تیم زیرنویس شوتایم با افتخار تقدیم می‌کند Forum.ShOW-TIME.IR
مترجمین amirreza_barzegari: Mr.Donovan | Viper114 | Deadmau5
اين يه اشتباه کاملاً طبيعيه
مردم فکر ميکنن خيالات يه نويسنده هميشه سر کارشه
... که اونجا همينطور وقايع و داستان هارو
به صورت ناپايان توليد ميکنه
که داستان هاش رو به سادگي از رو هوا مينويسه
در واقع ، برعکسش حقيقت داره
به محظ اينکه مردم بدونن تو يه نويسنده اي
خودشون کاراکتر ها و وقايع رو به سمتت ميارن
و تا وقتي که به قابليت نگاه کردنت ادامه بدي
و با دقت گوش کني
... اون داستان ها به
بس کن ، بس کن ، نکن اين کارو نکن
. دنبال شما تا آخر زندگيتون ادامه ميدن
براي اون که اغلب داستان ديگران رو ميگفت
داستان هاي زيادي راجع بهش گفته خواهد شد
ببخشيد - خواهش ميکنم -
وقايع پيش دقيقاً همونطوري اتفاق افتادند که
من براتون در اينجا خواهم خواند
اونم به نحوي کاملاً غير منتظره
چندين سال قبل
وقتي همه از موضوعي به نام تب نوشتن رنج ميبردن
يک ضعف اعصاب مشترک بين روشن فکران آن زمان
من تصميم گرفتم که ماه آگوست رو
در يک چشمه آب در شهر "نبلسبد" زير کوه هاي آلپ سپري کنم
و اتاقم رو در "هتل بزرگ بوداپست" بگيرم
مکاني خوش منظره ، استادانه و يک بار به صورت گسترده اي مشهور
انتظار دارم که بعضي هاتون بشناسيدش
اون موقع در فصل خودش نبود و از مد روز به دور شده بود
و در مراحل آغازين تبديلش به
محلي کثيف و درنهايت تخريب رسيده بود
چون تعداد مهمانان کم بود
به راحتي ميتونستيم همديگرو تشخيص بديم
که تنها نشانه مثبت ساکن شدن در اين مکان عظيم بود
هرچند فکر نميکنم هيچ آشنايي در جمع ما تونسته باشه
. دور از ادب و سر تکون دادن همونطور که رد ميشيم با بقيه معاوضه بشه
چي تو زمين نخل
چي تو حمام هاي عربي
چه در کابين هاي کشيدني
به نظر ميرسيد گروه خاصي بوديم
و بدون استثنا تنها
شايد در نتيجه اين سکوت عمومي
... من يک آشنايي خيلي رسمي با دربان
هتل که يه غربي بود ...
که به نام موسيو ژان ميشناختنش درست کردم
که ضربه خوردنش واسه اين بود که در يک زمان هم تنبل و هم منظم بود
فکر ميکنم خيلي بهش پول نميدادن
به هر حال يک روز عصر
همونطور که آرنج به آرنج کنار "موسيو ژان" واستاده بودم
همونطور که عادتم هم شده بود حضور يک نفر ديگه رو حس کردم
مرد پير کوچکي که به نبوغ لباس پوشيده بود
با چهره اي سرشار از هوش
و جو غمگين درک شدني که داشت
اون هم مثل بقيه ما تنها بود اما همچنان ميشد گفت
اولين نفري بود که عميقاً و حقيقتاً تنها بود
.نشانه اي ازوضعيت جسماني من
اون دوست پيرمون کي هستن ؟
از "موسيو ژان" پرسيدم
در کمال تعجب انگار بهش بر خورده بود
: پرسيد نميشناسيش ؟ -
نميتوني بفهمي کيه !؟
آشنا به نظر ميرسيد
ايشون جناب "مصطفي" هستن امروز صبح رسيدن
اين اسم بدون شک براي
افراد معتدل اطراف تو آشنا تر خواهد بود
آقاي "زيرو مصطفي" زماني پولدار ترين مرد "روبروکا" بود
و همچنان قطعاً مالک هتل بزرگ بوداپست
ايشون اغلب ميان و يه هفته يا بيشتر ميمونن
سه بار در سال اما هيچوقت تو فصل نميان [ فصلي که آب و هوا در آن بهتراست ]
موسيو ژان به من علامت داد و من بهش نزديک شدم
يه رازي بهت ميگم
اون يه اتاق يک تخته خوابي بدون حموم ميگيره
پشت گوشه ي طبقه ي آخر
از آسانسور هم کوچيک تره
مشخص بود که
زيرو مصطفي" يه سري از مشهور ترين قلعه هاي"
اقليم رو خريده بود و دارا بود
اما هنوز توي هتل تقريباً خالي خودش
توي اتاق خدمتکار ميخوابيد ؟
-- در همون لحظه ، داخل پرانتز پرده تئاتر بالا رفت ، يه درام داخلي
لعنتي
... که توجه کامل و به موقع --
موسيو جان رو طلب ميکرد
اما ، راستش خيلي توجه من رو جلب نکرد
هرچند
اين ئقفه زودرس در داستان کنجکاو اين پيرمرد
... باعث شد ، يه ضرب المثلي هست که ميگه
"gespannt wie ein Flitzebogen,"
همين ، بر لبه ي صندلي من
جايي که تا صبح روز بعدي باقي ميمونم تا وقتي که
چيزي که پيدا کردم معلوم بشه که اون مد مرموز و قابل اعتمادش رو داره
سرنوشت يک بار ديگه از جانب من مداخله کرد
من کار شما رو ستايش ميکنم
ببخشيد ؟
گفتم ، من کارتون رو ستايش ميکنم کارتون حرف نداره
نظر لطفتون رو ميرسونه قربان
موسيو ژان با شما حرفي درميون نگذاشته ؟
!راجع به مالک پير ـه اين ساختمون ؟
بايد اعتراف کنم ، من خودم راجع بهش سوال کردم
موسيو ژان ، البته کاملاً از پس اين کار برمياد
اما نميشه گفت توش بهترينه
يا حتي در حد نگهبان درجه دوم
اما همينه
زمانه عوض شده
اين حمام حرارتي خيلي زيباست
اين ها تو وضعيت اوليشونن نميتونن ابقاش کنن البته
براي سليقه هاي امروزي خيلي قديمي شده
اما من عاشق همه چيزشم عاشق اين خرابه ي جادو شده
چي شد که اينجا رو خريديد ؟ !ميتونم بپرسم ؟
"هتل "بزرگ بوداپست
نخريدمش
اگر صرفاً براي مودب بودن
اين رو ميپرسيد بهم بگيد
اما اگر واقعاً ميخوايد بدونيد
ميتونم دعوتتون کنم که امشب با من . شام ميل کنيد
و قطعاً براي من خوشايند خواهد بود و واقعاً خوشحال ميشم که
داستانم رو همون طور که هست با شما درميون بگذارم
دوتا غاز کبابي با زيتون
خرگوش ، سالاد ؟
پولي-ژووت 52 همراه با کمي الکل
اين ميتونه برامون وقت کافي رو بخره
پس سريع شروع ميکنم - بفرماييد -
خب داستان همونطور که بايد با دوست مشترک اسبقمون شروع ميشه
مسئول دوست داشتني و يکي يدونه ي هتل بزرگ بوداپست
... قطعاً با ايشون شروع ميشه
ميز رو بزار جاي ميز - بله موسيو گستاو -
سيني رو بزار روي ميز - بله موسيو گستاو-
همونجا اونا رو قشنگ تر و تميز کردين ؟
البته موسيو گستاو - بزارشون توي اون جعبه -
اون از طرف "ابسترلدرف و شرکاست" ؟ - فکر کنم موسيو گستاو -
جعبه دوم ، بليطا دست کيه ؟ - دست من موسيو گستاو -
بدشون به من
به ترتيب هستن اون گوشه صبر کن
من نميرم - ببخشيد ؟ -
من نميرم - چرا نه ؟ -
ترسيدم - از چي ؟ -
ميترسم اين آخرين باري باشه که همديگرو ميبينيم
چرا بايد همچين چيزي اتفاق بيافته ؟
خب ، در قالب کلمات نميتونم بگم اما حسش ميکنم
... محظ رضاي خدا هيچ دليل نيست که بري اگر
با من بيا - به لاتز لعنتي ؟ -
خواهش ميکنم - دستت رو بده به من -
چيزي براي ترس نيست تو هميشه قبل از سفر مضطرب ميشي
اعتراف ميکنم توي اين زمينه نشون دادي که بيشتر از همه زجر ميکشي
اما حقيقتاً و صادقانه ... اه خداي من با ناخن هات چيکار کردي ؟
ببخشيد ؟ - اين لاک اهريمني -
رنگش کاملاً اشتباه ـه - دوسش نداري ؟ -
نه اينکه دوستش نداشته باشم از نظر فيزيکي ازش زده شدم
شايد اين ارومت کنه - چي ؟ نخون -
فقط به کلمات گوش کن ، هيس - خواهشاً الان نه -
وقتي در اين جنگل با شکوه خاکستري دنبال چيزي هستم "
به قبري مريسم که باران زده است ، پژمرده ، روحاني است "
"نوشته هايش مدت هاست که از بين رفته است
"... اما همچنان در بين چاک غمگينش
ميشه واسم يه شمع روشن کني لطفاً ؟
تو کليساي سانتا ماريا ؟ - همين الان انجامش ميدم -
يادت باشه من هميشه باهاتم
دوست دارم - دوست دارم -
چيز خوبيه که وفاداري زني مثل اون رو صاحب بشي
اونم واسه 19 فصل پي در پي
بله قربان - اون خيلي با من انس گرفته ، ميدوني -
بله قربان
اما هيچوقت اينطوري نديده بودمش
نه قربان
مثل يه سگ در حال ريدن به خودش ميلرزيد
به راستي
"برو به کليساي سانتا ماريا در "بروکنرپلتز
يکي از شمع هاي پهن ـه نصفه رو ميخري
و چهار "کلوبک" بقيه اشو ميگيري [ واحد پول ]
تو کليسا روشنش ميکني يه تسبيح کوچيک ميگي
بعد ميري به شريني فروشي "مندل" و واسم يه کيک شکلاتي ميگيري
اگر چيزي باقي مونده بود بده به پسر کفاش چلاغ
چشم قربان - صبر کن -
تو کي هستي - اسمم "زيرو" ـه ، دستيار جديد -
گفتي "زيرو" ؟ - بله قربان -
تاحالا اسمت رو نشنيدم ، هيچوقت چشمم بهت نيافتاده بود کي استخدامت کرده ؟
جناب موشير قربان - جناب موشير -
بله موسيو گستاو ؟
اينطور که فهميدم شما به صورت محرمانه اين مرد جوان رو استخدام کرديد
تا دستيار جديد هتل باشه ؟
اون واسه يه مدت کوتاهي اينجاست بستگي به تاييد شما داره البته
شايد بله ممنون جناب موشير
قابلتون رو نداشت موسيو گوستاو
حالا به صورت رسمي ازت مصاحبه به عمل مياد
بايد اول برم شمع رو روشن کنم قربان ؟
چي ؟ نه
تجربه ؟
هتل کينسکي ، دستيار آشپزخونه ، شيش ماه
هتل برليتز ، نظافتچي ، سه ماه
قبلش ام تميز کننده کتري بودم - (تجربه "صفر"(زيرو -
دوباره ممنون موسيو گوستاو - "اين لعنتي رو درست کن "اناتوله
"خرسندي از آن من ـه "هر اشنايدر - بندش جدا شده -
اينا قابل قبول نيستن - کاملاً قبول دارم -
تحصيلات ؟ - خوندن و نوشتن ياد دارم -
تقريباً دبيرستان رو شروع کرده بودم
."تحصيلات "صفر - حالا ترکيده -
صبخ بخير سيرو به لوله کش لعنتي خبر بده
بعد االظهر يادتون نره موسيو گوستاو - "حتماً "فرا ليبينگ -
اين لعنتي چيه ؟ - الان نه -
خانواده ؟
صفر ! ( زيرو )
زيرو
طبقه ششم، ايگور
چرا ميخواي دستيار لابي بشي؟ دستيار لابي: کسي که هر کاري انجام ميده
خوب، هر کسي دوس داره تو هتل بزرک بوداپست باشه، قربان؟
اين يه اصل حقوقيه
خيلي خوبه
هزارتا کلوبکس - واي خدا -
تابحال دستيار لابي بودين، قربان؟
خودت چي فکر ميکني؟
...خوب، بالاخره بايد از يه جايي شروع کرد ديگه
برو و اون شمع‌هاي لعنتي رو روشن کن - بله، قربان -
و اينطوري، زندگي من شروع شد
...دستيار لابي جوان در دوره کاراموزي
...در هتل بزرگ بوداپست
تحت فرمان سختگيرانه‌ي جناب گوستاويچ
من شده بودم شاگرد اون و اونم شده بود مشاور و قيم من
يه دستيار لابي چيه؟
يه دستيار لابي کاملا مخفيه، با اينحال هميشه در دسترسه
دستيار لابي يادش ميمونه که مردم از چي متنفرن
يه دستيار لابي نيازهاي مشتري رو ...پيش بيني ميکني
قبل از اينکه به نيازش نياز پيدا کنه
يه دستيار لابي، مخصوصا بي‌نهايت بايد محتاط باشه
ما عميقترين رازهاي مهمانانمون رو ميدونيم
کي بعضي از رازهاشون، صراحتا ناشايست هستن
و ما نبايد اون‍‌ها رو فاش کنيم
پس دهنت رو ببند، زيرو - بله قربان -
فعلا همين
من تازه متوجه شدم که کلي از مهمان‌هاي ...با ارزش و برجسته هتل
بخاطر اون به هتل ميمودن
...اين به نظر يه قسمت ضروري از وظيفه اون بود
ولي باور داشتم که همچنين حالشم ميبرد
الزامات هميشه مشخص بود
اونها بايد ثروتمند باشن
پير باشن
متزلزل باشن
خودبين باشن
ضاهري باشن
بلوند باشن
نيازمند باشن
چرا بلوند؟
چون همشون بلوند بودن
...اتفاقا، اون
اون يه مرد خيلي خوش عطري بود که تا بحال من باهاش روبرو شده بودم
بوي عطرش از چند فرسخي معلوم بود
و بعد از رفتن اون بوي عطرش باقي ميموند
من شش روز هفته بعلاوه نصف روز يکشنبه رو کار ميکردم
از 5 صبح تا نيمه شب
غذاي ما بخاطر بنيه استقامانيمون کم ولي پرتکرار بود
دوبار صبحانه، دوبار ناهار و يک شام دير وقت
جناب گوستاويچ همچنين نصيحت‌هاي شبانه هم برقرار ميکرد
گستاخي صرفا يه نمودي از ترسه
ترس مردم باعث ميشه به اون چيزي که ميخوان نرسن
ترسناکترين و انسان‌هاي که دلبرا نيستن به عشق نياز دارن
و بعدش اونها مثل يه گل باز ميشن
يه شعر رو يادواروي ميکنم
قلموي نقاش با پايان
با پايان دسته موي زبرش لمس ميکنه
و با سرخ شدن اولين رنگ مرگش رو با گونه‌اي از زندگي منتقل ميکنه
اون شامش رو تنها در اتاقش سرو ميکرد
هويت مالک هتل براي تمامي ما نامعلوم بود
هرماه، فرستاده ايشون به عنوان وکيل کوواچ پيداش ميشد
ايشون براي بررسي اسناد و نقل پيامها
از طرف مالک اسرار اميز سر و کله‌اش پيدا ميشد
در اين موقعيت، جناب گوستاويچ و مدير کاري ما
هير بکر، در بالاي مهمانخانه با هم جلسه محرمانه‌ايي رو تشکيل ميدادن
اين زماني بود که من با اگاتا اشنا شده بودم
ولي نميخوام در موردش صحبت کنم
چي ميخواي؟ - ببينين -
خداي عزيز
خيلي متاسفم ميخوام، قربان
بايد بريم پيشش - بايد؟ -
جار نزن، اون به من نياز داره و من به تو براي کيف هام و اينطور چيزها
چقدر سريع ميتوني بار رو بنديلت رو ببندي؟ - پنج دقيقه -
پس ببند، و يه بطري پولي ژوويت 26 داخل يه سطل يخ
با 2 تا ليوان بردار بيار
لازم نيست اشغال‌هايي که اونها تو قطار سرو ميکنن بخوريم
خودم رو سرزنش ميکنم
اون تلاش کرد که بهم بگه خطري تهديدش ميکنه ولي من گوش نکردم
تمام لوتز سياه‌پوش شده
بجز بچه‌هاي مخوف و مرزموش
که براش يه روبوسي باهاشون رو نفرت انگيز کرده بود
الان مثل کولي‌ها ميرقصن
واقعا هيچ کاري تو زندگي ارزشي نداره
چون تو يه چشم بهم زدن پايان پيدا ميکنه
و چيز بعدي کهه ميدوني ريگور مورتيس شروع ميشه ريگور مورتيس: جمود نعشى که 6 تا 1ساعت پس از مرگ پيدا ميشود
چقدر ادم‌هاي خوب جوون مرگ ميشن
با يکم شانس، يه چندتا کلوبکس براي دوست قديميش جا گذاشته
ولي تا وقتي که مهر مرگش خشک نشده هيچکس چيزي نميدونه
بهرحال، اون مثل يه ديناميت تو کيسه بود
ايشون 84 سالشون بوده جناب گوستاويچ
من پيرترم تو دست و بالم بوده
تا وقتي که جووني همشون فيله استيک هستن
ولي همين که سنت ميره بالا مجبوري دنبال دست و پاگيرها نباشي
که من باهاش راحتم چون خوشم مياد ازشون
عرفا، خيلي خوشمزن
چرا تو بارلي فيلد وايساديم؟
خوب، سلام، سروان
مدارک، لطفا
با کمال ميل
اين تصوير خيلي‌ تملق انگيز نيست، راستش
يه زماني خيلي خوشتيپ بودم
اف، مخفف چيه؟ فريتز؟ فرانز؟
فرانز - ميدونستم -
داره قيافش رو بازمره ميکنه
اين ويزا مهاجرتي با طبقه سه کارگري ايالتيه فرانز عزيز
اون با منه
لطفا بيا بيرون
حالا، يه دقيقه وايسا، بشين، زيرو مدارکش که طبق دستوره
من بشخصه خودم مدارک رو با اداره کار و کارگري بررسي کردم
به همين راحتي نميتوني بازداشتش کني چون يه مهاجر غريبه
اون هيچ کار اشتباهي نکرده
دست نگه دارين، لعنتي‌ا
فکرشم نکنين جناب گوستاويچ بذارين کارشون رو بکنن
واي، دردم اومد
لعنتي، خدا لعنتت کنه ابله دار، فاشيست کسخول
دستت رو از دستيار لابي من بکش
مشکل چيه؟
اين ضالمانه‌ست
اين مرد جوان براي من تو هتل بزرگ بوداپست در نبسلند کار ميکنه
جناب گوستاو؟
اسم من هنکله
من پسر دکتر خانوم و اقاي والفگنگ هنکلز برگرسدوفر هستم
منو يادتونه؟
کاملا ميدونم کي هستي اين غير طبيعيه، تو البرت کوچلويي
خيلي شرمسارم ولشون کنين
همکارتون بدون وطنه
اون بايد درخواست اجازه عبور ويژه رو بده
که در اين مورد ممکنه خيلي سخت بدستش بياره
بگيرش
اين موقتيه، ولي اين بهترين چيزيه که ميتونم پيشکش کنم، متاسفانه
و مادر خوشبختتون چطوره؟
خيلي خوبه، ممنون - من بهشون عشق ميورزم -
حسن عشق من رو بهشون برسون - حتما -
زماني که من يه بچه کوچلو دوستداشتني بودم همراهتون خيلي با من مهربان بوده
بخاطر اختلالي که پيش اومد من و مردانم عذر ميخوايم
عذر ميخوام، اقا
ميبيني؟ هنوز انسانيت ضعيفي
در اين کشتارگاه وحشي که از زمان انسانيت وجود داشته، باقي مونده
درواقع، اين چيزي که ما در فروتني، شکست نفسي ...و ناچيز بودن
گندش بزنن
کلوتيوت، ايشون کجان؟ من رو ببرين پيششون
خيلي خوب شدي عزيزم واقعا همينطوره
کارشون رو به نحو احسنت انجام دادن
نميدونم اين چه جور کرمي بهت ماليدن
ولي من يکم ميخوام ازش
صادقانه،نسبت به سال‌هاي گذشته خيلي بهتر شدي
طوري که انگار زنده‌ايي
همه اينها رو عوض کردي اين عاليه
کلوتيلد؟ - بله، جناب گوستاو؟ -
يه ليوان اب خنک بدون يخ، لطفا
خيله‌خب
زياد طولش نميدم، عزيزم
ما به سمت يه در سبز رنگ همراهي شديم
که پايين يه راهروي باريک و داخل يه ابدارخونه بود
چند لحظه بعد، درب اشپزخانه باز شد
و يه خدمت کار سفيد پوش وارد اتاق شد
من هيوقت نگاهي که تو صورت مرد رو از ياد نميبرم
چه خبر شده؟
من بشخصه، توي عمرم تابحال تو همچين خونه‌اي قرار نگرفته نبودم
خيلي کم در مورد رويدادهايي که داشت اتفاق موفتاد ميفهميدم
ولي بالخره من تشخيص دادم
وقتيکه سرنوشت يک اموال زياد مورد بحث باشه
مردان حريص مثل يه زهر در خون پخش ميشن
عمو، پسر برادر، عمه زاده
ارتباطات خانوادگي کوچک هم ارتباط برقرار ميکنن
افرادي که ارتباطات غير صميمانه‌اي هم با پيرزن داشتن
به خانه اون اومده بودن
تو صداي اين جماعت يک تصادف غيرمتجانسي بود
ما نماينده شخصي کوواچ رو پيدا کرديم
البته خود اون يه وکيل مهمه
اون مجريه وضعيت مرگ اون بيوه بود
اين اخرين خواسته وصيت مادام دي ‌ـه
اين يک حساب پولي کلي از
قبل از مرگ شوهر ايشون در 46 سال پيش تنظيم شده
که در ترکيب اون داراي 635 اصلاحيه ست
ثبت، تصحيح و نامه‌هاي دلخواسته ايشون
که در مدت دهه‌هاي بعد مشمول شده
در اخر قانوني بودن اين مدارک
لازمه بررسي در اينده‍‌ست
ولي به عقيده اين منصب منظور مادام دي
کنترل بر کليه املاک بوده
که بايد بي درنگ به پسرشون ديميتري انتقال پيدا کنه
و با حق معاش ويژه براي خواهرشون
مارگاريت، لاتيزيتا و کارولينا
و حق کمتر براي افراد مختلفي از خانواده مطول
که در ليست دريافت کنندگان قابل رويته که من زمان مقرر روشن ميکنم
بهرحال
يه ممتم اضافي ديگه
امروز صبح با پست به وصيت نامه اضافه شد
و بر طبق شواهد توسط مادام دي
در اخرين ساعات زندگيشون فرستاده شده
که محتوي اون يه اصلاحيه به صند اضافه ميکنه
که بر طبق قانون براتون حالا ميخونم
اعتبار اين مدرک
رياست دادگاه تائيد نشده
پس از تمامي طرف‌ها ميخوام شکيبا باشن و بيخيال تعبير بشن
تا يه همچين زماني که تحقيق ما کامل بشه- ترجمه نشده -
به دوست گرامی ام که در سال های اخرین مایه آرامش من بود
و تابش آفتاب رو به زندگی پیرزن آورد
پیرزنی که فکر میکرد خوشحالی را دیگر نخواهد دید
اقای گوستاو اچ
من معاف از نالیات این ارث و میراث رو
با حق کامل و مطلق برای شما میگذارم
تابلویی به اسم پسر و سیب
واو- اثر یوهان ون هویت -
باورم نمیشه- جوانتر از-
چی ؟- که واسه دوتاییمون لذت بخش باشه-
اثر ون هویت ؟-
از مالیات معافه ؟- مگه میتونه ؟-
گوستاو اچ دیگه کیه ؟
متاسفانه باید بگم عزیزم منم
احمق بیشعوره
دربونه که چه غلطی میکنی ایجا ؟
اومدم به زنی که دوسش دارم سلامی عرض کنم
این یارو مزاحمه منه- هنوز اسمی روت نذاشتن دیمیتری-
وقتی ماله توئه که صحت وصیت نامه مورد تایید قرار بگیره و سند ...
امکان نداره بذارم پسر و سیب گیرت بیوفته ، عوضی خان
الان باید ناراحت شم ؟
زنگ بزنید پلیس میخوام ازش شکایت کنم
این مرد برای 20 سال مثل طاعون توی خانواده ماست
یه دلقک پول پرست ظالکه
که پیرزنا دیوونه رو شکار میکنه
و یه کارایی رو باهاشون میکنه
من با همه دوستام میخوابم
سیلین کجاست ؟
چی ؟ اون مرده که داریم الان وصیتش رو میخونیم
اره درسته راس میگی
اگه بفهمم که دستت به مادرم خورده
چه زنده اش و چه مرده اش بخدا گلوت رو پاره میکنم ، فهمیدی ؟
الان فک میکنی که من مشکل اخلاقی دارم ؟
کونی که آره هستی ولی به هر دو تا جنس علاقه نشون میدی- بهتره که بریم سر بحث بعدی-
میرم
تصویر پسری با سیب خیلی گرونه میفهمی ؟
تبریک میگم اقای گوستاو
بخاطر تابلو قراره که درگیر بشم باهاش
-از بیان خارجه -خیلی خوشگله ؟
حتی بهترین خوانندهه هم فقط میخونن
اونم از نبودش و دوریش
میتونم ببینمش ؟
دلیل واسه نه گفتن ندارم
اینم نقاشی گرانبهای ون هویت ـــه
که از یه پسر زیبا که
بلوند و بدوت موی زائد و سفید مثل شتر داره
و بی عیب و نقصه
کشیده شده و بهترین اثار دست مالکین خصوصیه
یه شاهکاره
بقیه این چیز اشغالن
چی میخواستی بگی بهم ؟
فکر میکنم الان جاش نیست
فردا برام بنویس بریم ایستگاه لوتبان
هیچ وقت ازش جدا نمیشم
من رو برای همیشه بیاد اون میاره و اون رو هم بیاد من
من با این تصویر در بالای تختم میمیرم
شباهت رو داری ؟
اره بابا
در واقع باید بفروشیمش
زودتر باشه بهتره ممکنه که بیان بزدنش
بعلاوه اون پیاده نظام های روانی که توی قطارن بوی خبرایی رو میدن
متیونه واسه مدت طولانی این جنگ ادامه داشته باشه که در این صورت هتلداری میخوابه
معلوم تیسا شاید اصلا فردا مجبورمون کنن بریم جنگ
بیا یه پیمان واقعی باهم ببندیم
بیا زنگ بزنیم بازارای متفرقه و این تابلو رو تا آخر هفته
بفرستیم بره
بعدشم از این کشور واسه یه مدت میریم مالتسا ریوریا
وقتی هم که ابا از آسیاب افتاد برمیگردیم میایم
در قبال کمک و وفاداریت
و خدماتی که به من به عنوان پیش خدمت انجام دادی
1.5 درصد از فروش رو بهت میدم
به اضافای هزینه های اتاق و مسافرت- 1/5 درصد ؟-
میشه بکنیش 10 درصد ؟- 10 درصد ؟ شوخی میکنی ؟-
این بیشتر پولیه که به یه دلال واقعی میدم
حالا جالب اینجاست که فرق جیگر مرق و این تابلو رو نمیفهمی
نه همونم زیاده واست ولی یه چیزی رو بهت میگم
اگه من اول بمیرم تو میشی وارث من
چیزای زیادی به جز چند تا دسته برس و عاچ فیلم ندارم
و همینطور کتابخونه اشعار عاشقانه ام
ولی وقتی که وقتش برسه همه اش میشه واسه تو
به اضافه هر چیزی که تا اون موقع از پولمون مونده باشه
این یه عهده مقدسه بین ما
الانم ثبتش میکنم
من اقای گوستاو اچ در کمال سلامت عقلی و جسمی
در این روی ینی 19 اکتبر سال 1932
هیچ وقت بهم نگفتش که اهل کجاست
هیچ وقتم ازش نپرسیدم خانوادش کی بودن
ببخشید
ها ؟
پلیس اومده با شما کار داره
بگو الان میام
چشم
تا حالا به طور رسمی بازجویی شدی ؟
یه بار نیروهای شوروی گرفتنم و شکنجه ام کردن
بعد از جنگ آپرایزینگ
پس میدونی که چی کار باید بکنی ؟- البته-
تا حالا اسم ون هویت رو نشنیدی
من چه کار میتونم برات بکنم ؟
بازرس هنکلز
طبق دستور کومیسر ایالت زوبروکا
شما به جرم قتل
هانم سلین ویلنو اوند تگزیس بازداشت میکنم
هیچ وقت علت مرگ رو نفهمیدم ولی میدونستم که یه جای کار مشکوک میزنه
فکر میکنید که قتل کار من ...
هـــــــــــــــــــی
وایسا
چی شده ؟
هیچی زیرو گرفتم این کوتوله شل و ول
حسابی کتک زدم
یکی جرات کرده بود مرد بودن من رو زیرسوال ببره
چونکه فقط اگر یه چی از پنی دردفال یاد گرفته باشیم
اون اینه که وقتی که با همچین جایی مواجه میشی
نباید بزدل بازی در بیاری
از همون اول باید خودت رو نشون بدی
و احترامشون رو بدست بیاری
باید بودی میدیدی که چه بلایی سر دک و دهنش آوردم
الان ولی شده رفیقم فابریکم
خدا بخواد باهاش اشنا میشی
با کواکس حرف زدی ؟
دیشب یه صورت مخفیانه دیدمش
ازم خواست که دست روی انجیل بذارم تا به کسی نگم
-توهم باید قسم بخوری -بعدا میخورم
فکر میکنه تو بیگناهی- باید همینجوری باشه-
اتهامت چیه ؟
در آخرین ساعات نوزدهم اکتبر
یه نفری به اسم اقای گوستاو اچ یه نفر که به هتلداری وارده
به اتاق دیگوف اوند تگزیس توی لوتز رفت
و از طرف دری که به کوچه پشتی باز میشه و مخصوص خدمه است وارد شد
جوری که کسی نفهمید
بعدشم هم از طریق پله های مخصوص خدمه راهش رو ادامه داد
تا رسید به اتاق خانم دی
هیچ شواهدی اما برای بیان این ملاقت وجود نداره
یا که با خانم هماهنگی صورت گرفته شده بود یا نه
روز بعدش جنازه خانم دی که با داروی استریکنین مسمو شده بود رو پیدا کردن
اقای گوستاو هم دیگه اونطرفا پیدا نشد
البته فقط تا 24 ساعت بعدش
هویت شاکیان اقای گوستاو اینجا رسما ثبت شده
که شامل تمام اعضای خانواده میشه
ولی شاهدی که اتفاقات رو دیده
جلسه رو ترک کرده
و مکان احتمالیش هم معلوم نیست
ولی به وسیله مقامات ذی ربط در حال تعقیبه
کی هست ؟
سرج ؟- متاسفانه بله-
گوساله خان
من که باورندارم حتما مجبورش کردن
وسط خونه مار ها افتادم
مدرکی برای این مدعا دارین ؟
بعله که دارم اما همسر دوک وستفالیا هستن
نمیتونم اجازه قاطی شدنش توی این بازی رو بدم
پای جونتون در میونه- میدونم ولی احمق خانم فرار کرده-
الانش هم سوار قطار کوین نایتاجیا شده و داره میره تانکانیکا
دست از کارت نکش
جزئیات طوطئه
الان دیگه بر همگان روشن شده
جزئیاتی که اون موقع فهمیدنش برامون ممکن نبود
دنبال سرج ایکس میگردم
اون یه مرد جوونه که به کارفرمای بنده خدمت میکنه
خانود دیگاف اوند تگزیس از کاخ لوتز
شما خواهرشونی - جانم ؟-
بله اقا- جدیدا ندیدینش ؟-
نه قربان- پس که ندیدین ؟-
نخیر قربان
برای امنیت خودش هم که شده باید پیداش کنیم
و همینطور امنیت بقیه
اگرم که سر و کله اش پیدا شد
بهش بگو چاپلینگ گفتش که - -جانم ؟
برگرد بیا خونه
ولی یه چیزی حتمی بود
اینکه خانواده دیگاف اوند تگزیس خیلی قدرتمنند
و زمان هم به نفعمون نبود
زیرو یه نامه از اقای گوتساو
میخواین که من ؟- آره بخونش-
عزیزان و همکاران مورد اعتماد من ...
دلم در حالی که دارم براتون از درون
زندانی کشیدن حبس و تاسف بار مینوسم تنگ شده
تا زمانی که بتونم پیش شما به عنوان یه مرد آزاد قدم بزنم
هتل بزرگ بوداپست رو به شما واگذار میکنم
و همینطور شهر بی بدیعش رو
همینوط نگه دارینش و بهش اضافه هم بکنید
نسبت به جزئی ترین جزئیات هم مراقبت ویژه داشته باشید
انگار که من بالاسرتون وایسادم
یه شلاقم دستمه البته همینطوری هستش
در زمان غیبت من کوچکترین نقصی یه هر شکلی که اتفا بیافته
بهتون قول میدم که به سرعت محاکمه ای بی رحمانه رو داشته باشم
یه خانه ملک باشکوه و خارق العاده در اختیارتون قرار داده شده
ان بازی در نیارین و به زیرو بگین
دست بوس شما اقای گوستاو
یه شعر هم هست ولی بهتره که بریم سراغ سوپ ها
چونکه 46 تا قطعه شعره
خاکتری تیره و خیس کثافت های لونه موش رو نم دار میکنه
و با بوی غیط چوب فاسد در هم می آمیزه
همگامی که اوای سرود یه ولگزد کوچولو
هیچوقت به این پیشخدمته اعتماد نداشتم
زیادی خوبه- میگی زیادی خوبه ؟-
درسته فرقی نداره خیلی زود پیداش کن
هیچی از شما ها نون ذرت نمیخواد ؟
هیچ کسی ؟ کسی نیست ؟
توی که رو صورتت زخمه ؟
امتخانش کن اتفاقا امروز هم گرمه همه مقوی ــه ها
یه خورده نمک میخواد
روز خوش
نون ذرت اقایون ؟ کسی میخواد ؟
میل خودتونه
بیدار شـــــــــو
صبح بخیر پینکی
دوباره واسه مندل ؟- دقیقا-
چاقو کی داره ؟
بیرون از این دنیا- ماله مندل بهترینه-
خب ، برگردیم سر کار- اقای گوستاو ؟-
بله ؟
من و بچه ها در موردش حرف زدیم
فکر میکنیم که تو مرد خیلی روراستی هستی
خب ، من تا حالا اینجوری کسی بهم تهمت نزده بود
ولی بازم از بابت از شما ممنونم
تو الان دیگه یکی از مایی
قربون دهنت
ممنونم پینکی عزیزم مرسی گونتر
ممنون وولف
چیزی دیگه ای نیست ؟
بهش بگو لودویک
مرحله 19 ای که باید ازش رد شی توی زندان نیست
باید از تمامی در و پنجره های آهنی خلاص شی
تو این راه 72 تا نگهبان و 16 تا برج دیده بانی دیگه هم پیش رو داری
به اضافه پرش توی گودال99 متری که توش پر تمساحه
اما ، از این یکی که بهترینه خوشم میاد یه جور جای لطیفیه
چیزی تو اینجا ... انجوریه
یه چیزی که اسمش سیستم توفان گنداب ــه
قدمتش برمیگرده به زمان تشکیل سنگ ها
که میشه دوره عهد میانه
حالا ، کسی نمیگه ایت یه گردش عادی زیر یه درخته
اونم با یه خانم یه سگ کوچوله و پشمالو
بلکه چیزیه که "تو قراره بهش بگی "آسیب پذیری
و اینم نون و کره ماست
یه نگاه بنداز
کی اینو کشیده ؟
منظورت چیه که کی اینو کشیده ؟ من کشیدم دیگه
خیلی خوب ، خط هایی که کشیدی خارق العاده ان لودویگ
نشون میده که عجب هنرمندی هستی
سوال دارم ، چطوری قصد داری که به این چیزی که اینجاست تو عمق پایین نفوذ کنی ؟
این بنا یه پی نیم متری گرانیت داره ، اینطور نیست ؟
اونم کندن با یه چاقو
به گمانم یه شش ماهی باید ... سرش جون کند
که توی این مدت یه چند تایی از ما
اعدام میشیم
زدی تو خال اقای گوستاو
ما یه سری مدارک جعلی و لباس های دست دوم داریم
یه نردبان که از چسب و ملافه های تخت ها درست شده داریم
ولی وسایل حفاری میخوایم
چیزی که داره ثابت میشه که آوردنش به اینجا خیلی سخته
توی این قسمت از داستان
اون پیرمرد ساکت شد و گوشت بره رو کنار گذاشت
چشماش مثل دو تا سنگ سفید شد
میتونستم ببینم که مضطربه
اقای موستافا بیمارین ؟- بالاخره ازش پرسیدم-
اوه ، نه عزیزم- اون اینو گفت-
این تنها چیزیه که نمیدونم- چطوری ادامه اش بدم
داشت گریه میکرد
میبینی من هیچ وقت حرف آگاتا رو نزدم
چونکه حتی بعد از اینکه فکر اسمش رو کردم
قادر به کنترل احساستم نبودم
خب ، فکر میکنم هیچ جای بحثی نمونده
میبینی آگاتا ما رو نجات داد
توی سومین وعده گاه رسمی مون-
من مجبورم شدم ازش بخوام- که ازدواج کنه و اون هم قبول کرد
با من ازدواج میکنی ؟- اره-
بین ما 50 اوشلوق هم نبود-
البته که کسی نمیدونست- ولی خب به کسی چه مربوط ؟
ما هر کدوم توی دنیای خودمون ، خودمون رو کامل کردیم
و عمیقا عاشق هم بودیم
بگیرش- ممنون-
یه کتابه- فهمیدم-
اشعار عاشقانه است جلد اولشه
اقای گوستاو پیشنهاد داده یه کپی هم من ازش دارم
فکر کنم هیجان بازکردنش رو خراب کردم- در هر حال بازش میکنم-
مقدمه رو بخون
اقای گوستاو اصرار دشتن
... که یه امتحان سریع و
خوش قیافه است خیلی خوش قیافه است
در طولی که ایشون داشتن- به آگاتا با یه ظرف چینی هدیه میدادن
و پنج دوجین بافته منحصر به فرد از لاله
که توی یه ظرف به اندازه تابوت بچه بودن
درست نیست- استدعا کردم ؟-
چرا انقدر گند اخلاقه این ؟
اون دوست دختر منه همینجوری نمیتونی چیزاشو بخری که
من فقط دارم از طرف تو با دید عاشقانه مذاکره میکنم
"هیچ فقط توی این دنیا حسود نباش "زیرو حتی واسه یه لحضه
باهات لاس میزنه ؟
آره- وحدتتون رو تایید میکنم-
آگاتا ، زیبای من به عشق خودت برگرد
... خیلی زود یاد گرفتیم که
خدا بر شما رحمت قرار بده
نه تنها آگاتا خیلی در استفاده
از چاقو و تزیینات کیک و کره ماهر بود
مندل- برو-
بلکه حتی بیشتر خیلی هم شجاع بود
من باورم میکنم که اینجوری به دنیای اومده
یه چیزی گم شده
یه پرونده خیلی مهم یا گم شده یا نابود شده
نمیدونم چی توشه یا چی رو میخواسته بگه
نمیدونم چی هست اصلا
ولی سایه و رد پا ها همه جا هستن
حالا نمیخوام بهت هشدار بدم
و انتظار هم ندارم که تغییرات مهمی رو توی
تصمیم نهایی سر کلانتری ببینی تمام عزمت رو جزم کن
ولی مخصوصا با توجه به شرایط مرگ
همونجوری که کلید مدارک این مورد قتل ناپدید شده
پیشنهاد میکنم که هر چه سریع تر این مورد رو برگردونیم
با توجه به لازرش شهرداری
پس سوالی دیگه سوالی در مورد
ناشایستگی های این تاریخ نمیتونه وجود داشته باشه
قبول دارین ؟- خیر-
قبول ندارین ؟- خیر-
میتونم یه سوال بپرسم ویلموس؟- بله دیمیتری-
واسه کی کار میکنی ؟- ببخشید ، جانم ؟-
واسه کی کار میکنی ؟ فکر میکردم که قراره وکیل ما باشی
خب ، مسئله اینه که من مجری ایالات هستم
توی این وضعیت خاص من مسول این مرگ هستم
جدی میگی ؟
... آره ، بر طبق پیشبینی های من که شامل
فقط قضیه رو آروم کن و شلوغش نکن ، باشه ؟
من یه وکیل هستم موظف هستم که بر طبق قانون عمل کنم
نه نمیتونم
گوه مصب
گربه من بود انداخت از پنجره بیرون ؟
فکر نمیکنم
نه ، انداخت بیرون ؟- جوپلینگ ؟-
خیلی خب
یه چیزی هست که مجبور نبودم بهت بگم آگاتا
خیلی خب- من نقاشی رو دزدیدم-
خیلی با ارزشه شاید 5 میلیون اوشلوق بیارزه
نمیدونم اگر کسی حتی خبر از دزدینش داشته باشه
ولی اگر قرار چیزی برای ... من اتفاق بیافته
تو هنر رو دزدیدی ؟
یه عکس رو فقط ، در هر حال باید یه نقشه واسه اینکه گیر نیافتیم بکشیم
اینو مخفیش کن ، این توش کده شاید واسه خوندنش باید درشتش کنی
ولی دقیقا بهت میگه که کجا میتونی "پسری با سیب" رو پیدا کنی
کمتر از نصف قیمت نفروشش ... همینطور
زیرو ، من یه نانوا ام- تو سر شیرنی پزی-
من نمیتونم اگه منظورت اینه که منو بندازی جلو ، نه
من مال دزدی خرید و فروش نمیکنم
گفتم اشتباهه
برو بخواب
چشم اقای مندل
مخفیش کن- نه-
خیلی خب ولی در هر حال بگیرش
صبح روز بعد اقای بکر ... یه
هشدار لحضه اخری عجیب از دفتر دپوتی کوواکس دریافت کرد
که میگفت که زمان ملاقتاشون رو تا ابد عقب بندازن
بریم بترکونیم
چطوری رفتین اونجا- خفه شو-
اینا دارن سعی میکنن فرار کنن
چه مرگته دله دزد ؟
نگهبان نگهبان
تویی که مرسی مرسی گوگولی مگولی
خیلی خب
فکر کنم باید اسمش رو نقاشی بذاری
عصر بخیر
بذارین معرفی تون کنم پینک ، وولف ، لودویگ ، اینم زیرو هستش
گونتر اوی دخمه کشته شد
خب ، بچه ها ، هر کسی بدونه ... که ما کجا دوباره همدیگر رو ملاقات میکنیم
صبر کن
وقت واسه گپ زدن نداریم
مراقب خودت باش اقای گوستاو
موفق باشی بچه جون
خونه امن از کدوم طرفه ؟- چنین چیزی پیدا نکردم-
خونه امن بی خونه امن ؟ جدی میگی ؟ این بیرون خودمونیم و خودمون ؟
خیلی میترسم ... دنبابش گشتم ولی
میفهمم خیلی ریسکش بالا بود مجبوریم که فقط پرواز کنیم ، فکر میکنم اینجوری باشه
بذار این لباس ها رو بپوشم
پوشیدیمشون که- نه نپوشیدیم-
گفتیم که سبیل قلابی دماغ مصنوعی و چیزایی مثل این
هیچکدومش رو نیاوردی ؟- فکر کردم که سبیل و اینا در آوردی-
و طبیعی به نظر نمیرسه اینجوری نیست ؟
نه وقتی کاملا تموم شه اونها هم به خوبی متقاعد میشن
ولی منظورت رو گرفتم بیخیالش
میشه خواهش کنم یه خورده عطر بهم بزنی ؟
حتی یه خورده هم نمیتونی ؟- اونم یادم رفته بیارم-
جدی میگی ؟ یادت رفته ؟
باورم نمیشه چطوری تونستی ؟
من توی زندادن بودم زیرو میفهمی چقدر این پست و حقیرانه است ؟
من بو میدم
جالب نیست ؟
فکر میکنم که انگاری باید ... برگردم دوباره توی تو دوباره از کجا میای ؟
ال سلیم الجابت- دقیقا درسته-
فکر میکنم که انگاری باید برگردم دوباره توی ال سلیم الجابت
که توش اموال با ارزش یه نفر
مثه یه توده کثیف فرش و بزغاله هایی که از گشنگی دارن میمیرن
و یه نفر که خوابیده پشت چادر و و از گزند وحشی ها و حشرات چندش زنده مونده
ولی این اون جوری نیست که من تو رو تربیت کردم
تو رو خدا بگو چی باعث شد
که سرزمینت که معلومه کجا رو ول کنی
و یه مسافت باورنکردنی رو بیای و یه مهاجر آس و پاس رو
به یه جامعه متمدن و بالا وارد کنی
اگر که بخوام رک بگم باید بگم که بدون تو هم خیلی خوب روزگار میگذروند
جنگ
دوباره بگو ببینم
خب میدونید که پدر من کشته شده
و بقیه خانواده ام هم به وسیله جوخه آتش تیرباران شدند
دهکده ما با خاک یکسان شد
و اونهایی که زنده موندن به زود فراری داده شدن
من واسه جنگ ول کردم اومدم
فهمیدم ، پس تو در واقع بیشتر از یه مهاجری با احساس ؟
درسته
خب ، فکر میکنم که بهتره همه چی رو همونجوری که گفتم برگردونم
عجب خری هستم من یه ابله احساساتی
خدا این عوضی خود خواه رو لعنت کنه
این یه رسوایی و زیر حد معمول برای "بوداپست بزرگ"ـــه
از بابت هتل معذرت میخوام
این تقصیر شما نیست اقای گوستاو شما فقط از اینکه من عطر رو یادم رفته ناراحتین
بهانه دستم نده من زندگیم رو به تو مدیونم
تو دوست و شاگرد من هستی که خیلی بهش افتخار میکنم
باید اینو بدونی
خیلی متاسفم زیرو
ما برادریم
عزیزم آگاتا چطوره ؟
دم صبح بود که صورتش رو روی بوته ها دیدم
و اینجوری بود که برگشتم روزای پشت سر هم ،حق ورود
... سرکه زحم من رو
خیلی خوبه ، جلوت رو گیرم که چونکه آژیر خطر صداش در اومد
ولی یادت باشه کجا حرفت قطع شد چون قراره که بعدا ادامه شو بگی
میخوام تمامی انشعاب ها نقطه های تقاطع تا شعاغ 50 کیلومتری مسدود بشن
میخوام تمامی استگاه های قطار تا فاصله 100 کیلومتری مسدود بشن
میخوام تا ده دقیقه دیگه 50 نفر و 10 سگ شکاری آماده باشن
، میخوایم که نوار جستجوی تویتمام چوب شور فروشی ها شیرینی فروشی ها ، کلبه ها و مشروب فروشی ها تشکیل بدیم
و مخصوصا توی تمامی هتل ها بزگ از اگوزنبورگ نا زیلچبورگ
این مردها همه گی مجرمان حرفه ای هستن
حداقل یه تای اونها که حرفه ای ان
تو کی هستی ؟
اینجا چی کار میکنی ؟ پرسنل غیر مسلح نمیتونن توی سلول ها باشن
این به جستجوی نظامیه- ایشون اقای جاپلینگ هستن قربان-
ایشون مادر کارفرما هستن کسی که یکی از قربانیان هستش
خفه دیگه
شما برای خانواده دگاف و تگزیس کار میکنید ؟
شما زاز قتل دپوتی ویلموس کواکس 23 اکتبر خبر دارین ؟
من از ناپدید شدنش آگاهم
جسدش توی خرت و پرت های توی یه تابوت سنگی پشت انبار پیدا شده
توی موزه کونتس دیشب
4 تا انگشت کم داشته
در این مورد چی میدونید ؟- هیچی-
اقای جاپلینگ رو تا بیرون همراهی کنید
مندل
تلفن چی من رو به اکسلسیور کاخ توی بادن جوگن وصل کن
تماس رو هم خواهشا بر عکس کن ***یعنی انگار کسی که پشت تلفن است به گوستاو زنگ زده است***
چاره دیگه ای نداریم جای دیگه ای واسه گردش نداریم
گوشی دستمه ممنون
این تنها امیدمونه ، وگرنه من نباید حتی به وجود تو اشاره میکردم
بدیهیه ، هرگز در مورد این جلوی یه روح زنده حرفی نزن
قسم میخوری ؟- البته ، چی هست حالا ؟-
نمیتونم بگم
چطوره یه نفر بیاد ردیف جلو صندلی ها
برای اولین شب در اپرای توسکانا با یه هشدار روزانه ؟
چجوری میشه اخه یه نفر مخفیانه بیاد از فرشای
تفیس گالری سلطنتی ساکسون رو ببینه ؟
چجوری آخه یه میز رو
تو رستوران دومینیک اونم پنجشنبه شب رزور میکنه ؟
آیوان ، عزیزم گوستاو هستم ، سلام
خب ، تا 5 دقیقه قبل بودم
مجبور شدیم بیایم بیرون با عجله اوضاع رو درست کنیم ، اگر بفهمی چی میگم
خب ، از فاضلاب اومدیم دقیقا
گوش کن ، آیوان متاسفم که حرفت رو قطع میکنم ولی یه خورده گرفتاریم
این یه درخواست رسمی ــه
من دارم از روی خط ...
بعدا بهت زنگ میزنم گوستاو
خیلی خب پشت خط باش
عذر میخوام میخواین که قدم بزنید ؟
ما اینجاییم خیلی راحته
مستقیم برو پایین جاده بپیچ سمت چپ
جوجو اقای محترم رو راهنمایی کن
خواهشا من رو به اقای جورج واقع در چتو لوکس وصل کنید
تولدت مبارک
وایسا جای من
تولدت مبارک
سلام آیوان
فهمیدم
خواهشا من رو به اقای دینو واقع در پالازو پرنسپیزا وصل کنید
بالاتر لعنتی بالاتر
وایسا جای من
اقای جرج- بالاتر-
فهمیدم فورا اومدم ،
خواهشا من رو به اقای رابین واقع در هتل کوت دو کاپ وصل کنید
دو ، سه
اقای رابین یه تماس از طرف اقای دینو دارین
جای من رو بگیر
یک ، دو ، سه- بله دینو-
بله دینو خیلی خب دینو
خواهشا من رو به اقای مارتین واقع در ریتز امپریال وصل کنید
خیلی شوره
فلفلش کافی نیست
جای من رو داشته باش
رابین ؟ مارتینم- خیلی شوره-
شنیدم
شاید بذار به چند جا زنگ بزنم
سرج ایکس ، گم شده دوپتی کواکس هم گم شده
مادام دی مرده پسری با سیب هم به وسیله ما دزدیده شده
دیمتری و جاپلین ، ضالمای سنگ دل وحشی
گوستاو اچ ، دیگه چی مونده ؟
زیرو ، گیجه- درسته زیرو هم گیجه-
طرح هم همینو میگفت
چرا خب ؟ یه استعاره از سوپه ؟
نمیدونم
سوار شین
پیشخدمت رو پیدا کردیم
اون بیرون کوه پایه قله گیمبل مایسترز قایم شده بود
رابط ما با اون متقاعدش کرده که فردا دم ظهر
توی رصد خانه ای نوک قله ببینتت
به کسی چیزی نگو خودش همه چی رو توضیح میده
قطارت چهار ساعت و نیم دیگه حرکت میکنه
بیا اینم بلیطت
درجه سوم آخه ؟- رزرو شده واست-
ولی قبلا اینجوری نبودیما
اون یه سری از نخ ها رو کشیده
اینا واسه صدای بلند ماشین لازمتون میشه
و آخرین چیز
عطر
فقط 14 گرم داشتن
باید یه حرکت نمادین بهش بدیم
چقدر پول داری ؟- 42 اوشلوق و 3 تا تمبر پستی-
25 تا بهم بده ، آره
قابل شما رو نداره- بیخیال-
باید کنترلش کنم- خدایا-
اومدنش رو نمیبینم خب دیگه چی میخوای ؟
دوباره با خواهر باشگاهیه حرف بزن و این دفعه مخش رو بزن
خدا لعنتت کنه حرومزاده
ای وای
این یعنی چی آخه ؟
پسری با سیب ؟ فکر میکردم که قایمش میکنی
چرا الان میگی اینو ؟- فکر میکردم که رفته مالیاتش رو حساب کنه-
منو اسکل کردین ؟
مطمئنم که تابلو رو اقای گوستاو برداشتن
من از سرگ عصبانی نیستم
تو نمیتونی کسی رو بخاطر نداشتن پایه های اخلاق مقصر بدونی
اون یه ترسوی کوچیکه بزدل شکم زرده
تقصیر اون نیست ، نه ؟- نمیدونم بستگی داره-
خب ، تو میتونی در مورد خیلی چیزا این جمله رو بگی
"بستگی داره" خب معلومه که بستگی داره
معلومه که بستگی داره معلومه که بستگی داره
آره ، به گمانم راست میگی معلومه که بستگی داره
که البته این معنی رو نمیخوام اون کثافت رو خفه کنم نمیده
راستی میشه یه مراسم بگیرم ؟ یه جشن ؟
خیلی هم خوبه
باید بهت بگم که من اون دختر خیلی خوشگل رو پیدا میکنم
صاف مثل یه تابلو با یه ماه گرفتگی مادرزادی
صورتی مثل مکزیکی ها
واسه ساعت ها توی اون آشپز خونه گرم عرق میریزه
اونم وقتی مندل خیلی زرنگ
مثل یه گوریل بهشون دستور میده
تا اون موقع بدون سوال بدون توقف
همیشه و در همه حال عشقش رو بیشتر و بیشتر کردم
چرا ؟
برای پاک بودنش
اون هم شمار رو همینجوری تعریف میکنه
عه ؟- خیلی زیاد-
نشونه ی خوبیه ، میدونی این ینی که تو کف منه
مهمه
بهش جواب منفی ندیا
یه تلگرام رادیویی در ساعت صبح به دختره رسیده و توسط اون هم تایید شده
پاکت نامه کنار جنازه پیدا شده ولی اثری از محتویاتش نیست
هر چند ، تلگراف خونه همیشه یه کپی کاربنی رو از نامه به مدت یه روز نگه میداره
من اون رو کپی کردم و اینطور نوشته شده
(وسایلت رو جمع کن (نقطه ***کلمه "نقطه" در پایان هر جمله یا سطر در تلگراف ذکر میشود چرا که در زبان مورس علامتی وجود ندارد و تمام علائم به صورت کلمه ادا میشودند***
آماده باش که وقتی که آژیر به صدا (در اومد بریم (نقطه
اون رو کنار قله گامبل ماستر (مخفی کن (نقطه
این نامه من رو به عشق (تمام نابود کن (چند تا نقطه *** چند نقطه در زبان تلگراف معنی ندارد ولی در این جا برای لحن طنز به کار برده شده است***
سبد کجاست ؟
کجا میرفتین آقا ؟
! اسکی کردن ! صخره نوردی ! کوه پیمایی
سه اوشلوق
به وسیله نامه نگاری بی سیم و سریع السیر برای آگاتا نوشتم
که چطور
یک کاروان از کولی ها توی بیرون جاده نبلزبد
در زمانی که من و اقای گوستاو در حال رفتن به سمت شرق
به سمت زوبروفکینان در کوهای آلپ هستیم
در وعده گاهی که در ارتفاعات بالا قرار داره ، البته به همراه خدمتکار سرجیکس
محض احتیاط پیاده و خیلی ساکت
توی قسمت باربری بیرون ایستگاه پیاده شدیم
بوی عطر میاد
نما رو رو داشته باش من بهشون اینی که ارزششو دارن میدم
موافقم
بارها گفتم که هیچ دو تا ...
... این چیز پاک از یکی داره میاد-
شما اقای گوستاو از هتل بزرگ پوداپست هستین که توی نبزلندـــه ؟
آ ها- سوار کابین تلکباین اولی بشین-
شما اقای گوستاو از هتل بزرگ پوداپست هستین که توی نبزلندـــه ؟
آ ها- جاتو با من عوض کن -
شما اقای گوستاو از هتل بزرگ پوداپست هستین که توی نبزلندـــه ؟
آ ها- اینو بپوشید و این کتاب رو هم بخونید-
... شما اقای گوستاو از- آره بابا خود خرشم-
اعتراف کن
من بیگناهم
ها ؟ نه نه
من رو ببخشید اقای گوستاو که هیچ وقت به خیانتتون اشاره نکردم
اونها من زندگی من رو تهدید کردن و الان هم دارن خانواده من رو میشکن
نه ... ایندفعه کی رو میخوان بکشن؟
اونی که پاش میلنگید ؟ - خواهر عزیزم -
بله- بیشعور ها-
خواستم که اولش بهتون هشدار داده باشم
میدونم ، عزیزم بذارین اینو ولش کنیم
گوش کنید ، من از اینکه شما رو درگیر کنم متنفرم ولی واقعا باید ازتون بخوام که اسمم رو پاک کنید
.... مشخصه که غمگین هستین و- بیشتر از این حرفاست-
گرفتم ادامه بدین- از یه داستانه-
من یه شاهد رسمی پیش خانم دی بودم
وقتی که داشت وصیت دوم رو مینوشت
این وصیت رو فقط باید وقتی باز میکردیم که به قتل رسیده باشه
یه وصیت نامه دوم ؟- درسته-
که خودش امضا کرده بود ؟- درسته-
هان ؟- ولی نابودش کردن-
خدا جون- ... هر چند-
ولی چی ؟- یه کپی برداشتم-
یه کپی دوم از یه وصیت نامه دوم ؟
درسته- آره ؟-
چی نوشته بود توش ؟ کجاس خب ؟ اصلا در مورد چی بود لعنتی ؟ ؟
تو کف نذارمون اون وصیت میتونه به این کابوس لعنتی پایان بده
فقط بگو ببینم چه اتفاقی افتاده لعنتی
سرژ ؟ سرژ ؟ سرژ ؟
ای گوه بزنم توش اونها سرش رو زیر آب کردن
بیا زودباش
اگر گرفتیمش پی کار باید بکنیم ؟- نمیدونم-
اون یه آدمکش روانیه وایسا
نمیتونم ترمز ندارم
ای خاک تو سر مریضت کنم ازت متنفرم
اگه که این پایان عمر منه برام فلوت بزن
اونم وقتی که اسلحه ها شلیک میشن و سربازان فریاد میشکند هوراااااااااا
و دیوار های محکم فرو میریزند
فکر میکنم که نفس های آخرم است ...
یا علی زدیش
آفرین زیرو
گوستاو اچ تو از قانون فرار کردی
خودت تسلیم شو من هم در مجازاتت
تخفیف قائل میشم
سعی نکن فرار کنی
فکرت چیه ؟- نمیدونم-
ترجیح میدم که از این صخره بپرم پایین تا اینکه برم تو اون زندان لعنتی
من میگم که ما موتور یارو روانیه رو دزدیدیم ، آگاتا رو پیچونیدم
پسری با سیب رو برمیگردونیم و یکبار برای هیمشه میریم سمت مالتیز ریورا
خیلی خوب بود تو خارق العاده ای زیرو ممنونم ازت
لحضه ای از سکوت توی خاطرات یک خدمتکار فدا شده
که به صورت خشنی کشته شده اونم در حینی که در حال انجام وظایفش بوده
خداحافظ سرج
خیلی خب بیا بریم بسه دیگه
نبرد در نیمه شب شروع شد
اونجا تا خرخره آدم اومده بود
و ده گردان آماده از مرز های پهناور غربی عبور کردن
دستورات به سمت نبلزبد نشانه رفته شده بود
پیشکشای مندل برای کارمندان اجرایی
چمرال ستیلتز درخواست یک نمای باغی رو برای اتاق نشیمن کردن با یدونه لوله اضافی
بیاین ایشون رو توی اتاق دوک لیپولد بذاریمش
منشی دفتر وونیتسکی تلگراف کردن
که ایشون فردا میان که میرن اتاق 401-2-3
به لشکری ها بگو ... که ما اونها رو
به یه اتاق دوبل توی طبقه سوم منتقل میکنیم
اونها بیشتر از فضا میخوانا
اغازی برای پایان و پایانی برای اغاز
یه پایان غمناک واسه یه پیانوی شکسته .در یه سالن مخروبه
توی حومه یه شهر فراموش شده که فقط ارواح توشن
ترجیح میدم که وقتی اینجوری به مقدسات توهین میشه شاهد نباشم
منم نمیخوام
هتل بزرگ پوداپست تبدیل شده به یه پادگان
امیدوام در طول زندگیم هیچ وقت اینجوری نشه
منم همینطور- ... هیچ وقت-
در واقع فکر میکنم که بعد از همه اینا شاید باید بریم اونم همین الان
دیمیتری
آگاتا
عصر بخیر اقای دسگوف از تگزیس من اقای چاک هستم
ما برای شما و خواهرتون اتاق پادشاه فردیناند رو آماده کردیم
عصر بخیر ... جنرال ون شرکر از من خواستن که
اون کیه ؟- جانم ؟-
فکر میکنم که اون دختر عکسم رو گرفته ببخشید
طبقه ششم وایسا-
طبقه شش
اجناسی از طرف مندل دارم
منو ببخشید
شما دختر شیرینی پزی رو ...با جعبه هایی روی دوشش
توی یک دقیقه و نیم پیش ندیدین
چرا دیدم ، همین الان با اقای دسگوف از تگزیس سوار آسانسور شدن
ممنون
ببخشیدا شما ؟
آتو هستم قربان ، خدمتکار جدیدم- تو خوب آموزش ندیدیا-
یه خدمتکار هتل هیچ وقت همچین اطلاعاتی رو در اختیار بقیه نمیذاره
تو یه دیوار سنگی هستی فهمیدی ؟
عکس قشنگیه
طبقه ششم
تابلوی پسری با سیب کوش ؟
به تو چه آخه
دارم میان دهنت رو سرویس کنم اون یه بار واسه همیشه
اسلحه هاتون رو بندازید
شلیک نکنید ، شلیک نکنید- واو-
بسه دیگه
کی داره به کی تیر میزنه ؟
گوستاو اچ هستش که داره از دزدی هنری و قتل فرار میکنه
توی اون گوشه گیرش انداختم
اون دیمیتری دگوف اند تگزیسه
اون مسئول کشته شدن دپوتی کوواکس
سرج ایکس و خواهر باشگاه دارش به علاوه مادرش ــه
هیچ کسی جم نخوره همه تون بازداشتین
کس از پنجره رفت بیرون ؟
آگاتا
310 قد ارتفاع داره
خودتو نگه دار دارم میام
.... یه چیزی پشته
آگاتا
حالت خوبه ؟- فک کنم-
یه چیزی پشت عکس بود
البته اون همه چی رو - برای اقای گوستاو گذاشت
عمارتی که به اسم اسلاتز بوس شناخته میشد
کارخونه ای که اسلحه دارو و نوشت افزار درست میکرد
یه سندیکا روزنامه نگاری
و شاید فهمیده باشید
این چیز خاص ینی هتل بزرگ بوداپست
اون من رو وارث خودش کرد
وهمونطور جنگ هم ادامه داشت ... من از پشت میزی که در اتاق بغل بود
... داشتم به کشور خودم خدمت میکردم
ون همون
نامطمئن مغرور ، مو طلایی و محتاج و معمولی
آخرش حتی پولدار هم بود
البته متاسفانه پیر ی رو ندید
دوستان عزیز اینجا در این روز جمع شدین تا.
آگاتا هم اومده
او و پسر ما دو سال بعد ...
توسط یه سرماخوردگی مرددند
امروزه که ما همین بیماری رو یه هفته ای درمان میکنیم اون زمان میلیون ها آدم میمردند
... صبح روز استقلال ایلات زوبروفکا
که رسما محو شده بود
ما به همراه اقای گوستاو به لوتز سفر کردیم
در هر حال در جواب سوالی که قبلا پرسیدی
باید بگم البته
زیرو از من در شورع فورتنانم . توی کار هتل داری پرسید
فروتنانه بود ، شاید برای یه زمانی من بهترین خدمتکار
هتل بزرگ بوداپست تا ابد بوده باشم
فکر میکنم میتونم اینو بگم
این یکی بالاخره بهتر از من بود
اگر چه اینم باید بگم که معلمش استثنایی بوده ها
درسته
اون دو تا بردار نورانی
که توی اون لحضه
از جو روزنه پرستاره ما عبور کردند از کجا آمده بودند ؟
یکی از شرق و دیگیری از غرب
خیلی خوب بود
باهاش لاس نزن
دوباره واسه چی وسط بیابون وایسادیم ؟
من فهمیدم که این لباس فرم های مشکی خیلی خسته کننده اند
خب ، سلام به شما اتفاقا ذکر خیر شما بود
مدارک خواهشا- مثل همیشه ، الان تقدیم میشه-
تو اولین کسی از جوخه ... مرگ هستی که
رسما بهم معرفی شدیم
چی کارا میکنی ؟
خیلی چیزا تغییر کرده نه ؟
این یه ویزای مهاجرت وضعیت کارگری درجه 3 ــه عزیزم
اینو بخون
بیا بیرون- الان میام ، همینجا بمونید-
قول بهتون میدم اگر به این مرد دست بزنید
بدون شک بیرون قطار میبینمتون (میندازنتون بیرون)
میبندتون به یه تیرک چوبی و دم غروبی دارتون میزنن
هنوز از اندک غیر نظامی ها ... که
توی یه کشتارگاه وحشی ها که بهش انسانیت میگن ول شده بودن واهمه داشتن
توی کثافت که داغ فاشیستی روته خیلی عوضی هستی
اون یکی از اونها بود
ولی دیگه چی واسه گفتن هست ؟
آخرش چی شد ؟
در آخر بهش شلیک کرد
و همه چی به من رسید
بعد از شام رفتیم واسه جمع کردن کلید ها
ولی اقای جین این کار رو به نامه رسان واگذار کرد
فکر میکنم که همه ما رو فراموش کرده
تو سالهای گذشته البته
همچین ملک و املاکی مثل هتل بزرگ بوداپست
با چند تا استثنا سهامی عام شدند
دحلیک شرایط دقیق معامله
در حکومت جدید هیچگاه اعلام نشد
اما نتیجه مثل رازی برملا بود
زیرو ، موستافا یه حرفه ... و بخت واسه
مبادله یک هتل محشر گران ولی بی سود داشتن
چرا ؟
فقط به احساسات بستگی داشت ؟
شایذ کمی گستاخانه و بی ادبانه بود
ولی احساس میکردم که باید بفهمم
حدس میزنم واسه سلامتی بود که باید این کار رو میکردم
من رو بخاطر پرسش هام ببخشید امیدوارم که نارحتتون نکنم
نه البته که نه
ایا این واقعا اخرین ارتباط شما با اون دنیای ناپدید شده است ؟
البته دنیای اون مرد ؟
دنیای اون ؟
نه فکر نمیکنم
ما کارمون رو تقسیم کرده بودیم
لازم نبود
نه ، هتل رو برای آگاتا نگه داشتم
ما اینجا خوشحالیم
. واسه یه کمی حالا
بذارین رک باشم فکر میکنم دنیای اون خیلی قبل
از اینکه واردش بشه ناپدید شده
... ولی میگم که
اون به واقع به شعبده رو با یه توفیق حیرت آور متحمل شده
بالا میاین ؟- نه میخوام واسه یه خورده دیگه بشینم-
شب خوش
هفته بعدی
من برای علاج دردم با کشتی رفتم افریقای جنوبی
یه ماجراجویی سرگردان و . اعجاب آور رو توی اون طرف مرز ها شروع کردم
من برای سالها به اروپا برنگشتم
یه خرابه قدیمی که ادم رو محو میکرد بود
ارائه شده از تیم زیرنویس شوتایم امیر رضا ، محمد ، بهزاد