1
00:00:00,901 --> 00:00:05,701
LÜTFEN EKRANINIZI 16:9
OLARAK AYARLAYINIZ

2
00:00:46,697 --> 00:00:50,155
Avrupa kıtasının
en uç doğu sınırında:

3
00:00:50,367 --> 00:00:52,253
Bir zamanlar bir imparatorluğun
merkezi olan

4
00:00:52,369 --> 00:00:53,950
Eski Zubrowka Cumhuriyeti.

5
00:00:54,163 --> 00:00:57,246
ESKİ LUTZ MEZARLIĞI

6
00:01:29,072 --> 00:01:31,529
Milli Hazinemiz Anısına

7
00:01:31,742 --> 00:01:33,733
YAZAR

8
00:01:40,876 --> 00:01:42,992
BÜYÜK BUDAPEŞTE OTELİ

9
00:01:55,140 --> 00:01:57,597
Herkesin düştüğü bir yanılgı vardır.

10
00:01:57,809 --> 00:02:00,972
Yazarların hayal gücünün
daima iş başında olduğu sanılır.

11
00:02:01,188 --> 00:02:03,804
Sınırsız sayıda...

12
00:02:04,775 --> 00:02:05,981
...olay ve hikayeyi...

13
00:02:06,068 --> 00:02:09,856
...tamamen kendi kafamızdan
uydurduğumuz varsayılır.

14
00:02:10,072 --> 00:02:12,734
Ama işin aslı tam tersidir.

15
00:02:12,950 --> 00:02:14,906
Halk, yazar olduğunuzu öğrenince,

16
00:02:15,118 --> 00:02:17,780
karakterleri ve olayları
ayağınıza getirir,

17
00:02:17,996 --> 00:02:20,658
yeter ki gözlemlemekten

18
00:02:20,874 --> 00:02:23,206
ve dikkatle dinlemekten vazgeçmeyin,

19
00:02:23,418 --> 00:02:26,000
hikayeler sürekli...

20
00:02:26,213 --> 00:02:28,795
Kes şunu. Kes dedim!
Yapma! Sakın yapma!

21
00:02:34,179 --> 00:02:38,468
Hikayeler ömür boyu
size gelmeye devam edecektir.

22
00:02:38,684 --> 00:02:42,017
Başkalarının öykülerini anlatan yazara,

23
00:02:42,229 --> 00:02:43,844
pek çok hikaye anlatılır.

24
00:02:44,064 --> 00:02:45,804
- Özür dilerim.
- Önemli değil.

25
00:02:46,024 --> 00:02:49,061
Birazdan izleyeceğiniz olaylar,
bana nasıl anlatıldıysa

26
00:02:49,278 --> 00:02:52,270
size de aynen öyle aktaracağım,

27
00:02:52,489 --> 00:02:54,855
hiç beklenmedik gelişmelere hazır olun.

28
00:03:02,457 --> 00:03:03,663
<i>Yıllarca önce,</i>

29
00:03:03,875 --> 00:03:06,742
<i>dönemin aydınlarında sıkça görülen
bir çeşit nevrasteniden,</i>

30
00:03:06,962 --> 00:03:10,671
<i>yani "Yazar Humması" ndan muzdarip.</i>

31
00:03:10,882 --> 00:03:12,747
<i>Bu sebeple ağustos ayını,</i>

32
00:03:12,968 --> 00:03:16,881
<i>dağlık Sudetenwaltz'ın kaplıcalarıyla ünlü
Nebelsbad şehrinde geçirmeye karar verdim</i>

33
00:03:17,097 --> 00:03:20,430
<i>ve Büyük Budapeşte'ye yerleştim.</i>

34
00:03:20,642 --> 00:03:25,442
<i>Görsel bir şölen, tüm detaylar düşünülmüş.
Bir zamanların revaçta oteli.</i>

35
00:03:25,689 --> 00:03:28,226
<i>Eminim bu oteli bilenleriniz vardır.</i>

36
00:03:29,985 --> 00:03:33,227
<i>Sezon dışı olduğu gibi,
otel artık o dönemde</i>

37
00:03:33,322 --> 00:03:35,358
<i>gözden düşmeye ve dökülmeye başlamış,</i>

38
00:03:35,574 --> 00:03:39,567
<i>yıkılması için belki de
sayılı aylar kalmıştı.</i>

39
00:03:39,786 --> 00:03:41,492
<i>Az sayıdaki otel misafiri</i>

40
00:03:41,705 --> 00:03:44,037
<i>birbirini sima olarak tanıyacak
hale gelmişti,</i>

41
00:03:44,249 --> 00:03:48,333
<i>zira bu devasa müessesede
bizden başka ikamet eden kimse yoktu.</i>

42
00:03:48,545 --> 00:03:51,537
<i>Buna rağmen, aramızdaki sosyalleşme,
birbirimizi gördüğümüzde</i>

43
00:03:51,757 --> 00:03:54,624
<i>nazikçe baş selamı vermekle sınırlıydı.
Karşılaştığımız yerler</i>

44
00:03:54,843 --> 00:03:55,867
<i>Palmiye Avlusu,</i>

45
00:03:55,927 --> 00:03:57,758
<i>Arap hamamı,</i>

46
00:03:57,971 --> 00:04:00,132
<i>ve Revak Füniküleri idi.</i>

47
00:04:00,349 --> 00:04:03,216
<i>Görünen o ki, oldukça çekingen,</i>

48
00:04:03,435 --> 00:04:05,892
<i>ve istisnasız,
içine kapanık bireylerdik.</i>

49
00:04:10,233 --> 00:04:13,020
<i>Muhtemelen
bu genel sessizliğin neticesinde,</i>

50
00:04:13,236 --> 00:04:16,023
<i>kendisini sadece
Mösyö Jean olarak tanıdığımız</i>

51
00:04:16,239 --> 00:04:18,230
<i>otelin Batı Avrupalı konsiyerji ile</i>

52
00:04:18,450 --> 00:04:20,441
<i>aramızda dostça bir muhabbet oluşmuştu.</i>

53
00:04:20,661 --> 00:04:25,461
<i>İlginç bir şekilde, hem tembel hem de
son derece iş bitirici bir şahsiyetti.</i>

54
00:04:25,999 --> 00:04:28,206
<i>Tahminimce kendisine
iyi maaş vermiyorlardı.</i>

55
00:04:28,418 --> 00:04:29,828
<i>Velhasılıkelam, bir akşamüstü,</i>

56
00:04:30,045 --> 00:04:32,502
<i>Mösyö Jean ile her zamanki gibi
dirsek dirseğe laflarken</i>

57
00:04:32,714 --> 00:04:37,048
<i>aramıza yeni bir misafirin katıldığını
fark ettim.</i>

58
00:04:37,260 --> 00:04:39,626
<i>Ufak tefek, şık giyimli,
yaşlıca bir beyefendiydi.</i>

59
00:04:39,846 --> 00:04:42,758
<i>Yüzünde son derece
enerjik ve zeki bir ifade vardı</i>

60
00:04:42,974 --> 00:04:45,966
<i>ancak bir o kadar da
hüzünlü görünüyordu.</i>

61
00:04:46,186 --> 00:04:49,553
<i>O da bu oteldeki herkes gibi yalnızdı</i>

62
00:04:49,773 --> 00:04:54,312
<i>ama ondaki gerçekten derinden
ve hakiki bir yalnızlıktı.</i>

63
00:04:54,528 --> 00:04:57,190
<i>Aynı dertten ben de muzdariptim.</i>

64
00:04:57,406 --> 00:04:59,271
Kimdir bu ilginç bey?

65
00:04:59,491 --> 00:05:01,072
<i>Mösyö Jean'e sordum.</i>

66
00:05:01,284 --> 00:05:03,900
<i>Sorduğum soru onu şaşırttı,
ben de şaşırmasına şaştım.</i>

67
00:05:04,121 --> 00:05:05,437
- Bilmiyor musun?
<i>- Diye sordu.</i>

68
00:05:05,580 --> 00:05:07,320
Tanımadın mı?

69
00:05:07,541 --> 00:05:08,906
<i>Gözüm bir yerden ısırıyordu.</i>

70
00:05:09,126 --> 00:05:12,835
Bu Mustafa Bey'in ta kendisi.
Otele sabah erken saatte geldi.

71
00:05:13,839 --> 00:05:15,375
<i>Bu isim aranızda yıllanmış olanlara</i>

72
00:05:15,382 --> 00:05:18,124
<i>şüphesiz tanıdık gelecektir.</i>

73
00:05:20,387 --> 00:05:24,801
<i>Sıfır Mustafa Bey bir zamanlar
Zubrowka'nın en zengin adamıymış,</i>

74
00:05:25,058 --> 00:05:26,798
GÖÇMEN KÖŞEYİ DÖNER

75
00:05:26,977 --> 00:05:27,977
SIFIR PAZARI ELİNE GEÇİRİR

76
00:05:27,978 --> 00:05:29,013
<i>ve hala da</i>

77
00:05:29,146 --> 00:05:30,146
<i>Büyük Budapeşte'nin sahibiydi.</i>

78
00:05:30,147 --> 00:05:31,147
KOMİSER İLE ANLAŞMA
YOLDAŞ SIFIR M.

79
00:05:31,440 --> 00:05:33,305
Senede üç kez gelip

80
00:05:33,525 --> 00:05:35,641
en az bir hafta kalır
ama hep sezon dışında.

81
00:05:35,861 --> 00:05:38,193
<i>Mösyö Jean'in işareti üzerine
kendisine yaklaştım</i>.

82
00:05:38,405 --> 00:05:39,440
Sana bir sır vereyim.

83
00:05:39,656 --> 00:05:41,988
Hep en üst katın arka köşesindeki

84
00:05:42,200 --> 00:05:43,940
tek yataklı, banyosuz odada kalır.

85
00:05:44,161 --> 00:05:46,072
Oda, hizmet asansöründen küçük!

86
00:05:46,288 --> 00:05:47,619
<i>Sıfır Mustafa'nın bir dönem</i>

87
00:05:47,873 --> 00:05:50,364
<i>Avrupa'daki en görkemli kaleleri satın alıp</i>

88
00:05:50,584 --> 00:05:53,496
<i>İtalyan saraylarında oturduğu
bilinen bir gerçekti.</i>

89
00:05:53,795 --> 00:05:57,003
<i>Oysa burada,
neredeyse bomboş olan kendi otelinde,</i>

90
00:05:57,215 --> 00:05:59,877
<i>neden bir otel çalışanının odasında
kalmaktaydı?</i>

91
00:06:00,218 --> 00:06:03,176
<i>Parantez içi, o sırada
lobide trajik bir olay patlak verdi...</i>

92
00:06:03,388 --> 00:06:04,548
S.ktir.

93
00:06:04,765 --> 00:06:07,632
<i>...ki bu olaya,
Mösyö Jean'in hızla ve pür dikkat</i>

94
00:06:07,851 --> 00:06:09,842
<i>dahil olması icap etmekteydi.</i>

95
00:06:11,563 --> 00:06:14,020
<i>Ancak benim ilgim pek uzun sürmedi.</i>

96
00:06:21,323 --> 00:06:22,347
<i>Fakat</i>

97
00:06:22,532 --> 00:06:25,148
<i>bu ilginç ihtiyarın hikayesini
yersizce bölen</i>

98
00:06:25,368 --> 00:06:27,780
<i>bu gelişme sonucu, nasıl derler,</i>

99
00:06:27,996 --> 00:06:30,112
"gespannt wie ein Flitzebogen,"

100
00:06:30,332 --> 00:06:32,618
<i>yani meraktan sabahı zor ettim,</i>

101
00:06:32,834 --> 00:06:35,701
<i>hatta gözüme bir damla uyku girmedi
desem yeridir.</i>

102
00:06:35,921 --> 00:06:39,664
<i>Ancak her zamanki gibi,
gizemli ve beklenmedik tarzıyla</i>

103
00:06:39,883 --> 00:06:43,751
<i>kader merakımı gidermek üzere
hamlesini yaptı</i>.

104
00:06:47,682 --> 00:06:49,673
Eserlerinize hayranım.

105
00:06:52,854 --> 00:06:54,310
Efendim?

106
00:06:56,066 --> 00:07:00,184
Dedim ki, harikulade eserlerinizden
haberdarım ve hayranınızım.

107
00:07:01,196 --> 00:07:02,982
Tüm kalbimle teşekkür ederim
efendim.

108
00:07:03,156 --> 00:07:05,442
Mösyö Jean bu müessesenin

109
00:07:05,534 --> 00:07:09,243
yaşlı sahibiyle ilgili
size bir şeyler çıtlattı mı acaba?

110
00:07:09,746 --> 00:07:13,955
İtiraf etmem gerekirse,
hakkınızda soru soran aslında bendim.

111
00:07:14,167 --> 00:07:16,749
Mösyö Jean elbette işinin ehli

112
00:07:16,962 --> 00:07:18,702
fakat onun birinci,

113
00:07:18,922 --> 00:07:21,584
hatta ikinci sınıf bir konsiyerj olduğunu
söylemek zor.

114
00:07:21,675 --> 00:07:22,915
Ne yapalım.

115
00:07:23,844 --> 00:07:25,630
Devir değişti.

116
00:07:28,181 --> 00:07:31,844
Kaplıcalar çok güzel.

117
00:07:32,060 --> 00:07:35,348
Aslında ilk halleri çok daha güzeldi.
Ama tabii korunamadı.

118
00:07:35,522 --> 00:07:37,262
Artık kaplıcalar
kimsenin umuru değil.

119
00:07:37,482 --> 00:07:42,146
Ama ben yine de bu büyüleyici
harabeyi çok seviyorum.

120
00:07:43,238 --> 00:07:45,775
Sormamın sakıncası yoksa,
burayı nasıl aldınız?

121
00:07:45,991 --> 00:07:47,982
Büyük Budapeşte'yi yani.

122
00:07:57,752 --> 00:07:58,776
Almadım ki.

123
00:08:08,388 --> 00:08:10,219
Sırf nezaketen sormadıysanız,

124
00:08:10,432 --> 00:08:13,139
bunu çekinmeden söyleyin lütfen,

125
00:08:13,351 --> 00:08:16,343
ama gerçekten ilgileniyorsanız,

126
00:08:16,563 --> 00:08:18,895
bu akşam sizi yemeğe davet etmek isterim.

127
00:08:19,190 --> 00:08:22,899
Her ne kadar bayağı olsa da
size hikayemi anlatmak

128
00:08:23,111 --> 00:08:26,524
benim için bir zevk ve ayrıcalık olacaktır.

129
00:08:32,787 --> 00:08:34,698
İki kızarmış zeytinli ördek.

130
00:08:34,915 --> 00:08:37,281
Tavşan, salata alır mıyız?

131
00:08:37,500 --> 00:08:40,207
Pouilly-Jouvet '52,
yanında da bir küçük şampanya.

132
00:08:41,421 --> 00:08:44,538
Anlatmaya hemen başlarsam
sanırım hikayeyi

133
00:08:44,758 --> 00:08:47,044
- yetiştirebilirim.
- Lütfen, buyurun.

134
00:09:06,947 --> 00:09:11,747
Her şey ortak arkadaşımızın
selefi ile başladı.

135
00:09:12,619 --> 00:09:15,827
Büyük Budapeşte'nin
sevgili ilk konsiyerji.

136
00:09:17,207 --> 00:09:19,289
Her şey, tabii ki, onunla başladı...

137
00:09:19,501 --> 00:09:24,291
BÖLÜM 1 "M. GUSTAVE"

138
00:09:41,523 --> 00:09:43,936
- Masa, pencerenin yanına.
- Emredersiniz Mösyö Gustave.

139
00:09:43,984 --> 00:09:46,441
- Tepsi, masanın yanına.
- Hemen Mösyö Gustave.

140
00:09:46,653 --> 00:09:48,985
Şuraya. Bunlar fırçalanıp
kalıba sokuldu mu?

141
00:09:49,197 --> 00:09:51,127
- Tabii ki Mösyö Gustave.
- Kutularına koyun.

142
00:09:51,241 --> 00:09:53,232
- Bu Oberstdorf'tan mı?
- Sanırım öyle Mösyö Gustave.

143
00:09:53,451 --> 00:09:55,112
- İkinci sandığa. Biletler kimde?
- Bende Mösyö Gustave.

144
00:09:55,328 --> 00:09:57,319
Bana ver.

145
00:09:58,373 --> 00:10:00,489
Bunlar tamam. Köşede bekle.

146
00:10:08,717 --> 00:10:11,083
- Gitmiyorum.
- Efendim?

147
00:10:11,302 --> 00:10:13,293
- Gitmiyorum.
- Nedenmiş?

148
00:10:13,513 --> 00:10:15,424
- Korkuyorum.
- Neden?

149
00:10:15,640 --> 00:10:17,756
Bir daha seni görememekten.

150
00:10:17,976 --> 00:10:19,512
Bunu da nereden çıkardın?

151
00:10:19,728 --> 00:10:21,935
Bilmiyorum işte,
içimde kötü bir his var.

152
00:10:22,147 --> 00:10:24,729
Tanrı aşkına,
canın gitmek istemiyorsa...

153
00:10:24,899 --> 00:10:27,936
- Benimle gel.
- B.ktan Lutz'a mı?

154
00:10:28,153 --> 00:10:30,235
- Lütfen.
- Elini ver.

155
00:10:32,282 --> 00:10:35,365
Korkacak bir şey yok.
Yola çıkmadan hep böyle geriliyorsun.

156
00:10:35,452 --> 00:10:38,410
Bu sefer daha kötü oldun,
kabul ediyorum.

157
00:10:38,621 --> 00:10:41,408
Ama gerçekten... Aman Tanrım.
Tırnaklarına ne yaptın öyle?

158
00:10:41,499 --> 00:10:43,364
- Efendim?
- Şu iğrenç ojeyi diyorum.

159
00:10:43,460 --> 00:10:45,416
- Rengi hiç olmamış.
- Beğenmedin mi?

160
00:10:45,503 --> 00:10:48,415
Beğenmek bir yana,
resmen midem ağzıma geldi.

161
00:10:49,382 --> 00:10:52,715
- Belki bu seni sakinleştirir.
- Ne? Hayır, başlama.

162
00:10:52,927 --> 00:10:55,213
- Sadece sözleri dine. Sus.
- Lütfen. İstemiyorum.

163
00:10:55,764 --> 00:10:59,302
"Gri, ortaçağ çamlarıyla kaplı
ulu ormandan geçerken,"

164
00:10:59,517 --> 00:11:03,681
"yağmurdan aşınmış, kaygan taşlı,
uhrevi bir kabre rast geldim,"

165
00:11:03,897 --> 00:11:05,637
"yazıları çoktan silinmiş olsa da"

166
00:11:05,857 --> 00:11:08,269
"melankolik çatlakları arasında..."

167
00:11:09,402 --> 00:11:10,892
Benim için bir mum yakar mısın?

168
00:11:12,238 --> 00:11:15,776
- Santa Maria katedralinde.
- Derhal, bizzat ilgileneceğim.

169
00:11:16,493 --> 00:11:19,906
Unutma, hep yanındayım.

170
00:11:20,872 --> 00:11:23,614
- Seni seviyorum.
- Asıl ben seni seviyorum.

171
00:11:35,345 --> 00:11:37,711
Bir kadını
art arda 19 sezon boyunca

172
00:11:37,931 --> 00:11:39,922
kendine bağlı tutmak
kolay iş değildir.

173
00:11:41,267 --> 00:11:44,009
- Evet, efendim.
- Bana çok düşkündür.

174
00:11:44,229 --> 00:11:45,253
Evet, efendim.

175
00:11:45,438 --> 00:11:47,349
Ama onu hiç böyle görmemiştim.

176
00:11:47,565 --> 00:11:48,589
Haklısınız efendim.

177
00:11:48,775 --> 00:11:51,016
S.çan bir köpek gibi titriyordu.

178
00:11:52,445 --> 00:11:53,469
Hakikaten.

179
00:11:53,613 --> 00:11:56,025
Brucknerplatz'taki
Santa Maria katedraline koş.

180
00:11:56,241 --> 00:11:57,822
Bir adet normal, kısa mum al,

181
00:11:58,034 --> 00:11:59,526
dört Klubeck para üstü verecekler.

182
00:11:59,702 --> 00:12:01,488
Mumu yak, hızlıca bir dua oku,

183
00:12:01,704 --> 00:12:03,820
sonra Mendl'dan
bana bir çikolatalı pasta kap.

184
00:12:04,040 --> 00:12:06,497
Para kalırsa,
bozukları sakat boyacı çocuğa ver.

185
00:12:08,503 --> 00:12:10,494
- Baş üstüne efendim.
- Bir saniye.

186
00:12:12,757 --> 00:12:16,420
- Sen de kimsin?
- Adım Sıfır efendim. Yeni belboy.

187
00:12:16,636 --> 00:12:17,842
- Sıfır mı dedin?
- Evet, efendim.

188
00:12:17,929 --> 00:12:20,386
Daha önce ne adını duydum,
ne yüzünü gördüm. Kim işe aldı seni?

189
00:12:20,598 --> 00:12:23,010
- Bay Mosher efendim.
- Bay Mosher!

190
00:12:24,310 --> 00:12:25,345
Buyurun Mösyö Gustave.

191
00:12:25,562 --> 00:12:28,178
Gizli kapaklı bir şekilde
bu delikanlıyı

192
00:12:28,273 --> 00:12:29,589
belboy yaptığınız doğru mudur?

193
00:12:29,774 --> 00:12:33,358
Kendisine bir deneme süresi verdik.
Akabinde onaylarsanız işe alacağız.

194
00:12:34,863 --> 00:12:37,229
Muhtemelen. Teşekkürler Bay Mosher.

195
00:12:37,365 --> 00:12:39,697
Rica ederim Mösyö Gustave.

196
00:12:40,285 --> 00:12:42,571
Şu anda seni mülakata alıyorum.

197
00:12:42,787 --> 00:12:44,948
Önce gidip mumu yakayım mı efendim?

198
00:12:45,165 --> 00:12:46,405
Ne? Yok.

199
00:12:50,170 --> 00:12:51,205
Deneyim?

200
00:12:51,421 --> 00:12:53,537
Kinski Oteli, aşçı yamağı, altı ay.

201
00:12:53,756 --> 00:12:55,917
Berlitz Oteli, temizlikçi yamağı, üç ay.

202
00:12:56,134 --> 00:12:58,921
- Ondan önce de tava temizleyicisi olarak...
- Deneyim, sıfır.

203
00:12:59,012 --> 00:13:01,094
- Çok teşekkürler Mösyö Gustave.
- Şapkayı düzelt Anatole.

204
00:13:01,181 --> 00:13:03,046
- O zevk bana ait Bay Schneider.
- Kayışı koptu.

205
00:13:03,141 --> 00:13:05,006
- Bunlar olmaz.
- Yüzde yüz katılıyorum.

206
00:13:05,101 --> 00:13:07,808
- Eğitim?
- Okuma ve yazma eğitimi aldım.

207
00:13:08,021 --> 00:13:10,262
İlkokula başladım. Bitirecektim ama...

208
00:13:10,481 --> 00:13:12,642
- Eğitim, sıfır.
- Şimdi de borular patladı.

209
00:13:12,775 --> 00:13:14,891
Günaydın Cicero.
Lanet tesisatçıyı çağır!

210
00:13:14,986 --> 00:13:17,398
- Bekliyorum Mösyö Gustave.
- Geleceğim Bayan Liebling.

211
00:13:17,488 --> 00:13:19,069
- Bu ne şimdi böyle?
- Şimdi olmaz.

212
00:13:19,240 --> 00:13:21,231
Aile?

213
00:13:23,661 --> 00:13:25,492
Sıfır.

214
00:13:25,705 --> 00:13:27,696
Altıncı kat Igor.

215
00:13:35,131 --> 00:13:36,962
Neden belboy olmak istiyorsun?

216
00:13:38,968 --> 00:13:43,428
Büyük Budapeşte'de
kim belboy olmak istemez ki efendim?

217
00:13:43,640 --> 00:13:45,631
Oturmuş bir müessese.

218
00:13:48,519 --> 00:13:50,100
Güzel cevap.

219
00:14:05,370 --> 00:14:07,577
- Bin Klubeck.
- Tanrım.

220
00:14:08,873 --> 00:14:11,615
Siz hiç belboyluk yaptınız mı efendim?

221
00:14:11,834 --> 00:14:12,858
Sence?

222
00:14:13,044 --> 00:14:14,974
Sonuçta herkes
bir yerden başlamak zorunda...

223
00:14:15,171 --> 00:14:16,911
- Git şu mumu yak çabuk.
- Baş üstüne.

224
00:14:20,468 --> 00:14:21,833
1 Ay Sonra

225
00:14:22,053 --> 00:14:24,044
<i>İşte hayatım böyle başladı.</i>

226
00:14:26,891 --> 00:14:28,176
<i>Büyük Budapeşte Oteli'nde</i>

227
00:14:28,393 --> 00:14:29,803
<i>Mösyö Gustave H'nin</i>

228
00:14:30,019 --> 00:14:33,182
<i>sıkı denetimi altında hizmet içi
eğitime tabi stajyer belboy oldum.</i>

229
00:14:33,398 --> 00:14:36,515
<i>Ben onun öğrencisi oldum,
o da benim hocam ve koruyucum oldu.</i>

230
00:14:36,734 --> 00:14:38,440
<i>Belboy nedir?</i>

231
00:14:38,653 --> 00:14:42,020
<i>Belboy, tamamen görünmezdir
ama arayan onu hemen bulur.</i>

232
00:14:42,282 --> 00:14:44,388
<i>Belboy, insanların
nefret ettiği şeyleri unutmaz.</i>

233
00:14:44,492 --> 00:14:46,278
<i>Belboy, bir müşterinin ihtiyacını,</i>

234
00:14:46,494 --> 00:14:48,576
<i>müşteriden önce hisseder.</i>

235
00:14:48,788 --> 00:14:51,871
<i>Her şeyden önemlisi,
belboydan can çıkar sır çıkmaz.</i>

236
00:14:52,083 --> 00:14:54,165
Konuklarımız en gizli sırlarını,

237
00:14:54,252 --> 00:14:55,833
ki bazıları gerçekten iğrençtir,

238
00:14:55,920 --> 00:14:57,751
mezara götüreceğimizi bilir.

239
00:14:57,964 --> 00:15:00,580
- Yani çeneni sıkı tut Sıfır.
- Tamam efendim.

240
00:15:02,719 --> 00:15:04,675
Şimdilik bu kadar.

241
00:15:04,887 --> 00:15:06,798
<i>Bir süre sonra fark ettim ki,</i>

242
00:15:07,015 --> 00:15:10,724
<i>otelin en kıymetli ve seçkin misafirleri
onun için geliyordu.</i>

243
00:15:10,935 --> 00:15:13,847
<i>Sanırım bu onun
en önemli görevlerinden biriydi</i>

244
00:15:14,063 --> 00:15:16,304
<i>ama galiba bu işten zevk de alıyordu.</i>

245
00:15:18,401 --> 00:15:20,357
<i>Aranan özellikler hep aynıydı.</i>

246
00:15:20,570 --> 00:15:23,027
<i>Zengin,</i>

247
00:15:23,239 --> 00:15:24,319
<i>yaşlı,</i>

248
00:15:24,532 --> 00:15:25,692
<i>güvensiz,</i>

249
00:15:25,908 --> 00:15:26,943
<i>kibirli,</i>

250
00:15:27,160 --> 00:15:28,400
<i>sığ,</i>

251
00:15:28,619 --> 00:15:29,699
<i>sarışın</i>

252
00:15:29,912 --> 00:15:31,402
<i>ve ilgiye muhtaç olmalıydılar.</i>

253
00:15:32,623 --> 00:15:34,614
Neden sarışın?

254
00:15:36,753 --> 00:15:38,038
Hepsi öyleydi de ondan.

255
00:15:38,338 --> 00:15:39,623
<i>Bu arada, Mösyö Gustave</i>

256
00:15:39,839 --> 00:15:43,423
<i>hayatımda gördüğüm
en çok parfüm sıkan erkekti.</i>

257
00:15:43,634 --> 00:15:46,467
<i>Kokusu, gelişini
bir kilometre öteden müjdeler,</i>

258
00:15:47,972 --> 00:15:50,679
<i>yanınızdan ayrıldıktan sonra da
dakikalarca gitmezdi.</i>

259
00:15:52,560 --> 00:15:55,347
<i>Haftada altı gün, bir de
Pazarları yarım gün olmak üzere</i>

260
00:15:55,563 --> 00:15:57,804
<i>sabah beşten
gece yarısını geçene kadar çalışırdım.</i>

261
00:15:58,983 --> 00:16:01,565
<i>Dayanıklı kalmak için
sık ama küçük öğünler yerdik.</i>

262
00:16:01,778 --> 00:16:04,565
<i>İki kahvaltı, iki öğle yemeği
ve geç saatte bir akşam yemeği.</i>

263
00:16:05,740 --> 00:16:08,982
<i>Mösyö Gustave akşamları
bize vaaz da verirdi.</i>

264
00:16:09,202 --> 00:16:12,285
Kabalık, bir korku ifadesidir.

265
00:16:12,497 --> 00:16:14,704
İnsanlar istedikleri şeyi
elde edememekten korkar.

266
00:16:14,916 --> 00:16:18,408
En iğrenç ve itici insana bile
sevgi gösterdiğiniz anda

267
00:16:18,628 --> 00:16:21,040
bir çiçek gibi açılır.

268
00:16:21,255 --> 00:16:22,836
Aklıma bir şiir geldi,

269
00:16:23,049 --> 00:16:25,461
"Ressamın fırçası dokundu
henüz oluşmamış çehreye"

270
00:16:25,676 --> 00:16:27,632
"zarif ve ani darbeler"

271
00:16:27,845 --> 00:16:31,713
"al al kondu,
cansız yanaklara hayat doldu."

272
00:16:31,933 --> 00:16:34,970
<i>O ise yemeğini
odasında tek başına yerdi.</i>

273
00:16:40,691 --> 00:16:44,354
<i>Otel sahibinin kim olduğunu
hiçbirimiz bilmezdik</i>.

274
00:16:44,570 --> 00:16:48,358
<i>Her ay, onu temsilen
Avukat Kovacs gelir,</i>

275
00:16:48,574 --> 00:16:50,405
<i>defterleri kontrol eder</i>

276
00:16:50,618 --> 00:16:53,109
<i>ve gizemli otel sahibinin
mesajlarını iletirdi.</i>

277
00:16:53,329 --> 00:16:56,287
<i>Böyle günlerde Mösyö Gustave
ve otel müdürümüz Bay Becker,</i>

278
00:16:56,499 --> 00:17:01,038
<i>kendisiyle resepsiyonun üstündeki
özel odada toplanırdı</i>.

279
00:17:12,807 --> 00:17:15,264
<i>Agatha'yla da bu dönemde tanıştım.</i>

280
00:17:33,453 --> 00:17:35,444
<i>Ama bu konuya girmeyeceğiz.</i>

281
00:17:42,628 --> 00:17:45,620
Bölüm 2: "Madam C.V.D.u.T."

282
00:17:47,633 --> 00:17:50,591
GAZETE

283
00:17:50,803 --> 00:17:54,921
ZUBROWKA'NIN YEREL GAZETESİ
GÜNDE İKİ BASKI

284
00:18:04,400 --> 00:18:06,482
FÜNİKÜLER

285
00:18:26,380 --> 00:18:27,433
- Ne istiyorsun?
- Bakın.

286
00:18:28,382 --> 00:18:30,464
SAVAŞ MI ÇIKACAK? Tanklar Sınırda

287
00:18:30,676 --> 00:18:32,431
Zengin ve Dul Kontes
Odasında Ölü Bulundu

288
00:18:32,470 --> 00:18:33,630
Aman Tanrım.

289
00:18:33,930 --> 00:18:35,090
Çok üzüldüm efendim.

290
00:18:35,306 --> 00:18:37,297
- Yanına gitmeliyiz.
- Öyle mi?

291
00:18:37,517 --> 00:18:41,055
Acele et. Onun bana ihtiyacı var,
benim de sana, bavullar için falan.

292
00:18:43,022 --> 00:18:44,728
- Ne kadar hızlı toplanırsın?
- Beş dakikaya.

293
00:18:44,941 --> 00:18:46,897
Toplan. Yanına bir Pouilly-Jouvet '26,

294
00:18:46,984 --> 00:18:48,190
buz kovası ve iki kadeh al,

295
00:18:48,277 --> 00:18:51,235
yemek vagonundaki
imamın abdest suyuna kalmayalım.

296
00:19:00,289 --> 00:19:02,450
Kendimi suçluyorum.

297
00:19:03,209 --> 00:19:06,497
İçinde kötü bir his olduğunu söylemişti.
Ama onu dinlemedim.

298
00:19:06,712 --> 00:19:08,293
Bütün Lutz karalara bürünecek.

299
00:19:08,381 --> 00:19:10,417
Yüzlerine bile bakmadığı, nefret ettiği,

300
00:19:10,508 --> 00:19:12,669
tiksinç ve düzenbaz çocukları hariç tabii.

301
00:19:12,885 --> 00:19:15,171
Onlar çingeneler gibi göbek atıyor olacak.

302
00:19:18,140 --> 00:19:20,256
Her şey boş aslında,

303
00:19:20,351 --> 00:19:22,216
hayat göz açıp kapayıncaya dek geçiyor...

304
00:19:22,311 --> 00:19:25,303
Bir bakmışsın,
vücudun kaskatı kesilmiş.

305
00:19:25,481 --> 00:19:28,348
Ah, iyiler nasıl da hep genç yaşta gidiyor.

306
00:19:28,568 --> 00:19:31,480
Şansımız varsa, kadıncağız
eski dostuna birkaç Klubeck bırakmıştır

307
00:19:31,696 --> 00:19:34,984
ama tabii ölüm belgesindeki mürekkep
kurumadan bunu öğrenmek zor.

308
00:19:36,492 --> 00:19:38,323
Yatakta bomba gibiydi bu arada.

309
00:19:40,329 --> 00:19:42,661
Kadın 84 yaşındaydı Mösyö Gustave.

310
00:19:42,873 --> 00:19:44,329
Daha yaşlısını tatmışlığım var.

311
00:19:44,542 --> 00:19:46,157
Gençken hep biftek yersin

312
00:19:46,335 --> 00:19:49,327
ama yıllar geçtikçe
daha ucuz "etlere" talim edersin.

313
00:19:49,547 --> 00:19:51,833
Benim için sorun yok,
ben onları da severim.

314
00:19:52,008 --> 00:19:54,340
Hani derler ya, daha rayihalı.

315
00:19:57,680 --> 00:19:59,671
Neden bir arpa tarlasında durduk?

316
00:20:05,605 --> 00:20:07,345
19 Ekim

317
00:20:07,565 --> 00:20:09,681
Sınırlar Kapatılıyor

318
00:20:14,864 --> 00:20:16,604
Selam gençler.

319
00:20:16,907 --> 00:20:18,238
Belgeler lütfen.

320
00:20:18,451 --> 00:20:20,442
Memnuniyetle.

321
00:20:24,540 --> 00:20:26,405
Korkarım güzel bir vesikalık değil.

322
00:20:26,626 --> 00:20:28,207
Eskiden çok yakışıklı olduğum söylenirdi.

323
00:20:28,419 --> 00:20:29,443
Onb. F. MÜLLER

324
00:20:29,587 --> 00:20:31,919
"F" neyin kısaltması?
Fritz mi? Franz mı?

325
00:20:32,131 --> 00:20:34,713
- Franz.
- Biliyordum!

326
00:20:36,093 --> 00:20:37,958
Suratı asıldı.

327
00:20:38,220 --> 00:20:41,712
Franz, şekerim, elindeki Üçüncü Kategori
Çalışma İzinli Göçmen Vizesi.

328
00:20:41,932 --> 00:20:44,048
Yanımda çalışıyor.

329
00:20:44,894 --> 00:20:45,918
Dışarı lütfen.

330
00:20:47,438 --> 00:20:50,396
Bir saniye. Yerine otur Sıfır.
Belgelerinde bir noksan yok.

331
00:20:50,566 --> 00:20:53,603
Çalışma ve Kölelik Dairesi'nden
bizzat kontrol ettim.

332
00:20:53,819 --> 00:20:55,650
Sırf göçmen diye
onu tutuklamaya hakkınız yok.

333
00:20:55,738 --> 00:20:57,945
Yanlış bir şey yapmadı.

334
00:21:03,579 --> 00:21:05,490
Durun, gözü kör olasıcalar!

335
00:21:05,748 --> 00:21:07,985
Boş verin Mösyö Gustave!
Bırakın işlerini yapsınlar!

336
00:21:08,000 --> 00:21:09,581
Ay! Canım yandı!

337
00:21:12,463 --> 00:21:15,250
Sizi adi, çopur suratlı, faşist pislikler!

338
00:21:15,424 --> 00:21:17,756
Çekin ellerinizi belboyumun üstünden!

339
00:21:29,605 --> 00:21:30,970
Sorun nedir?

340
00:21:31,190 --> 00:21:32,214
Bu tam bir kepazelik.

341
00:21:32,274 --> 00:21:35,301
Delikanlı, Nebelsbad'daki Büyük
Budapeşte Oteli'nde yanımda çalışıyor.

342
00:21:36,946 --> 00:21:38,277
Mösyö Gustave?

343
00:21:41,117 --> 00:21:43,108
Adım Henckels.

344
00:21:44,495 --> 00:21:47,532
Dr. ve Bayan Wolfgang
Henckels-Bergersdörfer'ların oğluyum.

345
00:21:47,790 --> 00:21:49,451
Beni hatırladınız mı?

346
00:21:50,459 --> 00:21:54,122
Hem de çok net.
Hiç değişmemişsin. Sen küçük Albert'sın.

347
00:21:54,338 --> 00:21:56,124
Şu anda utanç içindeyim.
Serbest bırakın.

348
00:21:57,049 --> 00:21:59,131
Bırakın dedim.

349
00:22:05,975 --> 00:22:07,291
İş arkadaşınız vatandaş değil.

350
00:22:07,476 --> 00:22:09,683
Güncel bir Özel Yolculuk İzni
için başvurması lazım

351
00:22:09,895 --> 00:22:13,137
ancak bu aralar
bunu alması çok zor.

352
00:22:13,357 --> 00:22:14,381
Şimdilik bunu alın.

353
00:22:15,651 --> 00:22:16,651
Geçici bir şey

354
00:22:16,652 --> 00:22:17,527
ÖZEL YOLCULUK İZNİ

355
00:22:17,528 --> 00:22:21,146
- ama elimden başka bir şey gelmez.
- Dünyalar güzeli annen nasıl?

356
00:22:21,323 --> 00:22:23,279
- Çok iyi, teşekkürler.
- Ona tapıyorum.

357
00:22:23,367 --> 00:22:25,653
- Sevgilerimi ilet.
- İletirim.

358
00:22:26,579 --> 00:22:30,413
Refakatçiniz ben küçük ve yalnız
bir çocukken benimle yakından ilgilenmişti.

359
00:22:31,500 --> 00:22:33,912
Adamlarım ve şahsım adına özür dilerim.

360
00:22:34,170 --> 00:22:36,161
Çok özür dilerim efendim.

361
00:22:52,521 --> 00:22:55,729
Bir zamanlar insanlık olarak bilinen
şu vahşi mezbahada

362
00:22:55,941 --> 00:22:59,604
hala ufak da olsa
bir umut ışığı kalmış, görüyorsun değil mi?

363
00:22:59,862 --> 00:23:04,105
Biz de o mütevazı ve naçizane müessesede
konuklarımıza bunu...

364
00:23:05,618 --> 00:23:07,609
Aman, s.ktir et.

365
00:23:14,585 --> 00:23:16,541
TAKSİ

366
00:23:23,552 --> 00:23:25,213
LUTZ KALESİ

367
00:23:38,901 --> 00:23:41,734
Nerede o Clotilde? Beni ona götür.

368
00:24:17,273 --> 00:24:19,309
Çok güzel görünüyorsun hayatım.
Gerçekten.

369
00:24:19,525 --> 00:24:20,856
Harika bir iş çıkarmışlar.

370
00:24:21,110 --> 00:24:23,476
Morgda yüzüne
ne sürdüler bilmiyorum

371
00:24:23,696 --> 00:24:24,981
ama aynısından istiyorum.

372
00:24:25,197 --> 00:24:27,438
Seni yıllardır böyle iyi görmemiştim.

373
00:24:27,616 --> 00:24:29,607
Adeta canlı gibisin.

374
00:24:35,291 --> 00:24:39,159
Ay, nihayet ojeni değiştirmişsin.
Çok yakışmış.

375
00:24:39,378 --> 00:24:41,118
- Clotilde?
- <i>Oui,</i> Mösyö Gustave?

376
00:24:41,338 --> 00:24:43,374
Bir bardak soğuk su lütfen, buzsuz olsun.

377
00:24:43,716 --> 00:24:44,831
Tabii, Mösyö Gustave...

378
00:24:44,925 --> 00:24:48,042
ayrıca Mösyö Serge sizinle odasında
özel olarak görüşmek istiyor.

379
00:24:50,639 --> 00:24:52,345
Pekala.

380
00:24:52,558 --> 00:24:54,549
Hemen dönerim tatlım.

381
00:24:55,811 --> 00:24:57,802
<i>Yeşil çuha kaplı bir kapı açıldı,</i>

382
00:24:58,022 --> 00:25:01,389
<i>hizmetli koridorundan geçirildik
ve kahyanın odasına oturtulduk.</i>

383
00:25:04,320 --> 00:25:06,402
<i>Bir dakika sonra,
mutfak kapıları açıldı</i>

384
00:25:06,488 --> 00:25:09,821
<i>ve içeri beyazlar giymiş
bir hizmetçi daldı.</i>

385
00:25:10,659 --> 00:25:12,991
<i>O adamın suratındaki ifadeyi
asla unutamam.</i>

386
00:25:13,871 --> 00:25:15,862
Neler dönüyor burada?

387
00:25:16,498 --> 00:25:20,207
<i>Hayatımda böyle bir evin içine
adım atmışlığım yoktu.</i>

388
00:25:21,670 --> 00:25:24,161
<i>Birazdan yaşanacakların
çok azına anlam verebildim.</i>

389
00:25:24,340 --> 00:25:27,332
<i>Ama sonunda anladığım şey şuydu,</i>

390
00:25:27,509 --> 00:25:31,047
<i>büyük bir servetin akıbeti
söz konusu olduğunda,</i>

391
00:25:31,263 --> 00:25:35,131
<i>açgözlülük, insanoğlunun damarlarında
zehir gibi yayılır.</i>

392
00:25:38,354 --> 00:25:40,515
<i>Amcalar, dayılar, yeğenler, kuzenler</i>

393
00:25:40,689 --> 00:25:43,351
<i>ve bilmem kaçıncı göbekten akrabalar.</i>

394
00:25:43,525 --> 00:25:45,061
<i>Yaşlı kadının en uzak akrabaları</i>

395
00:25:45,277 --> 00:25:47,359
<i>birden peyda olmuşlardı.</i>

396
00:25:49,031 --> 00:25:53,195
<i>Bu kalabalığın başında
şaşırtıcı bir şekilde</i>

397
00:25:53,369 --> 00:25:56,111
<i>bizim Avukat Kovacs'in olduğunu gördük,</i>

398
00:25:56,372 --> 00:25:59,079
<i>ama sonuçta kendisi önemli bir avukat.</i>

399
00:25:59,291 --> 00:26:02,624
<i>Ölen dulun vasiyetinin
tenfiz memuru oydu.</i>

400
00:26:09,468 --> 00:26:12,460
Bu, Madam D'nin vasiyetnamesi.

401
00:26:13,722 --> 00:26:15,713
Bu vasiyetname,

402
00:26:15,933 --> 00:26:19,801
46 yıl önce
kocası ölmeden hazırlanan

403
00:26:20,062 --> 00:26:23,225
bir hayat sigortasından
ve müteakip yıllarda uygulanan

404
00:26:23,399 --> 00:26:26,106
toplam 635 adet
not, düzeltme, istekler mektubu

405
00:26:26,318 --> 00:26:29,401
ve zeyilnameden oluşmaktadır.

406
00:26:31,657 --> 00:26:33,397
Bu dokümanların hukuki geçerliliği

407
00:26:33,575 --> 00:26:34,735
detaylı bir incelemeyle tasdiklenebilir

408
00:26:34,952 --> 00:26:37,989
ancak büromuzun kanaatine göre,
Madam D,

409
00:26:38,247 --> 00:26:40,078
servetinin büyük bir bölümünü

410
00:26:40,290 --> 00:26:42,952
şu an itibarıyla
oğlu Dmitri'ye bırakmıştır.

411
00:26:43,168 --> 00:26:45,784
Kız kardeşleri
Marguerite, Laetizia ve Carolina'ya

412
00:26:46,005 --> 00:26:48,417
maaş bağlanması için talimat vermiş

413
00:26:48,590 --> 00:26:51,627
ve ailenin çeşitli üyelerine de
küçük hediyeler bırakmıştır.

414
00:26:51,844 --> 00:26:55,336
Hediye sahiplerinin listesini
vakti geldiğinde açıklayacağım.

415
00:26:57,683 --> 00:26:58,798
Ancak...

416
00:27:02,354 --> 00:27:03,594
Bu sabah,

417
00:27:03,814 --> 00:27:07,102
elime posta yoluyla gönderilmiş
ek bir belge daha geçti

418
00:27:07,317 --> 00:27:09,683
ve anlaşılan,
gönderici Madam D idi,

419
00:27:09,945 --> 00:27:11,185
ölmeden hemen önce yazmış.

420
00:27:11,447 --> 00:27:13,938
Bu belge,
asıl metne ek niteliğinde olup

421
00:27:14,116 --> 00:27:18,109
hukuken bunu size okumakla mükellefim.

422
00:27:18,328 --> 00:27:19,443
Belgenin geçerliliği

423
00:27:19,663 --> 00:27:21,619
henüz hakim tarafından
onaylanmadığı için

424
00:27:21,790 --> 00:27:25,999
bütün tarafların sabırlı olmasını
ve soruşturmamız tamama erene dek

425
00:27:26,211 --> 00:27:29,453
herhangi bir yorum yapmaktan
kaçınmasını talep ediyorum.

426
00:27:38,307 --> 00:27:41,640
"Son yıllarımda bana huzur veren,
bir daha mutlu olamayacağını sanan"

427
00:27:41,852 --> 00:27:44,184
"yaşlı bir kadının
hayatını ışıkla dolduran"

428
00:27:44,396 --> 00:27:47,138
"çok kıymetli ve sevgili dostum"

429
00:27:47,357 --> 00:27:49,222
"Mösyö Gustave H'ye"

430
00:27:51,028 --> 00:27:53,314
<i>"'Elmalı Oğlan'</i> olarak bilinen tabloyu,

431
00:27:53,530 --> 00:27:56,317
"bütün vergilerden muaf tutulacak şekilde,"

432
00:27:57,367 --> 00:27:58,982
"miras bırakıyorum."

433
00:27:59,203 --> 00:28:01,002
- Vay canına!
- "Johannes van Hoytl'ın..."

434
00:28:01,163 --> 00:28:02,494
- İnanmıyorum.
- "...genç olan..."

435
00:28:02,495 --> 00:28:03,372
Ne?

436
00:28:03,373 --> 00:28:05,079
"...ikimize de büyük zevk vermiştir."

437
00:28:05,209 --> 00:28:06,209
Van Hoytl'ı mı?

438
00:28:06,210 --> 00:28:07,416
- Vergiden muaf mı?
- Bunu yapabilir mi?

439
00:28:07,669 --> 00:28:09,660
Gustave H de kimmiş?

440
00:28:10,839 --> 00:28:12,500
Korkarım benden bahsediyor şekerim.

441
00:28:14,843 --> 00:28:17,175
İ.nenin önde gideni seni!

442
00:28:17,387 --> 00:28:19,844
Bu adam bir konsiyerj.
Burada ne işin var?

443
00:28:20,057 --> 00:28:23,015
Sevdiğim kadına karşı
son görevimi yerine getirmeye geldim.

444
00:28:23,227 --> 00:28:26,515
- Bu adam evime davetsiz girmiş!
- Ev henüz senin değil Dmitri.

445
00:28:26,605 --> 00:28:28,846
Vasiyetname onaylanıp
tapudaki isim değişene...

446
00:28:29,024 --> 00:28:31,390
<i>Elmalı Oğlan'ı</i> nah alırsın
lanet olası nonoş!

447
00:28:33,028 --> 00:28:35,189
Ama niye böyle kırıcı konuşuyorsun ki?

448
00:28:35,405 --> 00:28:37,441
Polis çağırın. Şikayetçiyiz.

449
00:28:37,699 --> 00:28:40,691
Bu adi suçlu neredeyse 20 yıldır
aileme musallat olmuş durumda.

450
00:28:40,869 --> 00:28:42,860
Savunmasız, hasta,
yaşlı kadınlara dadanan,

451
00:28:42,955 --> 00:28:45,071
acımasız bir dolandırıcıdır.

452
00:28:45,290 --> 00:28:47,372
Muhtemelen onları beceriyordur da!

453
00:28:47,543 --> 00:28:49,704
Ben bütün arkadaşlarımla yatarım.

454
00:28:59,096 --> 00:29:01,212
Céline nerede?

455
00:29:01,431 --> 00:29:04,969
Ne? Öldü. Vasiyetini okuyoruz.

456
00:29:05,227 --> 00:29:07,434
Ha, tabii, doğru ya.

457
00:29:07,646 --> 00:29:10,479
Ölü veya diri, anneme
parmağını dahi sürdüğünü öğrenirsem,

458
00:29:10,732 --> 00:29:14,065
Tanrı şahidim olsun kafanı koparırım!
Duyuyor musun?

459
00:29:14,236 --> 00:29:16,397
Hani i.nenin önde gideniydim?

460
00:29:17,489 --> 00:29:20,071
- Hem öylesin hem de biseksüelsin.
- Konuyu değiştirelim.

461
00:29:20,242 --> 00:29:21,322
Ben gidiyorum.

462
00:29:27,457 --> 00:29:30,039
Lütfen burada sessizce bekleyin.

463
00:29:30,377 --> 00:29:33,619
<i>Elmalı Oğlan</i> paha biçilmez bir tablo.
Anlıyor musun?

464
00:29:33,839 --> 00:29:35,329
Tebrikler Mösyö Gustave!

465
00:29:35,591 --> 00:29:37,297
Onu bana kolay yar etmezler.

466
00:29:37,509 --> 00:29:39,795
- Çok mu güzel?
- Kelimeler kifayetsiz kalır.

467
00:29:40,012 --> 00:29:42,424
"En yetenekli ozanın kafiyesi
öter bülbül gibi

468
00:29:42,639 --> 00:29:44,675
"yavuklunun yokluğunda,
anlatır hasretimi!

469
00:29:44,933 --> 00:29:47,299
- "Dili hem..."
- Görebilir miyim?

470
00:29:47,519 --> 00:29:49,510
Bence bir mahsuru yok.

471
00:30:21,136 --> 00:30:23,548
Bu tabloda van Hoytl,
erkekliğin zirvesinde olan

472
00:30:23,805 --> 00:30:25,966
güzel bir oğlanı
en mükemmel şekilde resmeder.

473
00:30:26,183 --> 00:30:28,845
Sarışın, yumuşak hatlı.
Elindeki süt gibi beyaz tenli.

474
00:30:29,061 --> 00:30:30,392
Tek kelimeyle kusursuz.

475
00:30:30,646 --> 00:30:34,138
Özel koleksiyoncularda kalan son
ve tartışmasız en iyi tablo.

476
00:30:34,316 --> 00:30:35,647
Bu bir başyapıt.

477
00:30:35,817 --> 00:30:37,899
Geri kalan her şey
işe yaramaz ıvır zıvır.

478
00:31:24,908 --> 00:31:26,864
Mösyö Gustave?

479
00:31:29,162 --> 00:31:31,027
Yardım ister misiniz?

480
00:31:31,873 --> 00:31:32,873
Evet, Serge.

481
00:31:32,874 --> 00:31:34,865
Bunu güzelce sarar mısınız lütfen?

482
00:31:35,043 --> 00:31:36,123
Sarayım...

483
00:31:36,211 --> 00:31:37,872
"Elmalı Oğlan" ı mı?

484
00:31:49,141 --> 00:31:50,426
GİZLİ

485
00:31:56,982 --> 00:31:59,439
Bana söylemek istediğin şey neydi?

486
00:32:00,736 --> 00:32:02,772
Şu anda söyleyebileceğimi sanmıyorum.

487
00:32:02,988 --> 00:32:05,229
Yarın yaz bana. Lutzbahn İstasyonu!

488
00:32:17,252 --> 00:32:19,243
Onu yanımdan hiç ayırmayacağım.

489
00:32:19,421 --> 00:32:23,835
Ona beni hatırlatıyordu.
Bana da onu hatırlatacak. Ebediyen.

490
00:32:24,092 --> 00:32:26,754
Öldüğümde bu tablo
başımın üzerinde asılı olacak.

491
00:32:26,928 --> 00:32:28,919
Benzerliği görüyor musun?

492
00:32:29,973 --> 00:32:31,964
Hakikaten.

493
00:32:37,272 --> 00:32:39,012
Aslında satsak daha iyi.

494
00:32:39,274 --> 00:32:42,266
Ne kadar çabuk, o kadar iyi,
geri çalmaya çalışabilirler.

495
00:32:42,444 --> 00:32:45,186
Ayrıca, trendeki o deli piyadelerde
bir tuhaflık var...

496
00:32:45,447 --> 00:32:48,781
Dolapların döndüğü bir savaş olabilir,
turizm endüstrisi sekteye uğrayabilir.

497
00:32:48,992 --> 00:32:51,529
Belli mi olur,
bir bakmışsın yarın otel kapanır.

498
00:32:57,876 --> 00:32:59,832
Beraber ant içelim.

499
00:33:00,045 --> 00:33:02,331
Hafta sonuna kadar
karaborsayla irtibata geçip

500
00:33:02,547 --> 00:33:03,547
<i>Elmalı Oğlan'ı</i> nakde çeviririz,

501
00:33:03,632 --> 00:33:06,544
sonra ülkeyi terk eder
ve ortalık yatışana dek

502
00:33:06,802 --> 00:33:09,293
Malta Riviyerası'nda
gözlerden ırak saklanırız.

503
00:33:09,471 --> 00:33:11,211
Yardımların, sadakatin

504
00:33:11,473 --> 00:33:13,228
ve uşağım olarak
hizmetlerin karşılığında

505
00:33:13,475 --> 00:33:17,969
sana tablonun
net satış fiyatının %1,5'ini öneriyorum.

506
00:33:18,146 --> 00:33:20,137
- 1,5 mi?
- Artı konaklama.

507
00:33:21,650 --> 00:33:24,062
- 10 yapsak nasıl olur?
- 10 mu? Şaka mı yapıyorsun?

508
00:33:24,319 --> 00:33:25,980
O kadarını simsara bile vermem,

509
00:33:26,196 --> 00:33:28,528
ayrıca sen daha
yağlıboyayı suluboyadan ayıramazsın.

510
00:33:28,740 --> 00:33:30,401
1,5 iyi. Ama bak ne diyeceğim,

511
00:33:30,659 --> 00:33:33,822
önce ben ölürsem, ki bu neredeyse
garanti, mirasımı sana bırakacağım.

512
00:33:33,995 --> 00:33:36,828
Fildişi saplı saç fırçalarım
ve romantik şiir kitaplarımdan

513
00:33:36,998 --> 00:33:38,363
başka servetim yok

514
00:33:38,583 --> 00:33:41,199
ama vakti gelince
hepsi senin olacak,

515
00:33:41,420 --> 00:33:44,662
artı fahişelere ve viskiye döktüğümüz
paradan arta kalanlar.

516
00:33:44,881 --> 00:33:47,497
Bu aramızda özel bir anlaşma olsun.

517
00:33:47,676 --> 00:33:49,667
Hatta, bunu yazıya dökeyim.

518
00:33:54,724 --> 00:33:58,763
Ben, Mösyö Gustave H,
beden ve akıl sağlığım yerinde olarak,

519
00:33:59,020 --> 00:34:02,854
bugün, yani İsa'dan sonra 1932 yılının,
Ekim ayının 19'unda...

520
00:34:03,024 --> 00:34:05,891
<i>Nereli olduğunu bana hiç söylemedi.</i>

521
00:34:09,364 --> 00:34:11,605
<i>Ben de hiç sormadım.</i>

522
00:34:32,554 --> 00:34:34,545
Pardon.

523
00:34:35,223 --> 00:34:36,247
Efendim?

524
00:34:37,392 --> 00:34:40,759
Polis geldi. Sizi istiyorlar.

525
00:34:44,649 --> 00:34:46,640
Hemen geleceğimi söyle.

526
00:34:47,444 --> 00:34:49,435
Tamam.

527
00:34:54,743 --> 00:34:56,654
Daha önce hiç sorguya çekildin mi?

528
00:34:56,912 --> 00:34:59,574
Evet, bir kere.
Çöl ayaklanması sırasında asi milisler

529
00:34:59,748 --> 00:35:00,933
tutuklayıp işkence etmişti.

530
00:35:01,082 --> 00:35:02,993
- Yapman gerekeni biliyorsun. Çeneni sıkı tut.
- Tamam.

531
00:35:03,251 --> 00:35:06,584
Hayatında "van Hoytl" diye bir
şey duymadın. Tamam, gidiyoruz.

532
00:35:21,645 --> 00:35:23,636
Size nasıl yardımcı olabilirim beyler?

533
00:35:24,981 --> 00:35:26,096
Müfettiş Henckels.

534
00:35:26,274 --> 00:35:28,856
"Zubrowka Emniyet Müdürü'nün emriyle"

535
00:35:29,110 --> 00:35:30,816
"sizi Madam Céline Villeneuve
Desgoffe und Taxis'i"

536
00:35:31,029 --> 00:35:33,441
"kasten öldürmekten tutukluyorum."

537
00:35:33,657 --> 00:35:36,774
Bir haltlar döndüğü belliydi.
Ölüm sebebini açıklamadılar.

538
00:35:36,952 --> 00:35:40,160
Kadın cinayete kurban gitti
ve siz benim yaptığımı düşünüyorsunuz.

539
00:35:41,831 --> 00:35:43,822
Hey!

540
00:35:45,627 --> 00:35:47,618
Dur!

541
00:35:51,716 --> 00:35:56,460
BÖLÜM 3: "KONTROL NOKTASI 19
SUÇLULARI TOPLAMA KAMPI"

542
00:36:18,201 --> 00:36:19,987
1 Hafta Sonra

543
00:36:20,161 --> 00:36:22,152
Mahkemeye Çıkmayı Beklerken

544
00:36:36,845 --> 00:36:38,881
Neler oldu?

545
00:36:39,097 --> 00:36:41,509
Olan şey şu sevgili Sıfır,
erkekliğimi sorgulama

546
00:36:41,725 --> 00:36:44,387
gafletine düşen
Pinky Bandinski adında bir cüceyi

547
00:36:44,603 --> 00:36:46,343
eşek sudan gelene dek dövdüm.

548
00:36:46,563 --> 00:36:48,849
Zira ucuz romanlardan öğrendiğimiz
bir şey varsa,

549
00:36:49,024 --> 00:36:51,060
kendini böyle bir yerde bulursan,

550
00:36:51,276 --> 00:36:52,732
ödleklik etmemen gerektiğidir.

551
00:36:52,944 --> 00:36:54,855
Daha ilk günden
kendini kanıtlaman lazım.

552
00:36:55,071 --> 00:36:56,561
Saygılarını kazanmalısın.

553
00:36:56,865 --> 00:37:00,028
Sen asıl
onun mosmor suratını gör bu sabah.

554
00:37:03,371 --> 00:37:05,202
Aslında iyi arkadaş olduk.

555
00:37:05,373 --> 00:37:06,909
Umarım bir gün tanışırsınız.

556
00:37:07,917 --> 00:37:09,953
Evet. Kovacs'le konuştun mu?

557
00:37:10,211 --> 00:37:11,576
Dün gece gizlice buluştuk.

558
00:37:11,796 --> 00:37:13,957
Kimseye söylememem için
İncil'e el bastırdı.

559
00:37:14,215 --> 00:37:16,547
- Siz de basmalısınız.
- Sonra yaparım.

560
00:37:16,760 --> 00:37:19,217
- Suçsuz olduğunuzu düşünüyor.
- Tabii ki.

561
00:37:19,429 --> 00:37:21,215
Suçlama ne?

562
00:37:22,599 --> 00:37:25,557
19 Ekim gecesi,
evin çalışanları tarafından

563
00:37:25,769 --> 00:37:28,806
iyi tanınan bir şahıs,
yani Mösyö Gustave H,

564
00:37:29,022 --> 00:37:32,139
Lutz'taki Desgoffe und Taxis
malikanesine geldi

565
00:37:32,359 --> 00:37:34,850
ve kimseye varlığını hissettirmeden

566
00:37:35,070 --> 00:37:36,430
arkadaki servis yolundan girdi.

567
00:37:36,613 --> 00:37:40,356
Sonra arka merdivenleri
ve hizmetli koridorunu kullanarak

568
00:37:40,575 --> 00:37:42,907
Madam D'nin yatak odasına vardı.

569
00:37:43,119 --> 00:37:45,656
Bu ziyaretten
Madam'ın haberi olup olmadığına dair

570
00:37:45,872 --> 00:37:48,329
herhangi bir kanıt yok.

571
00:37:48,541 --> 00:37:53,341
Ertesi sabah Madam D
striknin zehirlenmesinden ölü bulundu.

572
00:37:53,630 --> 00:37:55,746
Mösyö Gustave ancak 24 saat sonra

573
00:37:55,965 --> 00:37:59,128
tekrar malikane sınırları içinde görüldü.

574
00:37:59,344 --> 00:38:04,008
Noter tasdikli bu yeminli ifadede
onu suçlayanların kimliği açıkça görülüyor.

575
00:38:04,224 --> 00:38:07,637
Neredeyse bütün sülale ifade vermiş

576
00:38:07,852 --> 00:38:12,562
ancak iddia edilen olayları
gördüğü ileri sürülen kilit tanık

577
00:38:12,774 --> 00:38:15,390
sırra kadem basmış görünüyor.

578
00:38:15,610 --> 00:38:17,271
Şu anda nerede olduğu
bilinmemekle birlikte,

579
00:38:17,487 --> 00:38:20,103
ilgili yetkililer tarafından aranmakta.

580
00:38:20,323 --> 00:38:22,405
Kim?

581
00:38:26,538 --> 00:38:28,654
- Serge mi?
- Korkarım, evet.

582
00:38:28,873 --> 00:38:31,114
Vay p... venk.

583
00:38:31,334 --> 00:38:33,450
Hayır, inanmıyorum. Onu zorlamışlardır.

584
00:38:33,670 --> 00:38:35,786
Resmen kurtlar sofrasına düştüm.

585
00:38:36,005 --> 00:38:37,005
Aksini kanıtlayacak biri var mı?

586
00:38:37,215 --> 00:38:39,376
Var tabii, Vestfalya Dükü'nün eşi.

587
00:38:39,592 --> 00:38:42,208
Adının bu karanlık işlere karışmasına
izin veremem.

588
00:38:42,429 --> 00:38:46,217
- Ama hayatınız tehlikede.
- Biliyorum ama kaltak tüydü.

589
00:38:46,433 --> 00:38:50,176
Şu anda <i>Queen Nasstasja</i> gemisinde,
Tanganyika yolunu yarılamıştır.

590
00:38:52,689 --> 00:38:53,929
Pes etmeyin.

591
00:38:59,779 --> 00:39:01,315
<i>Kurulan bu komplonun detayları</i>

592
00:39:02,657 --> 00:39:04,773
<i>günümüzde herkesçe bilinse de</i>

593
00:39:04,993 --> 00:39:08,110
<i>o dönemde
buna haiz olmak mümkün değildi.</i>

594
00:39:25,472 --> 00:39:27,008
Serge X'i arıyorum,

595
00:39:27,223 --> 00:39:30,056
kendisi Lutz Kalesi'nde ikamet eden

596
00:39:30,268 --> 00:39:33,760
işverenim Desgoffe und Taxis için çalışan
genç bir adam.

597
00:39:35,398 --> 00:39:36,979
- Evet, efendim?
- Kardeşi misin?

598
00:39:37,776 --> 00:39:39,562
- Evet, efendim.
- Yakınlarda gördün mü?

599
00:39:40,737 --> 00:39:42,853
- Hayır, efendim?
- Hayır, efendim mi?

600
00:39:43,948 --> 00:39:44,972
Hayır, efendim.

601
00:39:48,369 --> 00:39:51,156
Hem kendi hem de başkalarının
can güvenliği için

602
00:39:51,372 --> 00:39:52,908
onu bir an önce bulmam lazım.

603
00:39:53,124 --> 00:39:55,786
Eğer buraya uğrarsa...

604
00:39:56,002 --> 00:39:58,744
- Evet, efendim?
- Jopling'den mesaj var de,

605
00:39:58,963 --> 00:40:01,204
"Eve gel."

606
00:40:03,384 --> 00:40:05,966
<i>Kesin olan bir şey varsa,</i>

607
00:40:08,014 --> 00:40:11,598
<i>Desgoffe und Taxis'in
çok güçlü bir aile olduğuydu</i>

608
00:40:15,730 --> 00:40:17,937
<i>ve zaman aleyhimize işliyordu.</i>

609
00:40:25,949 --> 00:40:28,736
Mösyö Gustave'dan mektup var.
Gel Sıfır.

610
00:40:29,661 --> 00:40:31,652
- Ben mi okuyayım?
- Oku hadi.

611
00:40:37,502 --> 00:40:39,458
"Sevgili, sadık iş arkadaşlarım..."

612
00:40:39,671 --> 00:40:41,707
Haksız yere tıkıldığım
bu hapishanede

613
00:40:41,923 --> 00:40:44,915
bu mektubu yazarken
sizleri çok özlediğimi bilmenizi isterim.

614
00:40:45,134 --> 00:40:47,216
Özgür biri olarak
aranıza dönene kadar

615
00:40:47,428 --> 00:40:49,794
Büyük Budapeşte ve saygın itibarı

616
00:40:50,014 --> 00:40:52,175
sizlere emanet.

617
00:40:52,392 --> 00:40:54,383
Onu tertemiz tutun ve yüceltin.

618
00:40:54,602 --> 00:40:56,934
Her kenarını, köşesini büyük özenle koruyun

619
00:40:57,146 --> 00:40:59,228
ve pençelerinde at kırbacı tutan

620
00:40:59,440 --> 00:41:02,898
bir atmaca gibi sizi izlediğimi varsayın
çünkü izliyorum.

621
00:41:03,111 --> 00:41:06,148
Yokluğumda herhangi bir aksama olduğunu
fark edersem,

622
00:41:06,364 --> 00:41:09,982
bir çırpıda tepenize çökeceğimden
emin olabilirsiniz.

623
00:41:10,201 --> 00:41:14,160
Ulu ve asil bir ev
korunmak üzere size teslim edilmiştir.

624
00:41:14,372 --> 00:41:16,988
Tuhaf bir şey görürseniz Sıfır'a söyleyin.

625
00:41:17,208 --> 00:41:19,324
"Sadık dostunuz Mösyö Gustave."

626
00:41:19,544 --> 00:41:21,785
Bir de şiir var
ama çorbaya başlayabilirler,

627
00:41:22,005 --> 00:41:24,371
şiir 46 kıtalık.

628
00:41:24,591 --> 00:41:28,334
"Boklu sıçan yuvasındaki pislik,
nemli ve siyah külle ıslanır"

629
00:41:28,553 --> 00:41:30,635
"ve çürüyen tahtanın
yoğun kokusuna karışır,"

630
00:41:30,847 --> 00:41:32,633
"sokak çocuğu,
tarlakuşu melodisini..."

631
00:41:32,849 --> 00:41:35,090
O kahyaya hiç güvenmezdim zaten.

632
00:41:35,310 --> 00:41:38,973
- Fazla dürüst.
- <i>Fazla mı dürüst?</i>

633
00:41:39,188 --> 00:41:43,522
<i>Neyse artık,
onu çabucak bul, oyalanma.</i>

634
00:41:59,792 --> 00:42:02,374
Sizlere birer tabak lapa
ikram etmek isterim.

635
00:42:04,881 --> 00:42:06,291
Kimse istemiyor mu?

636
00:42:06,507 --> 00:42:08,748
Sen, yüzünde kocaman yara izi olan?

637
00:42:18,144 --> 00:42:21,011
Denesene. Sabahları insanın içini ısıtıyor,
hem de besleyici.

638
00:42:21,230 --> 00:42:22,265
Yalnız tuzu eksik.

639
00:42:31,157 --> 00:42:32,693
İyi günler.

640
00:42:37,538 --> 00:42:39,529
Lapa beyler? İsteyen var mı?

641
00:42:43,670 --> 00:42:45,206
Paşa gönlünüz bilir.

642
00:42:50,760 --> 00:42:52,421
Kalkın bakalım. Hadi.

643
00:42:54,013 --> 00:42:55,219
Günaydın Pinky.

644
00:43:01,020 --> 00:43:03,602
- Yine Mendl'dan mı?
- Aynen.

645
00:43:03,815 --> 00:43:05,806
Boğaz kesici kimde?

646
00:43:11,406 --> 00:43:14,318
- Yok böyle bir şey.
- Mendl bu işi biliyor.

647
00:43:14,534 --> 00:43:16,650
- Neyse, işe dönme vakti.
- Mösyö Gustave?

648
00:43:20,248 --> 00:43:21,658
Efendim?

649
00:43:25,461 --> 00:43:27,747
Çocuklarla konuştuk.

650
00:43:27,964 --> 00:43:30,421
Senin adam gibi adam olduğunu
düşünüyoruz.

651
00:43:30,633 --> 00:43:32,794
Bugüne kadar hep tersi iddia edildi

652
00:43:33,011 --> 00:43:34,967
ama sağ ol, çok naziksin.

653
00:43:35,179 --> 00:43:36,544
Artık bizden birisin.

654
00:43:37,849 --> 00:43:39,805
Ne hoş bir iltifat.

655
00:43:40,018 --> 00:43:41,883
Teşekkürler Pinky. Sağ ol Günther.

656
00:43:42,103 --> 00:43:43,513
Sağ ol Wolf.

657
00:43:43,730 --> 00:43:45,721
Başka bir şey var mı?

658
00:43:47,567 --> 00:43:48,602
Anlat Ludwig.

659
00:43:50,570 --> 00:43:53,858
Kontrol Noktası 19
basit bir mahpushane değil.

660
00:43:54,073 --> 00:43:57,315
Her kapıda, havalandırma deliğinde
ve pencerede kalın demirler var.

661
00:43:57,535 --> 00:44:01,119
Yerde 72, kulelerde 16 gardiyan var.

662
00:44:01,330 --> 00:44:05,619
İçi timsah dolu bir kale hendeğinden
yüz metre yukarıdayız.

663
00:44:05,835 --> 00:44:07,791
Ama her iyi mahpushane gibi,

664
00:44:08,004 --> 00:44:09,744
buranın da bir zayıf noktası var.

665
00:44:09,964 --> 00:44:12,080
Ta ortaçağdan kalma

666
00:44:12,300 --> 00:44:14,586
kaya temelin içine döşenmiş

667
00:44:14,802 --> 00:44:16,838
rögarlı kanalizasyon sistemi.

668
00:44:17,055 --> 00:44:20,138
Tabii ki, kimse buradan kaçmayı
tereyağından kıl çekmekle

669
00:44:20,349 --> 00:44:22,089
bir tutmuyor

670
00:44:22,310 --> 00:44:25,928
ama bizim köyde buna "zaaf" derler.

671
00:44:26,147 --> 00:44:28,809
Ve biz de bunu kullanacağız.

672
00:44:29,650 --> 00:44:31,811
Bir baksana.

673
00:44:33,029 --> 00:44:34,360
Bunu kim çizdi?

674
00:44:34,572 --> 00:44:36,654
"Bunu kim çizdi?" de ne demek,
ben çizdim.

675
00:44:36,866 --> 00:44:38,948
Çok güzel.
Resme yeteneğin var Ludwig.

676
00:44:39,160 --> 00:44:40,821
Bu çizimden belli oluyor.

677
00:44:41,037 --> 00:44:44,404
Ancak sorum şu,
bu zemini nasıl delmeyi düşünüyorsunuz?

678
00:44:44,624 --> 00:44:47,161
Bahsettiğimiz şey 65 santimetrelik
güçlendirilmiş granit.

679
00:44:47,376 --> 00:44:49,082
Boğaz kesici ile kazsanız

680
00:44:49,295 --> 00:44:51,911
hiç durmadan 3 ila 6 ay kazmak demek,

681
00:44:52,131 --> 00:44:53,667
bu da
bazılarımızın bu süre zarfında

682
00:44:53,841 --> 00:44:55,251
vahşice idam edilmesi demek.

683
00:44:55,468 --> 00:44:57,800
Çok doğru bir noktaya
parmak bastın Bay Gustave.

684
00:44:58,012 --> 00:45:00,594
Sahte belgelerimiz,
ikinci el sivil kıyafetlerimiz,

685
00:45:00,807 --> 00:45:03,173
sopa ve çarşaflardan yapılmış
ip merdivenimiz var

686
00:45:03,392 --> 00:45:05,257
ama kazıcı aletlerimiz yok.

687
00:45:05,478 --> 00:45:08,436
Bu dandik pansiyonda
alet bulmak neredeyse imkansız.

688
00:45:22,829 --> 00:45:24,365
<i>Hikayenin bu noktasında,</i>

689
00:45:24,580 --> 00:45:28,164
<i>ihtiyar sessizleşti
ve önündeki kuzu gerdanı itti.</i>

690
00:45:28,376 --> 00:45:31,209
<i>Gözleri ifadesizce boşluğa bakıyordu.</i>

691
00:45:31,420 --> 00:45:33,411
<i>Canını sıkan bir şey olduğu belliydi.</i>

692
00:45:33,631 --> 00:45:36,168
- Rahatsızlandınız mı Mustafa Bey?
- <i>Dayanamayıp sordum.</i>

693
00:45:36,384 --> 00:45:38,670
- Yok canım.
- <i>Dedi.</i>

694
00:45:38,886 --> 00:45:41,298
Sadece nasıl devam edeceğimi bilemedim.

695
00:45:42,515 --> 00:45:44,676
<i>Ağlıyordu.</i>

696
00:45:44,892 --> 00:45:46,382
Agatha'dan kimseye bahsetmem

697
00:45:46,602 --> 00:45:50,186
çünkü onun adını bile düşününce

698
00:45:50,398 --> 00:45:53,140
duygularıma hakim olamam.

699
00:45:56,237 --> 00:45:58,478
Ama sanırım, bugün başka çarem yok.

700
00:45:59,782 --> 00:46:02,114
Zira, bizi kurtaran o oldu.

701
00:46:02,410 --> 00:46:04,241
<i>Üçüncü resmi randevumuzda,</i>

702
00:46:04,453 --> 00:46:06,159
<i>ona evlenme teklif ettim,
o da kabul etti.</i>

703
00:46:06,247 --> 00:46:07,271
1 Ay Öncesi

704
00:46:07,456 --> 00:46:09,447
- Benimle evlenir misin?
- Evet.

705
00:46:11,252 --> 00:46:14,119
<i>Toplasan 50 Klubeck'imiz bile yoktu.</i>

706
00:46:14,338 --> 00:46:17,580
<i>Kimse bunu bilmiyordu
ama bilseler kaç yazardı ki?</i>

707
00:46:17,800 --> 00:46:20,542
<i>İkimiz de
kendi dünyamızda kaybolmuştuk</i>

708
00:46:21,679 --> 00:46:23,670
<i>ve sırılsıklam aşıktık.</i>

709
00:46:32,481 --> 00:46:34,312
- Al.
- Sağ ol.

710
00:46:34,525 --> 00:46:36,356
- Bir kitap.
- Anlıyorum.

711
00:46:36,569 --> 00:46:38,059
<i>Romantik Şiirler, Birinci Cilt.</i>

712
00:46:38,279 --> 00:46:40,611
Mösyö Gustave tavsiye etti.
Bir kopya da bende var.

713
00:46:40,823 --> 00:46:44,862
- Pardon, istemeden sürprizi bozdum.
- Olsun, yine de paketi açayım.

714
00:46:48,331 --> 00:46:50,322
İçindeki notu okusana.

715
00:46:51,500 --> 00:46:53,832
Sevgili, biricik, kıymetlim,
her şeyim Agatha,

716
00:46:53,920 --> 00:46:55,205
sana tapıyorum.

717
00:46:55,421 --> 00:46:57,036
Saygı, takdir, hayranlık,

718
00:46:57,131 --> 00:46:59,747
öpücükler, şükran, en iyi dilek
ve sevgilerimle.

719
00:46:59,967 --> 00:47:02,208
S'den A'ya.

720
00:47:08,851 --> 00:47:09,931
<i>Mösyö Gustave</i>

721
00:47:10,144 --> 00:47:12,385
<i>onu acilen mülakata almak istedi...</i>

722
00:47:12,605 --> 00:47:15,267
Çok hoş bir kız. Bir içim su.

723
00:47:15,483 --> 00:47:17,895
<i>...ve bu esnada Agatha'ya
porselen bir kolye</i>

724
00:47:18,110 --> 00:47:21,022
<i>ve çocuk tabutu büyüklüğünde
bir kutuda her biri ayrı ayrı</i>

725
00:47:21,239 --> 00:47:23,355
<i>sarılmış beş düzine beyaz lale verdi.</i>

726
00:47:23,574 --> 00:47:26,281
- Bu çok yanlış.
- Anlayamadım?

727
00:47:26,494 --> 00:47:27,654
Neden surat asıyor?

728
00:47:27,870 --> 00:47:29,888
O benim kız arkadaşım.
Ona hediye veremezsiniz.

729
00:47:29,956 --> 00:47:33,289
Ben sadece bu güzellik abidesini
senin adına mülakata aldım.

730
00:47:33,501 --> 00:47:36,083
Hayatta asla kıskanç olma Sıfır,
bir saniye bile.

731
00:47:36,295 --> 00:47:37,831
Sana kur yapıyor mu?

732
00:47:39,131 --> 00:47:42,248
- Evet.
- Bu birlikteliğe onay veriyorum.

733
00:47:42,468 --> 00:47:44,959
Agatha, güzelim,
dön sevdiceğinin kollarına.

734
00:47:45,179 --> 00:47:46,495
<i>Kısa süre sonra öğrendik ki...</i>

735
00:47:46,681 --> 00:47:48,387
Cümleten hayırlı olsun.

736
00:47:48,599 --> 00:47:50,305
<i>...Agatha sadece palet bıçağıyla</i>

737
00:47:50,518 --> 00:47:53,009
<i>ve kremalı süs yapmakta
son derece yetenekli değilmiş...</i>

738
00:47:53,229 --> 00:47:55,220
- Mendl.
- Çabuk.

739
00:47:56,399 --> 00:47:58,390
<i>...aynı zamanda çok cesurmuş.</i>

740
00:48:02,863 --> 00:48:04,945
<i>Sanırım doğuştan böyleydi.</i>

741
00:48:24,343 --> 00:48:26,379
Bir şey kayıp.

742
00:48:26,595 --> 00:48:31,055
Çok elzem bir belge, ya yanlış yere kondu
ya da muhtemelen yok edildi.

743
00:48:31,267 --> 00:48:33,758
Belgede ne yazıyordu
veya ne anlama geliyordu,

744
00:48:33,978 --> 00:48:35,470
hatta neyin belgesiydi, bilmiyorum

745
00:48:35,563 --> 00:48:38,646
ama o belgenin izleri ve gölgeleri
her şeye sirayet etmiş.

746
00:48:38,858 --> 00:48:40,564
Paniğe kapılmanı istemem,

747
00:48:40,776 --> 00:48:42,482
zira servetin sende kalması hakkında

748
00:48:42,695 --> 00:48:45,687
hakimin nihai kararını etkileyeceğini
düşünmüyorum

749
00:48:45,906 --> 00:48:49,694
ancak ölüm üzerindeki sır perdesi
ve cinayet vakasındaki

750
00:48:49,910 --> 00:48:54,370
kilit tanık Serge X'in ortadan kaybolması
göz önünde bulundurulursa,

751
00:48:54,582 --> 00:48:56,243
bu meseleyi acilen

752
00:48:56,459 --> 00:48:58,666
müfettişe iletmemizi öneriyorum.

753
00:48:58,878 --> 00:49:00,618
Böylece ileri bir tarihte

754
00:49:00,838 --> 00:49:03,204
herhangi bir
usulsüzlük kararı çıkmayacaktır.

755
00:49:03,424 --> 00:49:05,164
- Anlaştık mı?
- Anlaşmadık.

756
00:49:07,011 --> 00:49:09,093
- Anlaşmadık mı?
- Anlaşmadık.

757
00:49:11,807 --> 00:49:15,049
- Bir soru sorabilir miyim Vilmos?
- Sor Dmitri.

758
00:49:15,269 --> 00:49:17,931
- Sen kim için çalışıyorsun?
- Anlayamadım?

759
00:49:18,147 --> 00:49:21,890
Kim için çalışıyorsun?
Hani bizim avukatımızdın?

760
00:49:22,109 --> 00:49:25,476
Aslında, vasiyetnamenin
tenfiz memuruyum.

761
00:49:25,696 --> 00:49:29,814
Bu durumda
temsil ettiğim kişi merhum.

762
00:49:30,034 --> 00:49:31,058
Öyle mi?

763
00:49:31,160 --> 00:49:33,902
Öyle. Vasiyette alacağım ücrete dair
bir madde mevcut...

764
00:49:34,121 --> 00:49:38,911
Suyu bulandırmayı bırak da şu
işi bitir artık. Anlaştık mı?

765
00:49:40,920 --> 00:49:44,959
Ben bir avukatım. Kanun hükümlerine göre
hareket etmekle yükümlüyüm.

766
00:49:46,342 --> 00:49:47,457
Anlaşmadık.

767
00:49:54,058 --> 00:49:56,094
Bu iş yaş, kız kardeşler.

768
00:49:59,563 --> 00:50:01,599
Az evvel kedimi camdan mı fırlattı?

769
00:50:02,900 --> 00:50:04,686
Sanmıyorum.

770
00:50:04,777 --> 00:50:06,049
- Öyle mi yaptı?
- Jopling mi?

771
00:50:32,763 --> 00:50:34,754
Devam.

772
00:50:45,317 --> 00:50:48,059
Sana söylemediğim bir şey var Agatha.

773
00:50:48,279 --> 00:50:49,485
- Peki.
- Bir tablo çaldık.

774
00:50:49,697 --> 00:50:52,234
Çok değerli,
herhalde beş milyon Klubeck eder.

775
00:50:52,450 --> 00:50:54,315
Kaybolduğunu fark ettiler mi bilmiyorum

776
00:50:54,535 --> 00:50:56,116
ama bana bir şey olursa...

777
00:50:56,328 --> 00:50:57,818
Tablo mu çalıyorsunuz?

778
00:50:58,914 --> 00:51:01,951
Sadece bir resim. Neyse, hayatta
kalman için bir plan yapmalıyız.

779
00:51:02,168 --> 00:51:04,955
Bunu sakla. Şifreli yazdım,
okumak için büyüteç gerekebilir

780
00:51:05,171 --> 00:51:07,412
ama <i>Elmalı Oğlan'ın</i>
tam olarak yerini anlatıyor.

781
00:51:07,631 --> 00:51:09,667
Pazar değerinin yarısından azını
kabul etme. Ayrıca...

782
00:51:09,884 --> 00:51:12,591
- Sıfır, ben bir fırıncıyım.
- Pasta şefisin.

783
00:51:12,803 --> 00:51:14,668
Neyse ne ama kaçakçı değilim.

784
00:51:14,889 --> 00:51:16,754
Çalıntı mal alıp satmıyorum.

785
00:51:18,017 --> 00:51:20,008
Yanlış ifade ettim. Miras kaldı.

786
00:51:29,236 --> 00:51:31,227
Yat artık.

787
00:51:31,906 --> 00:51:33,737
Tamam, Bay Mendl.

788
00:51:36,494 --> 00:51:38,234
- Sakla bunu.
- Hayır.

789
00:51:38,454 --> 00:51:40,445
Yine de sende kalsın.

790
00:52:10,069 --> 00:52:12,025
Vestiyer
İÇERİK: İran Kedisi (MERHUM)

791
00:52:53,821 --> 00:52:55,607
SONRAKİ DURAK SANAT MÜZESİ

792
00:53:16,385 --> 00:53:20,799
MÜZE 15 DAKİKA İÇİNDE KAPANIYOR

793
00:53:31,191 --> 00:53:34,308
MÜZE 14 DAKİKA İÇİNDE KAPANIYOR

794
00:54:01,972 --> 00:54:03,678
GİRİLMEZ

795
00:54:21,867 --> 00:54:23,573
ÇIKIŞ

796
00:55:06,453 --> 00:55:09,661
<i>Ertesi sabah,
Avukat Kovacs'ten Bay Becker'a</i>

797
00:55:09,873 --> 00:55:12,580
<i>tuhaf bir son dakika mesajı geldi,</i>

798
00:55:12,793 --> 00:55:17,253
<i>Kovacs randevularını erteliyordu,
hem de ebediyen</i>.

799
00:55:18,340 --> 00:55:19,671
ERZAK DEPOSU

800
00:55:19,883 --> 00:55:24,683
3 Gün Sonra

801
00:55:47,369 --> 00:55:49,360
Sıvışalım.

802
00:56:12,686 --> 00:56:14,472
MUTFAK

803
00:56:59,149 --> 00:57:01,765
- Nasıl dışarı çıktınız?
- Kes lan sesini.

804
00:57:01,985 --> 00:57:04,601
Bu adamlar kaçmaya çalışıyor.

805
00:57:04,822 --> 00:57:06,528
Sana ne oluyor pis ispiyoncu?

806
00:57:06,740 --> 00:57:08,731
Gardiyan! Gardiyan!

807
00:57:16,041 --> 00:57:19,499
Sen ha! Sağ ol.
Sağ ol tatlı, nazik adam.

808
00:57:25,801 --> 00:57:27,792
GARDİYAN YATAKHANESİ

809
00:57:49,366 --> 00:57:51,357
Tamam.

810
00:59:05,567 --> 00:59:08,183
Sanırım "berabere" diyebiliriz.

811
00:59:17,329 --> 00:59:19,320
İyi akşamlar.

812
00:59:27,589 --> 00:59:31,207
Tanıştırmama izin verin. Pinky, Wolf,
Ludwig, bu da iş bitirici Sıfır.

813
00:59:31,426 --> 00:59:33,257
Günther'i yeraltı mezarlığında kaybettik.

814
00:59:33,512 --> 00:59:36,254
Evet, arkadaşlar,
bir daha görüşür müyüz bilemem ama...

815
00:59:36,515 --> 00:59:37,550
Bir saniye.

816
00:59:40,560 --> 00:59:42,926
Laflayacak vakit yok.

817
00:59:43,188 --> 00:59:45,554
Kendine iyi bak Bay Gustave.

818
00:59:45,732 --> 00:59:47,723
Bol şans evlat.

819
00:59:51,363 --> 00:59:54,446
- Sığınak ne tarafta?
- Sığınak bulamadım.

820
00:59:54,574 --> 00:59:57,611
Sığınak yok mu? Sahiden mi?
Tek başımıza mı kaldık buralarda?

821
00:59:57,786 --> 01:00:00,949
Korkarım öyle.
Etraftan soruşturdum ama...

822
01:00:01,206 --> 01:00:03,948
Anlıyorum. Çok riskli.
Bir şeyler düşüneceğiz artık.

823
01:00:04,209 --> 01:00:06,575
Hadi, kılık değiştirelim.

824
01:00:06,753 --> 01:00:08,914
- Kılığımız bu.
- Hayır, canım.

825
01:00:09,131 --> 01:00:11,588
Sahte bıyık ve burun takalım dedik ya.

826
01:00:11,758 --> 01:00:14,249
- Getirmedin mi?
- Ben siz uzatacaksınız sandım.

827
01:00:14,469 --> 01:00:17,381
Hem gerçekçi görünmezdi, haksız mıyım?

828
01:00:17,597 --> 01:00:19,758
Düzgün yapıldığında
pekala da iş görürdü.

829
01:00:19,975 --> 01:00:21,931
Ama sen de kısmen haklısın.
Neyse artık.

830
01:00:22,102 --> 01:00:24,559
Büyüleyici Parfüm'den
birkaç fısfıs verir misin?

831
01:00:26,273 --> 01:00:29,606
- Bir fısfıs da mı olmaz?
- Büyüleyici Parfüm'ü unuttum.

832
01:00:29,818 --> 01:00:32,400
Sahiden mi,
Büyüleyici Parfüm'ü unuttun mu?

833
01:00:32,612 --> 01:00:35,570
İnanmıyorum. Bunu nasıl yaparsın?

834
01:00:35,782 --> 01:00:38,740
Hapisteydim Sıfır!
İnsanlıktan çıktım, farkında mısın?

835
01:00:38,952 --> 01:00:40,943
Kokuyorum.

836
01:00:42,956 --> 01:00:44,821
İşte bu harika!

837
01:00:45,083 --> 01:00:48,792
Herhalde bu sizin oralarda normal bir şey,
nereliydin bu arada?

838
01:00:49,004 --> 01:00:50,494
- Aq Salim al-Jabat.
- Al işte.

839
01:00:50,756 --> 01:00:53,293
Kirli halılarını
ve açlıktan ölen keçisini

840
01:00:53,467 --> 01:00:54,752
kıymetli malı addeden,

841
01:00:54,968 --> 01:00:56,799
çadırlarda yaşayıp
yabani hurmalarla

842
01:00:57,012 --> 01:01:00,800
ve bokböcekleriyle hayatta kalan Aq Salim
al-Jabat halkından da bu beklenirdi.

843
01:01:01,016 --> 01:01:03,507
Ama ben seni böyle yetiştirmedim.

844
01:01:03,769 --> 01:01:06,806
Ait olduğun memleketinden ayrılıp
onca yol teperek

845
01:01:06,980 --> 01:01:09,847
gelişmiş bir kültüre sahip bir toplumda

846
01:01:10,108 --> 01:01:12,019
meteliksiz bir göçmen olmak niye?

847
01:01:12,277 --> 01:01:15,269
Sen yokken de gayet iyi idare ediyorduk,
ne oldu da geldin?

848
01:01:16,198 --> 01:01:17,222
Savaş.

849
01:01:18,325 --> 01:01:19,656
Ne dedin?

850
01:01:19,826 --> 01:01:21,862
Babam öldürüldü, ailemin geri kalanı da

851
01:01:22,120 --> 01:01:24,702
idam mangası tarafından kurşuna dizildi.

852
01:01:24,956 --> 01:01:26,366
Köyümüzü yakıp yıktılar,

853
01:01:26,625 --> 01:01:29,833
hayatta kalmayı başaranlar da
köyü terk etmeye mecbur edildi.

854
01:01:30,003 --> 01:01:31,834
Savaş yüzünden geldim.

855
01:01:32,798 --> 01:01:36,507
Anlıyorum. O halde aslında sen daha çok
bir mülteci statüsündesin, değil mi?

856
01:01:37,677 --> 01:01:38,701
Aynen.

857
01:01:38,845 --> 01:01:42,554
Bu durumda söylediğim her şeyi
geri almak zorundayım.

858
01:01:43,809 --> 01:01:46,892
Ne kadar salağım.
Tam bir geri zekalıyım.

859
01:01:47,145 --> 01:01:49,227
Bencil, alçak herifin tekiyim.

860
01:01:49,481 --> 01:01:52,518
Yüz kızartıcı bir durum,
Büyük Budapeşte'ye hiç yakışmadı.

861
01:01:54,194 --> 01:01:56,230
Otelimiz adına senden özür dilerim.

862
01:01:56,488 --> 01:01:58,820
Sizin suçunuz değil.
Parfümü unuttum diye oldu.

863
01:01:59,032 --> 01:02:03,025
Beni savunmaya kalkma.
Sana hayatımı borçluyum.

864
01:02:03,245 --> 01:02:07,079
Sen benim biricik arkadaşım ve öğrencimsin,
seninle gurur duyuyorum.

865
01:02:07,332 --> 01:02:09,573
Bunu böyle bil.

866
01:02:09,835 --> 01:02:11,826
Çok özür dilerim Sıfır.

867
01:02:13,380 --> 01:02:15,371
Biz kardeşiz.

868
01:02:23,557 --> 01:02:25,548
Sevgili Agatha'mız nasıl?

869
01:02:28,019 --> 01:02:31,261
"Yüzünü ilk gördüğümde fundalıkta
gün daha yeni ağarmıştı,"

870
01:02:31,523 --> 01:02:34,105
"gün be gün,
büyülenmiş ayaklarım beni oraya götürdü,"

871
01:02:34,359 --> 01:02:37,226
"kalbim sirke gibi ekşise de, asla..."

872
01:02:37,404 --> 01:02:40,066
Çok güzel.
Sözünü balla kesiyorum zira alarm çalıyor

873
01:02:40,282 --> 01:02:43,740
ama lütfen kaldığın yeri unutma, sonra
devam etmen konusunda ısrar edeceğim.

874
01:03:01,469 --> 01:03:04,211
Bütün yollarda
50 kilometrede bir barikat istiyorum.

875
01:03:04,431 --> 01:03:07,138
Her tren istasyonunda
100 kilometrede bir barikat istiyorum.

876
01:03:07,392 --> 01:03:10,225
Beş dakika içinde
50 adam ve 10 tazı istiyorum.

877
01:03:10,437 --> 01:03:13,600
Her simit sarayını,
waffle büfesini, kır meyhanesini,

878
01:03:13,815 --> 01:03:17,603
ve Augenzburg'den Zilchbrück'e
her büyük oteli tepeden tırnağa arayacağız.

879
01:03:17,903 --> 01:03:19,814
Bunlar tehlikeli ve profesyonel suçlular.

880
01:03:20,071 --> 01:03:22,107
En azından üçü öyle.

881
01:03:22,282 --> 01:03:23,306
Sen kimsin?

882
01:03:25,911 --> 01:03:28,072
Ne istiyorsun?
Sivil personel hücrelere giremez.

883
01:03:28,288 --> 01:03:31,576
- Bu, askeri bir operasyon.
- Bu Bay Jopling efendim.

884
01:03:31,791 --> 01:03:33,952
İşvereninin annesi kurbanlardan biri...

885
01:03:34,169 --> 01:03:36,501
Kes sesini.

886
01:03:37,505 --> 01:03:39,791
Desgoffe und Taxis
ailesi için mi çalışıyorsun?

887
01:03:40,008 --> 01:03:43,967
Avukat Vilmos Kovacs'in 23 Ekim'de
gerçekleşen cinayetinden haberdar mısın?

888
01:03:44,137 --> 01:03:46,503
Ortadan kaybolduğundan haberdarım.

889
01:03:46,765 --> 01:03:49,256
Cesedi dün akşam
sanat müzesinin deposunda

890
01:03:49,476 --> 01:03:51,012
bir lahidin içinde bulundu.

891
01:03:51,269 --> 01:03:53,806
<i>Dört parmağı eksikti.</i>

892
01:03:54,022 --> 01:03:56,684
- Bu konuda ne biliyorsun?
- Hiçbir şey.

893
01:03:58,360 --> 01:04:00,351
Bay Jopling'i binadan çıkarın.

894
01:04:10,872 --> 01:04:12,863
Mendl.

895
01:04:17,671 --> 01:04:20,040
Santral, Baden-Jürgen'deki
Excelsior Palace'ı bağlayın,

896
01:04:20,048 --> 01:04:21,538
karşı ödemeli lütfen.

897
01:04:21,800 --> 01:04:23,631
Başka çare yok.
Yardım isteyecek başka kimse yok.

898
01:04:23,843 --> 01:04:25,128
Bekliyorum. Teşekkürler.

899
01:04:25,345 --> 01:04:28,007
Son umudumuz bu. Öyle olmasa
sana varlığından dahi bahsetmem.

900
01:04:28,223 --> 01:04:31,010
Söylememe gerek yok aslında
ama bunu kimseye söyleme.

901
01:04:31,184 --> 01:04:32,970
- Yemin et.
- Ediyorum. Konu ne?

902
01:04:33,186 --> 01:04:34,301
Söyleyemem.

903
01:04:36,982 --> 01:04:38,722
Prömiyere bir gün kala

904
01:04:38,984 --> 01:04:42,192
Toskana Operası'nda
nasıl en ön sıradan yer bulursun?

905
01:04:42,404 --> 01:04:43,894
Kraliyet Sakson Galerisi'nde

906
01:04:44,155 --> 01:04:46,963
goblen koleksiyonunu görmek için
özel bir seans nasıl ayarlarsın?

907
01:04:47,075 --> 01:04:48,861
Perşembe akşamına Chez Dominique'te

908
01:04:49,035 --> 01:04:51,196
köşe masayı nasıl ayırtırsın?

909
01:04:51,413 --> 01:04:53,699
Ivan, canım benim, Gustave. Alo.

910
01:04:53,873 --> 01:04:55,909
Beş dakika öncesine kadar öyleydi.

911
01:04:56,167 --> 01:04:59,204
Arkadaşlarla temiz hava almaya çıktık,
bilmem anlatabildim mi.

912
01:04:59,421 --> 01:05:01,878
Kanalizasyon sayesinde desem.
Aynen öyle.

913
01:05:02,090 --> 01:05:04,706
Dinle Ivan,
lafını böldüm ama durum çok kritik.

914
01:05:04,926 --> 01:05:06,549
Şu anda
resmi bir talepte bulunuyorum.

915
01:05:06,761 --> 01:05:09,924
Özel hizmetlerinden faydalanmak üzere
cemiyeti göreve çağırıyorum.

916
01:05:10,181 --> 01:05:14,925
BÖLÜM 4: ÇAPRAZ ANAHTAR CEMİYETİ

917
01:05:15,186 --> 01:05:16,596
<i>Birazdan arayacağım Gustave.</i>

918
01:05:16,855 --> 01:05:18,766
Evet. Beklemede kal.

919
01:05:19,024 --> 01:05:22,187
Özür dilerim. Yürümek ister misiniz?

920
01:05:22,402 --> 01:05:24,267
Biz buradayız. Çok kolay.

921
01:05:24,529 --> 01:05:26,520
Sahil yolunu takip edin, sonra sola.

922
01:05:26,740 --> 01:05:28,731
Jojo, beyefendiye kapıya kadar eşlik et.

923
01:05:31,619 --> 01:05:33,951
Château Luxe'ten Mösyö Georges'u
bağla lütfen.

924
01:05:35,707 --> 01:05:39,416
<i>Mutlu yıllar sana</i>

925
01:05:39,419 --> 01:05:40,419
Sen devam et.

926
01:05:40,420 --> 01:05:41,876
<i>Mutlu yıllar sevgili...</i>

927
01:05:42,088 --> 01:05:43,294
<i>Alo, Ivan?</i>

928
01:05:45,425 --> 01:05:47,290
Anlaşıldı.

929
01:05:47,552 --> 01:05:50,294
Palazzo Principessa'dan Mösyö Dino'yu
bağla lütfen.

930
01:05:52,057 --> 01:05:54,423
Daha yukarı Allah'ın cezası, yukarı!

931
01:05:56,311 --> 01:05:57,926
Sen devam et.

932
01:05:58,146 --> 01:05:59,727
- <i>Mösyö Georges.</i>
- Yukarı.

933
01:05:59,939 --> 01:06:02,100
Anlıyorum. Derhal.

934
01:06:03,651 --> 01:06:06,142
L'Hotel Cote du Cap'ten Mösyö Robin'i
bağla lütfen.

935
01:06:07,906 --> 01:06:09,771
...iki, üç.

936
01:06:11,076 --> 01:06:13,909
Mösyö Robin.
Mösyö Dino sizi arıyor.

937
01:06:14,120 --> 01:06:16,111
Sen devam et.

938
01:06:17,499 --> 01:06:20,241
- Bir, iki, üç.
- <i>Dinliyorum Dino.</i>

939
01:06:20,460 --> 01:06:23,748
Evet, Dino. Tamam Dino.

940
01:06:25,507 --> 01:06:28,089
Ritz Imperial'den Mösyö
Martin'i bağla lütfen.

941
01:06:29,803 --> 01:06:31,634
Tuzu çok olmuş.

942
01:06:31,846 --> 01:06:34,758
Karabiberi az.

943
01:06:34,974 --> 01:06:36,965
Sen devam et.

944
01:06:39,020 --> 01:06:41,102
<i>- Robin? Martin.</i>
- Tuzu çok olmuş.

945
01:06:41,314 --> 01:06:43,305
Duydum, duydum.

946
01:06:44,651 --> 01:06:47,609
Olabilir. Birkaç yeri arayayım.

947
01:06:52,700 --> 01:06:55,157
Serge X kayıp.
Avukat Kovacs da kayıp.

948
01:06:55,370 --> 01:06:58,157
Madam D ölü.
<i>Elmalı Oğlan</i> çalındı, onu biz yaptık.

949
01:06:58,373 --> 01:07:00,830
Dmitri ve Jopling,
acımasız, soğukkanlı barbarlar.

950
01:07:01,000 --> 01:07:04,288
Gustave H, kaçak. Başka?

951
01:07:04,504 --> 01:07:07,166
- Sıfır, kafası karışık.
- Sıfır'ın gerçekten kafası karıştı.

952
01:07:07,382 --> 01:07:09,543
İşler iyice Arap saçına döndü.

953
01:07:09,801 --> 01:07:12,383
Neden böyle derler ki?
Kuaförler mi çıkarmış bu lafı?

954
01:07:12,637 --> 01:07:14,628
Ne bileyim.

955
01:07:19,477 --> 01:07:21,058
Atlayın.

956
01:07:23,523 --> 01:07:24,808
Kahyayı bulduk.

957
01:07:25,024 --> 01:07:27,811
Gabelmeister Zirvesi yakınlarındaki
izbe tepelerde saklanıyor.

958
01:07:28,027 --> 01:07:30,143
Adamımız onu ikna etti.
Seninle yarın öğlen

959
01:07:30,363 --> 01:07:31,767
zirvedeki rasathanede buluşacak.

960
01:07:31,906 --> 01:07:34,238
Bundan kimseye bahsetme.
O her şeyi açıklayacak.

961
01:07:34,492 --> 01:07:36,528
Treniniz dört buçuk dakikaya
hareket edecek.

962
01:07:36,703 --> 01:07:38,159
Biletleriniz.

963
01:07:38,371 --> 01:07:40,578
- Avam kompartımanı mı?
- Aslında hiç yer yoktu

964
01:07:40,832 --> 01:07:44,370
ancak kondüktör eskiden
eski Versailles'da şarap garsonuydu.

965
01:07:44,586 --> 01:07:45,771
Bizim için bir kıyak yaptı.

966
01:07:46,045 --> 01:07:48,036
Yemek vagonu için bunlar lazım.

967
01:07:50,884 --> 01:07:52,875
Bir şey daha var.

968
01:07:54,596 --> 01:07:56,587
Büyüleyici Parfüm.

969
01:07:59,100 --> 01:08:01,261
Sadece 30 mililitrelik şişesi kalmıştı.

970
01:08:05,565 --> 01:08:07,556
Sembolik bir şey vermemiz lazım.

971
01:08:07,734 --> 01:08:10,020
- Ne kadar paran var?
- 42 Klubeck ve 3 posta pulu.

972
01:08:10,236 --> 01:08:12,227
25 Klubeck ver. Ver hadi.

973
01:08:15,909 --> 01:08:18,867
- Allah razı olsun.
- Gerek yok.

974
01:08:35,762 --> 01:08:37,252
- Hakkını teslim etmek lazım.
- <i>Tanrı aşkına</i>.

975
01:08:37,472 --> 01:08:41,260
Hiç beklemiyordum.
Ee, şimdi ne yapmak istiyorsun?

976
01:08:41,434 --> 01:08:46,234
<i>Tahta bacaklı kardeşi tekrar ziyaret et
ancak bu sefer ikna kabiliyetini konuştur.</i>

977
01:08:53,947 --> 01:08:56,734
Kahrolası piç kurusu.

978
01:09:20,306 --> 01:09:22,297
Has.ktir!

979
01:09:26,646 --> 01:09:29,479
Bu ne lan şimdi?

980
01:09:29,691 --> 01:09:31,306
<i>Elmalı Oğlan'ı</i> sakladın sandım.

981
01:09:31,526 --> 01:09:33,858
- Yeni mi fark ettin?
- Muhammine gönderdin sandım.

982
01:09:34,112 --> 01:09:38,151
Benimle dalga mı geçiyorsunuz lan?

983
01:09:38,324 --> 01:09:41,157
Sanırım tabloyu Mösyö Gustave aldı.

984
01:09:49,043 --> 01:09:50,158
Serge'e kızmıyorum.

985
01:09:50,336 --> 01:09:52,827
Ahlaktan nasibini almamış birine kızılmaz.

986
01:09:53,006 --> 01:09:54,997
Ama korktu tabii, şapşal ödlek.

987
01:09:55,174 --> 01:09:57,210
- Suç onda değil.
- Duruma göre değişir.

988
01:09:57,468 --> 01:10:00,670
Her durumda "Duruma göre değişir"
denebilir. Tabii ki duruma göre değişir.

989
01:10:00,680 --> 01:10:02,216
Tabii ki duruma göre değişir.

990
01:10:02,473 --> 01:10:04,555
Sanırım haklısın.
Tabii ki duruma göre değişir.

991
01:10:04,809 --> 01:10:08,176
Ama o küçük lağım faresinin
ümüğünü sıkmayacağım sanma.

992
01:10:10,690 --> 01:10:15,024
Bu arada,
nikah töreninizi ben yapabilir miyim?

993
01:10:15,194 --> 01:10:16,218
Çok sevinirim.

994
01:10:16,404 --> 01:10:19,020
Söylemeden edemeyeceğim,
o kız tam bir melek.

995
01:10:19,198 --> 01:10:20,734
Hiç göğsü yok, suratının yarısında

996
01:10:20,992 --> 01:10:22,732
Meksika şeklinde bir doğum lekesi var,

997
01:10:22,994 --> 01:10:25,030
o bunaltıcı mutfakta
saatlerce terliyor,

998
01:10:25,246 --> 01:10:26,656
bir yandan da dahi Mendl

999
01:10:26,873 --> 01:10:28,409
kızın tepesinde ayı gibi dikiliyor.

1000
01:10:28,666 --> 01:10:30,827
Yine de hiç tartışmasız,

1001
01:10:31,044 --> 01:10:34,207
kız her daim
son derece güzel ve sevimli.

1002
01:10:34,422 --> 01:10:35,753
Neden?

1003
01:10:36,007 --> 01:10:38,544
Çünkü kalbi tertemiz.

1004
01:10:40,678 --> 01:10:42,885
O da sizi beğeniyor Mösyö Gustave.

1005
01:10:43,097 --> 01:10:45,839
- Gerçekten mi?
- Hem de çok.

1006
01:10:46,059 --> 01:10:49,847
Bak, bu iyi bir şey.
Demek "kafası basıyor."

1007
01:10:50,063 --> 01:10:52,054
Bu çok önemli işte.

1008
01:10:54,525 --> 01:10:56,516
Kıza kur yapmayın.

1009
01:11:36,651 --> 01:11:39,313
YEREL HALKTAN BİR KIZIN KAFASI
ÇAMAŞIR SEPETİNDEN ÇIKTI

1010
01:11:42,407 --> 01:11:45,774
Sabah saat dörtte kıza bir telgraf geldi.

1011
01:11:45,993 --> 01:11:48,655
Cesedin yanında bir zarf bulunmakla beraber
içi boştu.

1012
01:11:49,539 --> 01:11:52,702
Ancak bütün yazışmalar
telgraf bürosunda 24 saat boyunca saklanır.

1013
01:11:52,792 --> 01:11:54,953
Ben de mesajın kopyasını aldım.
Mesaj şöyle,

1014
01:11:56,003 --> 01:11:57,163
"Eşyalarını topla, stop."

1015
01:11:57,422 --> 01:11:59,458
"Her an evden çıkmaya hazır ol, stop."

1016
01:11:59,674 --> 01:12:02,218
"Gabelmeister Zirvesi'nin
yakınlarında saklanıyorum, stop."

1017
01:12:02,301 --> 01:12:04,758
"Bu mesajı yok et,
sevgilerimle, nokta."

1018
01:12:05,847 --> 01:12:07,633
Sepet nerede?

1019
01:12:20,528 --> 01:12:24,146
Gabelmeister Zirvesi Yakınlarındaki
İzbe Tepeler

1020
01:12:32,957 --> 01:12:34,948
Yolculuk ne tarafa bayım?

1021
01:12:38,671 --> 01:12:41,003
Kayağa mı? Kızakla kaymaya mı?
Tırmanmaya mı?

1022
01:12:50,683 --> 01:12:52,674
Üç Klubeck.

1023
01:13:02,820 --> 01:13:04,560
<i>Agatha'ya ivedi bir telgraf çekerek</i>

1024
01:13:04,822 --> 01:13:07,529
<i>önceden belirlediğimiz üzere
Nebelsbad'ın girişindeki</i>

1025
01:13:07,742 --> 01:13:10,233
<i>bir çingene kafilesine
katılmasını söyledim,</i>

1026
01:13:10,495 --> 01:13:12,235
<i>biz de Mösyö Gustave ile doğuya,</i>

1027
01:13:12,497 --> 01:13:13,862
<i>Zubrowka dağlarına,</i>

1028
01:13:14,040 --> 01:13:17,828
<i>kahya Serge X ile yapacağımız
yüksek irtifalı randevuya gittik.</i>

1029
01:13:19,754 --> 01:13:22,040
<i>Tedbir amaçlı olarak,
tren istasyona girmeden,</i>

1030
01:13:22,215 --> 01:13:24,672
<i>nakliye alanında
sessizce trenden atladık.</i>

1031
01:13:32,225 --> 01:13:34,181
Büyüleyici Parfüm.

1032
01:13:35,728 --> 01:13:40,392
Öğlen Zirvedeki Rasathane

1033
01:13:44,737 --> 01:13:47,023
Manzara nefes kesici.
Orası su götürmez bir gerçek.

1034
01:13:47,240 --> 01:13:49,231
Katılıyorum.

1035
01:14:00,253 --> 01:14:03,745
"Derler ki, en saf ve mükemmel haliyle

1036
01:14:04,131 --> 01:14:07,589
- "gökten düşen bir kar tanesi..."
- Biri geliyor.

1037
01:14:10,096 --> 01:14:13,259
Nebelsbad'daki Büyük Budapeşte Oteli'nden
Mösyö Gustave siz misiniz?

1038
01:14:13,474 --> 01:14:16,090
- Hm hmm.
- Bir sonraki teleferiğe binin.

1039
01:14:55,641 --> 01:14:59,099
Nebelsbad'daki Büyük Budapeşte Oteli'nden
Mösyö Gustave siz misiniz?

1040
01:14:59,312 --> 01:15:01,428
- Hm hmm.
- Benimle yer değiştirin.

1041
01:15:31,010 --> 01:15:33,949
Nebelsbad'daki Büyük Budapeşte Oteli'nden
Mösyö Gustave siz misiniz?

1042
01:15:33,971 --> 01:15:36,713
- Hm hmm.
- Şunları giyin ve ilahiye katılın.

1043
01:16:04,877 --> 01:16:07,509
- Nebelsbad'daki Büyük Budapeşte...
- Benim, Allah'ın cezası.

1044
01:16:07,546 --> 01:16:08,570
Günah çıkarın.

1045
01:16:08,714 --> 01:16:10,545
Ben masumum.

1046
01:16:10,716 --> 01:16:12,547
Hı? Hayır, hayır.

1047
01:16:22,061 --> 01:16:24,723
Beni affedin Mösyö Gustave.
Size ihanet etmek istemezdim.

1048
01:16:24,939 --> 01:16:27,897
Beni ölümle tehdit ettiler,
şimdi de biriciğimi öldürdüler.

1049
01:16:28,067 --> 01:16:29,690
İnanmıyorum.
Bu sefer kimi öldürdüler?

1050
01:16:29,902 --> 01:16:32,234
- Sevgili kardeşimi.
- Tahta bacaklı kızı mı?

1051
01:16:32,446 --> 01:16:33,856
- Evet.
- Vay şerefsizler!

1052
01:16:34,073 --> 01:16:35,438
Sizi uyarmaya çalışmıştım.

1053
01:16:35,700 --> 01:16:37,065
Biliyorum şekerim.
Bunları unutalım artık.

1054
01:16:37,284 --> 01:16:40,367
Seni zora sokmak istemem
ama ismimi temize çıkarmanı rica ediyorum.

1055
01:16:40,579 --> 01:16:43,616
- Yasta olduğun belli...
- Dahası var.

1056
01:16:43,874 --> 01:16:45,366
- Hikaye bitmedi.
- Peki. Devam et.

1057
01:16:45,418 --> 01:16:47,409
Madam D
cinayete kurban gittiği takdirde

1058
01:16:47,586 --> 01:16:49,201
devreye sokulmasını istediği

1059
01:16:49,422 --> 01:16:52,414
ikinci bir vasiyetname yazdı,
bu olayın resmi tanığıyım.

1060
01:16:52,633 --> 01:16:54,123
- İkinci vasiyet mi?
- Doğrudur.

1061
01:16:54,385 --> 01:16:55,921
- Öldürülürse diye mi?
- Doğrudur.

1062
01:16:56,095 --> 01:16:57,551
- Ve?
- Ama onu imha ettiler.

1063
01:16:57,763 --> 01:16:59,219
- Tanrım.
- Ancak...

1064
01:16:59,432 --> 01:17:00,922
- Evet?
- Bir nüsha yaptım.

1065
01:17:01,100 --> 01:17:03,261
İkinci vasiyetnamenin
ikinci nüshası yani?

1066
01:17:03,436 --> 01:17:04,767
- Doğrudur.
- Ve?

1067
01:17:07,440 --> 01:17:09,772
Ne yazıyor? Nerede?
Neler oluyor, konuşsana!

1068
01:17:09,984 --> 01:17:12,771
Gerildik burada.
Bu ne bitmez kabusmuş birader!

1069
01:17:12,945 --> 01:17:15,402
Çıkar lan şu ağzındaki baklayı!

1070
01:17:17,241 --> 01:17:20,733
Serge? Serge? Serge!

1071
01:17:24,498 --> 01:17:26,830
Lanet olsun.
Zavallı adamı boğmuşlar.

1072
01:17:54,820 --> 01:17:55,844
Hadi! Gidelim!

1073
01:18:03,788 --> 01:18:05,995
- Yakalarsak ne yapacağız?
- Bilmem.

1074
01:18:06,165 --> 01:18:08,497
Adam hem katil, hem psikopat.
Bence duralım.

1075
01:18:08,667 --> 01:18:10,953
Mümkün değil.
Yönümü zor tayin ediyorum.

1076
01:18:19,678 --> 01:18:22,886
KIŞ OYUNLARI

1077
01:18:41,534 --> 01:18:44,025
BAŞLANGIÇ

1078
01:18:52,169 --> 01:18:54,706
BİTİŞ

1079
01:19:18,737 --> 01:19:22,400
Seni hasta ruhlu manyak.
Senden nefret ediyorum.

1080
01:19:35,087 --> 01:19:38,955
"'Yolun sonuna geldiysem, herkese elveda!'
diye haykırdı yaralı kavalcı çocuk,"

1081
01:19:40,551 --> 01:19:43,088
"tüfekler patladı
ve çiftçiler 'Hurra!' diye kükredi"

1082
01:19:43,304 --> 01:19:44,445
"ve kale duvarları çöktü."

1083
01:19:46,140 --> 01:19:49,724
"'Korkarım son nefesimi ciğerlerime
çektim' dedi oğlan..."

1084
01:19:49,935 --> 01:19:51,800
Vay anasını! Hakladın onu!

1085
01:19:52,062 --> 01:19:53,927
Aferin Sıfır!

1086
01:20:05,117 --> 01:20:07,483
<i>Gustave H!
Şu anda bir kanun kaçağısın!</i>

1087
01:20:07,745 --> 01:20:10,282
<i>Kendini adalete teslim edersen
adil yargılanacağına</i>

1088
01:20:10,623 --> 01:20:11,647
<i>yemin ederim.</i>

1089
01:20:11,749 --> 01:20:13,285
<i>Sakın kaçmaya kalkışma!</i>

1090
01:20:13,500 --> 01:20:14,956
- Ne diyorsun?
- Bilemedim.

1091
01:20:15,169 --> 01:20:18,081
Hapse dönmektense
şuracıktan atlarım daha iyi be.

1092
01:20:18,297 --> 01:20:20,663
Bence şu manyağın motorunu çalalım,
Agatha'yı alalım,

1093
01:20:20,925 --> 01:20:23,667
<i>Elmalı Oğlan'ı</i> da kapıp
doğruca Malta Riviyerası'na kaçalım.

1094
01:20:23,928 --> 01:20:26,635
Çok güzel! Olağanüstü bir
delikanlısın Sıfır. Sağ ol.

1095
01:20:26,847 --> 01:20:29,338
Görevini yerine getirmeye çalışırken
vahşice katledilen

1096
01:20:29,600 --> 01:20:32,307
sadık bir hizmetkarın anısına
bir dakikalık saygı duruşu.

1097
01:20:35,272 --> 01:20:37,263
Elveda Serge.

1098
01:20:38,776 --> 01:20:40,767
Tamam, yürü gidelim.

1099
01:20:47,868 --> 01:20:52,487
BÖLÜM 5:
"İKİNCİ VASİYETNAMENİN İKİNCİ NÜSHASI"

1100
01:20:53,540 --> 01:20:55,326
<i>Savaş gece yarısı patlak verdi.</i>

1101
01:20:55,501 --> 01:20:57,992
<i>Yoğun top ateşi sonucu
öğlen olmadan Pffeifelstad düştü</i>

1102
01:20:58,212 --> 01:21:01,545
<i>ve 10 tabur asker batı sınırından geçti.</i>

1103
01:21:01,757 --> 01:21:03,543
<i>Yüksek komuta
Nebelsbad'a ilerledi.</i>

1104
01:21:11,350 --> 01:21:14,012
24 Saat Sonra

1105
01:21:15,938 --> 01:21:19,396
Bay Mendl'dan komutanlara bir ikram.

1106
01:21:22,528 --> 01:21:25,691
General Stieglitz bahçe manzaralı
ve ekstra yataklı bir oda istedi.

1107
01:21:25,906 --> 01:21:27,862
Kendisini Dük Leopold Süiti'ne alalım.

1108
01:21:28,075 --> 01:21:29,736
Bakan Woroniecki'den telgraf geldi.

1109
01:21:29,952 --> 01:21:33,536
Bir gün erken gelecekmiş.
401, 402 ve 403 onun.

1110
01:21:33,706 --> 01:21:35,367
Taktik Lojistik'e söyleyin

1111
01:21:35,541 --> 01:21:37,077
onları 3. katta standart odaya geçiriyoruz.

1112
01:21:37,293 --> 01:21:39,124
Orası onlara yetmeyebilir.

1113
01:22:02,234 --> 01:22:06,898
Sonun başlangıcının
son başlangıcı sonunda başlamıştı.

1114
01:22:07,072 --> 01:22:10,109
Unutulmuş bir hayalet kasabanın
kenar mahallelerinde

1115
01:22:10,326 --> 01:22:12,908
bozuk bir meyhane piyanosunda duyuldu
akortsuz son müziği.

1116
01:22:13,078 --> 01:22:15,069
Böyle bir aymazlığın parçası olamam.

1117
01:22:15,289 --> 01:22:16,313
Ben de.

1118
01:22:16,498 --> 01:22:18,784
Büyük Budapeşte
asker barınağına dönüşmüş.

1119
01:22:19,001 --> 01:22:21,458
Bir daha asla kapısından içeri
adımımı atmayacağım.

1120
01:22:21,670 --> 01:22:23,160
- Ben de.
- Bir daha asla...

1121
01:22:23,422 --> 01:22:26,414
Aslında birazdan
içeri girmek zorunda kalabiliriz.

1122
01:22:28,177 --> 01:22:29,667
Dmitri.

1123
01:22:32,639 --> 01:22:34,345
Agatha.

1124
01:22:45,027 --> 01:22:47,308
İyi akşamlar Bay Desgoffe und Taxis.
Ben Mösyö Chuck.

1125
01:22:47,363 --> 01:22:50,605
Siz ve kız kardeşleriniz için
Kral Ferdinand Süiti'ni ayırdık.

1126
01:22:50,824 --> 01:22:52,780
İyi akşamlar.
General von Shrecker benden...

1127
01:22:52,993 --> 01:22:55,780
- Bu kim?
- Efendim?

1128
01:22:55,954 --> 01:22:58,696
Sanırım şu kızdaki tablo bana ait.
Pardon.

1129
01:23:15,307 --> 01:23:17,298
- Altıncı kat.
- Bir saniye.

1130
01:23:20,479 --> 01:23:21,514
Altıncı kat.

1131
01:23:24,691 --> 01:23:26,477
Bay Mendl'ın ikramı.

1132
01:23:39,498 --> 01:23:42,035
SERVİS ASANSÖRÜ

1133
01:23:42,668 --> 01:23:43,692
Pardon.

1134
01:23:43,836 --> 01:23:45,918
Son bir buçuk dakikada,
elinde bir paketle

1135
01:23:46,171 --> 01:23:47,268
bir pastacı kız geçti mi?

1136
01:23:47,506 --> 01:23:49,838
Evet. Bay Desgoffe und Taxis'le
asansöre bindi.

1137
01:23:50,008 --> 01:23:52,215
Teşekkürler.

1138
01:23:52,428 --> 01:23:53,838
Pardon ama sen kimsin?

1139
01:23:54,012 --> 01:23:57,345
- Otto, efendim, yeni belboy.
- Seni iyi eğitememişler.

1140
01:23:57,558 --> 01:23:59,674
Belboy, asla böyle bir bilgiyi paylaşmaz.

1141
01:23:59,852 --> 01:24:02,013
Sen taştan bir duvarsın.
Anladın mı?

1142
01:24:18,704 --> 01:24:20,285
Ne hoş bir resim.

1143
01:24:21,123 --> 01:24:22,147
Altıncı kat.

1144
01:25:05,918 --> 01:25:07,624
<i>Elmalı Oğlan</i> nerede?

1145
01:25:08,587 --> 01:25:10,828
Seni zerre kadar ilgilendirmez!

1146
01:25:11,632 --> 01:25:15,295
Beynini dağıtacağım seni korkak hıyar.

1147
01:25:24,770 --> 01:25:26,306
Silahını at!

1148
01:25:48,544 --> 01:25:50,455
- Ateşi kesin! Ateşi kesin!
- Yavaş!

1149
01:25:50,671 --> 01:25:52,002
Kesin şunu!

1150
01:25:52,214 --> 01:25:53,795
Kim kime ateş ediyor?

1151
01:25:53,966 --> 01:25:56,457
Şuradaki Gustave H!
Kaçak, katil ve sanat hırsızı.

1152
01:25:56,677 --> 01:25:57,837
Onu köşeye sıkıştırdım!

1153
01:25:58,053 --> 01:25:59,463
Bu da Dmitri Desgoffe und Taxis!

1154
01:25:59,680 --> 01:26:01,671
Avukat Kovacs'in, Serge X'in,

1155
01:26:01,890 --> 01:26:04,723
tahta bacaklı kardeşinin
ve kendi annesinin cinayetinden sorumlu!

1156
01:26:06,311 --> 01:26:08,472
Kimse kıpırdamasın.
Herkesi tutukluyorum.

1157
01:26:09,856 --> 01:26:12,142
Kim pencereden düştü?

1158
01:26:12,317 --> 01:26:14,308
Agatha!

1159
01:26:20,492 --> 01:26:21,527
310 numaralı oda.

1160
01:26:21,743 --> 01:26:22,983
Dayan! Geliyorum!

1161
01:26:33,338 --> 01:26:34,362
RAHATSIZ ETMEYİN

1162
01:26:48,103 --> 01:26:50,094
Resmin arkasında bir şey...

1163
01:26:55,861 --> 01:26:56,885
Agatha!

1164
01:26:57,029 --> 01:26:58,735
Agatha!

1165
01:26:58,947 --> 01:27:00,938
- İyi misin?
- Sanırım.

1166
01:27:02,618 --> 01:27:04,574
Resmin arkasında bir şey var.

1167
01:27:08,624 --> 01:27:09,624
GİZLİ

1168
01:27:09,625 --> 01:27:12,708
Cinayete kurban gitmem
durumunda açılmalıdır.

1169
01:27:17,966 --> 01:27:20,753
<i>Tabii ki,
her şeyi Mösyö Gustave'a bıraktı.</i>

1170
01:27:22,721 --> 01:27:25,053
<i>Lutz Kalesi olarak bilinen malikaneyi,</i>

1171
01:27:26,558 --> 01:27:29,721
<i>silah, ilaç ve tekstil fabrikalarını,</i>

1172
01:27:30,062 --> 01:27:31,393
JÜRİ

1173
01:27:32,606 --> 01:27:34,267
<i>büyük bir gazeteyi</i>

1174
01:27:34,483 --> 01:27:36,064
BÜTÜN SUÇLAMALARDAN BERAAT ETTİ

1175
01:27:36,234 --> 01:27:37,770
<i>ve tahmin edebileceğiniz üzere</i>

1176
01:27:37,986 --> 01:27:40,898
ÖLDÜRÜLEN KONTESİN OĞLU
ORTADAN KAYBOLDU

1177
01:27:41,114 --> 01:27:43,776
<i>bu müesseseyi,
yani Büyük Budapeşte Oteli'ni.</i>

1178
01:27:44,117 --> 01:27:45,607
<i>Beni halefi ilan etti</i>

1179
01:27:45,827 --> 01:27:48,739
<i>ve savaş devam ederken,
halen yan odada</i>

1180
01:27:48,914 --> 01:27:53,328
<i>duvara yapışık duran dar kontuardan
yeni vatanıma hizmet ettim.</i>

1181
01:27:53,710 --> 01:27:55,666
<i>Müritlerinden hiçbir farkı yoktu,</i>

1182
01:27:55,921 --> 01:27:59,254
<i>güvensiz, kibirli, sığ,
sarışın ve ilgiye muhtaçtı.</i>

1183
01:28:00,092 --> 01:28:02,299
<i>Sonunda zengin de olmuştu.</i>

1184
01:28:03,679 --> 01:28:06,842
<i>Yapamadığı yegane şey yaşlanmaktı.</i>

1185
01:28:11,603 --> 01:28:13,468
"Bugün burada toplanma sebebimiz..."

1186
01:28:13,689 --> 01:28:15,520
<i>Keza Agatha da yaşlanamadı.</i>

1187
01:28:15,774 --> 01:28:18,015
<i>Evlendikten iki yıl sonra,
o ve küçük oğlumuz</i>

1188
01:28:18,276 --> 01:28:21,109
<i>Prusya gribi denen
saçma sapan bir hastalıktan öldü.</i>

1189
01:28:21,321 --> 01:28:26,121
<i>Günümüzde bir haftada tedavi edilen bir şey
o günlerde milyonlarca can aldı.</i>

1190
01:28:29,830 --> 01:28:31,661
<i>İşgalin 21. gününde,</i>

1191
01:28:31,873 --> 01:28:34,615
<i>yani bağımsız Zubrowka'nın
resmen haritadan silindiği sabah</i>

1192
01:28:34,793 --> 01:28:35,953
<i>Mösyö Gustave'la</i>

1193
01:28:36,128 --> 01:28:38,119
<i>Lutz'a gitmek üzere yola çıktık.</i>

1194
01:28:38,296 --> 01:28:40,537
Cevapsız bıraktığım soruna gelirsek,

1195
01:28:40,799 --> 01:28:42,630
cevabım tabii ki, evet.

1196
01:28:44,469 --> 01:28:47,302
Sıfır bana otel kariyerime
nasıl başladığımı sormuştu.

1197
01:28:47,472 --> 01:28:49,804
Bir dönem Büyük Budapeşte'deki

1198
01:28:50,016 --> 01:28:52,382
en iyi belboy bendim desem
yalan olmaz.

1199
01:28:52,644 --> 01:28:54,054
Bunu rahatlıkla söyleyebilirim.

1200
01:28:54,312 --> 01:28:56,143
Ama boynuz kulağı geçti.

1201
01:28:56,356 --> 01:28:59,314
Gerçi, fevkalade bir hocası olduğunu
belirtmem lazım.

1202
01:28:59,484 --> 01:29:00,644
Aynen.

1203
01:29:05,907 --> 01:29:08,865
"Yıldızlarla kaplı gökte bir anlığına"

1204
01:29:09,077 --> 01:29:10,362
"bir araya gelen,"

1205
01:29:10,579 --> 01:29:14,822
"bu ışık saçan,
semavi kardeşler nereden geldi?"

1206
01:29:15,041 --> 01:29:17,828
"Biri Doğu'dan,
diğeri de Batı'dan."

1207
01:29:18,003 --> 01:29:19,743
Çok hoş.

1208
01:29:20,005 --> 01:29:21,996
Kıza kur yapma.

1209
01:29:24,342 --> 01:29:26,583
Neden yine bir arpa tarlasında duruyoruz?

1210
01:29:30,682 --> 01:29:34,721
17 Kasım
Lutz Taarruzu'nun Başlangıcı

1211
01:29:34,936 --> 01:29:38,053
Bu siyah üniformalar
gerçekten çok iç karartıcı.

1212
01:29:42,569 --> 01:29:45,561
Merhaba gençler.
Biz de tam sizden bahsediyorduk.

1213
01:29:45,947 --> 01:29:49,531
- Belgeler lütfen.
- Her zamanki gibi, memnuniyetle.

1214
01:29:53,955 --> 01:29:55,741
Resmen tanışma fırsatı bulduğumuz

1215
01:29:55,957 --> 01:29:58,198
ilk ölüm mangası sizsiniz.

1216
01:29:58,376 --> 01:30:00,367
Nasılsınız efendim?

1217
01:30:01,588 --> 01:30:03,624
Aynı tas aynı hamam, haksız mıyım?

1218
01:30:08,094 --> 01:30:11,461
Şekerim, o elindeki üçüncü sınıf
çalışma izinli göçmen vizesi.

1219
01:30:11,723 --> 01:30:12,747
Şunu da oku.

1220
01:30:14,643 --> 01:30:16,975
ÖZEL YOLCULUK İZNİ

1221
01:30:22,067 --> 01:30:24,900
- Dışarı çık.
- Otur yerine.

1222
01:30:27,113 --> 01:30:29,399
İnan bana,
bu adamın kılına dahi dokunursan,

1223
01:30:29,616 --> 01:30:31,777
seni ordudan ihraç ettirip

1224
01:30:31,993 --> 01:30:35,076
hapse attırırım
ve güneş batmadan asılmış olursun.

1225
01:30:36,414 --> 01:30:38,245
<i>Bir zamanlar insanlık olarak bilinen</i>

1226
01:30:38,416 --> 01:30:42,785
<i>şu vahşi mezbahada,
hala ufak da olsa bir umut ışığı kalmış.</i>

1227
01:30:45,799 --> 01:30:49,462
Sizi adi, çopur suratlı, faşist pislikler!

1228
01:30:50,595 --> 01:30:53,257
<i>O, bu ışıklardan biriydi.</i>

1229
01:30:53,473 --> 01:30:55,589
<i>Söylenecek başka ne var ki?</i>

1230
01:31:03,149 --> 01:31:05,765
Sonunda ne oldu?

1231
01:31:05,986 --> 01:31:07,977
Sonunda onu vurdular.

1232
01:31:09,781 --> 01:31:11,772
Ve her şey bana kaldı.

1233
01:31:20,625 --> 01:31:23,867
<i>Yemekten sonra
anahtarlarımızı almaya gittiğimizde</i>

1234
01:31:24,129 --> 01:31:25,960
<i>Mösyö Jean'ın
görev yerini terk ettiğini gördük.</i>

1235
01:31:26,131 --> 01:31:28,292
Sanırım bizi unuttu.

1236
01:31:28,508 --> 01:31:29,623
<i>Geçtiğimiz yıllarda,</i>

1237
01:31:29,801 --> 01:31:32,042
<i>birkaç istisna haricinde,</i>

1238
01:31:32,304 --> 01:31:35,888
<i>Büyük Budapeşte gibi
bütün binalar ve varlıklar kamu malı oldu.</i>

1239
01:31:36,850 --> 01:31:38,886
<i>Yeni hükümetle yaptığı
anlaşmanın detayları</i>

1240
01:31:39,144 --> 01:31:41,009
<i>hiçbir zaman halka açıklanmasa da,</i>

1241
01:31:41,229 --> 01:31:42,721
<i>sonuç, herkesin bildiği bir sırdı.</i>

1242
01:31:43,315 --> 01:31:46,022
<i>Sıfır Mustafa,
işletmesi çok pahalı, kar etmeyen</i>

1243
01:31:46,234 --> 01:31:50,523
<i>ve kaderine terk edilmiş bir oteli elinde
tutabilmek için büyük bir servet ödemişti.</i>

1244
01:31:51,573 --> 01:31:52,597
<i>Peki, neden?</i>

1245
01:31:52,824 --> 01:31:54,860
<i>Sırf duygusal sebeplerle mi?</i>

1246
01:31:55,076 --> 01:31:58,819
<i>Normalde böyle bir şey yapmazdım
ama açıkça sordum,</i>

1247
01:31:58,997 --> 01:32:00,828
<i>kendi akıl sağlığım için</i>

1248
01:32:01,082 --> 01:32:03,073
<i>bunu öğrenmem lazımdı.</i>

1249
01:32:05,670 --> 01:32:07,877
Kusura bakmayın.
Umarım sizi üzmedim.

1250
01:32:08,089 --> 01:32:10,080
Hayır, üzmediniz.

1251
01:32:11,176 --> 01:32:14,009
Artık olmayan bir dünyayla
aranızdaki son bağ olduğu için mi,

1252
01:32:14,179 --> 01:32:16,511
hatta, tabiri caizse,
Mösyö Gustave'ın dünyasıyla?

1253
01:32:16,723 --> 01:32:18,429
Onun dünyası mı?

1254
01:32:18,683 --> 01:32:21,675
Hayır, sanmıyorum.

1255
01:32:21,853 --> 01:32:23,935
Biz onunla meslektaştık.

1256
01:32:24,189 --> 01:32:25,895
Buna gerek yok.

1257
01:32:26,107 --> 01:32:30,771
Hayır. Oteli Agatha için tuttum.

1258
01:32:32,238 --> 01:32:33,523
Burada mutluyduk.

1259
01:32:33,740 --> 01:32:35,731
Kısa bir süreliğine de olsa.

1260
01:32:41,081 --> 01:32:43,367
Açık konuşmam gerekirse,
Mösyö Gustave'ın dünyası

1261
01:32:43,583 --> 01:32:45,448
o doğmadan tarihe karışmıştı bile.

1262
01:32:45,710 --> 01:32:47,246
Ancak şu bir gerçek,

1263
01:32:47,462 --> 01:32:50,954
bize o dünyada olduğumuz hissini
olağanüstü bir zarafetle yaşattı.

1264
01:32:52,550 --> 01:32:54,757
- Geliyor musunuz?
- Hayır, biraz oturacağım.

1265
01:32:54,970 --> 01:32:57,052
İyi geceler.

1266
01:33:02,143 --> 01:33:03,223
<i>Ertesi hafta,</i>

1267
01:33:03,436 --> 01:33:05,643
<i>şifa bulmak üzere
Güney Amerika'ya yelken açtım</i>

1268
01:33:05,897 --> 01:33:08,479
<i>ve ülkeler arası devam edecek
uzun bir yolculuğa başladım.</i>

1269
01:33:08,733 --> 01:33:11,566
<i>Yıllarca Avrupa'ya dönmedim.</i>

1270
01:33:16,616 --> 01:33:19,073
<i>Hakikaten de büyüleyici bir harabeydi.</i>

1271
01:33:24,290 --> 01:33:26,576
<i>Ama o oteli bir daha hiç göremedim.</i>

1272
01:33:40,306 --> 01:33:43,969
STEFAN ZWEIG'in
Eserlerinden Esinlenilmiştir

1273
01:33:45,311 --> 01:33:48,599
Doğum: Viyana, 1881
Ölüm: Petropolis, 1942

1274
01:39:50,301 --> 01:39:52,292
Çeviren: Berkcan Navarro, DDS