:.:.:تیم ترجمه ناین مووی تقدیم میکند:.:.: 9Movie.In
:مترجمان رضـــا ب. و عرفان NOTION / REZA_POTTER7
.یه چوب بزرگ بعضی‌وقتا هم با زنجیر
کجا؟
روی پشتش
وضعش بده؟ خونریزی میکنه؟
بعضی‌وقتا
و اربابش داره اینکارو باهاش میکنه؟
چیزی نیست
بهش بگو من از روزنامه‌ی نیویورک تایمز هستم
میخوام کمکت کنم
اما اگه کمکم نکنی نمیتونم کمکت کنم
...فکر کنم اون میخواد، میدونی
میدونم چی میخواد
اینو میبینی؟
میتونه اینو داشته باشه
اما وقتیکه کارمون تموم شده باشه، باشه؟
تکرار میکنم
...ارباب مزرعه‌ی کاکائو
اونو کتک میزنه؟
بله
.خیلی خب و پدر و مادرش هم مُردن؟
نه. اون میگه اونا توی روستا زندگی میکنن
خیلی خب. پس پدر و مادر اون مُردن
بله، فکر کنم
صبر کن، صبر کن، صبر کن
...میشه ازش خواهش کنی پیرهنش رو در بیاره
تا بتونم پشتش رو ببینم؟
بهش بگو لازمه واسه‌ی عکس روزنامه یه عکس ازش بگیریم
چیزی نیست
این منم
مایک فینکل از روزنامه‌ی نیویورک تایمز
ببخشید
انگلیسی بلدین؟
یه خورده
.از این سر در نمیارم سکه میخواد، درسته؟
آه، فکر کنم، آره
اوه
بفرما - موفق شدی -
همم
چرا اونا شمع روشن میکنن؟
تا آدما برن بهشت؟
...ام
من مسیحی نیستم
آه
آلمانی هستی؟
آره
چی تو رو به مکزیک کشونده؟
یه خورده آفتاب زمستونی
اوه، آره
تو چی؟
...اوه، ام
من روزنامه‌نگارم
روزنامه‌نگار؟ باحاله
...آره. بهرحال
این فقط یه شغله
خب پس اسمت چیه آقای روزنامه‌نگار؟
من؟
مایک فینکل از روزنامه‌ی نیویورک تایمز
لینا. از دیدنت خوشحالم
از دیدنت خوشحالم
.ده دقیقه وقت داری، مایک باید اینو بذاریم تو روزنامه
دارم روش کار میکنم
جدی میگی؟ شنیدی چی گفتم. بکُنش 250 تا
حرومی
خب، تا کی اینجا هستی، مایک؟
.فقط امشب ...فقط برگشتم تا مطمئن بشم
اونا دوباره کسی رو جای من نذاشتن
میدونی منو کجا گذاشته بودن؟ جای "هیلتون" کوفتی
خوبه
آره. محیط این بیرون خیلی مسخره‌اس
فقط بگو - باشه -
میدونی، وقتی به هتل رسیدم ...دقیقا توی همون هتلی که من بودم
یه نفر از شبکه‌ی رویترز و دو نفر از روزنامه‌ی لوموند و اون یارو "کوانتکسکی" از سی.ان.ان هم اونجا بودن؟
برش میگردونیم و آره یه تک خال پیک ـه - جونم -
500دلار - مضخرفه -
مایک؟ - دارم روش کار میکنم -
.باید ویرایشش هم بکنم - نه، لازم نیست -
من دیگه بازی نمیکنم - همچی بوی گند میداد -
میدونی، آدمای توی اون ساحل داشتن گرسنگی میمردن
اما 200 مایل اونطرف تر، تمام زمین‌ها مال "بون جووی" و شرکت فرنچ فریز بود
اما کیه که اهمیتی بده؟ ...تنها نگرانی اونا اینه که شب کریسمس
یه جعبه سیگار از محمد قذافی هدیه بگیرن
میدونی من واسه کریسمس چی میخوام؟
6هزارتا کلمه
میخوایم پوکر بازی کنیم یا نه؟
شاه پیک
بیا جلو، ترسو، رسو، ترسو
750دلار
اون سرباز لعنتی دستشه
دیگه نیستم
میخوایم این مشروب رو بخوریم یا نه؟
.یالا، مایک، نشونمون بده سربازا دستتن یا نه؟
.اوه، اون مجبور نیست نشونمون بده تو کنار کشیدی
یالا، عوضی، نشونمون بده
من؟
.من هیچی ندارم فقط یه جفت دولو ـه بی ارزشه
...اوه، خدای من
واقعا؟
...میشه یه نفر کمکم کنه
این همه پولی رو که بُردم رو جمع کنم؟
امشب باید پول مشروبمون رو بدی
مامان - اوه -
اینجا ایستگاه 42ام هستش که به ایستگاه آیس و اِی میره
نزدیک درهای باز نشید
خب خوندیش؟
خوندمش؟ چی فکر کردی؟
دارم قابش میگیرم
.دارم جدی میگم لازم نیست اینکارو بکنی
چی؟ من مثل بزرگترین طرفدارت میمونم
مایک، این نه‌مین خبر مهم‌ت توی این 3 سال بوده
10تاس، اما کیه که بشماره؟
نه، ده، حالا هر چی
میخوای یه روز مرخصی بگیری؟
نه، راستش دارم میرم توی دفتر
مارکوس" و "کارین" میخوان منو ببینن"
واقعا؟ در مورد چی؟
.نمیدونم .ولی حدس میزنم به "اسمولتزر" ربط داشته باشه
اوه، ای کاش اونجا بودم تا باهات جشن میگرفتم
اگه اینجا زندگی میکردی، اینطور میشد
.میدونی که نمیتونم زود بیا خونه
حتما. دوست دارم - منم دوست دارم -
چه خبر، رفیق؟ - رفیق خودم -
سلام
سلام - سلام -
ببین، نمیخوام با این حرفا اذیتت کنم
..."اما مارکوس از سازمان "نجات کودکان
بهم زنگ زد
.و در مورد اون مقاله تو باهام حرف زد همون مزرعه پرورش کاکائو
اون گفت عکس رو جلد مجله مال "یوسف مالِی" نیست
اینه
.یادم نمیاد من با هردوشون مصاحبه کردم
پس اشتباه میکنن؟
احتمالا
هی، این اشتباها همیشه اتفاق میوفته
بیا بریم بهش بگیم
البته
و بهتره دفترچه قدیمیت رو هم با خودت بیاری
همچنین اونا با اون رابط چندتا مشکل دارن
همشون قابل بررسی هستن
فکر نکنم هیچکدومشون مشکل ساز باشه
پونزده دقیقه دیگه خوبه؟
البته
خودشه یا نه؟
...هر چیزی که در مورد مال نوشتم
حداقل سر یکی از اون بچه‌ها اومده
این یوسف مالِی هست یا نه؟
این پسر که زخمی مثل یه کوه دنباله‌دار داره
آره، خودشه
مطمئنی؟ - آره، مطمئنم -
.خیلی خب، عالیه پس جزئیات توی این رو بهمون نشون بده
نمیتونم اینکارو بکنم
چرا نمیتونی؟
چون اون روز جزئیاتش رو ننوشتم
ممکنه خودش نباشه؟
این موضوع در مورد نجات جون آدمای جوون بود
میخوام در مورد تمام بچه‌های که باهاشون مصاحبه کردم بنویسم
من با یه برنامه برگشتم
...یه داستان تهاجمی
در مورد فساد در سازمان‌های کمک‌رسانی
اما ما فکر کردیم دیگه زیاد‌یه
...جوری جلوه نکن که مقصر این کار
کسی به جز توئه، مایک
تو گفتی فقط در مورد یه پسر بنویسم
در مورد داستان مشکلات یه پسر بنویسم
یه داستان شخصی
.و تو درست میگیفتی تو دقیقا درست میگفتی
من فکر میکردم تو تحقیق کردی
کردم، اما همشو توی یه جا انجام ندادم
این تحقیق نیست - ...مایک، باید بفهمی که این چقدر میتونه -
به سازمان‌های خیریه‌ای که واسه این بچه‌ها کار میکنن صدمه بزنه
حالا از خود روزنامه هم بگذریم
.تو گفتی بنویسش فکر کردم وقتی چاپ بشه میتونه کمک کنه
من گفتم بنویسش نه از خودت در بیار
اولین قانون چاپ حقیقته
تو تحقیق نکردی
تنها چیزی که اینجا مهمه
فکر میکنی این چیزا خودبخود نوشته میشه؟
تو افرادی مثل من رو استخدام میکنی تا کمین کنن و بعدش شکار کنن
اینطوری یه مقاله مزیت رقابتی پیدا میکنه
من با چیزی که داشتم بهترین رو ساختم
تو دروغ گفتی
واقعا نمیدونم چرا
این مثل این نیست که چاره‌ی نداشتی بجز اینکه خودتونو به ما نشون بدی
تو یه روزنامه‌نگار استثنایی هستی
اصلا ازش سر در نمیارم - ما باید این موضوع رو - با خواننده‌هامون در میون بذاریم، مایک
.که کم آبروریزی نیست
و کاری که کردی رو توجیه نمیکنه - میدونی این چه بلایی سر اون بچه‌های بیچاره میاره؟ -
واسه پشتیبانی که مقاله ات بهشون داد؟ و آینده‌شون؟
و آینده‌ی خودت؟
به چی گوه‌ی فکر میکردی؟
خیلی خب، کافیه، کارن
خیلی خب
اگه همین رو میخواین میتونم یه بازنگری بنویسم
...میتونم همینکارو بکنم. میتونم همین الآن میرم
همین الآن میرم و بازنگری‌تونو مینویسم
اگه همینو میخواین، باشه؟
میشه فقط متن عذرخواهی رو چاپ نکنید؟
اگه متن عذرخواهی رو چاپ کنید دیگه کسی باهام مصاحبه نمیکنه
...میشه میشه فقط اینکارو بکنید؟
میشه متن عذرخواهی رو چاپ نکنید؟
فقط همین، خواهش میکنم
تو آینده‌ی فوق‌العاده‌ای در پیش داری، مایک
اما نه در اینجا
خانوم‌ها و آقایون کاپیتان داره صحبت میکنه
...میخوایم در
بووزمن، مونتانا فرود بیایم
...مایلیم به کسایی که دارن به خونه‌شون برمیگردن
خوشامد بگیم
و واسه کسایی که برای اولین باره ... اومدن مونتانا
میتونم دوباره تابستون کار کنم
اگه بتونم چیز خوبی پیدا کنم
میتونم از دانشگاه بخوام بهم اضافه حقوق بدن
یا یه چند واحد از توی دبیرستان بردارم
نه، به دوستام زنگ میزنم
خیلی خوبه که واسه مدتی برگشتی
تانیا، مایک هستم
فینکل. آره
میدونم، خیلی وقته گذشته
بگذریم، من یه فکر فوق‌العاده دارم
در مورد یه اسنوبورد توی برف هستش
،میخوام با عکاس جنگیم عکس بگیرم، کریس ...یه جوری میشه که اما این یه ورزش زمستونیه
این اصلا ربطی به چیزی که اتفاق افتاده نداره
سلام، "اد"، مایک فینکل هستم
آره از جشنواره‌ی خبرگزاری باهمدیگه آشنا شدیم
.خب، گوش کن، اد ...تو فکر این بودم که
از روزای جنگی که توی نیروهای دریایی بودم یه گزارش عملیات جاسوسی تهیه کنم
و احساس میکنم که میترکونه
درسته، اما هیچکدوم از کاری دیگه‌ام تا حالا مشکلی نداشته
چند وقته همدیگه رو میشناسیم؟
نذار همینجا بهت التماس کنم
درسته، اما هنوز ساعت 11:30 ـه
میدونم که اون الآن سر نهار نیست ...چون
حتی مجله‌ی پلی‌بوی هم تا ساعت 11 باز نمیکنه (مجله پورن)
میفهمم
باشه
هی
.صبرکن، صبرکن
بیا
هی، چیزی نیست
چیزی نیست. چیزی نیست
متاسفم - چیزی نیست -
بله؟
سلام، اسم من "پت فریتو" ـه
من خبرنگار روزنامه‌ی "اورگنیان" هستم
میدونم تا الآن این قضیه رو فراموش کردی
"اما میخوام در مورد قضیه "کریستین لانگو طرف تو رو بگیرم
کی؟ - کریستین لانگو؟ -
همون بچه‌کُش؟
اون توی نیوپورت تمام خانواده‌شو کُشت
حتما باید در موردش چیزی بدونی
بالاخره هفته پیش توی کانکون دستگیرش کردن
نشنیدی؟
نه. چرا داری اینو به من میگی؟
...چون وقتی اونو دستگیر کردن
گفته مایک فینکل ـه
از روزنامه‌ی نیویورک تایمز
الو؟
الو؟ آقای فینکل؟
الو؟ - یه لحظه صبر کن -
بنظر میرسد مضنون؛ همسر و 3 فرزند خود رو کشته باشد
دستگیر شده
وقتی اونو توی مکزیک دستگیرش کردن
گفت که هیچی نمیدونه
...اما پلیسا احساس کردن
به اندازه‌ی کافی مدرک دارن که اونو با خودشون بیارن
...اون مثل یه آدم عادی بود
بنظر باهوش و یه مرد عاقل از یه خانواده‌ی خوب میومد
ولی یه شب میاد خونه و زن و بچه‌شو میکُشه
اصلا با عقل جور در نمیاد
از طرفی دیگه، بنظر میومد
این پایان کار اونا باشه
اونا رو غرق کرده
...ضمن اینکه مدرکی دال بر این هست که
اول، زن و بچه‌شو خفه کرده
الآن کجا گذاشتنش؟
زندان منطقه ای لینکولن
فکر کنم تا موقع محاکمه همونجا بمونه
دیگه باید کم کم برم
متاسفانه رانندگی زیادی پیش رو دارم
اما میتونی همه اینا رو نگه داری
.خیلی ممنون، رفیق ...واقعا ممنونم که
نه، منم به اندازه‌ی تو دلم میخواست تو رو ببینم
من عاشق نوشته‌هاتم
هی، ببین
اون چیزی نگفت چرا انتخاب کرده جای من باشه؟
امیدوار بودم تو بتونی اینو بهم بگی
فکر کنم از روی مقاله‌هات باشه
خیلی ممنون - خواهش میکنم -
.آقای لانگوی عزیز اسم من مایکل فینکل هستش
بهم گفتن که تو از اسم من استفاده کردی
دلیلش رو نمیدونم
همینطور که نمیدونم تا حالا باهام ملاقات کردیم یا نه
اما، راستش برام مهم نیست
حقیقتا یه جورایی احساس افتخار میکنم
میدونم که در انتظار محاکمه هستین و این باعث میشه نخواین آدمای مثل منو ببینید
ولی میخواستم بپرسم که میتونی باهام قرار ملاقات بذاری؟
میدونی منم یه جورایی در انتظار محاکمه‌ی خودم بودم
و دقیقا در همون لحظه‌ای که تو داشتی از اسم من استفاده میکردی
اونا منو تبرئه کردن
بعد از اون ماجرا خیلی مشغول پیدا کردن خودم بودم
سعی کردم بفهمم واقعا کی هستم
...فکر کردم بتونی بهم بگی
خود من بودن چه شکلیه
15دقیقه وقت داری
نگهبانا تمام مدت اونجا وایمیسن
...حق نداری در طی تمام ملاقات
ارتباط فیزیکی برقرار کنی. فهمیدی؟
اون با من توی یه اتاق میمونه؟
...بخش لینکولن
آدمای مثل این رو زیاد نمیگیره
پس تنها اتاقی که داریم رو بهش میدیم
اینو گفتم چون
اون متهم به انجام چند قتل ـه - ....امتیازات ملاقات در زندان به رفتاری که توی زندان داری -
بستگی داره
نه جرمی که اون بیرون مرتکب شدی
و رفتارش اینجا چطور بوده؟
لانگو؟ عالی
ممنون که اومدین دیدنم، آقای لانگو
منو کریس صدا بزن
از دیدنت خوشحالم، کریس
آره. منم از دیدنت خوشحالم
داری چی مینویسی؟
ببخشید، یه عادته
برداشت اول ـه؟
آره، برداشت اول ـه - همم -
چی نوشتی؟
چشم‌های قهوه‌ای
این مشخصات زیاد خوبی نیست
مطئنم 70% از آدمای جهان چشمای قهوه‌ای دارن
.فکر کنم .من که نیستم
همم
...میدونی، یه
...یه مسئله‌ی ریاضی هست که
نشون میده تو چقدر یه آدم معمولی هستی
نه روی قیافت بلکه از روی کُل زندگیت
واقعا؟ - ....طبق محاسباتم -
میشه گفت من یه آدم کاملا معمولی هستم
...من توی 92.88% از مواقع
یه آدم نجیب و معمولی هستم
اما آدم نمیتونه از روی چیزای که روزنامه‌ها نوشتن مطمئن بشه
...اونا در مورد من نوشتن و
...من فقط یه آدم
منفور هستی
بله. دقیقا
خب، چرا من؟
...روزنامه‌ی نیویورک تامیز رو برداشتی
و فکر کردی اسم من بامزه‌اس؟
نه، من تمام کارهاتو دنبال میکردم
چی؟
همیشه مقاله‌های جذابت رو میخوندم
ماجراجویی‌ها
جوری که واسه مردم وامیستادی
کسایی که نمیتونستن از حق خودشون دفاع کنن
تقریبا هر چی که نوشتی رو خوندم
فکر کنم احساس میکردم تو رو میشناسم
روزنامه رو خوندم
اون کارو کرده بود؟
منم باید همین سوالو ازت بپرسم
اینو به عنوان بله قبول میکنم
چرا؟
نمیدونم
میدونی، به داستانی احتیاج داشتم که دوباره به بازی برگردم
اما زیاده روی کردم، نمیدونم
و الآنم اینجایی
...خب
تمام شبکه‌ها دور و برم رو گرفتن
...و چندتا درخواست هم
از چندتا روزنامه‌ی مختلف داشتم
روزنامه‌ی تایمز؟
هنوز نه
میدونم من واسه آدمای مثل تو خیلی باارزشم
و هنوز همه چی گفته نشده
...اما بیشتر روزنامه‌نگارا
...دوست دارن چیزی رو بنویسن
که خواننده‌ها دوست دارن بشنون
...دلشون نمیخواد وقت بذارن تا بفهمن
دقیقا چه اتفاقی افتاده
ولی شاید تو این موقعیت این مهم نباشه
البته که مهمه
حقیقت همیشه مهمه
بنظر میومد همیشه برای تو مهمه
وقتی که تو بودم
بهترین لحظات زندگیم بود که خیلی وقته نداشتم
فکر میکنی بتونی یه وقتی جای من بشی؟
!لانگو وقت رفتنه
خیلی خب، مایک
.میخوام داستان رو از دهن من هم بشنوی
فقط تو
اما اینو میدونم که بالاخره تو درموردش مینویسی پس در عوضش دو تا چیز ازت میخوام
چی؟
...میخوام قول بدی
تا وقتیکه محاکمه‌م تموم نشده
به هیچکس چیزی نگی
...و در عوضش
بهت اجازه‌ی مصاحبه‌ی اختصاصی رو میدم
باشه؟ - قول میدم -
اما اگه بخوام در موردت بنویسم شاید از خوندش خوشت نیاد
میفهمم
شرط دوم چیه؟
ازت میخوام بهم یاد بدی چطوری بنویسم
خودشه؟ - آره -
شاید دیگه اصلا نتونی خبری ازش بشنوی
میبینمش
فکر کنم به من اعتماد داره
میتونی به اون اعتماد کنی؟
اینکارو نکن - چی رو؟ -
...فکر میکنی بعد از اتفاقی که افتاد
از یه جای دیگه گزارش پلیس رو چک نکردم؟
این یه داستان معرکه میشه
فکر نمیکنی یه شانس دیگه بهمون رو کرده؟
مایک عزیز
میخوای در مورد چیزی که میدونی بنویسی؟
...خب، این یه لیست از تمام راه‌های که
در زندگیم اشتباه رفتم
ایتو نوشتم تا بهتر بفهمم چطور کارم به اینجا کشیده
و خودم رو توش پیدا کنم
پدرم آدم سخت‌گیری ود
...یه بار یه بسته سکه دزدیدم
و بعدش برای اون شغل سخت تلاش کردم...
و بالاخره چون اونا از کاری که میکردم خوششون میومد
منو روی کامیون سریعتر گذاشتن
...چندتا تصمیم احمقانه گرفتم
.که چطوری پولمونو خرج کنیم ما زیاد سفر میکردیم
بچه‌ها مثل یه دسته پرنده اومدن
...هیچکس بهت نمیگه
وقتی بچه‌دار میشی اوضاع چقدر سخت میشه
بخاطر حرف اونا بود که تمام اینکارا رو کردم
.فقط کافیه واردش بشی دیگه مهم نیست چی بشه
اونموقع‌ها سال‌های سختی توی آمریکا بود
مهم نیست کجا بریم
هیچوقت نمیتونم هدیه‌ی پیدا کنم که واقعا شایسته اونا باشه
.باید همه ملک‌هامون رو گرو بذاریم
ما اون همه راه رو از اوهایو به اُرگان رفتیم
مسافرخونه‌ها، رستوران‌ها
حاضر شدن در مراسم شاهدان یَهُوَه
یکی از نعمت‌های زندگیم بود
چون اونجا با زنم آشنا شدم
مجبور شدیم به مدت دو هفته توی یه انباری بخوابیم
ما داشتیم فرار میکردیم
.شرمندگی برای یه مرد خیلی حس بدی‌ـه ...تحقیر شدن جلوی زن و بچه‌ات
هر شغلی که گیرم میومد رو قبول میکردم
چهار ماه رو توی یه قهوه فروشی گذروندم
و واسه بچه‌ها و مردای که ...قبلا واسم کار میکردن
قهوه میریختم
ماشینمون که خراب شد مجبور شدم همینجوری جلوی مزرعه ولش کنم
تمام دوستام قرار بود برن دانشگاه
ما هم داشتیم به بچه‌هامون یاد میدادیم چطوری راه برن
ای کاش میتونستم برم دانشگاه
حس خیلی خوبی داره که مریجین رو خوشحال کنی
وقتی که به گذشته‌ی زندگیم فکر میکنم ...قبل از اون شب بد
انگار دارم به یه تابلو نقاشی نگاه میکنم
خطوطش واضح‌ـه اما اونا دورش رو محو کردن
حتی سیاه و تار شده
...بعد این چیزا
همش تاریکیه
واسه چند روز میری؟ - چند روز -
اسم زنه چی بود؟
همسرش؟
مریجین؟ - و بچه؟ -
مدیسون
چند سالش بوده؟
3سالش بوده
ببین، میدونم دارم چیکار میکنم، باشه؟
میدونم
مواظب خودت باش
بهت زنگ میزنم، باشه؟
دوست دارم
خب اینجاس؟
طبقه‌ی دوم همون که دست چپه
میشه بریم ببینیمش؟
.خب، کاملا خالیه. پلیس کاملا خالیش کرده اما میتونم بهت نشون بدم اونا رو کجا پیدا کردن
بر اساس مدارک ...مریجین و مدیسون
کتک خوردن و بعد خفه‌شون کرده
و بعد اونا رو با چندتا وزنه‌ی آهنی توی دوتا چمدون میذاره
و میندازه‌تشون اینجا
بعد یه لوله‌ی آب اون پایین میترکه
که البته فرداش معلوم میشه
...و بخاطر همین بود که
هفته‌ها کانال رو جستجو کردن
اینجا خیلی شلوغه
میدونم. عحیب بوده
...و بعد "زک" و "سدی" رو 15مایل به سمت جنوب
.توی آب های "والدپورت" پیدا کرده بودن
...چرا 15مایل باید بره
تا جسدها رو لبه مرز یه شهر دیگه بندازه؟
برات عجیب نیست؟
.شاید توی وجودش دلش میخواسته که دستگیر بشه
پس چرا رفت مکزیک؟
.فکر کنم نظرش عوض شده
.بعدش اونارو اینجا انداخت
...اینقدر بلند نبوده که اونارو بکشه
.پس غرق شدن
.مگر اینکه سرما بهشون حمله قلبی وارد کنه
.اون شب سرما زیر صفر بوده
.کار وحشتناکی کرده
.اگه کار اون باشه
اگه؟
.میخواد ادعای بیگناهی کنه
تو از کجا میدونی؟
.خودش گفت
باهاش حرف زدی؟
.دیدمش
چرا؟
.میخواستم داستان رو از طرف اون هم بدونم
...مطمئن نیستم کریستین لانگو
.حق داستان گفتن داشته باشه
.همه حق دارن داستانشون رو بگن
!مامانی
.میدونم کار تو بوده
.خودتم میدونی
...برامون چرا و چطورش مهم نیست
.فقط سه تا کلمه کوچیک که میتونی سریعتر بگیشون
.الان توان ندارم
.متاسفم
.کریس نامه ات فوق العاده بود
...ولی این داستان بین ما دوتا
.مقاله ی خوبی نیست که بتونم بنویسم
اوه
.ولی میتونه کتاب خوبی بشه
واقعا؟
...ولی اگه قراره همچین چیزی با هم بنویسیم
.چیزی که تو میگی برام مهمه نه چطور گفتنت
...میدونم. من فقط
...تو اینقدر زیبا حرف میزنی
...روی کلمات تسلط داری
.و منم همین رو میخوام
...بهم انگیزه میده. من .بهش نیاز دارم
باشه
.بیا یه معامله بکنیم
.من بهت یه نکته میگم و تو جواب یه سوالامو بده
.باشه
خیلی خب
...خب، توی صفحه 23 تو نوشتی
...وقتی جایگاهمو توی املاک از دست دادم"
...مریجین فکر کرد که از قصد باعث اخراجم شدم
".ولی هیچوقت نگفتم که این شغل رو دوست ندارم
...این دوتا منفی پشت همه ".هیچوقت نگفتم که دوست ندارم"
.خیلی خب
.ضعیفه. منفی در منفی
...توی روزنامه نگاری، ما مینویسیم
".شغلی بود که دوستش داشتم"
.فهمیدم
.منفی در منفی مثبت نمیشه
خیلی خب
نوبت منه
باشه
چرا رفتی سراغ اون دختر آلمانی توی مکزیک؟
اونو از کجا میدونی؟
.باهاش حرف زدم
.نمیدونم
...من ...اینقدر ناراحت بودم
.انگار که کریس لانگو قبلی مرده بود
.ولی تو همون شب اول باهاش خوابیدی
نمیدونم
.خودش اینو گفته
کاری که بهش متهمی رو انجام دادی؟
.من عاشق خونوادم بودم
.همیشه بهترینا رو براشون میخواستم
.واقعا متاسفم مایک، الان نمیتونم اینکارو کنم
چی رو؟
.نمیتونم بهت بگم واقعا چه اتفاقی افتاده
.باشه
...باشه پس
...پس چرا بعد از اینکه پیدا شدن
پرواز کردی به مکزیک؟
...یعنی، باید بدونی که
.اینکار نشون میده که تو کاملا گناهکاری
...بعضی وقتا
...باید نگاه یکطرفه رو بپذیری
.تا بتونی از یه چیز مهمتر محافظت کنی
...کریس اگه داری چیزی رو ازم قایم میکنی
.من پیداش میکنم
.کارم همینه
.من همه جا رو میگردم
چرا اونا رو کشتی؟
.من نکشتمشون
.بخشیش واقعا جنایته و بخشیش خودشو سرزنش میکنه
.درباره خود نوشتنه
مطمئنی که یه کتاب کامل میشه نه یه مقاله؟ ...فکر میکنی
کافی باشه؟ - .یه کتابه. یه کتاب -
ما نمیخوایم بعدا مثله داستان آفریقا بشه؟ .میتونی تصور کنی که چقدر برامون سخته
...البته، البته، و من
جای نگرانی نیست
...یهو همشنو با هم اومد
...میدونی شکم پنج تا رو سیر کنم
.پس هرکاری که گیرم اومد رو قبول کردم
اونموقع بود که شروع به دزدی کردی؟
ازش خبر داری؟
.فقط چیزای کوچیک بود
.غذا و لباس و پوشک، کتاب
...اون
...عروسک خرسی که لا مدیسون پیدا کردن
.کنار بدنش، درواقع مال زک بود
.که به سدی دادیمش و بعد به مدیسون
.چونکه من نمیتونستم اسباب بازی جدید بخرم
...یعنی کدوم بیعرضه ای حتی نمیتونه
.این از هرچیزی بیشتر تو رو شرح میده
واقعا؟
.دقیقا چیزیه که توی کتاب بهش نیاز دارم
...کریس آسون نیست
.درک کردن آدمی که به چهارتا قتل متهمه
.ولی همه نیاز یک بچه به اسباب بازی رو درک میکنن
...و عاقبت اون خرسه
.انگار همزمان با مدیسون مرد
.هیچوقت از این نظر بهش نگاه نکرده بودم
...این دفترچه من
.از آفریقاست. باید ببینیش ...
.ببین
.عجیبه
...دو آدم مختلف، یک صفحه یکسان
...از دنیاهای کاملا جدا
...تحصیلات متفاوت
.و با این وجود درباره ما یه چیز خیلی شبیه
...بعضی از نوشته هاش واقعا
.احساس برانگیزه
تو فکر میکنی اون بیگناهه، نه؟
.من دیگه بدون اطمینان چیزی نمیگم
...میخوام یه کلمه بگم
.اولین چیزی که به ذهنمون میاد رو باید بگیم، اصلا فکر نکن بهش
.باشه - ."باشه؟ "آینده -
آینده"؟"
"من نوشتم، "همیشه یک فرصت دیگر
.من چیزی ننوشتم
.خیلی خب، تو یکی بگو
."عشق"
".چیزی که همیشه توش خراب میکنم"
.ناراحت کنندست، ولی راسته
...این خیلی عجیبه، چون
."برای عشق من نوشتم "مایک و جیل
چی؟
...فکر کنم من داشتم بهت نگاه میکردم
.و فکر کردم داری درباره اون مینویسی
.شاید هم به نوعی نوشتی
."فکر میکردم تو نوشتی "مریجین
.نتونستم
چرا نه؟
.خیلی پیچیدست
چطور آدمی بود؟
...زیبا
...آه
.مشوق. یه مادر عالی
.وفادار
...ما یه قرار گذاشتیم
.که هیچوقت بهم دروغ نگیم
.این خیلی برامون مهم بود
.حتما دلتنگشی
آره
.اون مثل اقیانوس بود
چطور؟
.اون عمیق بود
.میچرخید
.بعضی وقتا هم طوفانی بود
.واقعا زیبا گفتی
.بیا یکی دیگه بریم
.باشه، ولی خیلی سختن
.خوبه که سخته
.برای همین تمرین خوبیه
.آره. باشه
"دروغ"
دروغ"؟"
من دروغگو ام؟ - .آره -
من دروغگو ام؟
.تو هویت منو دزدیدی
.من توی مکزیک بودم پس کی رو باید انتخاب میکردم؟
چه میدونم. دکتر زئوس؟ (نویسنده کودکان)
.نه، باید کسی میبود که شناخته شده نبود
.ببخشید
.نه عیبی نداره. میدونم من کسی نیستم
.برای من که نه
میدونستی اسم واقعیش "تئودور گایزل" بوده؟
.اوه، آره، دکتر زئوس رو میگی. میدونستم
میدونستی؟ - .توی ویسکانسین بدنیا اومده -
...یه پارکی داره اونجا
.توش پر از مجسمه های کاراکترهای دکتر زئوسه
.زدی رو دستم .تحت تاثیر قرارم دادی
.خودم بچه دارم
."رفتیم به پارک "سرزمین زئوس
.وقت رفتنه
.خیلی خب، رفیق
.ممنونم مایک
.بریم
...هرچی بیشتر میفهمم، بیشتر فکر میکنم که
.میتونه بهترین چیزی باشه که روش کار کردم
عنوانی تو ذهنت داری؟
.داستان واقعی" فکر کنم" - ...داستان واقعی"، درسته. و فکر میکنی کِی" -
بتونی به ما برسونیش؟
.زود. خیلی زود
."تمومش کن "شورت استاپ (پست بازیکن بیسبال)
شورت استاپ؟
.بهم اینو میگن
لانگ-گو (بلند-برو)
.شورت-استاپ (کوتاه-وایسا)
.شورت استاپ
.یکی بهش هدیه میدیم
چی رو هدیه...؟
.کتاب رو
.مینویسی "برای شورت استاپ" با یه چشمک
چشمک چیه؟
...چشمک
...وقتیه که یک نویسنده یه پیام پنهانی
.برای شخص خاصی مینویسه
.مثل جوک خودمونی
.باحاله
.مامانم حتما بهم افتخار میکنه
...کریس، میدونی، اگه متهم شناخته بشی
.برای کتاب نمیتونم بهت پولی بدم
.حتی اگه من هم بخوام، قانون اجازه نمیده
.میفهمم
.تا موقعی که تو امیدواری من نباشم
چی نباشی؟
.گناهکار
.ممنونم
.همین الان با هارپرکالینز داشتم حرف میزدم
خب...؟
.بهم 250هزار دلار پیشنهاد دادن
.عجب
.گفتن دقیقا چیزیه که نیاز دارن
،عاشق شیوه نوشتارش شدن ...خیلی هیجان زده ان
.و میخوان خیلی سریع قرارداد ببندن
و اون همه داستان رو بهت گفته؟
.چیزی که میخواستم رو بهم گفته
اون کار رو کرده؟
.نمیدونم
...هی، میشه
مراقب اون باشی، لطفا؟ - .ببخشید -
...نه، ام
...فقط اینکه میخوام براشون
.چندتا کپی از فصل های اول بفرستم
تو خوبی؟
آره
.خوشحالم که همه چی درست شده
.باید به خودت افتخار کنی
این هفته حالت چطور بود؟
...دارم فکر میکنم که باید گردن بگیرم
،تا همه چی .همه چی تموم بشه
.مردم همونطور که دلشون میخواد فکر میکنن
.مهم نیست که من چی میگم
...کریس، بیخیال، همه مردم
.میدونم دوری کردن از حقیقت چطوریه
.ولی اینقدر باهوش هستم که بفهمم کِی یک فرصت دوباره ای هست
...هیچوقت اینو پیش کسی نگفتم، نه حتی جیل
...ولی دلایلی که بخاطرش اخراج شدم
.اون کارها رو کردم
...وقتی داستان آفریقا رو نوشتم
.نوشته هام رو قاطی نکردم
.شخصیت ها رو تصادفی کنار هم نذاشتم
.میدونستم که دارم چیکار میکنم
...میدونستم که خواننده ها بیشتر اهمیت میدن
...اگه بدونن که همه این اتفاقا
.برای یکی افتاده تا پنج تا
.و به اهمیت مردم نیاز داشتم
...اینقدر توی تعریف یک داستان خوب
...گیر کرده بودم که
.که کاملا وظیفه ام رو در مقابل حقیقت فراموش کردم
.اشتباهی که من کردم رو نکن
...اگه هوای کسی رو داری
...اگه به خاطرش داری دروغ میگی
...شاید فکر کنی که آسونتره
.ولی وجودت رو میخوره .تو رو نابود میکنه
...این دادگاهِ دادرسی
...ایالت اُرگان برای رسیدگی به
،کریستین مایکل لانگو به شماره پرونده و.آر.ن.1641
آیا متهم حضور دارد؟
ممکنه لطفا متهم بایستد؟
...آقای لونگو، اتهاماتتون رو یکی یکی میخونم
.به ترتیبی که بایگانی شدن
...برای مرگ زاکاری لانگو
ادعاتون چیه؟
.موکلم ادعای بیگناهی میکنه
...برای مرگ سدی لانگو
ادعاتون چیه؟
.موکلم ادعای بیگناهی میکنه، عالیجناب
،سلام مایک فینکل هستم ...زنگ زدم ببینم شماره 641
هنوز از دادگاه بیرون نیومده؟
چی شد؟ - ...برای مرگ مریجین لانگو -
ادعاتون چیه؟
.موکلم ادعای گناهکاری میکند
...برای مرگ مدیسون لانگو
ادعاتون چیه؟
.موکلم ادعای گناهکاری میکند
.سکوت. سکوت
...آقای لانگو
متوجه هستین که این ادعای شما چقدر برای دادگاه گیج کننده هست؟
...و محض اینکه اگر طور دیگه بهتون مشاوره دادن
...شما ممکنه
.حداقل به حبس ابد محکوم بشید
.بله قربان، متوجه هستم
سوالی دارید؟
.خیر
...ولی مایک، تمام چیزایی که تو فرستادی
.میگه که اون توی همه اتهامات بیگناهه
میدونم. میدونم
...و حالا تمام خبرگزاری های کشور
...دارن این خبر رو پوشش میدن
.ولی انگار تو اصلا توی باغ نیستی
...بله، متوجه هستم .میفهمم
...مایک ما به حرفت نیاز داریم، بهمون باید یه چیزی بدی
.که بتونیم بهش تکیه کنیم .بدون اون، کتابی در کار نیست
!لعنتی
داری چیکار میکنی؟
داری چیکار میکنی؟ - ...مایک -
.بهم گفتی که تو بیگناهی
.متاسفم
.باید هم متاسف باشی، کریس
...کی میره بگه توی دوتا قتل گناهکاره
و توی دوتا دیگه بیگناه؟
...ببین، من
کودن
.هی، کریس، نمیفهمم
،انگار هیچ علاقه ای نداری که حقیقت رو بهم بگی پس چرا باید یه کلمه از حرفاتو باور کنم؟
.بعضی وقتا حقیقت قابل باور نیست
.به این معنی نیست که درست نباشه
داری از چی زر میزنی؟
میفهمی چی میگی؟ !بس کن
!یه چیزی واقعی بهم بگو
.مایک، دلم میخواد ولی نمیتونم .این فقط درباره من نیست
کی؟ از کی داری محافظت میکنی؟
.نمیتونم بگم
.من نمیتونم کورکورانه به منابعم اعتماد کنم
.اگه یک نفر اینو بدونه، اون منم
ولی این فرق داره، باشه؟ .این ماهها طول کشیده
...تمام اعتبار من این وسطه
.یا اگه اعتباری هم مونده باشه
...مایک
.تو دوست خوبی هستی
.و من خیلی بهت بدهکارم
بسیار زیاد
.مایک، بیخیال من نشو
...همراه تو نوشتن تنها چیزیه که
.منو نگه داشته
نوشتن درباره خانوادت چه حسی داشت؟
.سخت بود
.دادگاه قتل اونا فردا برگذار میشه
.پیشنهاد میکنم امشب به اونا فکر کنی
.من هرشب به اونا فکر میکنم
آقای فینکل؟
.من "گرگ گنلی" هستم
...من بازرس
.دپارتمان عدالت اُرگان هستم
...من به دفتر رسیدگی کمک میکنم
.در این پرونده علیه کریستین لانگو
.خیلی خب
.میخواستم بدونم که ممکنه با هم صحبت کنیم
حتما - خوبه -
آه، میخوای بریم یه جای آروم؟ خیلی آروم؟
.آره، ممنون
.میدونم که با آقای لانگو در ارتباط بودی
...ممکنه اون حتی با شما درباره مسائل
.مربوط به دادگاه، روراست بوده باشه، نمیدونم
.ولی حالا باید برای جبهه خودمون از تو کمک بخوایم
.تا بتونیم یکم عدالت رو اجرا کنیم
چطور کمک کنم؟
بهمون بگو که تو و لانگو درباره چی حرف میزدین؟
...بذاری تا نامه ها یا
.صحبت های ضبط شده بین شما دوتارو مرور کنیم
.نمیتونم اینکارو بکنم .به کریس قول دادم که نکنم
.بذار اینو واضح بهت بگم
...همکاری تو ممکنه بتونه
.بین گناهکار شناخته شدنش یا آزادیش فرق بذاره
آزاد بشه؟ درباره چی حرف میزنی؟
.اون اعتراف کرده
...ما فکر میکنیم که اون داره هیئت منصفه رو گیج میکنه
.بخشی از یک نقشه بزرگتر
.اگه بتونه شَک کافی پیدا کنه تا دادگاه رو زیر سوال ببره، برده
...میدونم که حرفام الان معنی ندارن
.ولی من این سال ها آدمکش های زیادی توی دادگاه دیدم
...بیشتر مواقع، مثل روباه های گوشه نشینن
.وحشی و گیج
.لانگو، خیلی آرامش داره
.اون یه چیزی میدونه
...من باور دارم با مرد خاص خطرناکی روبرو هستیم
...که قبلا آدم کشته
.و اگه بتونه باز هم آدم میکشه
پس چی کار میتونی برامون بکنی؟
...دارم سعی میکنم به خودت حس بدی پیدا کنی
.یا خودتو مقصر بدونی تا باهام حرف بزنی
.دارم این حس مزخرف رو بهت تحمیل میکنم
...آیا واقعا میخوای مردی باشی که
ممکنه اونو آزاد کنه؟
.تو کار خودتو کردی .الان دیگه مربوط به قانونه
.نمیتونم کمکت کنم
میشه بدونم چرا؟
...چونکه دلت نمیخواد
عروسکتو با بقیه تقسیم کنی؟ همینه؟
میخوای پیش خودت نگهش داری؟
.خیلی خب
.حرفمو زدم
...اگه نتونستی شب بخوابی
.بهم زنگ بزن
سلام؟
...جیل سلام... آم
...از آشنایی باهات خوشحالم
.آشنایی با صدات، البته
کریس؟ - درسته -
...سلام. میخواستم به مایک زنگ بزنم
...ولی موبایلشو نتونستم بگیرم
پس خواستم بدونم میتونی بهش یه پیامی بدی؟
باشه
...آه... فقط بهش بگو که وکیلم گفته
میتونه توی دادگاه فردا براش یه جا بگیره. باشه؟
حتما
.عالیه .خب، حرف زدن باهات خوشحالم کرد جیل
.میدونی، مایک... مایک خیلی آدم مهربونیه
.و یه دوست واقعی برام بوده
.مطمئنم که با همه اینطوریه
.نه، فکر میکنم تو براش خاصی
...اره، خب، دقیقا
.انگار ما همیشه همو میشناختیم، از قبل اینا
.و اون واقعا عاشق تو ـه
...میدونی، حتی اگه
.ظاهرا نخواد بروز بده
خودش بهت گفت؟
آره
.اون همه چی رو بهم میگه
...زندگی در فینکلوود
...کلکسیون آهنگاش
...پیانو قدیمی تو
.اون وانی که با هم خریدین
.همیشه داره درباره اینا حرف میزنه
...انگار منم که دارم درباره اون کتابو مینویسم
.به جای اینکه اون درباره من بنویسه
.البته میدونم که اون حتما زیر فشار زیادیه
...حتما برای تو هم سخته که
.همیشه ذهنش درگیره کاره
.تو هیچی درباره من نمیدونی
.ولی انگار که خوب میدونم
.نمیخوام که حس ناجوری بهت دست بده
.فقط امیدوارم که ما هم بتونیم دوست بشیم
.واقعا این رو دوست دارم
.مایک برای جفتمون خیلی مهمه
.اوه، وقتم تموم شده بهش میگی؟
حتما
.ممنون جیل
...من بیرون دادگاه منطقه لینکلن وایسادم
ماموران میگن که اونها به دنبال اعمال حکم اعدام برای کرییستین لانگو هستن
...کسی که متهم به قتل وحشیانه
...همسرش
.بنشینید
...شانزدهم دسامبر
...شبی که ما مدت زیادی
.دربارش حرف خواهیم زد
...آخرین شب زندگی این زن
.و این کودکان بوده
.مریجین لانگو، 34 ساله
.زاکاری لانگو، 4 ساله
...ازش پرسیدم که خانوادت چی شدن
.و اون گفت که به یه جای بهتر فرستادشون
یه جای بهتر؟ فکر میکنین که منظورش از این حرف چی بوده؟
فکر میکنین که خانوادشو به قتل رسونده؟
...یا این بوده یا
.اعتراض دارم - .رد میشه -
همچین ماشینی چهار و نیم صبح روی پل؟
...من مدت زیادیه زندگی کردم
.و این غیر عادیه
...به هرحال، صدای افتادن چیزی توی آب رو شنیدم
پس رفتم و ازش پرسیدم که چه خبره؟ ...اون گفت
"هیچی"
میتونین اون مرد رو اینجا شناسایی کنین؟ - .آره... آره -
میتونین نشونش بدین؟
...اینو ثبت کنین
.که شاهد به سوی متهم اشاره کرده
شما متهم رو میشناسی؟
.بله، میشناسم
از کجا میشناسینش؟ - .من توی قهوه فروشی که کار میکرده مدیر هستم -
چند وقت پیشتون کار کرده؟
.تقریبا دوماه
آخرین باری که دیدینش کی بوده؟
...هفدهم دسامبر. صبح اون روز
.یک ساعت دیرتر سر کار اومد
.این همون روز بعد قتل هاست
بله
چیزی گفت؟
.گفت که زنش اونو بخاطر یک مرد دیگه ترک کرده
یک خبرنگار
ظاهرش چطور بود؟
.مثل همیشه. خیلی آروم
ساکت
.شما میگین که متهم رو میشناسین
آخرین بار کِی دیدینش؟
.نوزدهم دسامبر - نوزده دسامبر، دو روز بعد از قتل؟ -
.بله
داشت چیکار میکرد؟
.بسکتبال بازی میکرد
....اون دو روز بعد از مرگ زن و فرزندانش
داشته بسکتبال بازی میکرده؟
.آره، ما به یک باشگاه میرفتیم
...روی هیچکدوم از بدن بچه ها
...مدرکی نیست که
،نشون بده با مهاجم درگیر شده باشن .که یعنی احتمالا اونا به مهاجم اعتماد داشتن
...هم زاکاری و هم سدی
.زیر ناخوناشون خمیر بازی بوده
...ناخن پای شدی لاک خورده بوده
.پای مریجین هم همینطور
.احتمالا با هم رنگشون کردن
...مدیسون
.توی یک چمدون پیدا شد
...خراش های کوچکی در اینجا نشون میده
...که مدیسون حتما
.قبل از غرق شدنش تقلا کرده
...ترکیدگی های زیاد صورت
.بخاطر تقلا برای تنفس
.بدن مریجین توی این چمدون پیدا شده
.این یک عمل وحشیانه و دیوانه وار بوده
.یک حمله مهلک
.گردنش شکسته
.هرچند ممکنه بعد از مرگش اتفاق افتاده باشه
.وقتی که به زور توی چمدون برده میشده
.درخواست تنفس دارم عالیجناب
...پس ما فردا صبح با
...اولین شاهد متهم
.کریستین لانگو، شروع میکنیم
.این دادگاه بدینوسیله به فردا 10 صبح موکول میشه
.خیلی متاسفم
برای چی؟
.حتما یک روز بسیار سخت برای خانواده شماست
چرا داری با من حرف میزنی؟
به این صحنه برای کتابت نیاز داری؟
.نه، اصلا. اصلا
ولی هنوزم داری مینویسیش؟
.کاریه که باید انجامش بدم
....تو بین کلی داستان حق انتخاب داشتی
.و تو مال اونو انتخاب کردی
.راستش اون منو انتخاب کرد
.شما خودتون روز عروسیتونو انتخاب میکنین، آقای فینکل
.و اسم بچه هاتونو
.چیزهای مهم .اون تو رو انتخاب نکرد
.از تو استفاده کرده
اوه خدایا
...پس شب پانزدهم
...برای اولین بار درباره بدهی هاتون
با اون صحبت کردین؟
...شاید یهو گفتنش براش زیاد بوده
،ولی بله .همه چی رو بهش گفتم
.توی چشماش اشک جمع شده بود
...ولی من میخواستم
.همه چی رو بهش بگم
.ادامه بده
...پس بهش گفتم
...بهش گفتم که نمیتونیم پول آپارتمان رو بدیم
.و باید بازم اسباب کشی کنیم
...درباره کارت بانکی که
.با جعل امضا پدرش گرفته بودم
.درباره چک های تقلبی .دزدیدن یک وِن
.فکر کنم این خیلی ناراحتش کرد
.اون کادو سالگرد ازدواجمون بود
.همیشه یکی میخواست
وقتی بهش گفتین، واکنشش چی بود؟
...خیلی شوکه شده بود
.وقتی درباره ون بهش گفتم، منو زد
...داد میزد که من
.برم بیرون و تنهاش بذارم
.هیچوقت اونطوری ندیده بودمش
...آه، زک و سدی توی حال خوابیده بودن
.و منم رفتم پیششون خوابیدم
.وقتی بیدار شدم، صبح شده بود
.برای بچه ها صبحونه درست کردم
.و رفتم که به مریجین سر بزنم
.اون... آه، با مدی خوابیده بود
...وقتی بیدارش کردم، منو عقب هول داد
.و رفت توی دستشویی
...بعد من مدی رو بردم و با بچه ها
.توی حال نشستیم
.با خمیر بازی حیوون ساختیم
...و داشت وقت رفتنم
.به سر کار میشد
...پس گفتم که زنگ بزنم و بگم مریضم
...ولی مریجین گفت که باید برم
...چونکه توی اوضاع خوبی نبودیم
.نمیتونستیم دیگه روزی بی حقوق بمونیم
.پس لباس پوشید و منو برد سرکار
...و
.تمام روز نگرانش بودم
...وقتی که رسیدم خونه، دیروقت
.در باز بود
...آه، اون تو بود
.فقط حوله تنش بود
.و حرف نمیزد
.و بعد یهو غش کرد
.ازش پرسیدم چش شده
...و من راستش
.اعصابم خورد شده بود چونکه جوابمو نمیداد
.فقط ناله میکرد
...پس رفتم توی اتاق خواب تا لباس عوض کنم
...و اونموقع
.اونموقع بود که مدیسون رو دیدم
...اون
.لای ملحفه ها پیچیده شده بود
.قیافش مریض بود. کبود بود
.تکون نمیخورد
.رفتم سمتش و تکونش دادم
.اونموقع بود که فهمیدم بدنش سرده ـه
.خیلی سرد
...و نمیتونستم
.نمیتونستم باور کنم چه اتفاقی افتاده
...دویدم توی حال
.مریجین رو گرفتم و بلندش کردم
...و من داشتم .داشتم داد میزدم
"مدی چش شده؟"
"اون چش شده؟"
و اونموقع گفتم، زک و سدی چی؟
...و وقتی اسماشونو بلند گفتم
.مریجین عصبی شد
.شروع کرد با مشت منو زدن
...و من داشتم میگفتم
"باید خودتو کنترل کنی"
".باید بهم بگی که چی شده"
.فقط سعی داشتم تکونش بدم
.درست توی چشمام نگام کرد
...و گفت
".تو اینکارو کردی"
".این تقصیره توـه"
...و من نمیدونستم
.درباره چی حرف میزنه
...و بعد گفت
".تو اینکارو کردی"
".تو ما رو کشتی"
...بعد چسبوندمش به دیوار
...و فقط میخواستم کاری کنم تا بهم بگه
.بچه ها کجا هستن
...هلش میدادم
.میخواستم مجبورش کنم بهم بگه
.ولی میدونین، کنترلمو از دست دادم
.خیلی عصبانی بودم
اون چی گفت؟
...گفت
.اونا توی آب هستن
.سکوت لطفا
.گفت اونا توی خلیج هستن
.و یهو افتاد کف زمین
...من
.گلوشو گرفتم و بلندش کردم
...ساعدمو گرفت
.ولی مقاومت نکرد
.و میدونم که اون اینطوری مرد
بعد چیکار کردی؟
...رفتم و
.چمدون بزرگ و کوچک رو پیدا کردم
.و مریجین رو توی چمدون بزرگ گذاشتم
.و خواستم همینکارو با مدیسون بکنم
...و قلبم یهو وایساد. چونکه
.اون هنوز داشت نفس میکشید
.خیلی خوب نه، ولی داشت میکشید
...پس خوابوندمش
...و
...با اینکه داشت نفس میکشید
.اونو یک مرده در نظر گرفتم
.کاری از دستم براش برنمیومد
هیچی
...پس من
...دستم رو گذاشتم روی
...گردن کوچولوش
.و فشار دادم
.میتونستم جون دادنش رو حس کنم
.و بعد دوباره نفس کشید
.پس محکمتر فشار دادم
...و بعد... فهمیدم نمیتونم
.نمیتونم اینطوری بذارمش توی چمدون
.خیلی بزرگ بود
.فقط خواستم که راحت باشه
...پس چندتا از لباساشو گذاشتم اون تو
همه وسایل مورد علاقشو گذاشتم
.همه چیزایی که خوشحالش میکرد
.و عروسک خرسی مورد علاقشو
...انگار که اون خرسه هم مثل اون
.مرده بود
...و بعد چمدونا رو بردم توی خلیج و من
.گذاشتمشون توی آب
.و با ماشین رفتم روی پل
...و فقط
.فقط اونجا موندم و به بچه هام فکر کردم
فکر میکنی چرا اونکار رو کرده؟
چرا فقط بچه ها رو برنداشت و نرفت؟
...یکبار بهم گفت
.اگه روزی ترکش کنم نمیتونه زندگی کنه
...و با اینکار
شاید میخواسته بهم نشون بده .که چقدر براش مهم بودم
...شاید فکر کرده میتونه از دوچیز بد
.یک چیز خوب بسازه
.مثل منفی در منفی
.درخواست تنفس
.دادگاه موکول میشه به وقت دیگر
.یه چیزی برات دارم
.این ارتباطات من با لانگو ـه
ببین
.من بیشتر از 100تا نامه خونه دارم
.این یکی بیشتر از 80صفحه هست .باید اینو ارائه بدی
جوابشو هم میدادی؟
بعضی وقتا
.رفقای نامه نویس
.شاید بخوای که مراقب اونا باشی
.به اونا برای کتابت نیاز داری
!اینا مدرک محضن
...میخوای بدونی مدرک محض چه شکلیه
یه سر به دفتر من بزن
.ولی اونو میتونی کنار بذاری .تمومه
...اگه میتونستی قانونا منو مجبور به
شهادت دادن کنی .میتونی به این برسی
.میتونه روی هیئت منصفه تاثیر بذاره
.آره، میدونم
...اگه اونو قاتل بشناسن
...ممکنه چند سالی زندان باشه
...ولی آخرش، تو شاهد بدرد بخوری نمیشدی
.مورد اعتماد نیستی
...تو خودت یه جورایی
.جدیدا دادگاه میرفتی
.و حکم نهایی این بوده که تو یه دروغگویی
...بهتره امیدوار باشیم که هیئت منصفه هم
.همین تصمیمو درباره اون بگیره
.فکر میکردم قد بلندتر باشی
چرا؟
.نمیدونم
.شاید چون خیلی چشمش به تو ـه
.نه، من نگاهم به اونه
اینجا برات خیلی سرده؟
.نه، من راحتم
اون... حالش خوبه؟
.امیدوار بودم تو بتونی بهم بگی
.خب، ما دیگه خیلی از هم خبر نداریم
.جفتمون همینطوریم
.مدت زیادیه که یک خانم ندیده بودم
...نگاه کردن به تو
.مثل نگاه به اقیانوس میمونه
.بیشتر شبیه یک برکه هستم، فکر کنم
میشه یه چیزی برات پلی کنم؟
(صحبت به ایتالیایی)
".اگر مرگ من رو طلب کنی"
.کارلو ژوزوالدو" توی سال 1611 نوشتش"
.چند سال بعد از کشتن زن و نوزادش
.زنش معشوقه داشت
.با یک چاقوی شکاری رفت دنبالشون
.به تمام بدنش بارها و بارها ضربه زد
...و همونطور که روی زمین داشت خونریزی میکرد
...معشوقه رو مجبور کرد که اونو لخت کنه
...لباس خواب زنه رو تن خودش کنه
.و خودشو تحقیر کنه
.قبل از اینکه به سرش شلیک کنه
...بعد رفت طبقه بالا
...و پسر یتیمش رو گوشه تختخوابش
.تا مرگ زد
...این آهنگ تقریبا اینقدر زیبا هست که
...باعث بشه اونو فراموش کنم
...گوش دادن به چیزی که توسط مردی ساخته شده
.که جمجمه پسر نوزادش رو روی تشک خورد کرده
.ولی کامل نه
.میدونی، مایک میخواد تو رو درک کنه
...فکر میکنم اون باور داره که اگه بتونه تو رو درک کنه
.شاید بتونه خودش رو هم درک کنه
.ولی من اصلا دلم نمیخواد تو رو درک کنم
.تو یک قاتلی
.تو زن ها و بچه ها رو میکشی
...تو خودشیفته ای هستی که
.از هر ثانیه ای که بهت توجه نمیشه متنفری
...من اومدم که بهت بگم
...هر اتفاقی که بیافته
.تو هیچوقت و هرگز از چیزی که هستی نمیتونی فرار کنی
...اعضای هیئت منصفه
...در پرونده مربوط به ایالت اُرگان، به تصمیم نهایی
در مقابل متهم، کریستین مایکل لانگو، رسیدین؟
.بله عالیجناب
...منشی دادگاه
.حکم رو پیوست کنین
...بخاطر قتل سدی لانگو
متهم چی شناخته شده؟
.گناهکار، عالیجناب
و برای قتل زاکاری لانگو؟
متهم چی شناخته شده؟
.گناهکار، عالیجناب
...برای قتل مریجین لانگو
باید متهم حکم اعدام بگیرد؟
.به این سوال هیئت منصفه پاسخ بله داده
...برای این سوال برای قتل
...مدیسون لانگو، زاکاری لانگو
...و سدی لانگو
.هیئت منصفه پاسخ بله داده اند
.هیئت منصفه مرخص هستن
.خیلی خب
.تموم شد. بیرون منتظرم
.سکوت
...آقای لانگو
...شما فرصت اینو داشتین تا
...با اعتراف به مقدار حقیقی جنایتتون
.به درد خانواده قربانیانتون پایان بدین
...به جاش، این دادگاه رو بازی دادین
...همونطور که خونواده خودتون رو بازی دادین
.بدون در نظر گرفتن مدارک محکم علیه ـتون
...مقصر جلوه دادن همسرتون
...برای قتل بچه های خودش
،یک خیانت مضحک بود .به خودش و یاد اون
.حتما میدونستی که کسی حرفاتو باور نمیکنه
،راستشو بگم .برای من خیلی مرموزی
،و با خواست خدا .مرموز هم خواهی ماند
...در نتیجه من شما رو تحت بازداشت
...دپارتمان اصلاحات اُرگان در میارم
...و انتقال داده میشین به صف اعدامی ها
.در ندامتگاه ایالتی اُرگان
.پایان جلسه
.میدونستم که میای
.خوشتیپ شدی
.هنوز دارم مینویسم
.اولش کسی جوابمو نداد، که سخت بود برام
...و حتما بهتر شدم
.چونکه تا حالا دوتا پیشنهاد ازدواج داشتم
.موفق باشی
...تنها مزیتی که همه اینا داشت
.اینه که میتونستم تو رو ببینم
.و حتی اینو هم خراب کردم
.پشیمونم
.منم همینطور
.آره
برای همین برام نامه نوشتی؟
آماده ای؟ تا حقیقت رو بگی؟
.کار من بود
.من مریجین رو کشتم
...وقتی اونشب رسیدم اونجا، روی تخت نشسته بود
...و داشت یک بالش رو
.توی تشک فشار میداد
.زیر بالش مدیسون رو دیدم
.میجنگید
...نمیدونم چرا داشت اونکارو میکرد
...ولی عصبانی شده بودم که داشت روی دخترمون
.تخلیه میکرد
.و بعد قاطی کردم
.دیوونه شدم مایک
...حتما من زک و سدی رو کشتم
.ولی یادم نمیاد
.هیچی یادم نمیاد
.حتی نمیدونم اول کی رو کشتم
.همش یه سیاهیه
.اولین چیزی که یادمه بیدار شدن توی فرودگاهه
تو بیهوش شدی؟
.این به عنوان دیوانگی لحظه ای حساب میاد
.خب، یک وکیل جدید دارم .داره درخواست استیناف میده
.قویه. ولی با عقل جور در نمیاد
...حتی اگه مریجین خواسته مدیسن رو بکشه
.تمام روز فرصتشو داشته
...واسه چی باید صبر میکرده تا تو به خونه بیای
تا بتونی اونموقع ببینیش؟
.یا داشته دقیق حساب میکرده یا دیوونه بوده
.نمیشه هردوش باشه
.تنها چیزی که با عقل جور در میاد، حمله به خونه اته
...اومدی خونه
...دیدی همه مردن، ترسیدی
.فکر کردی یکی میخواد برات پاپوش درست کنه
.پس جسدها رو گم و گور کردی و فرار کردی
.ولی یکی دیگه اونا رو کشته
ممکنه؟
.شاید
!نه ممکن نیست
...هیچکدوم از این داستانا جواب نمیده
!چونکه همشون دروغه
.تو اونارو کشتی، عوضی مریض
.همشونو کشتی
.وکیلت برای استیناف به من زنگ زد
.ازم خواست که شخصیتت رو تعریف کنم
...اولین چیزی که به قاضی گفتم
.مراقب دروغ هاش باش
.مراقب دیوانگی لحظه ایش باش
.مراقب دفاع از خودش باش .مراقب سرزدگیش باش
...مراقب تموم چشمهای خیس کس شعری
.که همش تحویلت میده باش
کتاب چطوره مایک؟
فروش چطوره؟
همم؟
.مجبور نبودی که تمومش کنی .ولی اینکارو کردی
.چونکه نمیتونستی جلو خودتو بگیری
.ما همچین با هم فرق نداریم
.چرا داریم
.همه این داستان ها میدونی چیه؟
.دیگه کسی گوش نمیده
.یکی گوش میده
.تو، مایک
.من مهمترین اتفاقی هستم که برات افتاده
،از الان به بعد ...تو فقط آدمی هستی که
.که با آدمی که همه خونوادشو کشته حرف زدی
.و همین
،و من اگه باز دهنم رو باز کنم .سر و کله تو پیدا میشه
.ازش متنفر بودم"
...از اون نوع تنفر که
...فقط میتونی از کسی باشه
".که واقعا بهش اهمیت میدی
.من مجذوب لانگو شده بودم"
.و همچنین فریبش رو خورده بودم
.اون دیگه رفته بود. محکوم به مرگ بود
.و من احساس میکردم که از چیزی نجات یافته ام
.از یک طوفان
...ولی همچنین من زنده و سالم بودم
".این تنها چیزی که برام مونده بود
.ممنونم
...اگه ممکنه آقای فینکل
.ناشرین شما به ما قول یک سوال و جواب رو دادن
...مطمئنم که آدمای زیادی
سوال دارن، درسته؟
بله؟
آقای فینکل شما فکر میکنین که بازم آدم میکشه؟
شاید توی زندان؟
.بعید میدونم. توی انفرادیه
خب باید اونو مهار کنن؟
با لباس مخصوص و اینا؟
.نه
...اون رو توی لیست
قاتلین کجا قرار میدین؟
مثل "تد باندی"؟ یا "اِد گین"؟
...آقای فینکل
میشه یه چیزی بپرسم؟
تا حالا از تماس باهاش پشیمون شدین؟
منظورتون چیه؟
...خب، به نظر من کریستین لانگو
...آزادیش رو از دست داده
...ولی امروز گوش دادن به شما
...برام سوال پیش اومد که
شما چه چیزهایی رو از دست دادین؟
.مایک فینکل دیگر هیچوقت برای نیویورک تایمز چیزی ننوشت
.او هنوز در مونتانا به همراه جیل و سه فرزندش زندگی میکند
.یک سال بعد، کریستین لانگو به قتل تمام خانواده اش اعتراف کرد
.او از زندان، مقاله هایی برای نشریه های زیادی نوشت
.از جمله نیویورک تایمز
.مایک و کریستین هنوز با هم حرف میزنند در اولین یکشنبه هر ماه
:.:.:کاری از ناین مووی:.:.: 9Movie.in
:ترجمه و زیرنویس از رضـــا ب. و عــرفان