1
00:00:48,465 --> 00:00:54,715
.سلام .من "دوري"ــم
.من حافظه ي کوتاه مدتمو از دست دادم

2
00:00:55,347 --> 00:00:57,427
!بله-
.دقيقا همون چيزي که بايد ميگفتي-

3
00:00:58,809 --> 00:01:01,349
.باشه،باشه
.بايد مثه بچه هاي عادي باهاش رفتار کنيم

4
00:01:04,147 --> 00:01:06,147
."سلام "دوري-
.هي،رفيق-

5
00:01:06,984 --> 00:01:08,574
مياي باهم قايم باشک بازي کنيم؟

6
00:01:08,694 --> 00:01:10,494
باشه
.بازي کنيم

7
00:01:10,571 --> 00:01:12,991
تو چشم ميزاري و ما ميريم قايم ميشيم
.بعدش بايد بياي پيدامون کني

8
00:01:13,115 --> 00:01:13,825
.باشه،بابايي

9
00:01:13,991 --> 00:01:19,001
نه، نه، من بابات نیستم. من ا.ن ماهی خوبه م که میخواد
باهات دوست شه.گرفتی؟

10
00:01:19,162 --> 00:01:20,292
.باشه،بابايي-
.نه-

11
00:01:20,455 --> 00:01:23,325
.من قايم شم-
.حالا تا ده 10 ميشمري-

12
00:01:24,459 --> 00:01:27,169
...يک،دو،سه

13
00:01:28,839 --> 00:01:30,379
...چهار

14
00:01:32,217 --> 00:01:34,797
.من عاشق شن و ماسه م
.ميشه توش پيچ و تاب بخوري

15
00:01:36,346 --> 00:01:38,176
مامان،ميتونم برم با بچه ها بازي کنم؟

16
00:01:38,348 --> 00:01:40,678
دوري؟.دوري،عزيزم-
!دوري،کوچولوي من-

17
00:01:40,851 --> 00:01:42,521
...عزيزم يادت باشه

18
00:01:43,187 --> 00:01:46,227
.نبايد به گردآب نزديک شيم...

19
00:01:46,398 --> 00:01:48,568
دلبندم،چیا دربارش یاد گرفتی؟

20
00:01:48,734 --> 00:01:51,574
%چي ديديم و چي گفتيم%

21
00:01:51,653 --> 00:01:52,613
.بزن بريم

22
00:01:52,738 --> 00:01:57,828
نه عزیزم دوباره تکرار کن..چی بود؟

23
00:01:57,993 --> 00:02:00,703
%چي ديديم و چي گفتيم%

24
00:02:00,871 --> 00:02:02,791
%اون يه گردآبه%

25
00:02:02,873 --> 00:02:05,543
%اون يه گردآبه%
%اون يه گردآبه%

26
00:02:05,709 --> 00:02:09,709
%اونجا يه گردآبه...چي ديدم و چي گفتيم%

27
00:02:12,841 --> 00:02:15,221
بازم فراموش کردم؟-
.نه،نه-

28
00:02:15,260 --> 00:02:17,100
.خيلي هم خوب خوندي عزيزم-
.فندقيه من کارش درسته-

29
00:02:18,222 --> 00:02:24,062
چي ميشه اگه شمارو فراموش کنم؟
يا اگه شما منو فراموش کنين؟

30
00:02:24,311 --> 00:02:25,731
.فندقيه من فکرشم نکن

31
00:02:25,896 --> 00:02:30,686
.ما تو رو هيچوقت فراموش نميکنيم
.و اينم ميدونيم که تو مارو فراموش نميکني

32
00:02:52,756 --> 00:02:59,426
"<font color="#0080ff">در جستجوي دوري</font>"

33
00:03:11,108 --> 00:03:12,438
اهاي؟

34
00:03:14,444 --> 00:03:15,954
اهاي؟

35
00:03:16,822 --> 00:03:18,622
صدارو شنيدي؟-
چيو شنيدم؟-

36
00:03:18,782 --> 00:03:22,332
استن"...من..شنيدم يکي داشث صدا ميزد"-
.من که صدايي نشنيدم-

37
00:03:22,494 --> 00:03:25,124
.نميدونم استن
.شنيدم يکي داشت صدا ميزد

38
00:03:25,956 --> 00:03:29,456
.طبيعيه،اينجاها کلي جک و جونوره، هر کسي ميتونه از خودش يه صدايي دراره

39
00:03:29,626 --> 00:03:31,206
سلام؟-
اونجاست-

40
00:03:31,295 --> 00:03:32,385
کجا؟-
.اونجا..دقيقا همونجاست-

41
00:03:32,462 --> 00:03:33,512
.من که چيزي نميبينم-
.اونجاست-

42
00:03:33,672 --> 00:03:35,552
.خداي من-
آهاي؟-

43
00:03:35,674 --> 00:03:38,474
.سلام-
.خداي من اين که يه بچه س-

44
00:03:38,552 --> 00:03:41,852
سلام بچه جون.اينورو ببين.آهاي؟-
.سلام-

45
00:03:42,014 --> 00:03:45,684
.سلام،من دوري ــم
ميشه بهم کمک کني..لطفا؟

46
00:03:45,809 --> 00:03:48,599
هي ببينم...دوري،گم شدي؟

47
00:03:48,770 --> 00:03:50,310
ننه بابات کجان؟

48
00:03:51,315 --> 00:03:53,155
.راستش...يادم نمياد

49
00:03:53,817 --> 00:03:56,987
.ایت اطرافو خوب بگرد
هيچکدوم از اينا ننه بابات نيستن؟

50
00:04:02,534 --> 00:04:05,954
.سلام،من دوري ــم
ميشه بهم کمک کني...لطفا؟

51
00:04:06,288 --> 00:04:07,458
چي؟

52
00:04:09,124 --> 00:04:11,504
.عزيزم..همين الان اينارو گفتي

53
00:04:12,377 --> 00:04:13,997
واقعا؟-
.آره-

54
00:04:14,505 --> 00:04:19,055
معذرت ميخوام .من حافظه کوتاه مدتمو از دست دادم

55
00:04:19,218 --> 00:04:22,008
.چه بد-
حافظه کوتاه مدتت رو از دست دادي؟-

56
00:04:22,179 --> 00:04:24,889
خیلی خب..چند لحظه همینجا بمون باشه عزیزم؟

57
00:04:24,973 --> 00:04:26,473
.استن...استن...استن-
چيه؟چيه؟-

58
00:04:26,642 --> 00:04:28,142
..حالا چیکار کنیم؟ طفلی گم شده

59
00:04:28,310 --> 00:04:30,350
میخوای چیکار کنم؟-
.بايد يه کاري براش کنيم-

60
00:04:30,521 --> 00:04:33,361
!اون هيچي يادش نمياد-
.اصلا نميدونه از کجا اومده-

61
00:04:33,524 --> 00:04:37,994
.مشخصه نميخواي کاري کني تنبل خان
...دوری؟ عزیزم؟ نظرت چیه

62
00:04:38,153 --> 00:04:41,073
.اون رفته
چه خاکی بریزم تو سرم، دوری؟ عزیزم؟

63
00:04:41,240 --> 00:04:43,370
دوري؟-
دوري؟-

64
00:04:44,159 --> 00:04:48,369
من دوري ــم ، خونوادمو گم کردم، ميتوني بهم کمک کني؟

65
00:04:50,874 --> 00:04:54,254
.من دوري ــم
...حافظه کوتاه مدتمو از دست دادم

66
00:05:00,259 --> 00:05:04,049
.ادامه بده
.ادامه بده

67
00:05:04,221 --> 00:05:08,271
.ادامه بده...ادامه بده
چیکار کنم؟

68
00:05:14,439 --> 00:05:17,529
سلام،من خونوادمو گم کردم ميتوني بهم
کمک کني؟

69
00:05:17,568 --> 00:05:19,028
آخرين دفه کجا ديديدشون؟

70
00:05:19,194 --> 00:05:23,164
.خب...داستانش مفصله...اما من..يادم نمياد

71
00:05:23,282 --> 00:05:25,202
اه،عزيزم
ميخواي باما بياي؟

72
00:05:25,367 --> 00:05:30,367
نيکي و پرسش..اين بهترين پيشنهاديه
.که امروز داشتم

73
00:05:30,539 --> 00:05:33,379
بهرحال ممنونم
.ولي من بايد دنبال يه نفر بگردم

74
00:05:34,626 --> 00:05:38,246
.يادم نمياد
.يادم نمياد

75
00:05:39,798 --> 00:05:43,928
!سلام
.من دوري ـــم
چیزی گفتم؟

76
00:05:44,052 --> 00:05:47,062
شوخي کردم.باشه،باشه
ميشه برگردين؟

77
00:05:47,181 --> 00:05:51,941
...داشتم دنبال يه چيزي ميگشتم و
.خيلي خب،گرفتم مزاحم نميشم،خوش بگذره

78
00:05:52,936 --> 00:05:55,146
.اميدورام اوني که دنبالش رو پيدا کني

79
00:05:55,314 --> 00:05:57,984
ممنون رفيق
نميدوني اوني که دنبالشم چيه؟

80
00:05:58,650 --> 00:05:59,570
.معذرت ميخوام

81
00:05:59,693 --> 00:06:00,613
.معذرت ميخوام

82
00:06:00,777 --> 00:06:06,737
.باشه، الان وقت ندارين دفه ي ديگه مزاحم ميشم
.يکم منو تحويل بگيرين...بچه ها

83
00:06:12,497 --> 00:06:13,287
هان؟

84
00:06:13,457 --> 00:06:19,797
!اون قايق سفيد !پسرمو بردن
!پسرم ..تو رو خدا کمک کنيد

85
00:06:19,963 --> 00:06:20,963
!جلو تو بپا

86
00:06:23,509 --> 00:06:26,339
اه..اه شرمنده  م!ببينم..حالت خوبه؟

87
00:06:26,970 --> 00:06:28,300
.پسرم،پسرمُ از دست دادم-
.هي تو،رفيق-

88
00:06:28,472 --> 00:06:29,472
.نه،مرده-
.اون حالش خوبه-

89
00:06:29,640 --> 00:06:30,930
.پسرم از دستم رفت-
.اون حالش خوبه-

90
00:06:31,099 --> 00:06:33,639
!چي ميگي..مگه نديدي بردنش
.بايد..بايد اون قايقُ پيدا کنم

91
00:06:35,187 --> 00:06:36,437
.قايق؟ هي، يه قايق ديدم

92
00:06:36,480 --> 00:06:39,320
واقعا؟-
!آره..این طرفی داست میرفت، دنبالم بیا-

93
00:06:39,483 --> 00:06:42,443
.ممنونم
.فداي مرامت رفيق

94
00:06:49,535 --> 00:06:52,005
...يک سال بعد...

95
00:06:57,334 --> 00:07:00,504
.کلاوس".."کلاوس" داره میفته"

96
00:07:04,341 --> 00:07:08,181
اون آچارو بده بهم
.خودم درستش ميکنم

97
00:07:14,017 --> 00:07:15,057
"هي،"مارلين

98
00:07:17,312 --> 00:07:19,902
هي،بچه ها ...من داشتم

99
00:07:20,774 --> 00:07:24,994
.دورِي،الان وقت بيدار شدن نيست
.برو بگير بخواب

100
00:07:25,153 --> 00:07:27,363
.حواست به نیش این شقایقا باشه

101
00:07:27,531 --> 00:07:29,741
.خيلي خب،شرمنده
.بگیر بخواب..بگیر بخواب

102
00:07:34,204 --> 00:07:35,664
.هي مارلين
!اووخ

103
00:07:35,831 --> 00:07:39,171
.بگير بتمرگ،چه مرگته نصف شبي
انقد قهمیدنش واست سخته؟

104
00:07:42,045 --> 00:07:42,915
مارلین؟

105
00:07:43,088 --> 00:07:46,258
.دست بردار نيست
...بزن بريم سراغ يه روز جديد

106
00:07:46,383 --> 00:07:48,553
.حواست باشه بايد دنبال يه چيزي بگرديم-
."نمو"-

107
00:07:48,719 --> 00:07:51,049
.باشه..يادم اومد انگار همين ديروز بود

108
00:07:51,221 --> 00:07:53,561
خودمونيم من اصلا يادم نمياد ديروز
.داشتم چه غلطي ميکردم

109
00:07:54,266 --> 00:07:58,096
بهرحال..محض اطلاعت بدترين قسمت ديروز اون 4تا
.کوسه لعنتي بودن

110
00:07:58,187 --> 00:08:00,017
.صبرکن..فکر میکردم اونا 3 تان

111
00:08:00,189 --> 00:08:02,569
.نه.نه..مطمئنم که 4تا بودن

112
00:08:02,691 --> 00:08:04,111
.تا اونجايي که يادمه گفتي 3 تا بودن

113
00:08:04,276 --> 00:08:06,736
پسرک،کدوممون کل اين اقيانوسُ گشته؟

114
00:08:06,904 --> 00:08:10,204
نمو..بيراه هم نميگه ما کل اين اقيانوسُ زير و رو کرديم

115
00:08:10,365 --> 00:08:12,275
.پس رو حرف پدرت حرف نزن

116
00:08:15,954 --> 00:08:17,754
.منم ميخواستم همينو بگم

117
00:08:19,249 --> 00:08:23,089
!هی، بزن بریم
.تاحالاشم از برنامه سفر عقبيم

118
00:08:23,253 --> 00:08:25,713
سفر؟
وااو،عاشق اينجور کارام .حالا قراره کجا بريم؟

119
00:08:25,881 --> 00:08:27,921
.فکر ميکردم بش گفتي-
.همینکارم کردم-

120
00:08:28,091 --> 00:08:29,761
.دوري-
.بله-

121
00:08:29,927 --> 00:08:35,097
.آقاي "ري" بيشتر از همه ي ماها حاليشه

122
00:08:35,265 --> 00:08:42,015
خيلي خوب ميشه اگه امروز بخواي باهاش .يکم وقت بگذروني

123
00:08:42,147 --> 00:08:43,187
.چرا که نه

124
00:08:43,315 --> 00:08:46,445
...ميدوني که يکم مشکل يادآوري داري

125
00:08:46,610 --> 00:08:48,320
.آره،تنها مشکلم هم همينه...

126
00:08:48,445 --> 00:08:52,445
بعضي وقتا..البته دست خودتم نيست اما
.کاراي عجيبي ميکني

127
00:08:52,533 --> 00:08:56,623
.و آقاي رِي اصلا علاقه اي به اين مدل .کاراي ماهي ها نداره

128
00:08:57,496 --> 00:08:59,616
.چجوري بگم،توقع زيادي ازش نداشته باش

129
00:08:59,790 --> 00:09:02,290
.اوه طفلکي ميدونم زيادي درگيره

130
00:09:02,417 --> 00:09:03,837
فهميدي چي گفتم؟-
.شش دنگ حواسم جمعه-

131
00:09:03,961 --> 00:09:04,461
.خدا رو شکر-
.اوهوم-

132
00:09:04,586 --> 00:09:06,836
.اون ازم ميخواد بعنوان دستيار کنارش باشم

133
00:09:07,005 --> 00:09:09,045
..دستيارکه نه...اما

134
00:09:09,174 --> 00:09:12,144
.با کمال میل میپذیرم هيچکي تا حالا ازم نخواسته بود دستيارش بشم

135
00:09:13,637 --> 00:09:15,597
.آقاي رِي اينم از دستيارتون

136
00:09:16,348 --> 00:09:19,808
اه..اه..اه
!باشه رفيق

137
00:09:21,812 --> 00:09:23,612
.خيلي خب بچه ها-
.خيلي خب بچه ها-

138
00:09:23,772 --> 00:09:25,192
.کارمونو شورع ميکنيم-
.کارمونو شروع ميکنيم-

139
00:09:25,357 --> 00:09:27,977
.امروز درباره مهاجرت سفره ماهي ها ياد ميگيريم

140
00:09:28,151 --> 00:09:28,861
.مهاجرت سفره ماهي

141
00:09:29,027 --> 00:09:31,107
کي ميدونه ما چرا مهاجرت ميکنيم؟

142
00:09:33,031 --> 00:09:34,321
.بيخيال بچه ها،ميدونم ميدونيد

143
00:09:34,491 --> 00:09:37,241
...مهاجرت يني رفتن به

144
00:09:37,327 --> 00:09:38,447
.خواب-
.دقيقاٌ-

145
00:09:38,495 --> 00:09:39,325
.نه-
.نه-

146
00:09:39,496 --> 00:09:43,456
!زير شن و ماسه ها-
.نه.مهاجرت يعني برگشتن به خونه-

147
00:09:43,625 --> 00:09:45,125
.به خونه-
.جايي که هممون ازش اومديم-

148
00:09:45,294 --> 00:09:45,964
.جايي که ازش اومديم

149
00:09:46,128 --> 00:09:47,208
بچه ها حالا ميتونيد بگيد از کجا اومديد؟

150
00:09:47,337 --> 00:09:50,667
.خونه ي من کنار يه صخره ي بزرگه-
.منم کنار غارهاي مرجاني زندگي ميکنم-

151
00:09:50,841 --> 00:09:52,341
.خونه ي ما پوشيده از جلبکه

152
00:09:52,509 --> 00:09:53,839
خونه ي تو کجاست دوري؟

153
00:09:53,969 --> 00:09:57,009
.من؟ راستش..نميدونم

154
00:09:58,557 --> 00:10:01,017
نميدونم خونوادم کجان؟

155
00:10:05,022 --> 00:10:06,312
ميتونم کمک کنم؟

156
00:10:07,232 --> 00:10:09,902
بازم گند زدم نه؟
...ببخشيد من حافظه کوتاه مدتمو

157
00:10:10,068 --> 00:10:11,698
.از دست دادي...-
.حافظه کوتاه مدتمو از دست دادم-

158
00:10:11,778 --> 00:10:15,408
اگه حافظه تو از دست دادی چطوری خونوادتو بیاد میاری؟

159
00:10:15,490 --> 00:10:19,040
.گل گفتي-
ببين،درسته من حافظمو از دست دادم-

160
00:10:19,203 --> 00:10:21,873
.اما يه چيزايي رو حس ميکنم...مثلا ميدونم يه خونواده دارم

161
00:10:22,039 --> 00:10:24,459
ميدونم ديگه..ميدوني چيه،بهرحال
من بايد از يه جايي اومده باشم ديگه مگه نه؟

162
00:10:24,583 --> 00:10:25,673
.همه يه خونواده دارن

163
00:10:25,751 --> 00:10:28,041
.منتها من يادم نمياد...اسمشون چي بود يا اينکه چه شکلي بودن

164
00:10:28,212 --> 00:10:30,422
...حتي اگه نتونم اونارو دوباره پيدا کنم اما

165
00:10:31,882 --> 00:10:33,762
داشتيم از چي ميگفتيم؟-
.پدر مادرامون-

166
00:10:33,884 --> 00:10:35,514
.پدر مادرا،درسته

167
00:10:35,677 --> 00:10:39,557
چرا داشتيم از پدر مادرامون ميگفتيم؟

168
00:10:39,723 --> 00:10:42,393
.اها..يادم اومد،سر کلاس بوديم

169
00:10:42,559 --> 00:10:45,399
...شماها هنوز کوچولويين

170
00:10:45,562 --> 00:10:48,232
...خيلي خب،ببينيد بچه ها،وقتي 2تا ماهي بهم علاقمند ميشن

171
00:10:48,398 --> 00:10:50,568
.خب..برگرديم به موضوع بحثمون

172
00:10:52,486 --> 00:10:55,856
.کوچولوها وقت يادگيريه
.وقت خوندنه شعره بچه ها

173
00:10:56,031 --> 00:11:00,581
...آ

174
00:11:00,744 --> 00:11:04,254
%مهاجرت..مهاجرت..بريم تو کار مهاجرت%

175
00:11:04,414 --> 00:11:08,254
%يه رفتار فطريه تا گوشه کنارمون رو ببينيم%

176
00:11:08,418 --> 00:11:12,298
%وقته گشت و گذاره%
%وقته گشت و گذاره%

177
00:11:12,464 --> 00:11:16,384
%بقيه کجا رفتن؟%
%خودم ميرم تا اونجا و برميگردم%

178
00:11:16,552 --> 00:11:19,602
.حالا يه چرخش 4درجه اي بزنيم به اين سمت

179
00:11:19,763 --> 00:11:21,433
.بچه ها مواظب باشيد اين قسمت خطرناکه

180
00:11:21,598 --> 00:11:23,768
خيلي خب شنيديد که چي گفتم؟
.هيشکي نبايد به اينجا نزديکه شه..زودباشين بچه ها

181
00:11:23,934 --> 00:11:25,564
.خيلي خب،ازاونجا فاصله بگيريد-
.بجنبيد،بايد بريم-

182
00:11:25,727 --> 00:11:27,647
.زودباشيد از همينجا برميگرديم،از اين طرف

183
00:11:27,729 --> 00:11:30,899
.حالا همگي به من گوش کنيد-
.خيلي خب،حواسا جمع-

184
00:11:31,066 --> 00:11:33,606
..زماني که نور خورشيد از اين قسمت بره-
.نورخورشيد،وقتي از اينجا بره-

185
00:11:33,777 --> 00:11:35,397
بايد مراقب چي باشيم؟

186
00:11:35,571 --> 00:11:37,111
همه بگن بايد حواسشون به چي باشه؟

187
00:11:37,239 --> 00:11:39,619
.گردآب-
.درسته-

188
00:11:39,658 --> 00:11:42,288
درسته، گرد...گردآب؟

189
00:11:44,121 --> 00:11:48,291
گرداب بوسیله ی یه سری موجهای عمقی خیلی شدید
...بوجود میاد

190
00:11:48,458 --> 00:11:50,628
.که اگه کسي مواظب نباشه،به دامش ميفته..

191
00:11:50,794 --> 00:11:53,844
آقاي رِي سفره ماهي ها چطوري ميدونن
بايد کجا برن؟

192
00:11:54,006 --> 00:11:56,126
.همش برميگرده به غريزه،نمو

193
00:11:56,300 --> 00:12:00,470
.يه نداي دروني خيلي قوي که هروقت احساسش کرديد بايد باجون و دل بهش گوش بديد

194
00:12:00,637 --> 00:12:06,387
.شبيه همون ترانه هايي که زمزمه ميکنين
.و من الان دارم ميشنومش

195
00:12:06,518 --> 00:12:08,808
%همه مون ميدونيم که بايد کجا بريم%

196
00:12:08,979 --> 00:12:11,819
%شبیه یه ضرب آهنگه که مارو میکشون به سمتش%

197
00:12:12,399 --> 00:12:15,149
%ميريم به سمت خونه%

198
00:12:15,319 --> 00:12:18,819
%راه برگشت به خونه رو طي ميکنيم%

199
00:12:18,989 --> 00:12:22,829
%روز و شب فرقی نداره، میریم تا برسیم به خونه%

200
00:12:22,993 --> 00:12:25,793
%ميريم به سمت خونه%

201
00:12:25,913 --> 00:12:30,003
%همینطور ادامه میدیم چون راهمونو بلدیم%

202
00:12:30,083 --> 00:12:33,253
%شبیه یه ضرب آهنگه که مارو میکشون به سمتش%

203
00:12:33,420 --> 00:12:36,130
%ما،گردآبُ ديديم%

%...و ازش ميخونيم%

204
00:12:37,216 --> 00:12:37,756
!دوری

205
00:12:38,342 --> 00:12:40,342
!دوری

206
00:12:43,722 --> 00:12:44,642
!دوری! دوری

207
00:12:45,891 --> 00:12:48,351
!مرده؟-
.نه نمرده-

208
00:12:48,477 --> 00:12:50,847
.رفیق..بیدار شو-
.بريد کنار بزاريد نفس بکشه-

209
00:12:50,979 --> 00:12:53,979
."جواهر موروبِي کاليفرنيا"

210
00:12:54,107 --> 00:12:56,687
جواهر موروبِي کاليفرنيا؟

211
00:12:57,653 --> 00:12:59,533
يه چيزايي داره يادم مياد..آره

212
00:13:00,280 --> 00:13:01,780
.يه چيزاييُ بياد ميارم

213
00:13:01,907 --> 00:13:03,487
.يه چيزايي داره يادم مياد
.يه چيزه خيلي مهم

214
00:13:03,617 --> 00:13:05,657
چي يادت مياد؟
چي بود؟

215
00:13:05,702 --> 00:13:09,542
...مطمئن نيستم اما هنوزم دارم حسش ميکنم

216
00:13:09,706 --> 00:13:11,206
.خيلي خب
.ممنونم آقاي ري

217
00:13:11,375 --> 00:13:14,795
سعي کن يادت بياد انقد خنگ بازي
.درنيار دوري

218
00:13:14,962 --> 00:13:18,762
!اه

219
00:13:19,550 --> 00:13:22,010
!اه-
چيشد؟یادت اومد؟-

220
00:13:22,261 --> 00:13:24,551
.چيزي يادم نمياد
...يه چيزي بود..يه چيزي

221
00:13:24,721 --> 00:13:27,811
اه،اه،اه
...يه چيزي درباره ي

222
00:13:27,933 --> 00:13:30,023
.جواهر موروبِي کاليفرنيا

223
00:13:32,521 --> 00:13:35,191
!خونوادم
!آره اونا رو بياد ميارم

224
00:13:35,232 --> 00:13:37,112
اونا يه چايي همين اطرافن بايد پيداشون
.کنم

225
00:13:37,234 --> 00:13:39,744
.رفقا بهم کمک کنيد پيداشون کنم
رفقا،اهاي؟

226
00:13:40,737 --> 00:13:42,817
کجا رفتين؟

227
00:13:42,906 --> 00:13:44,236
.دوري-
آهاي؟-

228
00:13:44,408 --> 00:13:46,738
.دوري-
کجا رفتين؟-

229
00:13:47,828 --> 00:13:50,078
.تو بودي که رفتي-
.پدر مادرم، اونا رو بياد اوردم-

230
00:13:50,247 --> 00:13:51,657
چي؟
چي رو بياد آوردي؟

231
00:13:51,832 --> 00:13:53,922
!مامانم،بابام

232
00:13:54,084 --> 00:13:57,924
!منم يه خونواده دارم
.اما نميدونن که من کجام

233
00:13:58,088 --> 00:14:01,508
!دوری، نه، نه! این دیوونگیه
ما اصلا نميدونيم کدوم طرفي بايد بريم؟

234
00:14:01,675 --> 00:14:04,135
"به...به..باشگاه "بالتيک

235
00:14:04,303 --> 00:14:06,643
.جواهر موروبِي کاليفرنيا-
!آره-

236
00:14:06,763 --> 00:14:08,893
.کاليفرنيا اون وره اقيانوسه دوري

237
00:14:09,016 --> 00:14:10,016
.پس بايد زود راه بيفتيم

238
00:14:10,100 --> 00:14:13,940
چرا الان که اينجاييم...يکي از ما مجبوره اون يکي رو ول کنه بره؟

239
00:14:14,104 --> 00:14:16,774
برا يبار هم که شده بجاي اين همه تقلا از اين منظره
.لذت ببر

240
00:14:16,940 --> 00:14:19,530
حالا که من خونوادمو بياد آوردم ميگي از اينجا لذت ببرم؟

241
00:14:19,651 --> 00:14:22,821
!نه!نه
نميشه بايد زود راه بيفتيم

242
00:14:22,988 --> 00:14:25,278
...چرا هميني که هستيُ قبول نميکني

243
00:14:25,449 --> 00:14:27,619
.تا حالا فکر کردي يه زندگي جديد واسه خودت بسازي-
...معلومه که میخوام اما-

244
00:14:29,036 --> 00:14:30,906
.ببين دوري-
.خواهش ميکنم-

245
00:14:31,830 --> 00:14:36,460
...تنها چيزي که ميدونم و الان اهميت داره

246
00:14:38,795 --> 00:14:41,875
.خونوادمه و اينه که چقد دلتنگشونم...
.میخوام بدونم خونواده داشتن چه حسیه

247
00:14:44,301 --> 00:14:45,641
ميدوني چه حسي داره؟

248
00:14:52,142 --> 00:14:54,812
.آره،ميدونم داشتن خونواده چه حسي داره

249
00:14:56,396 --> 00:15:02,066
.نميخوام  حسرت داشتنشو بخورم
.يجايي دور از اينجا خونواده من دارن زندگي ميکنن

250
00:15:04,905 --> 00:15:08,415
خواهش ميکنم مارلين، میدونی با این حافظه ی نصفه نیمه
.نمیتونم تنهایی پیداشون کنم

251
00:15:08,575 --> 00:15:11,825
.لطفا کمکم کن خونوادمو پيدا کنم

252
00:15:11,995 --> 00:15:15,575
.راست ميگه بابا
تو ميتوني مارو تا اونجا ببري مگه نه؟

253
00:15:16,500 --> 00:15:17,290
.نه

254
00:15:20,879 --> 00:15:22,759
.اما يکيو ميشناسم که اينکاره س

255
00:15:25,175 --> 00:15:30,005
!جانمي جان
!کاليفرنيا ما اومديم!کاليفرنيا ما اومديم

256
00:15:47,489 --> 00:15:51,659
!حالم داره بد ميشه
!حالم داره بد ميشه

257
00:15:51,827 --> 00:15:53,237
ميدونم ولي حال ميده نه؟

258
00:15:53,412 --> 00:15:55,752
.عمرا..دارم بالا ميارم

259
00:15:55,914 --> 00:15:58,714
.داريم ميريم کاليفرنيا...يکم کثيف کاري مي ارزه رفيق

260
00:15:58,876 --> 00:16:00,376
!از موج سواری لذت ببر

261
00:16:01,920 --> 00:16:04,380
...هي رفيق اگه ميخواني نيفتي

262
00:16:04,548 --> 00:16:07,588
بهتره منو محکم بگيري..دقيقا لبه ي
.بالايي لاکمو

263
00:16:07,759 --> 00:16:09,759
."ما که بهش ميگيم "عشق و حال

264
00:16:09,928 --> 00:16:11,098
.دنیا دو روزه رفیق

265
00:16:11,263 --> 00:16:15,183
داريم دنبال خونوادم ميگرديم يه جايي
به اسم نگین آتلانیک یا..چی بود؟

266
00:16:15,350 --> 00:16:16,940
.جواهر موروبِي کاليفرنيا...-
.دقيقا-

267
00:16:17,060 --> 00:16:18,850
ببينم چطوري ميخواي پيداشون کني؟

268
00:16:19,021 --> 00:16:20,811
ميدوني چه شکلي ان؟

269
00:16:20,939 --> 00:16:22,769
يه چيزايي تو ذهنمه اما نميتونم بگم درسته يا نه

270
00:16:22,858 --> 00:16:26,568
...ولي يه چيزي درونم ميگه بايد آبي رنگ باشن
.یا شایدم زرد

271
00:16:26,737 --> 00:16:27,397
.درست میگی رفیق

272
00:16:27,571 --> 00:16:31,161
درضمن مطمئنم به محض اينکه ببينمشون
.میشناسمشون، ناسلامتی یه خونواده ایم

273
00:16:31,283 --> 00:16:34,043
بهرحال بايد از اين اقيانوس بگذريم تا بهشون
.برسيم

274
00:16:34,203 --> 00:16:36,203
!البته اگه برسيم

275
00:16:36,371 --> 00:16:38,791
رفقا موروبِي کاليفرنيا منتظر ماست

276
00:16:39,917 --> 00:16:42,087
!هووورا
.بزن بريم خونوادمو پيدا کنيم

277
00:16:42,252 --> 00:16:43,422
!برو!برو
!برو!برو

278
00:16:43,587 --> 00:16:45,877
!نترس بابايي-
.منو هل نده نمو-

279
00:16:51,386 --> 00:16:54,756
.کوچولوي آبي رنگ اميدوارم به خونوادت برسي

280
00:16:54,932 --> 00:16:56,772
.بدرود دوستای موج سوار من

281
00:16:58,060 --> 00:16:59,770
.خودم کردم که لعنت بر خودم باد

282
00:17:00,145 --> 00:17:01,145
.اه

283
00:17:05,317 --> 00:17:08,607
.حس عجيي دارم
!مامان! بابا

284
00:17:08,779 --> 00:17:10,529
دوري،دوري،دوري
.صبر کن وايستا

285
00:17:11,281 --> 00:17:13,121
!مامان!بابا

286
00:17:13,283 --> 00:17:15,873
...ميشه انقد داد نزني..ببينم واقعا فکر کردي

287
00:17:15,953 --> 00:17:18,413
مامان بابات اینجاها پرسه میزنن تا تو..
پیدات شه؟

288
00:17:18,580 --> 00:17:21,830
خب..مطمئن که نيستم ولي اينجوري
!شاید بشه پیداشون کرد.مامان!بابا

289
00:17:22,000 --> 00:17:24,630
!بلندتر داد بزن دوري-
!مامان! بابا-

290
00:17:24,795 --> 00:17:26,505
هيــســ..ــس-
اون چي بود؟-

291
00:17:27,130 --> 00:17:31,930
.صبر کن من اين صدارو قبلا هم شنيدم
."يکيو بياد ميارم که اينجوري ميگفت "هــيــســ..ـــس

292
00:17:32,094 --> 00:17:34,054
.گل گفتي من بودم پسر جون،1دقيقه پيش

293
00:17:34,137 --> 00:17:34,797
.هــيــســ..ــس

294
00:17:36,765 --> 00:17:39,845
.اگه کسي مامان بابامو ديده لطفا بگه

295
00:17:40,018 --> 00:17:42,308
.اسمشون "جني" و "چارلي"ــه

296
00:17:42,354 --> 00:17:43,024
هــيــســ..ــس

297
00:17:45,148 --> 00:17:47,068
!!جني و چارلي

298
00:17:47,192 --> 00:17:48,032
چي؟جني و چي؟

299
00:17:48,110 --> 00:17:51,030
.اسمشون همين بود
.جني و چارلي مامان باباي منن

300
00:17:51,196 --> 00:17:52,776
.دوري،صبر کن
.جني-

301
00:17:52,823 --> 00:17:55,163
.نميتونيم وقتو تلف کنيم
.بايد با برنامه پيش رفت

302
00:17:55,325 --> 00:17:57,615
!جني!چارلي-
.هــيــســ..ــس-

303
00:17:57,786 --> 00:17:59,996
ديوونه شدي؟-
.ببخشيد،اون..او يکم هيجان زده شده-

304
00:18:00,163 --> 00:18:02,873
!جني!چارلي-
.دوري محض رضاي خدا انقد داد نزن-

305
00:18:03,000 --> 00:18:05,670
...اينجوري داد زدن اصلا فکر خوبي نيست

306
00:18:05,836 --> 00:18:08,206
جز اينکه توجه همه رو جلب ميکني...
.فايده اي نداره

307
00:18:08,380 --> 00:18:11,340
جز اينکه توجه همه رو جلب ميکني...
!فایده ای نداره. جنی! چارلی

308
00:18:11,508 --> 00:18:15,178
این خرچنگا ساکن همین منطقه ن...فکر کنم
.بی دلیل نباشه هی ازت میخوان خفه شی

309
00:18:15,345 --> 00:18:18,005
.ممکنه چيز خطرناکي اين طرفا باشه

310
00:18:18,140 --> 00:18:20,230
...ببينم احيانا درباره اين يارو با چشماي

311
00:18:20,392 --> 00:18:21,272
ورقلمبيده و شاخکاي عجيبش که حرف نميزنيد؟...

312
00:18:21,393 --> 00:18:24,023
.خب..فکر کنم خودش باشه

313
00:18:24,188 --> 00:18:26,188
...فقط ازت خواهش دارم کاري نکني

314
00:18:28,734 --> 00:18:31,744
.يا امامزاده بيژن

315
00:18:31,904 --> 00:18:36,374
.ميدونم کارمون اشتباه بود
.مزاحم اوقات شريف نميشيم

316
00:18:36,491 --> 00:18:41,041
.و واستون...واستون بهترينا رو آرزو ميکنيم
.با اجازتون...ما رفع زحمت کنیم

317
00:18:48,921 --> 00:18:53,471
!اه! خدای من! الفرااااااار!

318
00:19:10,901 --> 00:19:12,531
!نمو-
!نمو-

319
00:19:14,029 --> 00:19:14,489
!پدر

320
00:19:14,613 --> 00:19:15,703
!نمو-
!پدر-

321
00:19:21,912 --> 00:19:22,912
!نـــــه

322
00:19:23,080 --> 00:19:25,420
!نمو محکم منو بچسب و ولم نکن

323
00:19:26,250 --> 00:19:27,080
!پدر

324
00:19:27,543 --> 00:19:28,423
!نه، نه، نه

325
00:19:34,800 --> 00:19:37,430
 .دوري!دوري.دوري،آرومتر
.ديگه دنبالمون نمياد

326
00:19:37,594 --> 00:19:38,434
مطمئني؟

327
00:19:42,432 --> 00:19:45,602
.جني و چارلي
!جني و چارلي

328
00:19:46,395 --> 00:19:49,275
.دارم سعي ميکنم اسمشونو بخاطر بسپرم
.بايد دنبالشون بگرديم بهشون نزديک شديم

329
00:19:49,439 --> 00:19:50,569
هاه؟-
صدمه ديدي نمو؟-

330
00:19:50,691 --> 00:19:54,281
.خداي من،نمو
حالت خوبه؟ چيشده؟

331
00:19:54,444 --> 00:19:56,114
دوري يکم صبر کن خواهش ميکنم-
.اه...نه-

332
00:19:56,280 --> 00:19:58,620
.اه.نه..نه نمو-
.من خوبم..چيزيم نيست-

333
00:19:58,782 --> 00:20:00,742
.اه.نه..نه نمو
.معذرت ميخوام..واقعا متاسفم

334
00:20:02,119 --> 00:20:04,119
.خداي من
حالت خوبه نمو؟

335
00:20:04,288 --> 00:20:06,248
.گفتم يکم صبر کن

336
00:20:06,415 --> 00:20:11,675
.چيزي نيست...خودم حلش ميکنم-
.اگه کاري از دستم برمياد بگو-

337
00:20:11,837 --> 00:20:14,297
ميدوني بايد چيکار کني دوري؟
.يکم صبر کن ببينم چي شده

338
00:20:14,464 --> 00:20:18,054
.اگه بزاري ببينيم چي شده خيلي خوبه

339
00:20:20,596 --> 00:20:23,636
هر چی تو بگی. فکر کردم بتونم کاری
.براتون انجام بدم

340
00:20:23,807 --> 00:20:28,187
.من حتي نميتونم خونوادمو پيدا کنم معذرت ميخوام-
.بايد يکاري کنم-

341
00:20:28,353 --> 00:20:30,113
.من خوبم-
پس من برم کمک بيارم باشه؟-

342
00:20:30,272 --> 00:20:34,322
خيلي خب از پسش برميام
. من..من ميتونم نمو

343
00:20:37,446 --> 00:20:39,816
آهاي،کسي اينجا نيست؟

344
00:20:39,990 --> 00:20:42,870
کسي نيست؟
آهاي؟

345
00:20:43,035 --> 00:20:44,495
.آهای

346
00:20:45,662 --> 00:20:48,042
آهاي؟-
.من "سيگورني ويور" هستم-

347
00:20:48,207 --> 00:20:51,037
.سلام سيگورني من به کمکت نياز دارم

348
00:20:51,168 --> 00:20:53,168
به ما ملحق نميشي؟

349
00:20:53,295 --> 00:20:54,715
.اه..چرا عاليه باکمال ميل

350
00:20:54,880 --> 00:20:58,130
...ما بدنبال ناشناخته ها و عجايب نهفته در

351
00:20:58,300 --> 00:21:01,550
.اقيانوس آرام هستيم...

352
00:21:01,720 --> 00:21:03,890
.شاهد شگفتی های نهنگ سفید باشید

353
00:21:04,056 --> 00:21:05,516
سيگورني؟ سيگورني ويور کجايي؟

354
00:21:05,641 --> 00:21:06,681
دوري اينجا چيکار ميکني؟

355
00:21:06,850 --> 00:21:09,520
.بچه ها کمک پيدا کردم
.سيگورني ويور بهمون ميگه الان کجاييم

356
00:21:09,686 --> 00:21:10,846
.مواظب باش

357
00:21:11,021 --> 00:21:13,691
.خداي من اينارو ببين-
.ببين چه بلايي به سر اينجا آوردن-

358
00:21:13,815 --> 00:21:16,025
!مارلين!نمو-
!دوري-

359
00:21:16,151 --> 00:21:17,241
!نه،نه،نه دورباره نه!دوباره نه

360
00:21:17,361 --> 00:21:18,901
.بزارش داخل تا بعدا ببينيم چيکارا ميکنه

361
00:21:21,865 --> 00:21:22,525
!دوري!دوري

362
00:21:22,699 --> 00:21:26,369
!آروم باش!نگران نباش دوري
!نجاتت ميديم

363
00:21:26,537 --> 00:21:29,037
...به موسسه زندگي مارين خوش آمديد

364
00:21:29,206 --> 00:21:32,826
.جايي که ما در آن به نجات،توانبخشي و رهايي باور داريم...

365
00:21:35,671 --> 00:21:37,211
مارلين؟ نمو؟

366
00:21:42,845 --> 00:21:45,355
آهاي؟ آهاي؟
ميتوني بهم کمک کني؟

367
00:21:45,514 --> 00:21:46,894
من؟ کمک به تو؟
!خداي من

368
00:21:55,315 --> 00:21:57,525
!هاه؟ چه خبره؟ کمک

369
00:21:57,693 --> 00:21:58,863
.کارمون اينجا تمومه

370
00:21:59,027 --> 00:22:01,277
تمومش کن رفيق.مثلا يه دانشمندي
.قبلا درموردش صحبت کرديم

371
00:22:01,446 --> 00:22:02,776
.بيخيال..خوش ميگذره

372
00:22:08,912 --> 00:22:14,042
.خيلي خب.باور کن چيزي نميشه

373
00:22:23,135 --> 00:22:26,105
!اگه میشد..خودتو کنترل کن، خودتو کنترل کن

374
00:22:26,263 --> 00:22:29,103
.چیزی نیست، خوب میشی
.فکر بد نکن

375
00:22:29,266 --> 00:22:31,016
.هي تو-
.اه-

376
00:22:31,143 --> 00:22:31,983
.کوچولو

377
00:22:32,144 --> 00:22:34,604
..هاه! خدا رو شکر، سلام من دوری ــم. من

378
00:22:34,730 --> 00:22:36,650
منم "هنک"ــم.چجوری خودتو زدی به مریضی؟

379
00:22:36,815 --> 00:22:37,935
مريضي؟ يني من مريضم؟

380
00:22:38,108 --> 00:22:39,108
.دليل ديگه اي نداره که تو قرنطينه بندازنت

381
00:22:39,276 --> 00:22:41,236
اه نه. چند وقته اینجام؟
.بايد خونوادمو پيدا کنم

382
00:22:41,361 --> 00:22:43,991
باشه آرومتر، خودتو کنترل کن
.اوضاع خوب نيست

383
00:22:44,156 --> 00:22:46,776
چيه؟ چيشده؟ چه اتفاقي افتاده؟
چه خبره؟

384
00:22:46,950 --> 00:22:48,490
.خبراي بد..اونجاست

385
00:22:48,785 --> 00:22:51,995
اون برچسب حمل و نقله..معمولا ماهي هايي
.مثل تو رو از انستيتو انتقال ميدن

386
00:22:52,164 --> 00:22:55,294
...اونا ماهي ها رو واسه استفاده هاي ديگه اي

387
00:22:55,459 --> 00:22:57,039
.به آکواريوم "کليولند" ميفرستن...

388
00:22:57,628 --> 00:23:02,338
ماهي هايي که اينجا ميمونن برميگردن به اقيانوس
.و اونايي که ميرن به کليولند تا ابد اونجا ميمونن

389
00:23:02,758 --> 00:23:05,088
.نه من نميتونم برم به کليولند

390
00:23:05,260 --> 00:23:08,100
من بايد برم به موروبِي کاليفرنيا دنبال خونوادم
.و پيداشون کنم

391
00:23:08,263 --> 00:23:10,103
...خوش اومدي اينجا همونجاست

392
00:23:10,224 --> 00:23:13,024
موسسه زندگي مارين همون جواهر...
.موربِي کاليفرنياست

393
00:23:13,810 --> 00:23:16,810
منظورت اينه منم هميجا بودم؟
.پس پدر و مادرم هم همينجان بايد پيداشون کنم

394
00:23:16,980 --> 00:23:18,190
از کدوم نمايشگاه اومدي؟

395
00:23:18,357 --> 00:23:21,317
چي؟ يني من از يه نمايشگاه اومدم؟
.از کدوم نمايشگاه؟بايد برم اونجا

396
00:23:21,485 --> 00:23:23,615
رفتن به اونجا به همين آسونيا هم نيست

397
00:23:23,779 --> 00:23:27,949
...مگه اينکه
.نه امکان نداره .ديوونگيه محضه

398
00:23:28,075 --> 00:23:30,125
منظورت چيه؟ خواهش ميکنم بهم بگو
.من خودم ته ديوونگيم

399
00:23:30,244 --> 00:23:33,294
.بله دارم ميبينم
...فکر کنم فقط يه راه وجود داره

400
00:23:33,455 --> 00:23:36,365
.تا بهت کمک کنم به خونوادت برسي..
...اگه فقط

401
00:23:36,542 --> 00:23:39,792
.آره نقشه ت حرف نداره
تو بهم کمک ميکني پيداشون کنم خداي من چرا به فکر خودم نرسيد؟

402
00:23:39,962 --> 00:23:42,842
آه..نه،نه،نه فقط بايد برچسبتُ بردارم

403
00:23:43,006 --> 00:23:46,676
...اينجوري برت ميگردونن تو کاميوناي انتقال

404
00:23:46,844 --> 00:23:50,014
.بعدش ميتوني بري و دنبال خونوادت بگردي...
.فقط کافیه اون برچسبُ بدیش به من

405
00:23:50,180 --> 00:23:52,220
!کدوم برچسب؟هاه
.ايني که به باله م چسبيده

406
00:23:52,349 --> 00:23:54,809
هاه؟ چطور ممکنه يادت بره يه برچسب
رو باله ت خورده؟

407
00:23:54,935 --> 00:23:58,865
...آه نه.متاسفم..من
.حافظه ي کوتاه مدتمو از دست دادم...

408
00:23:59,690 --> 00:24:01,270
يني ميخواي بگي الان يادت نمياد
داشتيم چه زري ميزديم؟

409
00:24:01,400 --> 00:24:04,070
نه در اون حد...راستي داشتيم درباره ي
چي حرف ميزديم؟

410
00:24:04,194 --> 00:24:07,034
.يا رب
.ميخواستي برچسبتُ بهم بدي

411
00:24:07,197 --> 00:24:09,317
يجورايي ازش خوشم مياد،چــ...چرا ميخوايش؟

412
00:24:09,449 --> 00:24:10,369
...چون ميخوام باهاااش

413
00:24:11,785 --> 00:24:13,495
.ميخوام باهاش برم به کليولند

414
00:24:13,662 --> 00:24:16,002
کليولند؟
يه چيزايي دربارش شنيدم..حالا چرا اونجا؟

415
00:24:16,123 --> 00:24:18,333
خنگول اگه اينجا بمونم منو برميگردونن به
...اون اقيانوس کوفتي

416
00:24:18,500 --> 00:24:20,670
.و عمرا اگه بخوام دوباره برگردم به اونجا...

417
00:24:22,337 --> 00:24:24,417
دلم ميخواد خونه ي خودمو داشته
. باشم...يه آکواريوم قشنگ

418
00:24:24,590 --> 00:24:27,220
.فقط همين و بس
.جون مادرت برچسبُ بده

419
00:24:27,384 --> 00:24:28,724
!هي رفيق...داري چيکار ميکني

420
00:24:31,889 --> 00:24:32,679
...ببين

421
00:24:39,062 --> 00:24:42,072
...منم مثه تو زنداني ام اينجا...
فکر ميکني همه ي سوراخ سمبه هاي اينجارو بلدم؟..

422
00:24:42,232 --> 00:24:43,442
.اخ جوون..پس اينجارو ميشناسي

423
00:24:43,609 --> 00:24:46,649
ميشه راه فرارو نشونم بدي؟
.عالي ميشه..مامان بابامو پيدا ميکنم

424
00:24:47,613 --> 00:24:51,283
...خيلي خب اگه ببرمت پيش مامان بابات در ازاش

425
00:24:51,408 --> 00:24:55,038
.چيزي ندارم بهت بدم..هاه
اين برچسبُ ميدم بهت..نظرت چيه؟

426
00:24:55,412 --> 00:24:56,502
.باشه قبول

427
00:25:03,795 --> 00:25:05,795
مطمئني من همچين حرفي زدم؟

428
00:25:05,964 --> 00:25:08,764
"اگه بزاري ببينم چي شده خيلي خوبه"

429
00:25:08,926 --> 00:25:09,926
.همينو گفتي-
!واقعا؟-

430
00:25:10,093 --> 00:25:11,933
.بله دقيقا همين بود-
...دوري ميخواست به ما کمک کنه-

431
00:25:11,970 --> 00:25:13,260
.که گرفتن بردنش...

432
00:25:13,430 --> 00:25:14,560
.باشه..باشه..ديگه بقيه داستانو خودم ميدونم

433
00:25:14,723 --> 00:25:17,933
.فقط يه تيکه ش واسم نامفهوم بود
...ببين...اگه واقعا همچين حرفي زدم

434
00:25:18,101 --> 00:25:21,941
.اصلا کار درستي نبوده
.يني اصلا من منظوري نداشتم

435
00:25:22,105 --> 00:25:25,105
.فقط خواستم يکم آروم بگيره
."فقط گفتم : "خيلي خوب ميشه

436
00:25:25,275 --> 00:25:28,275
.فـ..فقط همينُ گفتم

437
00:25:28,445 --> 00:25:32,275
اونو گرفتن و انداختنش تو يه جعبه..حالا کدوم
.گوري هستن خدا ميدونه

438
00:25:32,449 --> 00:25:34,079
يني بردنش به يه رستوران؟

439
00:25:34,243 --> 00:25:36,583
!هي..شماها..خفه خون بگيريد

440
00:25:36,745 --> 00:25:40,575
داشتم يه خواب معرکه ميديدم اما شماها
.ريدين بهش

441
00:25:40,749 --> 00:25:42,459
.توام اون گاله رو ببند وانقد شر تحويل نده

442
00:25:42,626 --> 00:25:44,956
.آره-
.حالا بهتر شد-

443
00:25:45,128 --> 00:25:46,798
.چه حالي ميده-
.خدايي حرف نداره-

444
00:25:46,964 --> 00:25:49,134
.آه..ببخشيد..سلام-
.پسرم...پسرم..پسرم-

445
00:25:49,299 --> 00:25:51,799
.اون دوتا شير دريايي ان
.اونا وحشی ان یهو بهمون حمله میکنن

446
00:25:51,969 --> 00:25:53,009
They could pounce at any moment.

447
00:25:55,055 --> 00:25:56,765
.به قيافشون نميخوره مالي باشن

448
00:25:56,932 --> 00:25:58,482
.دقيقا همينو ميخوان..دارن تظاهرميکنن

449
00:25:58,642 --> 00:26:01,312
.پشت سرم ميموني و ميزاري من حرف بزنم

450
00:26:01,478 --> 00:26:04,938
ببخشید، ما داريم دنبال دوستمون ميگرديم..اينجاها
رستوراني هست يا نه؟

451
00:26:06,358 --> 00:26:09,818
.هاه..رفيق اون که رستوران نيست
.دوستتون حالش خوبه

452
00:26:09,987 --> 00:26:12,107
واقعا؟-
.اونجا يه کلينيکه-

453
00:26:12,281 --> 00:26:16,531
:اونجوري که سيگنوري ويور ميگه
.کسايي که ميرن اونجا زنده ميمونن و يه همچين چيزايي

454
00:26:16,702 --> 00:26:18,702
دوستتون  حالش خوب ميشه و برميگرده
.مثه ما دوتا

455
00:26:18,871 --> 00:26:20,461
"ناسل پراستي"-
"آنيما"-

456
00:26:20,622 --> 00:26:22,212
.وقتي حالشون خوب شه ميفرستن برن

457
00:26:22,332 --> 00:26:24,422
.خدا رو شکر

458
00:26:24,543 --> 00:26:27,553
...آره بابا نگران نباش حالش خوبه

459
00:26:28,630 --> 00:26:30,800
اوه..."جرالد" بالاخره اومدی-
گورتو گم کن، گمشو از اینجا-

460
00:26:30,966 --> 00:26:34,836
.بزن به چاک. از همین راهی که اومدی برگرد-
!برو! برو! برو-

461
00:26:35,012 --> 00:26:39,852
.رفيق نميخواد نگران دوستت باشي
.اونجا انستيتو زندگي مارين ــه

462
00:26:40,017 --> 00:26:42,097
.جواهر موروبِي کاليفرنيا

463
00:26:42,227 --> 00:26:46,357
.هاه..پس راست ميگفت
.انگار دوري يه چيزايي ميدونسته

464
00:26:46,523 --> 00:26:48,323
.ممنونم نمو
.مرسي که يادآوري کردي

465
00:26:48,483 --> 00:26:50,533
ببينم ميدونيد چطوري ميشه رفت اونجا؟

466
00:26:50,652 --> 00:26:52,202
صبرکن ببينم..ميخواين برين اونجا؟

467
00:26:52,362 --> 00:26:55,032
چاره اي نداريم..دوستمون اون توئه
.گمشده و تنها

468
00:26:55,199 --> 00:26:57,369
.ميدونم ترسيده و الان نميدونه بايد چيکار کنه

469
00:26:57,534 --> 00:27:00,584
.اووف..ما راهو بلديم

470
00:27:00,704 --> 00:27:04,424
خدايي؟-
اوورروو..اوورروو..اوورروو-

471
00:27:04,541 --> 00:27:05,881
دارن چيکار ميکنن؟-
.نميدونم انگار زده به سرشون-

472
00:27:08,545 --> 00:27:10,205
نرسيديم؟-
.هيسس..آرومتر-

473
00:27:10,672 --> 00:27:14,472
.خيلي خوشحالم تو رو پيدا کردم
.يجورايي...انگار مقدر شده بود

474
00:27:14,718 --> 00:27:17,508
واسه بار هزارم دارم ميگم..شانس
.و تقديري تو کار نيست

475
00:27:17,679 --> 00:27:19,929
ها..ها من همچين حرفي زدم؟
.متاسفم

476
00:27:20,098 --> 00:27:22,178
.دست خودم نيست،هيجان دارم
.باورم نميشه دارم خونوادمو ميبينم

477
00:27:22,351 --> 00:27:24,561
خيلي وقته نديدمشون...اصلا نميدونم چند وقت شده
...چون همونجور که در جرياني من

478
00:27:24,728 --> 00:27:26,898
.حافظه ي کوتاه مدتتو از دست دادي-
.حافظه ي کوتاه مدتمو از دست دادم-

479
00:27:27,064 --> 00:27:28,694
.ببين..دارم بهت ميگم دهنتو ببند
.خوشم از وراجي نمياد

480
00:27:28,857 --> 00:27:31,227
...از زر زر کردن و سوالاي بيخودي متنفرم
"حالت چطوره؟" "خدا رو شکر خوبم"

481
00:27:31,401 --> 00:27:34,571
"تو چطوري؟" "شکر..منم خوبم"
.اوضاع خوب به نظر نمياد

482
00:27:34,738 --> 00:27:35,568
منم خوبم..تو چطوري؟

483
00:27:36,782 --> 00:27:38,912
هي هنک اونجارو ببين يه نقشه رو ديواره-
!هيسس-

484
00:27:38,951 --> 00:27:41,621
نقشه اينه که از اينجا خلاص شي و
.بري پيش خونوادت

485
00:27:41,745 --> 00:27:43,575
.و منم بليط سفر به کليولندُ ازت بگيرم
گرفتي؟

486
00:27:43,747 --> 00:27:45,917
.آره
ميشه بخش اول نقشه رو دوباره بگي؟

487
00:27:46,083 --> 00:27:47,383
.بيخيال

488
00:27:47,501 --> 00:27:48,591
چي؟
.اون اختاپوس لعنتي بازم فرار کرده

489
00:27:48,710 --> 00:27:51,300
.واااو اينجارو باش

490
00:27:51,421 --> 00:27:53,421
.چطوري ميشه تو يه روز کل اين پارکُ بگردي

491
00:27:53,590 --> 00:27:54,880
.عجله کن-
.باشه-

492
00:27:55,926 --> 00:27:57,586
...به همه بگو حواسشون جمع باشه

493
00:27:57,761 --> 00:28:01,391
مگه امروز قرار نبود اختاپوسه رو...
.برگردونن به اقيانوس

494
00:28:03,934 --> 00:28:06,774
مطمئني کسي نديدتش؟
...شايد اگه بيشتر ميگشتين

495
00:28:06,937 --> 00:28:08,857
.هي اينجايي

496
00:28:08,981 --> 00:28:10,481
.عجله کن-
.باشه..باشه..باشه-

497
00:28:10,649 --> 00:28:15,899
..با حرف "ب" شروع ميشه
.بــ..بــ...بچه ها، قسمت بچه ها

498
00:28:16,071 --> 00:28:17,991
.نه..نه..نه اونجا نه
.قسمت گمشده ها رو ببين

499
00:28:18,073 --> 00:28:19,953
زودباش خوشم نمياد بخاطر تو يه
.بازوي ديگه مو هم از دست بدم

500
00:28:20,117 --> 00:28:22,657
يکي از بازوهاتو از دست دادي؟
...پس بجاي هشت پا

501
00:28:22,744 --> 00:28:24,004
.بايد بهت بگن هفت پا...

502
00:28:24,162 --> 00:28:25,502
.درسته فراموشي دارم اما ميتونم بشمرم

503
00:28:25,664 --> 00:28:26,964
.وقتو تلف نکن-
.باشه-

504
00:28:27,082 --> 00:28:30,962
.سفر به اعماق..هي ببين..صدف..هاه

505
00:28:33,130 --> 00:28:37,630
.هي اينجا يه صدفه
.بابايي اين صدف برا تو

506
00:28:37,801 --> 00:28:40,301
.خيلي ممنون..دوريِ عزيز
.يه صدفه ديگه پيدا کردي

507
00:28:40,470 --> 00:28:42,510
واقعا؟-
...آره عزيزم-

508
00:28:42,681 --> 00:28:44,101
.کارت حرف نداره دوري...

509
00:28:47,269 --> 00:28:48,649
.هي يکي ديگه هم اينجاست

510
00:28:50,147 --> 00:28:53,227
.من ميخوام اينجا زندگي کنم-
.خونه ي ماهم همينجاست-

511
00:28:53,358 --> 00:28:56,648
.صدفا رو دوس دارم-
.باشه خوشگلم-

512
00:28:58,322 --> 00:29:00,492
ميتوني يه صدف ديگه واسه ماماني پيدا کني؟

513
00:29:01,200 --> 00:29:02,830
.يکي از اون بنفش خوشگلا

514
00:29:04,953 --> 00:29:06,333
.باشه ماماني

515
00:29:07,998 --> 00:29:12,708
.ماماني .صدف بنفش .صدف بنفش
.خونمون يه صدف بنفش داشت

516
00:29:13,212 --> 00:29:15,342
خب که چي؟
.اينجا پره از اين جور صدفاس..اينکه دليل نميشه

517
00:29:15,506 --> 00:29:17,336
.نه..نه..نه..نميفهمي چي ميگم
.الان مامانمو بیاد آوردم

518
00:29:17,508 --> 00:29:20,388
.مامانم از صدفاي بنفش خوشش ميومد

519
00:29:20,469 --> 00:29:21,549
بابام عاشق خنده هاي مامانم بود..معرکه
.ميشد وقتي ميخنديد

520
00:29:21,637 --> 00:29:23,007
ببين بس کن آخرش اين خاطرات مسخره ت
.سرمونو به باد ميده

521
00:29:27,351 --> 00:29:28,641
هنوزم به تقدير اعتقاد داري؟

522
00:29:28,810 --> 00:29:30,310
.هنک اين يه چيزيه درونيه-
.خفه شو-

523
00:29:37,027 --> 00:29:40,407
...بيس"،"کرول" هستم"

524
00:29:40,572 --> 00:29:43,702
.فکر کنم اون اختاپوسُ پيداش کردم...

525
00:29:44,743 --> 00:29:46,083
.اينم از تقديري که ميگفتي-
.معذرت ميخوام-

526
00:29:46,245 --> 00:29:47,205
ارزششُ داشت؟

527
00:29:47,246 --> 00:29:51,416
.تـ..ــقــ..ــدير
هاه..تقدير؟

528
00:29:52,084 --> 00:29:55,884
.هنک، حس عجیبی دارم
.فکر کنم بايد بريم تو اون سطله

529
00:29:56,046 --> 00:29:58,206
.بس کن-
.جدي ميگم..روش نوشته تقدير،خودت ببين-

530
00:29:58,382 --> 00:29:59,922
.نه،نه،نه،نه-
.بايد بپريم تو سطل-

531
00:30:00,050 --> 00:30:04,350
.عمرا اگه با طناب تو برم تو چاه-
.من که ميرم تو سطل..بدرود-

532
00:30:06,765 --> 00:30:11,555
.سلام بچه ها،من دارم دنبال خونوادم ميگردم
.فکر خوبيه خودتو بزن به مردن

533
00:30:18,277 --> 00:30:21,647
.معذرت ميخوام..پلک زدم
چطور ميتونيد اون همه مدت چشماتونو باز بزاريد؟

534
00:30:32,916 --> 00:30:35,956
.بچه ها...آروم باشید

535
00:30:43,010 --> 00:30:45,760
...مهمون بعديمون..الان مدتهاست اينجا زندگي ميکنه

536
00:30:45,929 --> 00:30:49,929
..."اون يه نهنگه به اسم "تقدير

537
00:30:50,058 --> 00:30:51,308
شوخيت گرفته؟

538
00:30:51,435 --> 00:30:54,485
...و اينم بهتون بگم که اون چشماش ضعيفه

539
00:30:54,646 --> 00:30:58,896
.و توي محيطي که درش قرار ميگيره دچار مشکل ميشه..
...الان میاد پیشتون

540
00:30:59,026 --> 00:31:02,486
خداي من.."تقدير" اسم ماهيه؟

541
00:31:04,406 --> 00:31:05,866
وايستا ببينم؟

542
00:31:05,991 --> 00:31:08,991
!سلام! رفیق-
.وااااو-

543
00:31:10,454 --> 00:31:12,124
.خيلي خب باهات ميام

544
00:31:12,998 --> 00:31:16,458
.ببخشید-
اين لکه ي آبيه که داره حرف ميزنه؟-

545
00:31:16,585 --> 00:31:18,965
.ميتوني به من کمک کني؟ خانوادمو گم کردم-
خونوادتو گم کردي؟-

546
00:31:19,129 --> 00:31:20,379
...آره..داستانش مفصله

547
00:31:20,464 --> 00:31:22,174
.البته اينم بگم که بيشترشو يادم نمياد

548
00:31:22,299 --> 00:31:23,879
.اوه..خيلي نارحت شدم کوچولوي بيچاره

549
00:31:27,304 --> 00:31:30,644
ببخشيد...نميتونم خوب شنا کنم
.آخه چشمام درست و حسابي نميبينه

550
00:31:30,807 --> 00:31:32,267
.هيچم اينطور نيست...کارت حرف نداره

551
00:31:32,309 --> 00:31:34,309
راستشو بخواي تاحالا  نديدم هيچکي
.به خوبيه تو شنا کنه

552
00:31:34,478 --> 00:31:36,188
.مـــتـــشـــکــــرم

553
00:31:36,313 --> 00:31:38,823
.خـــواهــــش مــيــکــنــم

554
00:31:38,982 --> 00:31:40,112
.وايستا
.دوباره بگو

555
00:31:40,234 --> 00:31:43,154
.خـــواهــــش مــيــکــنــم

556
00:31:43,320 --> 00:31:44,820
دوري؟-
.خودمم-

557
00:31:44,988 --> 00:31:45,988
دوري؟-
.آره-

558
00:31:46,114 --> 00:31:47,074
دوري؟-
.بله-

559
00:31:47,199 --> 00:31:48,779
دوري تويي؟-
.آره خودمم-

560
00:31:48,909 --> 00:31:51,079
.ما با هم دوست بوديم-
.امکان نداره-

561
00:31:51,203 --> 00:31:53,163
دوري منم..ياد نمياد؟-
تو منو ميشناسي؟-

562
00:31:53,330 --> 00:31:56,000
البته که ميشناسم وقتي بچه بوديم
.کلي باهم بازي ميکرديم

563
00:31:56,166 --> 00:31:57,786
.دوستاي جون جوني هم بوديم-
جانم؟-

564
00:31:58,377 --> 00:32:01,207
.خداي من..چه خوشگل شدي-
پس ميدوني من از کجا اومدم؟-

565
00:32:01,380 --> 00:32:03,260
.معلومه..تو ازنمايشگاه عجايب اقيانوس اومدي

566
00:32:03,757 --> 00:32:05,177
که اينطور پس من از يه نمايشگاه اومدم؟

567
00:32:05,342 --> 00:32:08,262
.پس بايد بدوني مامان و بابام کجان
بايد بريم،ميتوني منو ببري اونجا؟

568
00:32:08,428 --> 00:32:11,098
يه نهنگ مثه من به همين راحتي نميتونه
.هرجا دلش خواست بره

569
00:32:11,265 --> 00:32:14,565
ميشه لطف کنيد انقد سر وصدا نکنيد؟
.سرسام گرفتم

570
00:32:14,726 --> 00:32:16,686
اون کيه؟-
.اون "بيلي"ــه..همسايه ايم باهم-

571
00:32:16,854 --> 00:32:18,194
.وقتي آوردنش اينجا سرش ضربه خورده بود

572
00:32:18,355 --> 00:32:19,435
.ميدونم داريد غيبت منو ميکنيد خانما

573
00:32:19,606 --> 00:32:21,726
...فکر ميکنه ديگه نميتونه موقعيت يابي کنه

574
00:32:21,900 --> 00:32:23,940
.ولي خودم از دکتراي اينجا شنيدم...

575
00:32:24,111 --> 00:32:26,031
.من هنوز اينجاما
.بايد بگم تک تک کلماتتونو دارم ميشنوم

576
00:32:26,154 --> 00:32:27,204
موقعيت يابي چيه؟

577
00:32:27,364 --> 00:32:30,284
...ببين بيلي با انعکاس صدايي که از خودش درمياره

578
00:32:30,450 --> 00:32:35,500
.ميتونه موقعيت اشيا اطرافشو شناسايي کنه...
.ولي الان ديگه کاملا خوب شده

579
00:32:35,622 --> 00:32:39,382
.ميدونم داشتي درباره ي من حرف ميزدي
.من ديگه نميتونم...مثه سابق شم

580
00:32:39,543 --> 00:32:41,253
.ميشه انقد غر نزني...ديگه تحملم تموم شده

581
00:32:41,420 --> 00:32:44,460
...تو که نديدي چه ضربه اي به سرم خورد
نميبيني چقد ورم کرده؟

582
00:32:44,631 --> 00:32:46,931
.بيلي سرت بطور طبيعي همين شکليه
.ناسلامتي تو يه فيل ماهي هستي

583
00:32:47,092 --> 00:32:51,512
موقعيت يابي..يني هر صدايي از خودش دراره ميفهمه
.اطرافش چه خبره

584
00:32:51,555 --> 00:32:52,725
چي؟-
مثلا چه صدايي؟-

585
00:32:52,848 --> 00:32:57,518
.يه چيزي مثه هووو کردن ميمونه بعد اونم جاشو پيدا ميکنه
چطوري اين به ذهنم رسيد؟

586
00:32:57,644 --> 00:33:00,064
.جالب به نظر مياد

587
00:33:02,733 --> 00:33:05,443
.پس اينجايي
.گوش کن منو تو يه قراري باهم داشتيم

588
00:33:05,611 --> 00:33:08,111
من بهت کمک کردم فرار کني و حالا تو
.بايد برچسبتُ بهم بدي

589
00:33:08,280 --> 00:33:10,320
.وايسا نه، فهميدم مامان بابام کجان
...اونا تو يه

590
00:33:10,490 --> 00:33:13,330
.اسمش چي بود
اسمش...چي چي بود؟

591
00:33:13,493 --> 00:33:15,163
.عجايب اقيانوس-
.عجايب اقيانوس-

592
00:33:15,329 --> 00:33:17,789
.عجایب اقیانوس! جاشو بلدم

593
00:33:17,956 --> 00:33:21,076
.اون دقيقا بعد آزمايشگاه...واسم پشيزي ارزش نداره

594
00:33:21,251 --> 00:33:22,091
!باحال بود

595
00:33:22,169 --> 00:33:25,089
...اگه ميخواي بري به نمايشگاه عجايب اقيانوس
.فقط يه راه داره..اونم لوله هان

596
00:33:25,255 --> 00:33:27,465
.آره بايد از راه لوله ها بري-
از طريق لوله ها؟-

597
00:33:27,633 --> 00:33:29,633
البته..کاري نداره فقط بايد با تمام
.توانت شنا کني

598
00:33:29,801 --> 00:33:33,891
.بهترين از اين نميشد
چيزه...تو تاحالا اينکارو کردي هنک؟

599
00:33:34,014 --> 00:33:35,934
.آره بابا-
.عاليه،بزن بريم-

600
00:33:36,433 --> 00:33:39,523
.من جايي نميام مگه مغز خر خوردم
.خودت تنهایی میری

601
00:33:43,273 --> 00:33:48,323
.اه..چيزه..من..من...خودتون ميدونيد که من کارم زياد خوب نيستش

602
00:33:48,487 --> 00:33:51,527
.این دیگه مشکل خودته، خودتم باید از پسش بربیای
ميخواي خونوادتو پيدا کني؟

603
00:33:51,698 --> 00:33:53,658
.پس بايد مستقيم بري تو اين لوله
.حالام اون برچسبُ رد کن بياد

604
00:33:53,825 --> 00:33:56,655
.اما هنک، من نمیتونم تنهایی برم، مسیرو گم میکنم

605
00:33:56,787 --> 00:33:59,707
!به من ربطی نداره..برچسب-
.اينو بفهم نميتونم تنهايي برم-

606
00:33:59,831 --> 00:34:02,131
.متاسفم برات اما چاره اي نداري-
.چاره اي ندارم-

607
00:34:04,795 --> 00:34:08,135
.چاره اي ندارم-
.نگران نباش..چيزي نيست-

608
00:34:08,298 --> 00:34:12,338
...ناراحت نباش..هيچي راحت بدست نمياد
کافيه فقط يکم تلاش کني مگه نه چارلي؟

609
00:34:12,511 --> 00:34:16,641
.آره..مادرت درست ميگه
.هر زمان گره به کارت خورد نباید پا پس بکشی

610
00:34:16,807 --> 00:34:18,727
.چارلي-
.جدي نگير-

611
00:34:18,892 --> 00:34:22,522
.فقط داشتم سر به سرش ميذاشتم، شوخياي پدرونه

612
00:34:22,688 --> 00:34:23,978
.شوخي بود گرفتم

613
00:34:24,147 --> 00:34:27,317
.ميبيني فندقي هميشه يه راهي هست

614
00:34:29,361 --> 00:34:30,861
.ممنون بابايي

615
00:34:32,155 --> 00:34:36,325
.ممنونم بابايي
.بابام میگفت همیشه واسه مشکلات یه راهی هست

616
00:34:36,410 --> 00:34:39,500
چی میگی واسه خودت؟ کدوم راه؟-
.عجایب اقیانوس..عجایب اقیانوس-

617
00:34:40,080 --> 00:34:43,250
.شک ندارم تو اون ساختمون اون ور پارکه

618
00:34:43,333 --> 00:34:46,593
.هموني که سقفش گرد و قلمبه س
.مثه کله ی بیلی

619
00:34:46,753 --> 00:34:48,713
صبرکن..چي؟-
.هميشه يه راهي هست-

620
00:34:48,881 --> 00:34:52,841
دنبالم بیاین بچه ها، فهمیدم چطوری
.باید از اینجا بریم

621
00:34:53,010 --> 00:34:54,340
عجایب اقیانوس-
دقیقاً-

622
00:34:55,095 --> 00:34:57,095
هي بچه ها...در جريانيد من نميتونم تا اونجا شنا کنم؟

623
00:34:59,600 --> 00:35:02,520
.اوورروو، اوورروو، اوورروو

624
00:35:02,603 --> 00:35:06,113
.من که سر درنميارم چطوري ميرن اونجا
شما ايده اي ندارين؟

625
00:35:06,273 --> 00:35:08,023
.البته که داريم..مارو دست کم گرفتيا

626
00:35:08,192 --> 00:35:09,942
.يکم هيجانيه
.من عاشق هيجانم

627
00:35:14,823 --> 00:35:16,993
.جوونا..با "بکي" آشنا شيد

628
00:35:18,869 --> 00:35:22,619
پرواز کنيم؟
...نه،نه،نه

629
00:35:22,789 --> 00:35:26,539
.قربون دستت اينارو رد کن برن
.ميدونم شماها کار درستيد اما اين ديگه زیاده رویه

630
00:35:26,710 --> 00:35:30,920
...اگه يه جوري بشه که تا اونجا شنا کنيم

631
00:35:31,089 --> 00:35:32,469
.عالي ميشه..ميدوني که ماهم کارمون حرف نداره

632
00:35:32,549 --> 00:35:35,179
...ببين..دوستتون تو قرنطينه س

633
00:35:35,302 --> 00:35:37,392
.و الان وقت چونه زدن نيست

634
00:35:37,471 --> 00:35:41,021
.تنها راه کمک به دوستت هم بکي ــه

635
00:35:44,102 --> 00:35:48,442
.چطوری بکی. اوخ! باید صداش میزدن نوکی

636
00:35:48,607 --> 00:35:49,937
.انگار ازت خوشش اومده بابا

637
00:35:50,108 --> 00:35:55,068
بهش نمیاد..شماها میخواین
...برین به منطقه ی قرنطینه

638
00:35:55,239 --> 00:35:57,069
خوشي زده زير دلتون؟

639
00:35:57,199 --> 00:36:00,949
کي قراره طبق نقشه ي شما پيش بره؟

640
00:36:01,119 --> 00:36:02,869
.بيخيال..اين که حتي نميدونه من چي ميگم

641
00:36:02,996 --> 00:36:05,576
.کاريت نباشه همه رو بسپر به بکي

642
00:36:05,707 --> 00:36:07,327
چيکار کنم؟-
.بسپر به بکي-

643
00:36:07,501 --> 00:36:11,591
...کافيه تو چشاش نگاه کني و بگي اوورررو
.يه جوري باهات مچ ميشه که حظ کني...

644
00:36:11,755 --> 00:36:14,835
.حالا صاف زل بزن تو چشماش-
.آره-

645
00:36:15,467 --> 00:36:18,927
.نمو، فکر کنم باید به فکر یه نقشه ی دیگه باشیم

646
00:36:19,096 --> 00:36:21,766
.واسه شروع بهتره همين پايين بمونيم

647
00:36:21,932 --> 00:36:24,982
...همه ي حرف من اينه که..اين پرنده..اين
.اصلا هيچيش به پرنده ها نميخوره...

648
00:36:25,143 --> 00:36:27,943
نگران نباش، ما الان باید به فکر این باشیم
.که دوری مارو یادش میاد یا نه

649
00:36:28,105 --> 00:36:29,985
.همونطور که گفتي همه چي داره خوب پيش ميره

650
00:36:30,148 --> 00:36:31,778
.باشه

651
00:36:34,278 --> 00:36:38,738
خيلي خب..بايد زل بزنم تو چشماش..تو کدوم یکیش؟

652
00:36:38,866 --> 00:36:40,116
.فرقی نمیکنه رفیق

653
00:36:40,284 --> 00:36:41,124
.بکي

654
00:36:46,456 --> 00:36:51,126
.اوورررو بکي

655
00:36:53,839 --> 00:36:56,339
.از اين بهتر نميشه

656
00:36:57,801 --> 00:37:00,721
حالا اين بکي خانم چطوري مارو ميبره؟

657
00:37:00,846 --> 00:37:04,636
!داشت فراموشم ميشد..جرالد

658
00:37:04,808 --> 00:37:06,388
هان؟-
!جرالد-

659
00:37:06,560 --> 00:37:08,190
.بیا عزیزم-
هان؟-

660
00:37:08,687 --> 00:37:12,977
.اون سطلُ بده به ما
.اگه بدي ميزاريم بياي پيشمون

661
00:37:13,150 --> 00:37:15,820
آره جرالد..قسم ميخوريم-
هوم-

662
00:37:17,654 --> 00:37:20,414
.خودشه..پسر خودمي جرالد

663
00:37:20,574 --> 00:37:22,584
.زودباش، از پسش برمياي

664
00:37:23,327 --> 00:37:24,407
.عاليه

665
00:37:24,578 --> 00:37:26,038
.بيا بالا...آفرين پسر جون

666
00:37:28,832 --> 00:37:31,582
.خيلي ازت ممنونم جرالد

667
00:37:31,752 --> 00:37:34,382
.به جمع ما خوش اومدي

668
00:37:35,923 --> 00:37:37,053
حالا وقتشه؟

669
00:37:38,675 --> 00:37:41,755
!بزن به چاک، گرتو گم کن، گمشو-
!بزن به چاک، گرتو گم کن، گمشو-

670
00:37:41,887 --> 00:37:46,177
.چه غلطي کردم
چرا عقلمو دادم دست اين دوتا خنگول؟

671
00:37:46,225 --> 00:37:47,275
!موفق باشي

672
00:37:52,439 --> 00:37:54,069
...خيلي خب بمحض اينکه گفتم بايد

673
00:37:54,233 --> 00:37:56,113
.آره..آره..ميدونم بايد بهشون علامت بدم...

674
00:37:56,276 --> 00:38:00,856
...با علامت من
.آماده باش

675
00:38:01,323 --> 00:38:03,583
وقتشه؟-
.هنوز که علامت ندادن-

676
00:38:05,118 --> 00:38:08,248
.ميدوني چيه؟..اصلا نميدونم اينجا داريم چه غلطي ميکنيم

677
00:38:09,373 --> 00:38:10,213
منظورت چيه؟

678
00:38:10,374 --> 00:38:12,214
اين همه دردسرُ بجون ميخريم که چن تا
.ماهي رو پيدا کنيم

679
00:38:12,376 --> 00:38:14,206
...اگه من حافظمو از دست داده بودم

680
00:38:14,378 --> 00:38:16,208
ميزدم و به بي خيالي و واسم خودم...
.عشق و حال ميکردم

681
00:38:16,380 --> 00:38:18,050
.اين چيزا واسم مهم نيست
.من ميخوام با خونوادم باشم

682
00:38:18,215 --> 00:38:20,265
.اما من يکي که اهل اين جنگولک بازيا نيستم

683
00:38:20,801 --> 00:38:24,721
.خيلي خوش به حالته که حافظه اي نداري

684
00:38:24,888 --> 00:38:28,018
.راحت..نه حافظه ای..نه دردسری

685
00:38:28,058 --> 00:38:31,308
.آماده باش-
.اماده باش-

686
00:38:31,478 --> 00:38:32,808
.همينجور فقط ميخواي بگي آماده باش

687
00:38:32,980 --> 00:38:34,310
...آماده-
ميشه بگي کي وقتشه؟-

688
00:38:34,481 --> 00:38:36,231
.خيلي خب بزن بريم
.نه صبر کن

689
00:38:36,400 --> 00:38:38,070
بزن بريم...آماده باش..اين چه وضشه؟

690
00:38:38,235 --> 00:38:39,865
...با شماره سه-
.نيازنيست بشمري فقط بگو برو-

691
00:38:39,987 --> 00:38:41,737
.برو...حالا..خوبه..ادامه بده...ادامه بده-
.چی؟..باشه..خیلی خب-

692
00:38:42,322 --> 00:38:44,622
...خداي من اينو ببين-
!اُسکل دارن علامت ميدن-

693
00:38:44,741 --> 00:38:45,871
.برو..برو..برو..الان وقتشه

694
00:38:51,582 --> 00:38:56,092
حواست باشه، علامتا رو دنبال کن تا
.به نمایشگاه برسی

695
00:38:56,253 --> 00:38:59,763
من از اينجا چيزي نميبينم تو دنبال
.علامتا بگرد

696
00:38:59,923 --> 00:39:01,263
.گرفتم
.علامتا رو دنبال کن تا به نمايشگاه برسي

697
00:39:01,300 --> 00:39:03,590
.همينجوري بايد تکرار کنم که يادم بمونه

698
00:39:03,635 --> 00:39:06,505
.علامتا رو دنبال کن تا به نمايشگاه برسي
.علامتا رو دنبال کن تا به نمايشگاه برسي

699
00:39:06,597 --> 00:39:09,427
.برو سمت راست
.علامتا رو دنبال کن تا به نمايشگاه برسي

700
00:39:09,516 --> 00:39:12,936
.علامتا رو دنبال کن تا به نمايشگاه برسي
.علامتا رو دنبال کن تا به نمايشگاه برسي
!چپ

701
00:39:13,103 --> 00:39:15,023
.علامتا رو دنبال کن تا به نمايشگاه برسي-
.يکاري کن مردم از سرا برن کنار-

702
00:39:15,189 --> 00:39:17,399
.مخصوصا بچه ها..نميخوام به چيزي برخورد کنيم

703
00:39:17,441 --> 00:39:18,981
.هيسس..حواسمو پرت نکن

704
00:39:21,612 --> 00:39:25,032
.اه، کوچولوی بیچاره
...بزار کمکت کنم برش داري،بفرما

705
00:39:26,533 --> 00:39:27,623
.خدای من

706
00:39:28,702 --> 00:39:30,622
حالا کجا بريم؟
حالا کجا بريم؟

707
00:39:30,787 --> 00:39:33,667
.معذرت ميخوام
...دارم ميگردم...دارم

708
00:39:33,832 --> 00:39:36,582
.اوووررررو بکي
.هر جا خواستي ميتوني پيادمون کني مشکلي نيست

709
00:39:36,710 --> 00:39:39,840
.بابا يه لحظه صبر کن
.فکر کنم داره دنبال باند فرود ميگرده

710
00:39:40,005 --> 00:39:43,675
!نمو اين خنگه اين چيزا حاليش نيست
.اون اصلا نميدونه کدوم طرفي رو بايد نگاه کنه

711
00:39:50,140 --> 00:39:54,310
وایستا بکی، داری چه غلطی میکنی؟
.اورروو...روو..روو..روو

712
00:39:55,729 --> 00:39:59,149
.بايد همين ورا باشه
اما سوال اينه کجا؟

713
00:39:59,316 --> 00:40:01,646
کدوم طرف؟
هيچ علامتي نديدي؟

714
00:40:01,693 --> 00:40:04,653
.دارم میگردم..دارممیگردم
.یه چیزی که منو به خونوادم برسونه

715
00:40:04,738 --> 00:40:07,278
"هيچوقت يادت نره ما تورو فراموش نميکنيم"

716
00:40:07,407 --> 00:40:10,407
.اين جمله رو يه جايي شنيدم
چرا انقد آشنا به نظر مياد واسم؟

717
00:40:10,577 --> 00:40:13,197
.حتما يه حکمتي توشه
!هنک از این طرفی..برو سمت چپ

718
00:40:17,334 --> 00:40:20,004
.بکي
.اووررو....اوورررو

719
00:40:20,087 --> 00:40:22,047
.صداتو نميشنوه

720
00:40:22,130 --> 00:40:26,010
.خيلي خب..خيلي خب يه کاره ديگه ميکنيم
.بايد بريم نزديکش تا صدامونو بشنوه

721
00:40:27,010 --> 00:40:28,850
.فکر نکنم کار عاقلانه اي باشه

722
00:40:29,471 --> 00:40:33,021
.نمو اگه من نبودم اون پرنده ی خنگ گم شده بود

723
00:40:33,517 --> 00:40:35,187
.انقد بهش نگو خنگ

724
00:40:35,269 --> 00:40:38,229
مگه غير از اينه؟
.خوبه خودت ديدي چه شاسکوليه

725
00:40:38,397 --> 00:40:42,027
.من که ازش خوشم مياد-
.فقط همینو کم داشتم، تو رو خدا ببینش-

726
00:40:44,027 --> 00:40:47,357
.بکی! بکی! اووررروو

727
00:40:55,122 --> 00:40:58,462
.خب، لااقل دیگه تو اون سطل لعنتی نیستیم

728
00:41:03,505 --> 00:41:05,125
.حالام که دقيقا رو بخش قرنطينه ايم

729
00:41:06,008 --> 00:41:07,468
"تور سمور دريايي شروع شد"

730
00:41:07,634 --> 00:41:12,064
.ممنونيم سيگورني ويور
کي ميخواد درباره ي اين شيطونا بيشتر بدونه؟

731
00:41:12,222 --> 00:41:15,562
"دنبال علامتا بگرد تا بهشون برسي"

732
00:41:15,893 --> 00:41:17,063
.هاه..سموراي دريايي

733
00:41:17,227 --> 00:41:19,307
.اونام از ديدن شماها خوشحالن-
.هي..منم همينطور-

734
00:41:21,565 --> 00:41:24,235
ميشه بگي کجاييم؟
رسيديم به نمايشگاه يا نه؟

735
00:41:24,401 --> 00:41:26,781
.فکرکنم..نميدونم،مطمئن نيستم
...اما فکر کنم يه علامت ديدم

736
00:41:26,945 --> 00:41:27,895
چي؟علامت؟کو؟کجاست؟

737
00:41:28,071 --> 00:41:29,411
"دنبال علامتا بگرد تا بهشون برسي"

738
00:41:29,573 --> 00:41:32,283
بله؟ چی داری واسه خودت بلغور میکنی؟
یکی بگه چرا باید به این مزخرفات گوش بدم؟

739
00:41:32,409 --> 00:41:34,619
.خب..چون اينا همش تو سرمه

740
00:41:34,745 --> 00:41:36,505
!نه، نه..همچین برنامه ای نداشتیم..اوخ

741
00:41:38,582 --> 00:41:41,502
!کافيه ديگه تمومش کن
.فقط وقتمونو داريم تلف ميکنيم

742
00:41:41,585 --> 00:41:43,675
.نه،وايستا-
..اون کاميون حمل و نقل الانه که بره به کليولند-

743
00:41:43,837 --> 00:41:45,627
.و من اصلا نميخوام از دستش بدم...
.پس اون برچسبُ بده به من

744
00:41:45,797 --> 00:41:47,257
نه، صبر کن..حالا يادم اومد اون علامت چي بود؟

745
00:41:47,424 --> 00:41:49,054
خب؟-
..همينجور داره چيزاي بيشتري يادم مياد-

746
00:41:49,092 --> 00:41:51,432
.وفکر کنم حافظه م کم کم داره برميگرده..
...فکر کنم باید

747
00:41:51,595 --> 00:41:54,265
!مخت کار نميکنه..اينو بفهم
.هيچي تو اون کله ي پوکت نيست

748
00:41:54,431 --> 00:41:57,101
شايدم خونواده اي نداشتي که حالا
.گمشون کرده باشي

749
00:41:59,978 --> 00:42:03,858
.خيلي خب،پس بيا دوستانه حلش کنيم
...اون برچسبُ بده به من

750
00:42:04,024 --> 00:42:07,284
یه چیزو میدونی؟بعنوان کسي که 3تا قلب داره
!!يه ذره مهربون نيستي

751
00:42:07,444 --> 00:42:09,654
3تا قلب؟ منظورت چیه؟
.3تا قلب ــم کجا بود

752
00:42:09,738 --> 00:42:10,948
.حقيقت تلخه-
.اصلا-

753
00:42:10,989 --> 00:42:11,779
.اصلا-
.چرا-

754
00:42:11,949 --> 00:42:13,069
.بس کن-
.نميکنم-

755
00:42:13,200 --> 00:42:16,330
.هشت پاها 3تا قلب دارن

756
00:42:16,411 --> 00:42:18,621
.2تاشون مسئول پمپاژ خونن

757
00:42:18,747 --> 00:42:19,907
.و اون سومي هم مسئول پمپاژ برا بخشاي بيرونيه-
.صبرکن-

758
00:42:21,792 --> 00:42:23,002
"قسمت بچه ها"

759
00:42:24,127 --> 00:42:25,997
ميدوني کسي که 3تا قلب داره بايد
.بيشتر ازاينا تو دل برو باشه

760
00:42:26,088 --> 00:42:28,548
.منظورم اينه نسبت به همه چي بي تفاوت نباشه

761
00:42:28,632 --> 00:42:29,302
"آبگير ماهي ها"

762
00:42:29,758 --> 00:42:33,048
.من خونوادمو پيدا ميکنم

763
00:42:34,388 --> 00:42:37,018
هنک؟ هنک؟

764
00:42:37,558 --> 00:42:40,478
.دستا-
.نه من دارم دنبال دوستم ميگردم-

765
00:42:40,644 --> 00:42:42,814
.دستا-
.هنک..دوستمه..هنک-

766
00:42:42,980 --> 00:42:46,150
.دستا-
دستا؟-

767
00:42:49,194 --> 00:42:51,784
هنک! هنک؟

768
00:42:51,905 --> 00:42:52,855
!بازوم

769
00:42:52,948 --> 00:42:53,658
!هنک

770
00:42:57,160 --> 00:43:01,000
کجايي هنک؟
...يه نفر بهم کمک کنه..دارم دنبال

771
00:43:03,333 --> 00:43:05,503
.خواهش ميکنم کمکم کن
.دوستم هنکُ گم کردم

772
00:43:05,669 --> 00:43:06,749
!اینجا مال منه

773
00:43:07,421 --> 00:43:10,221
.اون يه هشت پاس..نه هفت پا

774
00:43:10,382 --> 00:43:12,382
.يه هفت پاس
.هفت پا...هفت پا...هفت پا

775
00:43:13,051 --> 00:43:16,051
!ها
.1پا، 2پا، 3پا، 4پا، 5پا، 6پا، هفت پا

776
00:43:19,183 --> 00:43:21,433
!لابد قایم شده، هنک بیخیال
.بايد از اينجا بريم بيرون

777
00:43:21,602 --> 00:43:23,192
دوری داری چیکار میکنی؟

778
00:43:23,687 --> 00:43:27,067
حا..حا..حالا چيکار کنيم؟

779
00:43:27,232 --> 00:43:29,362
به ريش جد و آبادم بخندم اگه ديگه پامو
.بزارم اينجا

780
00:43:29,526 --> 00:43:30,816
.باشه..ديگه نميايم

781
00:43:33,113 --> 00:43:35,873
!متاسفم، متاسفم هنک
.الان چيزيو بياد نميارم

782
00:43:37,159 --> 00:43:39,159
.عزیزم..عزیم-
.فندقيه من مواظب باش-

783
00:43:39,286 --> 00:43:40,536
.مواظب باش کجا ميري عزيزم

784
00:43:41,413 --> 00:43:45,753
.معذرت ميخوام بابايي
.همش واسه اينه که چيزي يادم نمياد

785
00:43:45,876 --> 00:43:50,376
.عزيزه دلم اصلا فکرشم نکن

786
00:43:50,547 --> 00:43:54,967
ميدوني چيو بايد بدوني؟
.فقط شنا کن..همين

787
00:43:55,135 --> 00:43:56,135
آره

788
00:43:56,303 --> 00:43:59,433
...شرط ميبندم همه چيو بياد بياري چون

789
00:44:00,974 --> 00:44:02,394
.ما..خونوادگي..کلي شعر دربارش باهم خونديم

790
00:44:02,559 --> 00:44:05,399
%همينطوري شنا کن%
%همينطوري شنا کن%

791
00:44:05,562 --> 00:44:08,112
%شناکنون%
%شناکنون%

792
00:44:08,273 --> 00:44:10,153
%چيکار کنيم..شنا کنيم%

793
00:44:10,317 --> 00:44:13,237
%شنا کن%
%شنا کن%

794
00:44:13,403 --> 00:44:15,993
%همينطوري شنا کن%
%همينطوري شنا کن%

795
00:44:19,409 --> 00:44:22,159
.همون ترانه اي که مامان بابام يهم ياد دادن

796
00:44:22,329 --> 00:44:23,749
.خونوادگي با هم ميخونديم
.ميدونستم اين چيزا بي دليل نيست

797
00:44:23,914 --> 00:44:25,584
چي ميخوندين؟-
.همينطوري شنا کن-

798
00:44:25,749 --> 00:44:27,749
.هنک، ما..همينطور بايد شنا کنيم

799
00:44:27,918 --> 00:44:31,208
...چی؟ صدسال سیا! گوش کن
.اگه از جامون تکون بخوريم ميگيرنمون

800
00:44:31,338 --> 00:44:34,168
!نه تو گوش کن، میدونم ترسیدی
.ولی نباید تسلیم شی

801
00:44:34,299 --> 00:44:35,339
.دنبالم بیا

802
00:44:35,509 --> 00:44:37,969
.همينطور شنا کن
.همينطور شنا کن

803
00:44:39,012 --> 00:44:41,512
.مامانمو اينو واسم ميخوند

804
00:44:42,266 --> 00:44:44,426
.بايد از اينجا بريم

805
00:44:44,601 --> 00:44:46,021
. بيا با هم بخونيمش هنک

806
00:44:47,104 --> 00:44:48,984
.دارم ميام مامان
.دارم ميام بابا

807
00:44:49,106 --> 00:44:50,766
.چیزیمون نمیشه-
!وایستا-

808
00:44:50,941 --> 00:44:52,321
هان؟-
%برگردين%-

809
00:44:52,442 --> 00:44:53,652
%برگردين%

810
00:44:53,819 --> 00:44:58,659
%مستقيم ميريد تو دل خطر%
%مستقيم ميريد تو دل خطر%

811
00:44:59,366 --> 00:45:01,486
تو دل خطر؟-
.قايم شيد-

812
00:45:05,122 --> 00:45:06,122
!بس کن

813
00:45:06,290 --> 00:45:07,790
اين چيه؟

814
00:45:11,962 --> 00:45:12,802
.شرمنده

815
00:45:12,963 --> 00:45:15,303
عیبی نداره، این طبیعته توئه
.شرمندگی نداره

816
00:45:20,470 --> 00:45:23,220
هنک؟ هنک اینجایی؟

817
00:45:24,057 --> 00:45:26,557
.انگار نجات پيدا کردم

818
00:45:27,227 --> 00:45:29,397
راست ميگي؟

819
00:45:31,106 --> 00:45:31,896
.آره نجات پيدا کرديم

820
00:45:33,358 --> 00:45:34,528
.البته فکر کنم همش شانسي بود

821
00:45:35,527 --> 00:45:38,697
.اما بااين وجود اگه تو نبودي شايد گير ميفتاديم

822
00:45:38,780 --> 00:45:39,450
.موقعيت يابي

823
00:45:39,489 --> 00:45:40,489
.علامتا رو دنبال کن تا بهشون برسي

824
00:45:41,241 --> 00:45:44,201
!موقعیت یابی. موقعیت یابی

825
00:45:44,369 --> 00:45:47,789
.علامتا رو دنبال کن تا بهشون برسي
.پيداشون کرديم

826
00:45:47,915 --> 00:45:50,045
.نه، نه، نه
.تو پيداش کردي

827
00:45:55,547 --> 00:45:58,167
.به نمايشگاه عجايب اقيانوس خوش آمديد

828
00:45:58,675 --> 00:45:59,625
.خونمون

829
00:46:02,763 --> 00:46:07,523
.اوورروو
.اوورروو..اوورروو

830
00:46:07,643 --> 00:46:09,603
.اوورروو .اوورروو .اوورروو

831
00:46:09,770 --> 00:46:11,440
.بس کن بابا..اون برنميگرده

832
00:46:11,605 --> 00:46:13,065
.شايدم برگشت
.اوورروو

833
00:46:13,148 --> 00:46:15,278
.تو باعث شدي الان تو اين وضعيت باشيم

834
00:46:22,366 --> 00:46:24,366
اگه اونجوري درباره بکي حرف نميزدي..مگه نه؟

835
00:46:26,703 --> 00:46:28,083
.دلم واسه دوري تنگ شده

836
00:46:28,705 --> 00:46:29,955
.منم همينطور

837
00:46:34,378 --> 00:46:36,958
.راستشو بخواي خيلي نگرانشم

838
00:46:37,714 --> 00:46:39,554
.يکي بايد واسه خودمون دل بسوزونه

839
00:46:40,217 --> 00:46:43,217
.اگه اينجا بود حتما واسه نجاتمون يه کاري ميکرد

840
00:46:44,137 --> 00:46:45,557
به نظرت چيکار ميکرد؟

841
00:46:45,722 --> 00:46:49,562
.هرکاري که فکرشوبکني بابا
.يه کاري...ميکرد

842
00:46:49,726 --> 00:46:52,396
.پس بزار فکر کنيم

843
00:46:53,730 --> 00:46:56,070
دوري چيکار ميکرد؟-
دوري چيکار ميکرد؟-

844
00:46:56,233 --> 00:46:58,153
!آره
اگه دوري بود چيکار ميکرد؟

845
00:46:58,819 --> 00:47:01,609
.يجوري از پسش بر ميومد
.موقعيتو بررسي ميکرد

846
00:47:01,780 --> 00:47:03,490
.انتخابايي که داشتيمو بررسي ميکرد

847
00:47:03,657 --> 00:47:06,237
.پدر اينا کارايين که تو انجام ميدي

848
00:47:06,368 --> 00:47:08,748
.راست ميگي،کاراي خودمه
.اين کارا از دوري بعيده

849
00:47:08,912 --> 00:47:11,002
دوري اولين راه حلي که به ذهنش
.میومد و انجام میداد...که بهترين راه حل هم بود

850
00:47:23,760 --> 00:47:24,930
.دوري اينجوريه

851
00:47:28,640 --> 00:47:31,940
.نمو منو محکم بگير

852
00:47:35,272 --> 00:47:38,442
.هي،داره جواب ميده

853
00:47:42,738 --> 00:47:46,448
.نفس بکش

854
00:47:52,456 --> 00:47:54,996
حالت خوبه؟-
آره، حالا دوری چیکار میکرد؟-

855
00:47:55,167 --> 00:47:56,127
دوري کيه؟

856
00:47:58,545 --> 00:47:59,625
.پسر واقعا از ديدنت خوشحاليم

857
00:47:59,713 --> 00:48:02,053
ازدیدن من؟
!منم همینطور

858
00:48:02,216 --> 00:48:04,836
.من هيچ دوستي ندارم که باهاش حرف بزنم

859
00:48:05,010 --> 00:48:06,680
!واقعا؟

860
00:48:06,762 --> 00:48:08,892
.متاسفانه نميتونيم اينجا بمونيم
...بايد بريم دنبال

861
00:48:09,056 --> 00:48:11,676
اي به خشکي شانس..چرا؟
چرا نميمونيد؟

862
00:48:11,850 --> 00:48:14,810
.تازه همو ديديم يکم از خودتون بگيد

863
00:48:14,978 --> 00:48:17,688
دوست داشتيم بيشتر بمونيم ولي
...من و پسرم عجله داريم بايد بريم

864
00:48:17,856 --> 00:48:19,896
.پسر داشتن خيلي باحاله-
.آره همينطوره-

865
00:48:20,067 --> 00:48:23,147
.ولي من هيچ خونواده اي ندارم

866
00:48:23,320 --> 00:48:25,160
.يه صدف تنهام که يه گوشه نشسته-
.تنهايي هم لذتاي خودشو داره-

867
00:48:25,322 --> 00:48:27,372
آره خب تنها ميشيني و زل ميزني
.به يه گوشه و با خودت درد و دل ميکني

868
00:48:27,533 --> 00:48:29,493
.شوخي ميکنم..تنهايي هميشه هم خوب نيست

869
00:48:29,660 --> 00:48:31,910
.تنهايي روحتُ خشک ميکنه و قلبتُ مجروح

870
00:48:32,079 --> 00:48:36,419
.خدا جون
!!اين چه سرنوشتيه

871
00:48:36,583 --> 00:48:37,713
بنظرت اگه دوري بود چيکار ميکرد؟

872
00:48:41,046 --> 00:48:44,666
"با ما به دنياي شگفت انگيز اقيانوس سفر کنيد"

873
00:48:46,385 --> 00:48:48,855
.خيلي خب،دنبالم بيا-
.تو الان تو يه فنجوني-

874
00:48:49,012 --> 00:48:50,432
.باشه،پس من دنبالت ميام

875
00:49:01,942 --> 00:49:05,362
.صبرکن-
.حالا ديدي..هشت پاها 3تا قلب دارن-

876
00:49:06,905 --> 00:49:07,695
.آره، خداییش حال کردم

877
00:49:18,917 --> 00:49:21,957
يني..يني رسيديم؟-
.هيسس-

878
00:49:32,431 --> 00:49:35,931
...حالا که رسيديم به مقصد
.وقتشه به قولت عمل کني

879
00:49:36,101 --> 00:49:38,441
.صبرکن..صبرکن.يه چيزي برات دارم

880
00:49:40,939 --> 00:49:44,229
.برچسب-
.آره..برچسب-

881
00:49:51,116 --> 00:49:54,406
.ميدوني..شايد تو رو از ياد بردم

882
00:49:57,080 --> 00:49:59,250
.اينکه واضحه..تو يه چشم به هم زدن

883
00:49:59,750 --> 00:50:01,000
.شک ندارم

884
00:50:02,336 --> 00:50:03,996
.ولي من فکر نکنم تو رو فراموش کنم

885
00:50:09,426 --> 00:50:11,136
.خونواده ي من الان اون پايينن

886
00:50:16,808 --> 00:50:17,928
روبراهي؟

887
00:50:19,436 --> 00:50:20,346
.من آماده م

888
00:50:21,104 --> 00:50:23,734
.آره، همینطوره

889
00:50:29,947 --> 00:50:31,107
!وااااه

890
00:50:34,993 --> 00:50:39,123
اونا کجان؟ اونا کجان؟
.اونا کجان؟ خیلی خب..خیلی خب

891
00:50:44,795 --> 00:50:49,925
سلام..کسي مامان باباي منو نديده؟

892
00:50:50,092 --> 00:50:53,142
ببخشید..یه زن و شوهر اینجاها ندیدید؟
..یکم مسنن

893
00:50:53,303 --> 00:50:56,973
.اما نه به اندازه ی شما...
.ولی خب جوون هم نیستن..باشه..خدافظ

894
00:50:57,140 --> 00:51:02,310
سلام..کسيو نديديد که بچه شو گم کرده باشه؟

895
00:51:02,479 --> 00:51:05,609
.واسه خيلي وقته پيشه..اون بچه منم
.جزيياتشو يادم نمياد اما..اکي انگار عجله داري

896
00:51:05,732 --> 00:51:07,942
.جلوتو نگا کن کوچولو-
.معذرت ميخوام-

897
00:51:14,950 --> 00:51:18,540
...هدف ما در اينجا نجات جان هر جانور"

898
00:51:18,704 --> 00:51:21,164
"و برگرداندن آن به جاييست که تعلق دارد...

899
00:51:26,170 --> 00:51:27,340
.صدفا

900
00:51:27,504 --> 00:51:31,474
...حالا يکي ديگه
...اگه زماني راهتو گم کردي"

901
00:51:31,633 --> 00:51:33,393
".کافيه صدفا رو دنبال کني

902
00:51:33,552 --> 00:51:35,012
.دوسشون دارم

903
00:51:42,686 --> 00:51:44,646
.صدفا رو دنبال کن

904
00:51:56,533 --> 00:51:59,333
.هي..خونمون از اينوره-
.آره خوشگلم-

905
00:52:00,871 --> 00:52:02,831
!هاه! خونمون
!خونمون اونجاست

906
00:52:04,208 --> 00:52:05,998
!مامان
!بابا

907
00:52:07,544 --> 00:52:10,214
.فندقيه من حالا تا 10 بشمر

908
00:52:11,089 --> 00:52:13,719
...يک..دو..سه

909
00:52:15,010 --> 00:52:15,970
.چهار...

910
00:52:16,553 --> 00:52:18,893
.خــــــــوش اومــــدي

911
00:52:19,056 --> 00:52:20,766
عزيزم با کي داري حرف ميزني؟

912
00:52:20,933 --> 00:52:22,683
.دوستمه

913
00:52:27,064 --> 00:52:29,574
مامان؟ بابا؟

914
00:52:38,742 --> 00:52:40,452
.مامانم عاشق صدفاي بنفش بود

915
00:52:48,544 --> 00:52:52,094
مامان؟-
چه اتفاقي واس بچه م افتاده؟-

916
00:52:52,256 --> 00:52:54,006
.آروم باش جني

917
00:52:54,591 --> 00:52:57,181
.گریه نکن مامان..نه،گريه نکن

918
00:52:57,261 --> 00:53:00,351
به نظرت..اون خوب ميشه چارلي؟

919
00:53:00,430 --> 00:53:03,390
.عزيزم..همه چي درست ميشه

920
00:53:06,103 --> 00:53:07,943
.مامانم عاشق صدفاي بنفش بود

921
00:53:18,448 --> 00:53:19,738
!دوري-
دوري؟-

922
00:53:19,908 --> 00:53:21,488
!دوري-
ماماني؟-

923
00:53:22,744 --> 00:53:25,584
!دوري-
!مامانی! بابایی-

924
00:53:28,750 --> 00:53:30,170
.خونوادم

925
00:53:31,461 --> 00:53:33,671
.اونارو..اونارو گم کردم

926
00:53:42,139 --> 00:53:43,969
.همش تقصير من بود

927
00:53:44,975 --> 00:53:46,645
برچسبتُ چيکار کردي؟-
هان؟-

928
00:53:46,810 --> 00:53:50,610
.برچسبت..سر جاش نيست
واسه همينه تو قرنطينه نيستي؟

929
00:53:50,731 --> 00:53:51,901
قرنطينه؟-
.آره-

930
00:53:52,024 --> 00:53:55,154
"همه ي اونايي که مثه توئنُ ميبرن اونجا، مگه نه "بیل

931
00:53:55,319 --> 00:53:58,319
اوهوم، همه شونو بردن به یه نمایشگاه
.تو کلیولند

932
00:53:58,488 --> 00:54:01,658
.الانم فکر کنم با کاميون دارن ميبرنشون
.خوش به حالشون

933
00:54:01,783 --> 00:54:04,123
.چی؟ نه..نه
ینی خونوادم الان اونجان؟

934
00:54:04,286 --> 00:54:07,036
دارن اونا رو ميبرن به کليولند؟
.همین الان باید برم اونجا

935
00:54:07,206 --> 00:54:08,866
بايد برم پيششون خبر ندارن
.من اينجام

936
00:54:09,041 --> 00:54:11,501
.غصه نخور..رفتن به اونجا کاري نداره که

937
00:54:11,668 --> 00:54:13,338
.فقط بايد از لوله ها رد شي تا برسي

938
00:54:15,672 --> 00:54:18,262
.نه نميتونم اينکارو کنم

939
00:54:18,967 --> 00:54:21,467
چرا؟-
.راهمو گم ميکنم-

940
00:54:21,637 --> 00:54:24,807
اگه کسي نباشه کمکم کنه
.نميتونم برم اونجا

941
00:54:24,973 --> 00:54:27,853
.پس حالا حالاها مهمون مايي-
.بيل تو نميخواد کمک کني-

942
00:54:28,018 --> 00:54:30,518
.اگه ميخواي به خونوادت برسي ترسُ بزار کنار

943
00:54:34,441 --> 00:54:35,651
.اه..عزیزم

944
00:54:36,235 --> 00:54:40,165
ميشه بگين چطوري ميشه رفت اونجا؟

945
00:54:40,322 --> 00:54:44,332
البته عزيزم..دوبار به سمت چپ
.بعدشم راست

946
00:54:48,330 --> 00:54:49,870
.خيلي خب

947
00:54:52,042 --> 00:54:54,712
.دو بار به چپ بعدش راست
.ازپسش بر ميام

948
00:54:54,878 --> 00:54:57,708
.دو بار به چپ بعدش راست
.خيلي خب

949
00:55:03,554 --> 00:55:05,604
.دوبار به چپ بعدش راست
.دوبار به چپ بعدش راست

950
00:55:06,598 --> 00:55:10,558
.دوبار به چپ بعدش راست
.دوبار به چپ بعدش راست

951
00:55:12,437 --> 00:55:16,397
دوبار به چپ بعدش راست..آره؟

952
00:55:17,609 --> 00:55:21,529
.چپ و راست..صبر کن
الان بايد برم سمت چپ؟

953
00:55:21,655 --> 00:55:26,035
.تمرکز کن دوری..خیلی خب
.آروم باش..آروم باش..آروم

954
00:55:26,159 --> 00:55:30,079
کدوم طرفیه؟ کجا دارم میرم؟
.چیزی یادم نمیاد

955
00:55:30,247 --> 00:55:31,827
.خیلی خب..گم شدم
.نمیتونم چیزیو بیاد بیارم

956
00:55:31,915 --> 00:55:33,075
.خدا جون چرا من همه چيو زود فراموش ميکنم

957
00:55:33,250 --> 00:55:37,090
.فکر کنم واسه هميشه اينجا گير افتادم

958
00:55:37,212 --> 00:55:39,762
!لوله ها؟ لوله ها

959
00:55:39,923 --> 00:55:43,473
.شنا کن..شنا کن..شناکن-
.نه اينجوري نبود-

960
00:55:43,635 --> 00:55:46,045
.نترس..نميزارم به چيزي برخورد کني
!!دیوار جلوته

961
00:55:46,930 --> 00:55:49,140
!ميبيني که نميشه
.هيچوقت ياد نميگيرم

962
00:55:49,224 --> 00:55:51,984
...بهتره تا اينجايي شنا کردنُ ياد بگيري
.و گرنه وقتي رفتي خونه نميتوني جايي بري

963
00:55:52,060 --> 00:55:54,310
غر نزن..ايندفه تمرکز کن باشه؟
!دیوار

964
00:55:54,479 --> 00:55:55,979
.آهــــــااااي

965
00:55:56,148 --> 00:55:57,938
دوري؟
.آهاااااي

966
00:55:58,108 --> 00:56:01,818
من اينجا گيرافتادم بايد زود خودمو به خونوادم
.بـــــرسونـــم

967
00:56:01,987 --> 00:56:05,317
.طاقت بيار دووووري
.بيلي دست تورو ميبوسه..ببين کجاست

968
00:56:05,490 --> 00:56:06,320
.ميدوني که سرم ضربه خورده

969
00:56:06,491 --> 00:56:08,991
انقد نگو نميتونم بايد دوري رو پيدا کنيم..باشه؟

970
00:56:09,077 --> 00:56:11,117
.فکر نکنم بتونم-
.مطمئنم ميتوني بيلي-

971
00:56:12,206 --> 00:56:15,166
!هووو

972
00:56:16,418 --> 00:56:17,628
!هوو! هوو

973
00:56:17,794 --> 00:56:20,804
.زودباش بيلي ببينم چيکار ميکني
تمرکز کن..تو میتونی باشه؟

974
00:56:20,964 --> 00:56:22,344
.باور کن نميشه

975
00:56:22,508 --> 00:56:24,628
.بيلي-
.متاسفم-

976
00:56:24,801 --> 00:56:28,301
.آهــــاااي-
.ما اينجاییم-

977
00:56:28,472 --> 00:56:32,142
-!بچه ها...هوو..بچه ها
چیه ؟ چیشده؟-

978
00:56:32,184 --> 00:56:36,404
.يه چيزايي دارم ميبينم
.برو که رفتيم

979
00:56:37,022 --> 00:56:41,152
!ميتونم قسمت قرنطينه رو ببينم
.باور نکردنيه

980
00:56:41,276 --> 00:56:45,276
.همه چيو ميبينم..حتي تو رو

981
00:56:45,322 --> 00:56:47,122
.اون داره ميبيــــــنتــت

982
00:56:47,282 --> 00:56:51,372
دوباره برگشتم به روزاي قبل باورت ميشه؟
.من و این همه خوشبختی محاله

983
00:56:51,537 --> 00:56:53,657
.بيلي-
.به دوري بگو بره سمت چپ-

984
00:56:53,830 --> 00:56:55,210
.میگه برو سمت چـــــــپ

985
00:56:55,374 --> 00:56:56,794
چپ؟

986
00:56:58,377 --> 00:57:00,377
.مستقيم-
.مســـــتقـــــيم-

987
00:57:00,462 --> 00:57:01,342
.مستقيم
.حالا سمت راست-

988
00:57:02,673 --> 00:57:04,343
.سمت راســــــت-
راســـت؟-

989
00:57:05,175 --> 00:57:08,215
.داره مثه ساعت کار ميکنه
..صبر کن

990
00:57:08,387 --> 00:57:10,677
.به يه چيزي برخوردم بزار خوب نگاش کنم

991
00:57:12,516 --> 00:57:14,676
.گاومون زایید، دوری تنها نیست

992
00:57:14,726 --> 00:57:16,806
چي؟چيشده؟-
.هر چي هست داره ميره سمت دوري-

993
00:57:16,937 --> 00:57:20,517
.نه..دووووری..شنــــا کـــــن
.برو يــه سمــــت ديــــگه

994
00:57:20,691 --> 00:57:22,111
چي؟ کدوم سمت؟-
برم کدوم سمت؟-

995
00:57:22,234 --> 00:57:23,784
.برو راست-
.راســـــت

996
00:57:25,779 --> 00:57:28,199
.نه يني چپ
.الانه که بهم برخورد کنن

997
00:57:28,365 --> 00:57:30,195
!نه
!دوري برگرد

998
00:57:32,035 --> 00:57:34,535
.زود باش دوري..برو سمت راست

999
00:57:34,705 --> 00:57:36,375
چي؟
ميگي برم سمت راست؟

1000
00:57:36,498 --> 00:57:37,958
.نه، نه، نه
.اون طرف نه...نميتونم ببينم

1001
00:57:42,212 --> 00:57:43,712
دوري؟-
مارلين؟-

1002
00:57:43,839 --> 00:57:45,219
.باورم نميشه-
!چطوري دوري-

1003
00:57:45,382 --> 00:57:49,222
.داره میخورتش..ا.نم زنده زنده

1004
00:57:50,888 --> 00:57:53,388
روبراهي؟-
پیدام کردی؟ اما چطوری؟-

1005
00:57:53,557 --> 00:57:55,727
.خورديم به پست يه صدف وراج باروت نميشه

1006
00:57:55,893 --> 00:57:59,063
خلاصه خواستيم از دستش خلاص شيم و
.اين شد که وارد لوله ها شديم

1007
00:57:59,229 --> 00:58:00,729
.حالام که ميبيني اينجاييم

1008
00:58:00,898 --> 00:58:03,568
.دوووووري...متــــاسفــــــم

1009
00:58:03,734 --> 00:58:05,244
.خيلي خب
اين ديگه چي بود؟

1010
00:58:05,402 --> 00:58:06,742
.يه لحظه بزاريد اينُ جواب بدم

1011
00:58:06,904 --> 00:58:09,614
.چيزي نيـــــست،ببخشيد ديــــــر شد

1012
00:58:09,740 --> 00:58:11,740
چي؟ تو خوبـــــــي؟

1013
00:58:11,909 --> 00:58:13,909
!بله-
.مارلين و نـــــــمو رو پيدا کردم-

1014
00:58:14,578 --> 00:58:17,288
بابا،صدا رو ميشنوي؟
.دوري داره با يه نهنگ حرف ميزنه

1015
00:58:17,456 --> 00:58:18,576
.کر که نيستم

1016
00:58:18,624 --> 00:58:21,214
.اين صدا خاطرات بدي رو واسم زنده ميکنه
.بیاین از اینجا بریم

1017
00:58:21,376 --> 00:58:25,206
.من که ميگم...از اين وري بريم
.وقت برگشتن به خونه س

1018
00:58:25,756 --> 00:58:29,176
.صبرکن، صبرکن، صبرکن خونواده م اینجان

1019
00:58:29,301 --> 00:58:31,091
اينجان؟-
مگه پيداشون کردي؟-

1020
00:58:31,261 --> 00:58:35,601
نمیشه گفت آره..هنوز نه
.ولي ميدونم که اينجان

1021
00:58:35,766 --> 00:58:40,056
.ولي اينکه دقيقا کجان رو نميدونم
.اما يه چيزو ميدونم...با کمک شما ميتونم

1022
00:58:40,229 --> 00:58:41,939
.بريد به سمت منطقه قرنطينه-
.درست همونجا-

1023
00:58:42,105 --> 00:58:45,775
راستي با يه هفت پا آشنا شدم يکم گوشت تلخ بود
.اما قلب مهربوني داشت

1024
00:58:45,943 --> 00:58:50,953
...اون منو تا نمايشگاه آورد
.تا همینجا

1025
00:58:53,450 --> 00:58:54,450
دوري؟

1026
00:58:55,285 --> 00:58:57,445
بنظرت خونوادم دلشون ميخواد منو ببينن؟

1027
00:58:57,621 --> 00:58:59,961
چي؟
چرا نخوان تو رو ببينن؟

1028
00:59:00,791 --> 00:59:03,961
.چون...همش تقصير من بود

1029
00:59:04,962 --> 00:59:08,922
.خونوادت دارن لحظه شماري ميکنن تا ببيننت

1030
00:59:09,758 --> 00:59:12,798
.اونا هم دلشون واست تنگ شده

1031
00:59:12,970 --> 00:59:15,310
جدي؟-
ميدوني ما چطور پيدات کرديم؟-

1032
00:59:15,472 --> 00:59:17,312
...داشتين از يه صدف-
.نه.نه-

1033
00:59:17,474 --> 00:59:18,314
یه حلزون؟-
.نه-

1034
00:59:18,475 --> 00:59:19,515
یه جلبک؟-
.نه-

1035
00:59:19,685 --> 00:59:20,355
يه چيزي که نميدونم چيه؟-
.نه صدف نه حلزون-

1036
00:59:20,519 --> 00:59:21,769
پس چی؟-
.صبر کن-

1037
00:59:21,937 --> 00:59:24,647
.راستش ما هم کلي دردسر داشتيم

1038
00:59:24,815 --> 00:59:26,825
:تا اينکه نمو گفت
"اگه دوري بود چيکار ميکرد؟"

1039
00:59:27,401 --> 00:59:28,651
چرا همچين چيزي گفتي؟

1040
00:59:28,819 --> 00:59:31,819
...چون از وقتي ميشناسمت
...جوري از پس مشکلا برمياي...

1041
00:59:31,989 --> 00:59:36,199
.که من حتی فکرشم نمیکنم
!کاراي خارق العاده

1042
00:59:37,035 --> 00:59:40,535
.که فراتر از کاراي مسخره ايه که بقيه انجام ميدن

1043
00:59:41,707 --> 00:59:45,997
.تازه کمک کردي پسرمو پيدا کنم
.همه ي اون کارا رو خودت کردي

1044
00:59:47,212 --> 00:59:52,052
.راست میگی؟ اما هیچکدومو بخاطر نمیارم
.دردم هم همينه

1045
00:59:53,302 --> 00:59:56,512
.نه فراموششون نکردي
.من هيچوقت اينارو نگفتم بهت

1046
00:59:57,848 --> 00:59:59,518
.و بابتش شرمندتم

1047
01:00:01,810 --> 01:00:07,650
...اما دوري هيچکدوم باعث نميشن
.که نخواي خونوداتو پيدا کني...

1048
01:00:09,651 --> 01:00:15,201
.من مطمئنم پيداشون ميکني
.به خونه ت برمیگردی

1049
01:00:27,711 --> 01:00:29,211
بابا؟

1050
01:00:29,379 --> 01:00:32,419
اين يني اينکه بايد از دوري خدافظي کنيم؟

1051
01:00:34,343 --> 01:00:36,393
.آره پسرم

1052
01:00:50,400 --> 01:00:54,150
موسسه زندگی مارین

1053
01:00:56,448 --> 01:00:58,408
هي..چندتاي ديگه مونده تا تموم شن؟

1054
01:00:58,575 --> 01:01:00,075
.همين يه رديف مونده فقط

1055
01:01:00,244 --> 01:01:02,624
.بعدش کاميون آماده ي حرکت به کليولنده

1056
01:01:03,080 --> 01:01:05,370
.مواظب باش-
مواظب چي؟-

1057
01:01:05,541 --> 01:01:08,421
!مواظب اين
.فکر کنم ديگه رسيديم-

1058
01:01:10,170 --> 01:01:11,710
.سلام

1059
01:01:11,839 --> 01:01:14,919
اينجا منطقه ي قرنطينه س؟-
.آره همینجاست و ماهم تو قرنطینه ایم-

1060
01:01:15,092 --> 01:01:16,432
.مامان بابام اينجان

1061
01:01:17,594 --> 01:01:20,104
حالا بايد کجا بريم؟
چرا داريم ميريم سمت در؟

1062
01:01:20,264 --> 01:01:24,274
.کارمون حرف نداره-
.آره ارواح عمه تون-

1063
01:01:25,936 --> 01:01:26,896
.رفيق

1064
01:01:29,106 --> 01:01:32,316
.خونواده م! بجنب، باید بریم
.ببخشید

1065
01:01:32,401 --> 01:01:33,571
.دوري يکم صبر کن

1066
01:01:37,155 --> 01:01:40,775
.دارم ميام مامان
.دارم ميام بابا

1067
01:01:41,743 --> 01:01:44,793
!هووهووو.داريم ميرسيم
.دیگه داریم میرسیم به خونه

1068
01:01:44,913 --> 01:01:47,583
.آره يه جورايي حس ميکنم ديگه آخرشه

1069
01:01:51,420 --> 01:01:52,880
.صداي پا مياد

1070
01:01:55,966 --> 01:01:57,006
!هاه! هنک-
!ساکت-

1071
01:01:57,259 --> 01:01:59,639
.هنک بايد بريم تو اون مخزن
.هموني که اون گوشه س

1072
01:01:59,803 --> 01:02:01,643
چرا؟-
.پدر و مادرش اون توئن-

1073
01:02:03,182 --> 01:02:07,142
.ببین..3دقيقه وقت داري تا دنبال خونوادت بگردي

1074
01:02:07,311 --> 01:02:09,151
.بعدش من با اون کاميون بايد برم به کليولند
افتاد؟

1075
01:02:09,313 --> 01:02:10,193
.کاملاً

1076
01:02:14,693 --> 01:02:15,943
.پسر

1077
01:02:20,407 --> 01:02:22,117
مامان؟
بابا؟

1078
01:02:22,284 --> 01:02:26,624
.سلام به همگي
.منم..دوري

1079
01:02:26,788 --> 01:02:30,328
دوری؟ دوری؟ دوری؟
دختر چارلی و جنی؟ دوری؟

1080
01:02:30,459 --> 01:02:32,169
مامان؟
بابا؟

1081
01:02:33,003 --> 01:02:34,503
مامان؟
بابا؟

1082
01:02:35,839 --> 01:02:37,799
مامان؟
بابا؟

1083
01:02:38,717 --> 01:02:41,337
.همشون که عين همن دوتاشو بردار بريم-
.بابا-

1084
01:02:41,512 --> 01:02:43,932
.دارم شوخي ميکنم
.محض خنده بود فقط

1085
01:02:44,056 --> 01:02:47,846
مامان؟ بابا؟ کسی اونارو ندیده؟

1086
01:02:48,852 --> 01:02:51,942
دوري؟
خودتي؟ دختر جني و چارلي؟

1087
01:02:52,064 --> 01:02:55,034
آره خودمم، مامان بابام کجان؟

1088
01:02:55,150 --> 01:02:58,360
...بعد اينکه يهو غيبت زد

1089
01:02:58,529 --> 01:03:01,869
.اونا فکر ميکردن آوردنت به اينجا...

1090
01:03:01,949 --> 01:03:04,869
هان؟-
.زود باش.. د یالا دیگه-

1091
01:03:04,993 --> 01:03:08,543
.اونام اومدن اینجا تا تو رو پیدا کنن...

1092
01:03:08,705 --> 01:03:10,365
.اونا همينجان
ميشه بگي کجان؟

1093
01:03:12,668 --> 01:03:16,208
.دوری، این موضوع ماله 2 سال پیشه

1094
01:03:16,380 --> 01:03:19,220
هاه؟-
.اونا هيچوقت برنگشتن

1095
01:03:19,341 --> 01:03:20,471
.اه..نه

1096
01:03:20,592 --> 01:03:24,972
ببین دوری، وقتی یه ماهی از قرنطینه
...برنگرده ینی

1097
01:03:25,097 --> 01:03:27,307
...ینی اونا...

1098
01:03:28,016 --> 01:03:28,926
اونا چی؟

1099
01:03:29,560 --> 01:03:31,770
.اونا مرده ن دوري

1100
01:03:32,521 --> 01:03:34,231
اونا....مرده ن؟

1101
01:03:34,982 --> 01:03:38,572
.داشتن دنبالت ميگشتن-
صبرکن..مطمئني؟-

1102
01:03:39,403 --> 01:03:41,533
.گوش کن دوري..اتفاقيه که افتاده

1103
01:03:41,697 --> 01:03:43,067
.دوري...اونا خيلي دوست داشتن

1104
01:03:43,240 --> 01:03:46,080
واسه آخرين بار ميگم..من دارم ميرم
.به کليولند..زود باشيد

1105
01:03:48,787 --> 01:03:51,617
دوري حالت خوبه؟-
روبراهي؟-

1106
01:03:51,748 --> 01:03:54,918
.خيلي دير کردم-
.اينجوري نگو دوري-

1107
01:03:55,085 --> 01:03:58,915
.ديگه خونواده اي ندارم-
.نه دوري..اين حرفُ نزن

1108
01:03:59,590 --> 01:04:01,800
.وقت رفتنــــــه

1109
01:04:01,967 --> 01:04:03,797
.من..واسه هميشه تنها ميمونم

1110
01:04:03,969 --> 01:04:05,469
.دوري-
.دوري-

1111
01:04:07,723 --> 01:04:09,143
پس اون دوتا کوشن؟

1112
01:04:10,100 --> 01:04:12,600
.دوستاي نارنجيتُ دارن ميبرن به کليولند

1113
01:04:12,769 --> 01:04:14,099
.اختاپوسُ پيدا کردم

1114
01:04:15,731 --> 01:04:16,941
کجا رفت؟

1115
01:04:25,782 --> 01:04:27,912
مامان؟
بابا؟

1116
01:04:34,458 --> 01:04:35,458
.کمک

1117
01:04:37,294 --> 01:04:41,804
.نه، نه، نه..کمک..کمک کنید

1118
01:04:41,965 --> 01:04:47,295
.کمک..خواهش میکنم
.يه نفر بهم کمک کنه

1119
01:04:48,639 --> 01:04:51,019
هی، میتونی...بهم کمک کنی؟
.میتونی بهم کمک کنی؟ گمشون کردم

1120
01:04:51,183 --> 01:04:54,523
کيو گم کردي؟-
من..من..-

1121
01:04:54,686 --> 01:04:57,516
متاسفم عزیزم اما اگه یادت نیاد کمکی
.از دست من ساخته نیست

1122
01:05:00,943 --> 01:05:04,033
هي..ميتوني بهم کمک کني؟
.گمشون...کردم

1123
01:05:04,196 --> 01:05:05,526
چيزي يادت نمياد؟

1124
01:05:05,697 --> 01:05:07,947
.من...من
.اونارو...اونا

1125
01:05:14,498 --> 01:05:16,828
!کمک! کمک

1126
01:05:18,335 --> 01:05:20,955
.خواهش ميکنم
.اونا مرده ن

1127
01:05:35,310 --> 01:05:40,150
.گم کردم...همه رو گم کردم
.هيچ کاري ازدستم برنمياد

1128
01:05:42,234 --> 01:05:46,534
.الان چه وقت فراموش کردنه
چرا من همه چيو فراموش ميکنم؟

1129
01:05:47,865 --> 01:05:50,415
...يه چيزه مهم
اون چيه؟

1130
01:05:52,202 --> 01:05:55,542
.اون چیه؟ یادم نمیاد

1131
01:05:56,373 --> 01:06:00,383
یادم نمیاد. همش واسه اینه که همه چیو
.فراموش کردم

1132
01:06:00,544 --> 01:06:04,674
تنها کاری که بلدم، فراموشیه
.تنها کاري که ميکنم

1133
01:06:06,008 --> 01:06:10,548
چيکار کنم؟
چيکار کنم؟

1134
01:06:12,556 --> 01:06:14,216
دوري چيکار ميکنه؟

1135
01:06:16,894 --> 01:06:18,734
.بايد اطرافُ بگردم

1136
01:06:21,231 --> 01:06:25,071
.دور وبرم فقط آبه
.و تا چشم کار ميکنه جلبکه دريايي

1137
01:06:26,069 --> 01:06:27,739
.باز جلبکا بهتر از آبن

1138
01:06:33,452 --> 01:06:38,042
حالا چي؟
.اينهمه جلبک...همشون عين همه ن

1139
01:06:39,374 --> 01:06:43,754
.همشون عين همديگه ـن بجز...اين سنگه

1140
01:06:44,421 --> 01:06:49,381
.يکم شن و ماسه اينجاست...و اينجا
.من عاشق شن و ماسه م

1141
01:07:05,108 --> 01:07:06,608
.چه فايده..بدرد نميخوره

1142
01:07:08,737 --> 01:07:13,827
.اينجاها هيچي نيست
.هيچي بجز جلبک

1143
01:07:13,992 --> 01:07:18,122
.فقط يه مشت جلبک و صدفه
...اين...طرف

1144
01:07:19,456 --> 01:07:20,786
.من صدفارو دوس دارم...

1145
01:07:24,336 --> 01:07:27,756
.صدفارو...دوس دارم

1146
01:07:54,116 --> 01:07:55,446
!آره

1147
01:08:32,905 --> 01:08:34,495
.سلام
...من

1148
01:08:34,615 --> 01:08:37,915
.دوري ــم-
.دوري-

1149
01:08:38,076 --> 01:08:39,826
.عزيزم-
.باورم نميشه-

1150
01:08:39,995 --> 01:08:41,045
.اينجارو باش-
.تو مارو پيدا کردي-

1151
01:08:41,205 --> 01:08:43,375
.ديگه نميزاريم از پيشمون بري-
.دختره خوشگلم الان اينجاست-

1152
01:08:43,498 --> 01:08:44,538
.عزیزم-
.خودتونید-

1153
01:08:44,708 --> 01:08:48,378
.خودمونیم عزیزم-
.خودتونید...مامان شما اینجایید-

1154
01:08:48,545 --> 01:08:51,205
.من..من-
.بابا تو هم اينجايي-

1155
01:08:51,298 --> 01:08:52,838
.اينجام..فندقيه من

1156
01:08:56,386 --> 01:08:58,046
.خيلي خيلي متاسفم

1157
01:08:58,222 --> 01:09:00,892
.عزیزم..اه عزیزم، فندقیه من

1158
01:09:01,058 --> 01:09:04,728
ميدونم همش بخاطر منه
.و بخاطر تمام اتفاقاتي که افتاده متاسفم

1159
01:09:04,895 --> 01:09:09,025
همیشه میخواستم یجوری درستشون کنم
..همه ی سعیمو کردم..اما..اما

1160
01:09:09,066 --> 01:09:11,896
...همش تو سرمه..همش تغيير ميکنن

1161
01:09:12,069 --> 01:09:14,199
.من شماها رو فراموش کردم وخيلي شرمنده م

1162
01:09:14,363 --> 01:09:19,413
.دوری..دوری عزیزم اصلاً فکرشم نکن
.ببين چيکار کردي

1163
01:09:20,077 --> 01:09:23,247
چيکار؟-
.مارو پيدا کردي--

1164
01:09:23,413 --> 01:09:25,173
.تو مارو پيدا کردي

1165
01:09:26,667 --> 01:09:30,127
پس فکر کردي چجوري اين همه سال
اينجا دووم آورديم؟

1166
01:09:30,295 --> 01:09:34,125
...چون باور داشتيم يه روز
.مارو پيدا ميکني...

1167
01:09:34,258 --> 01:09:35,428
دقيقاً

1168
01:09:36,134 --> 01:09:39,104
.اما..فکر میکردم شماها مردین
پس چیشد؟

1169
01:09:39,179 --> 01:09:42,219
.ما رفتيم تو منطقه ي قرنطينه تا تورو پيدا کنيم
.اما تو اونجا نبودی

1170
01:09:42,391 --> 01:09:45,391
.فکر ميکرديم از راه لوله ها رفتي بيرون

1171
01:09:45,561 --> 01:09:47,771
.از راه لوله ها
.درسته عزيزم

1172
01:09:47,938 --> 01:09:51,778
پس ما هم رفتیم و از اونوقت تا الان
.همینجا منتظرت موندیم

1173
01:09:51,942 --> 01:09:54,282
.چون فکر ميکرديم بالاخره مياي-
.همینجا موندیم تا بالاخره اومدی-

1174
01:09:54,444 --> 01:09:57,454
...هر روز ميومديم واين صدفارو

1175
01:09:58,407 --> 01:09:59,487
.ميچيدين...

1176
01:10:04,955 --> 01:10:09,795
.تا اينکه پيدامون کردي
.عزیزدلم تو مارو پیدا کردی

1177
01:10:09,960 --> 01:10:12,460
و خودتم میدونی چرا؟
.چون همه چيو بيادآوردي

1178
01:10:14,006 --> 01:10:18,926
.همه چيو به روش خودت بيادآوردي عزيزم

1179
01:10:21,430 --> 01:10:24,310
.آره، همش کار خودم بود

1180
01:10:24,474 --> 01:10:29,984
واقعاً عزیزم؟
همه ی این مدت تنها بودی؟

1181
01:10:30,147 --> 01:10:31,817
.دختر کوچولوي معصوم من

1182
01:10:31,982 --> 01:10:35,822
.نه من تنها نبودم
.مارلين و نمو هم باهام بودن

1183
01:10:36,778 --> 01:10:38,948
هيشکي نديد دوري کجا رفت؟-
.متاسفم..کسی چیزی ندیده-

1184
01:10:39,114 --> 01:10:42,034
واقعا؟
پس اين همه چشم اينجا چه غلطي ميکردن؟

1185
01:10:42,284 --> 01:10:43,874
.اوه..ببخشيد
ميتوني به ما کمک کني؟

1186
01:10:44,036 --> 01:10:45,536
...ما داريم-
من؟ کمک کنم؟-

1187
01:10:49,333 --> 01:10:51,173
.بابا ببين..اون دوري ـه

1188
01:10:51,293 --> 01:10:55,763
.خدايا شکرت
ديدي گفتم بالاخره يه راهي پيدا....چي؟

1189
01:10:55,881 --> 01:10:57,341
هي،دوري چي شد؟
مگه باهات نبود؟

1190
01:10:58,175 --> 01:11:02,515
شرمنده..همه تلاشمو کردم که بگیرمش
.اما نشد، از دستش دادم

1191
01:11:02,638 --> 01:11:04,598
چی؟-
.خیلی خب. محموله آمادست-

1192
01:11:04,723 --> 01:11:05,893
!نــــــــــه

1193
01:11:06,016 --> 01:11:08,556
بعدش يه نهنگه مارو قورت داد..باورتون ميشه..
.من باهاش صحبت کردم

1194
01:11:08,727 --> 01:11:10,347
يه نهنگ؟-
.خدا رو شکر اين چيزا رو نديدم-

1195
01:11:10,521 --> 01:11:12,811
راستش مارلين تو کفِ اين مونده بود که من
.چطور دارم با يه نهنگ حرف ميزنم

1196
01:11:12,981 --> 01:11:14,861
اما ميدونيد چيه؟
.اون هميشه يجورايي به من اعتماد داشت

1197
01:11:15,025 --> 01:11:16,525
.ولي سعي ميکرد بروز نده

1198
01:11:16,693 --> 01:11:19,153
.خلاصه به هر نحوي که بود نمو رو پيدا کرديم
.شايدم اون مارو..نميدونم

1199
01:11:19,321 --> 01:11:21,741
.باروتون نميشه نمو خيلي شيرينه

1200
01:11:21,907 --> 01:11:23,617
.اون تو بدترين شرايط هم منو باور داشت

1201
01:11:23,700 --> 01:11:24,870
"ام..ميگفت:"اگه دوري بود چيکار ميکرد؟

1202
01:11:25,035 --> 01:11:27,825
.پس لازم شد هر وقت دیدیمشون ازشون تشکر کنیم

1203
01:11:29,373 --> 01:11:31,543
.صبرکن.صبرکن..من اینجا رو میشناسم

1204
01:11:31,750 --> 01:11:34,750
.من سيگنوري ويورهستم

1205
01:11:34,878 --> 01:11:37,548
!اونجاست-
.لطفا به جمع ما بپيونديد-

1206
01:11:37,589 --> 01:11:40,719
.اونجا موسسه زندگي مارين ــه-
.تو اونجا بدنيا اومدي-

1207
01:11:40,884 --> 01:11:41,724
دوري دوستات اينجان؟

1208
01:11:41,885 --> 01:11:45,925
.آره همشون تو يه...گير کردن
.دارم ميبرنشون به يه...يه جايي

1209
01:11:46,890 --> 01:11:48,980
.ها..کامیون. تو یه کامیونن

1210
01:11:49,059 --> 01:11:51,059
.اين يني اينکه ديگه...نميبينمشون

1211
01:11:51,228 --> 01:11:53,268
.نه! نه، نه، نه
دوری چیکار میکرد؟

1212
01:11:54,231 --> 01:11:58,401
عزيزم ميدونم همشون دوستاي صميميتن اما
.نميتوني به اون کاميون برسي

1213
01:11:59,486 --> 01:12:01,736
!خواهش میکنم..لطفاً
..تنها چيزيکه ميدونم اينه که دلم براشون تنگ شده

1214
01:12:01,905 --> 01:12:06,735
.خيلي...خيلي دلم براشون تنگ شده
.اينو قبلا هم گفته بودم

1215
01:12:09,371 --> 01:12:10,411
دوری؟

1216
01:12:10,539 --> 01:12:15,249
.مامان مارلین و نمو واسه من بیشتر از دوستن
.اونا...اونا مثه خونوادم ميمونن

1217
01:12:15,419 --> 01:12:19,299
.و من بايد برشون گردونم
.ببین..اونا منو و پیدا کردن و من شمارو، اینا بی دلیل نیستن

1218
01:12:19,423 --> 01:12:22,093
چی بهش میگن؟
معنیه عامیانه ش چی میشه؟

1219
01:12:22,259 --> 01:12:27,259
!یه چیزی مثه تقدیر
!تقــــــديـــــــــر

1220
01:12:27,639 --> 01:12:29,559
دوري؟-
.رفيــــــــق-

1221
01:12:29,725 --> 01:12:32,985
.صبح بخير همسايه-
.هیـــس، دوری ـه..گمونم اتفاقی افتاده-

1222
01:12:34,771 --> 01:12:38,111
.خودم ديدم که از اينجا رفتش بيرون

1223
01:12:39,902 --> 01:12:41,072
!رفيق-
.بايد بپريم-

1224
01:12:41,236 --> 01:12:42,816
بپريم؟-
وقت ناز کردن نيست الان-

1225
01:12:42,946 --> 01:12:44,446
!رفيــــــــــق

1226
01:12:44,573 --> 01:12:47,453
دوری! اون همون کامیونه نیست
که دوستاتو میبره؟

1227
01:12:47,618 --> 01:12:51,748
.نه، نه..رفيـــــــق-
نه این خیلی بده حالا چیکار کنیم؟-

1228
01:12:54,208 --> 01:12:56,078
.خيلي خب-
.آره-

1229
01:12:56,126 --> 01:12:57,996
...بزن بریم..یک، دو-
.باشه..باشه-

1230
01:12:58,086 --> 01:12:59,956
!نميتونم..از پسش برنميام
.فکر نکنم هیچوقت از اینجا خلاص شم

1231
01:13:00,214 --> 01:13:03,634
.منم همين فکرو ميکردم ولي ديدي که تونستم

1232
01:13:03,800 --> 01:13:05,470
.پس توام ترستُ بزار کنار و خودتو نشون بده

1233
01:13:05,636 --> 01:13:06,966
.من خودم ميشم چشمات

1234
01:13:07,137 --> 01:13:09,467
.تو ميخواي چشماي من شي
!!اما..اما ديوارا چي

1235
01:13:09,598 --> 01:13:11,678
.هيچ ديواري تو اقيانوس نيست

1236
01:13:12,309 --> 01:13:15,439
حتي يه دونه؟-
.وقتشه واسه زندگيت انتخاب کني-

1237
01:13:15,562 --> 01:13:17,612
.پس چرا هي ميگفتي نترس

1238
01:13:17,773 --> 01:13:21,153
.چی؟ نه نرو صبر کن
!جلوت یه دیواره

1239
01:13:26,490 --> 01:13:29,200
.مامان بابا، این دوستمه..بهشون سلام کن

1240
01:13:29,368 --> 01:13:31,288
اين لکه هاي کوچولوي آبي مامان بابات ــن؟

1241
01:13:31,328 --> 01:13:32,698
.شبيه خودتن

1242
01:13:33,372 --> 01:13:36,002
.سلام مامان دوري..باباي دوري، من بيلي ــم

1243
01:13:36,166 --> 01:13:37,536
.اوه..خواهش ميکنم منو جني صدا کن-
.مــ...منم چارلي ام-

1244
01:13:37,709 --> 01:13:39,539
.خيلي خب..بايد زودتر بريم به کاميون برسيم

1245
01:13:40,170 --> 01:13:41,050
.باشه
کدوم کاميون؟

1246
01:13:43,841 --> 01:13:45,181
.بیلی، وضعیتُ گزارش کن

1247
01:13:45,342 --> 01:13:48,512
!اوه بله..فرمانده کوچولو

1248
01:13:48,679 --> 01:13:50,849
...پیداش کردم..کامیون وارد یه بزرگراه شد

1249
01:13:50,931 --> 01:13:52,351
.داره میره سمت جنوب...

1250
01:13:52,516 --> 01:13:54,806
.عجله کنيد
.بايد جلوشو بگيريم

1251
01:13:56,228 --> 01:13:58,978
.ببينم چيزايي که ديدم واقعي بود-
.آره..آره..منم ديدمشون-

1252
01:13:59,690 --> 01:14:01,320
.پس بزن بريم يه خبراييه

1253
01:14:02,192 --> 01:14:04,282
جرالد؟ تويي؟
از کدوم جهنم دره اي پيدات شد؟

1254
01:14:04,820 --> 01:14:07,320
.به جاي مار نشيند عقرب کور-
.برگشتني دارم براش-

1255
01:14:10,534 --> 01:14:12,414
.بيلي يه نگاه بنداز ببين چه خبره
.الساعه  قربان

1256
01:14:12,578 --> 01:14:15,538
...دوستات هنوزم تو کاميونن

1257
01:14:15,706 --> 01:14:18,246
.دارن ميرن به سمت پل...

1258
01:14:18,417 --> 01:14:22,337
.اينارو..يه دسته سمور دريايي خوشگل اونجان
.یکیشونو میخوام

1259
01:14:25,632 --> 01:14:27,092
.اوخ..بیلی

1260
01:14:27,176 --> 01:14:29,256
.کاميونُ ديدم..اونجاست

1261
01:14:29,428 --> 01:14:31,098
دوری نقشه ت چیه؟-
چطوري قراره بريم تا اونجا-

1262
01:14:31,263 --> 01:14:33,263
.کاش ميتونستيم جلو ماشينا رو بگيريم

1263
01:14:33,432 --> 01:14:36,022
.ترافیک کنیم..ترافیک کنیم
.اينجوري همه وايميستن ببينن چه خبره

1264
01:14:36,185 --> 01:14:38,355
.باید توجه مردمو به یه چیزی جلب کنیم
.یه چیز خیلی خوشگل و دیدنی

1265
01:14:38,854 --> 01:14:41,864
!!آره..اما بدون کمک نميشه

1266
01:14:41,899 --> 01:14:43,609
خب حالا چیکار کنیم؟-
.یه نقشه ای دارم زود باشید تا فراموشش نکردم-

1267
01:14:43,775 --> 01:14:46,395
رفيق وقتي کاميون رسيد به پل
.بايد منو پرت کني اون بالا...

1268
01:14:46,570 --> 01:14:47,150
.گرفتم

1269
01:14:47,279 --> 01:14:50,069
.شماها دنبالم بیاید
.بقیه هم همینجا میمونن

1270
01:14:50,240 --> 01:14:53,790
.دوري عزيزم بازم داري ميري که

1271
01:14:53,952 --> 01:14:55,622
.مادرت درست ميگه بايد همينجا پيشمون بموني

1272
01:14:55,787 --> 01:14:59,617
...عزيزم اگه خدايي نکرده
...نميخوام بهش فکر کنم اما...

1273
01:14:59,791 --> 01:15:02,501
.اگه يدفه همه چي يادت رفت چي
...يا اينکه حواست پرت شه و

1274
01:15:02,628 --> 01:15:03,918
ميترسي دوباره گمتون کنم؟

1275
01:15:05,297 --> 01:15:06,547
.آره

1276
01:15:08,008 --> 01:15:10,798
.مامان..بابامشکلي پيش نمياد

1277
01:15:10,969 --> 01:15:14,759
...چون اينو فهميدم که اگه همه چي فراموشم بشه
.بازم ميام و پيداتون ميکنم...

1278
01:15:19,311 --> 01:15:22,811
.خيلي خب يکم ديگه به سمت چپ
.يکم ديگه برگرد

1279
01:15:22,981 --> 01:15:25,111
.حالا خوبه.هی..تکون نخور

1280
01:15:25,275 --> 01:15:27,435
!بيلي-
.خيلي خب..حالا..حالا-

1281
01:15:27,569 --> 01:15:29,279
.بايد نقشه تُ عملي کني-
چي؟ کدوم نقشه؟-

1282
01:15:37,079 --> 01:15:40,419
خیلی خب.چیکار کنم؟
دوری چیکار میکرد؟

1283
01:15:40,541 --> 01:15:42,921
.بیاین ماشینا..بیاین، میبینمتون
.سمورا به صف شید

1284
01:15:43,043 --> 01:15:45,963
.جلوي ماشينا رو بگيريد..متوقفشون کنيد
. وقت خوش گذرونيه

1285
01:15:48,590 --> 01:15:49,590
!مواظب باش

1286
01:15:51,593 --> 01:15:53,183
.خيلي نازن

1287
01:15:53,303 --> 01:15:56,223
.نگاشون کن-
...چند تان..يک، دو، سه-

1288
01:15:59,643 --> 01:16:02,103
چه خبر شده بابا؟-
.نميدونم چه خبره-

1289
01:16:02,271 --> 01:16:05,151
.بايد يه اتفاقي افتاده باشه
...غلط نکنم بايد زير سر

1290
01:16:07,901 --> 01:16:11,651
.دوري باشه-
.آب..آب، آب میخوام-

1291
01:16:11,822 --> 01:16:12,952
ديوونه شدي؟
چرا برگشتي اينجا؟

1292
01:16:14,449 --> 01:16:16,119
.دوري-
.دوري-

1293
01:16:16,243 --> 01:16:19,003
فکر ميکردم ديگه نميبينمت-
منم همينطور-

1294
01:16:19,162 --> 01:16:22,252
مهم نيست چه اتفاقايي افتاده من تو
.رو فراموش نميکنم

1295
01:16:23,500 --> 01:16:25,920
.دوري از خونواده خيلي سخته و دلتنگيشون سخت تر

1296
01:16:26,044 --> 01:16:27,754
ما يه خونوداه ايم؟-
.اوهوم-

1297
01:16:28,839 --> 01:16:30,339
.ميدوني که داشتنش چه حسي داره

1298
01:16:31,633 --> 01:16:33,843
.آره..چون الان دارم حسش ميکنم

1299
01:16:34,845 --> 01:16:36,355
!اوخ

1300
01:16:36,513 --> 01:16:39,853
.هي..چه خبره اينجا
.بياين بيرون اون ماهيا خوردني نيستن

1301
01:16:40,017 --> 01:16:42,557
.باورم نميشه دارن ميرن-
.برگردين تو آب..زود باشيد-

1302
01:16:42,686 --> 01:16:45,686
.دوووري...ماشينا دارن راه ميفتن

1303
01:16:46,315 --> 01:16:50,495
.بزارش به عهه ی من، حلش میکنم
.اووررروو..اووررروو

1304
01:16:50,527 --> 01:16:53,817
.بکی! بکی! برگرد
!جون مادرت برگرد، بکي

1305
01:16:55,741 --> 01:16:56,911
.دنبالم بيا دوري

1306
01:16:58,243 --> 01:17:01,583
.نه..نه.صبرکن. دوری رو جا گذاشتی
.صبر کن بکی، وایستا

1307
01:17:01,747 --> 01:17:06,537
.بايد همين الان برگرديم بکي
. برگرد بکي...برگرد..اووررروو

1308
01:17:07,211 --> 01:17:08,881
.توروخدا...ما رو نخور-
پس کو دوري؟-

1309
01:17:09,046 --> 01:17:10,666
تو کي هستي؟-
جني؟-

1310
01:17:10,797 --> 01:17:12,007
مارلين؟-
چارلي؟-

1311
01:17:12,090 --> 01:17:16,010
.نمو؟ نمیدونم چطور ازت تشکر کنم-
.ممنونم که اين مدت مراقب دوري بودي-

1312
01:17:16,178 --> 01:17:18,098
!دوری! هنوز تو کامیونه

1313
01:17:18,263 --> 01:17:22,063
!بکی! برو دنبال دوری
!اوورررو..دوري

1314
01:17:25,521 --> 01:17:27,731
..بچه جون وقت خدافظيه

1315
01:17:27,856 --> 01:17:29,066
.نه-
منظورت چيه نه؟-

1316
01:17:29,233 --> 01:17:31,743
.ميخوام بگم تو به کليولند نميري
.بايد با من برگردي به اقيانوس

1317
01:17:31,777 --> 01:17:33,397
.تو کي باشي که واسه من تعيين تکليف کني

1318
01:17:33,487 --> 01:17:36,567
..گوش کن من هيچوقت تو زندگي آرزويي نداشتم
...به جز رفتن به...

1319
01:17:36,740 --> 01:17:40,410
.نه، تو به من گوش کن
فکر کردي همه چي يهويي اتفاق ميفتن؟

1320
01:17:40,452 --> 01:17:44,042
گم شدن خونوادم بي دليل بود؟ نه
بي دليل من مارلينُ پيدا کردم؟ نه

1321
01:17:44,206 --> 01:17:46,826
آشنايي من و تو بي دليل بوده؟
ببينم..همو ميشناسيم؟

1322
01:17:46,959 --> 01:17:49,129
.اينطور به نظر مياد-
.بگذريم اين چيزا مهم نيستن-

1323
01:17:49,253 --> 01:17:52,093
.چون دست سرنوشت اینارو رقم زده
.چون طبيعيت زندگي اينجوريه

1324
01:17:52,256 --> 01:17:56,796
واسه همين بجاي اينکه تو يه جعبه ي مسخره
.زندگی کنی باید باهام بیای به اقیانوس

1325
01:17:56,969 --> 01:17:57,969
ميتونم يه چيزي بگم؟-
.حرفم هنوز تموم نشده-

1326
01:17:58,095 --> 01:18:01,265
...يکي از دوستام به اسم سيگنوري يه زماني

1327
01:18:01,431 --> 01:18:02,931
.بهم گفت همه چي تو 3تا مرحله خلاصه شده...

1328
01:18:03,100 --> 01:18:06,480
..نجات،توانبخشي و يه چيزه ديگه..چي بود

1329
01:18:06,645 --> 01:18:07,735
!رهايي-
!رهايي-

1330
01:18:08,772 --> 01:18:10,942
.درسته
خب نظرتون چيه؟

1331
01:18:11,108 --> 01:18:14,068
!رهايي-
!رهايي-

1332
01:18:14,236 --> 01:18:17,526
!رهايي-
!رهايي-

1333
01:18:17,656 --> 01:18:20,236
!رهايي-
!رهايي-

1334
01:18:20,284 --> 01:18:21,794
.انگار همه موافقن..باشه

1335
01:18:24,162 --> 01:18:25,462
.بيا و درستش کن

1336
01:18:25,789 --> 01:18:27,789
نه..نه.دارن کجا میرن؟-
.چارلی کامیون راه افتاد-

1337
01:18:27,916 --> 01:18:29,456
.بچه ها منو محکم بگيريد

1338
01:18:31,587 --> 01:18:35,337
...داره سعي ميکنه درو باز کنه
.اما در از بيرون قفله...

1339
01:18:35,424 --> 01:18:36,634
.بجنب دوري...تو ميتوني

1340
01:18:36,800 --> 01:18:39,140
!اینورُ بپا! اینورُ بپا
!دیوار! دیوار! دیوار

1341
01:18:40,470 --> 01:18:43,010
. نه دوری صبر کن-
!دوری-

1342
01:18:43,682 --> 01:18:47,192
.بيلي ببين کجا رفتن-
.نميتونم ببينمشون-

1343
01:18:51,607 --> 01:18:53,567
.دوری، کارمون تمومه

1344
01:18:53,817 --> 01:18:56,817
.نه..بايد..بايد..يه راهي باشه-
.همینطوره اونجارو ببین-

1345
01:18:56,987 --> 01:18:59,607
!هيچ راهي به بيرون نيست

1346
01:18:59,781 --> 01:19:02,121
.اما بايد يه راهي باشه
.نميشه نااميد شيم

1347
01:19:02,701 --> 01:19:05,831
.دارم ميگم راهي به بيرون نيست
.هيچ راه خلاصي از اينجا نيست

1348
01:19:06,038 --> 01:19:07,408
کی همچین حرفی زده؟

1349
01:19:09,708 --> 01:19:11,498
.به حق چيزاي نديده

1350
01:19:12,544 --> 01:19:14,094
.يه نفس عميش بکش بچه جون

1351
01:19:14,213 --> 01:19:16,513
.رهايي-
.رهايي-

1352
01:19:16,673 --> 01:19:20,683
.رهايي-
.رهايي-

1353
01:19:25,849 --> 01:19:28,889
چی بود؟-
.نميدونم بزن کنار-

1354
01:19:29,019 --> 01:19:30,439
...خدای من

1355
01:19:30,896 --> 01:19:32,356
.کون لقِ آدم ترسو

1356
01:19:33,524 --> 01:19:36,784
.خیلی خب هنک، همه تلاشتو بکن
.هر چه پيش آيد خوش آيد

1357
01:19:36,902 --> 01:19:38,152
.به چشم
.بزن که بريم

1358
01:19:39,988 --> 01:19:43,528
.هاه؟ هی! هی! هی! وایستا-
.هاه؟ هی! هی! هی! وایستا-

1359
01:19:43,617 --> 01:19:46,367
.قسم ميخورم من کاري نکردم-
.الان داريم حرکت ميکنيم-

1360
01:19:46,495 --> 01:19:51,465
.وایستا، وایستا، وایستا-
.بیخیال، بزن کنار..هی با توام-

1361
01:19:51,583 --> 01:19:54,883
... نميخوام از دست فرمونت ايراد بگيرم

1362
01:19:55,045 --> 01:19:56,705
.اينم ميدونم که نبايد دخالت کنم...
ولي...ميشه يکم گازبدي؟

1363
01:19:56,880 --> 01:19:59,880
.نه! نه! نه! نه

1364
01:20:02,344 --> 01:20:04,514
..هي،باتوام-
.باتوام..ماشينُ نگه دار مرتيکه-

1365
01:20:04,638 --> 01:20:06,218
جلومو نميبينم الان تو چه وضعيم؟

1366
01:20:06,390 --> 01:20:10,310
.بزار ببینم..همه ماشینا دارن میرن سمت چپ
.پس..پس برو سمت چپ

1367
01:20:10,435 --> 01:20:13,895
."خيابون "گيلمن
."خيابون "اشبي

1368
01:20:13,939 --> 01:20:16,519
.بازم خيابون...گيلمن
.دوباره خيابون گيلمن

1369
01:20:16,567 --> 01:20:18,527
يني همينطور بايد بريم به چپ؟

1370
01:20:21,405 --> 01:20:23,955
.خیلی خب اول باید بدونیم کجاییم

1371
01:20:24,032 --> 01:20:25,372
.بعدش بريم به يه مسير درست

1372
01:20:25,492 --> 01:20:27,042
ميشه بگي جنابعالي کي اينارو ميفهمي؟

1373
01:20:27,160 --> 01:20:28,750
.بدبختي اينه يادم نمياد الان کجاييم

1374
01:20:28,912 --> 01:20:31,252
.هي..اونا قيافشون آشنا به نظر مياد
.گمونم یه جا دیدمشون..بپیچ به راست

1375
01:20:31,331 --> 01:20:32,831
.اينم از راست

1376
01:20:37,713 --> 01:20:42,093
.هي..هي..هي-
.بدوو-

1377
01:20:42,593 --> 01:20:44,723
.کلکمون کنده س

1378
01:20:44,970 --> 01:20:49,350
.مستقیم برو، برو، حالا چپ..چپ
.نه، نه، نه.برو راست..راست

1379
01:20:50,434 --> 01:20:52,524
.کارت حرف نداره-
.حواست به جاده باشه-

1380
01:20:52,644 --> 01:20:54,904
.معذرت ميخوام
.اه..چه خر تو خري

1381
01:20:55,022 --> 01:20:57,402
کدوم طرفي؟-
.اقیانوس..اقیانوس.اونجارو یه قایق-

1382
01:20:57,524 --> 01:20:59,364
...ميدوني من کارم با قايقا حرف نداره

1383
01:20:59,484 --> 01:21:02,954
.مسيرو بگو-
.قایقُ دنبال کن..برو به راست-

1384
01:21:02,988 --> 01:21:04,278
.باشد

1385
01:21:07,534 --> 01:21:08,704
وقت بازي نيست الان،بايد کجا بريم؟

1386
01:21:08,827 --> 01:21:11,957
.ام..خب..بزار فکرامو بکنم
...نمیدونم، اما یه

1387
01:21:12,039 --> 01:21:13,289
!فکرميکنم...هاه..

1388
01:21:14,791 --> 01:21:18,841
!مرغای دریایی، برو دنبالشون هنک
.اقيانوس سمت چپه

1389
01:21:20,047 --> 01:21:22,257
.دریافت شد

1390
01:21:22,299 --> 01:21:25,219
.صبرکن..آره، .يه چيزايي ميبينم

1391
01:21:25,302 --> 01:21:26,642
خودشونن؟
همه چي روبراهه؟

1392
01:21:26,803 --> 01:21:30,313
.فقط همينو کم داشتيم

1393
01:21:33,852 --> 01:21:37,312
.همه چي روبراهه،ببين..اقيانوس
.دارم میبینمش..مستقیم جلومونه

1394
01:21:37,481 --> 01:21:38,441
.پس معطل چي هستي

1395
01:21:40,150 --> 01:21:43,150
.اه..اه-
چيه؟ چيشده؟-

1396
01:21:43,237 --> 01:21:45,697
.چه خاکي به سرم شد
حالا چيکار کنم؟ چيکار کنم؟

1397
01:21:46,698 --> 01:21:49,078
.هنک..ازت ميخوام بزني به سيم آخر

1398
01:21:49,201 --> 01:21:50,871
.اينو پايه تم

1399
01:21:51,578 --> 01:21:52,788
.ببينم چيکار ميکني

1400
01:21:52,913 --> 01:21:56,963
.الانه که گیر بیفتن، کارشون تمومه
.همشونو ميبرن زندان ماهيا

1401
01:21:57,125 --> 01:22:02,125
.صبرکن، نه..نه
.برید عقب..پناه بگیرید

1402
01:22:34,663 --> 01:22:37,713
!ماهیه

1403
01:22:44,131 --> 01:22:48,391
%بزن بريم به سرعت برق و باد%

1404
01:22:48,719 --> 01:22:50,349
%بزن بريم از اينجا%

1405
01:22:50,512 --> 01:22:55,682
%بزن بريم بادا باد%

1406
01:22:56,435 --> 01:22:58,235
%بزن بريم از اينجا%

1407
01:23:03,859 --> 01:23:07,069
من سيگنوري ويور هستم و از اينکه
.به ما ملحق شديد کمال تشکر را دارم

1408
01:23:10,073 --> 01:23:13,873
...یک، دو، سه، چهار

1409
01:23:15,913 --> 01:23:18,833
صبر کن ببينم..چرا دارم ميشمرم؟
بقيه کوشن؟

1410
01:23:18,957 --> 01:23:23,207
نکنه...نکنه رفته باشن؟
.همچين کاري نميکنن

1411
01:23:23,378 --> 01:23:26,258
.چیزی نیست همین اطرافن، خودم میدونم
ینی چی شده؟

1412
01:23:26,423 --> 01:23:30,433
.من فقط..چشم گذاشته بودم
.داشتم بازي ميکردم

1413
01:23:30,594 --> 01:23:32,764
اصن..چرا میخواستم قایم شم؟

1414
01:23:32,930 --> 01:23:34,760
.پنج..شيش..هفت..هشت..نه..ده

1415
01:23:34,848 --> 01:23:36,308
.آماده باشين دارم ميام

1416
01:23:36,433 --> 01:23:37,773
.بياين بيرون

1417
01:23:37,935 --> 01:23:38,775
.ديدمتون

1418
01:23:38,894 --> 01:23:39,984
.اها! گرفتمتون

1419
01:23:40,145 --> 01:23:42,105
.ميگوهاي کوچولو بياين بيرون
.بازي تموم شد

1420
01:23:42,272 --> 01:23:44,442
.هي رفيق-
.هورا کسي منو پيدا نکرد-

1421
01:23:44,608 --> 01:23:46,528
.یالا همه جمع شن

1422
01:23:46,610 --> 01:23:48,150
.حالا وقته...دستتو بکش
.وقته يادگيريه

1423
01:23:48,320 --> 01:23:50,820
مگه آقاي رِي از مهاجرت برگشته؟

1424
01:23:50,989 --> 01:23:53,119
.اگه عقلش کارکنه هيچوقت برنميگرده

1425
01:23:53,283 --> 01:23:55,123
.در غيابش اين مسئوليت برعهده ي منه

1426
01:23:55,285 --> 01:23:57,615
خب بچه ها..کي ميدونه موقعيت يابي چيه؟

1427
01:23:57,788 --> 01:23:58,998
."بوو"-
.هيشکي-

1428
01:23:59,122 --> 01:24:01,422
.بیخیال بچه ها..جوابش خیلی سادس

1429
01:24:01,583 --> 01:24:03,133
.فندقيه بابا..خوش بگذره

1430
01:24:03,293 --> 01:24:04,923
روز خوبيه واسه شنا نه؟

1431
01:24:05,087 --> 01:24:06,957
.باشه
.خدافظ مامان...خدافظ بابا

1432
01:24:07,130 --> 01:24:10,630
...حالا که همه چي ختم به خير شد
.بايديه سروساموني به خونه بدم...

1433
01:24:10,801 --> 01:24:12,091
تو نمياي دوري؟

1434
01:24:12,261 --> 01:24:14,221
من؟
.راستش ميخوام يه استراحتي بکنم

1435
01:24:14,805 --> 01:24:20,145
باشه..چی؟ استراحت کنم؟
ه..به..به نظرت اين فکر خوبيه؟

1436
01:24:20,310 --> 01:24:23,360
.ميخوام برم و حسابي همه جارو ببينم

1437
01:24:24,064 --> 01:24:26,944
.باشه پس حسابی خوش بگذرون

1438
01:24:27,109 --> 01:24:31,649
.یه وقت...گم نشیا

1439
01:24:44,168 --> 01:24:45,458
!اه

1440
01:24:45,586 --> 01:24:46,746
هاه؟

1441
01:24:50,132 --> 01:24:55,352
.نه، نه، نه..دوری
دوری؟ دوری؟

1442
01:25:08,317 --> 01:25:10,487
.چطوري مارلين-
.سلام، دوري-

1443
01:25:10,652 --> 01:25:12,112
روبراهي؟
.نگران به نظر مياي

1444
01:25:12,279 --> 01:25:15,619
.نه، نه، چیزیم نیست
.شايد اينجور به نظر مياد

1445
01:25:20,412 --> 01:25:21,582
چيه؟

1446
01:25:21,663 --> 01:25:23,293
...ميدوني

1447
01:25:24,958 --> 01:25:26,458
.بالاخره موفق شدي

1448
01:25:27,920 --> 01:25:30,550
.هي-
.فندقيه من موفق شدي-

1449
01:25:30,714 --> 01:25:33,224
.آره-
چطوري؟-

1450
01:25:33,342 --> 01:25:38,472
.عزيزم صدفا رو دنبال کردي تا رسيدي به خونه

1451
01:25:38,597 --> 01:25:41,847
خداي من..يني تونستم؟
اونم تنهايي؟

1452
01:25:41,975 --> 01:25:44,305
.آره-
عزيزم ميدوني اين يني چي؟-

1453
01:25:45,020 --> 01:25:49,480
.ینی اینکه همه چیو میتونی به ذهنت بسپری

1454
01:25:49,650 --> 01:25:50,690
واقعا؟

1455
01:25:53,070 --> 01:25:55,070
ماماني ميتونم برم باهاشون بازي کنم؟

1456
01:25:55,739 --> 01:25:59,159
.آره-
.برو بازي کن فندقيه من-

1457
01:26:04,706 --> 01:26:06,916
.آره.موفق شدم

1458
01:26:09,920 --> 01:26:12,550
.اوهوم-
.اوهوم-

1459
01:26:17,845 --> 01:26:19,725
.چه منظره ي بي نظيري

1460
01:26:23,892 --> 01:26:24,772
.اوهوم

1461
01:26:26,270 --> 01:26:28,020
.فراموش نشدنيه

1462
01:26:39,575 --> 01:26:46,545
"پایان"
"انیمیشن بعد از تیتراژ ادامه داره"

1463
01:35:24,641 --> 01:35:28,481
!بدو، بدو، بدو، بدو
!بدو، بدو، بدو، بدو

1464
01:35:31,273 --> 01:35:34,943
.زود باش "رول" عجله کن
.بجنب رول، بیا

1465
01:35:35,110 --> 01:35:35,820
.پشت سرتم

1466
01:35:35,986 --> 01:35:38,486
.فقط یکم مونده..تو میتونی
.آفرین، بجنب

1467
01:35:38,655 --> 01:35:40,815
.دیگه دارم بالا میارم

1468
01:35:41,491 --> 01:35:44,161
"وایولا"-
.خیلی خب بچه ها، کارتون عالی بود-

1469
01:35:45,621 --> 01:35:47,831
.ببین "فلو" بالاخره تموم شد

1470
01:35:47,998 --> 01:35:50,578
.خب دیگه اینجاها تمیز شد مشکلی نیست

1471
01:35:53,170 --> 01:35:54,500
.هیچ احترامی واسه اقیانوس قائل نیستن

1472
01:35:55,506 --> 01:35:56,506
خب که چی؟

1473
00:00:05,000 --> 00:00:20,000
تقدیم به تمامی پارسی زبانان

1474
00:00:25,000 --> 00:00:40,000
:ترجمه، تنظیم و زمانبندی مجدد
mohaad فرشاد

1475
01:26:55,000 --> 01:27:15,000
.امیدوارم از تماشای این انیمیشن زیبا لذت برده باشید
mohaad فرشاد