1
00:00:22,631 --> 00:00:27,737
iMovie-DL <font color="#1FCB4A">تیــــم ترجـــمه</font>
با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند
<font color="#ff0000">www.iMovie-DL.Co</font>

2
00:00:27,762 --> 00:00:32,663
Punisher ترجمه از آرمین

3
00:00:32,756 --> 00:00:35,309
،سال 517 بعد از میلاد مسیح است

4
00:00:35,311 --> 00:00:36,910
که به سده‌های تیره معروفه

5
00:00:36,913 --> 00:00:39,977
و به دلیل خیلی خوبی هم به این عنوان معروف است

6
00:00:39,980 --> 00:00:42,192
یک جنگ بی پایان بین ارتش انسان‌ها

7
00:00:42,195 --> 00:00:43,555
و موجودات تاریکی

8
00:00:43,559 --> 00:00:45,259
که در سراسر بریتانیا همه گیر شده است

9
00:00:45,262 --> 00:00:48,838
و در کیفر ارتکاب بی عدالتی ها انسان‌ها
،نسبت به موجودات تاریکی

10
00:00:48,841 --> 00:00:51,870
جادوگر جاودانه ویوینه نیمو

11
00:00:51,873 --> 00:00:53,915
طاعون مرگبار خودشو پخش کرد /i>

12
00:00:53,918 --> 00:00:57,901
که تهدید می‌کرد بشیریت‌رو از روی
زمین محو خواهد کرد

13
00:00:57,904 --> 00:01:01,483
،و به همین دلیل در پندل هیل
،زیر یه درخت بلوط قدیمی

14
00:01:03,325 --> 00:01:07,411
...پادشاه آرتور
...بله،همون پادشاه آرتور

15
00:01:07,414 --> 00:01:09,694
و جادوگر قدرتمندش مرلین

16
00:01:09,698 --> 00:01:12,694
مجبور شدند به ملکه خون

17
00:01:12,696 --> 00:01:14,774
نیموی تسلیم شوند

18
00:01:16,308 --> 00:01:18,419
خب،خب،خب

19
00:01:18,422 --> 00:01:22,439
پادشاه بزرگ آرتور به پندل هیل تشریف آوردند

20
00:01:22,442 --> 00:01:25,370
،با این حال
باور اینکه انسان و هیولا

21
00:01:25,373 --> 00:01:27,177
هرگز باهم کنار بیان امکان پذیر نیست

22
00:01:27,179 --> 00:01:28,983
آرتور برای نیموی کمین کرده بود

23
00:01:40,846 --> 00:01:45,954
توسط خیانت جادوگر مورد اعتمادش،کندا

24
00:01:45,956 --> 00:01:49,228
هیچ سلاح فانی نمی‌تونه به من صدمه بزنه

25
00:01:52,398 --> 00:01:55,666
!اکس کالیبر-
این سلاح فانی نیست-

26
00:01:57,408 --> 00:01:58,700
،عصبانی شد

27
00:01:58,703 --> 00:02:01,597
نیموی طاعون مرگبار خودشو رها کرد

28
00:02:01,601 --> 00:02:02,859
!نه

29
00:02:02,862 --> 00:02:04,804
پادشاه آرتور با یک چرخش

30
00:02:06,404 --> 00:02:09,365
،با شمشیر افسانه‌ای خودش

31
00:02:09,369 --> 00:02:11,891
سر ملکه خونین‌رو قطع کرد

32
00:02:14,209 --> 00:02:16,763
ولی اصلا کافی نبود که جلوش‌رو بگیره

33
00:02:16,765 --> 00:02:19,319
،برای همین اونو تیکه تیکه کرد

34
00:02:19,322 --> 00:02:22,182
هر کدوم از اعضای بدنشو تو یه
تابوت جداگونه گذاشت

35
00:02:22,184 --> 00:02:26,202
این موضوع تموم نشده
!من انتقام ابدی می‌گیرم

36
00:02:26,205 --> 00:02:27,431
!نه

37
00:02:30,466 --> 00:02:32,202
با یک دعا مقدس مهر و موم شد

38
00:02:32,204 --> 00:02:34,176
تنها کلماتی از طرف یک مرد خدا

39
00:02:34,179 --> 00:02:35,948
ممکنه این مهر و موم‌رو بشکنه

40
00:02:35,951 --> 00:02:38,608
آرتور به شجاع‌ترین شوالیه‌هاش دستور داد

41
00:02:38,611 --> 00:02:41,162
تا برن و باقی مونده‌ها جادوگر
بدبخت رو دفن کنن

42
00:02:41,165 --> 00:02:42,764
،دور از مرز‌ها سر‌زمین

43
00:02:42,768 --> 00:02:45,390
جایی که هیچ کس هیچ‌وقت پیداش نکنه

44
00:02:45,392 --> 00:02:48,900
حتی خود شیطان

45
00:02:48,926 --> 00:02:53,010
[پسر جهنمی]

46
00:02:59,023 --> 00:03:00,281
جدی میگم،پسرم

47
00:03:00,284 --> 00:03:03,894
خبری از مست کردن و دعوا نیست
درد سر درست نکنی

48
00:03:03,896 --> 00:03:06,858
آروم باش،بابا،دفعه اولم نیست
توی تیجوانام

49
00:03:06,862 --> 00:03:08,904
چرا فکر میکنی اینارو دارم بهت میگم؟

50
00:03:08,907 --> 00:03:12,141
رویز رفیقمه
فقط میخوام برش گردونم

51
00:03:12,144 --> 00:03:14,391
مامور رویز رفیقت نیس

52
00:03:14,395 --> 00:03:15,869
فقط یه نفر که باهاش مست میکنی

53
00:03:15,872 --> 00:03:17,699
،سه هفته قبل
فرستادیمش

54
00:03:17,701 --> 00:03:19,625
تا درباره یه لونه خون آشام‌ها تحقیق کنه .

55
00:03:19,628 --> 00:03:20,944
از اون موقع دیگه خبری ازش نداشتیم

56
00:03:20,947 --> 00:03:21,971
حواسم بهش هست

57
00:03:21,973 --> 00:03:24,154
یه منبع قابل اعتماد بهم گفت که
کجا می‌تونم پیداش کنم

58
00:03:24,156 --> 00:03:25,695
بهم زنگ بزن وقتی پیداش کردی

59
00:03:25,698 --> 00:03:26,883
قرار نیست بهت زنگ بزنم

60
00:03:26,886 --> 00:03:29,549
!بهم زنگ بزن
یه تهدید ساده است

61
00:03:29,552 --> 00:03:31,251
رویز از اونجا بیار بیرون و باهاش خداحافظ کنی

62
00:03:31,253 --> 00:03:33,338
بدون اینکه دوباره گند بزنی

63
00:03:33,341 --> 00:03:35,137
!فهمیدم،بابا

64
00:03:35,139 --> 00:03:38,030
،منو که می‌شناسی
یه لقمه چرب و نرم دارم

65
00:03:38,961 --> 00:03:41,335
اه،لعنتی.دوباره نه

66
00:04:11,909 --> 00:04:15,664
!کامازوت!کامازوت!کامازوت

67
00:04:15,667 --> 00:04:18,748
!کامازوت!کامازوت!کامازوت

68
00:04:35,063 --> 00:04:36,955
...اوه

69
00:04:44,376 --> 00:04:47,747
رویز!استبان،تویی؟

70
00:04:51,218 --> 00:04:56,528
!کامازوت
!کامازوت!کامازوت!کامازوت

71
00:04:58,198 --> 00:05:00,868
این مزخرفات کامازوت از خودت در آوردی؟

72
00:05:00,871 --> 00:05:03,340
بی.پی.آر.دی
،این پایین فرستادت

73
00:05:03,342 --> 00:05:05,578
یه پاتوق خون‌آشام‌ها رو بررسی کنی

74
00:05:05,581 --> 00:05:07,716
و سه هفته ازت خبری نبود

75
00:05:07,718 --> 00:05:08,651
دلم برات تنگ شده،مرد

76
00:05:08,654 --> 00:05:11,524
زودباش،اومدم اینجا تا برت گردونم

77
00:05:11,526 --> 00:05:13,127
بیخیال،رفیق،بیا بریم

78
00:05:14,566 --> 00:05:18,304
پس زود باش،منو بیار تو

79
00:05:23,885 --> 00:05:25,354
باشه

80
00:05:27,693 --> 00:05:28,795
باشه

81
00:05:39,452 --> 00:05:42,955
باشه،هی
چه بلایی سرت اومده،مرد؟

82
00:05:42,958 --> 00:05:44,828
چه غلطی داری میکنی،مرد؟

83
00:05:46,699 --> 00:05:49,302
تمرین میکنی،تمرین واسه چی؟

84
00:05:49,305 --> 00:05:50,474
!کشتنت

85
00:05:53,681 --> 00:05:56,184
باشه.صبر کن ببینم

86
00:05:57,890 --> 00:05:59,326
رنگ بنفش بهت میاد

87
00:06:02,298 --> 00:06:03,935
!آخ

88
00:06:08,812 --> 00:06:10,613
خیلی خوش گذشت

89
00:06:10,616 --> 00:06:11,918
میشم از اینجا بریم؟

90
00:06:15,626 --> 00:06:18,630
باهات چیکار کردن؟

91
00:06:24,612 --> 00:06:27,315
رویز!بیا یه نوشیدنی بخوریم در
این باره صحبت کنیم

92
00:06:27,317 --> 00:06:29,386
!تو مامور خوبی هستی

93
00:06:29,389 --> 00:06:32,860
رفیق،زودباش
بیخیال،یادت نیست؟

94
00:06:32,862 --> 00:06:36,333
حیاط خلوت؟ مشروب خوردن تو ایوان؟

95
00:06:36,336 --> 00:06:38,572
!قبلا گیتار میزدیم،مرد

96
00:06:38,574 --> 00:06:42,312
تو همه اون هیپ های صوتی مزحرف می‌زدی

97
00:06:42,315 --> 00:06:44,686
و منم موسیقی واقعی اجرا میکردم

98
00:06:49,363 --> 00:06:51,500
!به جهنم

99
00:06:54,840 --> 00:06:56,574
!هی،متاسفم،مرد

100
00:06:56,577 --> 00:06:57,646
حالت خوبه؟

101
00:07:01,891 --> 00:07:04,591
بیخیال،نمیخوام بهت صدمه بزنم،همکار

102
00:07:04,595 --> 00:07:06,631
میدونم یه جایی اون داخلی،باهام حرف بزن

103
00:07:06,634 --> 00:07:08,467
،تو نقش قهرمان رو بازی می‌کنی

104
00:07:08,471 --> 00:07:10,639
ولی واقعا میدونم زیر ماسکت چیه

105
00:07:10,642 --> 00:07:14,814
اوه،آره،این چطوره؟
بذار زیر ماسک تو ببینم

106
00:07:33,689 --> 00:07:36,560
!رویز!بس کن

107
00:07:55,202 --> 00:07:57,537
!نه!نه

108
00:08:01,982 --> 00:08:03,150
رویز

109
00:08:09,062 --> 00:08:13,235
میشناسمت...آنونگ اون رآما

110
00:08:13,239 --> 00:08:16,943
قلبت از شدت خشم میزنه

111
00:08:16,947 --> 00:08:21,654
میدونم بالاخره کدوم طرفو انتخاب کردی

112
00:08:23,092 --> 00:08:25,126
ببخشید

113
00:08:25,129 --> 00:08:27,599
،ببخشید
...منظورم این نیست که...من

114
00:09:18,308 --> 00:09:21,075
عیبی نداره،آقا کوچولو

115
00:09:21,080 --> 00:09:23,382
تو کاری رو میکنی که باید بکنی

116
00:09:23,385 --> 00:09:24,986
قضاوتت نمیکنم

117
00:09:26,758 --> 00:09:28,027
پسر جهنمی

118
00:09:28,796 --> 00:09:30,364
نه،اسمم جاشه

119
00:09:31,402 --> 00:09:34,839
مردم همیشه مارو گیج می‌کنن

120
00:09:34,842 --> 00:09:36,610
زودباش،باید بریم

121
00:09:37,214 --> 00:09:38,847
چطوری منو پیدا کردین؟

122
00:09:38,851 --> 00:09:41,286
توییتر
کاملا قاطی نکرده بودی

123
00:09:41,289 --> 00:09:44,458
ببین،بابت رویز واقعا متاسفم
ولی ما باید برت گردونیم

124
00:09:44,462 --> 00:09:47,131
!میتونین امتحان کنین

125
00:09:47,134 --> 00:09:49,301
هی،هی،هی،هی
بیخیال،گنده‌بک،آروم‌باش

126
00:09:49,305 --> 00:09:51,139
ما فقط از دستورات اطاعت می‌کنیم

127
00:09:51,143 --> 00:09:52,777
اون میخواد برگردی

128
00:09:53,313 --> 00:09:55,080
پیرمرد شمارو فرستاده؟

129
00:09:55,084 --> 00:09:56,850
فقط بهمون گفت موضوع مهمیه

130
00:09:56,854 --> 00:09:58,190
باید بریم

131
00:10:09,181 --> 00:10:10,681
اونا حساب می‌کنن

132
00:10:12,006 --> 00:10:14,005
[کلرادو]

133
00:10:14,030 --> 00:10:16,029
[دفتر تحقیق و دفاع اتفاقات فوق الطبیعیه]
[بی.پی.آر.دی]

134
00:10:46,057 --> 00:10:47,556
با توجه به وقایع غم‌انگیز مکزیک

135
00:10:47,559 --> 00:10:49,924
جزئیات هنوز در حال شکل گیریه

136
00:10:49,928 --> 00:10:51,361
اطلاعات خیلی کمی وجود داره

137
00:10:51,364 --> 00:10:52,495
در مورد پسر جهنمی

138
00:10:52,499 --> 00:10:55,999
یا آژانس مرموزی که ظاهرا برای اونا کار می‌کنه

139
00:11:04,412 --> 00:11:07,580
یه لکه رو جا انداختی،اجازه هست؟

140
00:11:07,584 --> 00:11:09,183
سلام،بابا

141
00:11:09,186 --> 00:11:10,517
پدرم قبلا میگفت

142
00:11:10,520 --> 00:11:12,586
اصلاح صورت مهم ترین بخش یه روز بود

143
00:11:12,589 --> 00:11:15,956
باعث میشه آقایون از آدم‌های بی‌فرهنگ جدا بشن

144
00:11:15,960 --> 00:11:18,059
برای نگه داشتن یه تیغ یه مرد واقعی
لازم داری

145
00:11:18,062 --> 00:11:19,960
که هر روز تیغ جلو گلوش بگیره

146
00:11:19,964 --> 00:11:22,431
و گلوش‌رو نبره

147
00:11:22,434 --> 00:11:24,065
،بابابزرگ برتوهلوم

148
00:11:24,068 --> 00:11:26,034
اون همه خرس‌های عروسکی و رنگین کمون زندگیش بود

149
00:11:26,037 --> 00:11:28,437
،بدون شک یه عوضی به تمام معنا بود
ولی بهم یاد داد چطوری صورتمو اصلاح کنم

150
00:11:28,441 --> 00:11:31,275
مثل پدر،مثل پسر

151
00:11:31,278 --> 00:11:33,343
غرق شدن تو تکیلا برای سه هفته

152
00:11:33,347 --> 00:11:35,146
ممکنه موقتی درد‌رو خنثی کنه

153
00:11:35,149 --> 00:11:36,881
تنها کاری که میکنه اینکه

154
00:11:36,885 --> 00:11:40,122
غم‌ها تو سطح کبدت بیشتر تشدید میکنه

155
00:11:41,291 --> 00:11:43,391
،میدونم به خاطر مامور رویز ناراحتی

156
00:11:43,393 --> 00:11:45,159
ولی این بخشی از شغلته

157
00:11:45,161 --> 00:11:46,627
همه اینو می‌دونن

158
00:11:46,630 --> 00:11:49,998
شغل من اونو نکشت،من کشتم

159
00:11:50,000 --> 00:11:53,135
و ۱۶ متر زیر زمین

160
00:11:53,138 --> 00:11:55,238
... درست کنار کلیسای ویرجین گوادالوپ دفنش کردم

161
00:11:55,240 --> 00:11:56,472
فقط برای این که کار درستو انجام بدم

162
00:11:56,474 --> 00:11:59,342
،به یه موجود سنگ دل تبدیل شده بود
یه خون آشام

163
00:11:59,345 --> 00:12:01,145
موجودی تاریکی که اون سمت رستگاری بود

164
00:12:01,147 --> 00:12:03,013
موجودی تاریکی در اون سمت رستگاری؟

165
00:12:03,015 --> 00:12:05,015
منظورم اینکه ما هممون لیاقت یکمی

166
00:12:05,018 --> 00:12:06,418
اصلاح ظریف شاخ و بعد همه این حرفا نداریم

167
00:12:06,420 --> 00:12:07,986
تو متفاوتی
همیشه متفاوت بودی

168
00:12:07,988 --> 00:12:13,024
،اگه صورتم میتونست حرف بزنه
باهات مخالفت میکرد

169
00:12:13,027 --> 00:12:15,497
به نظرم صورتت قشنگه

170
00:12:24,543 --> 00:12:26,676
پایان کار فرا رسیده
پایان چی؟

171
00:12:26,678 --> 00:12:29,479
نمی‌دونم
اینا آخرین کلماتی بود رویز گفت

172
00:12:29,481 --> 00:12:32,481
...اون یه چیزی در مورد یه راهبه

173
00:12:32,484 --> 00:12:34,017
ناقوس ها به صدا در میان؟

174
00:12:34,019 --> 00:12:36,354
نه،زمزمه‌ها آخرالزمانی

175
00:12:36,356 --> 00:12:41,258
...حالا
!خوش تیپ نشدی

176
00:12:41,261 --> 00:12:43,897
میخوای حرفتو باور کنم،بابا

177
00:12:45,967 --> 00:12:48,301
به هرحال،چرا منو برگردوندی؟

178
00:12:48,303 --> 00:12:50,573
بهم نگو چون دلت واسم تنگ شده بود

179
00:12:51,608 --> 00:12:54,974
کلاب اوزیریس رو یادته؟

180
00:12:54,977 --> 00:12:56,944
اوه،آره
...اون باشگاه با استریپ دنسرهاش تو جرسی

181
00:12:56,947 --> 00:12:57,879
نه،اون یکی دیگه

182
00:12:57,881 --> 00:13:01,083
جامعه سری بریتانیا که درسال 1866

183
00:13:01,085 --> 00:13:02,518
توسط اعضای عالی رتبه انجمن برادری

184
00:13:02,520 --> 00:13:04,721
هلیپیک از را شکل گرفت

185
00:13:04,724 --> 00:13:07,725
رآ؟ یه بار تو دنیا زیر زمین ملاقتش کردم

186
00:13:07,727 --> 00:13:08,992
فقط یکم حرف میزنه

187
00:13:08,994 --> 00:13:11,729
میدونی،مثل ما،اونا با نیرو‌های تاریکی مبارزه میکنن

188
00:13:11,732 --> 00:13:15,234
و سازمان‌های ما یک رابطه طولانی
مدت باهم دیگه دارن

189
00:13:15,236 --> 00:13:16,668
اونا دوستای قدیمی منن

190
00:13:16,671 --> 00:13:18,971
و ازت برای حله

191
00:13:18,973 --> 00:13:20,372
یه مشکل بزرگ درخواست کمک کرده‌اند

192
00:13:20,374 --> 00:13:23,678
اوه،آره؟ مشکل چیه؟-
غول‌ها-

193
00:13:28,419 --> 00:13:32,587
پسر جهنمی زندگی رو که میتونستم
داشته باشم ازم دزدید

194
00:13:32,590 --> 00:13:36,961
منو به زندگی عذاب‌آوری طرد کرد

195
00:13:38,097 --> 00:13:42,565
من الان فقط به‌خاطر کشتن پسرجهنمی زندگی می‌کنم

196
00:13:42,568 --> 00:13:46,471
،من هم تو دستای پسر جهنمی زجر کشیدم

197
00:13:46,473 --> 00:13:48,440
پس درد تو‌ رو می‌دونم

198
00:13:48,443 --> 00:13:53,045
من تو رو حس کردم
واسه همین اینجا احضارت کردم

199
00:13:54,049 --> 00:13:58,613
من به سمت یه جادوگر راهنمایت می‌کنم
ویوینه نیموی

200
00:13:58,615 --> 00:14:02,447
تیکه تیکه شده ولی زنده و منتظره

201
00:14:02,449 --> 00:14:04,448
!به زندگی برگردونش

202
00:14:04,450 --> 00:14:07,246
دوباره قدرتمندت می‌کنه

203
00:14:07,249 --> 00:14:09,447
تا بتونی انتقامش رو بگیری

204
00:14:09,450 --> 00:14:14,281
ازت ممنونم-
قرار نیست کار آسونی باشه-

205
00:14:14,284 --> 00:14:15,514
شایدم نه

206
00:14:15,516 --> 00:14:18,416
ولی برای زندگی دوباره،میتونم انجامش بدم

207
00:14:21,651 --> 00:14:23,748
حالا برو

208
00:14:23,751 --> 00:14:27,782
نمی‌‌فهمم
چه ربطی به تو داره؟

209
00:14:27,784 --> 00:14:33,147
!این هیچ ربطی به تو نداره،حیوون

210
00:14:33,150 --> 00:14:36,615
،در پایان
روش خودمو دارم

211
00:14:36,618 --> 00:14:40,950
و پسر جهنمی چیزی رو که بهم بدهکاره میده

212
00:14:43,272 --> 00:14:47,268
[لندن]

213
00:15:22,353 --> 00:15:24,484
مهمان شما،سرورم

214
00:15:24,487 --> 00:15:27,285
پسرجهنمی،خوش‌اومدی
لرد آدام گلارن

215
00:15:27,287 --> 00:15:29,318
،و با اجازه همکارانم رو معرفی می‌کنم

216
00:15:29,320 --> 00:15:31,485
دکتر.ادوین کرپ
و آگوست سوئین

217
00:15:31,488 --> 00:15:33,118
سلام
شما بچه ها تا حالا تو

218
00:15:33,120 --> 00:15:34,585
کلاب اوزیریس تو جرسی بودین؟

219
00:15:34,588 --> 00:15:36,419
...مثل اینجاست،ولی با استریپ دنسر

220
00:15:36,421 --> 00:15:37,454
اجازه هست؟

221
00:15:38,488 --> 00:15:40,319
کار خاصی انجام میده؟

222
00:15:40,321 --> 00:15:44,051
آره،خیلی خوب ضربه میزنه

223
00:15:44,054 --> 00:15:46,518
خیلی خوشحالیم که شما دعوت مارو قبول کردین

224
00:15:46,520 --> 00:15:49,285
راستش تصمیم من نبود-
آه-

225
00:15:49,288 --> 00:15:52,052
آره...پروفسور

226
00:15:52,054 --> 00:15:54,152
من و پدرت راه درازی رو پشت سر گذاشتیم

227
00:15:54,155 --> 00:15:56,153
آره،شنیدم

228
00:15:56,155 --> 00:16:01,053
کلاب اوزیریس مدت زمان طولانیه که خودشو

229
00:16:01,055 --> 00:16:03,352
وقف تاریخ مخفی بریتانیای کبیر کرده

230
00:16:03,355 --> 00:16:05,554
این کار بینش خاصی در مورد

231
00:16:05,557 --> 00:16:07,753
افرادی مثل خودتون به ما میده

232
00:16:07,757 --> 00:16:10,020
همچنین ما در مواقع ضروری مشاور

233
00:16:10,022 --> 00:16:12,220
حیاتی بی.پی.آر.دی شمارو در اختیار داریم

234
00:16:12,223 --> 00:16:13,754
ببین،شاید بتونیم باهاش کنار بیایم

235
00:16:13,757 --> 00:16:15,588
مگه اینکه من نصف دنیا پرواز کرده باشم

236
00:16:15,590 --> 00:16:18,488
فقط واسه این که ما بتونیم
یه درس کوچولو تاریخ داشته باشیم

237
00:16:18,490 --> 00:16:21,156
شاید بهتر باشه بهت نشون بدیم

238
00:16:25,624 --> 00:16:27,021
اوه

239
00:16:27,024 --> 00:16:28,522
در مخفی

240
00:16:28,524 --> 00:16:31,054
غول‌ها یک بار بر جزایر بریتانیا تسلط داشتند

241
00:16:31,057 --> 00:16:33,321
موجودات پست و نفرت انگیز

242
00:16:33,323 --> 00:16:35,154
دوست داشتن به محض اینکه دیدنت بخورنت

243
00:16:35,157 --> 00:16:37,022
همیشه وجودشون یه مشکل بوده

244
00:16:37,024 --> 00:16:38,421
اجساد‌رو سراسر انگلستان دفن کردن

245
00:16:38,423 --> 00:16:40,655
با این حال یکی از ویژگی‌ها عجیبی که غول‌ها داشتن

246
00:16:40,658 --> 00:16:43,121
اینکه بعضی اوقات از گورهاشون بلند میشن

247
00:16:43,124 --> 00:16:44,254
و ویرانی به بار میارن

248
00:16:44,257 --> 00:16:47,589
و وقتی اونا اینکارو می‌کنن،ما یه تیم
شکار تشکیل میدیم

249
00:16:47,592 --> 00:16:51,023
شکار وحشیانه-
چه جذاب-

250
00:16:51,025 --> 00:16:54,354
و فکر کنم من یه سر بزرگ دارم

251
00:16:54,357 --> 00:16:58,088
واضحه،که شما بچه‌ها تو این کار قدیمی و
حرفه‌ای هستین

252
00:16:58,090 --> 00:17:00,321
چرا به من نیاز دارین تا بهتون کمک
کنیم یه غول رو بکشین؟

253
00:17:00,324 --> 00:17:01,722
راستش،سه تا غول

254
00:17:01,725 --> 00:17:04,390
ما میتونی از پس یکی یا شاید
حتی دوتا بر بیایم

255
00:17:04,393 --> 00:17:08,024
ولی سه تا،این موضوع کاملا فرق می‌کنه

256
00:17:08,027 --> 00:17:11,591
این سه نفر به خصوص مردم نیو فارست‌رو می ترسونن

257
00:17:11,593 --> 00:17:13,391
گندن زدن به استخون‌های هر کسی

258
00:17:13,393 --> 00:17:15,491
که به اندازه کافی بدشانس بوده که
مرتکب گناه شده باشه

259
00:17:15,494 --> 00:17:18,491
می‌فهمی،مغز استخون
به اندازه کافی بهشون نمیرسه

260
00:17:18,493 --> 00:17:21,291
اهوم-
بنابراین،اگه قرار بود-

261
00:17:21,294 --> 00:17:22,691
...که کسی به مرکز جمعیت برسه

262
00:17:22,693 --> 00:17:25,090
زمان میلره

263
00:17:25,093 --> 00:17:26,357
این کار ساده‌ای نیست

264
00:17:26,360 --> 00:17:28,658
که آرومی انجام بشه،پسرجهنمی

265
00:17:28,660 --> 00:17:32,725
اونا گیگانتوم مورتیس هستند
خیلی منزجر کننده

266
00:17:32,727 --> 00:17:34,393
فقط از پدرت بپرس

267
00:17:35,595 --> 00:17:37,728
،ترور یه مهمون واسه شکار بود

268
00:17:37,730 --> 00:17:41,732
وقتی یکی از ۴۳ تا رو نابود کردیم-
اهوم-

269
00:17:41,735 --> 00:17:46,138
...من همیشه پدر پیرم‌رو میشناختم،ولی شما بچه ها

270
00:17:46,140 --> 00:17:48,040
به نظر میرسه که این عکس دیروز گرفته شده

271
00:17:48,042 --> 00:17:49,711
یه دلیل واسه این موضوع وجود داره

272
00:17:52,683 --> 00:17:55,115
این پدیده که شما به درستی مشاهده کردی

273
00:17:55,117 --> 00:17:56,785
نتیجه جانبی جلسه

274
00:17:56,787 --> 00:17:59,387
،ما چهار نفر،به همراه پروفسور بروم بود

275
00:17:59,390 --> 00:18:00,456
که در اون جلسه قبل

276
00:18:00,458 --> 00:18:02,358
از جنگ شرکت داشتند

277
00:18:02,361 --> 00:18:05,762
،بهم اجازه بده پیش گو ویژه خودمون بهت معرفی کنم

278
00:18:05,766 --> 00:18:07,766
لیدی الیزابت هاتون

279
00:18:07,768 --> 00:18:10,168
...روحی که اون شب باهاش ارتباط برقرار کردم

280
00:18:10,171 --> 00:18:12,305
خیلی قدرتمند بود

281
00:18:12,307 --> 00:18:14,708
بهمون هشدار داد که یه اتفاقی داره میفته

282
00:18:14,711 --> 00:18:17,078
چیزی که به بشریت پایان میده

283
00:18:17,080 --> 00:18:20,181
و برای نابودی و بیرون کردن ما انتخاب شده

284
00:18:20,184 --> 00:18:22,651
،از اون موقع
ما خیلی آهسته پیر شدیم تا

285
00:18:22,654 --> 00:18:25,023
این ماموریت رو تکمیل کنیم

286
00:18:25,625 --> 00:18:27,425
مهم نیست که چقدر طول بکشه

287
00:18:28,662 --> 00:18:31,762
،باشه،و این چیزی که در مورد نگرانشی

288
00:18:31,765 --> 00:18:34,033
پیداش شد؟

289
00:18:35,370 --> 00:18:36,538
اوه،بله

290
00:18:37,205 --> 00:18:38,339
آره

291
00:18:41,745 --> 00:18:46,249
شبی که تو به دنیا اومدی من اونجا بودم

292
00:18:58,866 --> 00:19:01,432
جنگ جهانی دوم داشت تموم میشد

293
00:19:01,436 --> 00:19:03,671
آلمان تنها بود و شکست خورده بود

294
00:19:07,778 --> 00:19:09,311
ولی نازی‌ها هنوز

295
00:19:09,314 --> 00:19:11,147
یه حقه آخر تو آستینشون داشتن

296
00:19:11,149 --> 00:19:15,652
اونا به جادوگر بدنام گریگوری راسپوتین
،مراجعه کردند

297
00:19:15,654 --> 00:19:17,854
،در جزیره‌ای خارج از ساحل اسکاتلند

298
00:19:17,857 --> 00:19:21,158
نازی‌ها یه مراسم مذهبی باستانی مخفی
...تشکیل دادند

299
00:19:22,697 --> 00:19:25,163
...آینده جنگ رو کاملا عوض میکرد

300
00:19:25,165 --> 00:19:26,732
نتیجه جنگ به نفع آلمان برمی‌گشت

301
00:19:34,879 --> 00:19:36,144
ولی یه چیزی اشتباه پیش‌ رفت

302
00:19:36,146 --> 00:19:40,818
مراسم مذهبی کاملا مطابق نقشه نازی‌ها
اجرا نشد

303
00:19:46,626 --> 00:19:47,758
،خوشبختانه

304
00:19:47,761 --> 00:19:50,395
شکارچی افسانه‌ای نازی‌ لابستر از
...راه رسید

305
00:19:59,377 --> 00:20:01,746
...متفقین رو در حمله جسورانه هدایت کرد

306
00:20:12,459 --> 00:20:13,460
خداحافظ

307
00:20:29,882 --> 00:20:33,784
اینجا،شیطان می‌دونه کی تورو فرستاده

308
00:20:43,398 --> 00:20:45,933
،ولی بقیه شما حروم‌زاده آهسته قدم بردارین

309
00:20:45,936 --> 00:20:47,736
از پنجه من بر حذر باشین

310
00:20:47,739 --> 00:20:50,740
که برای اجرای عدالت

311
00:20:50,743 --> 00:20:51,977
به سراغ همه شما آمدم

312
00:20:58,451 --> 00:21:00,384
پروفسور بروم و خودم

313
00:21:00,387 --> 00:21:02,420
در اون دوران با متفقین همکاری میکردیم

314
00:21:02,422 --> 00:21:03,823
با شناختی که از مراسم داشتم

315
00:21:03,826 --> 00:21:05,424
،و موهبت پیش بینی من

316
00:21:05,426 --> 00:21:07,828
ما یک ماموریت مخفی رو به
سمت جزیره رهبری

317
00:21:07,831 --> 00:21:11,399
برای کشتن هر چیز پلیدی که اون شب

318
00:21:11,401 --> 00:21:13,367
از اعماق جهنم احضار شده بود رهبری کردیم

319
00:21:15,072 --> 00:21:16,307
!صبر کنین

320
00:21:17,775 --> 00:21:19,610
از اینجا برش می‌دارم

321
00:21:24,584 --> 00:21:27,521
به‌ جاش،ما تورو پیدا کردیم

322
00:21:44,408 --> 00:21:47,511
پدرت هیچ وقت بهت نگفت،درسته؟

323
00:21:47,514 --> 00:21:49,547
که چرا واقعا اون شب اونجا بود؟

324
00:21:49,549 --> 00:21:51,651
حتما عقلشو از دست داده

325
00:21:53,989 --> 00:21:57,723
راسپوتین تورو به عنوان یه اسلحه
به این دنیا آورد

326
00:21:57,726 --> 00:22:00,493
،با صبر و قدرت درک

327
00:22:00,496 --> 00:22:02,764
پروفسور بروم اون اسلحه رو تبدیل به
یه نیرو خوب کرد

328
00:22:02,767 --> 00:22:04,700
"صبر و قدرت درک "

329
00:22:04,702 --> 00:22:06,668
مطمئنی داریم در مورد همون یارو
حرف میزنیم؟

330
00:22:06,670 --> 00:22:10,005
اون چیزی درونت دید که بقیه ما نمی‌تونستیم

331
00:22:10,008 --> 00:22:12,943
و اون تورو به عنوان پسر خودش بزرگ کرد

332
00:22:12,947 --> 00:22:15,014
باید یکم استراحت کنی،پسرجهنمی

333
00:22:15,016 --> 00:22:17,517
شکار تو سپیده دم شروع میشه

334
00:22:21,558 --> 00:22:23,825
پس من یه شیطان و نازیسم هستم

335
00:22:23,828 --> 00:22:26,061
عالیه.ممنون،بابا

336
00:22:32,840 --> 00:22:34,373
اوه،بیخیال

337
00:23:38,809 --> 00:23:40,809
[کلیسا سنت سباستین  ]

338
00:23:40,835 --> 00:23:42,569
کشیش،اون کجاست؟

339
00:23:44,508 --> 00:23:47,911
بیا اینجا،حرومزاده تخمی

340
00:23:52,687 --> 00:23:55,156
بیا اینجا!فهمیدی؟

341
00:24:00,664 --> 00:24:03,132
تعجب میکنم،داد زدن

342
00:24:03,135 --> 00:24:05,600
باعث میشه پیمان سکوت شما شکسته بشه،برادر؟

343
00:24:05,603 --> 00:24:10,110
میدونی دنبال چی میگردم
کجاست؟

344
00:24:17,121 --> 00:24:18,488
!نشونم بده

345
00:24:23,329 --> 00:24:25,164
!زودباش

346
00:24:47,731 --> 00:24:49,298
!بیا اینجا،کشیش

347
00:25:00,816 --> 00:25:03,751
!از آهن لعنتی متنفرم

348
00:25:03,753 --> 00:25:06,889
بازش کن
کلمات‌رو بگو

349
00:25:06,891 --> 00:25:08,857
میدونی که فقط

350
00:25:08,860 --> 00:25:10,827
کلمات از زبون یه مرد واقعی خدا
می‌تونه زنجیرهارو بشکنه

351
00:25:10,831 --> 00:25:13,833
!این لعنتی رو باز کن

352
00:25:15,906 --> 00:25:18,642
باید همه کارها رو خودم انجام بدم؟

353
00:25:19,776 --> 00:25:21,778
احمق

354
00:25:46,814 --> 00:25:49,151
رسیدن بخیر،سرورم

355
00:25:51,855 --> 00:25:54,890
با غول‌ها چیکار می‌کنیم بهشون کلک میزنیم
یا درمانشون میکنیم یا شکارشون میکنیم؟

356
00:25:54,894 --> 00:25:58,897
یه رسمه،برای احترام به شکارچی‌ها شجاعی
که قبلا آمده بودن

357
00:25:58,899 --> 00:26:00,165
و برچسب خوک؟

358
00:26:00,168 --> 00:26:01,368
یه رسم دیگه

359
00:26:01,370 --> 00:26:05,273
که در طول سال‌ها توسط یه قاتل بزرگ
غول‌ها استفاده میشده

360
00:26:05,276 --> 00:26:07,442
البته با کمی تغییرات جدید

361
00:26:07,444 --> 00:26:09,277
پنج برابر قوی تر

362
00:26:09,280 --> 00:26:11,714
از صندلی الکتریکی-
اهوم-

363
00:26:11,717 --> 00:26:14,352
کافی نیست که یه غول‌رو بکشی،حواست باشه...ولی،آه،هنوز

364
00:26:14,354 --> 00:26:17,322
برای رام کردنه موجودات خیلی به درد میخوره
تو به این چیزا اهمیت میدی؟

365
00:26:17,324 --> 00:26:20,894
اوه،اشکالی نداره
من سنت‌های خودمو دارم

366
00:26:20,897 --> 00:26:24,033
اوه،خدایا مجبور نیستم اینو بپوشم درسته؟

367
00:26:24,035 --> 00:26:26,802
نه
ما به خوبی از تنفرت نسبت به

368
00:26:26,804 --> 00:26:28,205
شاخ‌هات اطلاع داریم

369
00:26:28,207 --> 00:26:31,041
،باعث افتخارمه،به عنوان استاد شکار

370
00:26:31,044 --> 00:26:32,277
که بپوشمش

371
00:26:32,279 --> 00:26:34,379
اهوم

372
00:26:34,382 --> 00:26:36,749
و اینم از این
لانگ شادو

373
00:26:36,752 --> 00:26:39,488
یه جیپ یا موتوری چیزی ندارین؟

374
00:26:39,490 --> 00:26:41,390
این خیلی ورزشی نیست،درسته؟

375
00:26:41,393 --> 00:26:43,228
صحیح و سالم میارتت خونه

376
00:26:45,765 --> 00:26:49,835
برای اینکه بهت ثابت بشه،این فکر من نبود

377
00:27:17,810 --> 00:27:20,982
سه تا ردپا
همونطور که لیدی هاتون گفته بود

378
00:27:23,819 --> 00:27:26,219
چهارتا جسد شمردم
در هر صورت بخش های از اونا بود

379
00:27:26,222 --> 00:27:28,457
برمی‌گردن-
از کجا مطمئنی؟-

380
00:27:28,460 --> 00:27:30,926
غول‌ها غذاها رو جا نمیذارن

381
00:27:30,929 --> 00:27:33,299
ردپا ها به سمت شمال به طرف رودخونه میره

382
00:27:44,915 --> 00:27:47,016
اینجا جاییه که جایگاه خودمونو تشکیل میدیم

383
00:27:47,019 --> 00:27:48,319
از پل برای عبور استفاده می‌کنن

384
00:27:48,321 --> 00:27:51,989
می‌تونیم در هر دو طرف موضع بگیریم

385
00:27:51,992 --> 00:27:54,562
آره،به نظر جای مناسبی برای کمینه

386
00:27:55,464 --> 00:27:57,033
دقیقا همین فکرو میکنم

387
00:28:07,947 --> 00:28:09,281
!بیاین بگیرنش-
بگیرش-

388
00:28:17,294 --> 00:28:18,295
!دنبالش کنین

389
00:28:30,614 --> 00:28:32,148
!بیارینش پایین

390
00:28:53,526 --> 00:28:56,693
واقعا فکر کردی به کمکت نیاز داریم

391
00:28:56,696 --> 00:29:01,096
برای کشتن یه چیزی که قرن ها داریم
می‌کنیم رو بکشیم؟

392
00:29:11,404 --> 00:29:13,136
هیچوقت اجازه نمیدیم که شیطان بر

393
00:29:13,139 --> 00:29:16,238
تخت سلطنت انگستان بنشیند

394
00:29:16,241 --> 00:29:18,506
باعث میشه آخر الزمان بشه

395
00:29:21,943 --> 00:29:24,076
باید اعتراف کنم

396
00:29:24,078 --> 00:29:25,643
وقتی لیدی هاتون اولین بار بهم

397
00:29:25,646 --> 00:29:28,145
در مورد نظرش و اونچه که باید انجام
بشه گفت

398
00:29:28,147 --> 00:29:29,045
مردد بودم

399
00:29:29,048 --> 00:29:33,081
بروم به قدری از پتانسیل تو مطمئن بود

400
00:29:33,083 --> 00:29:36,985
و تو خیلی خوب از پسش بر اومدی

401
00:29:46,124 --> 00:29:48,424
ولی سرنوشت یه جانور دمدمی مجازه

402
00:29:51,428 --> 00:29:53,594
و حالا باید این کارو انجام بدم

403
00:29:53,596 --> 00:29:56,263
کاری که پدرت باید سال ها پیش میکرد

404
00:29:57,464 --> 00:29:58,396
نه

405
00:29:58,399 --> 00:30:01,030
،اگه هیچ کمکی نکنه
باعث میشه

406
00:30:01,034 --> 00:30:03,299
سرت به گالری به ما اضافه بشه

407
00:30:28,450 --> 00:30:32,981
!اوه،جیل-
!داری میری پایین-

408
00:30:32,984 --> 00:30:35,119
اوه،فکر کردم همون انگشت بود

409
00:30:44,459 --> 00:30:49,225
نمیدونی چند نفررو باید بکشم

410
00:30:49,229 --> 00:30:51,429
کاری میکنم خیلی سریع تویستر بازی کنی

411
00:30:51,431 --> 00:30:53,129
ببخشید،خیلی زود

412
00:30:53,131 --> 00:30:56,196
و به زودی پاداش زحمات خودتو دریافت خواهی کرد

413
00:30:56,199 --> 00:30:59,999
میدونی،نمی‌‌فهمم گمونم تو باید گرسنه
...باشی یا اینکه

414
00:31:00,001 --> 00:31:03,233
هزاران سال تو یه جعبه بودم و
گرسنگی میکشیدم

415
00:31:03,235 --> 00:31:04,501
باورت نمیشه که مردم

416
00:31:04,504 --> 00:31:07,203
!این روزا چیا رو دور میندازن،کلوچه

417
00:31:07,206 --> 00:31:11,074
انتقام تنها چیزیه که لازم دارم

418
00:31:11,642 --> 00:31:13,441
اینو ببین

419
00:31:13,443 --> 00:31:17,408
دنیایی که با جنگ خراب شده و

420
00:31:17,410 --> 00:31:22,678
...فقر ناشی از ترس فروشنده ها ضعیف
اونا شمشیرهارو با مسابقات خوانندگی

421
00:31:22,681 --> 00:31:25,045
جایگزین کرده‌اند

422
00:31:25,048 --> 00:31:26,048
آره

423
00:31:28,150 --> 00:31:31,216
...البته،خیلی طول نمیکشه

424
00:31:31,219 --> 00:31:34,018
کارت با دست دیگه‌ام به کجا رسید؟

425
00:31:34,021 --> 00:31:35,520
مطمئنی
می‌تونی برش گردونی؟

426
00:31:35,523 --> 00:31:37,021
آره.آره،آره
آره،آره،آره

427
00:31:37,023 --> 00:31:40,088
و تو منو برمی‌گردونی،همونطور که قول دادی؟

428
00:31:40,091 --> 00:31:42,157
نگران نباش،به اون چیزی که لیاقتشو داری میرسی

429
00:31:42,159 --> 00:31:45,492
!گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی

430
00:31:45,494 --> 00:31:49,463
آخرین جعبه رو برام بیار
دوباره منو به زندگی برگردون

431
00:31:50,163 --> 00:31:51,763
،و با همدیگه

432
00:31:51,766 --> 00:31:55,398
ما این دنیارو تو خون غسل تعمید خواهیم داد

433
00:32:19,046 --> 00:32:21,745
درد داشت.خیلی خب

434
00:32:23,617 --> 00:32:25,082
ها؟

435
00:32:32,589 --> 00:32:34,387
خب،اینو ببین

436
00:32:34,389 --> 00:32:36,756
فکر کنم بعد از همه این ماجراها به کمکم احتیاج داشتی

437
00:32:37,692 --> 00:32:39,292
یه دقیقه صبر کن

438
00:32:41,227 --> 00:32:43,592
فکر می‌کردم قراره سه تا باشن

439
00:32:46,463 --> 00:32:47,498
!واو

440
00:33:28,788 --> 00:33:31,055
خدایا،امروز صبح حسش می‌کنم

441
00:33:43,228 --> 00:33:45,029
بیا پیش بابا

442
00:33:46,097 --> 00:33:47,732
!تکون‌نخور،خوشتیپ

443
00:33:53,501 --> 00:33:55,670
!او لعنتی خیسه

444
00:34:08,411 --> 00:34:09,745
!سلام،رفیق

445
00:34:15,282 --> 00:34:16,750
مگه چی خورده بودی؟

446
00:34:19,518 --> 00:34:21,719
اوه،لعنتی،فراموش کرده‌ام

447
00:34:36,761 --> 00:34:39,160
آره،الان فقط من و تو موندیم،پرنسس

448
00:35:31,694 --> 00:35:33,528
اون اوبر منه؟

449
00:35:40,732 --> 00:35:43,196
خودشه

450
00:35:43,199 --> 00:35:45,300
همینه-
بیا بگیریمش-

451
00:36:05,579 --> 00:36:08,280
به سرزمین زنده‌ها خوش اومدی

452
00:36:10,482 --> 00:36:13,516
به سختی یه خراش رو بدنت باقی مونده‌
زود خوب میشی

453
00:36:13,518 --> 00:36:14,417
من کجاام؟

454
00:36:14,420 --> 00:36:16,187
بیکن،تخم مرغ و پودینگ سیاه،مگه نه؟

455
00:36:16,190 --> 00:36:19,894
به نظر میاد میتونی از یه صبحونه
مطبوع انگلیسی استفاده کنی

456
00:36:21,430 --> 00:36:24,431
ادمه بده،قبل از اینکه بی افتی زمین بشین

457
00:36:24,433 --> 00:36:25,566
چطوری اومدم اینجا؟

458
00:36:25,569 --> 00:36:27,302
یه مرد با یه ون آوردت

459
00:36:27,304 --> 00:36:29,370
...راستش،چهار نفر

460
00:36:29,372 --> 00:36:31,374
به هر حال،۳۰۰ پوند بهم بدهکاری

461
00:36:32,309 --> 00:36:34,211
ببخشید،میشناسمت؟

462
00:36:35,648 --> 00:36:38,349
"از جابروکی حذر کن
!پسرم

463
00:36:39,451 --> 00:36:44,989
"،آرواره‌هاش گاز میگیره
!چنگال‌هاش تورو میگیره

464
00:36:44,992 --> 00:36:48,227
...بر حذر باش-
...پرنده جوب جوب-

465
00:36:48,229 --> 00:36:51,230
...و از فرومیوس دوری کنی-
...فرومیوس-

466
00:36:51,233 --> 00:36:52,667
...هزار توی

467
00:36:55,706 --> 00:36:56,940
آلیس

468
00:36:58,709 --> 00:37:01,343
آلیس کوچولو موناگان

469
00:37:01,346 --> 00:37:03,646
نه اینطور نیست آلیس کوچولو موناگان

470
00:37:05,718 --> 00:37:09,788
این کاریه که الان می‌کنی،ها؟
تو چیکار میکنی،فال قهوه میگیری؟

471
00:37:09,791 --> 00:37:13,526
تو..به مردم در مورد سرنوشتشون میگی؟

472
00:37:13,529 --> 00:37:15,261
من از موهبت‌های که بهم داده شده استفاده می‌کنم

473
00:37:15,263 --> 00:37:18,898
اوه،آره؟ تو به مردم اجازه دادی با اقوام
مردشون حرف بزنن؟

474
00:37:18,901 --> 00:37:21,535
برای چی،مثلا بابت ۵ دلار نوشیدنی؟

475
00:37:21,537 --> 00:37:23,470
بیشتر شبیه یه تکه لباسه

476
00:37:23,473 --> 00:37:25,473
یکیش‌رو از دست دادم

477
00:37:25,475 --> 00:37:27,845
!به تخمم

478
00:37:35,622 --> 00:37:37,823
باید تمام قسمت‌های سوخته‌رو بخوری

479
00:37:37,826 --> 00:37:39,826
و توهم خوش به حالت

480
00:37:39,828 --> 00:37:42,794
اگه به خاطر مرده نبود،هیچوقت پیدات نمی‌کردم

481
00:37:42,797 --> 00:37:46,066
...اونا چرت و پرت تلاوت می‌کنن،مخصوصا پدر و مادرا

482
00:37:46,068 --> 00:37:47,302
اوه

483
00:37:47,938 --> 00:37:49,405
به هر حال،سلام میکنن

484
00:37:52,643 --> 00:37:54,643
ببخشید.نمیدونستم

485
00:37:54,645 --> 00:37:55,745
چرا باید اینکارو بکنی؟

486
00:37:55,747 --> 00:37:58,380
اگه تو به اتفاقات هر روز اهمیت نمیدادی و
یه بار تو بیست سال گذشته بیخیال

487
00:37:58,383 --> 00:38:00,684
...مراقبت ازم میشدی

488
00:38:00,686 --> 00:38:05,354
چی؟ نه.اون اینکارو نمی‌کنه
فقط بذار باهاش کنار بیام

489
00:38:05,357 --> 00:38:07,324
افراد مرده بیشتری؟

490
00:38:07,327 --> 00:38:09,595
بهت گفتم،اونا هیچ وقت خفه نمیشن

491
00:38:09,597 --> 00:38:11,499
الان داری چی بهشون میگی؟

492
00:38:13,368 --> 00:38:15,837
میگن که باید میکشتم وقتی که فرصتشو داشتم

493
00:38:16,940 --> 00:38:19,808
،میدونی،اونا میدونن اینکارو نمیکنی

494
00:38:19,810 --> 00:38:21,676
و اینکه یه شاتگان زیر میزی دارم

495
00:38:21,679 --> 00:38:22,913
که با استخون‌هایه فرشته ها پر شده

496
00:38:22,915 --> 00:38:26,552
که درست به سمت کیرت نشونه گرفته شده

497
00:38:28,954 --> 00:38:31,922
انگار همه می‌خوان من این روزا بمیرم

498
00:38:31,925 --> 00:38:33,894
بهت دلیلشو میگن؟

499
00:38:35,763 --> 00:38:37,797
...فقط این که آخرالزمان داره میاد

500
00:38:37,799 --> 00:38:40,068
و اینکه تو هستی که اینو با خودت به ارمغان میاری

501
00:38:46,010 --> 00:38:48,043
گوگل ترجمه‌اش میکنه،درسته؟

502
00:38:48,045 --> 00:38:50,381
میدونی،این یه چیزی بود که

503
00:38:51,383 --> 00:38:53,849
یه دوست بهم گفت

504
00:38:53,852 --> 00:38:55,554
مثل پیشگویی

505
00:39:00,728 --> 00:39:02,564
میخوای بهم شلیک کنی یا نه؟

506
00:39:20,085 --> 00:39:22,052
،مرگ ممکنه باعث بشه شما شیطان‌ها لعنتی بترسین

507
00:39:22,054 --> 00:39:23,620
ولی من تورو بهتر می‌شناسم

508
00:39:23,622 --> 00:39:25,189
به علاوه،من هنوز بهت مدیونم

509
00:39:25,192 --> 00:39:26,891
بابت نجات زندگیم وقتی فقط یه بچه بودم

510
00:39:26,893 --> 00:39:28,626
خب،اینجا چیکار میکنی؟

511
00:39:28,629 --> 00:39:29,795
از شیشه فاصله بگیر

512
00:39:31,599 --> 00:39:34,035
!پلیس مسلح-
!همونجا بمون-

513
00:39:37,173 --> 00:39:38,541
!خدایا

514
00:39:42,044 --> 00:39:43,646
پسر خودمه

515
00:39:46,717 --> 00:39:47,849
!بابا

516
00:39:47,852 --> 00:39:49,553
سلام،پسرم

517
00:39:50,520 --> 00:39:51,887
فقط نمی‌دونم چرا تو اینقدر از

518
00:39:51,890 --> 00:39:54,488
دست من عصبانی بودی-
نمی تونستی فقط در بزنی؟-

519
00:39:54,490 --> 00:39:56,090
خب بهت گفتم که
بعد از اینکه کثافط کاریت با

520
00:39:56,093 --> 00:39:57,892
غول‌ها رو تمیز کردیم

521
00:39:57,895 --> 00:39:59,059
تو اونجا نبودی

522
00:39:59,062 --> 00:40:01,495
بدجوری می‌ترسیدم،خداروشکر الان روبه راهی،آره؟

523
00:40:01,498 --> 00:40:03,764
میدونی چی بدتر از چاقو خوردن تو کمرته؟

524
00:40:03,767 --> 00:40:05,165
خیانت دوستت

525
00:40:05,168 --> 00:40:07,101
اوه،بیخیال
گمونم نمی‌تونی باور کنی

526
00:40:07,103 --> 00:40:08,533
که می‌دونستم باشگاه اوزیریس

527
00:40:08,536 --> 00:40:10,036
داشت نقشه می‌کشید تورو بکشه

528
00:40:10,039 --> 00:40:11,536
میدونی که نمیتونم باور کنم؟

529
00:40:11,539 --> 00:40:13,773
گمونم نمی‌تونم باور کنم تو
جزیره نازی حضور داشتی

530
00:40:13,775 --> 00:40:16,141
تا سال‌ها قبل فقط منو بکشی

531
00:40:16,144 --> 00:40:17,676
بله،درسته

532
00:40:17,679 --> 00:40:19,478
به عشق قدیمت لیدی هاتون ضربه زدم

533
00:40:19,480 --> 00:40:21,545
اون...چندتا از قطعات گمشده داستان

534
00:40:21,548 --> 00:40:24,548
زندگی منو تکمیل کرد

535
00:40:24,551 --> 00:40:27,551
،خب،اگه میخوای پرده از طرح کثیف من برداری

536
00:40:27,553 --> 00:40:30,053
اولین نفری میشم که تو اینکار بهت کمک میکنم

537
00:40:30,056 --> 00:40:32,055
،ولی الان وقتش نیست
و یه نفر هست که میخوام

538
00:40:32,057 --> 00:40:33,889
بهت معرفیش کنم،باشه؟

539
00:40:33,892 --> 00:40:38,594
،سرگرد بن دایمیو
رئیس عملیات ویژه سازمان ام-۱۱

540
00:40:38,596 --> 00:40:40,664
ام-۱۱؟-
پسرم-

541
00:40:41,832 --> 00:40:43,899
فکر کنم شما بچه ها بعد از جنگ
فرار کردین

542
00:40:43,901 --> 00:40:45,099
و من فکر میکردم ما
باید هیولا ها

543
00:40:45,102 --> 00:40:46,868
بجنگیم نه اینکه باهاشون کار کنیم

544
00:40:46,871 --> 00:40:48,069
به کی داری میگی هیولا،رفیق؟

545
00:40:48,072 --> 00:40:49,704
اخیرا به صورت خودت تو آینه نگاه کردی،صورت زخمی؟

546
00:40:49,706 --> 00:40:51,038
یعنی شوخی میکنی؟-
احتمالا-

547
00:40:51,041 --> 00:40:53,739
مشاورام میگه من به جک ها

548
00:40:53,742 --> 00:40:54,640
به عنوان یه روش برای عادی نشون دادن
اوضاع تیکه میکنم

549
00:40:54,643 --> 00:40:57,679
عادی نشون دادن،درسته
باهاش موفق باشی

550
00:40:59,214 --> 00:41:01,781
خوشحالم که می‌بینم شما دوتا باهم کنار میاین

551
00:41:01,784 --> 00:41:04,684
به دلیل اینکه تو خاک انگلستانه،این یه
عملیات مشترکه

552
00:41:04,686 --> 00:41:06,918
خواهش‌ میکنم،من به کمک هیچکی نیازی
ندارم تا دندون مصنوعی رو از کلوپ

553
00:41:06,921 --> 00:41:08,153
اوزیریس بیرون بیارم،حله؟
خودم از پسش بر میام

554
00:41:08,156 --> 00:41:09,621
نه،موضوع خیلی بزرگتر از اونیکه تو میدونی

555
00:41:09,624 --> 00:41:11,923
به کلیسا سنت سباستین حمله شده

556
00:41:11,926 --> 00:41:13,124
و یک شی باستانی دزدیده شده

557
00:41:13,127 --> 00:41:15,061
گمونم باید یکی از جعبه ها کوچیک نیمو باشه

558
00:41:15,063 --> 00:41:16,127
نیم کیه؟

559
00:41:16,130 --> 00:41:18,028
نیموی ویوینه

560
00:41:18,031 --> 00:41:20,197
معروف به ملکه خونین

561
00:41:20,200 --> 00:41:22,599
جادوگر جاودانه قرن پنجم

562
00:41:22,601 --> 00:41:24,133
،بین قدرت‌هاش
طاعون داشت

563
00:41:24,136 --> 00:41:25,768
که تقریبا بریتانیارو از روی نقشه پاک کرد

564
00:41:25,771 --> 00:41:27,603
و این دفعه ممکنه هدفش دنیا باشه

565
00:41:27,605 --> 00:41:29,905
پادشاه آرتور خودش از اون هیولا مراقبت کرد

566
00:41:29,908 --> 00:41:31,740
،از اکس کالیبر استفاده کرد تا اندام‌هاشو ببره

567
00:41:31,743 --> 00:41:33,775
،بعد تیکه‌های بدنشو تو تابوت مهر و موم کرد

568
00:41:33,777 --> 00:41:35,010
و در سراسر کشور پنهان کرد

569
00:41:35,013 --> 00:41:36,711
خیلی تاثیر گذار بود،سرگرد

570
00:41:36,714 --> 00:41:38,679
کلوپ اوزیریس یکی رو تو دهه ۳۰ پیدا کرد

571
00:41:38,682 --> 00:41:41,816
و اونو به عنوان بخشی از مجموعه دایمی خودشون
نگه می‌داشتند

572
00:41:41,818 --> 00:41:43,583
عالیه،پس به کلوپ اوزیریس بر می‌گردیم

573
00:41:43,586 --> 00:41:44,651
،این تابوت‌رو پیدا می‌کنیم

574
00:41:44,654 --> 00:41:46,820
میفهیم کی داره سعی میکنه این ملکه خونین
تیکه تیکه شده رو

575
00:41:46,822 --> 00:41:48,221
دوباره برگردونه

576
00:41:48,224 --> 00:41:49,989
و وقتی داریم اینکارو میکنیم یه تلافی
!کوچولو هم میکنیم

577
00:41:49,992 --> 00:41:52,758
تلافی؟
موضوع انتقام نیست

578
00:41:52,760 --> 00:41:54,692
برای من،هست

579
00:41:54,695 --> 00:41:55,995
،به محض اینکه از امنیت تابوت مطمئن بشیم

580
00:41:55,998 --> 00:41:58,130
تو اولین نفری هستی که از بازی میره بیرون

581
00:41:58,132 --> 00:42:00,932
سازمان می‌تونه تو رو به قفست برگردونه

582
00:42:00,935 --> 00:42:03,835
قفس‌ام؟
!قفس من

583
00:42:03,837 --> 00:42:06,936
شخصا ازت میخوام که گرد و خاک درگیری‌ها منو تمیز کنی

584
00:42:06,940 --> 00:42:09,940
نمی‌تونم صبر کنم تا بوی گندتو حس کنم،رفیق

585
00:42:09,942 --> 00:42:11,842
بهم میگن که تو رئیسی

586
00:42:11,845 --> 00:42:13,644
این چیه؟-
یه لایحه برای خسارت-

587
00:42:16,348 --> 00:42:19,615
یک میلیون پوند؟
برای چندتا پنجره شکسته؟

588
00:42:19,618 --> 00:42:21,083
تو باید در مورد ضربه احساسی عمل کنی

589
00:42:21,086 --> 00:42:22,885
معذرت می‌خوام،تو کی هستی؟

590
00:42:22,887 --> 00:42:24,953
همون دختری که پسر جهنمی رو نجات داد
تو دیگه کدوم خری هستی؟

591
00:42:24,956 --> 00:42:26,821
آره،به هر حال می‌خواستم ازت تشکر کنم

592
00:42:26,824 --> 00:42:29,324
خب،اون کیه،بادیگاردت؟

593
00:42:29,326 --> 00:42:31,825
حق با منه،پس بزن بریم

594
00:42:31,828 --> 00:42:35,729
!این یه عملیات نظامیه
...نه یه نمایش کارناوال

595
00:42:35,731 --> 00:42:39,100
آلیس تنها کسیه که بهش اعتماد دارم،افتاد؟

596
00:42:40,803 --> 00:42:43,174
!پس،تو ازم میخوای

597
00:42:43,907 --> 00:42:45,276
باهامون میاد

598
00:42:46,678 --> 00:42:49,950
بفرما،اسباب بازی جدیدت

599
00:42:51,954 --> 00:42:53,653
کاری‌رو بکن که باید بکنی

600
00:42:53,656 --> 00:42:55,056
من دارم به دفتر مرکزی بر‌میگردم

601
00:42:55,059 --> 00:42:56,826
و سعی میکنم بقیه اعضا بدن ملکه خونین رو پیدا کنم

602
00:42:56,828 --> 00:42:57,894
موفق باشی،هوم؟

603
00:42:57,896 --> 00:43:00,864
پروفسور
پس دختره چی؟

604
00:43:00,868 --> 00:43:03,271
آلیس؟ روح متوسط قویی داره

605
00:43:03,273 --> 00:43:05,309
با خودت ببرش،ما همه به کمک احتیاج داریم

606
00:43:08,816 --> 00:43:11,019
خیلی خب،کارمون اینجا تمومه
!بیاین حرکت کنیم

607
00:43:30,149 --> 00:43:31,918
خب،نمیخوای اینو باز کنی؟

608
00:43:32,986 --> 00:43:34,054
هوم؟

609
00:43:38,329 --> 00:43:39,894
خیلی بزرگه

610
00:43:39,897 --> 00:43:41,096
احتمالا بیش از اندازه داره سعی میکنه جبران کنه

611
00:43:41,099 --> 00:43:42,167
چون پدر واقعیم نیس

612
00:43:44,071 --> 00:43:45,105
چندتا هدیه است

613
00:43:46,774 --> 00:43:48,911
بعضی پدرا به بچه هاشون لگو میدن

614
00:43:59,062 --> 00:44:00,164
چته؟

615
00:44:01,266 --> 00:44:04,234
چته؟-
میگرن پیشگو-

616
00:44:04,237 --> 00:44:06,471
مثل یه حادثه رانندگی تو ذهنم میمونه

617
00:44:06,473 --> 00:44:08,874
اینجا یه اتفاق وحشتناکی داره می‌افته

618
00:44:10,314 --> 00:44:12,450
همینجا بمون،تکون نخور

619
00:44:23,467 --> 00:44:24,869
اوه،خدایا

620
00:44:27,006 --> 00:44:29,776
صبرکنین،با دستور من حرکت کنین-
چی؟-

621
00:44:30,345 --> 00:44:32,112
میشه الان بریم داخل؟

622
00:44:32,114 --> 00:44:35,116
!به خاطر خدا بهش کمک کنین
صدای جیغ زدنش رو نمی شنوین؟

623
00:44:35,120 --> 00:44:36,255
آلیس

624
00:45:28,439 --> 00:45:30,141
این صدایه چیه؟

625
00:45:42,494 --> 00:45:44,295
لیدی هاتونه

626
00:45:44,297 --> 00:45:46,498
پیشگویی که در موردش بهمون گفتی؟

627
00:45:46,501 --> 00:45:48,938
واضح که پیشگویی کافیه نبوده

628
00:45:49,907 --> 00:45:53,378
آلیس،چیزی پیدا کردی؟

629
00:45:54,980 --> 00:45:56,380
روحش هنوز با ماست

630
00:45:56,383 --> 00:45:58,083
فکر میکنی میتونی باهاش ارتباط برقرار کنی؟

631
00:45:58,086 --> 00:46:00,022
بفهمی اینجا چه اتفاقی افتاده؟

632
00:46:02,993 --> 00:46:05,428
شاید بخوای بری،سرگرد

633
00:46:05,430 --> 00:46:08,099
چیز قشنگی نیست

634
00:46:08,103 --> 00:46:10,906
و همه خوشگذرونی رو از دست بدم؟
امکان نداره

635
00:46:20,490 --> 00:46:23,961
لیدی هاتون،صدای منو می‌شنوی؟

636
00:46:28,034 --> 00:46:29,199
...لیدی هاتون

637
00:46:40,320 --> 00:46:42,121
خب،به فنا میرم

638
00:46:42,123 --> 00:46:45,559
نیموی،برگشته

639
00:46:45,562 --> 00:46:47,597
آره،اینو می‌دونیم

640
00:46:47,600 --> 00:46:51,638
آه،واسه همین اوزیریس سعی کرد منو بکشه؟

641
00:46:51,640 --> 00:46:54,072
انسان به اعماق تاریک وجود خودش سقوط خواهد کرد

642
00:46:54,075 --> 00:46:56,213
آنان که سایه‌ها را خانه می‌نامند

643
00:46:56,648 --> 00:46:58,615
بار دیگر بر می خیزاند

644
00:46:58,617 --> 00:47:00,050
خیلی خب

645
00:47:00,053 --> 00:47:03,088
من از پیشگویی با شرط‌های کوچک تر و بیشتر
قدردانی می‌کنم

646
00:47:03,090 --> 00:47:07,496
!ملکه هیچوقت نباید یک پادشاه پیدا کند

647
00:47:07,499 --> 00:47:10,266
،زمانیکه نیموی دوباره به زندگی برگردد

648
00:47:10,269 --> 00:47:15,242
بعد سرنوشت واقعی تو برملا خواهد شد

649
00:47:15,244 --> 00:47:20,114
این چیزی‌است که من دیده‌ام
...فقط در این صورت

650
00:47:20,117 --> 00:47:24,188
فقط بگو بعدش چی میشه؟
!هی!هی!هی

651
00:47:24,190 --> 00:47:26,659
!تازه داری به بخش خوبش میرسی

652
00:47:26,662 --> 00:47:28,497
!اون هنوز اینجاست

653
00:47:36,512 --> 00:47:38,146
روبه راهی؟-
نه-

654
00:47:38,149 --> 00:47:40,585
یه خانوم از دهنی کوفتی من بیرون اومد

655
00:47:43,159 --> 00:47:44,694
باهاش بمون

656
00:47:49,475 --> 00:47:50,575
!اوه،فاک

657
00:47:50,577 --> 00:47:51,644
می‌شناسمت

658
00:47:53,617 --> 00:47:55,521
یه دسته؟

659
00:47:58,194 --> 00:47:59,595
!لعنتی بذار برم

660
00:47:59,597 --> 00:48:01,365
!اوه،خیلی حال بهم زنه

661
00:48:01,368 --> 00:48:02,503
مادرت هیچ وقت بهت نگفته که

662
00:48:02,505 --> 00:48:04,271
نباید با وسایل مرده‌ها بازی کنی

663
00:48:04,273 --> 00:48:07,312
!ملکه من،بهم کمک کنین
!منو هنوز آماده نیستم

664
00:48:07,315 --> 00:48:08,782
!ملکه من

665
00:48:10,890 --> 00:48:12,825
فریبنده است

666
00:48:12,827 --> 00:48:15,867
هیچوقت موجودی مثل تو ندیده‌ام

667
00:48:18,473 --> 00:48:20,241
نیموی

668
00:48:20,243 --> 00:48:24,320
!همچین قدرتی
!چه پتانسیل باشکوهی

669
00:48:26,692 --> 00:48:28,693
،هیچ دلیلی وجود نداره که ما دشمن باشیم

670
00:48:28,696 --> 00:48:29,898
وقتی که میتونیم

671
00:48:30,667 --> 00:48:32,535
خیلی بیشتر از این باشیم

672
00:48:32,538 --> 00:48:35,778
اونا از ما می‌ترسند
اونا مارو هیولا صدا میکنن

673
00:48:35,781 --> 00:48:39,988
،ما مشتاق همون روز هستیم
وقتی که عنوان قهرمان مورد لعن و نفرین

674
00:48:39,990 --> 00:48:41,927
قرار نمی‌گیریم

675
00:48:43,966 --> 00:48:45,870
،دونه به دونه

676
00:48:47,306 --> 00:48:50,547
،درخت به درخت
،سنگ به سنگ

677
00:48:51,617 --> 00:48:53,788
باغ عدن رو باهم خواهیم دید

678
00:48:54,924 --> 00:48:56,795
،بعدش چی میشه

679
00:48:57,797 --> 00:48:59,634
فقط سرنوشت تصمیم می‌گیره

680
00:49:00,904 --> 00:49:02,206
!پسر جهنمی

681
00:49:10,794 --> 00:49:12,629
!ای عوضی لعنتی

682
00:49:12,631 --> 00:49:14,569
گمش کردم،نه؟

683
00:49:29,669 --> 00:49:32,406
هی! بهم بگو اون حرومزاده رو گرفتی

684
00:49:32,409 --> 00:49:35,414
تعقیبمون میکردن،لعنتی خیلی سریع بود

685
00:49:35,417 --> 00:49:37,821
یه نگاه دقیق هم بهش نکردیم

686
00:49:37,823 --> 00:49:40,058
اون صورت خوکی زشت حرومزاده

687
00:49:40,060 --> 00:49:42,428
ولی تو دیدی،مگه نه؟

688
00:49:42,431 --> 00:49:43,865
،میدونی اینجا چه خبره

689
00:49:43,868 --> 00:49:46,507
پس به شدت بهت توصیه میکنم شروع به صحبت کنی

690
00:49:50,150 --> 00:49:51,787
اون گرواگچ بود

691
00:49:53,524 --> 00:49:55,459
چی؟-
مطمئنی؟-

692
00:49:55,462 --> 00:49:57,933
آره. من هیچوقت چهره‌ای مثل اونو فراموش نمی‌کنم

693
00:49:57,935 --> 00:49:59,703
گرواگچ چیه؟

694
00:49:59,705 --> 00:50:02,176
چند سال پیش از هم جدا شدیم

695
00:50:02,178 --> 00:50:05,081
،آلیس اون موقع فقط یه بچه بود

696
00:50:05,084 --> 00:50:07,955
و پرهای دوست داشتند بچه‌هارو بدزدند

697
00:50:07,957 --> 00:50:09,057
مثل این میمونه که توی یه کابوس
زندگی کنی

698
00:50:09,060 --> 00:50:10,895
نمیتونیم از خواب بیدار بشیم

699
00:50:10,897 --> 00:50:13,567
کی میدونه چرا،ولی وقتی موفق میشن
،دست خودشون رو یکی از اونا بگیرن

700
00:50:13,569 --> 00:50:17,442
یه آدم دمدمی رو برای عبور از
انسان اونجا میذارن

701
00:50:17,445 --> 00:50:19,149
...آلیس به نظر میرسه همون،ولی

702
00:50:19,850 --> 00:50:21,652
نمی‌تونم اینو توضیح بدم

703
00:50:21,655 --> 00:50:24,161
اون دختر من نیست

704
00:50:25,198 --> 00:50:28,468
اوه،به خودت نگاه کن

705
00:50:28,470 --> 00:50:31,642
آلیس،مگه تو خوشگل ترین بچه کوچولو نیستی؟

706
00:50:34,919 --> 00:50:37,990
...مامان و بابات

707
00:50:37,993 --> 00:50:39,997
خب،نگران بودن که تو خیلی عجیب
رفتار میکنی

708
00:50:41,034 --> 00:50:43,837
عیبی نداره
عمو پسر جهنمی اینجاست

709
00:50:43,839 --> 00:50:46,679
و برای موضوع یه چیزی

710
00:50:47,548 --> 00:50:48,684
داره

711
00:50:56,902 --> 00:51:00,241
آره،همونطور که فکر می‌کردم
!ای حرومزاده کوچولو

712
00:51:00,243 --> 00:51:01,945
!آخ،خدایا
داری چیکار میکنی؟

713
00:51:01,947 --> 00:51:04,851
آهن...از این چیزا بدشون میاد

714
00:51:08,262 --> 00:51:09,629
!ولم کن برم

715
00:51:09,632 --> 00:51:11,935
!ولم کن برم!آخ
!این سواستفاده از کودکانه

716
00:51:11,938 --> 00:51:13,673
،من یه بچه کوچولوام
!ای گنده بک لعنتی

717
00:51:15,013 --> 00:51:17,681
!حال بهم زن-
این دیگه چیه؟-

718
00:51:17,683 --> 00:51:18,685
!ولش نکن

719
00:51:22,027 --> 00:51:23,661
!بکش کنار

720
00:51:25,134 --> 00:51:28,204
!درد داره!درد داره
!قول میدم!قول میدم

721
00:51:28,207 --> 00:51:29,741
!پری‌ها پسش میدن

722
00:51:29,744 --> 00:51:31,146
!قسم میخورم
!فقط لعنتی ولم کن برم

723
00:51:31,149 --> 00:51:33,251
آره،دوست دارم حرفت‌رو باور کنم

724
00:51:33,253 --> 00:51:34,685
ولی میدونی چیه؟

725
00:51:34,688 --> 00:51:37,059
!یه مشکلی هست،من احمق نیستم

726
00:51:38,131 --> 00:51:40,325
!کثافط

727
00:51:40,328 --> 00:51:42,990
!ای حرومزاده کوچولوی عوضی

728
00:51:42,992 --> 00:51:45,220
!گوش بده

729
00:51:45,222 --> 00:51:48,849
بهتره بچه این آدمارو بهشون پس بدی

730
00:51:48,852 --> 00:51:51,981
!یا اینکه خودم میام میگیرمش

731
00:51:51,983 --> 00:51:55,210
و بعدش تو و رفقا پریت

732
00:51:55,212 --> 00:51:58,041
!شرمنده میشین

733
00:52:08,764 --> 00:52:10,595
چه زود گذشت

734
00:52:12,760 --> 00:52:14,224
!آلیس

735
00:52:18,155 --> 00:52:20,318
اوه،خدای من،برگشت

736
00:52:20,320 --> 00:52:21,814
،این بهتر یه قنداق تمیز باشه

737
00:52:21,817 --> 00:52:23,215
!وگرنه میام دنبالت

738
00:52:23,217 --> 00:52:24,313
اوه،آلیس کوچولو

739
00:52:24,316 --> 00:52:26,277
فکر کنم تا ابد ازش دوری نمی‌کنم

740
00:52:26,279 --> 00:52:27,808
سرنوشت همیشه یه راه داره

741
00:52:27,811 --> 00:52:29,173
...که همه چیز رو جمع و جور کنه

742
00:52:29,175 --> 00:52:30,938
سرنوشت

743
00:52:30,941 --> 00:52:33,635
کلمه احمقانه تصادف

744
00:52:33,637 --> 00:52:36,898
راجعبه به سرنوشت لعنتی حرف نزن
یه جنده کینه توزه

745
00:52:36,900 --> 00:52:39,961
هر گناهی که مرتکب میشیم به اصل و نسب
ما مربوط میشه

746
00:52:39,963 --> 00:52:42,992
ملکه خونین خیلی چیزها زیبایی گفت

747
00:52:42,995 --> 00:52:44,923
خب،پس این کارا واسه چیه؟

748
00:52:44,926 --> 00:52:46,620
یه احمق افسانه‌ای
تو گند زدی

749
00:52:46,622 --> 00:52:47,920
حالا دنباله انتقامی؟

750
00:52:47,923 --> 00:52:49,951
حالا داره ملکه خونین استفاده میکنه
تا اونو بدست بیاره

751
00:52:49,953 --> 00:52:52,647
در این مورد چیزی نمیدونم
شاید اون داره ازش استفاده میکنه

752
00:52:52,650 --> 00:52:53,746
و بعدش چی؟

753
00:52:53,748 --> 00:52:54,911
،این آرتور باهاش میاد

754
00:52:54,915 --> 00:52:56,644
،که نیموی رو تیکه تیکه کرد

755
00:52:56,646 --> 00:52:57,976
و تو جعبه‌ها دفنش کرد؟

756
00:52:57,978 --> 00:53:00,007
شاید اون فقط میخاد هیولاها از

757
00:53:00,010 --> 00:53:01,738
از سایه ها بیرون بیان و دوباره زندگی کنه

758
00:53:01,740 --> 00:53:05,134
عالیه،پس یه فرصت دیگه برای پاک کردن
گونه بشر بدست میاره

759
00:53:05,137 --> 00:53:06,601
هی،هی،هی

760
00:53:07,901 --> 00:53:11,594
اینو در مورد اون نمیدونیم،مطمئن نیستیم

761
00:53:11,596 --> 00:53:14,492
افرادمون جمع میکنم،من اونارو به دفتر
مرکزی لندن برمی‌گردونم

762
00:53:20,585 --> 00:53:26,045
ای شب،محافظ وفادار اسرار

763
00:53:32,674 --> 00:53:35,534
و ای ستاره‌ها و ماه روشن

764
00:53:35,537 --> 00:53:39,132
آتش روز نفرت انگیزی را در بر گرفته بود

765
00:53:42,895 --> 00:53:44,890
!مراقب باشین،ای آشغال‌ها

766
00:53:44,893 --> 00:53:46,922
درد زودگذره

767
00:53:46,924 --> 00:53:50,816
در مقایسه با ۱۵۰۰ سال حبس در یک جعبه است

768
00:53:50,819 --> 00:53:54,048
،من فقط به عشق خدمت به شما زندگی میکنم
ملکه من

769
00:53:54,050 --> 00:53:57,111
تو فقط به خاطر انتقام گرفتن از

770
00:53:57,115 --> 00:53:59,243
پسر جهنمی بهم خدمت میکنی

771
00:54:02,508 --> 00:54:04,868
چرا اون اینقدر برات مهمه؟

772
00:54:04,871 --> 00:54:07,201
منو باآهن سوزند

773
00:54:07,203 --> 00:54:09,696
...و منو به دنیای شرم آور نفرین کرد

774
00:54:09,699 --> 00:54:12,494
می‌تونستم یه آدم باشم

775
00:54:12,496 --> 00:54:15,526
موضوع وقت تلف کردن و سرگردون بودن نیس

776
00:54:17,192 --> 00:54:18,821
می‌تونستم یه زندگی واقعی داشته باشم

777
00:54:18,824 --> 00:54:22,118
که پر از نور و شادی بود

778
00:54:22,120 --> 00:54:24,715
پسر جهنمی اونو ازم دزدید

779
00:54:24,717 --> 00:54:26,213
موجود بیچاره

780
00:54:26,216 --> 00:54:30,441
شهوت انتقام هر دو مارو از خشم کور کرده

781
00:54:30,443 --> 00:54:33,138
نیموی،ملکه جادوگران

782
00:54:33,140 --> 00:54:34,803
نیموی کسی که زندگی می‌کنه

783
00:54:37,469 --> 00:54:41,497
نیموی،کسی که هرگز نمیتونه بمیره

784
00:54:49,656 --> 00:54:50,888
،ولی حالا

785
00:54:51,954 --> 00:54:55,514
،من راه جدیدی رو در پیش خود می‌بینم

786
00:54:55,517 --> 00:54:58,477
راهی که منجر به افتخارات بزرگی میشه

787
00:54:58,480 --> 00:55:01,608
و پسر جهنمی تو کلیده-
پسر جهنمی...؟ولی-

788
00:55:01,610 --> 00:55:04,772
اینجا چه خبره؟
من...من...می‌فهمم

789
00:55:04,774 --> 00:55:07,104
درک میکنی

790
00:55:08,038 --> 00:55:10,472
،ولی اولش

791
00:55:10,474 --> 00:55:14,113
باید مرحله آخر رو تکمیل کنیم

792
00:55:30,073 --> 00:55:32,208
ماهی فروشی؟-
رسیدیم-

793
00:55:32,210 --> 00:55:34,144
همینه؟

794
00:55:34,146 --> 00:55:36,882
انتظار علامتی رو داشتی که میگه مقره مخفی؟

795
00:55:37,952 --> 00:55:38,953
زودباشین

796
00:55:39,686 --> 00:55:40,820
خانوم هکر

797
00:55:40,823 --> 00:55:41,922
سلام

798
00:55:41,925 --> 00:55:44,894
وا،فکر کردم هوای بیرون بوی بدی میده

799
00:55:44,897 --> 00:55:46,964
میذارم شما دوتا از اینجا برین،دارم میرم

800
00:55:46,966 --> 00:55:48,834
!و تو،هیچ جا نمیری

801
00:55:48,836 --> 00:55:50,068
آخرین چیزی که نیاز دارم اینکه

802
00:55:50,071 --> 00:55:53,141
یه هیولا مردم محلی‌رو بترسونه

803
00:55:53,143 --> 00:55:55,211
کجا داره میره؟

804
00:55:55,215 --> 00:55:57,082
مگه ما نباید دنیارو نجات بدیم یا
همچین چیزی؟

805
00:55:57,084 --> 00:55:58,885
...اوه
اون یه عوضیه

806
00:55:58,887 --> 00:55:59,888
اوه

807
00:56:00,890 --> 00:56:02,658
من یه سری کارت شناسایی میخوام،عشقم

808
00:56:02,660 --> 00:56:04,025
جدی میگی؟

809
00:56:04,028 --> 00:56:06,031
،قانون قانونه
متاسفم

810
00:56:13,109 --> 00:56:17,013
...حالا تو برزخ و جهنم بودم

811
00:56:17,016 --> 00:56:18,817
یه پناه‌گاه قدیمی بمب بود

812
00:56:18,819 --> 00:56:20,620
که بعد از جنگ بازسازی شد

813
00:56:20,622 --> 00:56:23,025
باز سازی؟
به این میگی بازسازی؟

814
00:56:23,760 --> 00:56:25,561
!اوه،خوبه،تو اینجایی

815
00:56:25,563 --> 00:56:28,599
این تمام چیزیه که ما تا اینجا از نیموی داریم

816
00:56:31,005 --> 00:56:34,074
ما خوبیم
ممنون که پرسیدی

817
00:56:34,077 --> 00:56:36,144
از دوستات تو اوزیریس دیگه خبری نیست

818
00:56:36,146 --> 00:56:37,880
،هیچکدوم از دوتا داستان یکسان نیست

819
00:56:37,882 --> 00:56:39,315
ولی همه چیز ظاهرا اشاره به این داره که

820
00:56:39,318 --> 00:56:41,219
اون نمیتونه قدرت کامل خودش‌رو به دست بیاره

821
00:56:41,221 --> 00:56:43,089
تا اینکه به طور کامل بازسازی بشه

822
00:56:43,092 --> 00:56:47,629
هی،هی،شنیدی چی گفتم؟
!همه دوستات مردن

823
00:56:47,632 --> 00:56:49,033
و خیلی‌ها دیگه هم هستند که

824
00:56:49,036 --> 00:56:50,634
اگه پیداش نکنیم میمیرن

825
00:56:50,637 --> 00:56:52,571
واسه همین شاید شما دوتا دوست داشته باشین
،که یه کتاب بردارین

826
00:56:52,573 --> 00:56:53,639
،یکم تحقیق کنین

827
00:56:53,642 --> 00:56:55,042
،شاید بفهمین اون کجاست

828
00:56:55,044 --> 00:56:57,946
...تا بتونیم دفنش کنیم قبل از اینکه مارو دفن کنه

829
00:56:57,949 --> 00:57:00,951
عالیه،تکلیف

830
00:57:00,954 --> 00:57:03,655
تعجبی نداره که دایمیو فرار کرده

831
00:57:13,776 --> 00:57:16,910
مامور دایمیو،ام-۱۱
بسته آماده‌است؟

832
00:57:16,912 --> 00:57:18,346
قربان،تقریبا

833
00:57:18,349 --> 00:57:20,014
مطمئنی این جواب میده؟

834
00:57:20,017 --> 00:57:21,751
خیلی از مردم سعی کردن بکشنش

835
00:57:21,753 --> 00:57:23,721
اونا با چیزی مثل این سعی نکردن

836
00:57:23,724 --> 00:57:25,825
از قالب یهودا نقره‌ای

837
00:57:25,827 --> 00:57:28,196
،که با خون قدیس دومینیک مخلوط شده

838
00:57:28,198 --> 00:57:30,332
که پدر مقدس خودشو اونو تقدیس کرده

839
00:57:30,335 --> 00:57:32,038
بهت اطمینان میدم،که جواب میده

840
00:57:33,707 --> 00:57:35,274
با فرض اینکه تو واقعا باید ازش استفاده کنی

841
00:57:35,277 --> 00:57:38,112
منظورم اینکه،کی میگه این یارو رو راست نیست؟

842
00:57:38,115 --> 00:57:41,317
میدونی قبل از اینکه به خدمت سازمان
در بیام چیکار میکردم؟

843
00:57:41,320 --> 00:57:42,718
آمارگیر بودم

844
00:57:42,721 --> 00:57:43,787
ریسک رو ارزیابی کردم

845
00:57:43,790 --> 00:57:46,891
که براساس یک سری از معادلات
پیچیده ریاضیه

846
00:57:46,893 --> 00:57:50,928
...می‌ببینی،مردم دورغ میگن،ولی اعداد نه

847
00:57:50,930 --> 00:57:53,665
،و از اونجایی که من وایستادم
پسر جهنمی درست به حساب نمیاد

848
00:57:55,033 --> 00:57:58,201
هیولا درون خودشو نمی‌تونه انکار کنه

849
00:57:58,204 --> 00:58:00,869
موضوع شخصی نیست،فقط محاسبات ریاضیه

850
00:58:00,871 --> 00:58:03,904
پس،آره، نمی‌تونم ببینم که گذاشتی زنده بمونه

851
00:58:03,906 --> 00:58:08,074
مطمئن شو که با شلیک اونو میکشی
به قلب یا سرش شلیک کن

852
00:58:08,077 --> 00:58:09,678
این گلوله ماله قلبشه

853
00:58:10,979 --> 00:58:14,014
مغز پسر جهنمی برای هدف خیلی کوچیکه

854
00:58:15,917 --> 00:58:18,817
چرا این کتاب اینقدر کلمه داره؟

855
00:58:18,819 --> 00:58:22,287
بیا فکر کنیم نیموی رو پیدا کردیم،ها؟
...فکر کن پیداش کردیم

856
00:58:24,725 --> 00:58:26,390
بعدش چی؟

857
00:58:26,393 --> 00:58:30,193
...خب،با خشم و مشت قوی

858
00:58:30,195 --> 00:58:31,394
تو نابودش میکنی

859
00:58:31,397 --> 00:58:33,028
،اوه،حالا
زودباش،پسرجهنمی

860
00:58:33,030 --> 00:58:35,097
پات از رو میز چرچیل بردار،باشه؟

861
00:58:35,100 --> 00:58:37,199
وای،بدجنس

862
00:58:37,202 --> 00:58:38,400
بعدش چی؟

863
00:58:38,402 --> 00:58:40,702
...بعدش مطمئن میشم برنگردیم سر خونه اول

864
00:58:40,705 --> 00:58:41,936
بعدش چی؟

865
00:58:41,939 --> 00:58:43,705
بعدش جهان به چرخیدن دوره خودش ادمه میده

866
00:58:43,707 --> 00:58:45,139
و ما یه فنجون چایی دیگه میخوریم

867
00:58:45,142 --> 00:58:48,208
...و بعدش

868
00:58:54,282 --> 00:58:55,347
...چی

869
00:58:55,350 --> 00:58:56,448
در مورد چی داری حرف میزنی؟

870
00:58:56,451 --> 00:58:57,716
فقط سوال‌رو جواب بده

871
00:58:57,718 --> 00:59:02,019
و بعدش چی؟ خب،ما با دشمن بعدی مبارزه می‌کنیم
کاری که همیشه می‌کنیم

872
00:59:02,022 --> 00:59:03,854
و بعدش چی؟-
بچه ها-

873
00:59:03,857 --> 00:59:06,790
و بعد...چی؟

874
00:59:06,792 --> 00:59:10,361
تو چیزی برای گفتن داری،بگو

875
00:59:10,364 --> 00:59:14,265
سطح بالا اخلاقی تو متکی به توده‌ای از حماقته

876
00:59:14,267 --> 00:59:18,066
این بی.پی.آر.دیه
ما تو شن وایستادیم

877
00:59:18,068 --> 00:59:20,034
،موضوع در مورد شن‌ها نیس

878
00:59:20,037 --> 00:59:21,369
تو همیشه میتونی یه خط دیگه بکشی

879
00:59:21,371 --> 00:59:22,503
!بچه‌ها-
،اگه اینجا نبودیم-

880
00:59:22,506 --> 00:59:24,171
اینجا حیاط خلوت شیطان شده بود

881
00:59:24,174 --> 00:59:28,342
میدونی،شاید اگه انسان‌ها انقدر مشتاق

882
00:59:28,344 --> 00:59:30,877
کشتن جادوگر‌ها و شیاطین و اینجور چیزا نبودن

883
00:59:30,880 --> 00:59:33,246
جادوگرها و شیاطین و اینجور چیزا

884
00:59:33,248 --> 00:59:35,447
خیلی علاقه‌مند به کشتن انسان‌ها نبودن

885
00:59:35,450 --> 00:59:37,449
تو اشتباه میکنی و خودت هم اینو میدونی

886
00:59:37,451 --> 00:59:39,083
باید یه راه دیگه وجود داشته باشه

887
00:59:39,086 --> 00:59:41,185
پاسخ به هر تهدیدی که ما باهاش مواجه بشیم

888
00:59:41,187 --> 00:59:42,985
نمیتونه نابودی باشه

889
00:59:42,989 --> 00:59:45,423
باید دنیایی باشه که هیولا‌ها

890
00:59:45,426 --> 00:59:47,458
،مجبور نباشن تو سایه ها مخفی بشن

891
00:59:47,460 --> 00:59:51,161
جایی که مجبور نباشن تو ترس زندگی کنن...جایی که هیولاها

892
00:59:51,163 --> 00:59:53,496
اون به تو ربطی داره؟ نیموی

893
00:59:53,499 --> 00:59:56,265
اون با کلمات جالبش

894
00:59:56,267 --> 00:59:57,866
و سینه‌ها خوشگلش روت تاثیر گذاشته؟

895
00:59:57,869 --> 00:59:59,768
!خیلی احمقی-
!اوه-

896
00:59:59,771 --> 01:00:01,937
!اصلا باهاش حرف نزدم

897
01:00:01,939 --> 01:00:03,106
پس کی؟

898
01:00:07,009 --> 01:00:10,310
ما با هر تهدید مرموز و متافیزیکی که وجود داره
،مواجه میشیم

899
01:00:10,312 --> 01:00:13,513
و با این حال منو می‌بری اونجا،چرا؟

900
01:00:13,516 --> 01:00:15,716
تو منو فرستادی که منو به کشتن بدی

901
01:00:16,850 --> 01:00:18,419
چی نظرتو عوض کرد؟

902
01:00:20,154 --> 01:00:21,085
تو

903
01:00:21,088 --> 01:00:23,853
!بهم یه اسلحه تو دهمین سالگرد تولدام دادی

904
01:00:23,857 --> 01:00:25,524
تو منو به جنگل ویلدناگن فرستادی

905
01:00:25,526 --> 01:00:27,557
!تا یه گروه ترول وحشی‌رو شکار کنیم

906
01:00:27,560 --> 01:00:28,925
دوباره شروع کنیم

907
01:00:28,928 --> 01:00:32,496
نه،ما مار پله بازی نمیکنیم

908
01:00:32,498 --> 01:00:34,129
ما با کارت‌ها بازی نمی‌کنیم

909
01:00:34,132 --> 01:00:37,032
من مربی فوتبال یا بیس‌بالت نیستم

910
01:00:37,034 --> 01:00:39,000
تو از من یه اسلحه ساختی

911
01:00:39,003 --> 01:00:43,038
فقط می‌خواستم بهت کمک کنم که بهترین باشی

912
01:00:43,040 --> 01:00:47,041
اگه تو،منو دوست داشتی

913
01:00:47,043 --> 01:00:50,143
شاید می‌تونستی با بعضی از دوستایه انسان
حرف بزنی

914
01:00:50,145 --> 01:00:52,043
،که میخواستن منو مرده ببینن

915
01:00:52,046 --> 01:00:54,180
به جاش منو ول کردی

916
01:00:54,182 --> 01:00:59,485
!تا خواهران و برادران خودمو سلاخی کنم

917
01:01:03,523 --> 01:01:04,857
چیه؟

918
01:01:06,126 --> 01:01:09,159
فقط بحث بین پدر و پسر بود

919
01:01:09,162 --> 01:01:11,063
انسان‌ها لعنتی

920
01:01:17,103 --> 01:01:19,437
در حال بالا رفتن

921
01:01:23,476 --> 01:01:24,976
در حال پایین رفتن

922
01:01:27,046 --> 01:01:28,545
! من فشارش دادم

923
01:01:28,548 --> 01:01:30,216
در حال پایین رفتن

924
01:01:32,218 --> 01:01:34,217
!برو بالا-
برو پایین-

925
01:01:34,220 --> 01:01:35,420
چه مرگته؟

926
01:01:37,523 --> 01:01:40,522
بالا!بالا!بالا!بالا-
پایین،پایین،پایین،پایین-

927
01:01:40,525 --> 01:01:42,560
پایین،پایین،پایین

928
01:01:46,464 --> 01:01:47,962
در حال پایین رفتن

929
01:02:06,916 --> 01:02:08,449
زیر زمین

930
01:02:55,197 --> 01:02:57,299
بابا یگا

931
01:03:16,117 --> 01:03:17,150
!اوه

932
01:03:17,586 --> 01:03:19,184
وا

933
01:03:19,187 --> 01:03:20,221
!وایی

934
01:03:33,033 --> 01:03:37,338
بابا؟ بابا یاگا؟

935
01:03:40,173 --> 01:03:42,207
آه،چرت و پرت نگو

936
01:03:43,543 --> 01:03:45,444
میدونم اینجا هستی

937
01:03:47,279 --> 01:03:49,381
چرا منو احضار کردی؟

938
01:03:50,215 --> 01:03:53,183
میخوای بازی کنی،ها؟

939
01:03:53,186 --> 01:03:55,619
،یه چیزی رو بهت بگم
بیا جنگ رو شروع کنیم یاتازا

940
01:03:55,623 --> 01:03:57,255
در غیر این صورت،علاقه‌مند نیستم

941
01:03:57,258 --> 01:04:00,024
،احساس میکنم گرسنه هستی

942
01:04:00,026 --> 01:04:03,662
و یک جشن برات تدارک دیدم

943
01:04:41,265 --> 01:04:43,264
به نظر جذاب نمیای

944
01:04:43,267 --> 01:04:48,771
بیشتر منو مسخره می‌کنن
یه عجوزه پیر با یه چشم

945
01:04:48,774 --> 01:04:51,706
اوه،نه،من مسخره‌ات نمی‌کنم

946
01:04:51,708 --> 01:04:55,609
!احتمالا چون تو این کارو باهام کردی

947
01:04:55,612 --> 01:04:58,546
یادمه داشتی سعی می‌کردی

948
01:04:58,549 --> 01:05:02,617
روح استالین رو از گورستان بیرون بکشی

949
01:05:02,620 --> 01:05:04,786
باید یه کاری می‌کردم که جلوتو بگیرم

950
01:05:04,788 --> 01:05:08,155
واسه همین به چشمم شلیک کردی

951
01:05:08,158 --> 01:05:11,427
و منو تو این زندان اندختی

952
01:05:12,496 --> 01:05:14,596
میدونی،فکر کردم دارم تبعیدت میکنم

953
01:05:14,599 --> 01:05:17,566
...به یه بعد مجاور

954
01:05:18,167 --> 01:05:19,635
یه جورایی هوشمندانه بود

955
01:05:21,571 --> 01:05:25,272
بیا بشین

956
01:05:25,275 --> 01:05:26,709
بخور

957
01:05:28,344 --> 01:05:29,575
...اوه

958
01:05:29,578 --> 01:05:34,581
آره،برای دو نفر تدارک دیده شده

959
01:05:34,584 --> 01:05:37,520
برگشتش رو جشن میگیریم

960
01:05:38,822 --> 01:05:40,286
نیموی؟

961
01:05:41,256 --> 01:05:45,190
تو حق داری که عدالت رو تحسین کنی

962
01:05:45,193 --> 01:05:48,560
در دنیای او، شما به عنوان یک
قهرمان مورد تقدیر قرار خواهید گرفت

963
01:05:48,563 --> 01:05:53,398
مجسمه تورو با ارتفاع ۲۰۰۰ فوت ارتفاع خواهند ساخت

964
01:05:53,400 --> 01:05:57,371
ساخته شده از استخون‌های دشمنانت

965
01:05:58,506 --> 01:06:00,805
یک تن استخون لازم داره

966
01:06:00,808 --> 01:06:02,309
شام چیه؟

967
01:06:12,654 --> 01:06:14,419
این یه بچه‌ است؟

968
01:06:14,422 --> 01:06:16,590
فقط یه بچه انسانه

969
01:06:37,677 --> 01:06:38,677
بخور

970
01:06:39,712 --> 01:06:41,879
!اوه،خدایا

971
01:06:41,882 --> 01:06:44,648
خیلی دست و پاچلفتی هستی...شرمنده باید برم

972
01:06:44,650 --> 01:06:46,583
باید به خاطر اون رستاخیز اونجا باشم

973
01:06:46,586 --> 01:06:48,250
!از گروه بیلتز هم بهتره

974
01:06:48,253 --> 01:06:50,255
میتونم کمکت کنم

975
01:06:54,192 --> 01:06:55,693
میتونی،مگه نه؟

976
01:06:59,196 --> 01:07:01,529
تو میدونی نیموی کجاست،مگه نه؟

977
01:07:01,532 --> 01:07:04,566
چه چشم‌های قشنگی

978
01:07:04,569 --> 01:07:06,637
زرد مثل شاش

979
01:07:07,440 --> 01:07:10,907
رنگ مورد علاقه‌ام

980
01:07:10,909 --> 01:07:15,345
میخوام اون چیزی که ازم گرفتی‌رو
جایگزین کنم

981
01:07:16,580 --> 01:07:18,279
این اتفاق نمی‌افته،خواهر

982
01:07:18,282 --> 01:07:21,583
وقتت داره تموم میشه،شیطان

983
01:07:21,585 --> 01:07:24,652
،وقتی که رستاخیز نیموی تکمیل بشه

984
01:07:24,655 --> 01:07:28,589
طاعونش گوشت‌رو از بدن‌ها جدا می‌کنه

985
01:07:28,592 --> 01:07:31,292
خیلی خب،باشه،قبوله

986
01:07:31,295 --> 01:07:33,694
فقط اول بهم بگو نیموی رو کجا پیدا کنم

987
01:07:33,697 --> 01:07:37,298
این یه معامله مقدسه

988
01:07:37,300 --> 01:07:40,600
وقتی انجام بشه،شکسته نمیشه

989
01:07:40,603 --> 01:07:42,502
چی،میخوای اینو بنویسی؟

990
01:07:42,505 --> 01:07:44,437
احتیاجی نیس

991
01:07:44,440 --> 01:07:46,441
بیا با یه بوس مهر و مومش کنیم

992
01:07:54,216 --> 01:07:56,283
زبونت چطوری مو داره؟

993
01:08:01,557 --> 01:08:03,989
...برو به پندال هیل

994
01:08:03,992 --> 01:08:06,592
اون باید خونش‌رو پس بگیره

995
01:08:06,595 --> 01:08:09,261
تا قدرتش رو دوباره بازیابی کنه

996
01:08:09,264 --> 01:08:12,999
فقط تا نصف شب وقت داری

997
01:08:13,001 --> 01:08:16,334
که باید سمت راست باشه

998
01:08:16,337 --> 01:08:17,938
یا چپ؟

999
01:08:19,975 --> 01:08:23,475
حالا،این خیلی درد داره

1000
01:08:24,612 --> 01:08:27,613
!قسم خوردی-
...چشمات‌رو باز می‌کنی-

1001
01:08:28,448 --> 01:08:30,347
به محض اینکه کارم باهاش تموم شد

1002
01:08:30,350 --> 01:08:32,784
هیچوقت یه چارچوب زمانی مشخص نکردیم

1003
01:08:32,787 --> 01:08:34,253
باید دقیق‌تر بگم

1004
01:08:54,374 --> 01:08:56,473
!تو داشتی بچه‌هارو می‌خوردی

1005
01:09:03,749 --> 01:09:06,315
!برو
،چشم‌هاتو با خودت ببر

1006
01:09:06,318 --> 01:09:07,886
و برای مدتی اونارو داشته باش

1007
01:09:11,391 --> 01:09:13,957
ولی بهم خیانت کردی و من نفرینت میکنم

1008
01:09:13,960 --> 01:09:16,058
که دوتا چشمی که داری

1009
01:09:16,060 --> 01:09:18,961
تا چیزی رو که بیشتر از همه تو دنیا
،دوست داری ببینی

1010
01:09:18,964 --> 01:09:21,463
!زجر بکشی و بمیری

1011
01:09:30,875 --> 01:09:34,409
خب،دیگه از در‌ها استفاده نمی‌کنی؟

1012
01:09:34,412 --> 01:09:36,946
مارو تو بلا تکلیفی نذار

1013
01:09:36,949 --> 01:09:39,850
تازه با بابا یگا ملاقت کردم

1014
01:09:40,817 --> 01:09:43,751
ملکه خونین تو پندال هیله

1015
01:09:47,057 --> 01:09:48,724
!وقتمون داره تموم میشه

1016
01:09:51,429 --> 01:09:52,393
خوشحالم که می‌بینم

1017
01:09:52,395 --> 01:09:54,428
اولویت‌ها خودتو مرتب کردی

1018
01:09:54,431 --> 01:09:57,431
!از تو دستور نمی‌گیرم،پیرمرد

1019
01:09:57,434 --> 01:10:00,402
!فقط دارم خط خودم رو ماسه میکشم

1020
01:10:03,807 --> 01:10:06,375
خواهش میکنم،یه نفر بهم یه آدامس نعنایی بده

1021
01:10:19,922 --> 01:10:22,423
خیلی وقت پیش بود،دوست قدیمی

1022
01:10:32,733 --> 01:10:35,667
این تهوع آوره

1023
01:10:35,670 --> 01:10:38,103
میدونی اونا با جادوگرها تو پندال هیل چیکار کردن؟

1024
01:10:38,106 --> 01:10:41,106
،زبون‌هاشون‌رو قطع کردن
به عنوان غذا به کرم‌ها دادنشون

1025
01:10:41,109 --> 01:10:43,710
و اونارو همونجا زنده زنده دفن کردن

1026
01:10:47,482 --> 01:10:50,382
هر چیزی تو اینترنت میخونی باور نکن

1027
01:10:50,385 --> 01:10:51,415
چی گفتم؟

1028
01:10:51,418 --> 01:10:54,487
رها کردنه دنیا اهریمنی کار کثیفیه

1029
01:10:55,722 --> 01:10:57,824
به هرحال،مشکلت با هیولا‌ها چیه؟

1030
01:10:58,892 --> 01:11:01,060
یکی از اونا بهت به عنوان یه بچه بامزه دست زده؟

1031
01:11:02,763 --> 01:11:04,862
من تو کل زندگیم چیزای عجیب غریب دیدم

1032
01:11:04,865 --> 01:11:06,497
،و اگه چیزی یاد گرفته باشم

1033
01:11:06,500 --> 01:11:09,100
اینکه نفرت پشت چهره‌ها درست‌کار مخفی شده

1034
01:11:09,102 --> 01:11:13,103
واقعا میخوای در مورد قیافه‌ها برام سخنرانی کنی؟

1035
01:11:13,106 --> 01:11:15,841
شاید فکر میکنی این زخم‌هارو از اصلاح صورت برداشتم

1036
01:11:18,544 --> 01:11:22,011
چی شد؟
بیخیال سوال پرسیدن نمیشم

1037
01:11:22,013 --> 01:11:23,647
بهتره بهم بگی

1038
01:11:27,452 --> 01:11:30,452
واحد من تو یه تمرین آموزشی تو بلیز بود

1039
01:11:30,455 --> 01:11:34,057
یکی از ریش سفیدان قبایل محلی برای کمک به ما آمد

1040
01:11:34,059 --> 01:11:36,994
دهکده اونا مورد حمله یه آدم خوار قرار گرفته بود

1041
01:11:38,696 --> 01:11:41,529
شب که فرا میرسید،برای شکار می‌اومد

1042
01:11:43,568 --> 01:11:44,868
بیشتر انسان‌ها،ولی بعضی‌وقتا

1043
01:11:44,871 --> 01:11:46,069
زن‌ها و بچه‌ها هم بودند

1044
01:11:50,842 --> 01:11:52,776
وحشی.باهوش

1045
01:11:53,945 --> 01:11:56,145
کاملا بدون پشیمونی

1046
01:11:56,148 --> 01:11:58,847
،در تمام مدتی که داشتیم شکارش می‌کردیم

1047
01:11:58,849 --> 01:12:00,851
در واقع،اون داشت مارو شکار می‌کرد

1048
01:12:07,524 --> 01:12:09,025
من تنها بازمانده بودم

1049
01:12:10,895 --> 01:12:12,695
خیلی متاسفم

1050
01:12:14,730 --> 01:12:16,729
داریم به هدف نزدیک میشیم

1051
01:12:23,003 --> 01:12:25,102
به هیچ‌وجه نمیتونیم روی اون تپه فرود بیایم

1052
01:12:25,105 --> 01:12:26,771
تا جایی که میتونم نزدیک میشیم

1053
01:12:31,974 --> 01:12:34,174
بفرمایین،ملکه من
به زودی شما برمی‌گردین تا دوباره

1054
01:12:34,178 --> 01:12:37,078
احساس طبیعی خودتون بدست بیارین

1055
01:12:37,080 --> 01:12:39,646
...خون من ازت حمایت می‌کنه

1056
01:12:40,782 --> 01:12:43,684
ولی حالا چیزی که ماله من باید پس بگیرم

1057
01:12:47,754 --> 01:12:49,486
بقیه به زودی میرسن

1058
01:12:49,488 --> 01:12:50,752
پسر جهنمی چی؟

1059
01:12:50,755 --> 01:12:54,157
اگه بیاد،من یه سورپرایز کوچولو واسش دارم

1060
01:12:56,059 --> 01:12:57,925
زودباش،تقریبا نصف شبه

1061
01:12:57,927 --> 01:12:59,058
وقتمون داره تموم میشه

1062
01:12:59,061 --> 01:13:02,827
!صبرکنین!صبرکنین
!فقط صبر کنین

1063
01:13:04,731 --> 01:13:08,165
من یه شیطان یا سرباز نیستم
لعنتی خسته‌ام

1064
01:13:08,168 --> 01:13:11,037
یه ثانیه بهمون وقت بده-
خیلی‌خب-

1065
01:13:12,103 --> 01:13:13,436
...بذار من بهت

1066
01:13:15,672 --> 01:13:16,803
!یه کمکی بکنم

1067
01:13:21,876 --> 01:13:24,042
چرا هیچی تو این کشور دفن باقی نمیمونه؟

1068
01:13:31,084 --> 01:13:33,618
!الان وقتش نیست

1069
01:14:14,013 --> 01:14:17,012
پسرجهنمی!تقریبا نصف شبه

1070
01:14:17,015 --> 01:14:18,780
برو ملکه خونین‌رو پیدا کن
ما از پسشون بر میایم

1071
01:14:18,783 --> 01:14:20,582
طاعون خودشو پخش می‌کنه
!اگه جلوشو نگیری

1072
01:14:20,584 --> 01:14:22,184
...وقت نداریم،برو

1073
01:14:22,186 --> 01:14:24,151
آلیس،من ولت نمیکنم

1074
01:14:24,154 --> 01:14:26,554
!برو!نیموی رو متوقف کن

1075
01:14:28,222 --> 01:14:30,121
من هواتو دارم
پشت سر من بمون

1076
01:14:30,124 --> 01:14:31,992
دیگه کجا قراره برم؟

1077
01:14:33,859 --> 01:14:35,325
!گل

1078
01:14:45,868 --> 01:14:47,102
...بالاخره

1079
01:14:48,269 --> 01:14:50,102
دوباره متولد شدم

1080
01:14:50,105 --> 01:14:52,870
آره،به نظر خوب میاین
اعلیحضرت

1081
01:14:52,872 --> 01:14:55,774
اون ملکه قلعه است

1082
01:14:57,842 --> 01:15:00,077
اونا اینجان،ملکه من

1083
01:15:14,720 --> 01:15:16,954
از تاریکی بیرون اومدن

1084
01:15:16,957 --> 01:15:19,123
...تا بازگشت شمارو جشن بگیرن

1085
01:15:19,125 --> 01:15:23,692
عزیزانم،دیگه لازم نیست تعظیم و تحمل کنید

1086
01:15:23,694 --> 01:15:26,328
این چیزی نیست که من می‌خواهم

1087
01:15:27,964 --> 01:15:30,697
،من یک ارتش می‌خواهم

1088
01:15:30,699 --> 01:15:34,599
...که مدت هاست از چشم انسان پنهان است

1089
01:15:34,602 --> 01:15:38,335
!می‌خواهم مردم فراموش شده را از تاریکی بیرون بکشم

1090
01:15:38,337 --> 01:15:41,070
،آن هایی که در غبار زندگی می‌کنند

1091
01:15:41,072 --> 01:15:45,039
کسانی که به هنگام دیدن رویا خون
!استخون‌های خشک را گاز می‌گیرند

1092
01:15:45,042 --> 01:15:49,009
این چیزیست که من می‌خواهم
به من ارتش مثل این بدهید

1093
01:15:49,013 --> 01:15:51,812
!و من دنیا را به گریه خواهم آورد

1094
01:15:58,152 --> 01:16:02,152
مثل،موش از ترس اونجا دولا نشو

1095
01:16:02,155 --> 01:16:03,654
بیا جلو

1096
01:16:05,223 --> 01:16:06,223
آه

1097
01:16:06,857 --> 01:16:08,888
خواهران عزیزم

1098
01:16:08,890 --> 01:16:11,718
با حضورتون بعد از همه این سال ‌ها مخفی شدن

1099
01:16:11,721 --> 01:16:13,985
چقدر بهم لطف کردین

1100
01:16:13,988 --> 01:16:18,152
خواهش می‌کنم،نیموی،به خاطر من و خواهرا،رحم کن

1101
01:16:19,618 --> 01:16:23,081
گانیدا، تو به من رحم نشون دادی؟

1102
01:16:28,080 --> 01:16:30,343
وقتی آرتور منو تیکه تیکه کرد

1103
01:16:30,346 --> 01:16:32,311
،و زنده زنده دفنم کرد

1104
01:16:33,779 --> 01:16:36,610
رحم تو کجا بود؟

1105
01:16:38,277 --> 01:16:41,106
!منو نکش،بهت التماس می‌کنم-
خودتو ببین-

1106
01:16:41,109 --> 01:16:43,174
مثل یه حیوون دمر خوابیدی

1107
01:16:44,341 --> 01:16:47,836
نگران نباش،گانیدا
نمیکشمت

1108
01:16:48,738 --> 01:16:51,100
ولی اول باید برام یه کاری بکنی

1109
01:16:51,103 --> 01:16:54,133
تا وفاداری جدید خودتو به اثابت برسونی

1110
01:16:54,135 --> 01:16:56,964
پسر جهنمی رو ببر پیش کسی که میتونه
سرنوشتش‌رو بهش نشون بده

1111
01:17:00,698 --> 01:17:03,329
!اوه،ببخشید
مزاحم شدم؟

1112
01:17:03,331 --> 01:17:05,796
!پسرجهنمی،ای حروم زاده

1113
01:17:18,889 --> 01:17:21,720
امیدوارم دیر به مهمونی نرسیده باشم

1114
01:17:27,253 --> 01:17:29,152
درست به موقع رسیدی

1115
01:17:33,816 --> 01:17:34,950
تعدادشون خیلی زیاده

1116
01:17:37,581 --> 01:17:38,679
!ولش کنین

1117
01:17:44,977 --> 01:17:46,041
!پشت سرت

1118
01:17:58,738 --> 01:18:00,167
از کجا اینو یاد گرفتی؟

1119
01:18:00,170 --> 01:18:02,033
نمی‌دونم،از وقتی که پری‌ها منو بردن

1120
01:18:02,035 --> 01:18:03,598
می‌تونم کارها عجیب و غریب انجام بدم

1121
01:18:03,601 --> 01:18:04,898
پشت سرم بمون

1122
01:18:04,900 --> 01:18:06,963
مگه جایه دیگه میتونم برم؟

1123
01:18:06,966 --> 01:18:08,563
!مارو از این ببر بیرون

1124
01:18:08,565 --> 01:18:10,761
میدونی وقتشه صبر کنی

1125
01:18:10,764 --> 01:18:13,328
حالا دیگه مسخره بازی در نمیاری،ها؟

1126
01:18:13,331 --> 01:18:17,326
!ملکه من،همین الان منو برگردون
بزار تمومش کنم

1127
01:18:17,329 --> 01:18:19,026
هنوز نه

1128
01:18:19,028 --> 01:18:20,558
...ولی تو قسم خوردی

1129
01:18:20,561 --> 01:18:22,623
!آخ-
مواظب زبونت باش،خوک-

1130
01:18:22,626 --> 01:18:24,789
تکون بخور

1131
01:18:24,792 --> 01:18:25,825
برو داخل

1132
01:18:29,889 --> 01:18:30,853
هی

1133
01:18:30,856 --> 01:18:32,988
فکر می‌کنی داری کجا میری؟

1134
01:18:35,920 --> 01:18:37,916
!تولد یک دنیا جدید

1135
01:18:37,919 --> 01:18:41,216
آره،با کشتن یه عالمه آدم بی‌گناه

1136
01:18:42,217 --> 01:18:45,812
چرا برای کسانی می‌جنگی که از تو متنفرند
و از تو می‌ترسند؟

1137
01:18:45,815 --> 01:18:48,979
تمام چیزی که می‌خواستم انتقام بود
تا وقتی که تو ‌رو دیدم

1138
01:18:48,981 --> 01:18:51,576
میتونی آخرالزمان رو هدایت کنی

1139
01:18:51,578 --> 01:18:54,774
...از خاکستر
یک بهشت جدید پدیدار خواهد شد

1140
01:18:54,776 --> 01:18:57,605
،این افراد سست و بی اراده رو ول کن
انسان‌های رقت انگیز پشت سرهم هستن

1141
01:18:57,608 --> 01:19:01,804
پادشاه من باش و برای کسی که واقعا
هستی احترام قائل باش

1142
01:19:01,808 --> 01:19:04,637
ما به همدیگه تعلق داریم، تو و من

1143
01:19:04,639 --> 01:19:06,803
آره!ولی این جواب نمیده،میدونی که

1144
01:19:06,806 --> 01:19:11,070
!چون من یه بزغاله‌ام و تو یه عوضی لعنتی هستی

1145
01:19:12,736 --> 01:19:16,231
،یه شیطان درون تو خوابیده
و اونو بیدار خواهم کرد

1146
01:19:16,234 --> 01:19:18,665
!پسرجهنمی!پسرجهنمی

1147
01:19:21,798 --> 01:19:24,127
حتی اگه مجبور باشم همه چیزرو از خودم دور کنم

1148
01:19:24,130 --> 01:19:26,595
و هر کسی که تو دوست داری

1149
01:19:30,827 --> 01:19:32,659
گرفتمت،بچه

1150
01:19:36,557 --> 01:19:39,487
تبریک میگم،ملکه خونین الان همه قدرتش‌رو داره

1151
01:19:40,789 --> 01:19:42,285
!بهش دست نزن

1152
01:19:42,287 --> 01:19:43,686
فقط باعث میشه سریع تر پخش بشه

1153
01:19:46,086 --> 01:19:49,149
!سه ثانیه وقت داری اینو درست کنی

1154
01:19:49,152 --> 01:19:50,216
نمی‌تونم

1155
01:19:50,218 --> 01:19:51,515
سه

1156
01:19:51,518 --> 01:19:53,219
قدرت نیموی خیلی قویه

1157
01:19:53,221 --> 01:19:54,957
دو

1158
01:19:54,959 --> 01:19:57,929
کسی هست که می‌تونه از دنیای قدیم بهت کمک کنه

1159
01:19:57,932 --> 01:19:58,865
کجاست؟

1160
01:19:58,867 --> 01:20:00,636
! تو که واقعا به حرف اون گوش نمیدی

1161
01:20:00,638 --> 01:20:02,237
!میتونه مارو مستقیم ببره تو تله

1162
01:20:02,240 --> 01:20:04,879
!دوستات رو نجات بدی

1163
01:20:09,256 --> 01:20:11,192
چاره‌ایی نداریم

1164
01:20:11,194 --> 01:20:12,662
به بلک فین برو

1165
01:20:13,832 --> 01:20:15,033
بالای صخره هاست

1166
01:20:15,036 --> 01:20:17,305
کوره راه بز پیر رو که در صخره‌ها مخفی شده

1167
01:20:17,307 --> 01:20:19,142
راه خائنانه

1168
01:20:19,144 --> 01:20:22,883
ولی تو باید اونو دنبال کنی تا
جایی که دیگه نمی‌تونی بری

1169
01:20:22,886 --> 01:20:25,623
اونجا،یه راه به اعماق زمین پیدا می‌کنی

1170
01:20:25,625 --> 01:20:26,691
تو یه غار

1171
01:20:26,693 --> 01:20:27,726
این طرف،دامیو

1172
01:20:27,728 --> 01:20:29,630
اونی که دنبالش می‌گردی اونجاست

1173
01:20:29,633 --> 01:20:31,168
مرلین خردمند

1174
01:20:31,171 --> 01:20:34,375
پادشاه جادوگران و پادشاه احمق‌ها

1175
01:20:34,378 --> 01:20:37,049
نفرین شده که تا ابد توی یه سوراخ دفن بشه

1176
01:20:37,051 --> 01:20:39,689
به خاطر اینکه اجازه داد آرتور به قرار داد
آتش بس جنگ خیانت کنه

1177
01:20:49,411 --> 01:20:52,214
بالاخره اومدی روح منو بگیری؟

1178
01:20:52,216 --> 01:20:53,684
اون یکی دیگه‌است

1179
01:20:55,123 --> 01:20:58,360
!زودباش
،دوستم مسموم شده

1180
01:20:58,363 --> 01:21:00,634
و بهمون گفتن که میتونی کمک کنی

1181
01:21:04,710 --> 01:21:08,951
قبلا اینو دیده بودم
این کار نیموی ست

1182
01:21:08,955 --> 01:21:10,790
نمیتونی این جادوگر رو دست کم بگیری

1183
01:21:10,792 --> 01:21:13,261
اون خوده شیطانه

1184
01:21:13,264 --> 01:21:15,098
بازهم یه فرصت داریم اگه سریع عمل کنیم

1185
01:21:15,100 --> 01:21:17,069
ولی باید یه قولی بهم بدی وقتی برگشت

1186
01:21:17,071 --> 01:21:19,307
هر کاری که لازم باید انجام بدی

1187
01:21:19,310 --> 01:21:21,812
تا نیموی رو نابود کنی،مهم نیست بهاش چی باشه

1188
01:21:21,815 --> 01:21:24,120
نمیتونم تضمین کنم

1189
01:21:46,402 --> 01:21:48,739
باید نگران این باشیم که کجا داریم میریم؟

1190
01:21:50,512 --> 01:21:51,879
سلام

1191
01:21:51,881 --> 01:21:53,148
سلام

1192
01:21:53,151 --> 01:21:54,421
رسیدن بخیر

1193
01:21:57,461 --> 01:21:59,162
این یارو جدیده کیه؟

1194
01:21:59,165 --> 01:22:01,302
باورت نمیشه اگه بهت بگم

1195
01:22:02,905 --> 01:22:05,274
!هی،هی
چیکار کردی؟

1196
01:22:05,277 --> 01:22:07,546
بذار دوستات استراحت کنن
همه چی درست میشه

1197
01:22:07,548 --> 01:22:10,586
اون بعد از این برات پیشت تو تنها هستی

1198
01:22:10,589 --> 01:22:14,328
پسر جهنمی،از داستانت زمزمه‌هایی به گوشم رسیده

1199
01:22:14,330 --> 01:22:16,966
و فهمیدم که سرنوشت یه چیز دیگه هم

1200
01:22:16,968 --> 01:22:18,169
برای جفتمون داره

1201
01:22:18,172 --> 01:22:21,010
باشه-
بهم بگو-

1202
01:22:21,012 --> 01:22:24,884
هنوز هم در زمان شما افسانه‌های پادشاه آرتور هست؟

1203
01:22:24,886 --> 01:22:27,221
اینکه چطوری شمشیر رو از سنگ بیرون کشید؟

1204
01:22:27,225 --> 01:22:28,593
آره،فیلم های زیادی ازش هست

1205
01:22:28,596 --> 01:22:30,598
یک فرهنگ خاص با یه عالمه طرفدار داره

1206
01:22:30,600 --> 01:22:32,968
دستتو  بهم بده

1207
01:22:32,971 --> 01:22:35,141
مردم معتقدند که اجداد آرتور

1208
01:22:35,143 --> 01:22:37,912
،باهاش مرده‌اند
ولی این درست نیست

1209
01:22:37,914 --> 01:22:40,919
نسل خونی آرتور ادمه داشت وقتی
که یه دختر داشت

1210
01:22:40,922 --> 01:22:44,260
و دخترشم یه دختر داشت و غیره

1211
01:22:44,263 --> 01:22:47,334
و با سارا بتانی هیوز پایان یافت

1212
01:22:47,336 --> 01:22:49,405
عادت داشت یک شنبه پشت یک شیطان

1213
01:22:49,408 --> 01:22:51,977
به شکل بز پرواز کنه

1214
01:22:52,680 --> 01:22:56,186
و شب ولپورگیس،۱۵۷۴

1215
01:22:56,188 --> 01:22:58,325
با اون شیطان ازدواج کرد

1216
01:23:02,234 --> 01:23:04,606
اون شب او را به جهنم بردند

1217
01:23:06,043 --> 01:23:08,278
جایی که پسرش رو بدنیا آورد

1218
01:23:08,280 --> 01:23:10,283
آناگ او رآما

1219
01:23:10,286 --> 01:23:12,722
این قسمت آخرش‌رو،قبلا شنیده بودم این دیگه چیه؟

1220
01:23:12,724 --> 01:23:16,629
...تو
آناگ او رآما هستی

1221
01:23:16,632 --> 01:23:19,704
...نابود کننده همه چیز

1222
01:23:19,708 --> 01:23:22,508
عنوانی که روزی که تو به دنیا اومدی گرفتی

1223
01:23:23,710 --> 01:23:27,643
پس،مادرم انسان بود

1224
01:23:27,645 --> 01:23:31,010
توهم همینطور
حداقل قسمتی از وجودت هست

1225
01:23:31,013 --> 01:23:35,150
پسر آرتور،آخرین سلسله سلطنتی

1226
01:23:37,018 --> 01:23:38,516
خون خونه آرتوره

1227
01:23:38,518 --> 01:23:40,653
سرنوشتت اینکه باید پادشاه انسان ها باشی

1228
01:23:44,656 --> 01:23:46,655
واسه همین میدونم که تو

1229
01:23:46,657 --> 01:23:49,322
تنها کسی که میتونه کاری که باید انجام بشه
رو انجام بده

1230
01:23:51,660 --> 01:23:56,163
اکس کالیبر،تنها سلاحی که میتونه در برابر
نیموی مقاومت کنه

1231
01:23:57,397 --> 01:24:00,697
آه،توی کارتون خیلی بزرگ تر به نظر می‌رسه

1232
01:24:00,700 --> 01:24:05,032
فقط نسل واقعی ارتور میتونه ازش استفاده کنه

1233
01:24:05,034 --> 01:24:08,670
این حق ذاتی شماست،پسر جهنمی،سرنوشتت

1234
01:24:15,342 --> 01:24:19,579
اینجوری ممکنه ملکه خونین‌رو نابود کنی

1235
01:25:17,684 --> 01:25:21,283
نه! تو بهم قول دادی

1236
01:25:21,285 --> 01:25:24,151
!شمشیر رو بردار قبل از اینکه دیر بشه

1237
01:25:24,154 --> 01:25:25,221
!برش دار

1238
01:25:26,222 --> 01:25:27,556
!فورا برش دار

1239
01:25:28,390 --> 01:25:29,625
!ای احمق

1240
01:25:31,059 --> 01:25:35,393
از آخرین جادوم استفاده کردم تا اکس کالیبر رو
اینجا بیارم

1241
01:25:35,395 --> 01:25:38,360
،حالا شمشیر به آرتور برگردونده شد

1242
01:25:38,363 --> 01:25:40,731
تنها کسی که لیاقتش‌رو داره

1243
01:25:41,665 --> 01:25:43,601
نمی‌تونستی جلوشو بگیری

1244
01:25:44,400 --> 01:25:46,534
حداقل من اینجا نیستم

1245
01:25:46,536 --> 01:25:50,304
تا ببینم دنیا میمیره و پژمرده میشه

1246
01:26:08,750 --> 01:26:11,582
فرارکن!
آره،ادمه بده،برو

1247
01:26:11,585 --> 01:26:13,019
ای حرومزاده بدبخت

1248
01:26:23,427 --> 01:26:25,158
،تا حالا
دولت بریتانیا

1249
01:26:25,160 --> 01:26:27,426
نتوانسته منشا طاعون را مشخص کند

1250
01:26:27,428 --> 01:26:30,261
که با سرعتی بی سابقه در حال گسترش است

1251
01:26:30,264 --> 01:26:31,762
نخست وزیر وضعیت

1252
01:26:31,765 --> 01:26:33,430
اضطراری رسمی اعلام کرده است

1253
01:26:33,432 --> 01:26:36,598
و اصرار دارد که شهروندان انگلیسی در
داخل خانه بمانند

1254
01:26:36,602 --> 01:26:40,637
و از تماس با هرکسی که ممکن است آلوده باشد
دوری کنید

1255
01:26:40,639 --> 01:26:45,139
،انتظار می‌رود که تلفات در عرض دو ساعت به ۱۰۰۰۰۰ نفر برسد

1256
01:26:45,141 --> 01:26:47,440
با شیوع طاعون بریتانیا در اتحادیه اروپا

1257
01:26:47,443 --> 01:26:49,476
تلفات کلان منجر به مرگ و میر عظیمی شده است

1258
01:26:49,478 --> 01:26:50,642
در طول ۲۴ ساعت آینده

1259
01:26:50,644 --> 01:26:53,210
و تهدید کردند که یک اپیدمی جهانی را جرقه می‌زنند

1260
01:26:53,212 --> 01:26:54,477
گوش بدین،خانوم‌ها و آقایون

1261
01:26:54,480 --> 01:26:56,279
تو وضعیت بحرانی هستیم

1262
01:26:56,281 --> 01:26:59,179
اون بیرون،یه جادوگر از قرن پنجم و

1263
01:26:59,182 --> 01:27:00,282
هیولا خوکیش هست

1264
01:27:00,285 --> 01:27:01,783
که میخوان باعث سقوط لندن و

1265
01:27:01,785 --> 01:27:03,617
جهان بشن

1266
01:27:03,619 --> 01:27:06,585
!حالا،لطفا بهم بگین اونا کدوم گوری هستن

1267
01:27:15,359 --> 01:27:17,193
باید کارت شناسایی شمارو ببینم،عزیزم

1268
01:27:24,935 --> 01:27:27,300
میزان آلودگی بسیار بیشتر از میزان
اولیه است

1269
01:27:27,302 --> 01:27:29,568
میخوای بهمون بگی اونجا چه اتفاقی افتاد؟

1270
01:27:29,571 --> 01:27:30,603
گاندلف کجاست؟

1271
01:27:30,605 --> 01:27:33,771
مرده،شمشیر اکس کالیبر رو بهم پیشنهاد داد

1272
01:27:33,774 --> 01:27:37,240
اون گفت این تنها راه کشتن ملکه خونینه

1273
01:27:37,243 --> 01:27:38,807
خیلی خب،پس کجاست؟

1274
01:27:38,809 --> 01:27:40,508
شمشیر رو برنداشتم

1275
01:27:40,510 --> 01:27:42,142
،چون اگه برش میداشتم
من همون یارو هستم که

1276
01:27:42,145 --> 01:27:44,144
دنیارو به آخر میرسونه

1277
01:27:44,146 --> 01:27:45,544
تو کسی هستی که دنیارو به

1278
01:27:45,547 --> 01:27:48,313
آخر میرسونه؟

1279
01:27:48,315 --> 01:27:49,714
خودتو کنترل کن

1280
01:27:49,717 --> 01:27:50,882
!دایمیو

1281
01:27:50,885 --> 01:27:53,085
ما یه کار داریم که باید انجام بدیم

1282
01:27:54,420 --> 01:27:55,518
باید بریم

1283
01:27:55,521 --> 01:27:56,819
چی شده؟

1284
01:27:56,821 --> 01:27:59,220
ملکه خونین وارد بی.پی.آر.دی شده

1285
01:27:59,222 --> 01:28:00,389
پدر

1286
01:28:22,906 --> 01:28:26,571
پدرتو پیدا میکنیم
نمرده

1287
01:28:26,574 --> 01:28:29,206
بهم اعتماد کن،میدونم

1288
01:28:29,208 --> 01:28:30,374
یه نگاهی به این بنداز

1289
01:28:30,377 --> 01:28:32,309
،بیرون کلیسا جامع سنت پائول هستم

1290
01:28:32,311 --> 01:28:33,509
،و درست اونجاست

1291
01:28:33,512 --> 01:28:35,411
صدها پلیس مسلح به تیراندازی/
/i>

1292
01:28:35,414 --> 01:28:37,213
به یک ضارب ناشناس ادمه می‌دهند

1293
01:28:54,867 --> 01:28:57,199
!از سر راه برو کنار

1294
01:29:09,546 --> 01:29:12,813
هی!من طرف شما هستم

1295
01:29:12,816 --> 01:29:15,783
ببخشید،عذر میخوام-
!ام-۱۱-

1296
01:29:15,786 --> 01:29:18,220
!هیچکی تحت هیچ شرایطی وارد نمیشه

1297
01:29:22,392 --> 01:29:23,692
کجاست؟

1298
01:29:25,560 --> 01:29:26,992
!بابا

1299
01:29:26,995 --> 01:29:28,995
سلام،پسر جهنمی

1300
01:29:28,998 --> 01:29:31,363
شرمنده ملکه من نمی‌تونست اینجا باشه

1301
01:29:31,366 --> 01:29:32,667
...تا شخصا بهت خوش آمد بگه

1302
01:29:36,638 --> 01:29:37,902
این نشونه خوبی نیست

1303
01:29:37,905 --> 01:29:39,604
چجور این لعنتی اینقدر بزرگ شد؟

1304
01:29:39,608 --> 01:29:41,907
،پسرجهنمی،همونطور که می‌تونی ببینی

1305
01:29:41,910 --> 01:29:47,413
ایشون مطمئن شده که ازت یه استقبال
درست و حسابی به عمل بیاد

1306
01:29:47,415 --> 01:29:51,649
نمیدونم چقدر منتظر این بودم

1307
01:29:51,652 --> 01:29:53,351
!من یه فکری دارم

1308
01:29:53,353 --> 01:29:57,522
میدونی،من کسی بودم که یه خوک کوچولو رو

1309
01:29:57,525 --> 01:29:59,490
در حالی که داشت جیغ میزد فرستادم خونه

1310
01:29:59,493 --> 01:30:01,324
!پناه بگیرین

1311
01:30:04,363 --> 01:30:06,362
!سر آشغال تو جر میدم

1312
01:30:17,342 --> 01:30:19,343
!مراقب باش

1313
01:30:22,547 --> 01:30:25,546
...خوک کوچولو،وسیله مورد علاقتو رو آوردم!آهن

1314
01:30:27,852 --> 01:30:30,350
این دفعه کار نمیکنه

1315
01:30:30,352 --> 01:30:31,852
!تکون نخور

1316
01:30:39,063 --> 01:30:42,396
!اینو بگیر،عوضی

1317
01:30:42,399 --> 01:30:43,699
...بیا اینجا،ای

1318
01:30:44,401 --> 01:30:45,633
حرومزاده لعنتی

1319
01:30:55,811 --> 01:30:58,611
!از اینجا برو بیرون

1320
01:30:58,613 --> 01:31:00,347
!من همینطوری ولت نمی‌کنم

1321
01:31:11,626 --> 01:31:13,426
!برو

1322
01:31:21,969 --> 01:31:23,268
!خفه شو

1323
01:32:06,810 --> 01:32:10,144
نگاش کن،تو یه صورتش مثل کون یه بوزینه داری

1324
01:32:10,146 --> 01:32:14,547
حالا دراز بکش و خونریزی کن تا من
کارت‌رو تموم کنم

1325
01:32:14,550 --> 01:32:15,715
اوه،آره؟

1326
01:32:15,718 --> 01:32:17,820
باهاش موفق باشی،رفیق

1327
01:32:19,721 --> 01:32:21,055
ها؟

1328
01:32:29,530 --> 01:32:30,530
سگ لعنتی

1329
01:32:33,467 --> 01:32:35,570
دایمیو

1330
01:32:36,838 --> 01:32:38,939
!بیا یکم کباب بخور

1331
01:32:50,616 --> 01:32:52,481
!پسرجهنمی-
!وا-

1332
01:32:52,484 --> 01:32:53,817
با این چیکار کنم؟

1333
01:32:53,820 --> 01:32:55,353
!یه راه چاره پیدا کن

1334
01:33:16,540 --> 01:33:18,839
الان سر لعنتی تو می‌ترکونم

1335
01:33:18,842 --> 01:33:21,377
!بفرما،صورت قرمزی احمق-
کافیه-

1336
01:33:22,045 --> 01:33:23,710
سرورم

1337
01:33:23,713 --> 01:33:26,616
بذار بره،حیوون خونگی من

1338
01:33:28,052 --> 01:33:31,086
یه قراری داشتیم
من پیدات کردم

1339
01:33:31,088 --> 01:33:35,723
!من همه اینارو راه انداختم
من از اول شروع کردم

1340
01:33:35,726 --> 01:33:37,657
و من آخرش هستم

1341
01:33:39,029 --> 01:33:44,564
منو ببخش،من به یه نفر نیاز داشتم که
پسر جهنمی‌رو به چالش بکشه

1342
01:33:44,566 --> 01:33:45,999
به سمت لبه پرتگاه هلش بده

1343
01:33:47,737 --> 01:33:49,903
!ولی تو قول دادی

1344
01:33:49,905 --> 01:33:52,571
تا دوباره تورو زنده کنم

1345
01:33:52,574 --> 01:33:54,640
موضوع خیلی فراتر از مقایسه است

1346
01:33:55,877 --> 01:33:59,544
و برای یک لحظه کوتاه،یه لحظه درخشان

1347
01:33:59,546 --> 01:34:01,513
تو بودی-
این عادلانه نیست-

1348
01:34:02,249 --> 01:34:07,084
لعنت بهت،پسر جهنمی

1349
01:34:07,086 --> 01:34:08,919
آره،لعنت به خودت

1350
01:34:08,922 --> 01:34:13,157
خیلی خب،وقتشه اینو تموم کنی

1351
01:34:13,160 --> 01:34:15,792
ولی نمیخوام بکشمت

1352
01:34:15,795 --> 01:34:19,532
ما دشمن نیستیم
!ما باهم متحد میشیم

1353
01:34:19,534 --> 01:34:22,003
دوباره این چرندیات‌رو نگو،خانوم

1354
01:34:22,007 --> 01:34:24,879
نمیخوام دوباره اون حرفارو بشنوم

1355
01:34:43,311 --> 01:34:45,981
فقط به این فکر کن که چند نفر
از اونا زندگی خودشون

1356
01:34:45,983 --> 01:34:48,318
صرف پیدا کردن مقبره آرتور کردن

1357
01:34:50,090 --> 01:34:52,726
تمام مدت اینجا بود

1358
01:34:54,999 --> 01:34:58,771
ادمه بده
سمت راست خودته

1359
01:35:00,074 --> 01:35:03,013
می‌تونی احساسش کنی،مگه نه؟

1360
01:35:04,249 --> 01:35:06,651
چطور صدات میزنه

1361
01:35:08,024 --> 01:35:11,693
...چیزی‌رو به سمت هسته به حرکت در میای

1362
01:35:11,695 --> 01:35:14,800
چیزی که مقدر شده باشی

1363
01:35:16,337 --> 01:35:19,907
برو جلو،برش دار

1364
01:35:19,910 --> 01:35:22,782
تو میخوای منو بکشی،مگه نه؟

1365
01:35:29,160 --> 01:35:31,761
!شمشیر رو بلندکن
!برش دار

1366
01:35:31,764 --> 01:35:33,032
!نه

1367
01:35:34,335 --> 01:35:37,271
،نمیدونم اینجا چه بازی راه انداختی

1368
01:35:37,274 --> 01:35:39,844
!ولی بازی کردنه من تمومه

1369
01:35:44,420 --> 01:35:45,687
خیلی خب

1370
01:35:48,861 --> 01:35:50,829
!بابا!بابا

1371
01:35:50,832 --> 01:35:52,699
نگران من نباش

1372
01:35:52,702 --> 01:35:55,872
تو کاری رو که باید بکنی انجام بده و این
جنده رو نابود کن

1373
01:35:55,875 --> 01:35:59,712
نه!نیموی!نه نیموی
ولش کن بره،نیموی

1374
01:35:59,714 --> 01:36:02,885
!ولش کن بره
منو میخوای!منو بگیر

1375
01:36:04,022 --> 01:36:06,792
من همین الانشم هم تورو دارم

1376
01:36:06,794 --> 01:36:10,333
فقط تو هنوز اینو نمیدونی

1377
01:36:12,237 --> 01:36:15,376
!نه!نه!نه

1378
01:36:17,746 --> 01:36:18,947
!بابا

1379
01:36:19,749 --> 01:36:20,917
بابا؟

1380
01:36:22,722 --> 01:36:25,894
نه.خواهش میکنم نرو

1381
01:36:31,170 --> 01:36:34,909
!نه

1382
01:36:37,482 --> 01:36:40,418
خدایا،رفیق
تو خیلی کثیفی

1383
01:36:40,421 --> 01:36:41,855
خب،حداقل الان میدونم چرا

1384
01:36:41,857 --> 01:36:44,358
مثل یه عوضی رفتار میکنی

1385
01:36:44,361 --> 01:36:46,863
!میخواهم همین الان باهم تمومش کنیم

1386
01:36:46,866 --> 01:36:48,235
به کمکمون نیاز داره

1387
01:36:51,139 --> 01:36:53,808
اشکات رو نگه دار

1388
01:36:53,810 --> 01:36:55,778
مرگش در مقایسه با اون چیزی که

1389
01:36:55,780 --> 01:36:57,383
من برای بقیه بشیریت ذخیره کردم
چیزی نیست

1390
01:36:58,887 --> 01:37:01,890
همش به خاطر اینکه تو اونقدر بزدل بودی
که از اکس کالیبر استفاده کنی

1391
01:37:01,892 --> 01:37:03,259
وقتی که یه فرصت داشتی

1392
01:37:03,261 --> 01:37:05,329
!هر دوتا پدرت خجالت میکشن

1393
01:37:05,332 --> 01:37:06,901
!نیموی

1394
01:37:43,533 --> 01:37:45,168
بیا پیش من

1395
01:37:51,280 --> 01:37:52,448
بیا پیش من

1396
01:37:55,020 --> 01:37:56,221
بیا

1397
01:39:30,725 --> 01:39:34,127
خیلی زیبایی

1398
01:39:34,129 --> 01:39:37,566
حالا می‌ببینی که ما به دنیا اومدیم
که با هم فرمان روایی کنیم

1399
01:39:37,569 --> 01:39:39,470
آرتور فقط یه انسان بود

1400
01:39:39,473 --> 01:39:43,310
تو دستاش،اکس کالیبر،یه وسیله مرگ بود

1401
01:39:43,313 --> 01:39:46,250
ولی در اختیار تو، میتونی باهاش
،یک دنیای جدید بسازی

1402
01:39:46,252 --> 01:39:50,024
دنیای بهتری  برای همه همنوعان ما

1403
01:39:51,829 --> 01:39:53,398
سرورم

1404
01:40:24,555 --> 01:40:26,256
!بس کن

1405
01:40:30,264 --> 01:40:34,438
این تو نیستی،پسر جهنمی
تو بهتر از این حرفا هستی

1406
01:40:35,873 --> 01:40:39,444
به این پیرمرد احمق گوش نده
این برات مقدر شده بود

1407
01:40:39,447 --> 01:40:40,948
،اون میخواد ازت استفاده کنه

1408
01:40:40,950 --> 01:40:43,686
تو رو تبدیل به چیزی می‌کنه که نیستی

1409
01:40:43,688 --> 01:40:47,224
پس اینقدر ناله نکن

1410
01:40:47,227 --> 01:40:49,428
و بهش نشون بده که اشتباه میکنه

1411
01:40:49,431 --> 01:40:51,957
برو جلو و سرنوشتت‌رو در آغوش بگیر

1412
01:40:51,959 --> 01:40:54,319
!دشمنانت‌ رو نابود کن

1413
01:40:54,322 --> 01:40:58,813
همه اینا مزخرفات و چرندیاته در مورد سرنوشتت

1414
01:40:58,815 --> 01:41:01,608
! به خودت بیا
تو یه انسانی

1415
01:41:01,610 --> 01:41:04,735
!و یه انسان خوبی
پس همونطوری رفتار کن

1416
01:41:04,737 --> 01:41:07,829
نذار پیشگویی بهت بگه تو کی هستی

1417
01:41:07,831 --> 01:41:10,924
خودت تصمیم بگیر

1418
01:41:10,927 --> 01:41:12,753
!داره دورغ میگه

1419
01:41:12,756 --> 01:41:15,782
تو حیوون بزرگ آخرالزمان هستی

1420
01:41:15,784 --> 01:41:19,241
!این خوده واقعیته
همیشه بوده

1421
01:41:19,243 --> 01:41:21,370
گذشته رو آتیش بزن

1422
01:41:21,373 --> 01:41:24,467
از این ضعف خلاص شو

1423
01:41:29,859 --> 01:41:31,421
پادشاه من

1424
01:42:30,747 --> 01:42:32,674
!تموم نشده

1425
01:42:32,677 --> 01:42:34,372
!ما برای یکدیگر مقدر شده‌ایم

1426
01:42:34,374 --> 01:42:35,669
دوباره همدیگر رو خواهیم دید

1427
01:42:35,671 --> 01:42:39,096
...تو آخرین روز پایان دنیا

1428
01:42:41,062 --> 01:42:44,088
...خانوم،وقتی که شما

1429
01:42:44,090 --> 01:42:45,318
یه سر داری

1430
01:42:45,321 --> 01:42:47,182
!نه!نه

1431
01:42:58,996 --> 01:43:02,090
تو میدونستی،مگه نه؟

1432
01:43:02,491 --> 01:43:04,387
همه این مدت میدونستی

1433
01:43:05,185 --> 01:43:07,314
این جانور درون منه

1434
01:43:08,013 --> 01:43:09,411
!طبیعت درونی من

1435
01:43:10,542 --> 01:43:12,005
!سرنوشت منو

1436
01:43:13,136 --> 01:43:14,631
توهم همینطور

1437
01:43:14,634 --> 01:43:18,491
چرا اون همه سال پیش منو نکشتی؟

1438
01:43:18,494 --> 01:43:20,620
،تو یه وظیفه داشتی

1439
01:43:20,623 --> 01:43:24,482
!تا از دنیا در برابر هیولا ها محافظت کنی

1440
01:43:25,948 --> 01:43:28,441
هیچوقت،هیچ وقت از این تصمیم پشیمون نشدم

1441
01:43:28,444 --> 01:43:29,841
که اون شب گرفتم

1442
01:43:33,134 --> 01:43:34,263
...بابا

1443
01:43:34,266 --> 01:43:37,991
خفه شو و بهم گوش بده
چیزایی هست که باید بهت بگم

1444
01:43:39,456 --> 01:43:42,448
من سعی کردم بهترین پدری باشم که می‌تونستم

1445
01:43:42,451 --> 01:43:45,077
من درباره بزرگ کردن یه بچه چی می‌دونستم؟

1446
01:43:45,079 --> 01:43:47,638
،من یه قاتل بودم
و تو اینکار خوبم بود

1447
01:43:47,641 --> 01:43:50,100
بعضی از حیوانات لیاقتشو دارن و بعضی ها ندارن

1448
01:43:50,103 --> 01:43:53,261
ولی من کاری رو کردم که فکر می‌کردم لازمه

1449
01:43:53,264 --> 01:43:55,458
و اگه شانسی برای بزرگ کردن بال ها داشتم

1450
01:43:55,460 --> 01:43:57,321
به خاطر تو بود

1451
01:43:59,453 --> 01:44:00,915
تو منو عوض کردی

1452
01:44:02,015 --> 01:44:05,172
تو همه چیو عوض کردی

1453
01:44:05,175 --> 01:44:10,130
و اگه تو این جنگ ظاهرا ابدی،پایانی
،وجود داشته باشه

1454
01:44:10,134 --> 01:44:15,347
به خاطر تو و دستت راست قدرتمند خواهد بود

1455
01:44:15,349 --> 01:44:20,193
تو بهترین و تنها امید بشریت هستی،پسرم

1456
01:44:20,196 --> 01:44:25,877
خواهش میکنم،خواهش میکنم نرو
من آماده نیستم

1457
01:44:26,379 --> 01:44:29,319
اوه،آره،هستی

1458
01:44:29,323 --> 01:44:33,833
پدر تو بودن بهترین تصمیمی بود که تا حالا گرفتم

1459
01:44:34,971 --> 01:44:36,674
دوست دارم،پسر جهنمی

1460
01:45:07,768 --> 01:45:09,335
این چیه؟

1461
01:45:09,339 --> 01:45:10,708
یه اشتباه

1462
01:45:16,526 --> 01:45:18,163
از گربه ها خوشم میاد

1463
01:45:20,270 --> 01:45:22,543
بیشتر وقتا شبیه سگ بودم

1464
01:45:28,796 --> 01:45:31,066
پس،حالا تو پادشاه انگلستان هستی

1465
01:45:31,069 --> 01:45:32,269
آره

1466
01:45:32,273 --> 01:45:34,010
خب،نمی‌ببینم که بیاد

1467
01:45:54,437 --> 01:45:57,275
خیلی خب،آره رسیدیم

1468
01:45:57,278 --> 01:45:58,914
کسی صدامو میشنوه؟
...هیچکی

1469
01:45:58,917 --> 01:46:01,285
!آشغال بی ارزش

1470
01:46:07,541 --> 01:46:09,611
آه،انجمن اوناس

1471
01:46:09,614 --> 01:46:11,683
اونا اوزیریس رو شبیه کاب اسکوتز میسازن

1472
01:46:11,687 --> 01:46:14,355
!خدایا
یه باشگاه مخفی دیگه پسرا؟

1473
01:46:14,357 --> 01:46:17,459
یه مشت دیوونه
اونا اینجا چیکار میکنن؟

1474
01:46:17,463 --> 01:46:19,395
و پشتیبانی ما کجاست؟

1475
01:46:19,397 --> 01:46:21,631
!بیخیال

1476
01:46:21,636 --> 01:46:24,368
!اینطوری منو اذیت نکن

1477
01:46:24,370 --> 01:46:26,736
تا حالا شده غر نزنی؟

1478
01:46:26,740 --> 01:46:29,272
خوشحالم بهمون محلق شدی

1479
01:46:29,276 --> 01:46:31,745
آره،خیلی خب،زود باش
..بیا بریم تو کار ماسک هالووینت

1480
01:46:31,748 --> 01:46:33,713
چیزی نیست که بتونم مثل کلید لامپ

1481
01:46:33,716 --> 01:46:35,180
خاموش و روشنش کنم

1482
01:46:35,185 --> 01:46:38,755
یه ماده شیمیایی تبدیل شونده است
...که به درد و احساسات واکنش نشون میده

1483
01:46:41,394 --> 01:46:43,259
،خیلی متاسفم که اینو میگم

1484
01:46:43,263 --> 01:46:45,497
...یکم پیچیده تر از این حرفا بود

1485
01:46:45,500 --> 01:46:46,598
به بی.پی.آر.دی خوش اومدی

1486
01:46:46,601 --> 01:46:48,900
آره،زودباش،اینکارو بکن

1487
01:46:54,812 --> 01:46:57,648
کسی بهم نگفته بود که یه کد لباسه

1488
01:47:59,700 --> 01:48:02,602
هی،بچه‌ها،اینو بررسی کنین

1489
01:48:12,117 --> 01:48:13,517
"اکتیو سپیان "

1490
01:48:14,486 --> 01:48:16,654
کسی میدونه این یعنی چی؟

1491
01:48:16,680 --> 01:48:22,681
<font color="#2FAACE">تخصصي ترين سايت فيلم و سريال</font>
<font color="#FF0066">.:: WwW.iMovie-DL.Co ::.</font>

1492
01:51:05,319 --> 01:51:09,953
Punisherترجمه از آرمین

1493
01:51:09,090 --> 01:51:14,162
کانال تلگرام
@Punisher_Sub

1494
01:51:18,270 --> 01:51:20,169
منظورم اینکه،خوبه،تو که میدونی

1495
01:51:20,171 --> 01:51:23,739
مثل اینکه ما همه جور کاری انجام دادیم

1496
01:51:23,742 --> 01:51:25,074
خوشحالم

1497
01:51:25,079 --> 01:51:27,746
ولی فقط احساس می‌کنم،میدونم
...یه جورایی احساس

1498
01:51:27,748 --> 01:51:29,750
دلم برات تنگ شده بود،بچه جون

1499
01:51:30,819 --> 01:51:32,385
پروفسور مرد خوبی بود

1500
01:51:32,389 --> 01:51:34,556
جل الخالق

1501
01:51:35,827 --> 01:51:36,857
گوش بده

1502
01:51:36,861 --> 01:51:38,960
احتمالا همیشه این کارو میکنی...ومن

1503
01:51:38,963 --> 01:51:40,829
حس خیلی بدی دارم که اینکارو میکنم،میدونی؟

1504
01:51:40,833 --> 01:51:42,966
ولی مثل اینکه،من بزرگترین طرفدار شما هستم

1505
01:51:42,970 --> 01:51:45,373
من...من در مورد هر کاری که کردی خوندم

1506
01:51:45,375 --> 01:51:47,409
بذار همین‌جا متوقفت کنم-
باشه-

1507
01:51:47,412 --> 01:51:49,112
فکر کنم میخوای پنجه رو ببینی

1508
01:51:49,115 --> 01:51:50,116
آره

1509
01:51:51,320 --> 01:51:52,953
!اوه،خدای من

1510
01:51:52,955 --> 01:51:54,154
تحت تاثیر قرار گرفتم

1511
01:51:54,157 --> 01:51:55,723
تو داری بهم میگی

1512
01:51:55,727 --> 01:51:58,261
فکر نکنم پدر پیرت دلش بخواد
این دور و بر افسرده نشستی

1513
01:51:58,265 --> 01:52:00,265
نه،احتمالا حق با توئه-
باید به مبارزه برگردی-

1514
01:52:00,268 --> 01:52:02,102
آره-
یه کار نا تمومه-

1515
01:52:02,105 --> 01:52:04,139
آره،باشه-
خودمو کشتم-

1516
01:52:04,142 --> 01:52:05,242
خب،این تقصیر تو نیس

1517
01:52:05,245 --> 01:52:06,710
ولی گوش بده-
باشه-

1518
01:52:06,713 --> 01:52:08,214
یه شیطان بزرگ داره میاد-
باشه-

1519
01:52:08,217 --> 01:52:09,348
تو مبارزه رو بردی

1520
01:52:09,352 --> 01:52:11,853
حالا تو باید بری این جنگ رو تموم کنی

1521
01:52:11,857 --> 01:52:13,191
من؟

1522
01:52:14,195 --> 01:52:19,769
!واو!باشه!خیلی خب!باشه

1523
01:52:19,771 --> 01:52:23,107
حالا این مسخره بازیو تموم کن
کمربند تو ببند

1524
01:52:23,111 --> 01:52:25,745
به مبارزه برگرد

1525
01:52:25,747 --> 01:52:30,051
دوستت دارم،لابستر جانسون

1526
01:52:30,055 --> 01:52:31,157
باشه

1527
01:52:32,295 --> 01:52:35,366
وای،خیلی خب اون اتفاق افتاد

1528
02:00:17,982 --> 02:00:21,989
!منو دست میندازه
!و دیگه بسمه

1529
02:00:23,126 --> 02:00:29,135
برو!پسر جهنمی رو بکش و چشمش رو برام بیار

1530
02:00:34,111 --> 02:00:36,881
از پسش بر میایی؟

1531
02:00:37,819 --> 02:00:39,187
آره

1532
02:00:39,789 --> 02:00:41,324
و اگه اینکارو بکنم؟

1533
02:00:42,962 --> 02:00:46,802
بزرگترین آرزوی تو رو برآورده می‌کنم

1534
02:00:48,872 --> 02:00:51,039
و چیه ؟

1535
02:00:51,044 --> 02:00:56,053
بالاخره میذارم بمیری