בגבולה המזרחי המרוחק ביותר :של יבשת אירופה
,רפובליקת זוברובקה לשעבר
שהייתה בעבר .משכנה של אימפריה
בית העלמין הישן בלוץ
לזכרו של האוצר הלאומי שלנו
סופר
מלון גרנד בודפסט
,זו טעות נפוצה ביותר
אנשים חושבים שדמיונו של הסופר ,פועל בלי הרף
שהוא ממציא כל הזמן אספקה אינסופית
,של תקריות ושל אירועים
שהוא פשוט בודה את סיפוריו .יש מאין
,אם נדייק בעובדות .ההפך הוא הנכון
,מרגע שהציבור יודע שאתה סופר
אנשים מביאים אליך את הדמויות ואת האירועים
וכל עוד אתה מצליח לשמור על היכולת להתבונן
,ולהקשיב היטב
...הסיפורים האלה ימשיכו ל
!די. מספיק! לא !אל תעשה את זה
ימשיכו למצוא את דרכם אליך .במשך כל חייך
האיש המספר תכופות ,את סיפוריהם של אחרים
.סיפורים רבים יסופרו לו
.סליחה .זה בסדר-
האירועים הבאים תוארו בפניי
,בדיוק כפי שאציג אותם כאן
.ובצורה בלתי צפויה לחלוטין
,לפני שנים ספורות
בעודי סובל ממקרה קל - "של "קדחת אנשי עט
חולשת עצבים שהייתה נפוצה ,בקרב חוגי האינטליגנציה באותם ימים
החלטתי לבלות את חודש אוגוסט
בעיירת הנופש נבלסבאד ,מתחת לסודטנוואלץ בהרי האלפים
ושכרתי חדרים ,"במלון "גרנד בודפסט
מוסד ציורי מתוכנן בקפידה .שזכה בעבר לתהילה בקרב רבים
.כמה מכם ודאי מכירים אותו
"ביקרתי שם ב"עונה המתה כשהמלון כבר יצא מן האופנה
והחל לשקוע
.בריפוט ובבלייה שבסופם הריסה
היינו שם רק קומץ אורחים
וכעבור זמן קצר זיהינו אלה את אלה
כיחידים שמתגוררים ,במבנה רחב הידיים
אף כי איני סבור שמישהו בחבורתנו הצנועה הרחיק לכת
מעבר להנהונים המנומסים שהחלפנו כשחלפנו זה על פני זה
...ב... חצר הדקלים
...ב"מרחצאות ערב
.... ובקרונות "רכבל האכסדרה
,היינו חבורת אנשים מאופקים ביותר ,כך נראה
- ובלי יוצא מן הכלל .נוטים להתבודד
אולי בגלל השתיקה הכללית הזו
טיפחתי יחסי קרבה לבביים ומלאי שנינה
,עם שוער בית המלון מערב אירופי
המוכר רק בשם מיסייה ז'אן
שהותיר רושם של אדם עצל .ועם זאת, אדיב להפליא
.אני מניח ששכרו לא היה גבוה במיוחד
,בכל מקרה, ערב אחד
בעודי עומד ומתייעץ עם מיסייה ז'אן
,כפי שהתרגלתי לעשות .הבחנתי בנוכחות חדשה במחיצתנו
,גבר זקן, גוץ לבוש בהידור
בעל ארשת נבונה שופעת חיוניות
שהעצבות ששורה עליה .מורגשת מיד
,הוא היה, כמו כולנו, לבדו ,אך גם, אני מוכרח לציין
הוא היה הראשון שהותיר את הרושם .שהוא באמת בודד עד מאוד
זה היה גם אחד התסמינים .של מצבי הבריאותי
?מי הזקן המסקרן הזה
.הפניתי את השאלה למיסייה ז'אן
,להפתעתי .ניכר בו שהשאלה הפליאה אותו
?אתה לא יודע .הוא שאל-
?אתה לא מזהה אותו
.הוא אכן נראה מוכר
.זה מר מוסטפא בכבודו ובעצמו .הוא הגיע מוקדם יותר הבוקר
השם הזה ודאי יישמע מוכר
.לוותיקים יותר שביניכם
מר זירו מוסטפא היה פעם ... האיש העשיר ביותר בזוברובקה
מהגר תובע הון
זירו מכניע את השוק
ואכן היה עדיין בעליו
.... של מלון... גרנד בודפסט
ברית עם הקומיסאר .החבר זירו מ
הוא שוהה כאן לעתים קרובות ,במשך שבוע או יותר
,שלוש פעמים בשנה לפחות .אבל אף פעם לא בעונת התיירות
מיסייה ז'אן אותת לי .ורכנתי לעברו
.אגלה לך סוד
הוא שוכר חדר שיש בו מיטת יחיד ואין בו אמבט
בפינה האחורית בקומה העליונה
!והוא קטן יותר ממעלית השירות
,היה זה ידוע לכול
,זירו מוסטפא רכש וכידוע, נהג להתגורר
בכמה מהטירות ומהארמונות .הראוותניים ביותר ביבשת
,אולם כאן ,בבית המלון הכמעט ריק שלו
?הוא התאכסן במגורי המשרתים
באותו רגע התרומם המסך ... וחשף דרמה משנית, מקומית
.לעזאזל
שנדרשה לה תשומת לבו המידית והמוחלטת
...של מיסייה ז'אן
,אך אם לומר בכנות .לא הצליחה לזכות לזמן רב בתשומת לבי
,בכל מקרה
האתנחתא הזו בטרם עת בסיפורו של הזקן המוזר
...הותירה אותי, כמו שאומר הביטוי
."גשפנט וי איין פליצבוגן"
,כלומר, ערני ודרוך
כפי שנותרתי במשך כל הבוקר הבא ,עד אשר
במה שנתגלה כדרכה המסתורית ,והמהימנה ביותר
.התערבה שוב יד הגורל לטובתי
.אני מעריץ של היצירה שלך
?סליחה
אמרתי שאני מכיר את היצירה הנפלאה שלך .ושאני מעריץ שלה
.אני מודה לך מקרב לב, אדוני
מיסייה ז'אן גולל באוזניך בקצרה
את סיפורו של בעליו המזדקן ?של המקום הזה
,אני מוכרח להודות .התעניינתי ושאלתי על אודותיך
,הוא בהחלט מוכשר, כמובן ,מיסייה ז'אן
אך קשה לומר שהוא שוער מהמעלה הראשונה
,או למען האמת .אפילו השנייה
.אולם אלה פני הדברים
.הזמנים השתנו
.האמבטים התרמיים יפהפיים
הם היו יפהפיים בתחילה. אי אפשר היה .לשמר את צורתם הראשונית, כמובן
.היא מיושנת מדי ביחס לטעם הנוכחי
,אני בכל זאת אוהב את כל זה .את החורבה הישנה המקסימה הזו
,כיצד קרה שרכשת את המבנה ?אם יורשה לי לשאול
."את "גרנד בודפסט
.לא רכשתי אותו
אם אינך שואל זאת ,רק מתוך נימוס
,ועליך לומר לי אם זה המקרה
,אבל אם זה באמת מעניין אותך
תרשה לי להזמין אותך לסעוד בחברתי הערב
ויהיה לי העונג ובהחלט גם הזכות לספר לך
"את "הסיפור שלי .על כל פרטיו
.שני אווזים צלויים עם זיתים
?ארנבת? סלט
'פואי ז'ובה" 25" .ורבע בקבוק שמפניה
זה יעמיד לרשותנו שפע של זמן
.אם אתחיל מיד .בבקשה-
,ובכן, ראשית הסיפור, כמובן ,בקודמו של ידידנו המשותף
השוער המקורי והאהוב ."במלון "גרנד בודפסט
...הסיפור נפתח, כמובן, ב
: חלק 1 "מ. גוסטב"
.תציב את השולחן ליד החלון .כו, מיסייה גוסטב-
.תניח את המגש על השולחן .מיד, מיסייה גוסטב-
.שם ?הברישו אותן על תבניות העץ
.כמובן, מיסייה גוסטב .תארזו אותן בקופסת המגבעות-
?"'זה מ"אוברסדורף ושות .אני סבור שכן, מיסייה גוסטב-
?הארגז השני. אצל מי הכרטיסים .אצלי, מיסייה גוסטב-
.תן לי אותם
.בסדר גמור .תמתין בפינה
.אני לא עוזבת ?סליחה-
.אני לא עוזבת ?למה לא-
.אני פוחדת ?ממה-
אני פוחדת שמא זו הפעם האחרונה .שאנחנו מתראים
?איזו סיבה יכולה להיות לכך
,איני יכולה לנסח זאת במילים .אבל אני מרגישה את זה
,בשם אלוהים ... אין כל סיבה שתעזבי אם את
.בוא איתי ?ללוץ הדפוקה-
.בבקשה .תני לי את ידך-
.אין לך כל סיבה לחשוש .את תמיד חרדה לפני נסיעות
אני מודה, נראה שאת סובלת ,מהתקף חמור יותר הפעם
,אבל באמת ובתמים... אלוהים אדירים ?מה עוללת לציפורניים שלך
?סליחה .הלכה הנוראה הזו-
.הצבע לא מתאים בעליל ?הוא לא מוצא חן בעיניך-
.זה לא העניין .כל הגוף שלי נמלא גועל
.אולי זה ירגיע אותך .מה? אל תדקלם-
.פשוט תקשיבי למילים ... בבקשה, לא עכשיו-
בעודי שקוע בחיפושים" בחורשת אורנים אפורים בני ימי הביניים
נקרה בדרכי קבר שמי גשמים החליקוהו... ,והוא מצוחצח וצונן, שמיימי
הכתובת על המצבה נמוגה זה מכבר"
"... אך בבקיעים המלנכוליים נותרו עדיין"
?תדליק עבורי נר, בבקשה
?בחדרה של מריה הקדושה .אדאג לכך מיד-
.זכרי, אני איתך תמיד
.אני אוהבת אותך .אני אוהב אותך-
,אין זה עניין של מה בכך לזכות בנאמנותה של אישה
.למשך 91עונות ברציפות
.כן, אדוני .היא מחבבת אותי מאוד-
.כן, אדוני
.אבל לא ראיתי אותה כך מעולם
.לא, אדוני
.היא רטטה כמו כלב מחרבן
.אכן
רוץ לקתדרלת סנטה מריה .בברוכנרפלאץ
תקנה נר פשוט, קצר
ותקפיד לקבל עודף .בסך 4 קלובקים
,תדליק את הנר בחדר חפצי הקדושה תישא תפילה קצרה
ואז תיגש למאפייה של מנדל .ותביא לי עוגת שוקולד
,אם יישאר לך כסף .תן אותו למצחצח הנעליים הנכה
.מיד, אדוני !חכה-
?מי אתה .אני זירו, אדוני. המארח החדש-
?זירו, אמרת .כן, אדוני-
לא שמעתי עליך מעולם, לא ראיתי אותך ?מעולם. מי קיבל אותך לעבודה
.מר מושר, אדוני !מר מושר-
?כן, מיסייה גוסטב
האם עליי להבין שהסתרת ממני את דבר קבלתו לעבודה של הצעיר הזה
?לתפקיד נער מארח בבית המלון
הוא התקבל לתקופת ניסיון .וקבלתו לעבודה תלויה באישורך, כמובן
.ייתכן, כן .תודה לך, מר מושר
.על לא דבר, מיסייה גוסטב
כעת אערוך לך .ריאיוו עבודה רשמי
?להדליק נר לפני כן, אדוני
.מה? לא
?ניסיון
,"בית מלון "קינסקי .עבודה במטבח, חצי שנה
,בית מלון "ברליץ", עבודות ניקיון .שלושה חודשים
...לפני זה הייתי מנקה מחבתות .ניסיון, אפס-
.אני שוב מודה לך, מיסייה גוסטב .תיישר את הכובע, אנאטול-
.העונג כולו שלי, מר שניידר .הרצועה מקולקלת-
.זה לא מקובל עליי .אני מסכים איתך בהחלט-
?השכלה .למדתי קריאה ואיות-
.התחלתי לימודים בבית ספר יסודי ... כמעט
.השכלה, אפס .עכשיו זה התפוצץ-
.בוקר טוב, סיסרו .תזעיק שרברב, לכל הרוחות
?אחר הצהריים, מיסייה גוסטב .בהחלט, גברת ליבלינג-
?מה זה, לעזאזל .לא עכשיו-
?משפחה
.אפס
.קומה 6, איגור
למה אתה רוצה לעבוד ?כמארח בבית מלון
מי לא היה רוצה לעבוד ?"במלוו... גרנד בודפסט
.זה מוסד בעל שם
.מצוין
מ. גוסטב
.1,000 קלובקים ... בחיי-
?עבדת פעם כמארח, אדוני
?מה אתה חושב
אני מניח שגם אתה ... נאלצת להתחיל איפשהו
.תיגש להדליק את הנר, לעזאזל .כן, אדוני-
כעבור חודש
.וכך חיי החלו
מארח זוטר בהכשרה
...במלון "גרנד בודפסט
בפיקודו חסר הפשרות .'של מיסייה גוסטבה
נהייתי תלמיד שלו, והוא עמד להיות .היועץ והאפוטרופוס שלי
?"מה זה "מארח
,על המארח להיות בלתי נראה .אך לשמור תמיד על קשר עין
,מארח זוכר מה אנשים שונאים
מארח צופה מראש ,את צורכי הלקוח
.עוד לפני שהצורך בצרכים מתעורר
,מארח הוא, מעל לכול .איש סוד עד כדי הגזמה
האורחים שלנו יודעים ,שאת סודותיהם הכמוסים ביותר
שבחלקם באמת ,יש טעם לפגם
.ניקח איתנו לקברנו
.אז תקפיד לסגור את הפה, זירו .כן, אדוני-
.זה הכול לפי שעה
התחלתי להבין שרבים מהאורחים
המוערכים והמכובדים ביותר בבית המלון .הגיעו בגללו
נדמה היה שזה חלק חיוני ,מחובתו המקצועית
.אבל אני סבור שהוא גם נהנה מזה
- הדרישות נותרו תמיד אותן הדרישות
,הם היו מוכרחים להיות עשירים
,זקנים
,חסרי ביטחון
,יהירים
,שטחיים
,בלונדיניים
.תלותיים
?למה בלונדיניים
.כי זה מה שכולם היו
,הוא היה, דרך אגב
האדם המבושם ביותר .מבין כל האנשים שנתקלתי בהם מימיי
הניחוח בישר על הגעתו ממרחק רב
והשתהה באוויר במשך דקות ארוכות .אחרי שעזב
עבדתי שישה ימים מדי שבוע ועוד חצי יום עבודה ביום ראשון
מחמש בבוקר .עד מעט אחרי חצות הלילה
,הארוחות שהוגשו לנו היו קטנות .אך תכופות, לשימור כושר העמידה
שתי ארוחות בוקר, שתי ארוחות צהריים .וארוחת ערב מאוחרת
מיסייה גוסטבנהג לערוך .גם דרשה לילית
.גסות רוח אינה אלא ביטוי של פחד
אנשים פוחדים .לא לקבל מה שהם רוצים
האדם האיום והדוחה ביותר ,בסך הכול זקוק למישהו שיאהב אותו
.ואז הוא ייפתח כמו פרח
,אני נזכר בשורות מתוך שיר
מכחולו של הצייר נגע" בפנים המותחלים
בקצות הסיבים החדים"
ועם סומק כתם הצבע הראשון" ".הפיח בלחייה חיים
את ארוחת הערבשלו .נהג לאכול לבדו בחדרו
איש מאיתנו לא ידע .מי בעליו של בית המלון
מדי חודש היה מגיע השליח שלו "המוכר בשם "סגן קובאקס
לעבור על ספרי החשבונות ולמסור הודעות
.בשמו של הבעלים המסתורי
באותם מקרים מיסייה גוסטב ,והמנהל העסקי שלנו
מר בקר, נפגשו איתו .להתייעצויות פרטיות מעל דלפק הקבלה
מנדל
,אז גם הכרתי את אגתה
.אבל לא נדבר על זה
:חלק 2 ".מדאם ס. ו. ד. א. ט"
עיתונים
שתי מהדורות יומיות העיתון הרשמי של זוברובקה
רכבל
?מה אתה רוצה .תסתכל-
?האם תפרוץ מלחמה טנקים בגבול
רוזנת אלמנה נמצאה בחדר המיטות בלא רוח חיים
...אלוהים אדירים
.אני מצטער מאוד, אדוני
.אנחנו מוכרחים ללכת אליה ?אנחנו מוכרחים-
מיד. היא זקוקה לי ואני צריך .שתעזור לי עם התיקים וכיו"ב
?כמה זמן דרוש לך כדי לארוז .חמש דקות-
קדימה. ותביא בקבוק 'פואי ז'ובה" 62"
בדלי קרח ושתי כוסות
כדי שלא ניאלץ לשתות את שתן החתולים .שמגישים בקרון המסעדה
.אני מאשים את עצמי
היא ניסתה לומר לי .שיש לה תחושה מוקדמת. לא הקשבתי לה
כל תושבי לוץ ילבשו שחורים
חוץ מילדיה האיומים והבוגדניים
שתיעבה ולא הייתה מסוגלת אפילו .לנשקם לשלום
.הם יחוללו כמו צוענים
אין שום טעם אמיתי ,לעשות משהו בחיים
...כי הכול מגיע לקצו כהרף עין
,ומבלי ששמים לב .צפידת מוות ממלאת את הגוף
.הטובים מתים צעירים
אם התמזל מזלי, היא הותירה ,כמה קלובקים לידידך הזקן
אך אין לדעת בוודאות עד שהדיו .בתעודת הפטירה מתייבש
,היא הייתה פצצה במיטה .דרך אגב
,היא הייתה בת 84 .מיסייה גוסטב
.היו לי כבר נשים מבוגרות ממנה
,כשצעירים נהנים רק מסטייק פילה
אבל עם השנים נאלצים לעבור ,לנתחים מובחרים פחות
ואין לי כל בעיה עם זה .כי אני אוהב אותם
,ערבים יותר לחיך .כך לפחות מספרים
?למה אנחנו עוצרים בשדה שעורה
19 באוקטובר
סגירת הגבול
.שלום לכם, בחורים
.מסמכים, בבקשה
.בעונג רב
,אין זה דיוקן מחמיא ביותר .אני חושש
.בעבר נחשבתי ליפהפה אמיתי
רב"ט פ. מולר
?'מה מייצגת האות פ ?פריץ? פרנץ
.פרנץ !ידעתי-
.הוא עושה פרצוף מצחיק
,זו אשרת מהגר עבודה, דרגה 3 .פרנץ יקירי
.הוא איתי
.בוא איתי החוצה, בבקשה
.רגע אחד. שב, זירו .המסמכים שלו תקינים
הצלבתי בעצמי את המידע שיש בהם ."עם נתוני ',לשכת התעסוקה והשעבוד
אתה לא יכול לעצור אותו .רק כי הוא מהגר ארור
!הוא לא עשה שום רע
!תפסיק, לעזאזל איתך
!לא משנה, מיסייה גוסטב !אל תפריע להם
!זה כואב
,חבורת חארות פשיסטים, מטונפים !מוכי צרעת
תורידו את הידיים שלכם !מהנער המארח שלי
?מה הבעיה
.זו שערורייה
הבחור הצעיר עובד שלי .במלוו "גרנד בודפסט" בנבלסבאד
?מיסייה גוסטב
.שמי הנקלס
אני הבן של דוקטור וגברת .וולפגנג הנקלס-ברגרסדורפר
?אתה זוכר אותי
.אני יודע בדיוק מי אתה .לא ייאמן... אתה אלברט הקטן
.אני נבוך עד עמקי נשמתי .שחררו אותם
!שחררו אותם
.עמיתך חסר מדינה
יהיה עליו להגיש בקשה "ל"אישור מעבר מיוחד
שבשלב זה ייתכן .שיתקשה מאוד להשיגו
.קח את זה
...זה זמני
אישור מסע מיוחד
.אך אני חושש שלא אוכל להציע יותר מזה ?ומה שלום אמך הנהדרת-
.שלומה מצוין. תודה .אני מעריץ אותה-
.תמסור לה את אהבתי .בהחלט-
שותפך למסע היטיב עמי מאוד .כשהייתי ילד קטן ובודד
פקודיי ואני מתנצלים .על שהטרדנו אתכם
.סלח לי, אדוני
אתה רואה? נותרו עדיין הבהובים קלושים של תרבות
בבית המטבחיים הברברי הזה .שנודע בעבר כמין האנושי
אכן, זה מה שאנו מספקים ... בדרכנו הצנועה, הענווה, חסרת המשמעות
.לעזאזל
מונית
טירת לוץ
?איפה היא, קלוטילד .קחי אותי אליה
.את נראית מצוין, יקירתי .באמת
.הם עשו עבודה נפלאה
אני לא יודע איזו משחה ,מרחו עלייך בחדר המתים
.אבל גם אני רוצה קצת
באמת, זה שנים שלא נראית .טוב כל כך
.את נראית כאילו את חיה עדיין
...החלפת את זה בסוף .זה מושלם
?קלוטילד ?כן, מיסייה גוסטב-
.כוס מים קרים בלי קרח, בבקשה
.כן, מיסייה גוסטב
ומר סרז' מבקש לשוחח איתך .בארבע עיניים במשרדו, בבקשה
.בסדר גמור
.לא אתמהמה, יקירתי
הובילו אותנו דרך דלת מצופה לבד ירוק
בפרוזדור שירות צר .אל תוך המזווה של רב-המשרתים
כעבור דקה נפתח המעבר למטבח
ומשרת נמוך קומה לבוש בלבן .נהדף אל תוך החדר
לא שכחתי מעולם את המבט .על פניו של האיש הזה
?מה קורה כאן, לכל הרוחות
כף רגלי לא דרכה מעולם .בבית שכזה
הבנתי מעט מאוד ,בכל הנוגע לאירועים שהתרחשו לאחר מכן
אך בסופו של דבר נוכחתי לדעת
שכאשר גורלו של הון גדול מוטל על הכף
תאוות הבצע של אנשים מתפשטת .כרעל בזרם הדם
,דודים, אחיינים, דודנים
מחותנים שקשריהם המשפחתיים .קלושים ביותר
קרוביה הרחוקים ביותר של הזקנה
הופיעו לפתע אחרי שנים .ומיהרו להתנפל על השלל
...בראש הקהילה הזו ,היה זה צירוף מקרים מבלבל
,גילינו את סגן קובאקס שלנו
,פרקליט חשוב בעצמו .כמובן
הוא היה האפוטרופוס .הממונה על עזבונה של האלמנה המתה
זו צוואתה האחרונה .של מדאם די
היא כוללת טונטינה
שטיוטה שלה הוכנה בטרם מותו של בעלה לפני 46 שנה
,תוך שילוב 635 שינויים
סימונים, תיקונים וכתבי משאלות
.שיצאו לפועל בעשורים הבאים
חוקיותו הסופית של מקבץ זה
,מחייבת ניתוח נוסף
,אך לפי עמדת משרד זה 'הייתה זו כוונתה של מדאם ד
שהשליטה ברוב נכסיה
תועבר בלא דיחוי לידי בנה דמיטרי
תוך הקצבת סכומים נקובים - לאחיותיו
,מרגריט, לטיציה וקרולינה
ומענקים צנועים למבחר קרובים מהמשפחה המורחבת
"כפי שמצוין ב"רשימת הנמענים .שאותה אבאר בהמשך
...אולם
נספח לצוואה
שהועבר לרשותי באמצעות הדואר רק הבוקר
,ושעל פי כל הסימנים 'נשלח על ידי מדאם ד
,במהלך השעות האחרונות לחייה
מכיל תיקון למסמך המקורי
שכמחויב על פי החוק .אקריא בפניכם כעת
מקוריותו של מסמך זה
טרם אומתה על ידי שופט השלום המכהן
לכן אני מבקש מכל הצדדים להתאזר בסבלנות ולהימנע מהערות ביניים
עד שנוכל להשלים .את החקירה מטעמנו
,לידידי הנכבד" שהציע לי נחמה בשנותיי המאוחרות
והכניס אור שמש" אל חייה של אישה זקנה
שחשבה שלא תהיה" ,שוב מאושרת לעולם
,'מיסייה גוסטב ה"
אני מורישה, מעניקה ומצווה" בלוויית פטור מוחלט ממסים
וזכויות אפוטרופסות" מלאות ומוחלטות
את הציור המוכר בשם" "... 'נער ובידו תפוח'
!וואו "... מאת יוהנס ואן הויטל-"
.אני לא מאמין "... הצעיר-"
?מה
".שסיפק לשנינו עונג רב כל כך"
?הציור של ואן הויטל
?פטור ממס ?מותר לה לעשות את זה-
?'מי זה גוסטב ה
.אני חושש שזה אני, יקירי
!ההומו המזוין הזה
.הוא שוער בבית מלון ?מה אתה עושה כאן
באתי לחלוק כבוד .לאישה נפלאה שאהבתי
!האיש הזה פלש לביתי .זה עדייו לא הבית שלך, דמיטרי-
רק לאחר אישור הצוואה ... והנפקת שטר הקניין
,"אתה לא מקבל את "נער ובידו תפוח !חתיכת מתרומם שכמוך
?איך זה אמור לגרום לי להרגיש
!תזעיקו שוטרים .אנחנו מגישים תלונה
הפושע הזה הטריד את המשפחה שלי .במשך 20 שנה כמעט
הוא הרפתקן גס-רוח ונוכל מקצועי
שמנצל גברות זקנות וחולות הלוקות בשכלן
!והוא כנראה גם מזיין אותן
.אני שוכב עם כל הידידים שלי
?איפה סלין
.מה? היא מתה .אנחנו קוראים את הצוואה שלה
.כן, כן, כמובן
אם אגלה שנגעת ולו פעם אחת ,בגופה של אמי
,במותה או בחייה, אני נשבע לך ?אני אשסף את גרונך! שמעת אותי
חשבתי שאני אמור להיות .הומו מזוין
.זה נכון, אבל אתה דו-מיני .מוטב שנדבר על משהו אחר-
.אני הולך
.תמתינו כאן בשקט, בבקשה
,"הציור הזה, "נער ובידו תפוח ?שווה הון תועפות. הבנת
.ברכותיי, מיסייה גוסטב
הם יילחמו בי .על הבו זונה הזה
?הוא יפהפה .אין לתאר-
אף חרוזי המשורר המחונן ביותר" לא יוכלו אלא לשיר
.את חסרונה ואת כל אשר אינה"
לשונו... 'י" ?אני יכול לראות אותו-
?למה לא
זהו ציורו היפהפה של ואן הויטל
שבו נראה נער יפהפה .על סף הגבריות
.בלונדיני, חלק .עורו לבן כחלב הזה
.מקוריותו לא מוטלת בספק
אחד הבודדים שנותרו בבעלות פרטית .ובלי כל ספק - הטוב מכולם
.זו יצירת מופת
כל השאר סתם גרוטאות .חסרות כל ערך
?מיסייה גוסטב
?אני יכול לעזור לך
.'כן, סרז
,אתה יכול לארוז את זה .בבקשה
...לארוז
?"נער ובידו תפוח"
סודי
?מה רצית לספר לי קודם
.אני חושב שלא אוכל לומר כרגע
.תכתוב לי מחר !לתחנת הרכבת בלוץ
.לא אוותר עליו לעולם
.הוא הזכיר לה אותי .הוא יזכיר לי אותה. תמיד
כשאמות יהיה הציור הזה .תלוי מעל מיטתי
?אתה מבחין בדמיון
.כן
.למען האמת, כדאי שנמכור אותו
מוטב שנעשה זאת בהקדם .למקרה שהם ינסו לגנוב אותו בחזרה
חוץ מזה, משהו בחיילים המופרעים האלה ... ברכבת האקספרס
המלחמה עלולה להסתבך ולגרום .ל"תקופת יובש... ממושכת בענף המלונאות
איש לא מבטיח לנו .שלא יסגרו מחר את בית המלון שלנו
- נכרות בינינו ברית דמים
נפנה לשוק השחור "ונמכור את "נער ובידו תפוח
,עד סוף השבוע
לאחר מכן נעזוב את הארץ ונוריד פרופיל איפשהו בריביירה המלטית
עד שהצרות יחלפו .ונוכל לחזור למלא את תפקידינו
תמורת עזרתך, נאמנותך
ושירותיך כמשרתי האישי
אני מבטיח לשלם לך 5.1 אחוזים .ממחיר המכירה נטו
?5.1 אחוזים .בתוספת לינה וארוחות-
?אפשר להסכים על עשרה אחוזים ?עשרה אחוזים? אתה מתלוצץ-
זה יותר מכפי שהייתי משלם ,לסוחר אמיתי
ואתה לא מבדיל בין הדפס שחור-לבן .וביו קרביים של תרנגולת
,לא, 1.5 אחוזים - אבל אומר לך מה נעשה
,אם אמות לפניך, ואין כל ספק שכך יהיה .אתה תהיה יורשי היחיד
אין הרבה בקופה פרט למערכת מברשות שיער בעלות גב שנהב
,וספרי השירה הרומנטית שלי
אך בבוא העת כל אלה יעברו לרשותך
בתוספת כל מה שלא הוצאנו עדיין .על זונות ועל ויסקי
.זה ההסכם המקודש בינינו
.אכין מיד את המסמכים
,'אני, מיסייה גוסטב ה ,בהיותי בריא ובדעה צלולה למדי
ביום זה, 19 באוקטובר ... בשנת 1932
הוא לא סיפר לי מעולם .מהיכן הגיע
לא שאלתי מעולם .מי היו בני משפחתו
.סלח לי
?כן
.השוטרים כאן .הם מחפשים אותך
.תגיד להם שאני מיד יורד
.בסדר
?נחקרת פעם על ידי הרשויות
כן, נעצרתי פעם ועוניתי על ידי מיליציית המורדים
.אחרי ההתקוממות במדבר
.אם כך, אתה יודע איך זה עובד. שום מילה .כמובן-
."לא שמעת מימיך את המילים "ואן הויטל .קדימה
?כיצד נוכל לעזור לכם, רבותיי
...המפקח הנקלס
בהוראת המפקד העליון" של משטרת מחוז זוברובקה
אני מורה על מעצרך באשמת רצח"
".הגברת סלין וילנוב דגוף אנד טקסיז"
.ידעתי שמשהו כאן מסריח .לא אמרו לנו מה הייתה סיבת המוות
היא נרצחה ואתם חושבים .שאני עשיתי את זה
!הי
!עצור
- 'חלק 3: '"מחסום 19 "בסיס כליאה לעבריינים
כעבור שבוע
ממתין למשפט
?מה קרה
,מה שקרה, זירו יקירי זה שכיסחתי את הצורה
של הגמד הבכיין פינקי בנדינסקי
שהייתה לו החוצפה ,לפקפק בגבריות שלי
כי אם יש משהו ,שלמדנו מספרות זולה
הרי זה שכשאתה מוצא את עצמך במקום שכזה
.אסור לך להיות נמושה
אתה מוכרח להוכיח את עצמך .מהיום הראשון
אתה מוכרח לזכות .ביחס של כבוד
כדאי שתביט היטב .בפרצוף המכוער שלו הבוקר
.האמת היא שהתיידדנו מאוד
.אתה תכיר אותו, אני מקווה
?אז... שוחחת עם קובאקס
.נפגשתי איתו אמש בחשאי
הוא הכריח אותי להישבע בספר התנ"ך .שלא אגלה לאיש
.גם אתה אמור לעשות זאת .אעשה זאת מאוחר יותר-
.הוא סבור שאתה חף מפשע .ודאי שהוא סבור כך-
?מה האישום
בשעות הקטנות בליל 91 באוקטובר
,דמות מוכרת בקרב עובדי בית המלון ,'מיסייה גוסטב ה
הגיע לבית דגוף אנד טקסיז .בלוץ
הוא נכנס מסמטת השירות האחורית
מבלי שאיש הבחין בנוכחותו
ואז המשיך ועלה במדרגות האחוריות ועבר במסדרון המשרתים
כדי להתייצב בחדר השינה .של מדאם די
אין כל ראיה שניתן להסיק ממנה אם הביקור הזה
.תואם איתה מראש או לא
'למחרת בבוקר נמצאה גופתה של מדאם ד .שמתה בגלל רעל עכברים
מיסייה גוסטב לא נראה שוב ,בשטח הבית
.רק כעבור 24 שעות, כמובן
זהותם של המאשימים אותו במעשה .עולה מתצהיר זה המאושר ע"י נוטריון
,רשימת המאשימים כוללת, בעיקרו של דבר ,את כל בני המשפחה המורחבת
אך עד המפתח שלמעשה ראה כביכול את שאירע לכאורה
.נמלט מתחום השיפוט שלנו
,מקום הימצאו לא ידוע לפי שעה
אך הרשויות האמונות על כך .מחפשות אותו ודולקות בעקבותיו
?מי הוא
סרז' איקס
?'סרז .אני חושש שכן-
!השמוק הזה
.לא, אני לא מאמין .הם שכנעו אותו לעשות זאת
!השליכו אותי למאורת נחשים
?יש לך אליבי
כמובן, אבל היא נשואה .לדוכס מווסטפליה
אני לא יכול לאפשר לשמה ... להשתרבב לסיפור הזה
.חייך עשויים להיות בסכנה .אני יודע, אבל הכלבה ברחה-
"היא כבר על סיפון האונייה 'ינסטסיה .בחצי הדרך לטנגנייקה ההולנדית
.אל תוותר
פרטי הקנוניה
שתועדה ברשומות הרשויות
היו באותם ימים .בלתי מובנים לנו
,אני מחפש את סרז' איקס
בחור צעיר שעובד - אצל המעסיקים שלי
משפחת דגוף אנד טקסיז .מטירת לוץ
?כן, אדוני ?את אחותו-
.כן, אדוני ?ראית אותו לאחרונה-
.לא, אדוני ?"לא, אדוני-"
.לא, אדוני
,אני צריך למצוא אותו מיד למען ביטחונו
.ולמען ביטחונם של כולם
...אם הוא יופיע
?כן, אדוני ,תגידי לו שג'ופלינג מסר-
".בוא הביתה"
- אך דבר אחד היה בטוח
משפחת דגוף אנד טקסיז הייתה משפחה בעלת כוח רב
.והזמן לא פעל לטובתנו
.מכתב ממיסייה גוסטב. זירו
?... אתה רוצה שאני .תקריא אותו-
"... עמיתיי היקרים והנאמנים"
אני מתגעגע אליכם עד מאוד בעודי כותב אליכם
.ממאסרי המצער והמגוחך
עד שאשוב להתהלך ביניכם כאדם חופשי
אני מפקיד בידיכם "את מלון "גרנד בודפסט
.כמו גם את המוניטין המעולים שלו
הבטיחו שיישאר בלא רבב .והוסיפו לטפח את שמו הטוב
הקפידו להעניק תשומת לב מיוחדת לכל פרט פצפון
כאילו אני משגיח עליכם מלמעלה כנץ
,שאוחז שוט בין טפריו .כי זה מה שאני עושה
אם אגלה שהייתה מעידה כלשהי ,במהלך היעדרותי
אני מבטיח לכם, משפט צדק .מהיר וחסר רחמים יהיה מנת חלקכם
.בית נפלא ומופתי נתון להשגחתכם
ספרו לזירו .אם תבחינו במשהו מוזר
".שלכם במסירות, מיסייה גוסטב"
ואז יש שיר, אבל אולי כדאי להתחיל לאכול את המרק
.כי יש בו 46 בתים
אפר לח, שחור מלחלח את זוהמת" מאורת העכברושים האפלולית מרוב גללים
ומתערב בריחו הכבד" של עץ מרקיב
בעוד שיר העפרוני" "... של ילד הרחוב
אף פעם לא היה לי אמון .ברב-המשרתים הזה
.הוא הגון מדי ?הגון מדי", אמרת-"
,ובכן, בכל מקרה .תמצא אותו בזריזות ותעשה את זה מהר
אני יכול להציע למישהו מחבורת האסירים ?צלחת דייסה
?לא? אף אחד
אתה, עם הצלקת ?הגדולה מאוד על הפרצוף
.תטעם. היא די חמה ומזינה הבוקר
.חסר בה מעט מלח
.יום טוב
?דייסה, רבותיי ?מישהו מעוניין
.איך שאתם רוצים
.בוקר אור. קדימה, לקום
.בוקר טוב, פינקי
?"עוד פעם מ"מנדל .בדיוק-
?אצל מי משסף הגרונות
.לא מהעולם הזה .אין כמו המאפייה של מנדל-
.טוב, אחזור לעבודה ?מיסייה גוסטב-
?כן
.אני והבחורים שוחחנו
אנחנו חושבים שאתה טיפוס .הגון בהחלט
,לא האשימו אותי בכך בעבר
אבל אני מעריך .את כוונותיכם הטובות
.אתה אחד מאיתנו עכשיו
.נחמד מאוד מצדך לומר זאת
.תודה לך, פינקי יקירי .תודה, גונתר
.תודה, וולף
?עוד משהו
.תגיד לו, לודוויג
מחסום 19" זה לא איזה בית סוהר" .שלא שווה כלום
כל דלת, פתח אוורור וחלון .מוגנים בסורגי ברזל
יש 72 סוהרים בקומה .ועוד 16 במגדלי השמירה
המקום נמצא בגובה 100 מטרים .מעל חפיר מלא בתנינים
,אבל כמו מיטב בתי הסוהר יש בו נקודת תורפה
שבמקרה שלנו נמצאת
במערכת ביוב לניקוז מי גשמים
שנבנתה בתקופה שבה הוקמו ביצורי האבן המקוריים
.אי שם בימי הביניים
זה לא בדיוק טיול רגלי מלבב בטיילת בין שדרות עצים
,לצד גברת נאה וכלב פודל לבן
אבל יש שם ,"מה שניתו לכנות "חולשה
.וזה ה"לחם" שלנו
.תסתכל
?מי צייר את זה
?מה זאת אומרת .אני ציירתי את זה
.יפה מאוד .יש לך סגנון מקסים, לודוויג
.ניכר בזה פוטנציאל אמנותי רב
כיצד אתה מתכנן לחדור ?ליסודות התחתונים האלה
הם בנויים מאבן גרניט מחוזקת ?בעובי 60 ס"מ, הלא כן
,אם נחפור באמצעות משסף הגרונות
אני מעריך שיידרשו לנו 3-6 חודשים של מאמץ מתמשך
שבמהלכם כמה מאיתנו
.יסיימו את חייהם במוות אכזרי
.נגעת בשורש העניין, מר גוסטב
,יש לנו מסמכים מזויפים ,בגדים רגילים שרכשנו מיד שנייה
סולם חבלים עשוי ממקלות ,ומכלי מיטה
אבל אנחנו זקוקים לכלי חפירה
ומתברר שלא קל למצוא כאלה .באכסנייה הזאת
מנדל
בשלב זה בסיפור
הזקן השתתק .והרחיק מעליו את אוכף הטלה שלו
עיניו התרוקנו .והיו כשתי אבנים
.הבחנתי במצוקה שלו
?אתה חש ברע, מר מוסטפא .שאלתי לבסוף-
.בחיי... לא .הוא השיב-
אני פשוט לא יודע .כיצד להמשיך
.הוא בכה
,אתה מבין ,איני נוהג לדבר על אגתה
כי רק המחשבה על שמה
גורמת לי לאבד את השליטה .ברגשותיי
אני מניח שאין כל דרך .לעקוף זאת
.אתה מבין, היא הצילה אותנו
בפגישתנו הרשמית השלישית
הצעתי לה להינשא לי .והיא הסכימה
חודש קודם לכן
?תינשאי לי .כן-
לשנינו יחד לא היו .אפילו 50 קלובקים
,איש לא ידע, כמובן ?אבל גם אילו ידעו, את מי זה היה מעניין
כל אחד מאיתנו היה לגמרי לבדו בעולם
.והיינו מאוהבים עד מאוד
.בבקשה .תודה-
.זה ספר .אני רואה-
."שירה רומנטית, כרך ראשון"
.מיסייה גוסטב המליץ עליו .גם לי יש עותק של הספר
.הרסתי את ההפתעה, אני מניח .אפתח את זה בכל זאת-
.תקראי את ההקדשה
לאגתה היקרה והיקירה שאותה אני מוקיר ונוצר בלבי
.ואשר לה אני סוגד
,בכבוד, בהערצה, בהערכה
,נשיקות, אסירות תודה .איחולים ואהבה
.'מ-ז' ל-א
מיסייה גוסטב עמד על כך
...שתיערך מיד בדיקה מקיפה ויסודית
.היא מקסימה .ממש מקסימה
שבמהלכה העניק לאגתה תליון חרסינה
וחמישה תריסרי צבעונים לבנים שכל אחד מהם עטוף בממחטה
מונחים בקופסה שגודלה .כגודל ארון קבורה של ילד
.זה לא בסדר ?סליחה-
?למה הוא מזעיף פנים
.היא החברה שלי .אתה לא יכול לקנות לה דברים
אני בסך הכול מראיין בשמך .את החיזיון המקסים הזה
,אל תקנא אף פעם בחיים האלה, זירו .אפילו לא לרגע חולף
?הוא מפלרטט איתך
.כן .אני מאשר את האיחוד הזה-
,אגתה, יפהפייה שלי .חזרי לאהובך
...במהרה גילינו
.ברכה תבוא על שניכם
לא רק שאגתה הייתה מיומנת ביותר
בשימוש במרית ... ובהכנת קישוטי קציפת חמאה
.מנדל .קדימה-
.היא גם הייתה אמיצה מאוד
אני נוטה לחשוב .שהיא נולדה כזו
.משהו חסר
,מסמך בעל חשיבות מכרעת אבד או .בהחלט מתקבל על הדעת, אפילו הושמד
,איני יודע מה הוא מכיל ,איני יודע מה הוא מייצג
,איני יודע מה הוא
אך עקבות וצללים שלו פזורים .בכל פינה
,אני לא רוצה להבהיל אותך
ואיני צופה כל שינוי משמעותי
בהחלטתו הסופית של השופט ,בנוגע לירושה שלך
אבל... במיוחד בהתחשב בנסיבות המוות
ובעובדת היעלמו של עד המפתח ,בתיק הרצח, סרז' איקס
אני מציע להביא מיד את העניין הזה
לידיעתו של המפקח העירוני
כדי שלא יתעורר כל חשד
בהתנהגות לא נאותה .בשלב כלשהו בעתיד
?יש הסכמה .אין הסכמה-
?אין הסכמה .אין הסכמה-
?אני יכול לשאול אותך שאלה, וילמוס .כן, דמיטרי-
?אצל מי אתה עובד ?סליחה-
?אצל מי אתה עובד .חשבתי שאתה אמור להיות עורך הדין שלנו
ובכן, למעשה, אני האפוטרופוס .הממונה על העיזבון
במצב המסוים שאליו נקלענו .אני מייצג את המנוחה
?אה, כן
כן. שכר הטרחה שלי ... היה כלול ב
פשוט תסיים עם זה כבר ?ואל תעשה גלים. יש הסכמה
אני עורך דין, דמיטרי. אני מחויב .לפעול על פי הוראות החוק
.אין הסכמה
.זה מעצבן, בנות
הוא השליך עכשיו ?את החתול שלי מהחלון
...אני לא חושבת
?ג'ופלינג
.בסדר
.יש משהו שלא סיפרתי לך, אגתה
.בסדר .גנבנו ציור-
,הוא שווה הרבה מאוד כסף .אולי אפילו 5 מיליוני קלובקים
אני לא יודע אם מישהו ,הבחין עדיין בהיעלמו
אבל אם משהו יקרה לי ... ולמיסייה גוסטב
?גנבתם אמנות
,ציור אחד. בכל מקרה .עלינו לתכנן את הישרדותך
תחביאי את זה. זה מקודד ,ואולי תזדקקי לזכוכית מגדלת
אבל זה ינחה אותך בדיוק ."היכן וכיצד למצוא את "נער ובידו תפוח
אל תסכימי לקבל פחות ממחצית ... מהמחיר הקמעונאי
.זירו, אני אופה .את שפית מאפים-
,"אני לא מתעסקת בסחורה ייחמה .אם ככה קוראים לזה
אני לא סוחרת .ברכוש גנוב
.לא ניסחתי את זה נכון .היא הורישה לו את זה
.תשכבי לישון
.כן, מר מנדל
.תחביאי את זה .לא-
.טוב, אבל קחי את זה
שמירת חפצים תכולה: חתול פרסי (מנוח)
התחנה הבאה המוזיאון לאמנות
המוזיאון נסגר בעוד 15 דקות
המוזיאון נסגר בעוד 14 דקות
אין כניסה
יציאה
למחרת בבוקר קיבל מר בקר הודעה משונה
שהתקבלה ברגע האחרון מלשכתו של סגן קובאקס
...ובישרה על דחיית הפגישה שנקבעה להם .עד אין-סוף
מחסן אספקה
כעבור שלושה ימים
.בואו נתנדף
מטבח
?איך הגעתם לשם !סתום ת'פה-
.הבחורים האלה מנסים לברוח
,מה הבעיה שלך ?חתיכת מלשן
!סוהר! סוהר
!זה אתה. תודה .תודה לך, איש מתוק וטוב-לב שכמוך
חדר השינה של הסוהרים
.בסדר
."אני מניח שזה נקרא 'יתיקו
.ערב טוב
.הרשו לי לערוך היכרות .פינקי, וולף, לודוויג, זה זירו השמיימי
.גונתר נרצח במערת הקבורה
ובכן, בחורים, אין לדעת ... מתי ניפגש שוב, אך אם יום אחד
.רק רגע
.אין זמן לקשקש
.שמור על עצמך, מר גוסטב
.בהצלחה, ילד
?מה הדרך לבית המסתור .לא מצאתי בית מתאים-
?אין בית מסתור? באמת ?נותרנו כאן לבדנו
.אני חושש שכן ... ניסיתי לברר, אבל
.אני מבין. זה מסוכן מדי .ניאלץ לאלתר, אני מניח
.בוא נשתמש בתחפושות
.אנחנו לבושים בהן .לא, אנחנו לא-
דיברנו על שפמים ואפים .וכיוצא באלה
?לא הבאת אותם .חשבתי שאתה מתכוון לגדל שפם-
?זה לא היה נראה אמיתי, נכון
,לא, אם עושים את זה כמו שצריך .זה משכנע ביותר
.אבל אני מבין את דבריך .שיהיה
תשפריץ עליי קצת .משב של שיק", בבקשה"
?אפילו לא שפריץ אחד .שכחתי אותו-
...באמת ?"שכחת את ה"משב של שיק
.אני לא מאמין ?איך יכולת
!הייתי בכלא, זירו ?יש לך מושג עד כמה זה משפיל
.אני מסריח
.פשוט נפלא
...אני מניח שזה לא יוצא דופן ב ?תזכיר לי, מאיפה הגעת
.עאק סאלים אל-ג'אבאט .בדיוק-
אני מניח שזה לא יוצא דופן ,בעאק סאלים אל-ג'אבאט
היכן שרכושו היקר ביותר של אדם
הוא ערמת שטיחים מטונפים ועז מורעבת
והיכן שאנשים ישנים מאחורי כנף אוהל .וניזונים מתמרי בר ומחרפושיות
!אך לא כך לימדתי אותך
מה לכל הרוחות גרם לך לעזוב את המולדת ,שאיו כל ספק שאתה שייך אליה
ולעבור מרחקים אדירים כדי להיות מהגר חסר-כול
בחברה מעודנת ומטופחת להפליא
,שאם לדבר בכנות ?הייתה יכולה להסתדר מצוין גם בלעדיך
.המלחמה
?סליחה
אתה מבין, אבי נרצח
ושאר בני משפחתי הוצאו להורג .מול כיתת יורים
הכפר שלנו נשרף עד היסוד
ומי שהצליח לשרוד .נאלץ לברוח
.עזבתי בגלל המלחמה
אני מבין. אז בעצם .אתה פליט, במובן הזה
.אכן
ובכן, אני מניח שמוטב שאחזור בי .מכל הדברים שאמרתי כרגע
.אני כזה אידיוט .טיפש עלוב
.חתיכת מנוול אנוכי
זה מביש ולא כך מקובל להתנהג .ב"גרנד בודפסטיי
.אני מתנצל בשם בית המלון
.זו לא אשמתך ... פשוט כעסת כי שכחתי את הבושם
.אל תנסה לתרץ את התנהגותי .אני חב לך את חיי
אתה ידידי היקר ובן חסותי .ואני גאה בך עד מאוד
.אתה ודאי יודע זאת
.אני מצטער מאוד, זירו
.אנחנו אחים
?מה שלום אגתה יקירתנו
היה זה עם אור ראשון" עת ראיתי את פניה בשדה
,וחזרתי אפוא מדי יום" .מוקסם
"... אף שחומץ צרב את לבי, מעולם"
מצוין. אעצור אותך כאן ,כי נשמעת אזעקה
אבל תזכור היכן עצרנו .כי אעמוד על כך שתסיים מאוחר יותר
אני רוצה מחסומים בכל צומת ,ברדיוס של 50 ק"מ
מחסומים במסילות בכל תחנת רכבת .ברדיוס של 100 ק"מ
אני רוצה 50 שוטרים ו-10 כלבי ציד .מוכנים בתוך חמש דקות
,נפשוט על כל בית-פרעצל בקתת-אפיפיות וגן-בירה
ובמיוחד - כל בית מלון גדול .מאאוגנסבורג עד זילכברוק
האנשים האלה הם עבריינים .מקצועיים ומסוכנים
.לפחות שלושה מהם כאלה
?מי אתה
מה מעשיך כאן? אנשי סגל אזרחי .לא מורשים להיכנס לכאן
.זו חקירה צבאית .זה מר ג'ופלינג, אדוני-
אמו של המעסיק שלו הייתה ... אחת מקורבנות
.שתוק
אתה עובד ?אצל משפחת דגוף אנד טקסיז
ידוע לך על הרצח ?של סגן וילמוס קובאקס ב-23 באוקטובר
.ידוע לי שהוא נעלם
גופתו נמצאה לאחר שדחפו אותה לסרקופג מאחורי מחסן
במוזיאון לאמנות .אמש בשעת לילה מאוחרת
.בגופה חסרו ארבע אצבעות
?מה ידוע לך על כך .שום דבר-
.תלווה את מר ג'ופלינג ליציאה
.המאפייה של מנדל
מרכזייה, תקשרי אותי עם "הארמון המובחר" בבאדן-יורגן
.ותחייבי את מקבל השיחה, בבקשה
.אין לנו ברירה .אין לנו למי לפנות
.אני אמתין. תודה
זו תקוותנו היחידה. אחרת לא הייתי .מציין באוזניך את דבר קיומו
מיותר לציין שאסור לך לומר מילה על כך .לשום נפש חיה
?אתה נשבע ?בוודאי. מה זה בעצם-
.איני יכול לומר
איך משיגים מקומות בשורה הראשונה
בערב בכורה בבית האופרה בטוסקנה ?רק יום אחד מראש
איך מצליחים לארגן ביקור פרטי
באוסף שטיחי הקיר ?"ב"גלריית סקסוניה המלכותית
איך שומרים שולחן פינתי
?במסעדת "דומיניק" ביום חמישי
.איוואן, יקירי, זה גוסטב .שלום
.הייתי עד לפני חמש דקות בערך
,קיבלנו החלטה להתפנות במהרה .אם אתה מבין את כוונתי
.דרך הביוב, במקרה .בדיוק
,תקשיב, איוואן, צר לי לקטוע אותך .אבל אנחנו בבעיה
.זו בקשה רשמית
אני פונה בבקשה רשמית ... לשירותיה המיוחדים של
:חלק 4 "אגודת המפתחות הצלובים"
.אחזור אליך, גוסטב
.טוב... תמתין
.אני מתנצל ?אתם מעדיפים לעשות זאת ברגל
.אנחנו ממש כאן .זה פשוט ביותר
היישר במורד הדרך .ואז שמאלה
.ג'וג'ו, תלווה את האדונים החוצה
מיסייה ז'ורזי .בטירת לוקס, בבקשה
...היום יום הולדת
.תחליף אותי
...יום הולדת שמח
?איוואן
.אין בעיה
מיסייה דינו .בארמון פרינצ'יפסה, בבקשה
,גבוה יותר, לעזאזל !גבוה יותר
.תחליף אותי
.'מיסייה ז'ורז !גבוה יותר-
.אני מבין. מיד
מיסייה רובין .בבית המלון "קוט-דו-קאפיי, בבקשה
.שתיים, שלוש
.מיסייה רובין .שיחת טלפון ממיסייה דינו
.תחליף אותי
.אחת, שתיים, שלוש .כן, דינו-
.כן, דינו. בסדר, דינו
מיסייה מרטין .ב"ריץ אימפריאל", בבקשה
.יותר מדי מלח
.לא מספיק פלפל שחור
.תחליף אותי
.רובין? מרטין .יותר מדי מלח-
.כך שמעתי
.אולי .אתקשר לכמה אנשים
,סרז' איקס נעדר ,סגן קובאקס נעדר גם הוא
,מדאם ד' מתה .נער ובידו תפוח" נגנב, על ידינו"
דמיטרי וג'ופלינג ,פראים חסרי-רחמים ורעי-לב
.גוסטב ה' חופשי ?מה עוד
.זירו מבולבל .זירו מבולבל, אכן כן-
,"העלילה "מתלהטת .כמו שאומרים
?למה, דרך אגב ?זו מטאפורה שמתייחסת למרק
.אני לא יודע
!תיכנסו
.מצאנו את המשרת
הוא מסתתר למרגלות ההרים המרוחקים .ליד פסגת הר גבלמייסטר
איש הקשר שלנו שכנע אותו לפגוש אתכם מחר ב-21:00
.במצפה בראש ההר
.אל תספרו לאיש .הוא יסביר הכול
הרכבת שלכם יוצאת .בעוד ארבע דקות וחצי
.הנה הכרטיסים שלכם
?מחלקה שלישית ,כל המקומות הוזמנו-
אבל הכרטיסן עבד בעבר .כסומלייה במלון "ורסאי" הישן
.הוא ניצל כמה קשרים
.תזדקקו לאלה בקרון המסעדה
- ועוד דבר אחד
."משב של שיק"
.היה להם רק הבקבוק הקטן
.ניתן לו משהו כמחווה סמלית
?כמה כסף יש לך .42 קלובקים ושלושה בולי דואר-
.תן לי 25. כן
.תבורך .בבקשה-
.כל הכבוד לו ... אלוהים אדירים-
.לא הייתי מוכן לזה ?מה אתה רוצה עכשיו
תדבר שוב עם האחות בעלת הרגל הקלוטה .והפעם תהיה משכנע
.לכל השדים והרוחות
!לעזאזל
?מה פשר החרא הזה
?"נער ובידו תפוח" ... חשבתי שהחבאת אותו
?שמת לב רק עכשיו .חשבתי שהוא נשלח לשמאי-
?אתן עושות ממני צחוק
אני סבורה .שמיסייה גוסטב לקח אותו
.'אני לא כועס על סרז
אין להאשים אדם בחוסר היכולת .הבסיסי שלו לעשות את הדבר הנכון
הוא חתיכת פחדן מבוהל .מוג לב
?זו לא אשמתו, נכון .לא יודע. זה תלוי-
.אפשר לומר זאת על כל דבר כמעט .זה תלוי". ודאי שזה תלוי"
.ודאי שזה תלוי .ודאי שזה תלוי
.כן, אתה כנראה צודק .ודאי שזה תלוי
זה לא אומר שאין בכוונתי .לחנוק את עכברוש הביצות הזה
?אוכל לנהל אותו, דרך אגב ?את הטקס
.בעונג רב
,אני מוכרח לומר .הבחורה הזו מקסימה ביותר בעיניי
,שטוחה כמו קרש כתם לידה עצום
בצורת מקסיקו מרוח ,על מחצית הפרצוף שלה
מזיעה במשך שעות במטבח המהביל הזה
,בעוד מנדל ,גאון גדול ככל שיהיה
.מגיח מעליה כמו גורילה מגושמת
,אך בלי כל ספק ,בלי כל רבב
,תמיד ובקביעות .היא מקסימה ביותר
?למה
.בגלל הטוהר שלה
,גם היא מעריצה אותך .מיסייה גוסטב
?באמת .מאוד-
.זה סימן טוב ."פירוש הדבר שהיא 'ימבינה
.זה חשוב
.אל תפלרטט איתה
ראשה של נערה מקומית נמצא בסל כביסה
מברק התקבל על ידי הנערה .בשעה 4:00
,המעטפה נמצאה בסמוך לגופה .אך תוכנה נעלם
אולם במברקייה נשמר תמיד העתק .של סרט הנייר למשך 24 שעות
.העתקתי את זה :כתוב שם כך
.ארזי את חפצייך נקודה"
היי מוכנה לעזוב" .בהתראה קצרה נקודה
המסתור נמצא בסמוך" .לפסגת הר גבלמייסטר נקודה
השמידי את ההודעה הזו" ".אוהב בכל לבי נקודה
?איפה הסל
מרגלות ההרים המרוחקים ליד פסגת גבלמייסטר
?לאן פניך מועדות, אדוני
?סקי? מזחלות שלג ?טיפוס הרים
.שלושה קלובקים
במברק אקספרס כתבתי לאגתה
הוראות לעבור - למקום המסתור שארגנו מראש
קרוון צועני ,בכביש בגבול נבלסבאד
בעוד מיסייה גוסטבואני המשכנו להתקדם מזרחה
,אל האלפים הזוברובקים
לעבר מקום המפגש במרום .עם המשרת סרז' איקס
,כאמצעי זהירות ירדנו בשקט
במגרש קרונות משא .סמוך לתחנת הרכבת
."משב של שיק"
חצות היום המצפה בראש ההר
.נוף משגע .לפחות זה ייאמר לזכותם
.אני מסכים
נוהגים לומר כי אין פתית שלג אחד" זהה לרעהו
"... בצורתו שהיא כליל השלמות" .מישהו מגיע-
אתה מיסייה גוסטב ?ממלון "גרנד בודפסט" בנבלסבאד
.כן .תעלה לרכבל הבא-
אתה מיסייה גוסטב ?ממלון "גרנד בודפסט" בנבלסבאד
.כן .תתחלף איתי-
אתה מיסייה גוסטב ?ממלון "גרנד בודפסט" בנבלסבאד
.כן .תלבש את זה ותשיר-
...אתה מיסייה גוסטב מ !כן, לכל הרוחות-
.תתוודה
.אני חף מפשע
.מה? לא, לא
.סלח לי, מיסייה גוסטב .לא הייתה לי כל כוונה לבגוד בך
הם איימו על חיי וכעת הם רצחו .את המשפחה היחידה שהייתה לי
?לא! את מי הם הרגו הפעם
.את אחותי היקרה ?הנערה בעלת הרגל הקלוטה-
.כן !חבורת מזדיינים-
.ניסיתי להזהיר אותך בהתחלה
.אני יודע, יקירי .בוא נשאיר את זה מאחורינו
,תשמע, צר לי להעמיד אותך במצב לא נעים .אבל אני מוכרח לבקש ממך לטהר את שמי
...מובן שאתה באבל .יש המשך-
.לסיפור .הבנתי. תמשיך-
הייתי העד הרשמי 'בנוכחותה של מדאם ד
לניסוח צוואה שנייה
שנועדה לצאת לפועל .רק במקרה שהיא תירצח
?צוואה שנייה .כן-
?למקרה שיחסלו אותה .כן-
.אבל הם השמידו אותה
.אוי ... מכל מקום-
?כן .הכנתי עותק נוסף-
?עותק שני של הצוואה השנייה
.כן
?מה כתוב שם? איפה זה ?מה העניין, לכל הרוחות
.אל תוסיף למתוח אותנו !זה היה חתיכת סיוט מחורבן
פשוט תגיד לנו כבר !מה קורה כאן, לעזאזל
!'סרז'? סרז'? סרז
...אני לא מאמין .הם חנקו את המסכן
!קדימה. בוא
?מה נעשה אם נתפוס אותו .אני לא יודע-
.הוא פסיכופת רצחני !בוא נעצור
.אני לא יכול .אני בקושי מצליח לכוון את זה
משחקי החורף
התחלה
סיום
.חתיכת שרץ עלוב ומופרע .אני שונא אותך
'!אם אכן יהיה זה סופי, היו שלום'" בכה החלילן הפצוע
,עם נפץ רובי המוסקט" קריאות האיכרים
.ונפילות הביצורים"
,סבורני שזו נשימתי האחרונה'" פוחד אני!' קרא... יי
!שככה יהיה לי טוב !הפלת אותו
!כל הכבוד, זירו
,'גוסטבה .אתה עבריין נמלט
היכנע באופן חוקי ואתחייב להעניק לך
.יחס הוגן
!אל תנסה להימלט
?מה דעתך .איני יודע-
אני מעדיף לקפוץ מהצוק הזה .ולא לחזור לכלא הדפוק
בוא נגנוב את האופנוע ,של המופרע הזה, ניקח את אגתה
"נחזיר את "נער ובידו תפוח .וניסע לריביירה המלטית אחת ולתמיד
.מצוין. אתה כל כך בלתי-רגיל, זירו .תודה לך
דקת דומייה לזכר המשרת המסור
שנקטל באכזריות .בעת מילוי תפקידו
.'היה שלום, סרז
.טוב, קדימה
: חלק 5 "העותק השני של הצוואה השנייה"
.המלחמה החלה בחצות הלילה
פייפלשטאד נכבשה בצהריים תחת מטח כבד של הפגזות
ועשרה גדודים חצו בסערה .את גבולה המערבי הארוך
הפיקוד העליון התקדם .לעבר נבלסבאד
כעבור 24 שעות
,באדיבותו של מר מנדל .לחברי הצוות הבכיר
הקצין שטיגליץ מבקש חדר .שהגן נשקף ממנו ומיטה נוספת
נשכן אותו ."ב"סוויטת הדוכס לאופולד
מברק הגיע מלשכתו .של המזכיר וונייצקי
.הוא יקדים ביום אחד .חדרים 401, 402, 403
תודיע לצוות הלוגיסטיקה הטקטית שאנו מעבירים אותם
לחדר זוגי רגיל .בקומה השלישית
.הם יזדקקו לחלל גדול יותר
תחילת הסוף של סוף ההתחלה .החלה
קטע סיום עצוב התנגן בצליל צורם בפסנתר מתפרק במסבאה
.בפרבר של עיירת רפאים נשכחת
אני מעדיף לא להיות עד .לחילול קודש שכזה
.גם אני
מלון "גרנד בודפסטיי נעשה .מתחם מגורי חיילים
לא אדרוך בו שוב .עד יום מותי
.גם אני לא ... לעולם לא-
בעצם, אני חושב שאולי .ניכנס לשם עכשיו למרות הכול
.דמיטרי
.אגתה
.ערב טוב, מר דגוף אנד טקסיז .אני מיסייה צ'אק
שמרנו לך ולאחיותיך ."את "סוויטת המלך פרדיננד
.ערב טוב ... הקצין פון שרקר ביקש ממני
?מי זאת ?סליחה-
אני חושב שהבחורה הזו מחזיקה ברשותה .את הציור שלי. תסלח לי
.קומה 6 .רגע אחד-
.קומה 6
.באדיבותו של מר מנדל
מעלית שירות
.סלח לי
ראית עובדת מאפייה שמחזיקה חבילה מתחת לזרועה
?בדקה וחצי האחרונות
כן. היא בדיוק נכנסה למעלית .עם מר דגוף אנד טקסיז
.תודה לך
?סליחה. מי אתה
.אוטו, אדוני, המארח החדש .לא הכשירו אותך כמו שצריך-
המארח לא מספק אף פעם .מידע מהסוג הזה
?עליך להיות קיר אבן. ברור
.ציור יפה
.קומה 6
?"איפה "נער ובידו תפוח
!זה לא עניינך
,אני הולך לפרק לך את הצורה אחת ולתמיד .חתיכת נמושה
!תניח את הנשק
!חדל אש! חדל אש
!מספיק
?מי יורה במי
!'זה גוסטב ה .הרוצח הנמלט וגנב יצירות האמנות
!דחקתי אותו לפינה
!זה דמיטרי דגוף אנד טקסיז
הוא אחראי למותם ,של סגן קובאקס
של סרז' איקס ואחותו בעלת הרגל הקלוטה !וגם של אימא שלו
!לא לזוז .כולכם עצורים
?מי קפץ מהחלון
!אגתה
.חדר 013
!תחזיקי חזק! אני בא
נא לא להפריע
...יש משהו בגב
!אגתה
?את בסדר .אני חושבת שכן-
.יש משהו בגב הציור
סודי
יש לפתוח מעטפה זו .רק במקרה שאירצח
היא הורישה הכול .למיסייה גוסטב, כמובן
...האחוזה המכונה "טירת לוץ
,המפעלים שייצרו בהם כלי נשק ... תרופות ואריגים
חבר מושבעים
...רשת עיתונים חשובה
חף מכל אשמה
...ואולי כבר הסקת
נעלמו עקבותיו של בנה של הרוזנת שנרצחה
,גם את המוסד הזה ."מלון "גרנד בודפסט
הוא הכתיר אותי כיורש שלו
ובעוד המלחמה נמשכת שירתי את המדינה שאימצתי לי
ביושבי מאחורי השולחן הצר .שנמצא עדיין ליד הקיר בחדר הסמוך
- הוא היה בדיוק כמו חסידיו
,חסר ביטחון, יהיר .שטחי, בלונדיני, תלותי
,בסופו של דבר .הוא היה גם עשיר
.אולם הוא לא הצליח להזדקן
"... יקיריי, התכנסנו כאן היום"
.גם לא אגתה היקרה שלי
היא ובננו התינוק מתו כעבור שנתיים
,לאחר שלקו בשפעת הפרוסית .מחלה מגוחכת למדי
,כיום ניתן לטפל בה בשבוע אחד .אך באותם ימים מיליונים רבים מתו
,ביום ה-12 לכיבוש
בבוקר שבו מדינת זוברובקה העצמאית
,חדלה באופן רשמי להתקיים
.נסענו עם מיסייה גוסטב ללוץ
,בתשובה לשאלתך מקודם ,דרך אגב
.כמובן
זירו שאל אותי .על ראשית דרכי בענף המלונאות
ניתן לומר שנחשבתי למשך זמן מה למארח הטוב ביותר
."שעבד אי פעם במלון "גרנד בודפסט
אני סבור .שיהיה נכון לומר זאת
.הבחור הזה התעלה עליי
אף על פי שאני מוכרח לציין .שהיה לו מורה יוצא מן הכלל
.אכן
- מהיכן הגיע צמד זה" ,זוג אחים שמימיים, זוהרים
,מאוחדים להרף עין"
בשעה שחצו את הסטרטוספרה" ?בחלוננו המכוכב
".האחד ממזרח והאחר ממערב"
.יפה מאוד
.אל תפלרטט איתה
למה אנחנו עוצרים שוב ?בשדה שעורה
17 בנובמבר תחילת ההפגזות בלוץ
המדים השחורים האלה .קודרים ביותר בעיניי
.שלום לכם, בחורים .בדיוק דיברנו עליכם
.מסמכים, בבקשה .בעונג רב, כמו תמיד-
אתם הראשונים מבין יחידות החיסול הרשמיות
.שנערכה לנו היכרות רשמית איתם
.נעים מאוד
,אין חדש תחת השמש ?אני צודק
,זו אשרת מהגר עבודה, דרגה 3 .יקירי
.תקרא את זה
אישור מסע מיוחד
.בוא איתי החוצה .תישאר שם-
,אני מבטיח לך ,אם תעז לגעת באיש הזה
אדאג שתסולק מהשירות ,"ב"שחרור בקלון
שישליכו אותך למכלאה .ושיתלו אותך לעת ערב
נותרו עדיין הבהובים קלושים של תרבות
בבית המטבחיים הברברי הזה .שנודע בעבר כמין האנושי
,חבורת חארות פשיסטים, מטונפים !מוכי צרעת
.הוא היה אחד מהם
?מה עוד יש לומר
?מה קרה בסוף
.בסוף הם ירו בו
.הכול עבר לרשותי
אחרי ארוחת הערב ,ניגשנו לקחת את מפתחות החדרים שלנו
.אבל מיסייה ז'אן לא היה בעמדתו
.הוא ודאי שכח מאיתנו לגמרי
,בשנים האחרונות, כמובן
קניין ונכסים "כמו "גרנד בודפסט
נעשו כמעט בלי יוצא מן הכלל .רכוש בבעלות משותפת
התנאים המדויקים של המשא-ומתן
שניהל עם השלטונות החדשים ,לא דווחו מעולם
- אך התוצאה הייתה סוד גלוי
זירו מוסטפא שילם הון חשוב ורב
,תמורת בית מלון אחד יקר .לא רווחי שנידון לכליה
?למה
?הוא עשה זאת רק מסיבות רגשיות
היה זה חצוף למדי מצדי ,ולא אופייני לי
,אך הרגשתי שאני מוכרח לדעת
.למען בריאותי, אני מניח
.תסלח לי שאני שואל .אני מקווה שלא פגעתי בך
.לא, ודאי שלא
זה פשוט הקשר האחרון שנותר לך ?לעולם שאיננו עוד
.העולם שלו, אפשר לומר
?"העולם שלו"
.לא, איני סבור כך
,אתה מבין .עסקנו באותו משלח-יד
.לא היה בזה צורך
לא. אני ממשיך להחזיק .בבית המלון למען אגתה
.היינו מאושרים כאן
.למשך זמן קצר
,אם לומר את האמת אני חושב שהעולם שלו נעלם
.זמן רב לפני שהוא נכנס אליו
,אבל תרשה לי להוסיף
הוא בהחלט שימר את האשלייה .בחן מופלא
?אתה עולה .לא, אשאר לשבת כאן קצת-
.לילה טוב
בשבוע שלאחר מכן
הפלגתי לדרום אמריקה בחיפוש אחר תרופה
ויצאתי למסע נדודים ממושך .בחוץ לארץ
במשך שנים רבות .לא שבתי לאירופה
,זו הייתה חורבה ישנה ושובת-לב
.אך לא עלה בידי לראותה שוב
בהשראת כתביו של סטפן צווייג
נולד בווינה ב-1881 מת בפטרופוליס ב-1942
עברית: שירלי קליביצקי