبره و چه اتفاقی داره میفته؟

1036
01:17:17,401 --> 01:17:21,188
!"‏سرج"؟ "سرج"؟ "سرج"

1037
01:17:24,825 --> 01:17:27,277
‏لعنت خدا بر شیطون
‏این کثافتو خفه کردن

1038
01:17:55,064 --> 01:17:56,265
‏بجنب، بیا بریم

1039
01:18:04,031 --> 01:18:06,366
اگه گرفتیمش چیکار کنیم؟ -
نمیدونم -

1040
01:18:06,367 --> 01:18:08,986
‏اون یه قاتل روانیه، بیا وایسیم

1041
01:18:08,994 --> 01:18:11,405
‏نمیتونم، کنترلی روش ندارم

1042
01:19:19,064 --> 01:19:22,768
‏تو مریض بدبخت حال‌ به ‌هم زن
‏ازت متنفرم

1043
01:19:35,331 --> 01:19:39,409
‏اگر این پایان من است بدرود"
‏در غم من فلوت بنواز

1044
01:19:40,878 --> 01:19:43,504
زمانی که تفنگ شلیک شود"
!و افسران بانگ برآورند هورا

1045
01:19:43,505 --> 01:19:44,832
‏و دیوارهای مستحکم فرو ریزند"

1046
01:19:46,342 --> 01:19:50,178
...فکر میکنم آخرین نفس های من است"
...ترسیده‌ام، او گفت

1047
01:19:50,179 --> 01:19:52,297
یا خدا! ترتیبش رو دادی

1048
01:19:52,306 --> 01:19:54,424
‏کارت عالی بود زیرو

1049
01:20:05,361 --> 01:20:07,813
‏گوستاو اِچ" تو یک فراری از قانون هستی"

1050
01:20:08,030 --> 01:20:10,691
‏خودت تسلیم شو و من شخصا دستور میدم

1051
01:20:10,950 --> 01:20:12,033
‏تا در مجازاتت تخفیف قائل بشن

1052
01:20:12,034 --> 01:20:13,652
‏سعی به فرار نکن

1053
01:20:13,661 --> 01:20:15,370
‏چی فکر میکنی؟ -
‏نمیدونم -

1054
01:20:15,371 --> 01:20:18,490
‏ترجیح میدم همین الان از این صخره‌ بپرم پایین تا اینکه
‏به اون زندون لعنتی برگردم

1055
01:20:18,499 --> 01:20:21,201
‏من میگم موتور سیکلت اون دیوونه روانی رو بدزدیم و بریم آگاتا رو برداریم

1056
01:20:21,210 --> 01:20:24,212
 و تابلوی "پسرک و سیب" رو برگردونیم
 "و یکبار برای همیشه بریم به "مالتسا ریوریا

1057
01:20:24,213 --> 01:20:27,131
‏خیلی خوبه، تو خارق‌العاده‌ای زیرو
‏ممنون

1058
01:20:27,132 --> 01:20:29,751
‏یک دقیقه سکوت به احترام خدمتکار وفادار

1059
01:20:29,927 --> 01:20:32,713
‏که در حین انجام وظایفش به‌طور وحشیانه ای کشته شد

1060
01:20:35,474 --> 01:20:37,676
"‏خدانگهدار "سرج

1061
01:20:39,061 --> 01:20:41,263
‏باشه، بیا بریم

1062
01:20:48,264 --> 01:20:52,264
‏قسمت پنجم
‏رونوشت دوم از وصیت‌نامه دوم

1063
01:20:53,742 --> 01:20:55,702
‏ جنگ در نیمه‌شب آغاز شد

1064
01:20:55,703 --> 01:20:58,454
‏فایفل‌اِستاد" تا ظهر انبوه از جمعیت شد"

1065
01:20:58,455 --> 01:21:01,909
و ده‌ها گردان نظامی از سرتاسر مرزهای غربی کشور به آنجا آمده بودند

1066
01:21:02,084 --> 01:21:03,911
‏فرماندهان ارتش به "نبلزبد" آمده بودند

1067
01:21:11,262 --> 01:21:13,912
بیست و چهار ساعت بعد

1068
01:21:16,098 --> 01:21:19,802
‏اظهار ارادت آقای مندل برای افسران اجرایی

1069
01:21:22,730 --> 01:21:26,232
‏ژنرال "استیگِلز" تقاضای اتاق رو به باغ با دید بیشتری دارن

1070
01:21:26,233 --> 01:21:28,359
بیاین در اتاق دوک لئوپلد ساکنشون کنیم

1071
01:21:28,360 --> 01:21:30,278
‏اتاق دفتردار "ورونیک" سیم‌کشی شد

1072
01:21:30,279 --> 01:21:33,941
صبح زود به اینجا میان
اتاق‌های 3-2-401

1073
01:21:34,074 --> 01:21:35,742
‏به افسران اتاق فکری جنگ بگو که اونا رو

1074
01:21:35,743 --> 01:21:37,535
به یک اتاق دونفره در طبقه سوم منتقلشون میکنیم

1075
01:21:37,536 --> 01:21:39,613
‏اونا به فضایی بیشتر از اینا احتیاج دارن

1076
01:22:02,478 --> 01:22:07,357
در شروع یک پایان هستیم، پایان شروعی که شروع شده

1077
01:22:07,358 --> 01:22:10,568
به غمگینی آخرین نت نواخته شده در یک سالن فرو ریخته پیانو

1078
01:22:10,569 --> 01:22:13,363
در حوالی این شهر ارواح و فراموش شده

1079
01:22:13,364 --> 01:22:15,531
‏ترجیح میدم شاهد چنین توهینی به مقدسات نباشم

1080
01:22:15,532 --> 01:22:16,699
منم همینطور

1081
01:22:16,700 --> 01:22:19,319
گرند بوداپست به یک سربازخونه تبدیل شده

1082
01:22:19,328 --> 01:22:21,905
!امیدوارم که دیگه هیچ‌وقت در تمام زندگیم به اینجا پا نذارم

1083
01:22:22,039 --> 01:22:23,665
‏منم همینطور -
...‏دیگه هیچ وقت نتونم -

1084
01:22:23,666 --> 01:22:26,869
 درواقع فکر کنم باید همین الان بریم داخل

1085
01:22:28,462 --> 01:22:30,247
"‏دیمیتری"

1086
01:22:32,841 --> 01:22:34,793
‏آگاتا

1087
01:22:45,354 --> 01:22:47,605
"‏عصر بخیر آقای "دیگاف اوند تگزیس
‏من موسیو چاک هستم

1088
01:22:47,606 --> 01:22:51,018
‏ما برای شما و خواهراتون سوئیت "کینگ فردیناند" رو در نظر گرفتیم

1089
01:22:51,193 --> 01:22:53,319
‏عصر به خیر، عصر به خیر
...‏ژنرال "وُن شرَکر" ازم خواست که

1090
01:22:53,320 --> 01:22:56,281
‏اون کیه؟
‏معذرت میخوام؟

1091
01:22:56,282 --> 01:22:59,276
‏فکر میکنم تابلوی من دست اون دختره
‏ببخشید

1092
01:23:15,551 --> 01:23:17,753
طبقه ‏شش -
نگهش دار -

1093
01:23:20,723 --> 01:23:21,965
شش -

1094
01:23:24,893 --> 01:23:26,929
‏اظهار ارادت از طرف آقای مندل

1095
01:23:42,870 --> 01:23:44,071
‏ببخشید

1096
01:23:44,204 --> 01:23:46,456
یه ‏دختر شیرینی‌پز رو با یه بسته زیر بغلش ندیدی؟

1097
01:23:46,457 --> 01:23:47,749
‏در یک دقیقه و نیم پیش؟

1098
01:23:47,750 --> 01:23:50,335
‏آره، همین الان با آقای "دیگاف اوند تگزیس" سوار آسانسور شد

1099
01:23:50,336 --> 01:23:52,670
‏ممنون

1100
01:23:52,671 --> 01:23:54,339
‏معذرت میخوام، تو کی هستی؟

1101
01:23:54,340 --> 01:23:57,759
‏اوتو" آقا، پادو جدید لابی" -
‏معلومه درست آموزش ندیدی -

1102
01:23:57,760 --> 01:24:00,045
‏یه پادو لابی هیچوقت همچنین اطلاعاتی رو به دیگران نمیده

1103
01:24:00,220 --> 01:24:02,506
‏تو باید مثل یه دیوار سنگی باشی، فهمیدی؟

1104
01:24:18,906 --> 01:24:20,774
‏تابلوی قشنگیه

1105
01:24:21,450 --> 01:24:22,651
‏طبقه ششم

1106
01:25:06,287 --> 01:25:08,071
‏ تابلوی "پسرک و سیب" کجاست؟

1107
01:25:08,831 --> 01:25:11,450
‏به تو لعنتی هیچ ربطی نداره

1108
01:25:11,875 --> 01:25:15,829
‏همین الان یک بار و برای همیشه میخوام بزنم بترکونمت

1109
01:25:24,972 --> 01:25:26,799
‏اسلحه‌ت رو بنداز

1110
01:25:48,787 --> 01:25:50,906
آتش بس! آتش بس

1111
01:25:50,915 --> 01:25:52,540
‏تمومش کنین

1112
01:25:52,541 --> 01:25:54,201
‏کی داره به کی شلیک میکنه؟

1113
01:25:54,335 --> 01:25:56,920
‏اون "گوستاو اِچ" ـه
‏قاتل فراری و دزد هنری
‏

1114
01:25:56,921 --> 01:25:58,247
من گیرش انداختم

1115
01:25:58,422 --> 01:25:59,923
اون "دیمیتری دیگاف اوند تگزیس"‌ـه

1116
01:25:59,924 --> 01:26:02,126
"‏اون مسئول قتله "وکیل کواکس

1117
01:26:02,259 --> 01:26:05,129
‏سرج ایکس" و "خواهر چلاقش بعلاوه مادر خودشه"

1118
01:26:06,597 --> 01:26:08,924
‏هیچکس تکون نمیخوره، همه‌تون بازداشتین

1119
01:26:10,059 --> 01:26:12,602
‏کی از پنجره پرید پایین؟

1120
01:26:12,603 --> 01:26:14,805
‏آگاتا

1121
01:26:20,778 --> 01:26:21,945
‏ارتفاع 310

1122
01:26:21,946 --> 01:26:23,564
‏طاقت بیار، دارم میام

1123
01:26:48,472 --> 01:26:50,674
... ‏یه چیزی پشت

1124
01:26:56,063 --> 01:26:57,264
آگاتا

1125
01:26:57,398 --> 01:26:59,183
آگاتا

1126
01:26:59,316 --> 01:27:01,518
‏حالت خوبه؟ -
‏فکر میکنم -

1127
01:27:02,861 --> 01:27:05,022
‏یه چیزی پشت اون تابلوئه

1128
01:27:09,023 --> 01:27:13,023
محرمانه
فقط درصورتی که به قتل رسیده باشم باز شود
مادام دی

1129
01:27:18,335 --> 01:27:21,163
‏البته مسلما اون همه چیز رو به موسیو گوستاو بخشیده بود

1130
01:27:22,965 --> 01:27:25,626
‏عمارتش که به اسم "اِشلاز لوتز" معروف بود

1131
01:27:26,844 --> 01:27:30,130
‏کارخانه‌هایی که اسلحه‌، دارو و پارچه تولید میکردند

1132
01:27:32,850 --> 01:27:34,802
‏اتحادیه صنفی یک روزنامه مهم

1133
01:27:35,728 --> 01:27:38,305
‏و احتمالا تا الان متوجه شدین

1134
01:27:38,355 --> 01:27:43,143
این مجتمع بزرگ... هتل گرند بوداپست
پسر کنتس معروف بدون هیچ ردی ناپدید شده‌است)
( دیمیتری کجاست؟

1135
01:27:44,486 --> 01:27:46,029
‏اون منو جانشین خودش کرد

1136
01:27:46,030 --> 01:27:49,115
‏و همینطور که جنگ ادامه داشت من برای وطن جدیدم جنگیدم

1137
01:27:49,116 --> 01:27:53,779
از پشت میز کوچکم که هنوزم که هنوزه
توی اتاق بغلی موجوده

1138
01:27:53,871 --> 01:27:56,122
‏او دقیقا مانند طرفداراش بود

1139
01:27:56,123 --> 01:27:59,785
‏نامطمئن، مغرور، عامی، بلوند و محتاج

1140
01:28:00,461 --> 01:28:02,830
‏در پایان حتی پولدار هم بود

1141
01:28:03,923 --> 01:28:07,251
‏البته متاسفانه به سن پیری نرسید

1142
01:28:11,889 --> 01:28:13,932
...‏دوستان عزیز ... امروز در اینجا جمع شده‌ایم

1143
01:28:13,933 --> 01:28:16,009
‏همینطور هم آگاتای عزیز من

1144
01:28:16,018 --> 01:28:18,603
 ‏او و نوزاد پسر ما دو سال بعد

1145
01:28:18,604 --> 01:28:21,648
توسط تب آنفولانزا که یک بیماری ساده و کوچیک بود، مُردند

1146
01:28:21,649 --> 01:28:27,020
امروزه ما یک هفته‌ای درمان میشیم، اما در اون زمان
میلیون‌ها نفر بخاطر این بیماری جان خود رو از دست دادند

1147
01:28:30,074 --> 01:28:32,075
‏در بیست و یکمین روز اشغال

1148
01:28:32,076 --> 01:28:35,036
در صبحی که
"ایالت مستقل "زابروکا

1149
01:28:35,037 --> 01:28:36,363
!‏به‌طور رسمی از صحنه روزگار محو شد

1150
01:28:36,497 --> 01:28:38,623
ما با موسیو گوستاو به لوتز رفتیم

1151
01:28:38,624 --> 01:28:41,034
راستی در جواب به سوالی که قبلا پرسیده بودی باید بگم

1152
01:28:41,043 --> 01:28:43,120
‏البته

1153
01:28:44,755 --> 01:28:47,757
‏زیرو از من درباره اینکه قبل از مدیریت هتل
چیکار میکردم، سوال کرده بود

1154
01:28:47,758 --> 01:28:50,210
‏ شاید برای یه مدتی بهترین پادوی لابی بودم

1155
01:28:50,219 --> 01:28:52,921
‏که در "گرند بوداپست" داشتیم

1156
01:28:52,930 --> 01:28:54,639
‏فکر کنم میتونم اینو بگم

1157
01:28:54,640 --> 01:28:56,683
‏این یکی بالاخره از من جلو زد

1158
01:28:56,684 --> 01:28:59,769
اگرچه باید بگم که معلم خیلی خوبی داشت

1159
01:28:59,770 --> 01:29:01,096
‏درسته

1160
01:29:06,110 --> 01:29:09,271
‏زمانی که این دو برادر درخشان و الهی به هم رسیدند"

1161
01:29:09,446 --> 01:29:10,863
‏در یک لحظه پیوند یافتند"

1162
01:29:10,864 --> 01:29:15,243
‏همانطور که از آسمان پرستاره ما میگذشتند"

1163
01:29:15,244 --> 01:29:18,204
"‏یکی از سمت شرق و دیگری از غرب"

1164
01:29:18,205 --> 01:29:20,199
‏خیلی خوب بود

1165
01:29:20,207 --> 01:29:22,409
‏باهاش لاس نزن

1166
01:29:24,670 --> 01:29:27,080
‏چرا دوباره تو مزرعه جو ایستادیم؟

1167
01:29:33,081 --> 01:29:36,081
هفدهم نوامبر
"مرز "لوتز بلیتز

1168
01:29:35,139 --> 01:29:38,425
‏به نظرم این یونیفرم‌های سیاه خیلی یکنواخت و خسته کننده‌ن

1169
01:29:42,855 --> 01:29:46,016
‏خب سلام به شما، آقایون
‏هیمن الان ذکر خیر شما بود

1170
01:29:46,025 --> 01:29:50,020
‏مدارک لطفا -
‏با کمال میل، مثل همیشه -

1171
01:29:54,158 --> 01:29:56,159
‏شما اولین نفر از جوخه مرگ هستین

1172
01:29:56,160 --> 01:29:58,703
‏که به طور رسمی با هم آشنا شدیم
‏

1173
01:29:58,704 --> 01:30:00,906
‏حالتون چطوره؟

1174
01:30:01,874 --> 01:30:04,118
خیلی چیزا عوض شده د‏رست نمیگم؟

1175
01:30:08,297 --> 01:30:12,000
‏این یه ویزای مهاجرت با اجازه کار به عنوان کارگر درجه سومه عزیزم

1176
01:30:12,009 --> 01:30:13,210
‏اینو بخون

1177
01:30:15,211 --> 01:30:17,411
دارنده این سند میتواند آزادانه و بدون مشکل مسافرت کند
امضا توسط بازرس هِنکِلز

1178
01:30:22,269 --> 01:30:25,347
‏بیا بیرون -
همونجا بمون -

1179
01:30:27,316 --> 01:30:29,901
‏بهتون قول میدم اگه دستتونم به این مرد بخوره

1180
01:30:29,902 --> 01:30:32,229
‏کاری میکنم با شرمساری اخراجتون کنن

1181
01:30:32,238 --> 01:30:35,524
‏بندازنت هلفدونی و تا غروب اعدامت کنن

1182
01:30:36,742 --> 01:30:38,743
‏هنوز هم نشونه‌های کمرنگی از تمدن

1183
01:30:38,744 --> 01:30:43,240
در این کشتارگاه وحشیانه که زمانی انسانیت در آن موج میزد، دیده میشه

1184
01:30:46,085 --> 01:30:50,038
‏شما کثافتای لعنتی آبله‌روی فاشیست عوضی

1185
01:30:50,923 --> 01:30:53,800
او یکی از اون انسانها بود

1186
01:30:53,801 --> 01:30:56,003
دیگه بیشتر از این چی میشه گفت؟

1187
01:31:03,352 --> 01:31:06,229
آخرش چی شد؟

1188
01:31:06,230 --> 01:31:08,432
در آخر اونا بهش شلیک کردن

1189
01:31:10,067 --> 01:31:12,269
و همه اینا به من رسید

1190
01:31:20,953 --> 01:31:24,330
‏بعد از شام رفتیم که کلید اتاقامونو بگیریم

1191
01:31:24,331 --> 01:31:26,332
‏اما موسیو "ژان" پستش رو رها کرده بود

1192
01:31:26,333 --> 01:31:28,835
‏فکر کنم ما رو یادش رفته

1193
01:31:28,836 --> 01:31:30,086
‏در سال‌های اخیر البته

1194
01:31:30,087 --> 01:31:32,498
‏چنین ملک و دارائی مثل گرند بوداپست

1195
01:31:32,673 --> 01:31:36,335
‏با چند مورد استثنا، تبدیل به املاک چند شرکایی شده بودند

1196
01:31:37,136 --> 01:31:39,345
‏درحالیکه شرایط دقیق مذاکرات اون

1197
01:31:39,346 --> 01:31:41,466
‏با حکومت جدید هیچوقت اعلام نشده بود

1198
01:31:41,640 --> 01:31:43,040
اما نتیجه، همچون رازی آشکار بود

1199
01:31:43,684 --> 01:31:46,470
‏زیرو مصطفی یک هتل بزرگ و ثروتی مهم رو

1200
01:31:46,645 --> 01:31:51,100
‏با یک هتلی بدون سود و ورشکسته مبادله کرده بود

1201
01:31:51,901 --> 01:31:53,102
‏چرا؟

1202
01:31:53,110 --> 01:31:55,320
‏کاملا تصمیمی برپایه احساسات بود؟
(اتاق اچ گوستاو)

1203
01:31:55,321 --> 01:31:59,240
‏شاید کمی گستاخی و به دور از ادب و شخصیت بود

1204
01:31:59,241 --> 01:32:01,318
‏اما احساس میکردم باید بدونم

1205
01:32:01,327 --> 01:32:03,529
برای سلامتیم، فکر کنم

1206
01:32:05,998 --> 01:32:08,333
منو ببخشید که میپرسم، امیدوارم ناراحتتون نکنم

1207
01:32:08,334 --> 01:32:10,536
‏نه البته که نه

1208
01:32:11,378 --> 01:32:14,380
این فقط آخرین پیوند دهنده شما با اون دنیای نابود شده‌ست؟

1209
01:32:14,381 --> 01:32:17,008
دنیای اون، اگه بشه اینجوری گفت؟

1210
01:32:17,009 --> 01:32:18,961
دنیای اون؟

1211
01:32:19,011 --> 01:32:22,138
نه اینطور فکر نمیکنم

1212
01:32:22,139 --> 01:32:24,390
میدونی ما یه شغل مشترک داشتیم

1213
01:32:24,391 --> 01:32:26,343
‏احتیاج به اینکار نبود

1214
01:32:26,352 --> 01:32:31,306
نه، هتل رو برای آگاتا نگه داشتم

1215
01:32:32,441 --> 01:32:34,025
‏اینجا خیلی خوشبخت بودیم

1216
01:32:34,026 --> 01:32:36,228
‏برای یه مدت کوتاه

1217
01:32:41,325 --> 01:32:43,910
 ‏اگه بخوام رک بگم فکر میکنم دنیای اون

1218
01:32:43,911 --> 01:32:46,029
خیلی قبل‌تر از وقتی که واردش بشه، نابود شده بود

1219
01:32:46,038 --> 01:32:47,656
‏اما بنظر من

1220
01:32:47,831 --> 01:32:51,452
 اون کاملا تصویر خیالی رو با روحیه‌ای مثال زدنی حفظ کرده بود

1221
01:32:52,878 --> 01:32:55,213
‏شما هم میاین بالا؟
‏نه من یه کم اینجا میشینم

1222
01:32:55,214 --> 01:32:57,374
‏شب به خیر

1223
01:33:02,388 --> 01:33:03,672
‏هفته بعد

1224
01:33:03,806 --> 01:33:06,175
‏من برای پیدا کردن علاج دردم به آمریکای جنوبی رفتم

1225
01:33:06,183 --> 01:33:09,052
و سفری طولانی و شگفت‌آور رو آغاز کردم

1226
01:33:09,061 --> 01:33:12,139
‏برای سال‌ها به اروپا برنگشتم

1227
01:33:16,944 --> 01:33:19,521
یک خرابه قدیمی و مسحورکننده بود

1228
01:33:24,565 --> 01:33:27,043
اما دیگه هیچوقت نرفتم که ببینمش

1229
01:33:29,488 --> 01:33:33,572
ارائه‌ای از
BaranMovie.tv

1230
01:33:33,573 --> 01:33:38,573
ترجمه از امین و الهه
‏Fireamin, ELAHƎ

1231
01:33:38,574 --> 01:33:42,574
fireamin11@gmail.com