ترجمه و زیرنویس از: Mohade$eh
یه شلاق بزرگ. گاهی یه زنجیر اهنی.
کجا؟
روی کمر
بده؟ خونریزی داره؟
گاهی
و اربابش این کارو می کنه؟
اشکالی نداره
بهش بگو من از نیویورک تایمز هستم.
می خوام کمکتون کنم.
ولی نمی تونم کمکتون کنم مگه اینکه شما کمکم کنید.
فک کنم می خواد... می دونی
می دونم چی می خواد
اینو می بینی؟
می تونه اینو داشته باشه.
ولی فقط وقتی کارمون تموم شد خب؟
دوباره
اربابش از مزرعه کاکائو هست
که کتک زدن رو انجام میده؟
بله
باشه. و والدینش مردن؟
نه. میگه تو روستا زندگی می کنن.
باشه. پس... پس والدین اون هستن که مردن.
بله فک کنم.
وایسا وایسا
ازش می خوای که لباسشو دربیاره
تا بتونم کمرشو ببینم؟
بهش بگو باید برای روزنامه عکس بگیریم.
اشکالی نداره
این منم.
مایک فینکل از نیویورک تایمز
ببخشید
انگلیسی حرف می زنی؟
یه کم
نمی تونم اینو بفهمم. این سکه می خواد اره؟
فک کنم. اره
بفرما. - انجامش دادی
چرا شمع روشن می کنن؟
تا مردم برن بهشت؟
من کاتولیک نیستم.
المانی هستی؟
اره
واسه چی اومدی مکزیکو؟
واسه یه کم گرما تو زمستون
اره
توچی؟
من روزنامه نگارم.
روزنامه نگار؟ ایول.
اره. هرچی
فقط یه شغله
اسمت چیه اقای روزنامه نگار؟
من؟
مایک فینکل از نیویورک تایمز.
لینا. خوشبختم
خوشبختم.
ده دقیقه مایک. باید اینو بذاریم تو تخت.
من هستم.
جدی؟ شنیدی. 250دلار.
عوضی
خب واسه چند وقت برگشتی مایک؟
فقط امشب. فقط اومدم مطمئن بشم
دوباره جامو نگیرن.
منو کجا میذارن؟ هیلتون اشغال
خوبه
اره. اونجا یه سیرکه
زنگ بزن. اره
می دونی وقتی رسیدم، تو همون هتل من
دونفر از لمونده و اون ویاتوفسکی از سی ان ان هم بودن.
- بچرخون. آس - الو
500 دلار. - مزخرفه
مایک؟ - اومدم
نیاز به مدرک داره. - نه نداره.
من نیستم. همه چیز بو میده.
مردم تو ساحل دارن از گرسنگی می میرن.
همش اهنگای بون جاوی و سیب زمینی سرخ کرده است.
تاجایی که اونا نگرانن، دارن یه بسته سیگار
از گادافی تو کریسمس می گیرن.
می دونی واسه کریسس چی می خوام؟
شش هزار کلمه
پوکر بازی می کنیم یا نه؟
شاه خال
بفرما ضایع ضایع ضایع
750 دلار
سرباز گرفت
من نیستم.
هم حاضرید شهر رو فتح کنیم؟
یالا مایک. نشونمون بده. سربازا رو داری یا نه؟
مجبور که نیس. تو تاخوردی.
یالا عوضی. نشون بده.
من؟
من اشغال ندارم. چندتا دوخال.
اوه...
جدی؟
میشه کسی کمکم کنه
این پولایی که بردم رو جمع کنم؟
امشب برای نوشیدنی بازی می کنی.
مامان.
پس خوندیش؟
خوندمش؟ چه فکری می کنی؟
الان دارم ازش فیلم می گیرم
جدی مجبور نیستی اونکارو کنی.
چی؟ من بزرگترین طرفدارتم.
مایک این نهمین جلد طی سه ساله
ده. ولی کی می شمره؟
نه، ده، هرچی
حالا به خودت یه روز مرخصی میدی؟
نه. درواقع میرم اداره
مارکوس و کرن می خوان منو ببینن.
جدی؟ واسه چی?
نمی دونم. ولی حس می کنم قراره جایزه بگیرم.
کاش اونجا بودم تا باهات جشن بگیرم
اگه اینجا زندگی می کردی می شد.
می دونی که نمی تونم زود بیا خونه
باشه. دوستت دارم. - منم دوستت دارم.
- چه خبر رفیق؟ - رفیقم.
هی
هی هی
گوش کن، نمی خوام با این اذیتت کنم
ولی به مارکوس از
"نجات بچه ها" زنگ زدن
و درباره مقاله ات گفتن. مقاله مزرعه کاکائو.
می گن اونی که روی جلده یوسف مالی نیست.
اینه
یادم نمیاد. با هردوشون مصاحبه کردم.
اشتباه شده؟
باید اینطور باشه.
هی این چیزا همش رخ میده.
بریم بهش بگیم.
حتما.
بهتره دفترچه قدیمیتو بیاری
همینطور با بخشی از مطلب هم مشکل دارن.
همش قابل تصدیقه.
نباید مشکلی باشه.
یه ربع؟
حتما.
این اونه یا نه؟
هرچی درباره مالی نوشتم
حداقل برای یکی از پسرا رخ داده.
این یوسف مالی هست یا نه؟
این پسره که کلی زخم داره
اره هست.
مطمئنی؟ - اره مطمئنم
باشه. عالیه. پس نشونمون بده جزئیاتش کجاس
نمی تونم
چرا؟
چون اون روز یادداشت برنداشتم.
شاید اون نباشه؟
این مقاله درباره نجات افراد جوون بود
می خواستم درباره تمام بچه هایی بنویسم که باهاشون مصاحبه کردم.
با برنامه ای براش برگشتم.
یه داستان تهاجمی تر درباره
تباهی حاصل از این باندها.
ولی حس کردیم زیادی گسترده اس
نگو که این به کسی غیر از
خودت ربط داره مایک
تو گفتی درباره یه پسر بنویس.
گفتی درباره زندگی یه پسر بنویسم.
یه تصویر شخصی.
و حق داشتی. قطعا حق داشتی.
فک کردم تحقیق کردی.
کردم ولی نه از یه جا.
مایک، باید بفهمی این می تونه چقدر به
خیریه هایی که با این بچه ها کار می کنن اسیب بزنه.
چه برسه به روزنامه.
فک کردم این یه رده بالاتر نتیجه میده.
گفتم بنویسش نه اینکه از خودت درش بیار.
رده بالاتر، حقیقته
تو تحقیق نکردی
این تنها چیزیه که الان مهمه.
فک می کنی اینا رواز خودم نوشتم؟
تو کسایی مثل منو استخدام می کنی تا برن تو زمین و شکار کنن.
اینطوریه که این روزنامه بی رقیبه
من بهترین تلاشمو کردم.
تو دروغ گفتی
نمی فهمم چرا.
لازم نبود چیزی رو به ما ثابت کنی
تو روزنامه نگار شایسته ای هستی
باید درباره این موضوع با خواننده ها روراست باشیم مایک
که البته شرم اور میشه
می دونی برای اون بچه های بیچاره این یعنی چی؟
برای حمایتی که مقاله ات ازشون کرد؟ برای اینده شون؟
برای اینده خودت؟
آخه چه فکری کردی؟
باشه. بسه کرن.
خیلی خب.
می تونم یه استرداد بنویسم. اگه اینو می خواید.
اینکارو می تونم بکنم. می تونم برم... الان میرم.
میرم و یه استرداد می نویسم.
اگه اینو می خوایدش باشه؟
فقط میشه عذرخواهی چاپ نکنید؟
اگه عذرخواهی کنید هیچ کس دیگه بهم محل نمیذاره
میشه... میشه اینکارو کنید؟
میشه عذرخواهی چاپ نکنید؟
فقط همین لطفا؟
تو اینده عالی داری مایک
ولی اینجا نه.
خانم ها و اقایون کاپیتان صحبت می کنه
می خوایم فرود بیاییم
به بوزمن، مونتانا
برای کسایی که برمی گردن
دوس داریم بهتون خوشامد به خونه بگیم
برای مسافرهایی که برای بار اول به مونتانا میان....
تا تابستون دوباره می تونم کار کنم.
اگه یه چیز خوب پیدا کنم.
می تونم از دانشگاه درخواست ترفیع بدم
یا تو دبیرستان هم کار کنم.
نه. چندتا تماس می گیرم.
خوبه یه مدت برگشتی.
تانیا مایک هستم.
فینکل. اره
میدونم. خیلی وقته
به هر حال گوش کن یه ایده عالی دارم
یه قطعه زمستونی عالیه
ولی این... این ورزش زمستونیه
این ربطی به اون ماجرا نداره.
سلام اد. مایک فینکل هستم
از مراسم شام اون شب اره.
خب گوش کن اد یه چیزی درباره
عملیات سیاه در نیروی دریایی از روزای سربازیم دارم.
و یه داستان عالیه.
درسته. ولی هیچ کدوم از کارای دیگه ام مشکوک نیس
چند وقته همو می شناسیم؟
وادارم نکن التماس کنم
درسته ولی الان 11:30ه
می دونم الان سرناهار نیس چون
پلی بوی تا 11 اصلا باز نمیشه
می فهمم.
باشه
هی.
وایسا وایسا
بیا
هی اشکالی نداره.
اشکال نداره.
ببخشید. - اشکال نداره
الو؟
سلام. اسم من پت فرتو هست
من گزارشگر اریگانیون هستم
ممطئنم تاالان اینا رو فهمیدید
ولی می خواستم داستان شما رو درباره کریستین لانگو بشنوم.
- کی؟ - کریستین لانگو
قاتل بچه؟
اون کل خانواده شو تو نیوپورت کشت
باید بشناسیدش
بالاخره تو کانکون هفته پیش دستگیر شد.
نشنیدید؟
نه. چرا اینا رو به من می گید؟
چون وقتی دستگیر شد
گفت مایک فینکله
از نیویورک تایمز.
الو?
الو؟ اقای فینکل؟
الو؟ - یه لحظه صبر کنید
وقتی تو مکزیکو گرفتنش
کل قضیه رو انکار کرد
ولی پلیسا کاملا می دونستن
بقدر کافی شواهد دارن.
اون یه ادم معمولی بود
یه مرد باهوش و عاقل از یه خانواده خوب.
یه شب میاد خونه و زن و بچه هاشو می کشه
این بی معنیه.
در هر حال، این شد
اخر ماجرا.
اون... غرقشون کرد.
اگرچه شواهدی هست که میگه
که اول زن و یکی از بچه ها غرق شدن.
حالا کجا نگهش داشتن؟
زندان لینکولن کانتری
اونجا می مونه تا موقع دادگاه. فک کنم .
باید برگردم.
مسیر طولانی هست.
ولی می تونید همه اینا رو نگه دارید.
خیلی ممون پت. واقعا ممنونم...
نه منم خیلی ی خواستم ببینمت.
نوشته هاتو دوس دارم.
هی گوش کن
اصلا چیزی درباره این گفت که چرا هویت منو گرفته؟
امیدوار بودم تو بتونی بهم بگی
فک کنم بشه جزء خاطراتت
خیلی ممنون. اره
مایکل فینکل هستم
بهم گفتن از اسمم استفاده کردی
نمی فهمم چرا
چون یادم نمیاد تاحالا ملاقات کرده باشیم
ولی واقعا برام مهم نیس
درواقع یه جورایی بهم حس افتخار میده.
بهت گفتن باید از کسایی مثل من دوری کنی.
ولی فک کردم قبول می کنی باهام ملاقات کنی
می دونی خود من هم تو یه جور محاکمه بودم
و در همون زمانی که تو از اسمم استفاده می کردی
اونا اونو ازم گرفتن
از اون موقع کلی تحقیق روحی کردم
خواستم بفهمم واقعا کیم
فک کردم شاید تو بتونی بهم بگی.
من بودن چه جوریه.
یه ربع وقت داری
تمام مدت نگهبان حضور داره.
تماس فیزیکی ندارید
در طول هیچ بخشی از جلسه. فهمیدی؟
اونم با من تو یه اتاقه؟
لینکولن کانتری از اینجور
پرونده ها خیلی نداره
پس تو تنها اتاقیه که ما داریم.
فک کردم
- ...امتیاز ملاقات - اینجا با
رفتارت سنجیده میشه.
نه با جرمی که کردی
و رفتارش چطوره؟
لانگو؟ شایسته اس.
ممنون که منو پذیرفتی اقای لانگو.
بهم بگو کریس
خوبشختم کریس
منم خوشبختم.
چی می نویسی؟
ببخشید. عادته
اولین تاثیر؟
اره. اولین تاثیر.
چی نوشتی؟
چشمای قهوه ای
خیلی قابل توجه نیس
مطمئنم 70 درصد دنیا چشاشون قهوه ایه
اره. چشم من نه.
میدونی یه روش
ریاضیاتی هست که تعیین می کنه
یه نفر چقدر معمولیه.
نه فقط تو ظاهر، بلکه کل زندگی.
- جدی؟ - با محاسبات من
میگم که خیلی معمولیم.
در 92.88 درصد مواقع
خوب و معمولیم.
ولی اینو از روزنامه ها نمیشه فهمید.
اونا درباره ام می نویسن و
من فقط یه...
منفور
اره دقیقا.
خب چرا... چرا من؟
تایمز رو برداشتی و
فک کردی این اسم بامزه ایه؟
نه من.. من کل شغلتو دنبال کردم.
چی؟
همیشه نوشتنتو دوس داشتم
ماجراجویی
جوری که بجای مردمی که
صدایی نداشتن حرف می زدی.
احتمالا همه نوشته هاتو خوندم.
فک کنم حس کردم می شناسمت.
پس روزنامه رو خوندم.
اینکارو کردی؟
من باید اینو ازت بپرسم.
فک کنم این یعنی اره.
چرا؟
نمی دونم.
می خواستم ماجرا، قسمت اصلی بازی باشه.
ولی واقعیتش نمی دونم.
و حالا تو اینجایی.
خب...
همه شبکه ها دنبال من بودند
و یه عالمه درخواست از روزنامه های
مختلف داشتم.
از تایمز؟
هنوز نه.
می دونم برای کسایی مثل تو خیلی باارزشم.
و هنوز همه چیز گفته نشده.
ولی بیشتر روزنامه نگارا
فقط دوس دارن چیزی رو بنویسن
که خواننده هاشون دوس دارن بشنون.
نمی خوان وقت بذارن تا حقیقت
ماجرا رو بفهمن.
ولی شاید در اینجا، این مهم نباشه.
البته که مهمه.
حقیقت همیشه مهمه.
انگار همیشه برای تو مهمه.
وقتی جای تو بودم
از همیشه شادتر بودم.
فک می کنی می تونی تصور کنی جای من باشی؟
لانگو! وقت رفتنه
باشه. مایک
می خوام داستان خودمو بهت بگم
فقط به تو.
پس در عوض دوتا چیز ازت می خوام.
چی؟
می خوام قول بدی
چیزی که بهت می گم رو به کسی نگی.
تا بعد از محاکمه.
و درعوض
همه چیزو بهت می گم
باشه؟ - قول میدم.
ولی اگه درباره ات بنویسم، شاید چیزی که بخونی رو دوس نداشته باشی.
درک می کنم.
دومی چیه؟
می خوام یادم بدی بنویسم.
- خودشه؟ - اره
شاید حتی دیگه چیزی ازش نشنوی.
می شنوم.
فک کنم بهم اعتماد داره.
میتونی بهش اعتماد کنی؟
-اینکارو نکن. - چیه؟
فک می کنی بعد از چیزی که رخ داد
صدبار گزارش پلیس رو چک نکردم؟
این داستانیه که تو زندگی یه بار رخ میده
بنظرت یه شانس دوباره نیس؟
چیزی رو بنوسم؟
خب این یه لیسته.
من تو زندگیم اشتباه کردم
پس بهتره بفهمم چجوری به اینجا رسیدم.
حالا خودمو پیدا می کنم..
پدرم مرد سخت گیری بود.
یه بار یه نوار دزدیدم از....
و قطعا اول برای کار تلاش کردم
و نهایتا، چون کارمو دوس داشتن
منو در بخش مسیر سریع ویژه گذاشتن.
چندتا تصمیم احمقانه هم درباره
خرچ کردن پولمون گرفتم. یه عالمه سفر رفتیم.
بچه ها مثل یه دسته سار اومدن.
هیچ کس بهت نمیگه
بچه داشتن چقدر سخته.
فقط می خواستم همه چیز براشون فراهم کنم.
فقط بباید انجامش بدم مهم نیس چی بشه.
اون موقع سالهای جهش اقتصادی تو امریکا بود.
مهم نبود کجا سفر کنیم,
بهشون هرچی واقعا لیاقت داشتن میدادم.
مجبور شدیم تمام داراییمونو ازدست بدیم.
از اوهایو تا اوریگان رفتیم.
متل، غذای بیرون
مسیحی بودن برام
یه سعادتی تو زندگیم بود
برای دوماه، مجبور بودیم تو انباری بخوابیم.
فرار کردیم.
ازدست دادن وقارت جلوی زن و بچه هات....
هرکاری پیدا کردم انجام دادم.
چهار ماه تو استارباکس بودم
برای بچه ها و مردمی که قبلا
واسه من کار می کردن قهوه درست می کردم.
ماشینمون خراب شد. پس کلی پیاده رفتم.
همه دوستام می رفتن دانشگاه.
مابه بچه ها یاد می دادیم چجوری راه برن.
ارزو کردم می رفتم دانشگاه.
خوشحال کردن ام جی حس خیلی خوبی بود.
وقتی به زندگیم قبل اون شب وحشتناک فک می کنم
انگار به یه ابرنگ نگاه می کنم.
خط هاش معلومن ولی لبه هاش محو شدن.
تاره و لکه داره
همه چیز بعد اون
تاریکه.
- واسه چند روز میری؟ - چند روز.
اسمش چی بود؟
- ماری جین. - و بچه؟
مدیسون
چندسالش بود؟
سه سالش بود.
ببین، می دونم چکار می کنم خب؟
می دونم
مراقب باش.
بهت زنگ می زنم خب؟
دوستت دارم.
خب اینه؟
طبقه دوم، اولی سمت چپ
میشه ببینیمش؟
ولی می تونم نشونت بدم کجا پیدا شدن.
پزشکی قانونی می گه ماری جین و مدیسون
کتک خوردن و خفه شدن
بعد تو دوتا چمدون گذاشته شدن
و اینجا انداخته شدن.
تو مسیر یه لوله اب رو شکستن
که صبح روز بعد معلوم شده
و دلیلی شده که کانال
هفته بعد جست و جو بشه.
اینجا کاملا عمومیه.
می دونم. دیوونگیه.
و بعد زک و سیدی 15مایل به جنوب برده شدن
و در والدپورت تو اب انداخته شدن اونجا.
چرا 15 مایل رفته
تا جسدها رو لبه شهر بعدی بندازه؟
عجیب نیس؟
شاید ته دلش می خواسته دستگیر بشه.
پس چرا فرار کرده؟
فک کنم نظرشو عوض کرده.
پس اونا رو اینجا انداخته.
اونقدر بلند نیست که یکجا بکشدشون
پس غرق شدن.
مگه اینکه سرما باعث شده باشه ایست قلبی کرده باشن.
اون شب دما زیرصفر بود.
کار وحشتناکی بوده.
اگه کار اون باشه.
اگه؟
می خواد دفاعیه بی گناهی بده
از کجا می دونی؟
بهم گفته.
باهاش حرف زدی؟
ملاقات کردیم.
چرا؟
می خواستم داستانشو بشنوم...
مطمئن نیستم کریستین لانگو
لیاقت داشته باشه داستانش شنیده بشه.
همه لیاقت دارن داستانشونو بگن.
مامان!
می دون تو ااینکارو کردی.
خودتم می دونی
چرا و چگونه نیاز نداریم
می تونن خیلی سریع حرف بزنن.
من فقط الان نمی تونم
ببخشید.
کریس نامه ات یه چیز فوق العاده بود.
ولی این داستان بین ما
مقاله ای نیس که بتونم بنویسم.
ولی می تونه یه کتاب بشه.
جدی؟
ولی اگه بخوایم همچین چیزی باهم بنویسیم
چیزیه که تو بهم می گی نه چجوریشو. مهمه.
می دونم فقط
تو خیلی قشنگ حرف می زنی
تو حرفای قشنگی داری
و اونا رو می خوام.
-بهم الهام میده.نیازش دارم
باشه
بیا معاوضه کنیم.
من بهت یه نکته می گم تو یه سوال جواب میدی.
باشه
خب تو صفحه 23 نوشته هات
" وقتی جایگاهم رو در دلالی مسکن ازدست دادم
"ماری جین فک کرد خودم خواستم اخراج بشم
" ولی من هرگز نگفتم اون شغل رو نمی خواستم."
خب اینجا دوتا منفی تو جمله داری: " هرگز نگفتم نمی خواستم"
باشه
این ضعیفه. دوتا منفی.
در روزنامه نگاری خوب، ما می نویسیم:
" هرگز نگفتم شغلی که خواستم بود"
فهمیدم.
دوتا منفی، مثبت نمیشه.
باشه
نوبت منه
باشه
چرا تو مکزیکو با اون دختر المانی خوابیدی؟
از کجا می دونی؟
باهاش حرف زدم.
نمی دونم.
من... من خیلی داغدار بودم
انگار کریس لانگوی قدیمی مرده بود.
ولی تو در شب اول باهاش خوابیدی.
نمی دونم.
اینو اون گفته.
کریس کاری که بهش متهم هستی رو کردی؟
من خانواده مو دوس داشتم.
فقط بهترینا رو براشون می خواستم.
واقعا متاسفم مایک. الان نمی تونم اینکارو کنم.
چیو؟
نمی تونم بگم واقعا چی شد.
باشه
باشه. پس...
پس چرا رفتی مکزیکو؟
درست بعد از اینکه اونا پیدا شدن؟
باید بفهمی
که اینجوری بشدت گناهکار بنظر اومدی.
گاهی
باید یه چیزو قبول کنی
تا از یه چیز مهم تر حفاظت کنی.
کریس اگه چیزی رو ازم محفی می کنی
من می فهمم.
این کار منه.
همه جارو نگاه می کنم.
چرا اونا رو کشتی؟
من اونا رو نکشتم.
بخشیش جنایت واقعیه ولی بخشیش اشتباه منه.
واقعا قضیه درباره نوشتنه.
یه کتابه کامله؟ نه یه مقاله؟
این یه کتابه. کتابه.
می تونی تصور کنی چقدر برامون سخته.
البته البته. و من....
تو نباید نگران هیچی باشی.
همش یهو پش اومد
و باید 5نفرو غذا می دادم
پس هرشغلی شد رو گرفتم.
اون موقع شروع به دزدی کردی؟
اونو می دونی؟
فقط یه مقدار کم بود.
غذا و لباس و پوشک. کتاب.
اون
خرسی که با مدیسون پیدا کردن
با جسدش. اون دراصل مال زک بود.
و رسید به سیدی و بعد به مدیسون.
چون نمی تونستم عروسک جدید بخرم.
یعنی، کدوم بی مصرفی حتی نمی تونه...
این خیلی چیزا رو درباره ات می گه.
اره؟
این دقیقا چیزیه که می خوام تو کتاب استفاده کنم.
کریس راحت نیس که
با کسی ارتباط برقرار کنی که متهم به 4قتله.
ولی همه نیاز یه بچه به عروسک رو درک می کنن.
و اخرش خرس عروسکی...
انگار همراه با مدیسون مرد.
هیچ وقت اینجوری بهش فک نکردم.
اینا نوشته های من از افریقا هستن
باید اینو ببینی.
ببین.
عجیبه
دوتا مرد، همسن
از دوتا جهان کاملا متفاوت
تحصیلات متفاوت
ولی هنوز شباهت هایی داریم.
بعضی نوشته هاش واقعا...
در حرکتن.
فک می کنی بی گناهه نه؟
دیگه هیچ احتمالی نمیدم.
من یه کلمه می گم
که به ذهنمون میاد. اصلا بهش فک نکن.
-باشه. - باشه؟ اینده
اینده؟
من نوشتم: همیشه یه فرصت دیگه.
من هیچی ننوشتم.
باشه. تو بگو.
عشق
"همیشه توش گند می زنم."
غم انگیز ولی واقعیته.
خیلی عجیبه چون من
نوشتم "مایک و جیل"
چی؟
فک کنم داشتم نگات می کردم
و فک کردم درباره اون می نویسی.
شاید یه جورایی می نوشتی.
فک کردم می نویسی "ام.جی"
نتوسنتم.
چرا؟
خیلی پیچیده اس
چه شکلی بود؟
خوشگل
حامی. مادر عالی بود.
وفادار
قرار گذاشتیم
هرگز بهم دروغ نگیم.
خیلی مهم بود.
باید دلت براش تنگ شده باشه.
اره
مثل اقیانوس بود.
چطور؟
عمیق بود.
غلطان
گاهی طوفانی.
واقعا خوبه.
بیا یکی دیگه.
باشه ولی خیلی سخته
خوبه که سخته.
واسه همین تمرین خوبیه.
اره. باشه
"دروغ"
"دروغ؟"
- من دروغگوئم؟ - اره
من دروغگوئم؟
تو هویتمو دزدیدی
من تو مکزیکو بودم. کیو انتخاب می کردم؟
نمی دونم. دکتر سوس
نه. کسی رو می خواستم که هیچ کس نشناسه.
ببخشید.
نه اشکال نداره. می دونم کسی نیستم.
نه برای من.
می دونی اسم واقعیش تئودور گایزله؟
اره دکتر سوس. اره. می دونستم.
می دونستی؟ متولد ویسکانسینه.
یه پارکی اونجاس
با مجسمه هایی از تمام شخصیت های دکتر سوس.
ضایعم کردی. تاثیر گذاره.
من بچه دارم.
به سوسلند رفتیم.
وقت رفتنه.
باشه رفیق.
مرسی مایک
بریم.
هرچی بیتشر کاوش می کنم، بیشتر فک می کنم
این می تونه بهترین کارم بشه.
عنوانی درنظر داری؟
داستان واقعی. - و فک می کنی کی
می تونی چیزی بهمون بدی؟
زود. خیلی زود.
بیا جمعش کنیم شورت-استاپ
شورت-استاپ؟
این لقبمه.
لانگ - گو
شورت-استاپ
شورت استاپ
اسمشو میاریم.
اسمش...؟
برای کتاب.
"برای شورت استاپ" مثل یه چشمک
چشمک چیه؟
چشمک وقتیه که
نویسنده یه پیام رمزی
برای کس خاصی می نویسه.
مثل یه شوخی شخصی.
باحاله
مامانم افتخار می کنه.
کریس می دونی اگه متهم بشی
نمی تونم واسه کتاب هیچ پولی بهت بدم
حتی اگه می خواستم، قانون اجازه نمیداد.
می فهمم.
فقط مادامی که تو ارزو نکنی من باشم.
چی باشی؟
متهم.
مرسی
همین الان تماسم با هارپر کالینز تموم شد.
خب؟
بهم پیشنهاد 250هزار دلار پیش پرداخت دادن.
واو
گفتن این دقیقا چیزیه که نیاز دارن.
متن رو دوس داشتن. خیلی هیجان دارن
و می خوان سریع امضا کنم.
و کل ماجرا رو بهت گفت؟
چیزی که نیاز داشتم رو گفت.
اون قاتله؟
نمی دونم.
هی. میشه...
مراقبش باشی لطفا؟ - ببخشید.
نه نه...
فقط می خوام یه کپی خوب
از فصل های ابتدایی براشون بفرستم.
خوبی؟
اره
خوشحالم نتیجه داده.
باید افتخار کنی.
خب این هفته چطور بودی؟
فقط فک می کنم باید جرم رو قبول کنم
تا همه چیز تموم بشه.
مردم به هرچی بخوان فک می کنن.
مهم نیس من چی بگم.
کریس بی خیال. من که
می دونم دوری از حقیقت چطوریه
ولی من بقدر کافی باهوش هستم که یه شانس دوم رو بشناسم.
هرگز اینو به کسی نگفتم، نه حتی جیل
ولی چیزی که بخاطرش اخراج شدم
انجامش داده بودم.
وقتی اون ماجرای افریقا رو نوشتم
نوشته هامو قاطی نکردم
تصادفی شخصیت ها رو مخلوط نکردم
میدونستم دارم چکار می کنم.
می دونستم خواننده اگه فک کنه
همه این ماجراها بجای5 تا بچه برای یکی
افتاده بیشتر اهمیت میده.
و می خواستم مردم اهمیت بدن.
اینقدر درگیر گفتن
یه داستان عالی شدم
که کاملا الزام گفتن حقیقت رو گم کردم.
اشتباه منو نکن.
اگه واسه یه نفر مخفی کاری می کنی
اگه بخاطرش دروغ میگی
شاید فک کنی این اسونتره
ولی از بین می بردت. نابودت می کنه.
این دفاعیه ای برای
اوریگان هست.
کریستین مایکل لانگو پرونده شماره VRN1641
دفاعیه قابل ارائه هست؟
مدافع میشه بایسته؟
اقای لانگو، من یکی یکی اتهامات رو به ترتیب
رخ دادن می گم
برای مرگ زکری لانگو
چطور دفاع می کنید؟
موکلم اظهار بی گناهی داره
برای مرگ سیدی لانگو
چطور دفاع می کنید؟
موکلم اظهار بی گناهی داره عالی جناب
زنگ زدم ببینم پرونده شماره 641
دفاعیه اش تموم شده؟
برای مرگ ماری جین لانگو
چطور دفاع می کنید؟
موکلم اظهار گناه داره
برای مرگ مدیسون لانگو
چطور دفاع می کنید؟
موکلم اظهار گناه داره
حکم. حکم
اقای لانگو.
می فهمید این دفاعیه چقدر برای دادگاه گیج کننده اس
و چنانچه جور دیگه ای بهتون توصیه شده
حداقل می تونید
یه جمله بگید.
بله قربان. می فهمم.
سوالی دارید؟
ندارم.
ولی مایک تمام نوشته های تو نشون میده
که اون از همه لحظه بی گناهه. - می دونم
ولی حالا تمام اخبار کشور
داستان رو پوشش داده
ولی انگار تو کاملا تو تاریکی هستی.
اره فهمیدم... اونو می فهمم.
مایک به حرفات نیاز داریم اگه چیزی نگی
کتابی درکار نیس
لعنتی!
چکار می کنی؟
- مایک...
گفتی که بی گناهی
ببخشید.
باید عذرخاهی کنی کریس
کی واسه دوتا قتل گناهکاره
و واسه دوتا دیگه بیگناه؟
ببین من...
احمق
کریس. نمی فهمم.
اگه نمی خوای حقیقتو بهم بگی چرا باید یه کلمه از حرفاتو باور کنم؟
گاهی حقیقت باورکردنی نیس
این به این معنای نیست که حقیقت نیس
داری چی میگی؟
خودت می فهمی؟ بسه
یه چیز واقعی بگو!
مایک می خوام ولی نمیشه. قضیه فقط من نیستم.
کی؟ باید از کی حفاظت کنی؟
نمیشه بگم.
خودم بهتر می دونم که همینجوری به منابعم اعتماد نکنم.
اگه کسی تو دنیا بدونه، اون منم.
ولی این فرق داره خب؟ الان ماه ها شده
کل شهرتمو به مویی بنده
یا هرچی ازش مونده.
مایک
تو دوست خوبی هستی.
و خیلی مدیونتم.
خیلی خیلی.
مایک بی خیال من نشو.
نوشتن با تو تنها چیزی بود
که منو سرپا نگه می داشت.
نوشتن درباره خانواده ات چه حسی داش؟
سخت بود.
محاکمه برای قتلشون فردا شروع میشه.
پیشنهاد می کنم امشب بهشون فک کن.
هرشب بهشون فک می کنم.
اقای فینکل؟
اسمم گرم گنلی هست
من کاراگاه بخش
عدالت اوریگان هستم.
من دستیاری اداره پیگیری رو در
پرونده علیه کریستین لانگو دارم.
باشه
میشه باهم حرف بزنیم؟
حتما. - عالیه
می خواید جای ساکتی بریم؟ ساکت تر؟
- اره. - مرسی
می دونم با اقای لانگو ارتباط داشتید
شاید باهاتون درباره مسائل مرتبط
با محاکمه صادق بوده. نمی دونم
ولی باید بخوام کمکمون کنید.
تا عدالت اجرا بشه.
چجوری؟
حرفای خودتون و لانگو رو بگید.
بذارید هر نامه یا نوار
بین شما رو مرور کنیم.
نمی تونم. به کریس قول دادم.
بذارید براتون روشنش کنم.
کمک شما شاید تفاوتی
بین ازادی و گناهکاری اون ایجاد کنه.
ازادی؟ چی میگید؟
اون اظهار گناهکاری کرد.
فک می کنیم شاید خواسته قاضی رو گیج کنه
بخاطر یه نقشه بزرگتر.
اگه بتونه بقدر کافی برای یه محاکمه غلط شک ایجاد کنه، برنده اس
می دونم الان معنی نمیده
ولی تاحالا قاتل های زیادی تو دادگاه دیدم.
بیشترشون مثل روباه های درکمینی هستن
وحشی و گیج.
لانگو ارام بود
یه چیزی می دونه.
فک می کنم با یه مرد خیلی خطرناک طرفیم
که قبلا هم قتل کرده
و اگه اجازه بگیره بازم می کشه
خب برامون چکار میکنید؟
دارم سعی می کنم بقدر کافی حس بد
یا گناه بگیرید که کمک کنید.
دارم اینا رو می گم تا حرف بزنید.
واقعا کاری می کنید
که ازاد بشه؟
شما کارتونو کردید. حالا نوبت قانونه.
نمی تونم کمکتون کنم
میشه بگید چرا؟
واسه اینه که نمی خواید
یافته هاتونو شریک بشید اره؟
می خواید مال خودتون باشه؟
باشه
حرفمو زدم.
چرا اگه مشکل خواب داشتید
بهم زنگ نمی زنید.
الو؟
جیل هی....
از دیدنت خوشحالم.
منظورم دیدن صداته!
-کریس؟ - دقیقا.
سلام. می خواستم به مایک زنگ بزنم
ولی تلفنشو جواب نداد
پس فک کردم شاید تو پیاممو برسونی؟
باشه
بهش بگو وکیلم گفت
محاکمه فردا کی شروع میشه. باشه؟
حتما.
عالیه. خب واقعا خوشحال شدم. جیل
می دونی مایک مرد خوبیه.
و برام یه دوست واقعی بود.
مطمئنم با همه همینطوره.
نه فک کنم تو ویژه ای.
اره خب دقیقا
انگار از قبل همو می شناسیم.
و واقعا تو رو دوس داره.
می دونی حتی اگه ظاهرا
اینو بروز نمیده
خودش بهت گفت؟
اره
همه چیو بهم میگه.
زندگی تو فینکلوود
کلکسیونش
پیانوی قدیمی تو
وانی که باهم خریدید.
همینطوری میگه.
انگار من دارم کتابی درباره اون.
می نویسم تا برعکسش!
البته می دونم تحت کلی فشاره
باید برات سخت باشه که
اینجوری سرش شلوغه
تو هیچی از من نمی دونی.
ولی انگار می دونم.
نمی خوام ناراحت بشی.
فقط امیدوارم ماهم دوست بشیم.
واقعا دلم می خواد.
برای هردومون مایک خیلی مهمه.
اوه اعتبارم تمومه. بهش میگی؟
حتما.
مرسی جیل
دادگاه لینکولن کانتری
برای مجازات مرگ کریستین لانگو برگزار شد
که متهم به قتل وحشیانه
همسرش...
بشینید.
شانزده دسامبر.
این شبیه که
حرف زدن درباره اش کلی وقت می بره
این اخرین شبی بود که
این زن و بچه هاش زنده بودن
مری جین لانگوی 34ساله
زکری لانگو 4ساله
من پرسیدم واسه خانواده اش چه اتفاقی افتاد.
و اون گفت به جای بهتری فرستادشون.
یه جای بهتر؟ فک می کنی منظورش چی بوده؟
باور داری اون قاتل خانواده شه؟
که اون ...
- اعتراض دارم. - وارد نیس
یه ماشین اون شکلی بالای یه پل ساعت 4:30 صبح؟
من کل زندگیمو اونجا بودم
و اون عادی نبود.
به هرحال، چندتا صدای اب شنیدم.
و ازش پرسیدم چه خبره؟ گفت
"هیچی"
- می تونی شناساییش کنی؟ - اره... اره
میشه به مرد اشاره کنی؟
اشاره های شاهد
به متهم رو ضبط کن.
متهم رو می شناسی؟
اره
- از کجا؟ - من مدیر استارباکس هستم که اونجا کار می کرد.
چندوقت برات کار کرد؟
حدود 2ماه.
اخرین بار کی دیدیش؟
صبح 17 دسامبر.
حدود 1ساعت دیر سرکار اومد.
این روز بعد از قتل بوده.
بله
چیزی گفت؟
گفت زنش با یه مرد دیگه ولش کرده.
با یه گزارشگر.
چطور بنظر میومد؟
مثل همیشه. خیلی اروم.
خیلی خشک
گفتی متهم رو می شناسی
اخرین بار کی دیدیش؟
- نوزده دسامبر. - دو روز بعد قتل
بله
چکار می کرد؟
بسکتبال بازی می کرد.
دور روز بعد قتل زن و بچه هاش
بسکتبال بازی می کرد؟
اره. هردو به یه باشگاه میریم.
جسد هیچ کدوم از بچه ها
هیچ نشانی از تقلا نداره
که احتمالا یعنی قاتل رو می شناختن یا بهش اعتماد داشتن.
زکری و سیدی
زیر ناخناشون خمیربازی پیدا شده.
ناخن پای سیدی با لاک صدفی رنگ شده بود.
مثل پاهای مری جین.
احتمالا باهم لاک زدن.
مدیسون
تو چمدون پیدا شد.
ردهای کوچیک خراش نشون میده
که مدیسون قبل از غرق شدن
به هوش اومده بود..
کلی از مویرگ های صورتش
بخاطر تلاش برای نفس کشیدن ترکیده.
جسد مری جین تو این چمدون بود.
این یه حرکت خشن و دیوانه وار بود.
یه حمله وحشی.
گردنش شکسته بود.
اگرچه ظاهرا این اتفاق بعد مرگش افتاده
وقتی به زور تو چمدون جاشده.
وقت استراحته قربان.
پس باید فردا صبح
بریم سراغ دفاعیه
کریستین لانگو.
بدین وسیله دادگاه جلسه رو به فردا 10صبح موکول می کنه.
خیلی متاسفم.
واسه چی؟
واقعا باید برای خانواده ات روز سختی باشه.
چرا با من حرف می زنی؟
این صحنه رو واسه کتابت می خوای؟
نه. اصلا.
ولی هنوز می نویسیش؟
من ماموریت دارم اینکارو کنم.
تو می تونستی یه عالمه داستانای دیگه رو بگی
ولی مال اونو انتخاب کردی
درواقع اون منو انتخاب کرد.
اقای فینکل، تو خودت تاریخ عروسیتو انتخاب می کنی
یا اسم بچه هاتو.
نکته مهم اینه که اون انتخابت نکرد.
ازت استفاده کرد.
خدایا.
خب شب پانزدهم
تو درباره بدهی هات
برای اولین بار باهاش صادق بودی؟
شاید یهویی گفتن اون همه چیز غلط بود
ولی بله. همه چیو بهش گفتم.
اشک تو چشاش بود.
ولی می خواستم
همه چیزو روشن کنم.
ادامه بده.
پس بهش گفتم.
بهش گفتم پول خونه رو ندادیم.
و اینکه دوباره باید نقل مکان کنیم.
درباره کارت های اعتباری که
با جعل امضای پدرش گرفتم، گفتم.
درباره چک های جعلی. درباره دزدیدن ون.
فک کنم این از همه بیشتر ناراحتش کرد.
اونو واسه سالگردمون بهش داده بودم.
همیشه یکی از اونا می خواست.
وقتی گفتی واکنشش چی بود؟
کاملا شوکه شد.
وقتی قضیه ون رو گفتم، منو زد.
داشت جیغ می زد که
باید برم و تنهاش بذارم.
هرگز اونجوری ندیده بودمش.
زک و سیدی تو نشیمن خواب بودن
پس رفتم پیششون.
وقتی بیدار شدم، صبح بود.
برای بچه ها صبحونه ساختم.
رفتم مری جین رو ببینم
با مدیسون خواب بود.
وقتی بیدارش کردم، من هل داد
و رفت تو حمام.
پس مدیسون رو برداشتم و تو نشیمن
کنار بچه ها نشستیم.
با خمیر حیوون درست کردیم.
و بعد داشت وقتش می شد
که برم سرکار.
پس خواستم زنگ بزنم که مریضم
ولی مری جین گفتم باید برم.
چون وضع خیلی بدی داشتیم
نمی تونستیم سرکار نریم.
پس لباس پوشید و منو رسوند.
و
کل روز نگرانش بودم.
ولی بعدا که رفتم خونه
در باز بود.
اون داخل بود.
روپوشش تنش بود.
و حرف نمی زد.
و بعد غش کرد.
پرسیدم چی شده.
و واقعا داشت اعصابم
خرد می شد که جواب نمی داد.
فقط داشت گریه می کرد.
پس رفتم تو اتاق خواب لباس عوض کنم
و بعد...
بعد مدیسون رو دیدم.
اون
لای ملافه ها پیچیده بود.
انگار مریض بود. کبود بود.
تکون نمی خورد.
پس رفتم و تکونش دادم.
اون موقع فهمیدم تنش سرده.
خیلی سرد
و نتونستم....
نتونستم باور کنم.
به نشیمن دویدم.
مری جین رو گرفتم و بلند کردم
و... داشتم داد می زدم
"مدیسون چش شده؟"
"اون.. اون چشه؟"
و اون موقع فهمیدم، زک و سیدی چی؟
و وقتی اسمشونو گفتم
مری جین دیوونه شد.
با مشت شروع به زدنم کرد
و من می گفتم
"باید خودتو کنترل کنی"
"باید بگی چی شده"
فقط می خواستم به خودش بیاد
مستقیم تو چشام نگاه کرد
و گفت
"تو اینکارو کردی."
"تقصیر توئه"
و نمی دونستم
داره چی میگه.
و بعد گفت
"تو اینکار کردی."
"تو ما رو کشتی"
پس به دیوار چسبوندمش
و می خواستم وادارش کنم بگه
بچه ها کجان.
هلش می دادم
تا مجبور بشه بگه.
ولی می دونم... کنترلمو ازدست دادم.
خیلی عصبانی بودم.
اون چی گفت؟
گفت
اونا تو آب هستن.
ادامه بده لطفا.
گفت تو خلیج بودن.
و روی زمین افتاد.
من
از گلو بلندش کردم.
بازوهامو گرفت.
ولی گذاشت کارمو بکنم.
و می دونم اونجوری مرد..
بعد چکار کردی؟
رفتم و چمدون
بزرگ و یه کوچک برداشتم.
و مری جین رو تو بزرگه گذاشتم.
و می خواستم همین کارو با مدیسون کنم
که قلبم ایستاد. چون
هنوز نفس می کشید.
خیلی خوب نه. ولی می کشید.
پس خوابوندمش
و
با اینکه نفس می کشید
فک کردم دیگه مرده.
هیچ کاری نمی تونستم براش کنم.
هیچی.
پس...
دستامو روی گردن
کوچولوش گذاشتم
و فشار دادم.
می تونستم حس کنم داره می میره.
و بعد دوباره نفس کشید
پس محکم تر فشار دادم.
و بعد فهمیدم نمی تونم...
نمی تونم همینجوری بذارمش تو چمدون.
زیادی بزرگ بود.
فقط می خواستم راحت باشه.
پس چندتا از لباساشو گذاشتم
همه چیزای مورد علاقه شو گذاشتم
همه چیزایی که خوشحالش می کرد.
و خرس مورد علاقه شو.
یه جورایی انگار خرس هم
با اون مرد.
بعد چمدون رو به خلیج بردم و
و تو اب انداختم.
و به پل رفتم.
و ...
اونجا موندم و به بچه هام فک کردم.
فک می کنی چرا اونکارو کرد؟
چرا بچه ها رو برنداشت و نرفت؟
یه بار بهم گفت
اگه ترکش کنم، نمی تونه به زندگی ادامه بده.
پس شاید با اینکار
می خواسته نشون بده چقدر براش مهم هستم.
شاید فکر کرده می تونه از دوتا
چیز بد، یه خوبی بسازه.
مثل دوتا فعل منفی.
وقت استراحت.
دادگاه موکول میشه.
یه چیزی برات دارم.
مکاتبات من با لانگو هستن.
ببین.
بیش از 100تا نامه تو خونه دارم.
این یکی بیش از 80صفحه بود. باید اینو واگذار کنی.
تو هم براش نوشتی؟
گاهی.
رفیق بودید.
شاید بخوای ازشون مراقبت کنی.
واسه کتاب بهشون نیاز داری.
اینا شواهد مهمین.
اگه می خوای ببینی شواهد مهم چیه
بیا به دفتر من.
ولی می تونی بذاریش کنار. تموم شد.
اگه قانونا مجبورم می کردی شهادت بدم
اینا رو بهت می دادم.
می تونست روی دادگاه اثر بذاره.
اره می دونم.
اگه قتل غیرعمد تشخیص بدن
شاید چند سال دیگه ازاد بشه.
ولی بازم، تو شاهد خوبی نمی شدی
قابل اعتماد.
تو خودت هم اخیرا
تحت محاکمه بودی.
و رای دادگاه این بود که دروغگویی.
بهتره امیدوار باشی قاضی هم
به همین نظر درباره اون برسه.
فک کردم بلندتری.
چرا؟
نمی دونم.
شاید چون اون تو رو تحسین می کنه.
نه. من تحسینش می کنم.
اینجا خیلی سردته؟
نه. خوبم.
حالش خوبه؟
امیدوار بودم تو بهم بگی.
خب، ما خیلی دیگه حرف نمی زنیم.
منم همینطورم.
خیلی وقته زن ندیدم.
نگاه به تو
مثل نگاه به اقیانوسه.
فک کنم بیشتر مثل برکه هستم.
میشه یه چیزی برات پخش کنم؟
"اگه دنبال مرگ من هستی"
کارلو جزوالدو اینو سال 1611 نوشته.
چندسال بعد از اینکه زن و بچه شو کشت.
زنش معشوقه داشت.
پس با یه چاقو دنبالشون کرد.
کلی به زنش چاقو زد، کلی روی جسدش.
و همینطور که روی زمین داشت خونریزی می کرد
معشوقه زنشو مجبور کرد لختش کنه
لباس خواب خونی زن رو بپوشه
و خودشو تحقیر کنه.
و بعد به سرش شلیک کرد.
بعد رفت طبقه بالا
و پسر کوچولوشو به گوشه تخت
کوبید تا مرد.
این موزیک بقدر کافی زیبا هست
تا اونو فراموش کنم
گوش کردن به افریده مردی که
جمجمه نوزادشو به تخت کوبید و خرد کرد.
ولی نه کامل.
می دونی مایک می خواد تو رو درک کنه.
فک می کنم باور داره اگه تو رو درک کنه
بعد شاید خودشو درک کنه.
ولی من اصلا نمی خوام تو رو درک کنم.
تو یه قاتلی.
زن ها و بچه ها رو می کشی.
تو یه خودشیفته ای که از هر
بی توجهی که بهت شده متنفری.
اومدم اینجا به بهت بگم
هرچیزی که بشه
هرگز نمی تونی از چیزی که هستی فرار کنی.
اعضای دادگاه
در پرونده اوریگان
علیه متهم کریستین مایکل لانگو,
درخدمتیم قربان.
کارمند دادگاه
نظر قضات رو اعلام کنید.
برای قتل سیدی لانگو
متهم رو چجور ارزیابی می کنید؟
گناهکار عالی جناب
و برای قتل زکری لانگو
متهم رو چجور ارزیابی می کنید؟
گناهکار عالی جناب
برای قتل مری جین لانگو
باید مدافع حکم مرگ بگیره؟
برای این سوال جواب قاضی بله است
برای قتل مدیسون لانگو
زکری لانگو
و سیدی لانگو، برای این سوال
جواب قاضی بله است
پرونده مختومه شد.
باشه
تموم شد. من بیرونم
حکم
حکم.
اقای لانگو
فرصت دارید
رنج اقوام قربانی ها را کمتر کنید
به حوزه اصلی جرمتون اقرار کنید.
درعوض شما این دادگاه رو بازیچه قرار دادی
همونطور که خانواده تونو بازیچه کردید
علی رغم شواهد شدید علیه تون.
سرزنش همسرتون
برای کشتن بچه های خودش
یه خیانت مضحک بود، هم به او و هم به یادبودش.
باید فهمیده باشید که هیچ کس باورتون نکرد.
رک و راست، شما برای من مرموزید.
و انشالله همینطور هم می مونید.
پس شما رو در حبس در
بخش تصحیحات اوریگان میذارم
تا به بخش مرگ در بازداشتگاه
اوریگان منتقل بشید.
دادگاه موکول میشه.
می دونستم میای.
بنظر خوبی.
هنوز دارم می نویسم.
اولش هیچ کس جوابمو نداد که ناراحت کننده بود.
و باید بهتر بشم
چون دوتا پیشنهاد ازدواج گرفتم.
موفق باشی.
تنها چیز خوبی که از این قضیه بیرون اومد
اینه که تونستم ببینمت.
و حتی به اونم گند زدم.
پشیمونم.
منم همینطور.
اره
واسه همین برای من نوشتی؟
حاضری؟ که حقیقتو بگی؟
گفتم.
من مری جین رو کشتم.
وقتی اون شب رفتم، روی تخت نشسته بود
و داشت یه بالش رو
روی تشک فشار میداد.
زیرش، مدیسون رو دیدم.
تقلا می کرد.
نمی دونم چرا اینکارو می کرد
ولی عصبانی شدم که داره عقده شو
سر دخترمون درمیاره.
بعد از جا دررفتم.
دیوونه شدم مایک.
احتمالا زک و سیدی رو کشتم
ولی یادم نیس
هیچی یادم نیس
حتی یادم نیس اول کدومو کشتم
همش سفیده.
اولین چیزی که یادمه اینه که تو فرودگاه بیدار شدم.
حافظه تو ازدست دادی؟
یجورایی میشه جنون موقتی.
خب یه وکیل جدید دارم. داره یه درخواست پر می کنه.
قوی ولی بی معنیه
حتی اگه مری جین می خواست مدیسون رو بکشه
کل روز رو وقت داشت.
چرا صبر کرد تو برسی خونه
تا حین عمل ببینیش؟
یا داشته حساب می کرده یا دیوونه شده بوده.
هردوتاش نمیشه.
تنها چیزی که معنی میده ورود به زوره.
تو اومدی خونه
دیدی همه مردن، وحشت کردی.
فک کردی کسی می خواد ازت فیلم بگیره.
پس از گیر اجساد راحت شدی و فرار کردی.
ولی یه نفر دیگه کشتشون.
ممکنه؟
شاید.
نه نیست.
هیچ کدوم از اون داستانا فایده نداره
چون همش دروغه
تو کشتیشون اشغال عوضی
همشونو کشتی.
وکیلت برای درخواست بهم زنگ زد.
خواست یه شخصیت مرجع برات باشم.
اولین چیزی که به قاضی می گم اینه که
مراقب دروغ ها باش.
مراقب جنون انی باش.
مراقب دفاع شخصی باش. مراقب متجاوز باش.
مراقب هرجور گریه زاری باش.
که اون درمیاره.
کتاب چطوره مایک؟
فروش چطوره؟
مجبور نبودی تمومش کنی. ولی کردی.
چون نتونستی جلوی خودتو بگیری
ما خیلی فرقی نداریم.
چرا داریم.
همه این ماجراها. میدونی چیه؟
دیگه هیچ کس گوش نمیده.
یه نفر میده.
تو مایک.
من مهمترین چیزیم که برات رخ داده.
از این به بعد، میشی مردی که
با مردی حرف زد که خانواده شو کشت.
و همین.
و اگه دهنمو باز کنم، فقط بدو بدو میای. .
"ازش متنفر بودم.
"جوری ازش متنفر بودم
" که فقط میشه از کسی متنفر بود
"که واقعا برات مهمه."
"من جذب لانگو شده بودم"
"ولی البته منو فریب داد."
"رفت و محکوم به مرگ شد."
"و من حس می کردم جون سالم بدر بردم."
"از یه طوفان"
"ولی اگرچه زنده و سالم بودم
"فقط همینا ازم مونده بود."
مرسی
اگه بشه اقای فینکل
ناشر بهمون قول پرسش و پاسخ داده.
می دونم کسای زیادی هستن
که سوال دارن. نه؟
بله؟
اقای فینکل فکر می کنید دوباره قتل می کنه؟
مثلا تو زندان؟
شک دارم. کاملا در حبسه.
مجبور میشن زنجیرش کنن؟
با زنجیر و این چیزا؟
نه
فک می کنید شبیه کدوم یک از
قاتل هاست اقای فینکل؟
مثل تد باندی؟ مثلا اد گین؟
اقای فینکل
میشه یه چیزی بپرسم؟
تاحالا از ارتباط باهاش پشیمون شدی؟
منظورت چیه؟
خب، بنظر من کریستین لانگو
ازادیشو ازدست داد
ولی با گوش دادن به شما، امروز
فقط فک کردم
شما چی ازدست دادید.
مایک فینکل هرگز دیگر برای نیویورک تایمز ننوشت.
او هنوز در مونتانا با جیل و سه فرزندش زندگی می کند.
یک سال بعد، کریستین لانگو اعتراف کرد کل خانواده اش را کشته.
از بخش مرگ، او چندین مقاله برای نشریه ها نوشته است.
از جمله نیویورک تایمز.
مایک و کریستین هنوز هر اولین یکشنبه ماه باهم حرف می زنند.
ترجمه و زیرنویس از: Mohade$eh