:.:.:تیم ترجمه ناین مووی تقدیم میکند:.:.: 9Movie.In
:مترجمان رضـــا ب. و عرفان NOTION / REZA_POTTER7
.يه چوب بزرگ بعضي‌وقتا هم با زنجير
کجا؟
روي پشتش
وضعش بده؟ خونريزي ميکنه؟
بعضي‌وقتا
و اربابش داره اينکارو باهاش ميکنه؟
چيزي نيست
بهش بگو من از روزنامه‌ي نيويورک تايمز هستم
ميخوام کمکت کنم
اما اگه کمکم نکني نميتونم کمکت کنم
...فکر کنم اون ميخواد، ميدوني
ميدونم چي ميخواد
اينو ميبيني؟
ميتونه اينو داشته باشه
اما وقتيکه کارمون تموم شده باشه، باشه؟
تکرار ميکنم
...ارباب مزرعه‌ي کاکائو
اونو کتک ميزنه؟
بله
.خيلي خب و پدر و مادرش هم مُردن؟
نه. اون ميگه اونا توي روستا زندگي ميکنن
خيلي خب. پس پدر و مادر اون مُردن
بله، فکر کنم
صبر کن، صبر کن، صبر کن
...ميشه ازش خواهش کني پيرهنش رو در بياره
تا بتونم پشتش رو ببينم؟
بهش بگو لازمه واسه‌ي عکس روزنامه يه عکس ازش بگيريم
چيزي نيست
اين منم
مايک فينکل از روزنامه‌ي نيويورک تايمز
ببخشيد
انگليسي بلدين؟
يه خورده
.از اين سر در نميارم سکه ميخواد، درسته؟
آه، فکر کنم، آره
اوه
بفرما - موفق شدي -
همم
چرا اونا شمع روشن ميکنن؟
تا آدما برن بهشت؟
...ام
من مسيحي نيستم
آه
آلماني هستي؟
آره
چي تو رو به مکزيک کشونده؟
يه خورده آفتاب زمستوني
اوه، آره
تو چي؟
...اوه، ام
من روزنامه‌نگارم
روزنامه‌نگار؟ باحاله
...آره. بهرحال
اين فقط يه شغله
خب پس اسمت چيه آقاي روزنامه‌نگار؟
من؟
مايک فينکل از روزنامه‌ي نيويورک تايمز
لينا. از ديدنت خوشحالم
از ديدنت خوشحالم
.ده دقيقه وقت داري، مايک بايد اينو بذاريم تو روزنامه
دارم روش کار ميکنم
جدي ميگي؟ شنيدي چي گفتم. بکُنش 250 تا
حرومي
خب، تا کي اينجا هستي، مايک؟
.فقط امشب ...فقط برگشتم تا مطمئن بشم
اونا دوباره کسي رو جاي من نذاشتن
ميدوني من کجا گذاشته بودن؟ جاي "هيلتون" کوفتي
خوبه
آره. محيط اين بيرون خيلي مسخره‌اس
فقط بگو - باشه -
ميدوني، وقتي به هتل رسيدم ...دقيقا توي همون هتلي که من بودم
يه نفر از شبکه‌ي رويترز و دو نفر از روزنامه‌ي لوموند و اون يارو "کوانتکسکي" از سي.ان.ان هم اونجا بودن؟
برش ميگردونيم و آره يه تک خال پيک ـه جونم -
500دلار - مضخرفه -
مايک؟ - دارم روش کار ميکنم -
.بايد ويرايشش هم بکنم - نه، لازم نيست -
من ديگه بازي نميکنم - همچي بوي گند ميداد -
ميدوني، آدماي توي اون ساحل داشتن گرسنگي ميمردن
اما 200 مايل اونطرف تر، تمام زمين‌ها مال "بون جووي" و شرکت فرنچ فريز بود
اما کيه که اهميتي بده؟ ...تنها نگراني اونا اينه که شب کريسمس
يه جعبه سيگار از محمد قذافي هديه بگيرن
ميدوني من واسه کريسمس چي ميخوام؟
6هزارتا کلمه
ميخوايم پوکر بازي کنيم يا نه؟
شاه پيک
بيا جلو، ترسو، رسو، ترسو
750دلار
اون سرباز لعنتی دستشه
دیگه نیستم
ميخوايم اين مشروب رو بخوريم يا نه؟
.يالا، مايک، نشونمون بده سربازا دستتن يا نه؟
.اوه، اون مجبور نيست نشونمون بده تو کنار کشيدي
يالا، عوضي، نشونمون بده
من؟
.من هيچي ندارم فقط يه جفت دولو ـه بي ارزشه
...اوه، خداي من
واقعا؟
...ميشه يه نفر کمکم کنه
اين همه پولي رو که بُردم جمع کنم؟
امشب بايد پول مشروبمون رو بدي
مامان - اوه -
اينجا ايستگاه 42ام هستش که به ايستگاه آيس و اِي ميره
نزديک درهاي باز نشيد
خب خونديش؟
خوندمش؟ چي فکر کردي؟
دارم قابش ميگيرم
.دارم جدي ميگم لازم نيست اينکارو بکني
چي؟ من مثل بزرگترين طرفدارت ميمونم
مايک، اين نه‌مين خبر مهم‌ت توي اين 3 سال بوده
10تاس، اما کيه که بشماره؟
نه، ده، حالا هر چي
میخواي يه روز مرخصي بگيري؟
نه، راستش دارم ميرم توي دفتر
مارکوس" و "کارين" ميخوان منو ببينن"
واقعا؟ در مورد چي؟
.نميدونم .ولی حدس میزنم به "اسمولتزر" ربط داشته باشه
اوه، اي کاش اونجا بودم تا باهات جشن ميگرفتم
اگه اينجا زندگي ميکردي، اينطور ميشد
.ميدوني که نميتونم زود بيا خونه
حتما. دوست دارم - منم دوست دارم -
چه خبر، رفیق؟ - رفيق خودم -
سلام
سلام - سلام -
ببين، نميخوام با اين حرفا اذيتت کنم
..."اما مارکوس از سازمان "نجات کودکان
بهم زنگ زد
.و در مورد اون مقاله تو باهام حرف زد همون مزرعه پرورش کاکائو
اون گفت عکس رو جلد مجله مال "يوسف مالِي" نيست
اينه
.يادم نمياد من با هردوشون مصاحبه کردم
پس اشتباه ميکنن؟
احتمالا
هي، اين اشتباها هميشه اتفاق ميوفته
بيا بريم بهش بگيم
البته
و بهتره دفترچه قديميت رو هم با خودت بياري
همچنين اونا با اون رابط چندتا مشکل دارن
همشون قابل بررسي هستن
فکر نکنم هيچکدومشون مشکل ساز باشه
پونزده دقيقه ديگه خوبه؟
البته
خودشه يا نه؟
...هر چيزي که در مورد مال نوشتم
حداقل سر يکي از اون بچه‌ها اومده
اين يوسف مالِي هست يا نه؟
اين پسر که زخمي مثل يه کوه دنباله‌دار داره
آره، خودشه
مطمئني؟ - آره، مطمئنم -
.خيلي خب، عاليه پس جزئيات توي اين رو بهمون نشون بده
نميتونم اينکارو بکنم
چرا نميتوني؟
چون اون روز جزئياتش رو ننوشتم
ممکنه خودش نباشه؟
اين موضوع در مورد نجات جون آدماي جوون بود
ميخوام در مورد تمام بچه‌هاي که باهاشون مصاحبه کردم بنويسم
من با يه برنامه برگشتم
...يه داستان تهاجمي
در مورد فساد در سازمان‌هاي کمک‌رساني
اما ما فکر کرديم ديگه زياد‌يه
...جوري جلوه نکن که مقصر اين کار
کسي به جز توئه، مايک
تو گفتي فقط در مورد يه پسر بنويسم
در مورد داستان مشکلات يه پسر بنويسم
يه داستان شخصي
.و تو درست ميگيفتي تو دقيقا درست ميگفتي
من فکر ميکردم تو تحقيق کردي
کردم، اما همشو توي يه جا انجام ندادم
اين تحقيق نيست - ...مايک، بايد بفهمي که اين چقدر ميتونه -
به سازمان‌هاي خيريه‌اي که واسه اين بچه‌ها کار ميکنن صدمه بزنه
حالا از خود روزنامه هم بگذريم
.تو گفتي بنويسش فکر کردم وقتي چاپ بشه ميتونه کمک کنه
من گفتم بنويسش نه در خودت در بيار
اولين قانون چاپ حقيقته
تو تحقيق نکردي
تنها چيزي که اينجا مهمه
فکر ميکني اين چيزا خودبخود نوشته ميشه؟
تو افرادي مثل من رو استخدام ميکني تا کمين کنن و بعدش شکار کنن
اينطوري يه مقاله مزيت رقابتي پيدا ميکنه
من با چيزي که داشتم بهترين رو ساختم
تو دروغ گفتي
واقعا نميدونم چرا
اين مثل اين نيست که چاره‌ي نداشتي بجز اينکه خودتونو به ما نشون بدي
تو يه روزنامه‌نگار استثنایی هستی
اصلا ازش سر در نميارم - ما بايد اين موضوع رو - با خواننده‌هامون در ميون بذاريم، مايک
.که کم آبروريزي نیست
و کاري که کردي رو توجيه نميکنه - ميدوني اين چه بلايي سر اون بچه‌هاي بيچاره مياره؟ -
واسه پشتیباني که مقاله ات بهشون داد؟ و آينده‌شون؟
و آينده‌ي خودت؟
به چي گوه‌ي فکر ميکردي؟
خيلي خب، کافيه، کارن
خيلي خب
اگه همين رو ميخواين ميتونم يه بازنگري بنويسم
...ميتونم همينکارو بکنم. ميتونم همين الآن ميرم
همين الآن ميرم و بازنگري‌تونو مينويسم
اگه همينو ميخواين، باشه؟
ميشه فقط متن عذرخواهي رو چاپ نکنيد؟
اگه متن عذرخواهي رو چاپ کنيد ديگه کسي باهام مصاحبه نميکنه
...ميشه ميشه فقط اينکارو بکنيد؟
ميشه متن عذرخواهي رو چاپ نکنيد؟
فقط همين، خواهش ميکنم
تو آينده‌ي فوق‌العاده‌اي رو در پيش داري، مايک
اما نه در اينجا
خانوم‌ها و آقايون کاپيتان داره صحبت ميکنه
...ميخوايم در
بووزمن، مونتانا فرود بيايم
...مايليم به کسايي که دارن به خونه‌شون برميگردن
خوشامد بگيم
و واسه کسايي که براي اولين باره ... اومدن مونتانا
ميتونم دوباره تابستون کار کنم
اگه بتونم چيز خوبي پيدا کنم
ميتونم از دانشگاه بخوام بهم اضافه حقوق بدن
يا يه چند واحد از توي دبیرستان بردارم
نه، به دوستام زنگ ميزنم
خيلي خوبه که واسه مدتي برگشتي
تانيا، مايک هستم
فينکل. آره
ميدونم، خيلي وقته گذشته
بگذريم، من يه فکر فوق‌العاده دارم
در مورد يه اسنوبورد توي برف هستش
،ميخوام با عکاس جنگیم عکس بگیرم، کريس ...يه جوري ميشه که اما اين يه ورزش زمستونيه
اين اصلا ربطي به چيزي که اتفاق افتاده نداره
سلام، "اد"، مايک فينکل هستم
آره از جشنواره‌ي خبرگزاري باهمديگه آشنا شديم
.خب، گوش کن، اد ...تو فکر اين بودم که
از روزاي جنگي که توي نیروهای دریایی بودم يه گزارش عمليات جاسوسي تهيه کنم
و احساس ميکنم که ميترکونه
درسته، اما هيچکدوم از کاري ديگه‌ام تا حالا مشکلي نداشته
چند وقته همديگه رو ميشناسيم؟
نذار همينجا بهت التماس کنم
درسته، اما هنوز ساعت 11:30 ـه
ميدونم که اون الآن سر نهار نيست ...چون
حتي مجله‌ي پلي‌بوي هم تا ساعت 11 باز نميکنه (مجله پورن)
ميفهمم
باشه
هي
.صبرکن، صبرکن
بيا
هي، چيزي نيست
چيزي نيست. چيزي نيست
متاسفم - چيزي نيست -
بله؟
سلام، اسم من "پت فريتو" ـه
من خبرنگار روزنامه‌ي "اورگنيان" هستم
ميدونم تا الآن اين قضيه رو فراموش کردي
"اما ميخوام در مورد قضيه "کريستين لانگو طرف تو رو بگيرم
کي؟ - کريستين لانگو؟ -
همون بچه‌کُش؟
اون توي نيوپورت تمام خانواده‌شو کُشت
حتما بايد در موردش چيزي بدوني
بالاخره هفته پیش توي کانکون دستگيرش کردن
نشنيدي؟
نه. چرا داري اينو به من ميگي؟
...چون وقتي اونو دستگير کردن
گفته مايک فينکل ـه
از روزنامه‌ي نيويورک تايمز
الو؟
الو؟ آقاي فينکل؟
الو؟ - يه لحظه صبر کن -
وقتي اونو توي مکزيک دستگيرش کردن
گفت که هيچي نميدونه
...اما پليسا احساس کردن
به اندازه‌ي کافي مدرک دارن که اونو با خودشون بيارن
...اون مثل يه آدم عادي بود
بنظر باهوش و يه مرد عاقل از يه خانواده‌ي خوب ميومد
ولي يه شب مياد خونه و زن و بچه‌شو ميکُشه
اصلا با عقل جور در نمياد
از طرفي ديگه، بنظر ميومد
اين پايان کار اونا باشه
اونا رو غرق کرده
...ضمن اينکه مدرکي دال بر اين هست که
اول، زن و بچه‌شو خفه کرده
الآن کجا گذاشتنش؟
زندان منطقه ای لينکولن
فکر کنم تا موقع محاکمه همونجا بمونه
ديگه بايد کم کم برم
متاسفانه رانندگي زيادي پيش رو دارم
اما ميتوني همه اينا رو نگه داري
.خيلي ممنون، رفيق ...واقعا ممنونم که
نه، منم به اندازه‌ي تو دلم ميخواست تو رو ببينم
من عاشق نوشته‌هاتم
هي، ببين
اون چيزي نگفت چرا انتخاب کرده جاي من باشه؟
اميدوار بودم تو بتوني اينو بهم بگي
فکر کنم از روي مقاله‌هات باشه
خيلي ممنون - خواهش ميکنم -
.آقاي لانگوي عزيز اسم من مايکل فينکل هستش
بهم گفتن که تو از اسم من استفاده کردي
دليلش رو نميدونم
همينطور که نميدونم تا حالا باهام ملاقات کرديم يا نه
اما، راستش برام مهم نيست
حقيقتا يه جورايي احساس افتخار ميکنم
ميدونم که در انتظار محاکمه هستين و اين باعث ميشه نخواين منو ببينيد
ولي ميخواستم بپرسم که ميتوني باهام قرار ملاقات بذاري؟
ميدوني منم يه جورايي در انتظار محاکمه‌ي خودم بودم
و دقيقا در همون لحظه‌ای که تو داشتي از اسم من استفاده ميکردي
اونا منو تبرئه کردن
بعد از اون ماجرا خيلي مشغول پيدا کردن خودم بودم
سعي کردم بفهمم واقعا کي هستم
...فکر کردم بتوني بهم بگي
خود من بودن چه شکليه
15دقيقه وقت داري
نگهبانا تمام مدت اونجا وايميسن
...حق نداري در طي تمام ملاقات
ارتباط فيزيکي برقرار کني. فهميدي؟
اون با من توي يه اتاق ميمونه؟
...بخش لينکولن
آدماي مثل اين رو زياد نميگيره
پس تنها اتاقي که داريم رو بهش ميديم
اينو گفتم چون
اون متهم به انجام چند قتل ـه - ....امتيازات ملاقات در زندان به رفتاري که توي زندان داري -
بستگي داره
نه جرمي که اون بيرون مرتکب شدي
و رفتارش چطور بوده؟
لانگو؟ عالي
ممنون که اومدين ديدنم، آقاي لانگو
بهم بگو کريس
از ديدنت خوشحالم، کريس
آره. منم از ديدنت خوشحالم
داري چي مينويسي؟
ببخشيد، يه عادته
برداشت اول ـه؟
آره، برداشت اول ـه - همم -
چي نوشتي؟
چشمان قهوه‌اي
اين مشخصات زياد خوبي نيست
ممطئنم 70% از آدماي جهان چشماي قهوه‌اي دارن
.فکر کنم .من که نیستم
همم
...ميدوني، يه
...يه مسئله‌ي رياضي هست که
نشون ميده تو چقدر يه آدم معمولي هستي
نه روي قيافت بلکه از روي کُل زندگيت
واقعا؟ - ....طبق محاسباتم -
ميشه گفت من يه آدم کاملا معمولي هستم
...من توي 92.88% از مواقع
يه آدم نجيب و معمولي هستم
اما آدم نميتونه از روي چيزاي که روزنامه‌ها نوشتن مطمئن بشه
...اونا در مورد من نوشتن و
...من فقط يه آدم
منفور هستي
بله. دقيقا
خب، چرا من؟
...روزنامه‌ي نيويورک تاميز رو برداشتي
و فکر کردي اسم من بامزه‌اس؟
نه، من تمام کارهاتو دنبال ميکردم
چي؟
هميشه مقاله‌هاي جذابت رو ميخوندم
ماجراجويي‌ها
جوري که واسه مردم واميستادي
کسايي که نميتونستن از حق خودشون دفاع کنن
تقريبا هر چي که نوشتي رو خوندم
فکر کنم احساس ميکردم تو رو ميشناسم
روزنامه رو خوندم
اون کارو کرده بود؟
منم بايد همين سوالو ازت بپرسم
اينو به عنوان بله قبول ميکنم
چرا؟
نميدونم
ميدوني، به داستاني احتياج داشتم که دوباره به بازي برگردم
اما زياده روي کردم، نميدونم
و الآنم اينجايي
...خب
تمام شبکه‌ها دور و برم رو گرفتن
...و چندتا درخواست هم
از چندتا روزنامه‌ي مختلف داشتم
روزنامه‌ي تايمز؟
هنوز نه
ميدونم من واسه آدماي مثل تو خيلي باارزشم
و هنوز همه چي گفته نشده
...اما بيشتر روزنامه‌نگارا
...دوست دارن چيزي رو بنويسن
که خواننده‌ها دوست دارن بشنون
...دلشون نميخواد وقت بذارن تا بفهمن
دقيقا چه اتفاقي افتاده
ولي شايد تو اين موقعيت اين مهم نباشه
البته که مهمه
حقيقت هميشه مهمه
بنظر ميومد هميشه براي تو مهمه
وقتي که تو بودم
بهترين لحظات زندگيم بود که خيلي وقته نداشتم
فکر ميکني بتوني يه وقتي جاي من بشي؟
!لانگو وقت رفتنه
خيلي خب، مايک
.ميخوام داستان رو از دهن من هم بشنوی
فقط تو
اما اينو ميدونم که بالاخره تو درموردش مينويسي پس در عوضش دو تا چيز ازت ميخوام
چي؟
...ميخوام قول بدی
تا وقتيکه محاکمه‌م تموم نشده
به هيچکس چیزی نگي
...و در عوضش
بهت اجازه‌ي اختصاصي مصاحبه رو ميدم
باشه؟ - قول ميدم -
اما اگه بخوام در موردت بنويسم شايد از خوندش خوشت نياد
ميفهمم
شرط دوم چيه؟
ازت ميخوام بهم ياد بدي چطوري بنويسم
خودشه؟ - آره -
شايد ديگه اصلا نتوني صداشو بشنوي
ميبينمش
فکر کنم به من اعتماد داره
ميتوني به اون اعتماد کني؟
اينکارو نکن - چي رو؟ -
...فکر ميکني بعد از اتفاقي که افتاد
از يه جاي ديگه گزارش پليس رو چک نکردم؟
اين يه داستان معرکه ميشه
فکر نميکني يه شانس ديگه بهمون رو کرده؟
ميخواي در مورد چيزي که ميدوني بنويسي؟
...خب، اين يه ليست از تمام راه‌هاي که
در زندگيم اشتباه رفتم
تا بهتر بفهمم چطور کارم به اينجا کشيده
و خودم رو توش پيدا کنم
پدرم آدم سخت‌گيري ود
...يه بار يه بسته سکه دزديدم
و بعدش براي اون شغل سخت تلاش کردم...
و بالاخره چون اونا از کاري که ميکردم خوششون ميومد
منو توي کاميون سريعتر گذاشتن
...چندتا تصميم احمقانه گرفتم
.که چطوري پولمونو خرج کنيم ما زياد سفر ميکرديم
بچه‌ها مثل يه دسته پرنده اومدن
...هيچکس بهت نميگه
وقتي بچه‌دار ميشي اوضاع چقدر سخت ميشه
بخاطر حرف اونا بود که تمام اينکارا رو کردم
.فقط کافيه واردش بشي ديگه مهم نيست چي بشه
اونموقع‌ها سال‌هاي سختي توي آمريکا بود
مهم نيست کجا بريم
هيچوقت نميتونم چيزي پيدا کنم که واقعا شایسته اونا باشه
.باید همه ملکهامون رو گرو بذاریم
ما اون همه راه رو از اوهايو به اُرگان رفتيم
مسافرخونه‌ها، رستوران‌ها
حاضر شدن در مراسم شاهدان يَهُوَه
يکي از نعمت‌هاي زندگيم بود
مجبور شديم به مدت دو هفته توي يه انباري بخوابيم
ما داشتيم فرار ميکرديم
.شرمندگي براي يه مرد خيلي حس بدي‌ـه ...تحقير شدن جلوي زن و بچه‌ات
هر شغلي که گیرم میومد رو قبول ميکردم
چهار ماه رو توي يه قهوه فروشي گذروندم
و واسه بچه‌ها و مرداي که ...قبلا واسم کار ميکردن
قهوه ميريختم
ماشينمون که خراب شد مجبور شدم همينجوري جلوي مزرعه ولش کنم
تمام دوستام قرار بود برن دانشگاه
ما هم داشتيم به بچه‌هامون ياد ميداديم چطوري راه برن
اي کاش ميتونستم برم دانشگاه
حس خيلي خوبي داره که مریجین رو خوشحال کني
وقتي که به گذشته‌ي زندگيم فکر ميکنم ...قبل از اون شب بد
انگار دارم به يه تابلو نقاشي نگاه ميکنم
خطوطش واضح‌ـه اما اونا دورش رو محو کردن
حتي سياه و تار شده
...بعد اين چيزا
همش تاريکیه
واسه چند روز ميري؟ - چند روزی -
اسم زنه چي بود؟
مريجين؟ - و بچه؟ -
مديسون
چند سالش بوده؟
3سالش بوده
ببين، ميدونم دارم چيکار ميکنم، باشه؟
ميدونم
مواظب خودت باش
بهت زنگ ميزنم، باشه؟
دوست دارم
خب اينجاس؟
طبقه‌ي دوم همون که دست چپه
ميشه بريم ببينيمش؟
.خب، کاملا خاليه. پليس کاملا خاليش کرده اما ميتونم بهت نشون بدم اونا رو کجا پيدا کردن
بر اساس مدارک ...مريجين و مديسون
کتک خوردن و بعد خفه‌شون کرده
و بعد اونا رو با چندتا وزنه‌ي آهني توي دوتا چمدون ميذاره
و ميندازه‌تشون اينجا
بعد يه لوله‌ي آب اون پايين ميترکه
که البته فرداش معلوم ميشه
...و بخاطر همين بود که
هفته‌ها کانال رو جستجو کردن
اينجا خيلي شلوغه
ميدونم. کار ديوونه واري بوده
...و بعد "زک" و "سدی" رو 15مایل به سمت جنوب
.توی آب های "والدپورت" پیدا کرده بودن
...چرا 15مایل باید بره
تا جسدها رو لبه مرز یه شهر دیگه بندازه؟
برات عجیب نیست؟
.شاید توی وجودش دلش میخواسته که دستگیر بشه
پس چرا رفت مکزیک؟
.فکر کنم نظرش عوض شده
.اینجا اونارو انداخت
...اینثدر بلند نبوده که اونارو بکشه
.پس غرق شدن
.مگر اینکه سرما بهشون حمله قلبی وارد کنه
.اون شب سرما زیر صفر بوده
.کار وحشتناکی کرده
.اگه کار اون باشه
اگه؟
.میخواد ادعای بیگناهی کنه
تو از کجا میدونی؟
.خودش گفت
باهاش حرف زدی؟
.دیدمش
چرا؟
.میخواستم داستان رو از طرف اون هم بدونم
...مطمئن نیستم کریستین لانگو
.حق داستان گفتن داشته باشه
.همه حق دارن داستانشون رو بگن
!مامانی
.مبدونم کار تو بوده
.خودتم میدونی
...برامون چرا و چطورش مهم نیست
.فقط سه تا کلمه کوچیک که میتونی سریعتر بگیشون
.الان توان ندارم
.متاسفم
.کریس نامه ات فوق العاده بود
...ولی این داستان بین ما دوتا
.مقاله ی خوبی نیست که بتونم بنویسم
اوه
.ولی میتونه کتاب خوبی بشه
واقعا؟
...ولی اگه قراره همچین چیزی با هم بنویسیم
.چیزی که تو میگی برام مهمه نه چطور گفتنت
...میدونم. من فقط
...تو اینقدر زیبا حرف میزنی
...روی کلمات تسلط داری
.و منم همین رو میخوام
...بهم انگیزه میده. من .بهش نیاز دارم
باشه
.بیا یه معامله بکنیم
.من بهت یه نکته میگم و تو جواب یه سوالامو بده
.باشه
خیلی خب
...خب، توی صفحه 23 تو نوشتی
...وقتی جایگاهمو توی املاک از دست دادم"
...مریجین فکر کرد که از قصد باعث اخراجم شدم
".ولی هیچوقت نگفتم که این شغل رو دوست ندارم
...این دوتا منفی پشت همه ".هیچوقت نگفتم که دوست ندارم"
.خیلی خب
.ضعیفه. منفی در منفی
...توی روزنامه نگاری، ما مینویسیم
".شغلی بود که دوستش داشتم"
.فهمیدم
.منفی در منفی مثبت نمیشه
خیلی خب
نوبت منه
باشه
چرا رفتی سراغ اون دختر آلمانی توی مکزیک؟
اونو از کجا میدونی؟
.باهاش حرف زدم
.نمیدونم
...من ...اینقدر ناراحت بودم
.انگار که کریس لانگو قبلی مرده بود
.ولی تو همون شب اول باهاش خوابیدی
نمیدونم
.خودش اینو گفته
کاری که بهش متهمی رو انجام دادی؟
.من عاشق خونوادم بودم
.همیشه بهترینا رو براشون میخواستم
.واقعا متاسفم مایک، الان نمیتونم اینکارو کنم
چی رو؟
.نمیتونم بهت بگم واقعا چه اتفاقی افتاده
.باشه
...باشه پس
...پس چرا بعد از اینکه پیدا شدن
پرواز کردی به مکزیک؟
...یعنی، باید بدونی که
.اینکار نشون میده که تو ظاهرا گناهکاری
...بعضی وقتا
...باید نگاه یکطرفه رو بپذیری
.تا بتونی از یه چیز مهمتر محافظت کنی
...کریس اگه داری چیزی رو ازم قایم میکنی
.من پیداش میکنم
.کارم همینه
.من همه جا رو میگردم
چرا اونا رو کشتی؟
.من نکشتمشون
.بخشیش واقعا جنایته و بخشیش خودشو سرزنش میکنه
.درباره خود نوشتنه
مطمئنی که یه کتاب کامل میشه نه یه مقاله؟ ...فکر میکنی
کافی باشه؟ - .یه کتابه. یه کتاب -
ما نمیخوایم بعدا مثله داستان آفریقا بشه؟ .میتونی تصور کنی که چقدر برامون سخته
...البته، البته، و من
.نگران هیچی نباشین
...یهو همشنو با هم اومد
...میدونی شکم پنج تا رو سیر کنم
.پس هرکاری که گیرم اومد رو قبول کردم
اونموقع بود که شروع به دزدی کردی؟
ازش خبر داری؟
.فقط چیزای کوچیک بود
.غذا و لباس و پوشک، کتاب
...اون
...عروسک خرسی که لا مدیسون پیدا کردن
.کنار بدنش، درواقع مال زک بود
.که به سدی دادیمش و بعد به مدیسون
.چونکه من نمیتونستم اسباب بازی جدید بخرم
...یعنی کدوم بیعرضه ای حتی نمیتونه
.این از هرچیزی بیشتر تو رو شرح میده
واقعا؟
.دقیقا چیزیه که توی کتاب بهش نیاز دارم
...کریس آسون نیست
.درک کردن آدمی که به چهارتا قتل متهمه
.ولی همه نیاز یک بچه به اسباب بازی رو درک میکنن
...و عاقبت اون خرسه
.انگار همزمان با مدیسون مرد
.هیچوقت از این نظر بهش نگاه نکرده بودم
...این دفترچه من
.از آفریقاست. باید ببینیش ...
.ببین
.عجیبه
...دو آدم مختلف، یک صفحه یکسان
...از دنیاهای کاملا جدا
...تحصیلات متفاوت
.و با اینوجود درباره ما یه چیز خیلی شبیه داره
...بعضی از نوشته هاش واقعا
.احساس برانگیزه
تو فکر میکنی اون بیگناهه، نه؟
.من دیگه بدون اطمینان چیزی نمیگم
...میخوام یه کلمه بگم
.اولین چیزی که به ذهنمون میاد رو باید بگیم، اصلا فکر نکن بهش
.باشه - ."باشه؟ "آینده -
آینده"؟"
"من نوشتم، "همیشه یک فرصت دیگر
.من چیزی ننوشتم
.خیلی خب، تو یکی بگو
."عشق"
".چیزی که همیشه توش خراب میکنم"
.ناراحت کنندست، ولی راسته
...این خیلی عجیبه، چون
."برای عشق من نوشتم "مایک و جیل
چی؟
...فکر کنم من داشتم بهت نگاه میکردم
.و فکر کردم داری درباره اون مینویسی
.شاید هم به نوعی نوشتی
."فکر میکردم تو نوشتی "مریجین
.نتونستم
چرا نه؟
.خیلی پیچیدست
چطور آدمی بود؟
...زیبا
...آه
.مشوق. یه مادر عالی
.وفادار
...ما یه قرار گذاشتیم
.که هیچوقت بهم دروغ نگیم
.این خیلی برامون مهم بود
.حتما دلتنگشی
آره
.اون مثل اقیانوس بود
چطور؟
.اون عمیق بود
.میچرخید
.بعضی وقتا هم طوفانی بود
.واقعا زیبا گفتی
.بیا یکی دیگه بریم
.باشه، ولی خیلی سختن
.خوبه که سخته
.برای همین تمرین خوبیه
.آره. باشه
"دروغ"
دروغ"؟"
من دروغگو ام؟ - .آره -
من دروغگو ام؟
.تو هویت منو دزدیدی
.من توی مکزیک بودم پس کی رو باید انتخاب میکردم؟
چه میدونم. دکتر زئوس؟ (نویسنده کودکان)
.نه، باید کسی میبود که شناخته شده نبود
.ببخشید
.نه عیبی نداره. میدونم که کسی نیستم
.برای من که نه
میدونستی اسم واقعیش "تئودور گایزل" بوده؟
.اوه، آره، دکتر زئوس رو میگی. میدونستم
میدونستی؟ - .توی ویسکانسین بدنیا اومده -
...یه پارکی داره اونجا
.توش پر از مجسمه های کاراکترهای دکتر زئوسه
.زدی رو دستم .تحت تاثیر قرارم دادی
.خودم بچه دارم
."رفتیم به پارک "سرزمین زئوس
.وقت رفتنه
.خیلی خب، رفیق
.ممنونم مایک
.بریم
...هرچی بیشتر میفهمم، بیشتر فکر میکنم که
.میتونه بهترین چیزی باشه که روش کار کردم
عنوانی تو ذهنت داری؟
.داستان واقعی" فکر کنم" - ...داستان واقعی"، درسته. و فکر میکنی کِی" -
بتونی به ما برسونیش؟
.زود. خیلی زود
."تمومش کن "شورت استاپ (پست بازیکن بیسبال)
شورت استاپ؟
.بهم اینو میگن
لانگ-گو (بلند-برو)
.شورت-استاپ (کوتاه-وایسا)
.شورت استاپ
.یکی بهش هدیه میدیم
چی رو هدیه...؟
.کتاب رو
.مینویسی "برای شورت استاپ" با یه چشمک
چشمک چیه؟
...چشمک
...وقتیه که یک نویسنده یه پیام پنهانی
.برای شخص خاصی مینویسه
.مثل جوک خودمونی
.باحاله
.مامانم حتما بهم افتخار میکنه
...کریس، میدونی، اگه متهم شناخته بشی
.برای کتاب نمیتونم بهت پولی بدم
.حتی اگه من هم بخوام، قانون اجازه نمیده
.میفهمم
.تا موقعی که تو امیدواری من نباشم
چی نباشی؟
.گناهکار
.ممنونم
.همین الان با هارپرکالینز داشتم حرف میزدم
خب...؟
.بهم 250هزار دلار پیشنهاد دادن
.عجب
.گفتن دقیقا چیزیه که نیاز دارن
،عاشق شیوه نوشتارش شدن ...خیلی هیجان زده ان
.و میخوان خیلی سریع قرارداد ببندن
و اون همه داستان رو بهت گفته؟
.چیزی که میخواستم رو بهم گفته
اون کار رو کرده؟
.نمیدونم
...هی، میشه
مراقب اون باشی، لطفا؟ - .ببخشید -
...نه، ام
...فقط اینکه میخوام براشون
.چندتا کپی از فصل های اول بفرستم
تو خوبی؟
آره
.خوشحالم که همه چی درست شده
.باید به خودت افتخار کنی
این هفته حالت چطور بود؟
...دارم فکر میکنم که باید گردن بگیرم
،تا همه چی .همه چی تموم بشه
.مردم همونطور که دلشون میخواد فکر میکنن
.مهم نیست که من چی میگم
...کریس، بیخیال، همه مردم
.میدونم دوری کردن از حقیقت چطوریه
.ولی اینقدر باهوش هستم که بفهمم کِی یک فرصت دوباره ای هست
...هیچوقت اینو پیش کسی نگفتم، نه حتی جیل
...ولی دلایلی که بخاطرش اخراج شدم
.اون کارها رو کردم
...وقتی داستان آفریقا رو نوشتم
.نوشته هام رو قاطی نکردم
.شخصیت ها رو تصادفی کنار هم نذاشتم
.میدونستم که دارم چیکار میکنم
...میدونستم که خواننده ها بیشتر اهمیت میدن
...اگه بدونن که همه این اتفاقا
.برای یکی افتاده تا پنج تا
.و به اهمیت مردم نیاز داشتم
...اینقدر توی تعریف یک داستان خوب
...گیر کرده بودم که
.که کاملا وظیفه ام رو در مقابل حقیقت فراموش کردم
.اشتباهی که من کردم رو نکن
...اگه هوای کسی رو داری
...اگه به خاطرش داری دروغ میگی
...شاید فکر کنی که آسونتره
.ولی وجودت رو میخوره .تو رو نابود میکنه
...این دادگاهِ دادرسی
...ایالت اُرگان برای رسیدگی به
،کریستین مایکل لانگو به شماره پرونده و.آر.ن.1641
آیا متهم حضور دارد؟
ممکنه لطفا متهم بایستد؟
...آقای لونگو، اتهاماتتون رو یکی یکی میخونم
.به ترتیبی که بایگانی شدن
...برای مرگ زاکاری لانگو
ادعاتون چیه؟
.موکلم ادعای بیگناهی میکنه
...برای مرگ سدی لانگو
ادعاتون چیه؟
.موکلم ادعای بیگناهی میکنه، عالیجناب
،سلام مایک فینکل هستم ...زنگ زدم ببینم شماره 641
هنوز از دادگاه بیرون نیومده؟
چی شد؟ - ...برای مرگ مریجین لانگو -
ادعاتون چیه؟
.موکلم ادعای گناهکاری میکند
...برای مرگ مدیسون لانگو
ادعاتون چیه؟
.موکلم ادعای گناهکاری میکند
.سکوت. سکوت
...آقای لانگو
متوجه هستین که این ادعای شما چقدر برای دادگاه گیج کننده هست؟
...و محض اینکه اگر طور دیگه بهتون مشاوره دادن
...شما ممکنه
.حداقل به حبس ابد محکوم بشید
.بله قربان، متوجه هستم
سوالی دارید؟
.خیر
...ولی مایک، تمام چیزایی که تو فرستادی
.میگه که اون توی همه اتهامات بیگناهه
...و حالا تمام خبرگزاری های کشور
...دارن این خبر رو پوشش میدن
.ولی انگار تو اصلا توی باغ نیستی
...بله، متوجه هستم .میفهمم
...مایک ما به حرفت نیاز داریم، بهمون باید یه چیزی بدی
.که بتونیم بهش تکیه کنیم .بدون اون، کتابی در کار نیست
!لعنتی
داری چیکار میکنی؟
داری چیکار میکنی؟ - ...مایک -
.بهم گفتی که تو بیگناهی
.متاسفم
.باید هم متاسف باشی، کریس
...کی میره بگه توی دوتا قتل گناهکاره
و توی دوتا دیگه بیگناه؟
...ببین، من
کودن
.هی، کریس، نمیفهمم
،انگار هیچ علاقه ای نداری که حقیقت رو بهم بگی پس چرا باید یه کلمه از حرفاتو باور کنم؟
.بعضی وقتا حقیقت قابل باور نیست
.به این معنی نیست که درست نباشه
داری از چی زر میزنی؟
میفهمی چی میگی؟ !بس کن
!یه چیزی واقعی بهم بگو
.مایک، دلم میخواد ولی نمیتونم .این فقط درباره من نیست
کی؟ از کی داری محافظت میکنی؟
.نمیتونم بگم
.من نمیتونم کورکورانه به منابعم اعتماد کنم
.اگه یک نفر اینو بدونه، اون منم
ولی این فرق داره، باشه؟ .این ماهها طول کشیده
...تمام اعتبار من این وسطه
.یا اگه اعتباری هم مونده باشه
...مایک
.تو دوست خوبی هستی
.و من خیلی بهت بدهکارم
بسیار زیاد
.مایک، بیخیال من نشو
...همراه تو نوشتن تنها چیزیه که
.منو نگه داشته
نوشتن درباره خانوادت چه حسی داشت؟
.سخت بود
.دادگاه قتل اونا فردا برگذار میشه
.پیشنهاد میکنم امشب به اونا فکر کنی
.من هرشب به اونا فکر میکنم
آقای فینکل؟
.من "گرگ گنلی" هستم
...من بازرسِ
.دپارتمان عدالت اُرگان هستم
...من به دفتر رسیدگی کمک میکنم
.در این پرونده علیه کریستین لانگو
.خیلی خب
.میخواستم بدونم که ممکنه با هم صحبت کنیم
حتما - خوبه -
آه، میخوای بریم یه جای آروم؟ خیلی آروم؟
.آره، ممنون
.میدونم که با آقای لانگو در ارتباط بودی
...ممکنه اون حتی با شما درباره مسائل
.مربوط به دادگاه، روراست بوده باشه، نمیدونم
.ولی حالا باید برای جبهه خودمون از تو کمک بخوایم
.تا بتونیم یکم عدالت رو اجرا کنیم
چطور کمک کنم؟
بهمون بگو که تو و لانگو درباره چی حرف میزدین؟
...بذاری تا نامه ها یا
.صحبت های ظبط شده بین شما دوتارو مرور کنیم
.نمیتونم اینکارو کنم .به کریس قول دادم که نکنم
.بذار اینو واضح بهت بگم
...همکاری تو ممکنه بتونه
.بین گناهکار شناخته شدنش یا آزادیش فرق بذاره
آزاد بشه؟ درباره چی حرف میزنی؟
.اون اعتراف کرده
...ما فکر میکنیم که اون داره هیئت ژوری رو گیج میکنه
.بخشی از یک نقشه بزرگتر
.اگه بتونه شَک کافی پیدا کنه تا دادگاه رو زیر سوال ببره، برده
...میدونم که حرفام الان معنی ندارن
.ولی من این سال ها آدمکش های زیادی توی دادگاه دیدم
...بیشتر مواقع، مثل روباه های گوشه نشینن
.وحشی و گیج
.لانگو، خیلی آرامش داره
.اون یه چیزی میدونه
...من باور دارم با مرد خاص خطرناکی روبرو هستیم
...که قبلا آدم کشته
.و اگه بتونه باز هم آدم میکشه
پس چی کار میتونی برامون بکنی؟
...دارم سعی میکنم به خودت حس بدی پیدا کنی
.یا خودتو مقصر بدونی تا باهام حرف بزنی
.دارم این حس مزخرف رو بهت تحمیل میکنم
...آیا واقعا میخوای مردی باشی که
ممکنه اونو آزاد کنه؟
.تو کار خودتو کردی .الان دیگه مربوط به قانونه
.نمیتونم کمکت کنم
میشه بدونم چرا؟
...چونکه دلت نمیخواد
عروسکتو با بقیه تقسیم کنی؟ همینه؟
میخوای پیش خودت نگهش داری؟
.خیلی خب
.حرفمو زدم
...اگه نتونستی شب بخوابی
.بهم زنگ بزن
سلام؟
...جیل سلام... آم
...از آشنایی باهات خوشحالم
.آشنایی با صدات، البته
کریس؟ - زدی توی خال -
...سلام. میخواستم به مایک زنگ بزنم
...ولی موبایلشو نتونستم بگیرم
پس خواستم بدونم میتونی بهش یه پیامی بدی؟
باشه
...آه... فقط بهش بگو که وکیلم گفته
میتونه توی دادگاه فردا براش یه جا بگیره. باشه؟
حتما
.عالیه .خب، حرف زدن باهات خوشحالم کرد جیل
.میدونی، مایک... مایک خیلی آدم مهربونیه
.و یه دوست واقعی برام بوده
.مطمئنم که با همه اینطوریه
.نه، فکر میکنم تو براش خاصی
...اره، خب، دقیقا
.انگار ما همیشه همو میشناختیم، از قبل اینا
.و اون واقعا عاشق تو ـه
...میدونی، حتی اگه
.ظاهرا نخواد بروز بده
خودش بهت گفت؟
آره
.اون همه چی رو بهم میگه
...زندگی در فینکلوود
...کلکسیون آهنگاش
...پیانو قدیمی تو
.اون وانی که با هم خریدین
.همیشه داره درباره اینا حرف میزنه
...انگار منم که دارم درباره اون کتابو مینویسم
.به جای اینکه اون درباره من بنویسه
.البته میدونم که اون حتما زیر فشار زیادیه
...حتما برای تو هم سخته که
.همیشه ذهنش درگیره کاره
.تو هیچی درباره من نمیدونی
.ولی انگار که خوب میدونم
.نمیخوام که حس ناجوری بهت دست بده
.فقط امیدوارم که ما هم بتونیم دوست بشیم
.واقعا این رو دوست دارم
.مایک برای جفتمون خیلی مهمه
.اوه، وقتم تموم شده بهش میگی؟
حتما
.ممنون جیل
...من بیرون دادگاه منطقه لینکلن وایسادم
ماموران میگن که اونها به دنبال اعمال حکم اعدام برای کرییستین لانگو هستن
...کسی که متهم به قتل وحشیانه
...همسرش
.بنشینید
...شانزدهم دسامبر
...شبی که ما مدت زیادی
.دربارش حرف خواهیم زد
...آخرین شب زندگی این زن
.و این کودکان بوده
.مریجین لانگو، 34 ساله
.زاکاری لانگو، 4 ساله
...ازش پرسیدم که خانوادت چی شدن
.و اون گفت که به یه جای بهتر فرستادشون
یه جای بهتر؟ فکر میکنین که منظورش از این حرف چی بوده؟
فکر میکنین که خانوادشو به قتل رسونده؟
...یا این بوده یا
.اعتراض دارم - .رد میشه -
همچین ماشینی چهار و نیم صبح روی پل؟
...من مدت زیادیه زندگی کردم
.و این غیر عادیه
...به هرحال، صدای افتادن چیزی توی آب رو شنیدم
و رفتم ازش پرسیدم که چه خبره؟ ...اون گفت
"هیچی"
میتونین اون مرد رو اینجا شناسایی کنین؟ .آره... آره -
میتونین نشونش بدین؟
...اینو ثبت کنین
.که شاهد به سوی متهم اشاره کرده
شما متهم رو میشناسی؟
.بله، میشناسم
از کجا میشناسینش؟ - .من توی قهوه فروشی که کار میکرده مدیر هستم -
چند وقت پیشتون کار کرده؟
.تقریبا دوماه
آخرین باری که دیدینش کی بوده؟
...هفدهم دسامبر. صبح اون روز
.یک ساعت دیرتر سر کار اومد
.این همون روز بعد قتل هاست
بله
چیزی گفت؟
.گفت که زنش اونو بخاطر یک مرد دیگه ترک کرده
یک خبرنگار
ظاهرش چطور بود؟
.مثل همیشه. خیلی آروم
ساکت
.شما میگین که متهم رو میشناسین
آخرین بار کِی دیدینش؟
.نوزدهم دسامبر - نوزده دسامبر، دو روز بعد از قتل؟ -
.بله
داشت چیکار میکرد؟
.بسکتبال بازی میکرد
....اون دو روز بعد از مرگ زن و فرزندانش
داشته بسکتبال بازی میکرده؟
.آره، ما به یک باشگاه میرفتیم
...روی هیچکدوم از بدن بچه ها
...مدرکی نیست که
،نشون بده با مهاجم درگیر شده باشن .که یعنی احتمالا اونا به مهاجم اعتماد داشتن
...هم زاکاری و هم سدی
.زیر ناخوناشون خمیر بازی بوده
...ناخن پای شدی لاک خورده بوده
.پای مریجین هم همینطور
.احتمالا با هم رنگشون کردن
...مدیسون
.توی یک چمدون پیدا شد
...خراش های کوچکی در اینجا نشون میده
...که مدیسون حتما
.قبل از غرق شدنش تقلا کرده
...ترکیدگی های زیاد صورت
.بخاطر تقلا برای تنفس
.بدن مریجین توی این چمدون پیدا شده
.این یک عمل وحشیانه و دیوانه وار بوده
.یک حمله مهلک
.گردنش شکسته
.هرچند ممکنه بعد از مرگش اتفاق افتاده باشه
.وقتی که به زور توی چمدون برده میشده
.درخواست تنفس دارم عالیجناب
...پس ما فردا صبح با
...اولین شاهد متهم
.کریستین لانگو، شروع میکنیم
.این دادگاه بدینوسیله به فردا 10 صبح موکول میشه
.خیلی متاسفم
برای چی؟
.حتما یک روز بسیار سخت برای خانواده شماست
چرا داری با من حرف میزنی؟
به این صحنه برای کتابت نیاز داری؟
.نه، اصلا. اصلا
ولی هنوزم داری مینویسیش؟
.کاریه که باید انجامش بدم
....تو بین کلی داستان حق انتخاب داشتی
.و تو مال اونو انتخاب کردی
.راستش اون منو انتخاب کرد
.شما خودتون روز عروسیتونو انتخاب میکنین، آقای فینکل
.و اسم بجه هاتونو
.چیزهای مهم .اون تو رو انتخاب نکرد
.از تو استفاده کرده
اوه خدایا
...پس شب پانزدهم
...برای اولین بار درباره بدهی هاتون
با اون صحبت کردین؟
...شاید یهو گفتنش براش زیاد بوده
،ولی بله .همه چی رو بهش گفتم
.توی چشماش اشک جمع شده بود
...ولی من میخواستم
.همه چی رو بهش بگم
.ادامه بده
...پس بهش گفتم
...بهش گفتم که نمیتونیم پول آپارتمان رو بدیم
.و باید بازم اسباب کشی کنیم
...درباره کارت بانکی که
.با جعل امضا پدرش گرفته بودم
.درباره چک های تقلبی .دزدیدن یک وِن
.فکر کنم این خیلی ناراحتش کرد
.اون کادو سالگرد ازدواجمون بود
.همیشه یکی میخواست
وقتی بهش گفتین، واکنشش چی بود؟
...خیلی شوکه شده بود
.وقتی درباره ون بهش گفتم، منو زد
...داد میزد که من
.برم بیرون و تنهاش بذارم
.هیچوقت اونطوری ندیده بودمش
...آه، زک و سدی توی حال خوابیده بودن
.و منم رفتم پیششون خوابیدم
.وقتی بیدار شدم، صبح شده بود
.برای بچه ها صبحونه درست کردم
.و رفتم که به مریجین سر بزنم
.اون... آه، با مدی خوابیده بود
...وقتی بیدارش کردم، منو عقب هول داد
.و رفت توی دستشویی
...بعد من مدی رو بردم و با بچه ها
.توی حال نشستیم
.با خمیر بازی حیوون ساختیم
...و داشت وقت رفتنم
.به سر کار میشد
...پس گفتم که زنگ بزنم و بگم مریضم
...ولی مریجین گفت که باید برم
...چونکه توی اوضاع خوبی نبودیم
.نمیتونستیم دیگه روزی بی حقوق بمونیم
.پس لباس پوشید و منو برد سرکار
...و
.تمام روز نگرانش بودم
...وقتی که رسیدم خونه، دیروقت
.در باز بود
...آه، اون تو بود
.فقط حوله تنش بود
.و حرف نمیزد
.و بعد یهو غش کرد
.ازش پرسیدم چش شده
...و من راستش
.اعصابم خورد شده بود چونکه جوابمو نمیداد
.فقط ناله میکرد
...پس رفتم توی اتاق خواب تا لباس عوض کنم
...و اونموقع
.اونموقع بود که مدیسون رو دیدم
...اون
.لای ملحفه ها پیچیده شده بود
.قیافش مریض بود. کبود بود
.تکون نمیخورد
.رفتم سمتش و تکونش دادم
.اونموقع بود که فهمیدم بدنش یخ ـه
.خیلی یخ
...و نمیتونستم
.نمستونستم باور کنم چه اتفاقی افتاده
...دویدم توی حال
.مریجین رو گرفتم و بلندش کردم
...و من داشتم .داشتم داد میزدم
"مدی چش شده؟"
"اون چش شده؟"
و اونموقع گفتم، زک و سدی چی؟
...و وقتی اسماشونو بلند گفتم
.مریجین عصبی شد
.شروع کرد با مشت منو زدن
...و من داشتم میگفتم
"باید خودتو کنترل کنی"
".باید بهم بگی که چی شده"
.فقط سعی داشتم تکونش بدم
.درست توی چشمام نگام کرد
...و گفت
".تو اینکارو کردی"
".این تقصیره توـه"
...و من نمیدونستم
.درباره چی حرف میزنه
...و بعد گفت
".تو اینکارو کردی"
".تو ما رو کشتی"
...بعد چسبوندمش به دیوار
...و فقط میخواستم کاری کنم تا بهم بگه
.بچه ها کجا هستن
...هلش میدادم
.میخواستم مجبورش کنم بهم بگه
.ولی میدونین، کنترلمو از دست دادم
.خیلی عصبانی بودم
اون چی گفت؟
...گفت
.اونا توی آب هستن
.سکوت لطفا
.گفت اونا توی خلیج هستن
.و یهو افتاد کف زمین
...من
.گلوشو گرفتم و بلندش کردم
...ساعدمو گرفت
.ولی مقاومت نکرد
.و میدونم که اون اینطوری مرد
بعد چیکار کردی؟
...رفتم و
.چمدون بزرگ و کوچک رو پیدا کردم
.و مریجین رو توی چمدون بزرگ گذاشتم
.و خواستم همینکارو با مدیسون بکنم
...و قلبم یهو وایساد. چونکه
.اون هنوز داشت نفس میکشید
.خیلی خوب نه، ولی داشت میکشید
...پس خوابوندمش
...و
...با اینکه داشت نفس میکشید
.اونو یک مرده در نظر گرفتم
.کاری از دستم براش برنمیومد
هیچی
...پس من
...دستم رو گذاشتم روی
...گردن کوچولوش
.و فشار دادم
.میتونستم جون دادنش رو حس کنم
.و بعد دوباره نفس کشید
.پس محکمتر فشار دادم
...و بعد... فهمیدم نمیتونم
.نمیتونم اینطوری بذارمش توی چمدون
.خیلی بزرگ بود
.فقط خواستم که راحت باشه
...پس چندتا از لباساشو گذاشتم اون تو
همه وسایل مورد علاقشو گذاشتم
.همه چیزایی که خوشحالش میکرد
.و عروسک خرسی مورد علاقشو
...انگار که اون خرسه هم مثل اون
.مرده بود
...و بعد چمدونا رو بردم توی خلیج و من
.گذاشتمشون توی آب
.و با ماشین رفتم روی پل
...و فقط
.فقط اونجا موندم و به بچه هام فکر کردم
فکر میکنی چرا اونکار رو کرده؟
چرا فقط بچه ها رو برنداشت و نرفت؟
...یکبار بهم گفت
.اگه روزی ترکش کنم نمیتونه زندگی کنه
...و با اینکار
شاید میخواسته بهم نشون بده .که چقدر براش مهم بودم
...شاید فکر کرده میتونه از دوچیز بد
.یک چیز خوب بسازه
.مثل منفی در منفی
.درخواست تنفس
.دادگاه موکول میشه به وقت دیگر
.یه چیزی برات دارم
.این ارتباطات من با لانگو ـه
نگاه
.من بیشتر از 100تا نامه خونه دارم
.این یکی بیشتر از 80صفحه هست .باید اینو ارائه بدی
جوابشو هم میدادی؟
بعضی وقتا
.رفقای نامه نویس
.شاید بخوای که مراقب اونا باشی
.به اونا برای کتابت نیاز داری
!اینا مدرک محضن
...میخوای بدونی مدرک محض چه شکلیه
.به دفتر من سر بزن
.ولی اونو میتونی کنار بذاری .تمومه
...اگه میتونستی قانونا منو مجبور به
شهادت دادن کنی .میتونی به این برسی
.میتونه روی ژوری تاثیر بذاره
.آره، میدونم
...اگه اونو قاتل بشناسن
...ممکنه چند سالی زندان باشه
...ولی آخرش، تو شاهد بدرد بخوری نمیشدی
.مورد اعتماد نیستی
...تو خودت یه جورایی
.جدیدا دادگاه میرفتی
.و حکم نهایی این بوده که تو یه دروغگویی
...بهتره امیدوار باشیم که ژوری هم
.همین تصمیمو درباره اون بگیره
.فکر میکردم قد بلندتر باشی
چرا؟
.نمیدونم
.شاید چون خیلی چشمش به تو ـه
.نه، من نگاهم به اونه
اینجا برات خیلی سرده؟
.نه خوبم
اون... حالش خوبه؟
.امیدوار بودم تو بتونی بهم بگی
.خب، ما دیگه خیلی از هم خبر نداریم
.جفتمون همینطوریم
.مدت زیادیه که یک خانم ندیده بودم
...نگاه کردن به تو
.مثل نگاه به اقیانوس میمونه
.بیشتر شبیه یک برکه هستم، فکر کنم
میشه یه چیزی برات پلی کنم؟
(صحبت به ایتالیایی)
".اگر مرگ من رو طلب کنی"
.کارلو ژوزوالدو" توی سال 1611 نوشتش"
.چند سال بعد از کشتن زن و نوزادش
.زنش معشوقه داشت
.با یک چاقوی شکاری رفت دنبالشون
.به تمام بدنش بارها و بارها ضربه زد
...و همونطور که روی زمین داشت خونریزی میکرد
...معشوقه رو مجبور کرد که اونو لخت کنه
...لباس خواب زنه رو تن خودش کنه
.و خودشو تحقیر کنه
.قبل از اینکه به سرش شلیک کنه
...بعد رفت طبقه بالا
...و پسر یتیمش رو گوشه تختخوابش
.تا مرگ زد
...این آهنگ تقریبا اینقدر زیبا هست که
...باعث بشه اونو فراموش کنم
...گوش دادن به چیزی که توسط مردی ساخته شده
.که جمجمه پسر نوزادش رو روی تشک خورد کرده
.ولی کامل نه
.میدونی، مایک میخواد تو رو درک کنه
...فکر میکنم اون باور داره که اگه بتونه تو رو درک کنه
.شاید بتونه خودش رو هم درک کنه
.ولی من اصلا دلم نمیخواد تو رو درک کنم
.تو یک قاتلی
.تو زن ها و بچه ها رو میکشی
...تو خودشیفته ای هستی که
.از هر ثانیه ای که بهت توجه نمیشه متنفری
...من اومدم که بهت بگم
...هر اتفاقی که بیافته
.تو هیچوقت و هرگز از چیزی که هستی نمیتونی فرار کنی
...اعضای هیئت ژوری
...در پرونده مربوط به ایالت اُرگان، به تصمیم نهایی
در مقابل متهم، کریستین مایکل لانگو، رسیدین؟
.بله عالیجناب
...منشی دادگاه
.حکم رو پیوست کنین
...بخاطر قتل سدی لانگو
متهم چی شناخته شده؟
.گناهکار، عالیجناب
و برای قتل زاکاری لانگو؟
متهم چی شناخته شده؟
.گناهکار، عالیجناب
...برای قتل مریجین لانگو
باید متهم حکم اعدام بگیرد؟
.به این سوال هیئت ژوری پاسخ بله داده
...برای این سوال برای قتل
...مدیسون لانگو، زاکاری لانگو
...و سدی لانگو
.هیئت ژوری پاسخ بله داده اند
.هیئت ژوری مرخص هستن
.خیلی خب
.تموم شد. بیرون منتظرم
.سکوت
...آقای لانگو
...شما فرصت اینو داشتین تا
...با اعتراف به مقدار حقیقی جنایتتون
.به درد خانواده قربانیانتون پایان بدین
...به جاش، این دادگاه رو بازی دادین
...همونطور که خونواده خودتون رو بازی دادین
.بدون در نظر گرفتن مدارک محکم علیه ـتون
...مقصر جلوه دادن همسرتون
...برای قتل بچه های خودش
،یک خیانت مضحک بود .به خودش و یاد اون
.حتما میدونستی که کسی حرفاتو باور نمیکنه
،راستشو بگم .برای من خیلی مرموزی
،و با خواست خدا .مرموز هم خواهی ماند
...در نتیجه من شما رو تحت بازداشت
...دپارتمان اصلاحات اُرگان در میارم
...و انتقال داده میشین به صف اعدامی ها
.در ندامتگاه ایالتی اُرگان
.پایان جلسه
.میدونستم که میای
.خوشتیپ شدی
.هنوز دارم مینویسم
.اولش کسی جوابمو نداد، که سخت بود برام
...و حتما بهتر شدم
.چونکه تا حالا دوتا پیشنهاد ازدواج داشتم
.موفق باشی
...تنها مزیتی که همه اینا داشت
.اینه که میتونستم تو رو ببینم
.و حتی اینو هم خراب کردم
.پشیمونم
.منم همینطور
.آره
برای همین برام نامه نوشتی؟
آماده ای؟ تا حقیقت رو بگی؟
.کار من بود
.من مریجین رو کشتم
...وقتی اونشب رسیدم اونجا، روی تخت نشسته بود
...و داشت یک بالش رو
.توی تشک فشار میداد
.زیر بالش مدیسون رو دیدم
.میجنگید
...نمیدونم چرا داشت اونکارو میکرد
...ولی عصبانی شده بودم که داشت روی دخترمون
.تخلیه میکرد
.و بعد قاطی کردم
.دیوونه شدم مایک
...حتما من زک و سدی رو کشتم
.ولی یادم نمیاد
.هیچی یادم نمیاد
.حتی نمیدونم اول کی رو کشتم
.همش یه سیاهیه
.اولین چیزی که یادمه بیدار شدن توی فرودگاهه
تو بیهوش شدی؟
.این به عنوان دیوانگی لحظه ای حساب میاد
.خب، یک وکیل جدید دارم .داره درخواست استیناف میده
.قویه. ولی با عقل جور در نمیاد
...حتی اگه مریجین خواسته مدیسن رو بکشه
.تمام روز فرصتشو داشته
...واسه چی باید صبر میکرده تا تو به خونه بیای
تا بتونی اونموقع ببینیش؟
.یا داشته دقیق حساب میکرده یا دیوونه بوده
.نمیشه هردوش باشه
.تنها چیزی که با عقل جور در میاد، حمله به خونه اته
...اومدی خونه
...دیدی همه مردن، ترسیدی
.فکر کردی یکی میخواد برات پاپوش درست کنه
.پس جسدها رو گم و گور کردی و فرار کردی
.ولی یکی دیگه اونا رو کشته
ممکنه؟
.شاید
!نه ممکن نیست
...هیچکدوم از این داستانا جواب نمیده
!چونکه همشون دروغه
.تو اونارو کشتی، عوضی مریض
.همشونو کشتی
.وکیلت برای استیناف به من زنگ زد
.ازم خواست که شخصیتت رو تعریف کنم
...اولین چیزی که به قاضی گفتم
.مراقب دروغ هاش باش
.مراقب دیوانگی لحظه ایش باش
.مراقب دفاع از خودش باش .مراقب سرزدگیش باش
...مراقب تموم چشمهای خیسِ کس شعری
.که همش تحویلت میده باش
کتاب چطوره مایک؟
فروش چطوره؟
همم؟
.مجبور نبودی که تمومش کنی .ولی اینکارو کردی
.چونکه نمیتونستی جلو خودتو بگیری
.ما همچین با هم فرق نداریم
.چرا داریم
.همه این داستان ها میدونی چیه؟
.دیگه کسی گوش نمیده
.یکی گوش میده
.تو، مایک
.من مهمترین اتفاقی هستم که برات افتاده
،از الان به بعد ...تو فقط آدمی هستی که
.که با آدمی که همه خونوادشو کشته حرف زدی
.و همین
،و من اگه باز دهنم رو باز کنم .سر و کله تو پیدا میشه
.ازش متنفر بودم"
...از اون نوع تنفر که
...فقط میتونی از کسی باشه
".که واقعا بهش اهمیت میدی
.من مجذوب لانگو شده بودم"
.و همچنین فریبش رو خورده بودم
.اون دیگه رفته بود. محکوم به مرگ بود
.و من احساس میکردم که از چیزی نجات یافته ام
.از یک طوفان
...ولی همچنین من زنده و سالم بودم
".این تنها چیزی که برام مونده بود
.ممنونم
...اگه ممکنه آقای فینکل
.ناشرین شما به ما قول یک سوال و جواب رو دادن
...مطمئنم که آدمای زیادی
سوال دارن، درسته؟
بله؟
آقای فینکل شما فکر میکنین که بازم آدم میکشه؟
شاید توی زندان؟
.بعید میدونم. توی انفرادیه
خب باید اونو مهار کنن؟
با لباس مخصوص و اینا؟
.نه
...اون رو توی لیست
قاتلین کجا قرار میدین؟
مثل "تد باندی"؟ یا "اِد گین"؟
...آقای فینکل
میشه یه چیزی بپرسم؟
تا حالا از تماس باهاش پشیمون شدین؟
منظورتون چیه؟
...خب، به نظر من کریستین لانگو
...آزادیش رو از دست داده
...ولی امروز گوش دادن به شما
...برام سوال پیش اومد که
شما چه چیزهایی رو از دست دادین؟
.مایک فینکل دیگر هیچوقت برای نیویورک تایمز چیزی ننوشت
.او هنوز در مونتانا به همراه جیل و سه فرزندش زندگی میکند
.یک سال بعد، کریستین لانگو به قتل تمام خانواده اش اعتراف کرد
.او از زندان، مقاله هایی برای نشریه های زیادی نوشت
.از جمله نیویورک تایمز
.مایک و کریستین هنوز با هم حرف میزنند در اولین یکشنبه هر ماه
:.:.:کاری از ناین مووی:.:.: 9Movie.in
:ترجمه و زیرنویس از رضـــا ب. و عــرفان