বাংলা সাবটাইটেলঃ শোভন for any correction or improvement www.facebook.com/shovon.1994
এটি খুব সাধারণ একটি ভুল,
মানুষ ভাবে, একজন লেখক সারাক্ষণই চিন্তায় ডুবে থাকে,
আর সে বিরামহীনভাবে পর্ব
আর ঘটনার জন্ম দিয়েই যাবে,
আরো মনে করে, লেখকেরা বাতাসের ভেতর থেকেই কোন গল্পকে বের করে আনতে পারে.
কিন্তু, আসলে এর উল্টোটা হচ্ছে সত্য।
যখনি মানুষ জানবে যে, আপনি একজন লেখক,
তারাই আপনাকে বিভিন্ন ঘটনা আর চরিত্রের সাথে পরিচয় করিয়ে দেবে,
যদি আপনি বিষয়গুলো মনোযোগ দিয়ে পর্যবেক্ষণ করে
আর শুনে বুঝতে পারেন।
এই গল্পগূলো...
থামো। থামো! না! এটা কোরো না!
আহ, এসব গল্পের মাঝে আপনি হয়তো নিজেকেই খুঁজে পাবেন।
তার জায়গায়, যে কিনা অন্যের জীবনের গল্প বলে বেড়ায়।
আজ অনেক কাহিনীই বলব।
দুঃখিত। ঠিক আছে।
যে ঘটনাটি আমি আপনাদের বলব,
সেটা ঠিক এভাবেই আমার কাছে বলা হয়েছিল, যেভাবে আমি বলছি
যদিও এগুলো আপনার কাছে আশাতীত মনে হবে।
বেশ কয়েক বছর আগে,
আমি কিছুটা বিষণ্ণতায় ভুগছিলাম।
যাকে একধরনের স্নায়বিক দুর্বলতাও বলা যায়,
যা তখনকার লেখক-সাহিত্যিকদের ভেতর বেশি দেখা যেত,
আমি সিদ্ধান্ত নিলাম, আগস্ট মাসটি ...
আমি সুডেটেনওয়াল্টজ পর্বতমালার পাদদেশের একটি ছোট্ট শহর নেবেলসবাদে থাকবো,
আমি সেখানকার গ্র্যান্ড বুদাপেস্ট হোটেলে রুম ভাড়া করলাম,
ছবির মত দেখতে একটি সুন্দর সাজানো গোছানো স্থাপনা।
আমার ধারণা, আপনাদের কেউ কেউ এটা আগে থেকেই চেনেন।
যুবক লেখক: তখন পর্যটন মৌসুম ছিলোনা, আর তখনকার সময় অনুযায়ী এর গঠনও সময়োপযোগী ছিলোনা,
আর তখন থেকেই এটি এর রাজকীয় মর্যাদা
হারাতে শুরু করেছিল।
আমরা যারা কয়েকজন অতিথি ছিলাম
তারা কিছু দিনের মধ্যেই একে অপরকে দেখলেই চিনতে পারার ক্ষমতা অর্জন করি
কারণ এত বড় একটি স্থাপনায় একমাত্র আমরা কয়েকজনই যে আছি,
যদিও আমাদের মধ্যকার এ জানাশোনা কখনো
দেখা হলে ভদ্রভাবে সম্ভাষণ জানানোর বাইরে যায়নি
যেমন পাম বাগানে,
আরবিয় গোসলখানায়,
কিংবা উঁচুতে ওঠার লিফটে দেখা হলে।
আমরা সবাই খুব রক্ষণশীল ছিলাম,
আর অবশ্যই খুব শান্তিপ্রিয়।
সম্ভবত সবার এ চুপচাপ আচরণের কারণেই,
হোটেলের একজন স্টাফের সাথে আমার ভালো সখ্যতা গড়ে ওঠে।
সে একজন পশ্চিমা মানুষ।
যাকে সবাই মিঃ জন নামে চেনে,
সে একাধারে খুবই,
অলস, আর দারুণ অমায়িক।
আমার ধারণা, তাকে ভালো পারিশ্রমিক দেয়া হতোনা।
যাই হোক, কোন এক সন্ধ্যায়,
আমি মিঃ জনের সাথে রোজকার মতো পাশাপাশি দাঁড়িয়ে কথা বলছিলাম,
আর তখন, আমি হোটেলে নতুন একজনের উপস্থিতি লক্ষ্য করলাম।
একজন খাটো, বয়স্ক, আর দারুণ পরিপাটি মানুষ,
আর তার মুখ দেখে অত্যন্ত প্রাণবন্ত আর বুদ্ধিমান মনে হল
তবে আমি তার মাঝেই কিঞ্চিৎ বিষাদের ছায়া দেখতে পেলাম।
সে আমাদের মতই একাকি এসেছিল ছিল, কিন্তু আমাকে বলতেই হবে,
সে ই প্রথম ব্যাক্তি যাকে দেখে সত্যিকার অর্থেই একাকী মনে হয়েছিল।
ঠিক আমার শারীরিক অবস্থার মতই লক্ষণ।
এই আজব বৃদ্ধ লোকটি কে?
আমি মিঃ জনের কাছে জানতে চাইলাম।
আমার কথা শুনে, সে আমার দিকে আশ্চর্য হয়ে তাকালো।
আপনি কি জানেন না? সে আমাকে জিজ্ঞেস করল
আপনি কি তাকে চিনতে পারছেন না?
তাকে দেখে অবশ্য পরিচিতই মনে হচ্ছিল।
ইনি মিঃ মুস্তাফা নিজে।
তিনি আজ সকালেই এখানে এসেছেন।
আপনাদের মাঝে যারা দারুণ অভিজ্ঞতা সম্পন্ন
তাদের মাঝে এই নামটি অবশ্যই বেশ পরিচিত।
মিঃ জিরো মুস্তাফা একসময় জুব্রোফকা এর সবচেয়ে ধনী ব্যাক্তি ছিলেন,
আর তিনিই আসলে এই গ্র্যান্ড বুদাপেস্ট হোটেলের স্বত্বাধিকারী।
সে বছরে কমপক্ষে তিনবার এখানে আসে,
আর দুই-এক সপ্তাহ থাকে, কিন্তু কখনোই পর্যটন মৌসুমে আসেন না।
মিঃ জন আমার দৃষ্টি আকর্ষণ করল আর আমি একটু ঝুঁকে পড়লাম।
আমি আপনাকে একটি গোপন কথা বলছি।
সে এখানে এলে ওপর তলার পিছনের এক কোনের একটি ছোট বাথরুম বিহীন
সিঙ্গেল বেডের রুমে থাকেন,
যার ভিতরটা আমাদের লিফটের থেকেও ছোট!
সবাই জানে,
জিরো মুস্তাফা এই মহাদেশের অনেক
বিলাসবহুল ভবন ক্রয় এবং অধিষ্ঠিত করেছেন।
কিন্তু এখানে, তার নিজের হোটেলে, যা প্রায় খালি পড়ে আছে,
সে কিনা কর্মচারীদের ঘরে থাকে?
ঠিক এমন সময়ে, এই চমৎকার নাটকের
যবনিকা পড়ল...
শিট।
...কারণ মিঃ জনকে তখন তার সম্পূর্ণ মনোযোগ
অন্যদিকে দিতে হল।
কিন্তু, সত্যি কথা বলতে কি, আমার সেইদিকে কোন আগ্রহই ছিল না।
যাই হোক,
এ আজব বৃদ্ধের গল্পের মাঝে এই অগ্রিম বিরতি
আমাকে এমন এক পরিস্থিতিতে ফেলে দিল, যাকে বলা যায়,
"উত্তেজনায় মারা যাওয়া,"
সারা সকাল ধরে এই আজব বিষয় নিয়ে ভাবার পর,
আমি যখন উত্তেজনার চরম পর্যায়ে,
তখন আমার ভাগ্যই আমার এ অস্থিরতা দমনের,
উপায় করে দিল।
মিঃ মুস্তাফা: আমি আপনার কাজের প্রশংসা করি।
দুঃখিত?
আমি বলেছি, আমি আপনার কর্ম সম্বন্ধে জানি আর এর প্রশংসাও করছি।
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ, স্যার।
মিঃ জন কি আপনাকে এই স্থাপনার
বৃদ্ধ মালিক সম্পর্কে কিছু বলেছে?
আসলে আমি নিজেই আপনার সম্পর্কে জানতে চেয়েছি।
মিঃ জন একজন সম্পূর্ণ কর্মক্ষম ব্যাক্তি
কিন্তু তাকে প্রথম কিংবা,
আরো ভালোভাবে বললে দ্বিতীয় শ্রেণীর কর্মচারীও বলা যায় না।
কিন্তু তারপরেও সে এখানে আছেন।
সময় বদলেছে।
গরম পানির গোসলখানাগুলো খুবই সুন্দর।
এগুলো নতুনের মতই ছিল।
কিন্তু সেটা অবশ্য ধরে রাখা যায় নি।
এখনকার সময়ের তুলনায় এগুলো অনেক বেশি পুরনো।
কিন্তু এই মনোরম ধ্বংসাবশেষকে আমি আগের মতই ভালোবাসি।
আমি কি জানতে পারি, আপনি এটা কিভাবে কিনলেন?
এই গ্র্যান্ড বুদাপেস্ট।
আমি কিনিনি।
আপনি যদি শুধু ভদ্রতার খাতিরেই একথা জানতে চেয়ে থাকেন,
তবে আমাকে সেটা বলতে পারেন,
আর যদি আসলেই এই ঘটনা জানার প্রতি আপনার আগ্রহ থাকে,
তবে আজ রাতে আমি আপনাকে আমার সাথে রাতের খাবার খাওয়ার আমন্ত্রণ জানাচ্ছি,
আপনি এলে আমি খুব খুশি হবো, আর অবশ্য আমিও কাউকে...
"আমার গল্প" বলার সুযোগও পেয়ে যাব।
জলপাই সহ রোষ্ট করা দুটি হাঁস।
খরগোশ, সালাদ? হুম।
Pouilly-Jouvet '52 (পানীয়), আর খুব শুস্ক শ্যাম্পেন।
এখন আমাদের হাতে ভালোই সময় পাওয়া যাবে
যদি আমি এক্ষুনি বলা শুরু করি।
অবশ্যই।
আসলে এ গল্পটা শুরু হয় আমার এক কাছের বন্ধুর পূর্বপুরুষদের থেকে।
তারাই এই গ্র্যান্ড বুদাপেস্টের আসল অধিষ্ঠাতা।
আর যার থেকে এর সূচনা, সে হলেন...
টেবিলটা জানালার কাছে রাখ। জী, মিঃ গুস্তাভ।
ট্রে টা টেবিলে রাখো। এক্ষুনি রাখছি মিঃ গুস্তাভ।
ঠিক ওখানে। ওগুলো কি ঝাড়পোঁছ করা?
অবশ্যই, মিঃ গুস্তাভ। তাহলে এগুলো টুপির বাক্সে ভরে রাখুন।
এটা কি অবার্সডর্ফ এন্ড কোম্পানি থেকে এসেছে?
সম্ভবত, মিঃ গুস্তাভ।
২ নম্বর ট্রাংক। টিকেটগুলো কার কাছে? আমার কাছে, মিঃ গুস্তাভ,
ওগুলো আমার কাছে দাও।
এগুলো সাজানোই আছে। ঠিক আছে, ওখানে গিয়ে অপেক্ষা করো।
আমি যাব না।
আমি দুঃখিত?
আমি যাব না। কেন নয়?
আমার ভয় হচ্ছে। কিসের ভয়?
আমার ভয় হচ্ছে, হয়তো এটাই আমাদের শেষ দেখা।
হঠাৎ এমন কেন মনে হচ্ছে?
আমি আসলে বলে বোঝাতে পারবো না, কিন্তু আমি অনুভব করতে পারছি।
ঈশ্বরের নামে বলছি, তোমার আমাদেরকে ছেড়ে
যাবার কোন কারনই নেই, যদি তুমি...
আমার সাথে চলো।
লুটয'এ?
প্লিজ। তোমার হাত দাও।
তোমার ভয়ের কিছুই নেই। তুমি সবসময়ই ভ্রমনের আগে ভীত হয়ে পড়।
যদিও আমি বুঝতে পারছি, এবার
তোমার ভয়টা একটু বেশিই তীব্র।
কিন্তু আসলেই... হায় খোদা।
তোমার হাতের নখের এ কি অবস্থা?
বুঝলাম না? কি ভয়ানক নেল পলিশ।
রংটা একদমই মানায় নি। তোমার ভালো লাগেনি?
এমন নয় যে আমার পছন্দ হয়নি। আসলে আমার শরীরে কাঁটা দিয়ে উঠেছিল।
সম্ভবত এটা তোমার মনে একটু শান্তি দেবে।
কি? না না আবৃত্তি করো না।
চুপ করে কথাগুলো শোন।
প্লিজ। এখন না।
কবিতাঃ "যখন ধূসর পাইন বনের মধ্য দিয়ে অভিযানে যাচ্ছিলাম,
"আমি একটি সমাধির কাছে পৌঁছুলাম, বৃষ্টিভেজা, পাথরের মতো ঠাণ্ডা, যেন অশরিরি ভর করেছে,
"এর নাম ফলকে লেখা নাম অনেক আগেই ক্ষয়ে গেছে,
"তবুও সেই ফাটল ধরা..."
ম্যাডাম ডি.: তুমি কি আমার হয়ে একটি মোমবাতি জ্বালাবে?
স্যান্টা মারিয়া গির্জায়?
গুস্তাভ এইচ: আমি এ কাজটি খুব গুরুত্ব সহকারেই করবো।
মনে রেখো, আমি সবসময়ই তোমার সাথে আছি।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
টানা ১৯ মৌসুম ধরে এমন একজন মহিলার বিশ্বস্ত থাকতে পারা
আসলেই খুব বড় একটি একটা অর্জন।
আম... জী, স্যার।
সে আসলে আমাকে খুব পছন্দ করে।
জী, স্যার।
কিন্তু তাকে আগে কখনো এমন করতে দেখিনি।
না, স্যার।
সে প্রস্রাব করতে থাকা কুকুরের মতো কাঁপছিল।
আসলেই।
ব্রুখনারপ্লাটযের স্যান্টা মারিয়া গির্জায় দৌড়ে যাও।
সাদামাটা ধরনের ছোট একটা মোমবাতি কিনবে
আর চার টাকা ফেরত আনবে।
এরপর তা প্রার্থনা কক্ষে জ্বালাবে, এবং সংক্ষেপে প্রার্থনা সেরে
মেন্ডল'সএ গিয়ে আমার জন্য চকোলেট ভরা কেক নিয়ে আসবে।
যদি কোন টাকা ফেরত আসে, তবে সেটা ওই খোঁড়া বাচ্চা মুচিকে দিয়ে দিও।
এক্ষুনি যাচ্ছি, স্যার।
দাঁড়াও।
কে তুমি?
আমি জিরো, স্যার। নতুন লবি বয়।
"জিরো" বললে নাকি? জী, স্যার।
আমি তোমাকে কখনো দেখিওনি আর, কখনো তোমার নামও শুনিনি।
কে তোমাকে চাকরি দিয়েছে?
মিঃ মোশার, স্যার।
মিঃ মোশার!
জী, মিঃ গুস্তাভ?
আমি কি জানতে পারি, আপনি আমাকে না জানিয়ে
কেন এই ছেলেকে লবি বয় এর চাকরি দিলেন?
তাকে পরীক্ষামূলক ভাবে রাখা হয়েছে স্যার,
আপনার অনুমতি নিয়ে তবেই ওকে স্থায়ী করা হবে।
আহ...
আচ্ছা, ঠিক আছে। ধন্যবাদ জনাব মোশার।
আপনাকে স্বাগতম, মিঃ গুস্তাভ।
এখন আনুষ্ঠানিক ভাবে তোমার সাক্ষাৎকার নেয়া হবে।
আমি কি আগে গিয়ে মোমবাতি জ্বালিয়ে আসবো, স্যার?
কি? না।
অভিজ্ঞতা?
হোটেল কিন্সকি, রান্নাঘরের সহকারি, ৬ মাস।
হোটেল বার্লিতজ, ঝাড়ুদার, ৩ মাস।
এর আগে আমি থালাবাসন মাজতাম...
অভিজ্ঞতা, শুন্য।
আপনাকে আবারো ধন্যবাদ, মিঃ গুস্তাভ।
টুপি সোজা করো, অ্যানাটোল।
তোমাকে ধন্যবাদ, হ্যালোস্নাইডার। ফিতা খুলে গেছে।
এগুলো চলবে না। জী, বুঝতে পেরেছি।
লেখাপড়া?
আমি "পড়া আর বানান করা" পর্যন্ত পড়েছি!!
আমি প্রাথমিক স্কুলে ভর্তি হয়েছিলাম। আমি প্রায়...
শিক্ষাগত যোগ্যতা, শুন্য।
এইমাত্র এটা ফেটে গেছে।
শুভ সকাল, সিসেরো, পানির মিস্ত্রিকে খবর দাও!
আজ বিকেলে হবে, মিঃ গুস্তাভ?
অবশ্যই, ম্যাডাম।
এসব কি? এখন না।
পরিবার?
শুন্য।
৬ তলা, ইগর।
তুমি লবি বয় হতে চাও কেন?
গ্র্যান্ড বুদাপেস্টের মতো হোটেলে কে ই বা এটা হতে চাইবে না?
এটা একটা প্রতিষ্ঠান।
খুব ভালো।
এক হাজার টাকা।
বাপরে।
আপনি কি কখনো লবি বয় ছিলেন, স্যার?
তোমার কি মনে হয়?
আমি আসলে বলতে চাইছি, আপনাকে তো কোন একটা পর্যায় থেকে এ পর্যন্ত..
যাও, মোমবাতি জ্বেলে এসো। জী স্যার।
মিঃ মুস্তাফা: আর এভাবেই আমার জীবনের শুরু।
মিঃ গুস্তাভ এইচের কড়া নির্দেশনায়,
গ্র্যান্ড বুদাপেস্ট হোটেলের,
শিক্ষানবিশ জুনিয়র লবি বয় হিসেবে।
আমি হলাম তার শিষ্য, আর তিনি হলেন আমার অভিভাবক।
গুস্তাভ এইচ: লবি বয় কি জিনিস?
লবি বয় একজন অদৃশ্য মানুষ, কিন্তু যাকে ডাকলেই হাতের কাছে পাওয়া যায়।
লবি বয় মানুষের পছন্দ অপছন্দ সম্পর্কে জানে।
লবি বয় তার মক্কেলের যেকোনো প্রয়োজন আগে থেকেই বুঝতে পারে
মক্কেলরা সেটা তাকে বলার আগেই।
সর্বোপরি, লবি বয়'র কোন ভুল করা চলবে না।
আমাদের অতিথিদের অনেক গোপন কথা থাকে,
যেগুলোর কিছু কিছু অশোভনও,
আর সেগুলো সম্পর্কে আমরা কখনোই কারো কাছে মুখ খুলবো না।
তাই সবসময় চুপ থাকবে, জিরো।
জী, স্যার।
এখন এ পর্যন্তই থাক।
মিঃ মুস্তাফা: আমি বুঝতে পারলাম যে, হোটেলের বেশিরভাগ
বিশিষ্ট অতিথিরা শুধুমাত্র তার জন্যই এখানে আসতো।
সম্ভবত তাদের সঙ্গ দেয়াটা তার দায়িত্বই ছিল...
আহ!
...কিন্তু আমার বিশ্বাস সে নিজেও এতে আনন্দিত হতো।
এখানকার অতিথিরা একটি বিশেষ বৈশিষ্ট্যের অধিকারী ছিলেন।
তারা হলেন ধনী,
বৃদ্ধ,
অসহায়,
সাজুগুজুতে ব্যাস্ত,
সৌন্দর্য সচেতন,
স্বর্ণকেশী,
আর অতি চাহিদা সম্পন্ন।
স্বর্ণকেশী কেন?
কারণ অতিথিরা সবাই ই স্বর্ণকেশী ছিল।
সে আসলে,
আমার দেখা সবচেয়ে বেশি সুগন্ধি ব্যাবহারকারী ছিলেন।
দূর থেকেই তার শরীরের সুগন্ধির ঘ্রাণ পাওয়া যেত
আর সে চলে যাবার পরেও অনেকক্ষণ সে ঘ্রাণ বাতাসে ভেসে বেড়াতো।
আমি সপ্তাহে ছয় দিন আর রবিবার অর্ধেক বেলা কাজ করতাম
সকাল ৫টা থেকে ঠিক মাঝরাতের একটু পর পর্যন্ত।
আমাদের খাবার পরিমাণে কম দেয়া হলেও শক্তি ধরে রাখার জন্য ঘন ঘন দেয়া হতো।
নাস্তা দুইবার, দুপুরের খাবার দুইবার আর রাতে একবার।
আর এর সাথে থাকে মিঃ গুস্তাভের নৈতিক শিক্ষামূলক বক্তৃতা।
বাজে আচরণ হচ্ছে ভয়েরই বহিঃপ্রকাশ।
মানুষ ভয় পায় যে, তারা যা চায় সেটা তারা পাবে কিনা।
বাজে এবং অনাকর্ষনীয় ব্যাক্তিদের শুধুমাত্র দরকার ভালোবাসা,
আর ভালোবাসা পেলেই তারা ফুলের মতো ফুটে উঠবে।
কবিতার একটি লাইন মনে পড়ে গেল,
"শিল্পীর তুলির আঁচর লাগলো অপরিণত মুখে
"তুলির তুখোড় কারুকাজ
"আর রঙের মেলা,
সেই প্রাণহীন গালটিকে করে তুলল জীবন্ত"
মিঃ মুস্তাফা: সে তার রাতের খাবার নিজ ঘরে বসে খেত।
এই হোটেলের মালিক কে, তা সবারই অজানা।
প্রতি মাসে তার প্রতিনিধি ডেপুটি কোভ্যাকস<
তার রহস্যময় মালিকের হয়ে
কাগজপত্র পর্যবেক্ষণ আর খবরাখবর আদানপ্রদান করতেন।
এসব দিনে মিঃ গুস্তাভ আর আমাদের বিজনেস ম্যানেজার,
মিঃ বেকার, তার সাথে রিসিপশনের উপরে একটি কক্ষে ব্যাক্তিগত আলাপচারিতায় বসতেন।.
এমনই কোন এক দিনে অ্যাগাথার সাথে আমার পরিচয়,
কিন্তু আমি এ নিয়ে কিছু বলব না।
কি চাও তুমি? দেখুন।
গুস্তাভ এইচ: ওহ খোদা!
আমি অনেক দুঃখিত, স্যার।
আমাদের তাকে দেখতে যেতে হবে।
যেতে হবে?
তৈরি হয়ে নাও। তার আমাকে প্রয়োজন, আর আমার
তোমাকে প্রয়োজন আমার ব্যাগ ও অন্যান্য জিনিসপত্র বইবার জন্য।
কতক্ষণ লাগবে তোমার? পাঁচ মিনিট।
যাও জলদি করো। আর একটি বরফ ভর্তি বালতিতে
এক বোতল Pouilly-Jouvet '26 নেবে, দুটি গ্লাস সহ
যাতে তাদের দেয়া জঘন্য পানীয় আমাদের খেতে না হয়।
সব আমার দোষ।
সে আমাকে তার খারাপ লাগার কথা বলতে চেয়েছিল। কিন্তু আমি তা শুনিনি
সমগ্র লুটয ই শোকে পাথর হয়ে যাবে,
শুধু তার বাজে আর কপট সন্তানরা ছাড়া
যাদের সে কখনোই ভালবাসেনা।
তারা তো খুশিতে নাচবে।
এই দুনিয়ায় কোন কিছুরই মূল্য নেই,
কারণ সবকিছু চোখের পলকেই হারিয়ে যায়...
আর রিগর মরটিস বলেছিলেন,
"ভালো মানুষেরা কত জলদি মারা যায়।"
সে হয়তো তোমার এ বুড়ো বন্ধুর জন্য কিছু অর্থ রেখে গেছেন,
কিন্তু কি পরিমাণ তা
এখনই জানা যাবেনা।
সে আসলেই কিছু একটা ছিল।
মিঃ গুস্তাভ, তার বয়স ৮৪ ছিল!
আরো বেশি বয়সী মহিলার সাথে আমার সম্পর্ক ছিল।
প্রাণীর যৌবনকালে সবাই চায় তার হাড় বিহীন মাংস
কিন্তু তার বয়স বেশি হলে এটা পাওয়া যায় না, তাই খেতে হয় এর অন্যান্য অংশ,
আর আমি আসলে এটাই পছন্দ করি।
বলতে গেলে, এটাই বেশি সুস্বাদু।
আমরা বার্লি ক্ষেতের পাশে থামছি কেন?
হ্যালো, বন্ধুরা।
দয়া করে আপনাদের কাগজপত্র দেখান।
অবশ্যই।
ছবিটা অবশ্য খুব একটা ভালো ওঠেনি।
এক সময় আমাকে অনেক সুন্দর দেখাত।
এখানে "এফ" এর মানে কি? ফ্রিটয? ফ্র্যানয?
ফ্র্যানয।
আমি জানতাম!
ওর ছবিটা দেখতে কিম্ভূতকিমাকার।
এটা তৃতীয় শ্রেণীর শ্রমিকদের দেশের বাইরে যাবার ভিসা,বন্ধু ফ্র্যানয।
সে আমার লোক।
বাইরে আসুন, প্লিজ।
একটু দাঁড়ান। বসে পড় জিরো। তার কাগজপত্র ঠিক আছে।
আমি এটা শ্রম ও কর্ম অধিদপ্তর
থেকে অনুমোদন করিয়েছি।
ও বিদেশি বলে তোমরা শুধুশুধু ওকে গ্রেপ্তার করতে পারোনা।
সে তো কোন ভুল কাজ করেনি।
থামো, থামো বলছি!
কিছু মনে করবেন না, জনাব গুস্তাভ! ওদের কাজ ওদের করতে দিন!
গুস্তাভ এইচ: আউ! ব্যাথা পেয়েছি!
নোংরা, ফ্যাসিবাদী আবর্জনার দল!
আমার লবি বয়ের শরীর থেকে তোমাদের নোংরা হাত সরিয়ে নাও!
কি হয়েছে?
এটা অত্যাচার।
এই ছেলেটা নেবলসবাদে গ্র্যান্ড বুদাপেস্ট হোটেলে আমার হয়ে কাজ করে।
মিঃ গুস্তাভ?
আমার নাম হেংকেলস।
আমি ডঃ আর মিসেস উলফগ্যাং হেংকেলস বার্গারসডর্ফারের সন্তান।
আপনি কি আমাকে চিনতে পেরেছেন?
আমি চিনতে পেরেছি তোমাকে। তুমি হলে ছোট্ট দুষ্টু অ্যালবার্ট।
আমি খুবই লজ্জিত। তাদের ছেড়ে দাও।
ছেড়ে দাও বলছি।
হুম।
আপনার সঙ্গী এখন কোন দেশেরই নাগরিক নয়।
তাকে চলাচলের জন্য বিশেষ অনুমোদন নিতে হবে,
যা এই মুহূর্তে পাওয়াটা খুবই কঠিন হবে।
এটা নাও।
যদিও এটা অস্থায়ী
কিন্তু আমি এর বেশি কিছু করতে পারবো না।
তোমার চমৎকার মায়ের কি খবর?
সে খুব ভালো আছে, ধন্যবাদ। আমি তাকে খুব পছন্দ করতাম।
তাকে আমার ভালোবাসা জানাবে। অবশ্যই।
আমি যখন ছোট ছিলাম
আপনাদের সাহচর্য আমার খুবই ভালো লেগেছে।
আমি আর আমার লোকেরা আপনাদের বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
আমি আপনার ক্ষমাপ্রার্থী, স্যার।
দেখলে? এই বর্বর কসাইখানায়
এখনো সভ্যতার ছোঁয়া আছে
যা একসময় মানবতা নামে পরিচিত ছিল।
আসলে, আমরা আমাদের
বিনয়, শালীনতা, ক্ষমাশীলতা...
ধুর, বাদ দাও।
সে কোথায়, ক্লটিল্ড? আমাকে তার কাছে নিয়ে চলো।
তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে, প্রিয়তম। আসলেই অনেক সুন্দর লাগছে।
তারা দারুণ কাজ করেছে,
আমি জানিনা মর্গে বসে
তারা তোমাকে কি ক্রিম লাগিয়েছে,
তবে আমারও এর কিছু চাই।
সত্যি বলছি, তোমাকে এই কয় বছরের মধ্যে সবচেয়ে সুন্দর লাগছে।
মনে হচ্ছে যেন, তুমি বেঁচে আছো।
ওহ, তুমি এটা পরিবর্তন করেছ তাহলে। এটা ঠিক আছে।
ক্লটিল্ড? জী, মিঃ গুস্তাভ?
বরফ ছাড়া এক গ্লাস ঠাণ্ডা পানি নিয়ে এসো।
জী মিঃ গুস্তাভ...
...আর মিঃ সার্জ তার অফিসে আপনার সাথে একা দেখা করতে চান।
ওহ।
ঠিক আছে তাহলে।
আমি এক্ষুনি আসছি, প্রিয়তম।
মিঃ মুস্তাফা: একটি সরু করিডোর পার হয়ে আমাদেরকে সবুজ কাপড় লাগানো দরজা দিয়ে
চাকরদের কাজের ঘরে নিয়ে যাওয়া হল
কিছুক্ষণ পর, রান্নাঘরের দরজা খুলে গেল
আর সাদা জামা পড়া এক খাটো কর্মচারী ঘরের মধ্যে বসে ঝাকুনি দিয়ে উঠলো।
আমি তার ওই মুখভঙ্গি কখনো ভুলতে পারবো না।
কি হচ্ছে ওখানে?
আমি আমার জীবনে কখনো
এমন কোন বাড়ির ভেতরে ঢুকিনি।
কি ঘটছিল আমি তার কিছুই বুঝতে পারছিলাম না
কিন্তু ধীরে ধীরে আমি সব বুঝতে পারলাম
যখন মানুষের সামনে কোন বিশাল সুযোগ হাতছানি দেয়,
তখন লোভ বিষের মতো মানুষের শিরা উপশিরায় ছড়িয়ে পড়ে।
চাচা-মামা, ভাই-বোনের ছেলে-মেয়ে, কাজিনরা,
কিংবা শ্বশুরবাড়ির আত্মীয়রাও এসেছেন।
টাকার লোভে ওই মহিলার দূরসম্পর্কের
আত্মীয়রাও এসে হাজির হয়েছেন।
সমাবেশের সামনের দিকে ,
হয়তো কাকতালীয় ভাবেই,
আমাদের ডেপুটি, কোভ্যাকস কে দেখলাম,
যিনি এই কাজের একজন গুরুত্বপূর্ণ অ্যাটর্নি ছিলেন।
সে এই বিধবার সম্পত্তির নির্বাহী পরিচালক।
এগুলো ম্যাডাম ডি এর শেষ উইল এবং বক্তব্য।
এতে একটি সাধারণ টন্টিন (ঋণ সংক্রান্ত হিসাব)
আছে যা ৪৬ বছর আগে তার স্বামীর মৃত্যুর আগে উত্তোলন করা হয়,
আর রয়েছে গত কয়েক দশক ধরে
৬৩৫ বার সংশোধন করা,
কথা, ভুল সংশোধনী, আর তার ইচ্ছার চিঠি।
কিন্তু সমগ্র কার্যক্রম সম্পন্ন করার আগে
এসবের বৈধতা যাচাই করে দেখতে হবে,
কিন্তু ম্যাডাম ডি এর ইচ্ছা অনুযায়ী
তিনি তার সব সহায় সম্পত্তি
তার ছেলে ডিমিট্রিকে দিয়ে গিয়েছেন।
তার বোনেরাও বিশেষ ক্ষেত্রে এর ভাগ পাবেন,
তারা হলেন মার্গারেট, লেইটিৎযিয়া, আর ক্যারোলাইনা,
আর পরিবারের অন্যান্য সদস্যগণ নানা রকম ছোট খাটো উপহার পাবেন,
আর এখানে সেই গ্রাহকদের তালিকা রয়েছে।,
যা আমি সময় মতো সবাইকে জানিয়ে দেবো।
যাই হোক।
উইলের আরেকটি সংযোজনী,
আজ সকালেই ডাকের মাধ্যমে আমার হাতে এসে পৌঁছুল,
আর দেখে বোঝা যাচ্ছে এটা ম্যাডাম ডি
তার জীবনের শেষ সময়ে এটা পাঠিয়েছেন,
যাতে একটি প্রত্যয়নপত্রের সংশোধনী ছিল,
তাই, আইন মোতাবেক আমি এখন আপনাদের এটা পড়ে শোনাবো।
এ কাগজের বৈধতা
এখনো প্রধান ম্যাজিস্ট্রেট নিশ্চিত করেন নি,
তাই যতক্ষণ না আমাদের অনুসন্ধান শেষ না হয়,
আমি সবাইকে ধৈর্য ধরতে এবং কোন প্রকার মন্তব্য না করতে অনুরোধ জানাবো।
"আমার প্রিয় বন্ধুগণ, যারা আমার মতো বৃদ্ধার জীবনে
ভালোবাসার আলো ছড়িয়েছেন
আর যারা ভেবেছিলেন আমি কখনো সুখি হতে পারবোনা"
"জনাব গুস্তাভ এইচ,
আমি তাকে কোনরূপ শর্ত, কর ছাড়া
তার সম্পূর্ণ মালিকানা নিশ্চিত করে, তার জিম্মায়
'Boy with Apple...' নামের ছবিটি দিচ্ছি"
ওয়াও! "...যা কনিষ্ঠই ইয়োহানেস ভ্যান ..."
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না। "...হাইটলের আঁকা..."
কি?
"...যা আমাদের খুব আনন্দ দিত।"
ভ্যান হাইটলের চিত্রকর্ম?
কর ছাড়া? সে এটা কিভাবে করতে পারে?
গুস্তাভ এইচ কে?
আমার মনে হয় আমিই সে, বন্ধু।
ওই সমকামী লোকটা!
ও একটা সামান্য কর্মচারী। তুমি এখানে কি করছ?
আমি সেই মহান মহিলার প্রতি সম্মান জানাতে এসেছি, যাকে আমি ভালবাসতাম।
এ লোক আমার বাড়িতে জোর করে ঢুকেছে!
এ বাড়ি এখনো তোমার হয়নি, ডিমিট্রি।
মাত্র ঘোষণা দেয়া হয়েছে, আর এসব বাস্তবায়নে...
তুমি ওই Boy withApple, পাবেনা, বুঝলে!
তুমি বললেই কি তা হবে নাকি?
পুলিশ ডাকো। ওর নামে মামলা দেবো।
এই লোক প্রায় ২০ বছর ধরে আমার পরিবারে উৎপাত করে চলেছে।
সে একজন ফটকাবাজ আর নির্লজ্জ ধোঁকাবাজ।
যার শিকার মানসিক ভাবে অসহায় ও অসুস্থ মহিলারা,
সে হয়তো তাদের সাথে যৌনসম্পর্কও করে!
আমি আমার সব বন্ধুর সাথে বিছানায় যাই।
সেলিন কোথায়?!
কি?
সে তো মারা গিয়েছে। আমরা তার উইল পড়ছি।
ও, হ্যাঁ, হ্যাঁ, তাইতো!!!
আমি যদি জানতে পারি যে, তুই আমার মায়ের জীবিত বা মৃত শরীরে একবারও হাত দিয়েছিস
তবে খোদার কসম
আমি তোকে জবাই করবো! শুনতে পেয়েছিস?
তুমিতো বললে আমি একজন সমকামী।
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি আসলে উভলিঙ্গ।
এ প্রসঙ্গ বাদ দিই।
আমি চলে যাচ্ছি।
এখানে একটু চুপ করে দাঁড়ান।
Boy with Apple, নামের ছবিটা অমূল্য, বুঝলে?
অভিনন্দন, মিঃ গুস্তাভ!
আর এই ছবির জন্য তারা আমার সাথে ঝামেলা বাঁধাবে।
ওটা কি অনেক সুন্দর?
ভাষায় প্রকাশ করা যাবেনা।
"একজন মেধাবী কবির কবিতা সবাই পড়তে পারে
কিন্তু জ্ঞানের ওভাবে সবাই তা বুঝতে পারেনা!"
"শুধু জিহ্বা দিয়ে..." আমি কি ওটা দেখতে পারি?
দেখতে না দেয়ার কোন কারণ দেখছি না!
এটা ভ্যান হাইটলের একটি নিখুঁত চিত্রকর্ম
যাতে আছে যৌবনে পদার্পণরত এক ছেলে,
স্বর্ণকেশী, মসৃণ। গায়ের রঙ এই দুধের মতো সাদা।
আসলেই একটি নিখাঁদ সৃষ্টি।
এটা তার শেষ চিত্রকর্মগুলোর একটি, আর প্রশ্নাতীত ভাবে এটাই সেরা।
এটা একটা মাস্টারপিস।
আর বাকি সবকিছুই হচ্ছে আবর্জনা।
জনাব গুস্তাভ?
আমি কি আপনার সাহায্য করতে পারি?
অবশ্যই, সার্জ।
আপনি এটাকে প্যাকেট করে দিন।
প্যাকেট করে...
"Boy With Apple" প্যাকেট করে দেবো?
আপনি আমাকে কি যেন বলতে চেয়েছিলেন?
আমি এখন তা বলতে পারবো না।
কাল লিখে জানাবেন। লুৎযবান ষ্টেশন!
আমি কখনোই একে ছেড়ে যাবোনা।
সে এটা দেখে আমার কথা মনে করত। আর এখন সবসময় এটা আমাকে তার কথা মনে করিয়ে দেবে।
আমি এই ছবিটি বিছানায় নিয়ে মারা যাবো।
কথার মাঝে ছন্দ খুঁজে পেলে?
ও, হ্যাঁ।
আসলে, আমাদের এটা বিক্রি করে দেয়া উচিৎ।
যত দ্রুত সম্ভব এটা করতে হবে, কারণ তারা এটা চুরি করে ফেরত নিতে চাইবে।
তাছাড়া এক্সপ্রেস ট্রেনের ওই
পাগলা সেনা গুলোও ঝামেলা বাঁধাতে পারে...
এ যুদ্ধের প্রভাবে হয়তো হোটেল ব্যাবসায় ভাটা পড়বে।
আর তারা কালই আমাদের হোটেল বন্ধ করে দেবে।
চলো আমরা রক্ত-চুক্তি করি।
আমরা কালোবাজারে যোগাযোগ করে এ সপ্তাহের শেষে Boy with Apple
বিক্রি করে দেব।
তারপর দেশ ছেড়ে পালিয়ে
মাল্টা অববাহিকার কোথাও পালিয়ে থাকবো,
পরে ঝামেলা শেষ হয়ে গেলে, আবার আমাদের কাজে ফিরে আসবো।
তোমার সাহায্য, আনুগত্য
আর আমার ব্যাক্তিগত কাজের লোক হিসেবে,
আমি তোমাকে মোট বিক্রয় মুল্যের ১.৫% দেবো।
১.৫? থাকা খাওয়া সহ।
আমরা কি এটা ১০ করতে পারিনা? ১০? মজা করছ নাকি?
আমি কোন ব্যাবসায়িকেও এতটা ভাগ দেই না,
তুমি ওই মুরগিওয়ালাকে তো চেনই।
না না, ১.৫ ই ঠিক আছে কিন্তু শোন,
আমি যদি আগে মারা যাই তবে, তুমিই হবে আমার একমাত্র উত্তরাধিকারী।
যদিও আমার কাছে
কতগুলো হাতির দাঁতের চিরুনি,
আর রোম্যান্টিক কবিতার বইয়ে ভরা আমার লাইব্রেরী,
কিন্তু যখন সময় হবে, এ সবই হবে তোমার,
তাছাড়া মদ ও বেশ্যার পেছনে খরচ করার পরেও যা বেঁচে যাবে সেটাও তোমার হবে।
এটা আমাদের পবিত্র শপথ।
আমি বলছি তুমি লেখ।
আমি, মিঃ গুস্তাভ এইচ সশরীরে ও সজ্ঞানে,
১৯ অক্টোবর ১৯৩২ তারিখে,
ঘোষণা করছি যে...
মিঃ মুস্তাফা: সে কখনো আমাকে বলেনি যে, তার বাড়ি কোথায়।
আমি তার পরিবার সম্পর্কেও কখনো জানতে চাই নি।
মাফ করবেন।
হ্যাঁ, কি?
পুলিশ এসেছে। তারা আপনাকে ডাকছে।
ওদের বল, আমি এক্ষুনি আসছি।
ঠিক আছে।
তুমি কি কখনো পুলিশের জিজ্ঞাসাবাদের সম্মুখীন হয়েছ?
হ্যাঁ, একবার,
বিদ্রোহী সেনারা আমাকে ধরে নিয়ে গিয়েছিল
আর অত্যাচার করেছিল।
তাহলে তো জানোই। এখন একদম চুপ থাকবে, ঠিক আছে?
তুমি জীবনেও ভ্যান হাইটল এর নাম শোনোনি। ঠিক আছে চলো।
ভদ্রমহোদয়গণ, আমরা কিভাবে আপনাদের সাহায্য করতে পারি?
ওহ, ইন্সপেক্টর হেঙ্কেলস।
"যুব্রোফকা অঞ্চলের পুলিশ কমিশনারের আদেশ অনুযায়ী,
আমি আপনাকে ম্যাডাম সেলিন ভিলেনুভ ডেগফ আন্ড ট্যাক্সিসকে
খুনের অভিযোগে গ্রেপ্তার করছি।
আমি জানতাম, সন্দেহজনক কিছু একটা ঘটেছে।
মৃত্যুর কারণ আমরা বুঝতে পারিনি।
তাকে খুন করা হয়েছে, আর আপনার ধারণা, এটা আমি করেছি?
হেঙ্কেলস: হেই!
থামো!
কি হয়েছে আপনার?
প্রিয় জিরো, আসলে যা হয়েছে তা হল আমি পিঙ্কি ব্যান্ডিন্সকি নামের
এক শুয়োরের বাচ্চাকে পিটিয়েছি
যে কিনা আমার পুরুষত্ব নিয়ে প্রশ্ন তুলেছে,
আর "পেনি ড্রেডফুল" থেকে আমরা যা শিখেছি,
তা হল, তুমি যখন এমন কোন জায়গায় আসবে,
তখন তুমি কখনোই গোবেচারা হয়ে থাকবে না।
প্রথম দিন থেকেই তোমার নিজেকে প্রমাণ করতে হবে।
তাদের সম্মান অর্জন করতে হবে।
তুমি যদি আজ তার কুৎসিত মুখটা দেখতে!
আমরা এখন ভালো বন্ধু হয়ে গিয়েছি।
আশা করি, তোমার সাথে তার দেখা হবে।
তা, কোভ্যাকসের সাথে কথা হয়েছে?
আমি কাল রাতে, তার সাথে গোপনে দেখা করেছি।
সে আমাকে বাইবেলে হাত রেখে শপথ করিয়েছে আমি যাতে কাউকে নিছু না বলি।
আপনাকেও শপথ করতে বলেছে।
আচ্ছা, আমি পরে শপথ করে নেবো।
তার ধারণা, আপনি নির্দোষ।
অবশ্যই, সে এটা জানে।
অভিযোগ টা কি?
১৯ অক্টোবর সন্ধ্যায়,
বাড়ির সবার পরিচিত মিঃ গুস্তাভ এইচ,
লুটযে ডেগফ আন্ড ট্যাক্সিসের বাড়িতে
পেছনের দরজা দিয়ে,
চুপিসারে প্রবেশ করেন,
এরপর পেছনের সিঁড়ি দিয়ে,
ম্যাডাম ডি এর ব্যাক্তিগত কক্ষে প্রবেশ করেন।
কিন্তু এখনো নিশ্চিত হওয়া যায়নি যে,
তার এ দেখা করার ব্যাপারটা আগে থেকে ঠিক করা ছিল কিনা।
পরদিন সকালে তাকে মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়, আর মৃত্যুর কারণ স্ট্রিকনাইন বিষ।
এরপর মিঃ গুস্তাভকে আর এখানে দেখা যায় নি,
অবশ্য ২৪ ঘণ্টা পর পর্যন্ত।
তার অপরাধের বিষয়টি এই
নোটারি করা কাগজ থেকেই পরিষ্কার হওয়া যায়।
এতে ম্যাডাম ডি এর পরিবারের সবার নাম আছে,
কিন্তু প্রধান প্রত্যক্ষদর্শী, যিনি এই ঘটনা নিজে দেখেছেন
সে আইনের হাত থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছেন।
তার সম্পর্কিত বিস্তারিত তথ্য, এখনো অজানা।
কিন্তু সংশ্লিষ্ট আইন রক্ষাকারী বাহিনী তার খোঁজে নেমেছে।
কে সে?
সার্জ?
আমার তাই মনে হয়।
বেইমান কোথাকার।
না, আমার তা মনে হয়না। তারা ওকে ফাঁসাতে চাইছে।
আমি সাপের গর্তে ঢুকে পড়েছি।
আপনি তো সে রাতে হোটেলেই ছিলেন?
অবশ্যই, কিন্তু মহিলা ওয়েস্ট ফেলিয়ার ডিউকের স্ত্রী।
আমি তাকে এসব ঝামেলার মধ্যে জড়াতে পারিনা।
আপনার জীবন ঝুঁকির সম্মুখীন হতে পারে।
আমি জানি, কিন্তু আমার কিছু করার নেই।
সে এখন নাসতাযার রানি আর ট্যাঙ্গানিকার জমিদারনি হবার পথে।
হাল ছেড়ে দেবেন না।
মিঃ মুস্তাফা: ষড়যন্ত্রের বিষয়বস্তু,
তখনকার সময়ে,
আমাদের পক্ষে বোঝা অসম্ভব ছিল।
আমি সার্জ এক্স কে খুঁজছি,
যে লুটযে আমার মালিক ,
ডেগফ আন্ড ট্যাক্সিস পরিবারের বাড়িতে চাকরি করে।
জী, স্যার? আপনি তার বোন?
জী, স্যার। সম্প্রতি তার সাথে দেখা হয়েছে?
না, স্যার। না, স্যার?
না, স্যার।
তার নিজের, এবং সবার নিরাপত্তার স্বার্থেই
তাকে আমার শীঘ্রই খুঁজে বের করতে হবে।
সে যদি এখানে আসে...
জী, স্যার? তাকে বলবেন, জপলিং বলেছে,
"বাড়ি ফিরে এসো।"
মিঃ মুস্তাফা: কিন্তু একটা বিষয় পরিষ্কার ছিল,
ডেগফ আন্ড ট্যাক্সিস পরিবার খুবই ক্ষমতাশালী ছিল,
তাছাড়া সময়ও আমাদের অনুকূলে ছিল না।
মিঃ গুস্তাভ চিঠি পাঠিয়েছেন। জিরো।
আপনি কি আমাকে? পড়।
"আমার প্রিয় এবং বিশ্বস্ত সহকর্মীগণ..."
আমি তোমাদের উপস্থিতির অভাব বোধ করছি
আর এ অযৌক্তিক কারাবাস নিয়ে আমার অনুতাপের সীমা নেই।
একজন মুক্ত মানুষ হিসেবে তোমাদের মাঝে ফিরে আসার আগ পর্যন্ত,
গ্র্যান্ড বুদাপেস্ট তোমাদের হাতেই রইলো,
তার সাথে রইলো এর সীমাহীন খ্যাতি।
একে নিষ্কলঙ্ক রেখো, আর এর সুনাম বজায় রেখো।
এর প্রতিটি জিনিসের এমনভাবে যত্ন নেবে
যেন আমি তোমাদের দিকে ঘোড়ার চাবুক হাতে
বাজপাখির মতো লক্ষ্য রাখছি।
আমি যদি আমার অনুপস্থিতিতে, কোন প্রকার অনিয়মের খবর পাই,
তবে অবশ্যই তোমরা দ্রুত এর জন্য ক্ষমাহীন সাজা পাবে।
একটি মহান আর আদর্শ বাড়ির দায়িত্ব এখন তোমাদের হাতে।
যেকোনো সমস্যার কথা তোমরা জিরো কে বলবে।
"তোমাদের অনুরক্ত মিঃ গুস্তাভ।"
এরপর একটি কবিতা আছে, কিন্তু আমরা এটা স্যুপ খেতে খেতে শুনবো
যেহেতু এটি ৪৬ লাইনের।
"গোবর-কালো ইঁদুরের বাসার আর্দ্র গন্ধ
পচা কাঠের ভারি গন্ধের সাথে যখন মেশে
তখন কোন এক পথশিশু গেয়ে ওঠে..."
জপলিং: আমি কখনোই এই কাজের লোকটিকে বিশ্বাস করিনি।
সে খুব বেশি সৎ।
ডিমিট্রি (ফোনে): কি, বেশি সৎ? জপলিং: হুম।
ঠিক আছে, যা করার করো,
ওকে দ্রুত খুঁজে বের করো, আর চুপচাপ কাজ সারো।
তোমরা কি কেউ জাউ খাবে?
না? কেউ ই না?
মুখে কাঁটা দাগওয়ালা, তুমি?
এটা খেয়ে দেখ। সকাল সকাল গরম পুষ্টিকর খাবার।
একটু লবন লাগবে।
দিন শুভ হোক।
জাউ এসেছে। কেউ নেবে?
আচ্ছা, যা করছ করো।
ঝটপট উঠে পড়।
শুভ সকাল, পিঙ্কি
আবারো মেন্ডল'স?
ঠিক ধরেছ।
ছুরি কার কাছে?
মনে হচ্ছে ভিনগ্রহের খাবার।
গুস্তাভ এইচ: মেন্ডল'স ই সেরা।
আচ্ছা, কাজে ফিরে যাই। মিঃ গুস্তাভ?
জী?
পিঙ্কি: আমি ওদের সাথে কথা বলেছি।
আমাদের মনে হয়, তুমি আসলেই একজন ভালো মানুষ।
আসলে আমি আগে কখনোই জেলে আসিনি,
কিন্তু তোমাদের কথা শুনে ভালো লাগলো।
তুমি এখন আমাদেরই একজন।
কি দারুণ ব্যাপার!
ধন্যবাদ, পিঙ্কি। ধন্যবাদ, গান্টার।
ধন্যবাদ, উলফ।
আর কিছু?
ওকে বল, লুডউইগ।
"চেকপয়েন্ট ১৯" কোন সাধারণ জেলখানা নয়।
সব দরজা-জানালায় মোটা লোহার গরাদ লাগানো।
ভিতরে ৭২ জন আর টাওয়ারে ১৬ জন নিরাপত্তা রক্ষী আছে।
২৫ ফুট নিচে আছে কুমির ভর্তি পরিখা।
কিন্তু, সব কিছুর মতই, এর ও একটা দুর্বল যায়গা রয়েছে,
আর সেই দুর্বল জায়গাটা হচ্ছে
এখানকার বৃষ্টির পানি যাওয়ার ড্রেন টা
যা সেই মধ্যযুগীয় উপায়ে
পাথর বাঁধাই করে বানানো হয়েছে।
আমরা বলছি না যে
এটা খুবই সহজ কাজ,
কিন্তু আসলে এ যায়গা তুলনামূলক ভাবে বেশি "অরক্ষিত"
আর এই বিষয়টাই আমাদের কাজে লাগাতে হবে।
এটা দেখ।
কে এঁকেছে এটা?
কেন? আমি এঁকেছি, কোন সমস্যা?
চমৎকার, আপনি খুব সুন্দর আঁকতে পারেন লুডউইগ।
এতে চমৎকার শিল্পমন লক্ষণীয়।
আমার প্রশ্ন হচ্ছে, আপনি এর নিচের স্তরটি কিভাবে ভেদ করার কথা ভাবছেন?
এ জায়গা তো ২৫ ইঞ্চি পুরু শক্তিশালী গ্রানাইটের তৈরি?
যদি আমরা ছুরি দিয়ে খুঁড়তে থাকি,
তবে আমাদের হয়তো ৩ থেকে ৬ মাস একাধারে কাজ করে যেতে হবে,
যে সময়ের ভেতরে আমাদের কয়েকজন সঙ্গীকেই
মৃত্যুদণ্ড দেয়া হবে।
আপনি ঠিক ধরেছেন মিঃ গুস্তাভ।
আমাদের কাছে জাল কাগজপত্র, পুরনো কাপড়,
নাইলনের দড়ি দিয়ে বানানো মই, এ সবই আছে,
কিন্তু আমাদের খোঁড়াখুঁড়ির যন্ত্র দরকার,
যা এখানে পাওয়াটা খুবই কষ্টসাধ্য।
যুবক লেখক: গল্পের এ পর্যায়ে,
সেই বৃদ্ধ চুপ হয়ে গেলেন, আর তার ভেড়ার মাংসের থালা সামনে ঠেলে দিলেন।
তার দুই চোখ পাথরের মতো স্থির হয়ে গেল।
আমি তার ভেতরকার যন্ত্রণা অনুভব করতে পারছিলাম।
মিঃ মুস্তাফা, আপনি কি অসুস্থ?
আমি জিজ্ঞেস করলাম।
ওহ, না।
তিনি বললেন।
আমি আসলে বুঝতে পারছিলাম না, গল্পটা কিভাবে এগুনো যায়।
তিনি কাঁদছিলেন।
আপনি হয়তো লক্ষ্য করে থাকবেন, আমি কখনো অ্যাগাথার কথা বলিনি,
কারণ, আমার যদি তার নামের কথাও মনে পড়ে
আমি আমার আবেগ দমিয়ে রাখতে পারিনা।
আর আমি আসলে এ গল্পে তার কথা বাদ দিয়ে যেতে পারছি না।
কারণ, সে ই আমাদের বাঁচিয়েছিল।
আমরা তৃতীয়বারের মতো যেদিন ঘুরতে বের হলাম,
আমি তাকে বিয়ের প্রস্তাব দিলাম, আর সে রাজি হল।
তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে? হ্যাঁ
আমাদের দুজনের কাছে সব মিলিয়ে ৫০ টাকাও ছিলোনা।
কিন্তু, তাতে আমদের কি আসে যায়?
আমরা যেন আমাদের নিজেদের দুনিয়ায় বিচরণ করছিলাম,
আর নিমজ্জ ছিলাম গভীর প্রেমে।
এই নাও। ধন্যবাদ।
এটা একটা বই। ও, আচ্ছা।
রোম্যান্টিক কবিতাবলি, প্রথম খণ্ড।
মিঃ গুস্তাভ এটা দিতে বললেন।
আমার নিজের ও এর একটা বই আছে।
আমি হয়তো তোমাকে চমকে দেয়াটা মাটি করে দিলাম।
না, না, আমি এক্ষুনি বইটা খুলেই দেখতাম।
এই লেখাগুলো পড়।
আমার দেবি আর প্রিয় আদরের সম্পদ অ্যাগাথার জন্য,
সাথে রইলো অনেক প্রশংসা, সম্মান, আদর,
চুমু, কৃতজ্ঞতা, শুভকামনা আর ভালোবাসা। A কে Z এর তরফ থেকে।
মিঃ মুস্তাফা: মিঃ গুস্তাভ জোর করে
তাকে পরীক্ষা করে দেখতে চাইলেন...
সে আকর্ষণীয়। সে আসলেই খুব মনোমুগ্ধকর।
...আর সে সময় তিনি অ্যাগাথাকে একটি চীনামাটির হার
আর বাচ্চাদের কফিনের আকারের একটি বাক্সে
৫ ডজন সাদা টিউলিপ দিলেন, যার প্রতিটি আলাদাভাবে টিস্যুতে মোড়ানো।
এটা ঠিক না।
দুঃখিত, বুঝলাম না?
ও মুখ ভার করে আছে কেন?
ও আমার প্রেমিকা। আর আপনি তাকে জিনিসপত্র কিনে দিতে পারেন না।
আমি শুধু তোমার হয়ে এই সুন্দরীকে পরখ করে দেখছি।
কখনো জীবনে ঈর্ষান্বিত হবেনা, এক মুহূর্তের জন্যেও না।
সে কি তোমার সাথে চটুল প্রেমের কথা বলছে?
হ্যাঁ।
আমি তোমাদের সম্পর্ক মেনে নিলাম।
অ্যাগাথা, যাও, তোমার প্রেমিকের কাছে ফিরে যাও।
মিঃ মুস্তাফা: শীঘ্রই বুঝতে পারলাম...
গুস্তাভ এইচ: তোমরা সুখী হও।
...অ্যাগাথা শুধুমাত্র
কেক বানাতেই সিদ্ধহস্ত নয়...
মেন্ডল। যাও।
...সে অনেক সাহসীও বটে।
আমার মনে হয়, সে জন্ম থেকেই এমন।
একটা জিনিস পাওয়া যাচ্ছে না।
একটি অতি গুরুত্বপূর্ণ দলিল, হয়তো হারিয়ে গেছে বা নষ্ট করে ফেলা হয়েছে।
আমি জানিনা এতে কি আছে, এটা কি প্রমাণ করবে তা ও জানিনা,
আর এটা কি জিনিস সেটাও আমার অজানা,
কিন্তু সবকিছুতেই এর ছায়া দেখতে পাচ্ছি আমি।
আমি আপনাকে ভয় দেখাচ্ছি না,
কারণ আমি এ ব্যাপারটিকে
আপনার সম্পত্তি পাবার ব্যাপারে
তেমন কোন সমস্যা বলে মনে করছি না,
কিন্তু আমি আপনাকে বিশেষভাবে বলতে চাই, এই মৃত্যুর ব্যাপারটি
এবং এই মামলার প্রধান প্রত্যক্ষদর্শী
সার্জ এক্স কে খুঁজে না পাওয়ার বিষয়টা,
যতটা দ্রুত সম্ভব
ইন্সপেক্টর সাহেবকে আপনার জানিয়ে রাখা উচিৎ,
যাতে ভবিষ্যতে এই বিষয় নিয়ে
কোন প্রকার প্রশ্ন না ওঠে।
আপনি রাজি? রাজি না।
রাজি না? রাজি না।
আমি কি আপনাকে একটি প্রশ্ন করতে পারি, ভিলমোস?
কি, ডিমিট্রি?
আপনি কার হয়ে কাজ করছেন?
আমি দুঃখিত?
আপনি কার হয়ে কাজ করছেন?
আমি ভেবেছিলাম, আপনি আমাদের আইনজীবী।
আসলে
আমি এ সম্পত্তির নির্বাহী দায়িত্বে আছি।
ভালো করে বলতে গেলে, আমি ওই মৃত ব্যাক্তির প্রতিনিধি।
তাই?
হ্যাঁ। আর ওই সম্পত্তির মধ্যে আমার পারিশ্রমিকও নির্ধারণ করা আছে...
আপনার যা লাগে, আপনি তা নিয়ে নিন। কিন্তু আর ঝামেলা পাকাবেন না। রাজি?
আমি একজন সরকারী উকিল। আমি আইন
অনুযায়ী চলতে বাধ্য।
আমি রাজি না।
বিরক্তিকর! এসো আপুরা।
সে কি এইমাত্র আমার বেড়াল জানালা দিয়ে ফেলে দিল?
আমার তা মনে হয় না।
না। তাই নাকি? জপলিং?
শশশশ!
লুডউইগ: ঠিক আছে, শুরু করো।
আমি তোমাকে একটা জিনিস বলতে চাই, যা আগে কখনো বলিনি, অ্যাগাথা।
ঠিক আছে। আমরা একটা চিত্রকর্ম চুরি করেছিলাম।
এটা খুবই মূল্যবান, সম্ভবত ৫০ লক্ষ টাকা।
আমি জানিনা, এটা হারিয়ে যাবার ব্যাপারটা কেউ বুঝতে পেরেছে কিনা,
কিন্তু আমার যদি কিছু হয়ে যায়...
তুমি ছবি চুরি করো?
একটা মাত্র ছবি। যাই হোক, তোমার ভবিষ্যতের কথা ভেবে আমরা এটা করেছি।
এটা লুকিয়ে রাখো। এই গোপন সংকেতটা লুকিয়ে রাখো, এটা পড়তে ম্যাগনিফায়িং গ্লাস লাগবে
এতে Boy with Apple কোথায় আছে আর কিভাবে একে খুঁজে বের করতে হবে, তার বর্ণনা আছে।
এর মোট বাজারমূল্যের অর্ধেকের চেয়ে এক টাকাও কম নেবে না। আর...
জিরো, আমি একজন রুটিওয়ালা।
তুমি একজন কেক বানানো বাবুর্চি।
আমি কোন চোরাই জিনিস নিতে পারবো না,
আর এটি নিয়ে দরকষাকষিও করতে পারবো না।
আমি আসলে ভুল বলেছি। এর মালিক যে মহিলা সে মিঃ গুস্তাভকে এটা লিখে দিয়েছেন।
ঘুমোও এখন।
ঠিক আছে, মিঃ মেন্ডল।
এটা লুকিয়ে রাখো। না।
ঠিক আছে, তবে এটা অন্তত তোমার কাছে রাখো।
মিঃ মুস্তাফা: পরদিন সকালে, জনাব বেকার,
ডেপুটি কোভ্যাকসের তরফ থেকে একটি বিচিত্র চিঠি পেলেন,
যাতে তাদের নিয়মিত সাক্ষাৎ চিরদিনের মতো স্থগিতের কথা বলা ছিল।
লুডউইগ: এখনই সময়।
তোমরা বের হলে কিভাবে?
চুপ করে থাকো।
ওরা পালাচ্ছে।
ওই হারামজাদা, তোর সমস্যাটা কি?
প্রহরী! প্রহরী!
ও! তুমি? ধন্যবাদ।
অনেক অনেক ধন্যবাদ, ভাই।
লুডউইগ: ঠিক আছে।
সকলে: ওওওহ!
এটাকে ড্র বলা যেতে পারে।
শুভ সন্ধ্যা।
পরিচয় করিয়ে দেই। পিঙ্কি, উলফ, লুডউইগ আর এ হল আমার জিরো।
আর গান্টার আসার সময় খুন হয়েছে।
আচ্ছা ভাইয়েরা, জানিনা আমাদের আর দেখা হবে কিনা, কিন্তু কখনো যদি হয়...
থামো।
কথা বলার সময় নেই।
নিজের খেয়াল রাখবেন, মিঃ গুস্তাভ।
ভালো থেকো, বাছা।
আমরা তাহলে কোন বাড়িতে লুকোবো?
আমি একটিও খুঁজে পাইনি।
লুকোবার জায়গা নেই? আসলেই? আমরা এখন একা?
তাই মনে হচ্ছে। আমি আশেপাশে অনুরোধ করেছি, কিন্তু...
গুস্তাভ এইচ: আমি বুঝতে পেরেছি। যদিও এটা খুবই ঝুঁকির কাজ। কিন্তু যা করার তা আমাদেরই করতে হবে বোধ হয়।
চলো ছদ্মবেশ ধরা যাক।
আমি তো শুধু জামাকাপড় এনেছি।
শুধু কাপড় না তো।
আমি নকল জুলফি, নকল নাক এসবের কথা বলেছিলাম।
তুমি কি এগুলো আনোনি?
আমি ভেবেছিলাম আপনি নিজের জুলফিই বড় করবেন।
আর নকলগুলো দেখলে তো আসল মনে হবেনা, তাই না?
না, যদি ঠিকভাবে ছদ্মবেশ ধরা যায়, তবে তা আসলের মতই মনে হয়।
আচ্ছা, তবুও আমি তোমার কথাই মাঞ্ছি।
তাহলে আমাকে একটু L'air de Panache,(একটি সুগন্ধি) দেবে?
দেবে না?
আমি L'air de Panache আনতে ভুলে গিয়েছি।
আসলেই তুমি L'air de Panache আনতে ভুলে গেছ?
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না। কিভাবে পারলে এটা?
আমি জেলে ছিলাম, জিরো! তুমি কি বুঝতে পারছ এটা কতোটা অপমানজনক?
আমার গা থেকে গন্ধ বেরুচ্ছে।
চমৎকার কাজ করেছ, তাইনা?
আমার মনে হচ্ছে তোমার...
তোমার বাড়ি যেন কোথায়?
আক সালিম আল-জাবাত। ওহ হ্যাঁ।
আমার মনে হচ্ছে তোমার আক সালিম আল-জাবাতে ফেরত যাবার সময় হয়েছে
যেখানকার মানুষের সম্পদ হচ্ছে
একগাদা নোংরা কার্পেট আর একটা না খেয়ে থাকা ছাগল,
আর তারা ঘুমায় একটা ছেঁড়াখোঁড়া তাবুতে আর খায় জংলি খেজুর আর গুবরে পোকা।
আমিতো তোমাকে এমনটা শেখাই নি।
তুমি কিভাবে যেখানে তোমার জন্ম
সেই জন্মস্থান ছেড়ে
এতটা পথ পাড়ি দিয়ে
এই উচ্চবিত্তের সমাজে, টাকা ছাড়া এলে?
যে সমাজ তোমাকে ছাড়া ভালোই চলছিল?
যুদ্ধ।
কি বললে?
আমারা বাবা খুন হয়েছিলেন
আর আমার পুরো পরিবারকে ফায়ারিং স্কোয়াড গুলি করে হত্যা করেছিল।
আমাদের পুরো গ্রাম পুড়িয়ে দেয়া হয়েছিল
আর যারা বেঁচেছিল, তারা পালিয়ে যেতে বাধ্য হয়।
আমি যুদ্ধের কারণেই দেশ ছেড়েছি।
ও আচ্ছা। তাহলে তো তুমি একজন শরণার্থী, তাই না?
হ্যাঁ।
তাহলে আমি আমার সব কথা ফিরিয়ে নিলাম।
কি বোকাটাই না আমি! অসম্ভব বোকা।
খুবই স্বার্থপর।
এটা খুবই অসম্মানজনক। আমাদের গ্র্যান্ড বুদাপেস্ট এমনটা সমর্থন করেনা।
আমি হোটেলের তরফ থেকে ক্ষমাপ্রার্থী।
এটা আপনার দোষ নয় মিঃ গুস্তাভ। আমি আপনার পারফিউম আনতে ভুলে গিয়েছিলাম বলে আপনি মন খারাপ করেছিলেন মাত্র।
আমার হয়ে কৈফিয়ত বানিও না। আমার জীবন তোমার কাছে ঋণী।
তুমি আমার সেরা বন্ধু আর রক্ষক আর আমি তোমাকে নিয়ে খুবই গর্বিত।
তোমাকে আগেই এটা বলা উচিৎ ছিল।
আমি অনেক দুঃখিত, জিরো।
আমরা ভাই ভাই
অ্যাগাথা কেমন আছে?
"ভোরের প্রথম আলোতে আমি তার মুখ দেখলাম,
এরপর বারবার আমি তাকে দেখতে ফিরে আসি
তার চোখের পানি আমার হৃদয় সিক্ত করে দেয়..."
খুব ভালো বলেছ। আমি তোমাকে থামিয়ে দিচ্ছি কারণ অ্যালার্ম বেজে গিয়েছে,
কিন্তু কোথায় থামলে সেটা মনে রেখো, কারণ পরে সেখান থেকে আবার শুরু করবে।
আমি ৫০ কিঃমিঃ ধরে প্রতি মোড়ে রোড ব্লক চাই।
আর ১০০ কিঃমিঃ ধরে প্রতি ষ্টেশনে রেলব্লক চাই।
আর পাঁচ মিনিটের ভেতর আমি ৫০ জন লোক
আর ১০টি ব্লাড হাউন্ড(কুকুর) তৈরি দেখতে চাই।
আমরা প্রতিটি বিস্কিট কারখানা,
কেক কারখানা, মদের দোকান
আর অগেনবার্গ থেকে যিলচবার্গ পর্যন্ত
প্রতিটি বড় বড় হোটেলে আমরা তল্লাশি চালাবো।
ওরা খুব বিপদজনক, পেশাদার অপরাধী।
অন্তত তাদের মধ্যকার তিনজন।
আপনি কে?
এখানে কি করছেন?
এখানে জনসাধারণের প্রবেশ নিষেধ।
এ তদন্ত সেনাবাহিনীর অধীনে আছে।
স্যার, ইনি মিঃ জপলিং।
এর চাকরিদাতার মা ও ওদের খুনের শিকার হয়েছিলেন...
চুপ করো।
আপনি কি ডেগফ আন্ড ট্যাক্সিস পরিবারে কাজ করেন?
আপনি কি ২৩ অক্টোবরে ডেপুটি ভিলমোস কোভ্যাকসের মৃত্যু সম্পর্কে অবগত?
আমি জানি যে তাকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।
গত রাতে তার মৃতদেহ কান্সট্মিউজিয়ামের পেছনের গুদামঘরে
একটি পাথরের কফিনে পাওয়া যায়
তার হাতে চারটি আঙুল ছিলোনা।
আপনি কি এসব জানেন?
নাতো।
মিঃ জপলিং কে এগিয়ে দিয়ে এসো।
মেন্ডল'স।
অপারেটর, দয়া করে আমাকে বাডেন-ইয়ার্গেন এর এক্সেলসিওর ভবনে টেলিফোন সংযোগ দিন
আর ফোন বিল যেন তাদের থেকে কাঁটা হয়।
আমাদের আর কোন উপায় নেই। আর কোথাও আমরা সাহায্য পাবো না।
আমি অপেক্ষা করছি। ধন্যবাদ।
এটাই আমদের শেষ ভরসা। নইলে আমি কখনোই এর কথা তোমাকে বলতাম না।
আর এর কখনো মরে গেলেও কাউকে বলবেনা।
তুমি কথা দিলে তো? অবশ্যই, কিন্তু এটা আসলে কি?
এখন বলতে পারবো না।
কিভাবে কেউ হঠাৎ করে টোসকানার অপেরাতে
প্রথম সারিতে বসে অপেরা উপভোগ করতে পারে?
কিভাবে কেউ ব্যাক্তিগত ভাবে
রয়েল স্যাক্সন গ্যালারি ভাড়া করে রঙিন সুতোর চিত্রকর্ম উপভোগ করতে পারে?
কিভাবে কেউ শেজ ডমিনিকে বৃহস্পতিবার কোনার টেবিলে বসে খেতে পারে?
হেই, আইভান, আমি গুস্তাভ, হ্যালো।
এইতো, পাঁচ মিনিট আগে পর্যন্তও ছিলাম।
আমরা আসলে নিজেরাই নিজেদের বের করেছি, আসলে একটু তাড়ার মধ্যে ছিলাম তো।
আসলে বলতে গেলে, একটি নর্দমার ভেতর দিয়ে।
শোন, আইভান, তোমাকে আমার বিল দিতে হচ্ছে তাই আমি দুঃখিত, আসলে আমাদের হাতে কোন টাকা নেই।
আমি আনুষ্ঠানিক ভাবে অনুরোধ জানাচ্ছি।
আমি সোসাইটি অফ দ্য ক্রসড কি এর সাহায্য কামনা করছি...
আইভান: আমি তোমাকে আবার ফোন করবো, গুস্তাভ।
ঠিক আছে, অপেক্ষা করো।
আমি দুঃখিত। আপনি কি হেঁটে যাবেন?
আমরা ঠিক এখানে আছি। এটা খুবই সহজ।
প্রথমে কিনারা ধরে সোজা এগুবেন, এরপর বামদিকে।
জোজো, এই ভদ্রমহোদয়কে সাহায্য করো।
আমাকে দয়া করে শ্যাটিউ লাক্সের মিঃ জর্জ এর সাথে টেলিফোন সংযোগ করিয়ে দিন।
∫∫ হ্যাপি বার্থ ডে টু ইউ ∫∫
তুমি এদিকটা দেখ।
∫∫ হ্যাপি বার্থ ডে, ডিয়ার... ∫∫
জর্জ: হ্যালো, আইভান?
বুঝেছি।
আমাকে দয়া করে পালাজ্জো প্রিন্সিপেসা এর মিঃ ডিনো এর সাথে টেলিফোন সংযোগ করিয়ে দিন।
উপরে, আরো উপরে!
তুমি এখানটা দেখ।
ডিনো: মিঃ জর্জ। আরো উপরে।
আচ্ছা, বুঝতে পেরেছি।
আমাকে দয়া করে হোটেল কোট ডু ক্যাপ এর মিঃ রবিনের এর সাথে টেলিফোন সংযোগ করিয়ে দিন।
...দুই, তিন।
মিঃ রবিন। মিঃ ডিনো আপনাকে ফোন করেছেন।
আচ্ছা, তুমি এদিকটা সামলাও।
এক, দুই, তিন।
রবিন: হ্যাঁ, ডিনো।
হ্যাঁ, ডিনো। ঠিক আছে ডিনো।
আমাকে দয়া করে রিটজ ইম্পেরিয়াল এর মিঃ মার্টিন এর সাথে টেলিফোন সংযোগ করিয়ে দিন।
লবন বেশি।
মরিচ কম।
এদিকটা সামলাও।
রবিন? মার্টিন। লবন বেশি।
আচ্ছা, বুঝলাম।
সম্ভবত। দাঁড়ান, আমি কয়েকটা ফোন করে নেই।
সার্জ এক্স কে পাওয়া যাচ্ছেনা। আর ডেপুটি কোভ্যাকস ও নিখোঁজ।
ম্যাডাম ডি মৃত। Boy with Apple, আমরা চুরি করেছি।
ডিমিট্রি আর জপলিং, এরা হল অত্যান্ত নির্মম।
গুস্তাভ এইচ, পালিয়ে বেড়াচ্ছে। আর কি?
জিরো, বিভ্রান্ত।
ঠিক বলেছ।
আসলেই আজব ব্যাপার।
কেন এমন হল? আমাদের ভাগ্যে কি এমনটাই ছিল?
আমি জানি না।
উঠে পরুন।
আইভান: আমরা সেই কাজের লোককে খুঁজে পেয়েছি।
সে গেবেলমাইস্টারের পাদদেশে এক দুর্গম জায়গায় লুকিয়ে আছে।
আমাদের দূত তাকে আগামীকাল দুপুরে পাহাড়ের চুড়ার মানমন্দিরে
আপনার সাথে দেখা করার জন্য রাজি করিয়েছে।
কাউকে একথা বলবেন না। সে সব কথা খুলে বলবে।
আর সাড়ে চার মিনিটের মধ্যে আপনার ট্রেন ছাড়বে।
এই নিন টিকেট।
তৃতীয় শ্রেণীর?
কোন টিকেটই ছিলোনা
কিন্তু কন্ডাক্টর ওল্ড ভার্সাইলে চাকরি করত।
সে কৌশল করে এটা যোগাড় করে দিয়েছে।
খাবার সময় এটা কাজে লাগবে।
আর একটা কথা।
L'air de Panache
ওদের কাছে আধা আউন্স ই ছিল।
তাকে সম্মানস্বরূপ আমাদের কিছু দেয়া উচিৎ।
তোমার কাছে কত টাকা আছে? ৪২ টাকা আর তিনটি চিঠির ষ্ট্যাম্প।
আমাকে ২৫ টাকা দাও। হ্যাঁ দাও।
ঈশ্বর আপনার ভালো করুক।
ওটা রেখে দিন, প্লিজ।
জপলিং: ওদের কাজের প্রশংসা করতে হয়।
ডিমিট্রি (ফোনে): ওহ খোদা।
জপলিং: আমি আগে বুঝতে পারিনি। আচ্ছা, আপনি তবে কি করতে বলছেন?
ডিমিট্রি: ওর খোঁড়া বোনের সাথে আবার কথা বলো, আর এবার একটু বুঝিয়ে বোলো।
ডিমিট্রি: যতসব কুকুরের দল।
ওহ শিট!
এসবের মানে টা কি?
Boy with Apple? আমি ভেবেছিলাম তুমি এটা লুকিয়ে রেখেছ।
তুমি কি এটা এইমাত্র দেখলে? আমি ভেবেছিলাম মূল্য নির্ধারণের জন্য এটা ট্যাক্স অফিসে পাঠানো হয়েছে।
তোমরা কি একে মজা ভেবেছ?
ক্লটিল্ড: ক্ষমা করবেন।
আমার মনে হয়, ওটা মিঃ গুস্তাভ নিয়েছেন।
আমি সার্জ এর উপর রেগে নেই।
কারো বোঝার ক্ষমতার অভাবের জন্য আমরা তাকে দোষ দিতে পারিনা।
ও একটা ভীতু কাপুরুষ।
এটা ওর দোষ নয়, তাই না? আমি জানিনা, এটা পরিস্থিতির উপর নির্ভরশীল।
একথা তুমি যেকোনো কিছুর ক্ষেত্রেই বলতে পারো।
"পরিস্থিতির উপর নির্ভরশীল" অবশ্যই এটা পরিস্থিতির উপর নির্ভরশীল।
অবশ্যই এটা পরিস্থিতির উপর নির্ভরশীল।
হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ। অবশ্যই এটা পরিস্থিতির উপর নির্ভরশীল।
তার মানে এই নয় যে, আমি ওই হারামজাদাকে এমনি এমনি ছেড়ে দেবো।
আমি কি পরিচালনা করতে পারি? তোমার বিয়ের অনুষ্ঠান?
অবশ্যই।
আমাকে বলতেই হবে, মেয়েটা চমৎকার।
মেদহীন শরীর, বিশাল জন্মদাগ
মুখের অর্ধেকটা জুড়ে যেন মেক্সিকোর মানচিত্র,
গরম রান্নাঘরে ঘণ্টার পর ঘণ্টা ঘেমে নেয়ে ওঠে সে
যখন জিনিয়াস মেন্ডল,
তার দিকে গরিলার মতো লক্ষ্য রাখে।
আর অবশ্যই প্রশ্নাতীত ভাবে
সে অনেক বেশি ভালো।
কেন?
তার শুদ্ধতার জন্য।
সে আপনারও অনেক প্রশংসা করে, মিঃ গুস্তাভ।
সত্যি?
হ্যাঁ, অনেক প্রশংসা করে।
এটা একটা ভালো লক্ষণ। এর মানে সে বুঝতে পেরেছে।
এর প্রয়োজন ছিল।
ওকে পটানোর চেষ্টা করবেন না।
"জামাকাপড়ের ঝুড়িতে স্থানীয় একটি মেয়ের মাথা"।
লেফটেন্যান্ট: ভোর ৪টায় ওই মেয়েকে একটি রেডিও টেলিগ্রাম পাঠানো হয়।
টেলিগ্রামের খাম তার মৃতদেহের পাশে পাওয়া যায়, যদিও এর মধ্যে টেলিগ্রামটি ছিল না।
তাছাড়া টেলিগ্রাম অফিস সাধারণত ২৪ ঘণ্টা পর্যন্ত
মূল টেলিগ্রামের কার্বন কপি করে রাখে।
আমি তা নিয়ে এসেছি। এটা ঠিক এমন ছিল,
"জিনিসপত্র গোছাও" স্টপ।
"বাড়ি থেকে যেকোনো মুহূর্তে বের হবার জন্য তৈরি থেকো" স্টপ।
"গ্যাবেললিস্টারের চুড়ার আশেপাশেই পালিয়ে থাকার জায়গা" স্টপ।
"এই চিঠিটি নষ্ট করে ফেলো" ফুল স্টপ।
ঝুড়িটা কোথায়?
পেট্রোল পাম্প সহযোগী: আপনি কোথায় যাচ্ছেন, সাহেব?
স্কি করতে? স্লেজিং করতে? নাকি পাহাড়ে চড়তে?
তিন টাকা।
মিঃ মুস্তাফা: "এক্সপ্রেস ওয়্যারলেস" এর মাধ্যমে আমি অ্যাগাথাকে
আমাদের পূর্বপরিকল্পিত পালানোর জায়গায় যেতে বললাম,
যা হল নেবেলসবাদ সড়কের বাইরে জিপসিদের একটি কাফেলা,
আর আমি মিঃ গুস্তাভের সাথে পূর্বদিকে
যুব্রোভকিয়ান পর্বতমালার দিকে এগুতে থাকলাম,
আর আমাদের লক্ষ্য সার্জ এক্স এর সাথে দেখা করা।
পূর্ব সতর্কতা অনুযায়ী, আমরা রেলস্টেশনের বাইরে
চুপচাপ নেমে পড়েছিলাম।
L'air de Panache.
কি চমৎকার দৃশ্য। আমি যে জিনিস যেমন সে জিনিসের তেমনই মূল্য দেই।
ঠিকই বলেছেন।
"এটি আসলেই আকর্ষণীয়, তুষার কণা ঝরে পড়ছে
এর শুভ্রতা সঙ্গে করে..." কেউ আসছে।
আপনি কি নেবেলসবাদ গ্র্যান্ড বুদাপেস্ট হোটেলের মিঃ গুস্তাভ?
হুম।
এর পরের ক্যাবল কারে উঠবেন।
আপনি কি নেবেলসবাদ গ্র্যান্ড বুদাপেস্ট হোটেলের মিঃ গুস্তাভ?
হুম।
আমার সাথে অদল-বদল হোন।
আপনি কি নেবেলসবাদ গ্র্যান্ড বুদাপেস্ট হোটেলের মিঃ গুস্তাভ?
হুম।
এটা পড়ে নিন আর ওই রুমে গিয়ে গাইবেন।
সন্ন্যাসী: ফিসস!
আপনি কি নেবেলসবাদের........
আরে হ্যাঁ রে ভাই!
অপরাধ স্বীকার...
আমি নিষ্পাপ!
হুম? না, না...
আমাকে ক্ষমা করবেন মিঃ গুস্তাভ। আমি আপনাকে ধোঁকা দিতে চাই নি।
তারা আমাকে মারার হুমকি দিয়েছিল
আর এখন আমার পরিবারের একমাত্র সদস্যকে খুন করেছে।
না। আবার কাকে খুন করলো তারা?
আমার আদরের বোনকে।
ওই পঙ্গু মেয়েটাকে?
হ্যাঁ। শুয়োরের দল!
আমি শুরুতেই আপনাকে সাবধান করে দিতে চেয়েছিলাম।
আমি জানি, ভাই। ওসব কথা থাক এখন।
শোন, আমি তোমাকে ঝামেলায় ফেলতে চাই না,
কিন্তু আমি তোমাকে অনুরোধ করবো আমার নির্দোষিতা প্রমাণ করার জন্য।
যদিও তুমি প্রচণ্ড শোকে কাতর... আরো কিছু বলতে চাই।
কথা এখানেই শেষ নয়। ঠিক আছে, বল।
আমি ম্যাডাম ডি এর জীবদ্দশায়
তার দ্বিতীয় উইলের একমাত্র আনুষ্ঠানিক সাক্ষী ছিলাম
যা কেবলমাত্র কেউ যদি তাকে খুন করে তখনই কার্যকরী হবে।
দ্বিতীয় উইল? হ্যাঁ।
যদি সে খুন হয়? হ্যাঁ।
আ..হা? কিন্তু তারা ওটা নষ্ট করে ফেলেছে।
হায়, খোদা। কিন্তু...
কি? আমি একটি কপি রেখেছি।
দ্বিতীয় উইলের দ্বিতীয় কপি?
হ্যাঁ। আ..হা?
ওতে কি লেখা? কোথায় ওটা? ওতে আছেটাই বা কি?
আমাদের উৎকণ্ঠার মধ্যে রেখো না।
আমাদের একটা দুঃস্বপ্নের মতো সময় কাটছে।
কি হচ্ছে তা আমাদের বল!
সার্জ?
সার্জ? সার্জ!
হায় খোদা। ওরা ওকে গলা টিপে খুন করেছে।
আসুন! এতে করে চলুন!
জিরো: তাকে ধরতে পারলে আমরা কি করবো?
গুস্তাভ এইচ: আমি জানি না।
ও একটা মানুষ হত্যাকারী পাগল। চলো থামা যাক।
আমি পারবো না। আমিতো নিয়ন্ত্রণ রাখতেই হিমশিম খাচ্ছি।
নোংরা পশু কোথাকার। আমি তোকে ঘৃণা করি।
"এই যদি আমার শেষ পরিণতি হয়, তবে বিদায়।"
আহত বাশিওয়ালা এই বলে কেঁদে উঠলো,
তলোয়ার ঝনঝনিয়ে উঠলো
আর কৃষকেরা চিৎকার করে বলল 'হুররে!'"
"আর সব প্রতিরোধ গেল ভেঙে"
"আমার মনে হচ্ছে আমার সময় ফুরিয়ে এসেছে, আমার ভয় লাগছে!' সে বলল..."
ও শিট! তুমি ওকে ফেলে দিয়েছ!
দারুণ কাজ করেছ, জিরো।!
গুস্তাভ এইচ! আপনি একজন পলাতক আসামি!
আপনি আইনানুগ ভাবে আত্মসমর্পণ করুন তাহলে আমি নিজে আপনার
সদ্বিচারের ব্যাবস্থা করবো।
কোনক্রমেই পালাবার চেষ্টা করবেন না।!
জিরো: এখন কি করবেন? আমি জানি না।
আমি ওই জেলে ফিরে যাবার চেয়ে
এখান থেকেই লাফিয়ে পড়ব।
আমি বলি কি, আমরা ওই পাগলাটার মোটরসাইকেল চুরি করি, এরপর অ্যাগাথার কাছে যাই,
Boy with Apple ফেরত আনি
আর তারপর মাল্টা অববাহিকার দিকে চিরদিনের মতো পালিয়ে যাই।
চমৎকার! তুমি আসলেই অসাধারণ, জিরো। ধন্যবাদ।
চলো এক মুহূর্ত সেইসব আত্মত্যাগী কর্মচারীদের জন্য নীরবতা পালন করি
যারা তাদের দায়িত্ব পালন করতে গিয়ে নিহত হয়েছেন।
বিদায়, সার্জ।
ঠিক আছে, চলো।
মিঃ মুস্তাফা: মাঝরাতেই যুদ্ধ শুরু হল।
পাইফেলস্তাদে দুপুরে তুমুল বোমাবর্ষণ শুরু হল,
আর ১০ ব্যাটালিয়ন সৈন্য পশ্চিম সিমান্তে ঢেউয়ের মতো হামলে পড়ল
আর ঊর্ধ্বতন পদমর্যাদার সেনারা এসেছেন নেবেলসবাদে।
নির্বাহী কর্মকর্তাদের জন্য মিঃ মেন্ডলের উপহার।
চাক: জেনারেল স্টিগ্লিটয একটি এমন ঘর চান যেখান থেকে বাগান দেখা যায়।
তাকে ডিউক লিওপল্ড স্যুইটে দিয়ে দাও।
সচিব ভ্রনিয়েৎস্কির অফিসে টেলিগ্রাম পাঠানো হয়েছে,
তিনি একদিন আগেই আসছেন। রুম ৪০১ -২-৩।
রশদবাহী সৈন্যদের বলুন
তাদের তৃতীয় তলায় ডাবল বেডের রুমে সরিয়ে নেয়া হয়েছে।
তাদের তো আরো জায়গার দরকার হবে।
গুস্তাভ এইচ: শেষের শুরু থেকেই শুরুর শেষটা শুরু হয়ে গেছে!!
পিয়ানো থেকে করুন সমাপ্তির বেসুরো সুর
ছড়িয়ে পড়ছে ভুলে যাওয়া ভৌতিক শহরের সব প্রান্ত থেকে।
আমি চাইনা এ নিষ্ঠুরতার সাক্ষী হতে।
আমিও না।
গ্র্যান্ড বুদাপেস্ট এখন সৈন্যদের ব্যারাক।
আমি কখনোই এর সীমানার মধ্যে আসবো না।
আমিও না। আর কখনোই...
আসলে, আমার মনে হচ্ছে, আমাদের এখনই ভেতরে যাওয়া উচিৎ।
ডিমিট্রি।
অ্যাগাথা।
শুভ সন্ধ্যা, মিঃ ডেগফ আন্ড ট্যাক্সিস। আমি মিঃ চাক।
আমি আপনার এবং আপনার বোনদের জন্য কিং ফার্ডিনান্ড স্যুইট বুক করে রেখেছি।
শুভ সন্ধ্যা। জেনারেল ভন শ্রেকার আমাকে বলেছেন...
ওটা কে?
দুঃখিত?
আমার মনে হয় ওই মেয়েটার কাছে আমার ছবি আছে। ক্ষমা করবেন।
অ্যাগাথা: ছয়। ডিমিট্রি: থামো।
ডিমিট্রি: ছয়।
মিঃ মেন্ডলের পক্ষ থেকে উপহার।
গুস্তাভ এইচ: এই যে শোন।
তুমি কি এক দেড় মিনিট আগে একটি কেকওয়ালা মেয়েকে দেখেছ?
ওর হাতে একটি প্যাকেট ছিল।
হ্যাঁ। সে এইমাত্র মিঃ ডেগফ আন্ড ট্যাক্সিসের সাথে লিফটে উঠলো।
তোমাকে ধন্যবাদ।
আমি দুঃখিত। কে তুমি?
আমি অটো,স্যার, নতুন লবি বয়।
তোমাকে তো ভালোভাবে প্রশিক্ষণ দেয়া হয়নি।
লবি বয় কখনো এভাবে সবকিছু বলে দেয় না।
তুমি একটি পাথরের দেয়ালের মতো। বুঝেছ?
সুন্দর ছবি।
ছয় তলায় এসে পড়েছি।
Boy with Apple কোথায়?
তা জেনে তোমার কাজ কি!
আমি তোদের বকবকানি চিরদিনের জন্য বন্ধ করে দেবো।
আপনার অস্ত্র ফেলে দিন!
গোলাগুলি বন্ধ করো! গোলাগুলি বন্ধ করো! হুউউ!
থামাও এসব!
কে কাকে গুলি করছে?
ওখানে গুস্তাভ এইচ আছে! যে একজন পলাতক খুনি আর ছবি চোর।
আমি তাকে কোণঠাসা করে ফেলেছি!
আর উনি ডিমিট্রি ডেগফ আন্ড ট্যাক্সিস!
সে ডেপুটি কোভ্যাকস, সার্জ এক্স আর তার
পঙ্গু বোন এবং তার নিজ মা'কে খুনের জন্য দায়ী!
কেউ নড়বে না। সবাইকে গ্রেপ্তার করা হল।
জানালার বাইরে কে?
অ্যাগাথা!
প্রায় ৩১০ ফুট।
দাঁড়াও! আমি আসছি!
অ্যাগাথা: ছবির পেছনে কিছু একটা...
অ্যাগাথা!
তুমি ঠিক আছো? হ্যাঁ, ঠিক আছি।
ছবির পেছনে কিছু একটা আছে।
মিঃ মুস্তাফা: মহিলা সবকিছুই
মিঃ গুস্তাভের জন্যই রেখে যান।
শ্লস লুটয নামের বিশাল বাড়ি,
অস্ত্র, ঔষধ, আর কাপড়ের কারখানা
একটি গুরুত্বপূর্ণ সংবাদ সমিতি,
আর এই বিশাল প্রতিষ্ঠান যার কথা সম্ভবত
আপনারা আগেই বুঝে ফেলেছেন, গ্র্যান্ড বুদাপেস্ট হোটেল।
তিনি আমাকে তার উত্তরাধিকারী নির্বাচন করেছিলেন,
আর যুদ্ধ চলাকালীন, আমি আমাকে আশ্রয় দানকারী দেশের হয়েই কাজ করেছি
একটি সরু টেবিলে বসে, যা এখনো পাশের ঘরেই আছে।
সে নিজেও তার ভক্তদের মতই ছিল,
অসহায়, সাজুগুজুতে ব্যাস্ত, সৌন্দর্য সচেতন স্বর্ণকেশী, আর আর অতি চাহিদা সম্পন্ন।
আর সব শেষে তিনি এখন ধনীও বটে।
কিন্তু তিনি অবশ্য বৃদ্ধ হতে পারেননি।
"আমার প্রিয় বন্ধুরা, আমরা আজ একত্রিত হয়েছি..."
মিঃ মুস্তাফা: আমার অ্যাগাথাও পারেনি।
দুই বছর পরেই, সে আর আমাদের ছোট্ট সন্তান
প্রুশিয়ান ফ্লু'তে মারা যায়। খুব বাজে একটা অসুখ।
যা এখনকার দিনে এক সপ্তাহেই সারিয়ে তোলা সম্ভব।,
কিন্তু তখন, লক্ষ লক্ষ মানুষ মারা গিয়েছিল।
সম্পত্তির দখল পাবার ২১ দিন পর,
যেদিন যুব্রোফকাকে আনুষ্ঠানিকভাবে
মুক্ত বলে ঘোষণা করা হয়,
আমরা সেদিন মিঃ গুস্তাভের সাথে লুটযে যাচ্ছিলাম।
তোমার আগে করা প্রশ্নের জবাব দিচ্ছি,
অবশ্যই।
জিরো আমার কাছে আমার হোটেল ব্যাবসার শুরুর জীবনের কথা জানতে চেয়েছিল।
আমাকে এক সময়, গ্র্যান্ড বুদাপেস্ট হোটেলের
সেরা লবি বয় হিসেবে ধরা হত।
কিন্তু আমাকে বলতেই হবে।
এ আমাকেও অতিক্রম করে গিয়েছে।
আর এটাও বলা উচিৎ যে, সে একজন অসাধারণ শিক্ষকও পেয়েছিল!!!
আসলেই।
"কোথা হতে এলো আলোকোজ্জ্বল দুই স্বর্গীয় ভাই,
তারাময় স্ট্র্যাটোস্ফিয়ার ভেদ করে আমাদের মাঝে,
আর যারা সবসময় থাকে ঐক্যবদ্ধ?"
"একজন পূর্ব থেকে আরেকজন পশ্চিম।"
অসাধারণ।
ওকে পটানোর চেষ্টা করবেন না।
আমরা আবারো বার্লি ক্ষেতে থামছি কেন?
এই কালো উর্দিগুলো আমার কাছে একঘেয়ে লাগে।
হ্যালো, বন্ধুরা।
আমরা তোমাদের নিয়ে ই কথা বলছিলাম।
কাগজপত্র, প্লিজ।
অবশ্যই, আনন্দের সাথে।
আপনিই প্রথম আত্মঘাতী দলের সদস্য
যার সাথে আমরা আনুষ্ঠানিক ভাবে পরিচিত হলাম।
কেমন আছেন?
জিনিস যত বদলাক না কেন, তা দেখতে আগের মতই লাগে, তাই না?
এটা তৃতীয় শ্রেণীর কর্মচারীদের জন্য বিশেষ ভিসা।
এটা পড়ুন।
সৈনিক: বাইরে আসুন।
গুস্তাভ এইচ: দাঁড়াও, ওখানেই থাকো।
আমি বলছি, আপনি যদি ওর গায়ে হাতও লাগান,
তবে আমি অসম্মানজনক ভাবে আপনার বরখাস্তের ব্যাবস্থা করবো,
আর আপনাকে দেয়ালের সাথে যেন সূর্যাস্ত পর্যন্ত বেঁধে রাখা হয়, সে ব্যাবস্থাও করবো।
মিঃ মুস্তাফা: এই বর্বর কসাইখানায়
এখনো সভ্যতার ছোঁয়া আছে
যা একসময় মানবতা নামে পরিচিত ছিল।
নোংরা, ফ্যাসিবাদী আবর্জনার দল!
মিঃ মুস্তাফা: সে নিজেও তাদের দলে।
আর কি বলার আছে?
শেষে কি হল?
শেষে তারা তাকে গুলি করলো।
আর সব সম্পত্তি আমার হয়ে গেল।
যুবক লেখক: খাবার পরে, আমরা আমাদের ঘরের চাবি আনতে গেলাম।
কিন্তু মিঃ জন, তার কাজ ছেড়ে কোথায় যেন চলে গিয়েছেন।
আমার মনে হয়, সে আমাদের কথা ভুলেই গিয়েছে।
যুবক লেখক: সাম্প্রতিক কালে,
এত সম্পত্তি আর গ্র্যান্ড বুদাপেস্টের মতো হোটেলের
অবশ্যই যৌথ মালিকানা থাকে।
যদিও নতুন সরকারের সাথে মিঃ মুস্তাফার
দরকষাকষির ব্যাপারটা কেউ সঠিক জানেনা,
কিন্তু এর ফলে যা হল, তা সবাই জানে।
জিরো মুস্তাফার ভালো ভবিষ্যতের সাথে
একটি খরুচে, ও অলাভজনক হোটেলের বিনিময় হলো।
কেন?
তিনি কি শুধু আবেগতাড়িত হয়েই এটা করলেন?
যদিও এটা আমার জিজ্ঞেস করা উচিৎ না আর এটা আমার স্বভাবেরও বাইরে,
কিন্তু আমার মনে হল, আমাকে জানতেই হবে,
নইলে আমি হয়তো অসুস্থ হয়ে পড়ব।
জিজ্ঞেস করার জন্য দুঃখিত। আমি আপনাকে কষ্ট দিয়ে ফেললাম না তো?
না, না, ঠিক আছে।
এটা কি আপনার আর মিঃ গুস্তাভের সাথে,
সম্পর্কের শেষ স্মৃতিচিহ্ন হিসেবে রেখেছেন?
শেষ স্মৃতিচিহ্ন?
না, আমার তা মনে হয়না।
আমরা আসলে শুধুমাত্রই সহকর্মী ছিলাম।
এটা তেমন কোন কারণ নয়।
না। আমি এই হোটেল অ্যাগাথার জন্য রেখেছি।
আমরা এখানে অনেক খুশিতে ছিলাম।
যদিও অল্প সময়ের জন্য।
খোলামেলা ভাবে বলতে গেলে, মিঃ গুস্তাভ তার সম্পদে নিজের স্মৃতি রাখার আগেই
দুনিয়া ছেড়ে বিদায় নিয়েছেন।
কিন্তু, আমাকে বলতেই হবে
সে আমাদের জন্য একটি অসামান্য দৃষ্টান্ত রেখে গিয়েছেন।
আপনি উপরে যাবেন? না, আমি আরেকটু বসবো।
শুভরাত্রি।
যুবক লেখক: পরের সপ্তাহে,
আমি দক্ষিন আমেরিকায় চলে গেলাম হওয়া বদলের জন্য,
আর শুরু করলাম এক লম্বা, উদ্দেশ্যহীন ভ্রমন।
আমি অনেক বছর ইউরোপের বাইরে ছিলাম।
এটা আসলেই একটি চমৎকার পুরনো স্থাপনা ছিল।
লেখক: কিন্তু আর কখনো সেখানে যাবার সুযোগ হয়ে ওঠেনি আমার।
Bangla Subtitle by শোভন।
Completed on : 30/10/2014
Don't Forget to Give Feedback & Rate It!