ترجمه و اصلاح زمانبندی زیرنویس: رسا دو پنج هشت rasa258@yahoo.com
يه چماق بزرگ بعضي وقتام با يه زنجير فلزی
کدوم قسمت؟
رو پشت
بدجوره؟ خونریزی میکنه؟
گهگاهی
و اين اربابشه که اين کارا رو ميکنه دیگه؟
چيزي نيست
بهش بگيد من از نيويورک تايمز اومدم
ميخوام کمکت کنم
ولي نميتونم مگه اينکه تو هم بهم کمک کني
فک کنم که بخواد ولی ميدوني....
ميدونم چي ميخواد
اينو ميبيني؟
ميتونه اينو داشته باشه
ولي فقط موقعي که کارمون تموم بشه، حله؟
دوباره میپرسم
اوني که ميزنتش اربابش تو مزرعه کاکائوئه؟
آره
خيلي خب. پدرمادرش مرده ن؟
نه، ميگه که تو روستا زندگي ميکنن
خب، پس اين يکي... اين اونيه که پدرمادرش مرده ن؟
آره فکر کنم
وايسا، وايسا، وايسا
ميشه ازش بخوايد تيشرتشو دربياره تا بتونم پشتشو ببينم؟
بهش بگو میخوام واسه روزنامه یه عکس بندازم
چيزي نيست
اين منم.
مايک فينکل از نيويورک تايمز
ببخشيد.
انگليسي بلدید؟
يه کمي
اه، نميدونم اين چطور کار ميکنه سکه اييه، نه؟
اه، فکر کنم، آره
اوه
تاااا داااا موفق شدي
همممم
واسه چي شمع روشن ميکنن؟
واسه اينکه ملت برن بهشت؟
اممم...
من کاتوليک نيستم
اه
آلماني هستي؟
آره
چي تو رو کشونده مکزيک؟
يه کم آفتاب زمستاني مممم.
اوه، آها
تو چي؟
اوه، اممم...
من روزنامه نگارم
روزنامه نگار؟ چه باحال
آره، حالا هرچي
این فقط يه شغله
خب آقاي روزنامه نگار اسمت چيه حالا؟
من؟
مايک فينکل از نيويورک تايمز
لينا از آشنايي باهات خوشحالم
منم همينطور
داستان واقعی
ده دقيقه، مايک. ديگه بايد بفرستيمش بره چاپ
دارم انجام ميدم
دويست و پنجاه دلار برو بالا
جدي ميگي؟ شنيدي که، 250 دلار
مادر جنده
چند وقته برگشتي، مايک؟
همين امشب. فقط برگشتم تا مطمئن بشم
دوباره مو از ماستم نکشيده باشن بيرون
کجا انداختنم؟ هيلتون لعنتي
خوبه
آره دقيقا مثل سيرک ميمونه
دستا روو. آره.
ميدوني، وقتي رسيدم تو همون هتلي که من بودم
يه پسره از روئيتر هم بود، دو تا از لوموند و اون کوياتوسکي از سي.ان.ان
روو. آس پيک سلام عليکم!
پونصد دلار! مزخرف
مايک؟ دارم انجام ميدم
بايد تائيد بشه ها. نه، تائيد نميخواد
من نيستم همه چيز به گند کشيده شده
مردم تو سواحل
و دويست مايلي داخل کشور گرسنه اند
همه جا فقط بنجاويه و سيب زمينيه سرخ کرده
اما چي براشون مهمه؟
تنها نگرانيشون اينه که يه بسته سيگار تو کريسمس
از طرف قذافي بهشون برسه يا نه
ميدوني من برا کريسمس چي کادو ميخوام؟
شش هزارتا کلمه!
داريم پوکر بازي ميکنيم يا چي؟
شاه ِ پيک
ايناهاش ترسو، ترسو، ترسو
750 دلار
سرباز لعنتي دستشه
من ميرم کنار
همه آماده ايم که يه شهر مشروب بخوريم؟
يالا ديگه مايک، روو کن دستتو اون سربازا رو داري يا نه؟
اوه، مجبور نيست که تو که کنار کشيدي
يالا ديگه کوني روو کن اون دستتو
من؟
من گه هم ندارم يه جفت دوخال
اوه، خدايا
واقعا؟
ميشه يه نفر کمک کنه
پولايي که بردمو جارو کنم؟
امشب پول مشروبا با توئه
مامان اوه
اينجا خيابون چهل و دوم
محل تقاطع با خطوط قطارهاي E و ACE
لطفا مانع بسته شدن درها نشويد
پس خونديش؟
خوندمش؟ تو چي فکر ميکني؟
دارم قابش ميگيرم
جدا؟ نبايد اينکارو بکني
چي؟ من پرو پا قرص ترين هوادارتم
مايک، نهمين جلد توي سه ساله
ده، ولي چه فرقي ميکنه؟
نُه، ده، اصن هرچي
ميخواي به خودت باقيه روز رو مرخصي بدي؟
نه، راستش دارم ميرم اداره
مارکوس و کارن ميخوان که منو ببينن
واقعا؟ در چه موردي؟
نميدونم، ولي يه حسي بهم ميگه ميخوان ازم تقدیر کنن
اوه، کاش منم اونجا بودم تا باهات جشن بگيرم
اگه اينجا زندگي ميکردي اونوقت ميشد
ميدوني که نميشه زودبيا خونه
ميام. دوستت دارم منم دوستت دارم
چه خبرا پسر؟ رفيق خودم
سلام
گوش کن، نميخوام با اين حرفا حالتو بگیرم
اما مارکوس يه تماسي داشت
از انجمن نجات کودکان درمورد
اون مقاله ي تو مزرعه ي کاکائو
ميگن که عکس روي جلد يوسف ماله نيستش
این (یوسف ماله) ست
يادم نمياد من با هردوتاشون مصاحبه داشتم
دارن اشتباه ميکنن؟
حتما همينطوره
هي، اين اتفاقا هميشه ميفته
برو به خودشون بگو
حتما
بهتره دفتر يادداشت قدیمیت رو هم با خودت ببری
با بعضي موارد متن هم مشکل داشتن
همه چي قابل بررسيه
هیچکدومشون نباید مشکل ساز باشن
پونزده دقيقه دیگه خوبه؟
حتما
اين همون هست يا نه؟
هرچيزي که راجع به "ماله" نوشتم
حداقلش اينه که براي يکي از پسرا رخ داده
اين "يوسف ماله" هست يا نیست؟
این پسر با زخمایی شبیه سلسله جبال
آره، هستش
مطمئني؟ آره، مطمئنم
باشه، عاليه فقط بهمون نشون بده جزئياتش کجای اینه؟
نمیشه که اينکارو بکنم
چرا نمیشه؟
بخاطر اينکه اونروز يادداشت برنداشتم
ممکنه که اون نباشه؟
اين مقاله درباره نجات زندگی جوانان هستش
ميخواستم در مورد همه ي بچه هايي که باهاشون مصاحبه کردم بنويسم
وقتی که برگشتم هم هدفم همین بود
یه داستان چالش برانگیز درباره ی
فساد درون این آزانسهای امدادی
ولی احساس کردیم خیلی گسترده میشه
تقصیر رو به گردن کسی
غیر از خودت ننداز مایک
تو گقتي درباره ی فقط يه پسر بنويسم
پیشنهاد دادی مسایل پیش اومده رو در قالب یه نفر مطرح کنم
مرور نمای یه نفر
و حق با تو بود حق کاملا با تو بود
فکر میکردم تحقیق کردی
تحقیق کردم، ولی همه ش تو یه جا نیست
این اسمش تحقیقات نیست
مایک، تو باید بفهمی که این چقدر میتونه به شرکتهای خیریه ای
که برای این کودکان کار میکنند صدمه بزنه
حالا صدمه به روزنامه رو ذکر نکردیم
تو گفتی بنویسش
من... من فکر میکردم تو سطوح بالاتر میشه یه کاریش کرد
گفتم بنویسش نگفتم از خودت یه چیزی بساز
سطح بالاتر برای واقعیاته
تو تحقیقی نکرده بودی
این تنها حقیقتیه که اینجا مهمه
فکر میکنی اینا رو از خودم درآوردم؟
تو افرادی مث منو بکار میگیری تا وارد کارزار بشن و شکار کنن
این مزیتهای رقابتیه این روزنامه ست
با توجه به داشته هام بهترین کارم رو انجام دادم
تو دروغ گفتی
فقط متوجه نمیشم چرا!
این اصلا مثل وقتایی نیست که مدارک لازم رو برای اثبات به هریک از ما تو چنته داشتی
تو یه خبرنگار منحصربفردی
فقط همینه که منو گیج کرده
ما باید با خواننده هامون درباره این مساله روراست باشیم، مایک
که اصلا رسوایی کوچکی نیست
توضیح بده چیکار کردی
میدونی این، برای اون کودکای بیچاره یعنی چی؟
برای دلگرمی ای که مقاله ی تو بهشون داد، برای آینده شون؟
برای آینده ی خودت؟
به چه غلطی فکر میکردی آخه؟
باشه دیگه کارن، دیگه کافیه
بسیار خب
من میتونم... میتونم یه تکذیبیه بنویسم اگه این چیزیه که شما میخواید
این کاریه که میتونم بکنم میتونم برم... اصلا همین الان میرم
میرم و براتون یه تکذیبیه مینویسم
اگه همینو میخواید، خوبه؟
فقط... میشه معذرت خواهی رو چاپ نکنی؟
اگه عذرخواهی رو چاپ کنی هیچکی دیگه طرف منم نمیاد
میشه فقط... میشه اینکارو بکنید؟
میشه فقط عذرخواهی رو چاپ نکنید؟
فقط همین، لطفا.
تو آینده ی بسیار درخشانی پیش رو داری مایک
اما نه اینجا
خانومها و آقایون خلبان با شما صحبت میکنه
در حال کاهش ارتفاع جهت فرود در بوزمن، مونتانا هستیم
کسانی که در حال بازگشت هستید برگشتتون رو به خونه خوش آمد میگیم
برای مسافرینی که برای اولین بار راهی مونتانا هستن...
میتونم از تابستون دوباره شروع به کار کنم
البته اگه کار خوبی پیدا کنم
اه، میتونم به دانشگاه درخواست افزایش حقوق بدم
یا چنتا تدریس تو دبیرستان بردارم
نه، خودم با یه چندجایی تماس میگیرم
لااقل خوبه که برا یه مدت برگشتی
تانیا، مایک هستم
آره، فینکل
میدونم، خیلی گذشته
بهرحال، گوش کن یه برنامه خوب دارم
درمورد اسنوبوردسواریه اه...
من با عکاس جنگی خودم، کریس میام
باشه، پس شبیه...
اما این... این ورزشهای زمستانیه
هیچ ربطی به اتفاقی که افتاده نداره
سلام، اد، مایک فینکل هستم
از مراسم شام تو جوایز انجمن مطبوعات آره
خب، گوش کن اد این چیزی که دارم روش کار میکنم
دارم روی عملیات سری نیروی دریایی تو زمانی که خودم توی جنگ بودم کار میکنم
با کیفیت بودن توش موج میزنه
درسته، اما هیچ شبهه ای تو هیچکدوم از کارای دیگه م هم نیست
چند وقته همدیگه رو میشناسیم؟
نزار بخاطرش به پات بیفتم
درسته، پس ساعت 11:30
میدونم نمیتونه به نهار برسه
چون "پلی بوی" اصلا تا یازده باز نیست
میفهمم
باشه
هی
آروم باش، آروم باش
بیا
هی، چیزی نیست
هیچی نیست، هیچی نیست
شرمنده م
اشکال نداره
الو؟
سلام، "پت فریتو" هستم
گزارشگر "اورگونیان"
اوه، میدونم تا الانشم سخت درگیر اون جریانی
اما میخواستم بدونم راجع به جریان "کریستیان لانگو" نظرت چیه؟
کی؟ کریستین لانگو؟
همون قاتل بچه ها
اون تمام خانواده ش رو اینجا تو نیوپورت به قتل رسوند
باید در موردش بدونی
نهایتا هفته ی پیش توی "کانکون" دستگیرش کردن
چیزی نشنیده بودی؟
نه. چرا داری اینا رو به من میگی؟
به این خاطر که موقع دستگیریش
گفته که اون مایک فینکله
از نیویورک تایمز
الووو؟
الووو؟ آقای فینکل؟
الو؟ یه لحظه وایسا
وقتی تو مکزیک دستگیرش میکنن
همه کارهاش رو انکار میکنه
اما پلیسها از قبلش میدونستن که به اندازه ای مدرک دارن که برا دستگیریش کافی باشه
اون یه آدم کاملا معمولی بود
یه مرد باهوش و عاقل از یه خانواده خوب
یه شب میاد خونه و همسر و بچه هاش رو میکشه
اصلا منطقی به نظر نمیاد
در هر حال این بنظر میرسه
براشون آخر خط بوده
اون... اون غرقشون کرده
اگرچه شواهدی هست که نشون میده
همسر و بچه ش قبلش خفه شده بودن
الان کجا نگهش میدارن؟
زندان شهر لینکلن
تا زمان دادگاش اونجا میمونه البته حدسم اینه
من دیگه باید برا برگشتن آماده بشم
متاسفانه راهم خیلی طولانیه
میتونی همه ی اینا رو نگه داری
خیلی ممنونم "پت" واقعا سپاسگذارم
نه، منم به اندازه ی تو مشتاق این ملاقات بودم
من عاشق نوشته هاتم
هی، ببین
اینکه مدعی شده منه، واسه این ادعاش، در کل دلیلی آورده؟
امیدوار بودم تو به من دلیلش رو بگی
گمونم بخاطر روزنوشتهاته
خیلی ممنون
آقای لانگوی محترم من مایکل فینکل هستم
به من گفته شده شما از اسم من استفاده کردید
نمیتونم بگم که دلیلش رو میفهمم
تا جایی که به یاد دارم هرگز ملاقاتتون نکردم
اما راستش چندان برام مهم نیست
یه جورایی میتونم بگم حتی برام باعث افتخاره
میدونم دادگاهی پیش رو دارید
و بهتون دستور دادن که از افرادی مثل من دوری کنید
اما مشتاقم که بدونم شما موافقید که ملاقاتی با هم داشته باشیم؟
میدونی، من خودم به نوعی درگیر یه دادگاه بودم
و دقیقا در همون زمان که تو از اسمم استفاده کردی
اونا این اسم رو نابود کردن
از اون ببعد، خیلی دارم سعی میکنم خودم رو بشناسم
دارم سعی میکنم ببینم واقعا کی هستم
فکر کردم شاید تو بتونی بهم بگی بودن جای من چه شکلیه
پونزده دقیقه فرصت دارید
نگهبان کل مدت حواسش هست
در تمام طول ملاقات هرگونه تماس فیزیکی ممنوعه
مفهمومه؟
اون... اون و من توی یه اتاق میمونیم؟
موردای اینچنینی تو زندان شهر لینکلن
چندان پیش نمیان
پس اون تنها اتاقی که داریم رو میگیره
فک کردم شاید بخاطر اینکه
متهم به چندین قتله...
درجه بندی ملاقات در اینجا
به رفتارتون در این زندان بستگی داره
نه به جرم شما بیرون از اینجا
و رفتار اون چطور بوده؟
لانگو؟ ... مثال زدنی
برای اینکه قبول کردید منو ببینید ممنونم آقای لانگو
میتونی کریس صدام کنی
خوشحالم میبینمت کریس
منم همینطور
چی مینویسی؟
شرمنده. این... ممم مرضه دیگه
اولین دیدار؟
آره، دیدار اول ممم
حالا چی مینوشتی؟
رنگ چشمها قهوه ای
خیلی قابل نکته برداری نیست
مطمئنم که 70% مردم دنیا چشاشون قهوه ایه
به گمونم. البته چشم من که نیست
ممم
میدونی، اِه ه ه ...
تکنیکهای محاسباتی ای هست که تعیین میکنه
شما چقدر یه آدم معمولی هستید
نه فقط اونچه به نظر میای بلکه کل زندگیتو
واقعا؟ بر اساس محاسبات من
میتونم بگم که خودم تا حد زیادی معمولی ام
در 92/88% مواقع
کاملا نجیب و عادی بودم
اما نمیشه با خوندن روزنامه ها چنین برداشتی رو از من کرد
اونطوری که اونا راجع به من مینویسن
من تنها یه آدم...
منفوری
درسته، دقیقا
ولی چرا... چرا من؟
روزنامه تایمز رو برداشتی
و گفتی عجب اسم جالبیه؟
نه، من... من تمام کارهاتو دنبال کردم
چی؟
نوشته هات همیشه برام جذاب بوده
ماجراجوییت
جوری که بخاطر کسایی که صداشون به جایی نمیرسه مقاومت مکنی
من تقریبا همه ی کارهات رو مطالعه کردم
گمونم احساس میکردم کاملا میشناسمت
پس روزنامه رو خوندم
تو هم خوندی؟
این سوال رو من باید ازت بپرسم
اینو به عنوان "آره" در نظر میگیرم
چرا؟
نمیدونم
من به یه داستانی میخواستم تا باهاش تو صدر رقابت باشم
اما اگه عمیقا بگم اصلا نمیدونم
و حالا تو اینجایی
خب...
همه ی شبکه ها دنبالم بودن
و من یه دوجین درخواست از روزنامه های مختلف داشتم
از تایمز هم؟
فعلا که نه
میدونم که برای امثال شما خیلی با ارزشم
و خیلی چیزا هنوز گفته نشده
اما اکثر روزنامه نگارا
فقط به نوشتن موضوعاتی علاقه دارن که خواننده هاشون دوست دارن بشنون
دوست ندارن وقت بزارن
تا حقیقت چیزی رو که واقعا اتفاق افتاده رو پیدا کنند
البته شاید تو این شرایط این دیگه اهمیتی نداشته باشه
البته که اهمیت داره
حقیقت همیشه مهمه
بنظر میاد برای تو همیشه مهمه
وقتی که جای تو بودم
شادترین دورانم توی مدتهای طولانی اخیر بود
فکر میکنی هیچوقت بتونی خودت رو جای من تصور کنی؟
لانگو، وقت رفتنه
خیلی خب مایک
میخوام تو این زمینه حرفامو بهت بگم
تنها به تو
اما میدونم بالاخره
در موردش مینویسی
ولی درعوضش دوتا چیز ازت میخوام
چی؟
میخوام بهم قول بدی
هرگز چیزایی که بهت میگم رو تا بعد از جلسه دادگاه به کسی نگی
و در عوض
بهت گارانتی میدم که اینا رو فقط به تو میگم
قول؟ قول میدم
اما اگه من در موردت بنویسم ممکنه از اونچه میخونی خوشت نیاد
متوجه هستم
دومیش چی؟
میخوام بهم نویسندگی یاد بدی
خودشه؟ آره
ممکنه دیگه هرگز چیزی ازش نشنوی
میشنوم
فکر میکنم بهم اعتماد داره
تو هم بهش اعتماد داری؟
اونکارو نکن چکار؟
فکر میکنی بعد از اتفاقی که افتاد گزارشای پلیس رو چک نکردم؟
این از اون داستاناست که ممکنه فقط یه بار تو کل زندگی باهاش مواجه بشی
تو اینو یه شانس دوباره نمیدونی؟
مایک عزیز:
اونچه میدونی رو بنویس؟
خب؛ این یه لیست از تمام راههای اشتباهی هست که تو طول زندگیم طی کردم
پس شاید الان بهتر درک کنم که چرا تو این مسیر افتادم
الان خودمو پیدا کردم
پدرم، آدم سختگیری بود
یه بار یه رول(دسته) بیست و پنج سنتی رو دزدیدم از...
ما وقتی هنوز بچه بودیم ازدواج کردیم
و واضحه که اوایلش شدیدا درگیر کار بودم
و نهایتا، چون از کاری که میکردم خوششون اومد
منو تو قسمت اجرای سریع پروژه هاشون گذاشتن
من چنباری هم به شکلی احمقانه پولمون رو خرج کردم.
ما خیلی جابجا میشدیم
بچه ها مث دسته ی پرنده ها رو سرمون ظاهر شدن
هیچکی نمیتونه بگه بچه داشتن
چقد میتونه سخت باشه
تمام فکر و ذکرم تامین کردن اونا بود
بهرحال میگذره چجوریش دیگه مهم نیست
سالهای شکوفایی آمریکا بود
مهم نبود کجا جابجا میشدیم
هرگز نتونستم به اندازه ای که
مستحقش بودند براشون فراهم کنم
مجبور شدیم هرچی داشتیم و نداشتیم رو به عنوان جریمه پرداخت کنیم
از اوهایو با تمام مشقتهاش رفتیم تا اورگان
مسافرخونه، غذاهای سفری
حضور در مراسم "شاهدان یَهُوَه " یه نقطه ی روشن تو زندگیم بود
چون اونم اونجا بود اونجا همسرم رو دیدم
دو ماهی رو مجبور شدیم توی یه انباری بخوابیم
فراری بودیم
شرمندگی احساس وحشتناکی برای یه مَرده
اینکه ابهتت رو جلوی زن و بچه ت از دست بدی
هرکاری که پیش میومد رو قبول میکردم
چهار ماهی تو استارباکس بودم (استارباکس: شرکت خدمات قهوه‌خانه‌های زنجیره‌ای آمریکایی)
برای بچه ها و کسایی که قبلا برا خود من کار میکردن قهوه میبردم
ماشینی که داشتیم خراب شد همونجا که بود مجبور شدم ولش کنم
همه ی دوستام میرفتن دانشگاه
اونوقت ما داشتیم به بچه هامون یاد میدادیم چطور راه برن
دوست داشتم که منم برم دانشگاه
احساس خوبی بود وقتی که میتونستم مری.جین رو خوشحال کنم
وقتی که به دوران زندگیم قبل از اون شب وحشتناک فکر میکنم
انگار دارم به یه نقاشی آبرنگ نگاه میکنم
طرح کلی معلومه که چیه ولی جزئیاتش محو شده ست
تیرگی و لکه ها به جا موندن
همه چیز بعد از اون
تاریکه...
چه مدت میری؟ چند روزی
اسمش چی بود؟
همسرش؟
مری جین بچه هه چی؟
مدیسون
چند ساله بود؟
سه ساله
ببین، من میدونم که دارم چیکار میکنم. باشه؟
میدونم
مواظب باش
باهات تماس میگیرم، خب؟
دوست دارم
پس اینجاست؟
طبقه دوم، سمت چپییه
میشه ببینیمش؟
کاملا خالیه. پلیسا تخلیه ش کرده ن
اما میتونم نشونت بدم کجا پیداشون کردن
طبق گزارش پزشکی قانونی مری جین و مدیسون
کتک خوردن و بعد خفه شده ن
بعدش توی دوتا چمدون بهمراه وزنه های سنگین
اینجا انداختتشون تو آب
در حین پائین رفتنشون، یه لوله آب شکسته
که صبح روز بعد متوجه ش شده ن
و همین دلیلی میشه برا اینکه هفته ی بعد کانال رو جستجو کنن
اینجا که کاملا مکانی عمومیه
میدونم، دیوونه ست دیگه
بعدش زاک و سیدی پونزده مایل بسمت جنوب برده میشن
و اونجا، توی آب ولدپورت انداخته میشن (ولدپورت ‏شهری در شهرستان لینکلن ایالت اورگن)
چرا باید پونزده مایل رانندگی کنی
تا اجساد رو تو مرز شهر بعدی ول کنی؟
بنظرت این عجیب نیست؟
شاید ته دلش دوست داشته دستگیرش کنن
خب چرا فرار کرده پس؟
حتما بعدش نظرش عوض شده
اینجا جائیه که ولشون کرده
اونقدری مرتفع نیست که باعث مرگ بشه
پس باید غرق شده باشن
مگه اینکه سرما باعث ایست قلبیشون شده باشه
اونشب دما زیر صفر بوده
بدترین کارش
اگه کار اون باشه
اگه؟
اون میخواد ادعای بیگناهی کنه
تو از کجا میدونی
خودش بهم گفت
تو باهاش حرف زدی؟
من به ملاقاتش رفتم
چرا؟
میخواستم از طرف اون هم داستان رو بشنوم
اصلا مطمئن نیستم کریستین لانگو
ارزش داشته باشه آدم به داستانش گوش بده
هرکسی مستحقه که داستانش شنیده بشه
مامان
میدونم که تو اینکارو کردی
خودتم میدونی که کار توئه
نیازی نیست بگی چطوری یا چرا
فقط سه کلمه ی کوچولو
خیلی هم سریع میشه گفتشون
الان نمیتونم
متاسفم
کریس، نامه ت فوق العاده بود
اما این داستانی که بین من و تو هست
اینو نمیتونم به عنوان یه مقاله بنویسم
اوه
اما میتونه یه کتاب بشه
واقعا؟
اما اگه میخوایم با هم همچین چیزی رو بنویسیم
چیزی که بهم میگی مهمه نه اینکه چطور بگی
متوجه م، فقط اینکه...
تو خیلی قشنگ حرف میزنی
روی کلماتت تسلط داری
و من همینو میخوام
برای من الهام بخشه من به همین نیاز دارم
باشه
بیا یه معامله بکنیم
من بهت یه نکته میگم تو به یه سوالم جواب میدی
قبوله
خیلی خب
بسیار خب توی صفحه ی 23 نوشتی که
وقتی که شغل دلالی ملکی رو از دست دادم
مریجین فکر کرد که من خودم تلاش کردم که اخراج بشم
ولی من هرگز نگفتم که نمیخوام این کارو بکنم
خب این منفی در منفیه "نگفتم که نمیخوام"
خب
این یه ضعفه منفی در منفی
تو روزنامه نگاریه حرفه ای ما میگیم
"اون کاری بود که میخواستم"
گرفتم
نمیشه گفت که منفی در منفی میشه مثبت
خوبه
نوبت منه
خب
چرا با اون دختر آلمانی تو مکزیک رو هم ریختی؟
اینو از کجا فهمیدی؟
با خودش صحبت کردم
نمیدونم
من... خیلی داغون بودم
مث این بود که کریس لانگوی قبلی مُرده
اما تو باهاش خوابیدی همون شب اول
نمیدونم
خودش هم همینو میگه
کریس، تو کاری رو که بهش متهمی رو واقعا انجام دادی؟
من عاشق خانواده م بودم
فقط بهترینها رو براشون میخواستم
واقعا متاسفم مایک الان نمیتونم اینکارو بکنم
چه کاریو؟
که بهت بگم واقعا چه اتفاقی افتاده
باشه
باشه، پس...
پس بگو چرا رفتی مکزیک؟ درست بعدِاینکه پیداشون کردن؟
تو باید بفهمی،
این تو رو کاملا گناهکار نشون داد
بعضی وقتا
مجبوری که قبول کنی یه جور خاص بنظر بیای
تا از یه چیز مهمتر محافظت کنی
کریس، اگه چیزی رو از من مخفی میکنی
من بالاخره میفهمم
این کارِ منه
همه چی رو بررسی میکنم
چرا کشتیشون؟
من نکشتمشون
یه قسمتش جرم واقعیه و قسمتیش قبول گناهه
درواقع نوشته ی خودشه
شما مطمئنید؟
یه کتاب کامله و نه یه مقاله؟
واقعا احساس میکنی به اندازه کافی مطلب هست؟
این یه کتابه. این یه کتابه
نمیخوایم بعدا بفهمیم اینم مثل همون جریان آفریقاییه ست؟
میتونی تصور کنی که چقدر برای ما میتونه مشکل ساز بشه؟
البته، البته و من...
چیزی برای نگرانی شما وجود نداره
همه ش یه دفعه شد
و پنجتا شکم بود که باید سیرشون میکردم
پس هرکاری که پیش میومد رو قبول میکردم
همون موقع بود که شروع کردی به دزدی؟
در این مورد هم میدونی؟
فقط مقادیر ناچیزی بود
غذا و لباس و پوشک بچه، کتاب
اون
عروسک تدی خرسه که با جسد مدیسون پیداش کردن
اون در واقع مال "زاک" بود
بعد دست به دست رسید به سیدی و بعدش هم مدیسون
همه ش به این خاطر که نمیتونستم اسباب بازی جدید بخرم
منظورم اینه که چه جور بخت برگشته ای حتی نمیتونه...
این بیش از هرچیز دیگه ای راجع به تو میگه
اون میگه؟
این دقیقا چیزیه که میخوام تو کتاب ازش استفاده کنم
کریس، این آسون نیست
که با کسی که متهم به چهار قتله ارتباط داشته باشی
اما هرکسی میفهمه که بچه اسباب بازی میخواد
و تدی خرسه... آخرش ...
انگار اونم مرد وقتی بچه مرد
تا حالا اینجوری بهش نگاه نکرده بودم
این دفترچه یادداشت آفریقای منه
یه نگاه بهش بنداز
ببین
عجیبه
دو مرد، همسن و سال
از دو دنیای کاملا متفاوت
تحصیلات متفاوت
ولی بازم شباهتهای زیادی بینمون هست
بعضی از چیزهایی که مینویسه واقعا...
تکان دهنده ست
تو فکر میکنی اون بیگناهه؟ نه؟
من دیگه هیچ چیزی رو از قبل فرض نمیکنم
یه کلمه میگم بعدش ما باید
اولین چیزی رو که بدون فکر کردن
در موردش به ذهنمون بیاد رو بنویسیم
باشه آماده؟
آینده
آینده؟
من نوشتم " همیشه فرصتی دیگر"
من هیچی ننوشتم
همممم
باشه، اینبار تو بگو
عشق
چیزی که من همیشه توش گند میزنم
نا امیدکننده ست ولی حقیقته
اوه، خیلی عجیبه چون
من برای "عشق" نوشتم مایک و جیل
چی؟
فک کنم داشتم به تو نگاه میکردم
و فکر کردم تو حتما راجع به اون مینویسی
شاید به طریقی، همینطور باشه
منم فکر میکردم که تو هم حتما مینویسی مریجین
ممم
نتونستم
چرا؟
خیلی پیچیده ست
اون چجوری بود؟
زیبا
اوه...
حامی اون یه مادر فوق العاده بود
باوفا
ما یه قرار باهم گذاشتیم
که هیچوقت به همدیگه دروغ نگیم
خیلی مهم بود
دلت باید براش تنگ شده باشه
آره
مثل اقیانوس بود
چطور؟
عمیق بود
در تلاطم
گهگداری طوفانی
واقعا خوب بود
حالا یکی دیگه
باشه ولی خیلی سختن
خوبیش به همین سختیشه
به همین خاطره که تمرین خوبیه
آره، باشه
دروغ
دروغ؟
من یه دروغگوئم، آره؟
من یه دروغگوئم... ممم
تو هویت منو جعل کردی!
من تو مکزیک بودم. کی رو باس انتخاب میکردم؟
چه میدونم، دکتر سوس
نه، یکی رو میخواستم که هیچکی نشناسدش
شرمنده م
نه، اشکالی نداره میدونم که من کسی نیستم
نه برای من
میدونی اسم واقعیش تئودور گایزل بوده؟
اوه، آره، دکتر سوس آره، اینو میدونستم
میدونستی؟ اون تو ویسکانسین به دنیا اومده
اونجا یه پارکی هست
که مجسمه ی تمام شخصیتهای دکتر سوس اون تو هستن
تو منو تو سوس شناسی بردی، خیره کننده بود
من بچه دارم
ما به سوسلند رفتیم
وقت رفتنه
بسیار خب، رفیق
ممنون، مایک
بریم
هرچی بیشتر توش فرو میرم، بیشتر فکرم مشغول میشه
این میتونه بهترین موردی باشه که تا حالا روش کار کردم
تو ذهنت براش عنوانی درنظر گرفتی؟
"داستان واقعی" فک کنم
داستان واقعی، خوبه
فک میکنی کِی میتونی یه چیزی بهمون بدی؟
زود. به زودیه زود
دیگه تمومش کن شورت-استاپ
شورت-استاپ؟
اسم مستعارمه
لانگو لانگ-گو (دراز برو)
شورت-استاپ (کوتاه وایسا)
شورت-استاپ
بهش "یه تقدیم می شود به..." اضافه می کنیم
تقدیم به؟
کتابو میگم
"به شورت استاپ" به نوعی یه چشمکه
چشمک چی چیه؟
چشمک وقتی اتفاق میفته
که نویسنده به نوعی میخواد یه پیغام مرموز بفرسته
به یه شخص خاص
مثل یه جک حصوصی
باحاله
مامانم بهم افتخار میکنه
کریس، میدونی اگه مجرم شناخته بشی
من بابت کتاب نمیتونم هیچ پولی بهت بدم
حتی اگه خودمم بخوام قانون بهم این اجازه رو نمیده
متوجهم
تا وقتی که امیدوار باشی که من نباشم
چی نباشی؟
مجرم نباشم
ممنون
همین الان داشتم تلفنی با هایپر کولین صحبت میکردم
و؟
بهم پیشنهاد 250 هزار دلاری رو بعنوان پیش پرداخت کردن
اووووه
میگن این دقیقا همون چیزیه که اونا میخواستن
اونا از نوشته خوششون اومده خیلی هیجان زده ن
و ازم میخوان که سریعتر قرارداد ببندم
اون داستان رو بصورت کامل برات تعریف کرده؟
اونچه که نیاز بود رو بهم گفته
کار خودش بوده؟
نمیدونم
هی، میشه، اِهه
یکم مراقبش باشی شرمنده ها
نه، نه، نه، اممم
آخه این همون کپیه که میخوام براشون بفرستم
یه کپی کاغذی از فصل اول داستان
تو خوبی؟
آره
خوشحالم که بالاخره کارت گرفت
باید به خودت افتخار کنی
این هفته چطور گذشت؟
دارم فقط فکر میکنم که من باید اعتراف کنم
به همه ی موارد اینطوری همه چی تموم میشه
مردم که همونجور فکر میکنن که دلشون میخواد
مهم نیست من چی میگم
کریس بیخیال همه
میدونم پنهان کردن حقیقت چه شکلیه
ولی من به اندازه ای باهوش هستم که وقتی دوباره یه شانس بهم رو میکنه، ردش نکنم
تا حالا اینو پیش هیچکی اعتراف نکردم حتی جیل
اما کاری که بابتش اخراج شدم رو واقعا انجام دادم
وقتی اون جریان آفریقا رو نوشتم
من نوشته هام رو قاطی نکردم
من شخصیتها رو اشتباهی با هم ترکیب نکردم
من میدونستم که دارم چیکار میکنم
من میدونستم خواننده ها بیشتر به موضوع اهمیت میدن
اگه این وقایع به جای پنج کودک مختلف فقط برای یه نفر اتفاق افتاده باشه
و من برام مهم بود که مردم اهمیت بدن
برای اینکه تلاشم این بود یه داستان فوق العاده بنویسم همه کاری کردم
تا جاییکه باعث شد تمام تعهدم به راستی رو زیر پا بزارم
اشتباهی که مرتکب شدم رو تو تکرار نکن
اگه داری خطای کسی رو می پوشونی
اگه بخاطرشون داری دروغ میگی
شاید فکر میکنی اینطوری راحت تره
ولی این تو رو از درون میخوره این نابودت میکنه
اینجا دادگاه دادرسی
ایالت اورگان هست
که برای رسیدگی به اتهامات مایکل لانگو به شماره پرونده VRN1641 برپا شده
آیا متهم آگاه و حاضره؟
بله عالیجناب
متهم لطفا قیام کنید
آقای لانگو، اتهامات شما یک به یک بیان می گردند
ترتیب بر اساس زمان ثبت می باشد
در خصوص مرگ زاکری لانگو
چه اظهار می دارید؟
موکل من اظهار میکنه بیگناهه
در خصوص مرگ سیدی لانگو
چه اظهار می دارید؟
موکل من اظهار بیگناهی میکنه عالیجناب
سلام، مایکل فینکل هستم
میخواستم ببینم دادرسی پرونده 641
به کجا رسیده؟
چطور داره پیش میره؟
درخصوص مرگ مریجین لانگو
چه اظهار می دارید؟
موکل من اظهار میکنه گناهکاره
درخصوص مرگ مدیسون لانگو
چه اظهار می دارید؟
موکل من اظهار میکنه گناهکاره
سکوت، سکوت
آقای لانگو
آیا متوجه هستید چقدر این اظهارات برای دادگاه سردرگم هستند؟
مگر اینکه بصورت دیگری به شما توصیه شده باشد
با این اظهارات حداقل یک حبس ابد در انتظارتان خواهد بود
بله عالیجناب متوجه هستم
هیچ سوالی ندارید؟
ندارم
اما مایک، توی چیزایی که تو فرستادی
نشون میده که اون در همه ی موارد اظهار بیگناهی کرده
میدونم، میدونم
در حال حاضر تمام اخبار سراسری دارن این داستان رو پوشش میدن
اما بنظر میرسه تو کاملا تو بیخبری هستی
آره، میدونم اینو میدونم
مایک، ما ازت یه قولی میخوایم که قابل اعتماد باشه
بدون اون، هیچ کتابی در کار نیست
لعنتی
چی کار داری میکنی؟
چیکار داری میکنی مایک
بهم گفتی که بیگناه بودی
در اون مورد شرمنده م
شرمندگی لعنتیت به چه درد میخوره، کریس؟
کی به دو تا قتل اعتراف میکنه
و تو دوتاش اظهار بیگناهی میکنه؟
ببین، من...
احمق
هی کریس من نمیفهمم
و بنظر میرسه علاقه ای برای گفتن حقیقت به من نداری
پس چرا من باید حتی یه کلمه از حرفاتو باور کنم؟
بعضی مواقع حقیقت غیرقابل باوره
اما به این معنی نیست که حقیقت نیست
در مورد چه گهی داری حرف میزنی؟
خودت میدونی چی میگی؟ فقط بس کن
فقط حقیقت رو بهم بگو
مایک، میخوام، ولی نمیتونم این فقط به من مربوط نیست
کی؟ تو کی رو داری که ازش محافظت کنی؟
نمیتونم بگم.
میدونم که بهتره کوکورانه از منابع خودم پیروی کنم
اگه فقط یه نفر روی زمین باشه که اینو بدونه، اون منم
اما این فرق میکنه، خب این ماهها زمان برده
کل اعتبارم رو روش گذاشتم حداقل اونچه ازش باقی مونده بود رو
مایک
تو دوست خوبی هستی
و من بهت خیلی مدیونم
خیلی خیلی زیاد
مایک، امیدت رو بهم از دست نده
نوشتن با تو تنها چیزیه که باعث میشه ادامه بدم
نوشتن در مورد خانواده ت چه احساسی بهت میداد؟
سخت بود
دادگاه قتل اونا از فردا شروع میشه
بهت پیشنهاد میکنم امشب راجع بهشون خوب فکراتو بکنی
من هر شب دارم بهشون فکر میکنم
آقای فینکل
من گرگ گینلی هستم بازرس دایره عدالت اورگان
من به دفتر تعقیب قانونیه این پرونده بر علیه کریس لانگو کمک میکنم
خب
خوشحال میشم اگه ممکن باشه با هم یه گپی داشته باشیم
البته عالیه
اوه، میخوای بریم یه جای خلوت؟ خیلی خلوت تر
آره ممنون
میدونم که شما با آقای لانگو ارتباطاتی داشتی
شاید اون درباره مسایل مربوط به دادگاه
با شما صادق باشه نمیدونم
اما الان ازتون میخوام به ما کمک کنید
تا بتونیم عدالت رو برقرار کنیم
چطور کمک کنم؟
به ما بگید شما و آقای لانگو در چه مواردی صحبت میکردید؟
به ما اجازه بدید هر نامه
یا نوار صوتی که از مکالمه شما هست رو یه مروری بکنیم
نمیتونم اینکارو بکنم من به کریس قول دادم
بزارید اینو براتون روشن کنم
همکاری شما میتونه باعث این بشه
که اون گناهکار شناخته بشه و یا آزاد بشه
آزاد بشه؟ چی دارید میگید؟
اون به گناهانش اعتراف کرده
ما تصور میکنیم که شاید اون داره تلاش میکنه که هیئت منصفه رو گمراه کنه
به عنوان قسمتی از یه نقشه ی بزرگتر
اگه بتونه شک و شبهه کافی ایجاد کنه تا حکم غلطی جاری بشه اونوقت اون برنده ست
میدونم در حال حاضر اصلا با عقل جور در نمیاد
من تو این سالها قاتلای زیادی رو تو صحن دادگاه دیدم
اغلب اوقات مث روباه زخم خورده میمونن
وحشی و سردرگم
لانگو هم همچین آرامشی داره
یه چیزایی رو میدونه
ما معتقدیم که با فردی خاص و خطرناک روبرو هستیم
اون قبلا آدم کشته
و اگه فرصتش باشه بازم میکشه
با این وجود، ببین چیکار میتونی برامون بکنی؟
سعیمو کردم تا به قدر کافی احساس بد یا احساس گناه
در تو بوجود بیارم تا باهام حرف بزنی
من که این پشکل رو تو جیبت تونستم بزارم خب حرف بزن
واقعا نمیخوای اون شخصی باشی
که باعث آزادیش میشه؟
تو کارتو انجام دادی الان دیگه نوبته قانونه
نمیتونم کمکتون کنم
میتونم بپرسم چرا؟
آیا به این خاطره که نمیخوای
دانسته هات رو کسی دیگه هم بدونه؟
میخوای همه ش اختصاصی مال خودت باشه؟
بسیار خب
اونچه میخواستم بگم رو گفتم
چطوره اگه یه وقت بیخوابی به سرت زد باهام یه تماسی بگیری؟
الو؟
جیل، سلام، اه ه ه
خوشحالم که ملاقاتت کردم
البته منظورم ملاقات کردنه صداته
کریس؟ دقیقا
سلام تلاش کردم با مایک تماس بگیرم
اما نتونستم تلفنش رو بگیرم
پس، اممم، میشه پیغاممو بهش برسونی؟
باشه
امم، فقط بهش بگو که وکیلم گفته
فردا تو جلسه ی دادگاه
میتونه حضور داشته باشه، خب؟
حتما
عالیه جیل، اممم خیلی خوب بود که باهات همصحبت شدم
میدونی، مایک مرد بسیار خوبیه
و یه دوست واقعی برای من بوده
و مطمئنم که برای هرکس دیگه ای هم همینطور بوده
نه، فکر کنم تو فرق داشته باشی
آره، خب، دقیقا
به جوریه که احساس میکنم مدتهاست همو از قبل میشناسیم
و اون واقعا عاشقته
میدونی، حتی اگه
جوری بنظر میرسه که نمیخواد زیاد بروز بده
خودش اینو بهت گفته؟
آره
اون همه چیزو به من میگه
زندگی توی فینکلوود
مجموعه های صوتیش
پیانوی قدیمی تو
اون وان حموم که باهم خریدینش
اون فقط میگه و میگه
انگار من قراره راجع به اون کتاب بنویسم
به جای اینکه اون در مورد من بنویسه
میدونم که زیر فشار شدیدیه
برای تو هم باید سخت باشه
که اونو اینقدر مشغول میبینی
تو هیچی در مورد من نمیدونی
هممم، احساس میکنم میدونم، به گمونم
نمیخواستم ناراحتت کنم
فقط امیدوارم که ماهم بتونیم باهم دوست باشیم
خیلی دوست دارم این اتفاق بیفته
مایک برای هر دوی ما خیلی مهمه
اوه، اعتبارم داره تموم میشه بهش میگی دیگه، نه؟
حتما
ممنونم جیل
من در محوطه ی خارجی
دادگاه شهر لینکلن حضور دارم
جایی که دادستان میگه
دنبال حکم مرگ برای کریستین لانگو هست
کسی که متهم قتل وحشیانه
نسبت به همسرش...
بنشینید
شانزدهم دسامبر
شبی که باید زمانهای طولانی
در موردش صحبت کنیم
اون آخرین شب زندگی این زن
و این بچه ها بوده
مریجین لانگو، 34 ساله
زاکری لانگو چهارساله
سیدی لانگو در حین بازجویی
ازش پرسیدم چه بلایی سر خانواده ش اومده
و اون گفت که اونا رو به یه جای بهتر فرستاده
یه جای بهتر؟ شما فکر میکنید منظورش از این چی بوده؟
آیا شما اعتقاد دارید اون خانواده ش رو کشته؟
اینکه کشته یا...
اعتراض دارم وارد نیست
یه ماشینی مثل اون ساعت 4:30 صبح، روی پل؟
من کل عمرمو اونجا زندگی کردم
و اون طبیعی نبود
بهرحال، صدای برخورد با آب رو شنیدم
پس صداش زدم
و ازش پرسیدم چه خبره؟
گفت هیچی
میتونید اون مرد رو اینجا شناسایی کنید؟
بله... بله
میشه نشونش بدید؟
ثبت کنید شاهد
به متهم اشاره کرده
متهم رو میشناسید؟
بله، میشناسم
از کجا میشناسیدش؟
من مدیر استارباکسی هستم که اون توش کار میکرد
چه مدت براتون کار کرده؟
حدودا دو ماه
آخرین باری که دیدینش کِی بود؟
صبح ِ 17 دسامبر
با یه ساعت تاخیر اومد سر کار
این روز بعد از قتله
بله
چیزی گفت؟
گفت که همسرش بخاطر یه مرد دیگه ولش کرده
بخاطر یه گزارشگر
چه طور به نظر میومد؟
مثل همیشه خیلی آروم
خیلی منزوی
شما گفتید که متهم رو میشناسید
آخرین بار کِی دیدینش؟
19 دسامبر
19 دسامبر، دو روز بعد از قتل
بله
چیکار میکرد؟
داشت بستکتبال بازی میکرد
دو روز بعد از اینکه زن و بچه هاش به قتل رسیده بودند؟
آره، ما به یه باشگاه میرفتیم
در جسد هیچ یک از کودکارن
اثری از نزاع و درگیری
با یک مهاجم وجود نداره
که نشون میده اونا قتل رو میشناختن و بهش اعتماد داشتن
هم زاکری و هم سیدی
زیر ناخوناشون خمیر بازی بوده
ناخونای پای سیدی لاک خورده بود
همینطور ناخونای مریجین
بنظر میرسه پای همدیگه رو لاک زده بودن
مدیسون
توی چمدون پیدا شد
خراشهایی که اینجا هست نشون میده
قبل اینکه غرق بشه
تقلای زیادی کرده
پارگی رگهای صورتش نشون میده
که داشته بخاطر اکسیژن تقلا میکرده
جسد مریجین در این چمدان پیدا شده
این یه عمل وحشیانه و دیوانه وار بوده
یه حمله ی وحشیانه
گردنش شکسته شده بوده
اگرچه بنظر میرسه این اتفاق بعد از مرگش افتاده باشه
وقتی که بزور میخواسته تو چمدون جاش بده
درخواست تنفس عالیجناب
پس، فردا صبح
با اولین شاهد متهم
کریستین لانگو، شروع خواهیم کرد
بدینوسیله دادگاه به صبح فردا ساعت 10:00 صبح موکول میگردد
خیلی متاسفم
برای چی؟
حتما روز خیلی سختی برای خانواده تونه
برای چی داری با من حرف میزنی؟
این صحنه ها رو هم برای کتابت یا همچین چیزایی میخوای؟
نه، اصلا اینطور نیست
اما هنوز داری به نوشتنش ادامه میدی؟
ماموریتم همینه افتخار میکنم بهش
تو داستانهای خیلی زیادی برای گفتن داشتی
ولی این یکی رو انتخاب کردی
در واقع، اون بود که منو انتخاب کرد
شما خودتون روز عروسیتون رو انتخاب میکنید آقای فینکل
همینطور اسم بچه هاتونو
و مهمتر از همه اینکه اون شما رو انتخاب نکرده
اون از شما استفاده کرده
اوه، خدایا
خب، پس شب پونزدهم
بدهیات رو برای اولین بار
صادقانه باهاش درمیون گذاشتی؟
شاید همه شون رو نباید یکدفعه میگفتم
اما، آره، من همه چیزو بهش گفتم
اشک تو چشاش جمع شد
اما من قصد داشتم
هرچی هست و نیست رو باز کنم
ادامه بده
پس بهش گفتم
بهش گفتم که قادر نیستیم اجاره خونه مون رو بدیم
و باید دوباره جابجا بشیم
درباره ی کارت اعتباری ای که
با جعل امضای باباش گرفته بودم
درباره چکهای تقلبی درباره سرقت ون
فکر کنم این یکی بیشتر از همه ناراحتش کرد
من اونو برا سالروز ازدواجمون بهش هدیه داده بودم
همیشه دوست داشت یکی از اونا داشته باشه
وقتی بهش گفتی چه واکنشی نشون داد؟
اون کاملا جا خورد. امم
وقتی درباره ی ون بهش گفتم منو زد
داد میزد که باید برم بیرون
و تنهاش بزارم
هیچوقت اونطوری ندیده بودمش
اهه، زاک و سیدی تو اتاق نشیمن خوابیده بودن
منم رفتم پیششون
وقتی بیدار شدم، صبح شده بود
برای بچه ها صبحونه درست کردم
رفتم که به مریجین یه سری بزنم
اون، ا ه ، با مدی خوابیده بودن
وقتی بیدارش کردم منو کنار زد
و رفت به سمت دستشویی
بعدش مدی رو برداشتم
و رفتیم اتاق نشیمن پیش بچه ها
با خمیر بازی چنتا حیوان درست کردیم
بعدش نزدیک به زمانی بود
که من باید می رفتم سر کار
گفتم زنگ میزنم میگم مریضم
اما مری جین گفت که باید برم
بخاطر اینکه اینقدر تو چاله عمیقی گیر کردیم
که دیگه نمیتونیم بیشتر ادعا کنیم مریضیم
بعدش لباس پوشید و من رو رسوند سر کارم
و
من کل روز نگرانش بودم
اما وقتی دیروقت رسیدم خونه
در باز بود
اوه، اون تو خونه بود
فقط اون لباس بلندش رو پوشیده بود
اصلا حرف نمیزد
بعدش یهو ولو شد
ازش پرسیدم چی شده؟
و من داشتم واقعا عصبانی میشدم
از اینکه جوابی نمیداد
فقط هق هق میکرد
بعد رفتم اتاق خواب تا لباسامو عوض کنم
و همون موقع...
همون موقع بود که مدیسون رو دیدم
اون...
لای ملافه ها پیچیده شده بود
مریض بنظر میمومد، کبود شده بود
تکون نمیخورد
پس رفتم طرفش و تکونش دادم
اون وقت بود که فهمیدم بدنش سرده
خیلی سرد
نمیتونستم...
نمیتونستم باور کنم چه اتفاقی افتاده
دویدم سمت اتاق نشیمن
مریجین رو روی پاهاش بلند کردم
و من... من داد میزدم
مدی چی شده؟
اون... اون چشه؟
و تازه اونموقع بود که به خودم اومدم که پس زاک و سیدی چی؟
و وقتی اسماشون رو بلند داد زدم
مریجین از خودبیخود شد
با مشتاش به من میکوبید
و من همه ش میگفتم
باید خودتو کنترل کنی
باید به من بگی چی شده
فقط سعی میکردم تکونش بدم
به من نگاه کرد دقیق تو چشام
و گفت که
تو اینکارو کردی
این تقصیر توئه
ولی من نمیدونستم
از چی حرف میزنه
بعدش گفت که
تو اینکارو کردی
تو مارو کشتی
چسبوندمش به دیوار
و فقط سعی میکردم که ازش بفهمم
بچه ها کجان
هلش میدادم
فقط برا اینکه مجبورش کنم بهم بگه
اما میدونم که... کنترلمو از دست دادم
خیلی عصبی بودم
اون چی گفت؟
گفت، اه ه
اونا توی آب هستن
سکوت لطفا
گفت که اونا تو اسکله هستن
بعد یه دفعه نقش زمین شد
من...
من از گلو گرفتمو بلندش کردم
به ساعدم چنگ می زد
ولی نمیتونست کاری بکنه
اه . .
و میدونم که... اینطوری بود که مرد
بعدش چیکار کردی؟
رفتم و چمدون بزرگه رو
و یه چمدون کوچیک رو برداشتم
و مریجین رو گذاشتم تو چمدون بزرگه
و میخواستم همینکارو هم با مدیسون بکنم
اما قلبم یهو وایساد چون...
اون هنوز داشت نفس میکشید
نه خیلی خوب، اما نفس میکشید
بعد رو زمین درازش کردم
و
اگرچه اون داشت نفس میکشید
ولی من اون رو مرده فرض کردم
نمیتونستم کاری براش بکنم
هیچکار
پس...
پس دستامو
دور گردن کوچولوش انداختم
و فشار دادم
میتونستم بیرون رفتن زندگی از بدنش رو حس کنم
و لی اون بازم نفس کشید
پس بیشتر فشار دادم
ولی بعدش فهمیدم که نمیتونم
من نمیتونستم اونو اونطوری تو چمدون بزارم
چمدون خیلی بزرگ بود
میخواستم که جاش راحت باشه
پس چنتا از لباساشو هم کنارش گذاشتم
تمام چیزای مورد علاقه شو هم گذاشتم توش
تمام چیزایی که اونو خوشحال میکردن
و همچنین تدی خرسه ی محبوبشو
انگار تدی خرسه هم
با مردنش مرده بود
بعدش چمدونا رو به اسکله بردم
و انداختمشون تو آب
به سمت پل روندم
و من فقط...
فقط همونجا موندم و به بچه هام فکر می کردم
فکر میکنی زنت بخاطر چی اینکارو کرده؟
چرا فقط بچه ها رو برنداشته بره؟
یه بار بهم گفت
اگه ترکشون کنم نمیتونه تنهایی ادامه بده
و شاید با انجام اینکار
سعی کرده بهم بفهمونه چقدر من براش مهم بودم
شاید فکر کرده اینطوری میتونه
از دوتا چیز بد، یه چیز خوب بسازه
مثل منفی در منفی
درخواست تنفس
دادگاه به زمان دیگری موکول میشود
یه چیزی برات آوردم
این مکاتباتیه که من از لانگو دارم
ببین
بیشتر از صدتا دیگه هم تو خونه ست
اینیکی فقط بیش از 80 صفحه ست باید اینا رو ارائه بدی
تو هم بهشون جواب دادی؟
بعضی وقتا
دوستان مکاتبه ای!
ممکنه خودت بخوایشون
برای نوشتن اون کتاب لازمت میشن
اینا مدارک واقعی هستن
میخوای ببینی مدارک واقعی چی شکلین؟
یه سر بیا دفترم تا نشونت بدم
میتونی بندازیشون دور دیگه فایده نداره
اگه قانوناً هم منو مجبور میکردی شهادت بدم
همینچیزا رو بدست میاوردی
این میتونه رای قاضی رو عوض کنه
آره، میدونم
اگه اونا قاتل اصلی رو بتونن پیدا کنند
اون میتونه بعد چندسال آزاد بشه
ولی آخرش هم تو شاهد خوبی نبودی
غیر معتبری
تو خودت هم به نوعی این اواخر
درگیر دادگاه خودت بودی
و حُکمت میگه که تو یه دروغگویی
بهتره امیدوار باشیم هیئت منصفه هم
همچین حکمی رو درباره ی اون بده
فکر میکردم باید قدبلندتر باشی
چرا
نمیدونم
شاید به این خاطر که مایک اینقدر برات احترام قایله
نه، من براش احترام قایلم
اینجا سردته؟
نه، خوبم
اون... روبراهه؟
امیدوار بودم تو بتونی بهم بگی
خب، ما دیگه اونقدا با هم حرف نمیزنیم
درست مث ما دوتا
خیلی وقت بود زنی رو این تو ندیده بودم
نگاه کردن به تو مثل
نگاه کردن به اقیانوسه
من بیشتر شبیه یه تالابم فکر کنم
میشه یه چیز برات پخش کنم؟
"Se la mia morte brami."
"اگه آرزوت مرگ منه"
کارلو گزوالدو تو سال 1661 نوشتتش
چندسالی بعد از اینکه همسر و پسر نوزادش رو کشت
همسرش یه معشوق داشت
اونم با یه چاقوی شکار تعقیبشون کرد
کل بدنش رو چندین و چندبار با چاقو زد
وقتیکه به علت خونریزی زیاد روی زمین داشت جون میداد
معشوقش رو وادار کرد که لباسای همسرش رو در بیاره
و لباسای خونی همسرش رو به تن کنه و باعث تحقیر خودش بشه
درست قبل اینکه با تفنگ به سر اون شلیک کنه
بعدش رفت طبقه ی بالا
و پسر کوچولوش رو تا حد مرگ بگوشه گهواره ش کوبوند
این موسیقی اینقدر زیبا هست
تا باعث بشه خالقش رو فراموشش کنم
گوش دادن به چیزی که توسط مردی نوشته شده
که جمجمه بچه ی خودش رو توسط یه گهواره خرد کرده
اما نه، بطور کامل فراموش نمیشه کردش
میدونی، مایک میخواست تو رو درک کنه
من فکر میکنم که اعتقاد داشته اگه بتونه تو رو درک کنه
اونوقت میتونه خودش رو هم درک کنه
اما من اصلا نمیخوام تو رو درکت کنم
تو یه قاتلی
تو زنها و بچه ها رو کشتی
تو یه خودخواهی که از اینکه حتی یه ثانیه بهت توجه نشه، خشمگین میشی
من اومدم تا بهت بگم
فارغ از اینکه چی برات پیش میاد
هرگز و هرگز نمیتونی از اونچه هستی فرار کنی
اعضای محترم هیئت منصفه
آیا به توافق نهایی درباره ی
پرونده ی مربوط به ایالت مورگان
بر علیه متهم، کریستین مایکل لوگان دست پیدا کرده اید؟
بله، عالیجناب
منشی دادگاه
تصمیم نهایی را قرائت نمائید
برای قتل سیدی لانگو
متهم را چه شناختید؟
گناهکار، عالیجناب
و برای قتل زاکاری لانگو
متهم را چه شناختید؟
گناهکار، عالیجناب
برای قتل مریجین لانگو
آیا متهم مستحق مرگ شناخته شده است؟
در جواب به این سوال هیئت منصفه پاسخ میدهد بله
برای قتل مدیسون لانگو، زاکاری لانگو، و سیدی لانگو
هیئت منصفه پاسخ میدهد بله
هیئت منصفه مرخص هستند
خب
تموم شد، من بیرون میمونم
سکوت
آقای لانگو
شما این فرصت رو داشتید
که با بیان حقیقت جرمتان
از درد و رنج بستگان قربانیان بکاهید
در عوض شما دادگاه رو به بازی گرفتید
همانطور که خانواده ی خود را به بازی گرفتید
در حالیکه مدارک محکمی برعلیه شما وجود داشت
مقصر جلوه دادن همسرتون
برای کشتن بچه هاش
یک خیانت عجیب بود هم به خودش، هم به یادش
شما حتما متوجه شدید که هیچکس حرفای شما رو باور نکرده
کاملا رک بگم شما برای من خیلی مرموز نشون میدید
و با خواست خداوند همینطور باقی خواهید ماند
بنابراین نگهداری شما رو به دایره اصلاحات ارگان واگذار میکنم
تا در ندامتگاه اورگان منتظر مرگ خود باشید
ختم دادرسی رو اعلام میکنم
"مایک عزیز"
میدونستم میای
خوب بنظر میای
هنوز دارم مینویسم
اولش هیچکی جوابم رو نمیداد که خیلی ناجور بود
و باید کمی بهتر بشم
بخاطر اینکه دوتا پیشنهاد ازدواج دارم!
خوشبحالت پس
تنها چیز خوبی که از میون همه این چیزا بیرون اومد
این بود که تو رو ملاقاتت کردم
ولی تو اون هم گند زدم
ازش پشیمونم
منم همینطور
آره
به خاطر همین بود که برام نامه نوشتی؟
آماده ای؟ که حقیقت رو بگی؟
اینکارو کردم
من مریجین رو کشتم
وقتی اونشب رسیدم خونه اون روی تخت چمباتمه زده بود
و داشت یه بالش رو محکم
به تخت فشار میداد
زیرش، من مدیسون رو دیدم
که داشت تقلا میکرد
من نمیدونم که اون داشت چیکار میکرد
ولی عصبانی بودم که داره روی دخترمون
خشمشو میریزه بیرون
بعدش یهو زدمش
دیوونه شده بودم مایک
باید زاک و سیدی رو هم کشته باشم
اما یادم نمیاد
هیچی یادم نمیاد
حتی نمیدونم کدومشون رو اول کشتم
یه جای خالی فقط تو خاطراتم هست
تنها چیزی که یادم میاد اینه که تو فرودگاه از خواب پاشدم
بیهوش بودی؟
میتونه به عنوان دیوونگیه لحظه ای به حساب بیاد
خب، یه وکیل جدید گرفتم درخواست تجدیدنظرخواهی کرده
این دلیل خوبیه ولی اصلا با عقل جور در نمیاد
حتی اگه مری جین میخواست مدیسون رو بکشه
تمام روز رو وقت داشت
چرا باید وایسه تا تو بیای خونه؟
تا تو مچش رو بگیری؟
کارش یا حساب شده بوده یا اینکه عقلش رو از دست داده
نمیتونی بگی هر دوتاش با هم که
تنها چیزی که با عقل جور در میاد تجاوز به زور به حریم شخصیته
تو اومدی خونه
دیدی همه مرده ن دست پاچه شدی
فکر کردی یه نفر میخواد برات پاپوش درست کنه
پس جسدا رو نابود کردی و پا گذاشتی به فرار
اما یکی دیگه اونا رو کشته
بنظرت اینطوری میشه؟
شاید
نه، اینطوری نیست
هیچکدوم از این داستانا قابل اثبات نیست
بخاطر اینکه اینا همه شون ی دروغ چرته
تو اونا رو کشتی توی مریض لعنتی
تو همه شون رو کشتی
وکیلت برای تجدیدنظرخواهی با من تماس گرفت
ازم خواست مرجعی برای شناخت شخصیت تو باشم
اولین چیزی که به قاضی میگم اینه که
مراغب دروغاش باش
مراقب دیوونگیهای لحظه ایش باش
مراقب دفاع از خوداش باش مراقب فضولیاش باش
مراقب اشکای تمساحش باش
و تکه های مزخرفی که براتون مهیا میکنه
کتاب به کجا رسید، مایک؟
فروشش چطوره؟
هممم
تو میتونستی بیخیالش بشی ولی تمومش کردی
چون نمیتونستی به خودت کمک نکنی
ما خیلی با هم فرق نداریم
چرا، داریم
تموم اون داستانا، میدونی چیه؟
هیچکی دیگه بهشون گوش نمیده
یه نفر هست که میده
تو، مایک
من مهمترین چیزی هستم که تا حالا برات اتفاق افتاده
از الان به بعد تو تنها فردی هستی
که با کسی حرف میزنی که خانواده ش رو کشته
و تمام
و همینکه من دهانمو باز کنم تو میدویی و میای
ازش متنفر بودم
از اون تنفرهای شدیدی که
که فقط میشه از کسی داشت
که واقعا برات مهمه
من توسط لانگو جادو شده بودم
و همچنین فریبش رو خورده بودم
اون رفته محکوم به مرگ بوده
و من حس کسی رو داشتم که از چیزی نجات پیدا کرده
یه چیزی مث طوفان
اما با اینکه زنده و سالم هستم
اینا تنها چیزایی ان که برام باقی موندن
متشکرم
اگه بشه، آقای فینکل
ناشرتون به ما قول یه سوال جواب کوتاه رو داده
میدونم که اینجا خیلیها هستن
که سوال دارن اینطور نیست؟
بله؟
آقای فینکل فکر میکنید اون دوباره آدم بکشه
مثلا تو زندان؟
شک دارم اون تحت مراقبته
پس تحت مراقبته؟
با زنجیر و این چیزا؟
نه
شما اونو تو لیست مقایسه ای قاتلین
کجا قرارش میدین آقای فینکل؟
مث تد باندی، اد گین، خودتون بگید؟
آقای فینکل،
میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟
آیا تا حالا از اینکه دیدینش پشیمون شدید؟
منظورتون چیه؟
خب، ازنظر من کریستین لانگو
آزادیش رو از دست داده
اما شنیدن اونچه شما امروز خوندید
منو کنجکاو که بدونم
که شما به همون نسبت چه چیزی رو از دست دادین؟
مایکل فینکل هرگز دیگر برای نیویورک تایمز ننوشت
او همچنان به همراه همسرش جیل و سه فرزندش در مونتانا زندگی میکند
یک سال بعد، کریستین لانگو به قتل کل خانواده اش اعتراف کرد
و در انتظار برای مرگ، نامه هایی برای چندین انتشاراتی نوشت
که از آن جمله نیویورک تایمز
مایک و کریستین همچنان در اولین یکشنبه ی هر ماه با هم صحبت میکنند