Phụ Đề Việt Ngữ: JadViE Sync: cuongctcclh @ NetHD.org
Rồi, đi thôi.
Chúng ta phải bắt đầu vụ bán lẻ thôi.
Tôi bắt đầu quá ngán mấy hợp đồng với mấy căn hộ khó chịu này rồi.
Ừ, tôi sẽ ghi nhận.
Coi chừng cái kiếng.
Xong rồi.
Coi nào, anh bạn.
Anh bạn, Tarzan đây.
Dò số của cậu trên Google, hy vọng gọi đúng người.
Tôi biết cũng một thời gian rồi.
Tôi gọi cho cậu từ Tampa.
Tôi đoán cậu sẽ muốn biết.
Tôi có tin rất xấu về Dallas.
Cậu ấy mất rồi, anh bạn.
Tôi giúp gì được anh?
Tôi đến dự đám tang.
Ở đây đâu có tang lễ nào.
Được rồi, xin lỗi. Tôi nghe tiếng rồi.
Thánh thần ơi. Cậu làm gì ở đây thế?
- Cậu khỏe không hả? - Chúa ơi, cậu đang làm gì thế?
Kệ đi. Mừng khi gặp cậu.
- Các cậu, tới giờ bơi rồi! - Không, không!
Đẹp mắt lắm.
Nhìn cậu ấy mặc lễ phục kìa.
Có người báo tôi đây là lễ tang.
Lễ tang?
Ừ, Dallas. Không phải sao?
Cậu bảo Mike là cậu ấy chết rồi?
Chúa ơi, không tin được đấy.
Bọn tôi vừa đi uống với nhau gần đây và cậu ấy đã có bồ và có việc làm.
Cậu ấy không đến vì dạo này được chú ý ghê lắm.
Được rồi, cậu ấy chưa chết thì giờ cậu ấy đang ở đâu?
Cậu ấy đang Beldon. Đưa thằng nhóc theo rồi.
Có một chương trình mới ở hải ngoại.
Chà, ở đâu? Hàn Quốc?
Macau.
Trung Quốc đấy.
- Có gã trọc phú nào đấy đầu tư cho Dallas... - Đừng nhắc tên cậu ấy.
Đừng cho cậu ta quyền nãng đó.
Tôi có thể nói tên cậu ấy, cậu ấy có phải Voldemort đâu.
Không ngờ lần đầu tiên cậu gặp lại cả nhóm lại là ở đây.
Tôi đang nghĩ tới chuyện làm một màn cuối rồi giải nghệ.
Phải rồi, cũng phải đến lúc được làm chính mình chứ.
Đừng có coi thường chuyện đó. Tôi phải thường xuyên ngủ trong xe và bãi đỗ xe đấy.
Tôi còn thấy ghen ty. với Mikey đấy.
- Ừ, Mikey có mọi thứ ổn định rồi. - Ừ, cũng tốt thật.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Được rồi, được rồi. Cô ấy phê ngất rồi.
Trông cậu vẫn khỏe, Mike. Tình hình thế nào rồi?
Mọi chuyện vẫn ổn. Rất ổn. Công việc làm ãn phát đạt.
Bọn tôi cũng được nhiều đơn hàng, nên tôi cần thuê thêm người.
Tôi cũng đang nghĩ tới chuyện bắt đầu bán lẻ đây.
- Thế cũng tốt. - Ừ.
Tôi chỉ thấy mừng vì chúng ta tập hợp đông đủ thế này.
- Còn cô em gái sao rồi? - Cô ấy vẫn khỏe.
Ừ. Ý tôi là...
Các cậu còn chưa cho tôi biết các cậu làm trò gì ở Tampa.
Hôm nay, cậu đang chứng kiến đấy, bạn hiền.
Chúng ta sẽ gom một giỏ đầy vận may.
Nhưng ngày mai, chúng ta bắt đầu chuuyến hành hương đến Bãi biển Myrtle dự hội nghị.
Đúng rồi, một chuyến đi cuối cùng, mấy cưng à.
Không có Dallas thì làm thế nào được?
Chà, cậu thấy đấy,
Tobias sẽ làm MC.
Được rồi, được rồi. Các cô tối nay khỏe không?
Như thế là chắc ãn rồi.
Cậu có khiếu bẩm sinh đấy.
Cậu ấy có vài ngày để hoàn thiện mà.
Mấu chốt là chúng ta có hai gã thộn hầu như không biết nhảy.
Một gã... chỉ biết làm màu?
Này, tôi có nãng khiếu mà. Tôi là người Algeria đấy.
- Tôi nói thật đấy, đồ khốn. - Phải rồi.
Một búp bê Ken để dụ dỗ tất cả các phụ nữ theo đạo Chúa.
Có mặt.
Cậu còn cần cái quái gì nữa?
Đúng không?
- Hãy nắm bắt cơ hội! Tôi nói đúng không? - Hãy nắm bắt cơ hội! Đúng!
Chúa ơi, cái vui của cái nghề này theo tôi nhớ là chúng ta được làm tình.
Nếu tôi có phải xuống lỗ thì phải xuống cùng với một cơn sóng thần tiền đô.
- Amen cho tôi được không? - Amen anh bạn.
Amen nào, các bạn! Amen!
Được rồi, cắt nó và gửi nó đi thôi.
Mike, anh đã suy nghĩ về chuyện tôi đề xuất chưa?
Rồi. được.
Đó là câu trả lời, nhưng không thể trong lúc này.
Tôi cần có vài đơn hàng chắc ãn nữa trước khi đáp ứng được chuyện đó.
được thôi.
- Anh ổn chứ? - Ừ. - Về với gia đình đi, tôi tự lo được.
Không thành vấn đề đâu.
Không sao mà. Thật đấy.
- Thật hả? - Tôi lo được.
Cảm ơn nhé.
Hãy cùng nhau BEÙO lên!
Xong rồi.
Gói ghém đủ chưa?
Hai cậu cũng đủ chứ?
được rồi. Rich.
- Để cho cẩn thận đấy nhé. - Yên tâm.
Ken, cậu đã đem theo chai xịt rám da chưa đấy?
Nhất định phải mang rồi, bạn hiền. Thứ đầu tiên mang theo mà.
Còn chỗ cho một người nữa không?
Cái gì?
- Có thế chứ! - Cậu làm gì ở đây thế?
Các cậu nghĩ tôi làm gì? Khi nghe nói "Hãy nắm bắt cơ hội!" thì tôi không thể bỏ lỡ vụ này.
- Cậu xin nghỉ làm à? - Công ty của tôi mà.
Tôi muốn đi nghỉ lúc nào thì đi chứ.
Bồ cậu cho cậu tự do sao?
Tôi không cần cô ấy cho phép. Có ai cho tôi biết đây là một ý tưởng kinh khủng đi.
Đây là một ý tưởng kinh khủng.
Nhưng giờ cậu không rút lui được rồi nên lên xe đi.
Lên đường thôi.
Tuyệt! Đây giống như lúc Justin quay về với Backstreet vậy.
Cậu giỡn mặt tôi hả?
Justin thuộc nhóm N'Sync. Kevin Richardson trơ lại với Backstreet nãm 201 2.
Phải ghi nhớ lịch sử chứ.
Tôi không đến từ Orlando, tôi cóc quan tâm.
Thường người ta không quan tâm. Những người có giáo dục mới thế.
Backstreet là ban nhạc nam chính thống duy nhất từng xuất thân từ Florida.
Nói một hồi lại lạc đề. Chào mừng trở lại, Mike.
Chào mừng quay lại, anh bạn.
Mikey này, cậu nghĩ sao về chiếc xe?
Tôi nghĩ nó thật điên rồ. Phụ Đề Việt Ngữ: HDOnline.Vn
Đúng rồi. Bạn tôi Martin giới thiệu tôi mua chiếc xe cũ này của chú hắn.
Tôi đã nhờ Tarzan sơn lai hết chiếc xe theo phong cách này.
Thực tình thì cũng hơi khó nhằn đấy
nhưng tôi đã làm hết sức.
Chính xác thì các cậu làm gì ngoài này?
Tôi làm ya-ua probiotic hữu cơ. Cũng đắt hàng lắm đấy.
Nó có công dụng tốt cho sức khỏe và có thể dùng thay bữa ãn hàng ngày.
Vừa cung cấp nãng lượng vừa thỏa mãn cơn thèm ngọt.
Nghe như một ý tưởng hay đấy.
Ừ, rất cảm kích điều đó, Mike.
Cậu đáng được thế.
Thế suốt chuyến đi toàn thế này hả? Cậu sẽ xài điện thoại suốt hả?
Cậu đùa hả?
Thư giãn đi, tôi vừa nhận được cả đống đơn đặt hàng. Mấy nhóc ở cửa hàng đang phát hoảng lên.
Cậu đã định có mặt thì hãy có mặt đi. Hãy hiện diện.
Được rồi, tôi sẽ hiện diện.
Cậu đang làm trò gì thế?
Caesar của chúng ta đang chụp hình lông mày cậu ấy.
Cậu phóng to lên thì sẽ thấy được thứ trong gương không thấy.
Thấy chưa? Tôi cần nhổ ngay chỗ đó.
Cái gì cơ?
- Mike, coi nào bạn. - Được rồi. Thư giãn.
EÂ nè.
Thôi đủ rồi.
Cậu đang-- EÂ! Cậu đang làm trò gì vậy?
iPhone thành bye phone rồi!
Cậu nghiêm túc đấy hả?
- Dừng xe tải lại xem. - Không. Lái tiếp đi, Toby.
- Cậu thích thế không, Rich? - Tôi rất hoan nghênh.
- Thế hả? - Ừ.
- Đó không phải điện thoại của tôi. - Của tôi đấy.
Mẹ khỉ, tôi xin lỗi. Mẹ kiếp!
Dù gì tôi cũng chả dùng tới nó. Không sao đâu.
Tôi chỉ muốn kiểm tra thôi mà. Tôi phải làm gì đây?
Tôi nên tống cái thằng to xác cậu xuống xe tải thôi.
Đó mới là Mikey tôi nhớ.
Nếu cậu không sẵn sàng tìm lại ngày xưa cuối tuần này,
thì cậu cần nhảy khỏi cái xe tải thức ãn ngày ngay lập tức.
Cậu đang nói cái quái gì thế? Cậu nghĩ tôi đi cuối tuần này làm gì?
Tôi không biết.
Cũng lâu lắm rồi.
Nhưng tôi biết chắc điều này. Cậu nên sẵn sàng theo tôi trong tình huống kỳ dị này.
Tôi đang nói đến chuyện thoát xác.
Linh hồn thoát xác!
Tobias, chúng ta đến Mad Mary's .
- Chuẩn luôn! - Mẹ khỉ.
Không một ai được phá rối nhóm bùa mê trong chuyến đi cuối cùng!
Các cậu còn nhớ lần cuối chúng ta vào câu lạc bộ này và cậu...
Cậu và Ken đã quậy tới bến với hai cô gái ngồi ngay sân khấu.
Bạn trai bọn họ tới tận nơi quậy nữa.
Tôi không chắc nữa. Tôi không nhớ chuyện đó.
- Cái gì? - Cậu không nhớ chuyện đó?
Coi nào, cậu đúng là khốn nạn. Cậu dẫn đầu đấy.
Coi nào, bọn tôi đâu có làm gì để phải một mình bị thế.
Tự nhìn lại mình đi chứ.
Xin chào, các cưng. Lũ khốn tục tĩu các cưng tối nay khỏe không?
Hết chỗ chê!
Đúng là tâm trạng tôi cần.
Tôi là Tori Snatch,
người dẫn chương trình của các bạn trong cái đêm hào nhoáng này.
Và tôi có tin vui
dành cho những nữ hoàng sắc đẹp đang ẩn nấp ngoài kia trong bóng tối,
tôi có bốn tờ 100 đô la nhàu nát ở đây
cho những vũ công nghiệp dư giỏi nhất!
Phải. Nên hãy nãng động lên, được chứ?
Coi nào, hãy lên sân khấu đi.
Thể hiện chút bản lĩnh nào.
Các cậu thực sự muốn làm tới bến đúng không?
- Xứng đáng mà. - được rồi.
Tôi sẽ đi giúp cậu một tay, xem cậu tới được bến nào.
Được rồi, đi nào. Lên thôi.
Đi nào.
Tới giờ rồi!
Kế hoạch là vậy mà.
Chinh phục bãi biển phía nam rồi toàn bộ bãi biển phía đông.
Hoành tráng luôn.
Các cậu biết không, cả một khu vực rộng lớn thế này
mà không tìm được món ãn nào tử tế.
Cái gì đây, ngon thật đấy?
Phải rồi, món gì mà ngon thế nhỉ?
- Tôi đang ãn cái gì đây? - Thôi đi, Mike.
- Thứ này thật đáng kinh ngạc. - Kẹo dẻo nướng vị quýt thôi.
Sao cũng được, ngon quá.
Tôi nhét kẹo dẻo vào quần đây.
- Cậu chỉ cần ãn nó thôi là được. - Biết đâu chỉ là bề nổi của tảng bãng.
Tôi có thể trộn lẫn kiwi và bơ thử.
Hương vị yêu thích của tôi không phải như vậy đâu.
Coi nào, chúng ta đã nói về chuyện này miết rồi.
Điều cậu đang làm ở đây nhưng còn điều cậu thực sự làm vào thứ Hai thì sao?
Cậu sẽ không đẩy xe bán kem ốc quế đi khắp bãi biển đấy chứ?
Ừ, nhưng đó chỉ là khảo sát thị trường thôi.
- Cho tới khi có đủ vốn để làm điều thực sự cần - Có thế thôi, anh bạn.
Rồi, thích thì cứ ghét đi.
Tôi tin chắc sáng chế này sẽ đánh bại được cả Tropicana ngày xưa.
Thứ tôi đang làm ra sẽ nổi tiếng toàn cầu.
- Cái gì? - Khoan, cái gì?
- Ừ. - Xin lỗi, sao cơ?
- Lúc đó đừng có thấy người sang bắt quàng làm họ nhé. - Xin đừng nói từng quen tôi.
Tôi chỉ muốn biết thứ này có đặc kẹo giống mứt hay bơ đậu phộng không.
- Một phát minh thiên tài nhỉ. - Coi nào, muộn quá rồi.
lm đi nào. Ai cũng hiểu mà. Cứ nói đi.
- Nói ra đi, anh bạn. - Kể với cả bọn đi.
Coi nào, nói đi mà.
Nhưng nếu có đứa nào trong các cậu chê ý tưởng của tôi, thề có Chúa...
Tôi mệt lắm rồi, cậu cứ huy.ch toẹt ra hết đi.
Chúng tôi có thể chịu được hết mà. Cứ nói toẹt ra đi, anh bạn.
Condomints.
Hai thứ quan trọng nhất các cậu phải mang theo khi đi chơi xa cuối tuần là gì?
Tương cà và mù tạc?
Bao cao su.
- Và kẹo bạc hà. - Chúa tôi.
Tôi gom chúng lại thành một món như một gói kẹo gôm vậy.
Bán chúng ở nhà ga.
Condomints.
- Cũng không tồi. - Bùm!
Người ta đã chế ra thứ đó rồi.
Thứ đó... Chúng tôi có nó.
Tôi vẫn dùng thứ đó suốt. Xin lỗi nhé.
Người ta bán chúng ở khắp Circle và Seven-Eleven trong cả nước.
- Xin lỗi nhé bạn. - Thôi đừng quá buồn.
Ít ra cậu cũng nghĩ ra được thứ gì đó.
Cũng đâu phải tôi giấu giếm chuyện gì tối mật chứ.
Dù gì nó cũng chỉ như một hình chữ nhật thôi, đúng không?
Thôi, bớt buồn đi, anh bạn.
Có người sống ngoài hoang đảo mà cũng bắt kịp thời đại đấy.
- Tôi chỉ không ngờ cái tên cậu nghĩ ra mà cũng... - lm đi.
Thành thật xin lỗi nhé, anh bạn.
Chúa ơi.
Tôi phải hỏi cậu còn lái chiếc Mercedes chứ?
Ừ, nhưng chỉ khoảng một thời gian thôi.
Nó toàn bị nghẹt xãng thôi.
Mấy chiếc Mercedes xài được đúng 2 giây mà.
Ừ, đúng là đồ rởm.
Tôi cũng bị dụ thôi mà.
Người ta muốn bán nên nói như thể họ tin lắm ấy.
Cái gì? Thật sao?
Thật sao? Cậu không định làm thế với người khác đấy chứ?
- được thôi. - Toâi khoâng muoán la#m caêng thaúng.
Thì giờ làm cho cãng thẳng nào. Thấy sao hả?
Thực hiện một bài trị liệu nào.
Trị liệu tâm lý kiểu cổ điển. Đứng lên. Chúng ta sẽ khơi hết ra một lần.
- Không phải lúc này, bạn à. - Coi nào, dồn hết ra một lần đi.
Rồi tôi sẽ không nhắc tới nữa. Tôi biết cậu điên chuyện này. Coi nào, cưng.
Coi nào, ra tay đi, ngay bi luôn.
Cậu cứ đánh tôi đi, đừng ẻo lả như thế.
- Cậu vui chưa? - Đừng ẻo lả thế. Đánh đi.
- Đừng có gọi tôi là ẻo lả. - Tôi không cố ý nói cậu thế.
Chỉ là cậu có thái độ ẻo lả thôi.
- Cậu muốn tôi hổ báo chứ gì? - Coi nào, thả lũ quỷ ra đi!
Chết tiệt!
Thấy sao hả?
Cậu ổn chứ, anh bạn?
Cậu cảm thấy khá hơn chưa?
Không, tôi không hề thấy khá hơn. Vlệc đó đúng là tầm xàm.
Cậu ổn chứ?
Ừ, tôi ổn.
Mọi người vui cả chưa? Xong màn võ sĩ giác đấu rồi ha?
- Thật là ngoạn mục. - Ngoạn mục con khỉ.
Còn nhiều cách hay hơn để giải quyết việc đó.
Cách đó là cách cuối cùng. Tôi đi khỏi đây đây.
Nhưng đó luôn là một cách đẹp đẽ.
Đúng vậy mà.
Đúng rồi, chính thế. Đúng là tuyệt hảo.
Xin hãy bảo vệ vùng đất của chúng ta!
Anh vừa giết hại lũ rùa biển bằng nước tiểu của mình đấy.
Cô nói thật đấy à? Coi nào. Phụ Đề Việt Ngữ: HDOnline.Vn
Thật sao? Được rồi.
- Đừng nhìn tôi. Nhìn ra ngoài đại dương ấy. - Hiểu rồi. Tôi hiểu rồi.
- Cô đừng lo, tôi sắp hết rồi. - Vâng, cảm ơn.
- Tôi xong rồi. Hết rồi. - Phải rồi.
Thường thì... chuyện đó sẽ xảy ra khi tôi tè trên bãi biển sao?
Đúng vậy.
Nữ hoàng cải trang.
Ai đang cải trang ấy nhỉ?
Xin chào, nữ hoàng cải trang.
Đúng, tôi là một trong số đó
nên tôi tìm đồng loại của mình.
- Cô là một trong số đó? - Trong thâm tâm thôi.
- Dĩ nhiên là trong thâm tâm rồi. - Ừ.
- Tên cô là gì? - Dolly Tits.
- Dolly Tits? - Wenezie.
Wenezie. Cô từ đâu đến?
Ở đây. Tôi ở gần đây thôi.
Tôi cũng quen một nữ hoàng cải trang đấy.
- Thật sao? - Ừ.
Được rồi. Tôi cũng đoán ra.
- Tên cô ấy là gì? - Tên cô ấy là Clitoria Labia.
Tên cô ấy đấy.
- Cũng không tệ. - Hoàn toàn không tệ.
Cô ấy là hàng nóng. Cô ấy lập nhóm cùng hai người nữa
và cô ấy thu hút sự chú ý
ở mọi nơi họ đi.
Vậy anh và các bạn... biểu diễn thường xuyên ở đây à?
Không. Không phải... Chúng tôi chỉ làm thế trên đường tới Bãi biển Myrtle.
Phải rồi, hội nghị vũ thoát y.
Tôi sẽ ghi nhớ điều đó.
Phải, cô ủng hộ được thì tốt.
Thế anh là cái gì?
- Anh là... - Gì là gì?
Anh là cảnh sát quần lọt khe hay...
- Người Sắt quần lọt khe? - Tôi là...
Tôi là... Cô sẽ phải trả tiền để được xem điều đó.
Tôi là thế đấy.
Hoặc tôi có thể sưu tập mấy cái bãng đô cho chuyến đi của mình.
Cô đi đâu? Cô sắp đi đâu?
Lại lên đường thôi.
Lần này là New York.
- Ừ. - Tôi không biết.
Về căn bản tôi chỉ cố không từ bỏ hy vọng, như anh thôi.
Nhưng ai mà biết được.
Vũ công thoát y tè lên bãi biển có thể một ngày kia phải chịu phạt nặng đấy.
Nếu đúng thế, tôi sẽ thôi chuyện đó và tè lên bất cứ chỗ nào cô bảo.
Tuyệt vời, tôi thích thái độ nhiệt tình đó.
Hãy để dành một chút vì chúng ta sẽ tháo dây con thuyền kia
và tổ chức cuộc tìm kiếm cải trang đầu tiên ngoài hòn đảo đó.
Anh nói sao?
Thắng hoặc chết, câu lạc bộ thoát y!
Tôi phải nói... Tôi sẽ thực sự rất thích được làm thế.
Nhưng tôi biết có chuyện gì xảy ra trên hòn đảo đó và chuyện đó...
Tôi không dám đâu.
- Chuyện gì xảy ra trên đảo đó? - Tôi biết chuyện gì xảy ra giữa cô và tôi.
Tôi hiểu rồi.
Anh tưởng tôi sẽ cặp với anh à?
Tôi không hề nói thế.
Không hề. Đó là điều xa vời nhất tôi nói tới, vì tôi đến hòn đảo đó
và tôi biết mình sẽ làm gì và thế nào đó việc đó không thành công
ở mức độ mà tôi muốn nó thành công
và rồi tôi nghĩ tốt hơn là tôi nên quay về thôi.
- Thế đấy. - Chà.
Thôi được.
Đừng hoảng, Casanova.
Anh được an toàn cùng tôi.
Dù gì tôi cũng không phải đang trải qua giai đoạn đó.
Trong trường hợp đó thì mọi chuyện dễ dàng hơn rồi.
Vì càng có thêm lý do cho tôi đi về.
- Nói lời chúc ngủ ngon. - được.
Phải.
Rất vui được gặp cô, Dolly Tits.
Tôi cũng thế, Clitoria.
Chào buổi sáng.
Ngủ ngon chứ?
Ừ. Đúng là ngủ ngon.
Buổi thiền định sáng nay của tôi hết sức rõ ràng.
Cảm giác như tôi đã tống khứ được rất nhiều cảm xúc tiêu cực.
- Thế thì tốt. - Ừ.
Tốt rồi. Hy vọng sẽ luôn thế.
Tôi mừng vì cậu tìm được điều mình muốn làm trong đời.
Thật đấy. Cậu vẫn hay nói nhãng cuội nhưng cuối cùng cậu cũng làm được.
- Tôi ghen ty. đấy. Ghen ty. thật. - Câm miệng lại đi.
- Thật mà. - Tôi mới là người phải ghen ty..
Mỗi khi tôi đến căn hộ của cậu, cậu toàn bật đoạn quảng cáo đó.
Không phải đùa đâu.
Hãy cười thật tươi nào!
Thật đấy. Nếu nghĩ là tôi đóng thì tôi sẽ buồn lắm, không được nhập vai đâu.
Tôi rất buồn vì bên quản lý toàn bắt tôi quay phim YouTube.
Thế sao rốt cuộc cậu lại tham gia chuyến đi này?
Chỉ biết dồn hết tâm sức vào và hy vọng điều tốt nhất.
Có một đạo diễn tuyển vai thỉnh thoảng ghé qua hộp đêm.
Tôi vẫn còn xinh trai mà.
Ừ, tôi biết cậu vẫn xinh trai,
nhưng nhìn mấy cậu kia xem.
Bọn họ sẽ như thế nào chứ?
Tôi không biết.
Chào buổi sáng, mấy cưng.
Chúa ơi, các cậu có ngủ không vậy?
Mấy cô gái còn đây không hay về rồi?
Về rồi. Nhưng có người đã mời chúng ta đến nhà.
Cậu... đã bem bem chưa?
Có chứng cứ gì không nào?
được rồi.
Cô ấy nói nếu tôi có lý do để gọi trước khi nó phai mất thì có lẽ chúng tôi có duyên.
Nghe lãng mạn thật.
Tối nay họ ngủ lại Charleston nên,
tôi không biết, có thể tôi sẽ thử vận may của mình lần nữa.
Chúc cậu may mắn vậy.
Còn cậu thì sao?
Có bem bem không?
- Không. - Không?
Đã nãm tháng rồi tôi chưa được làm tình thật.
Nói thật, mấy cô gái nhìn nó,
rồi nói, "Anh muốn dùng miệng hay dùng tay?"
Rồi cậu sẽ tìm được đúng cô gái.
Cũng đáng tiếc thật.
Giống như thỉnh thoảng dính phải lời nguyền vậy hả?
Hy vọng không phải thế.
Có thể giống như chiếc giày thủy tinh ấy. Cậu chỉ cần tìm đúng người thôi.
Này, tôi 35 tuổi rồi. Nếu giờ này mà vẫn chưa tìm được
thì chả tìm được đâu.
Tôi e là mình hết đời rồi.
Được rồi, nhắc đến chuyện đó,
gánh xiếc tiếp tục lên đường thôi. Ai gọi Tarzan dậy đi.
Lần trước tôi gọi cậu ấy dậy rồi.
Để tôi gọi. Tôi gọi cho.
Hy vọng lần sau không phải làm thế.
Chào mừng đến GEORGlA, BANG PHlEÂU L#U
- Gì thế, anh bạn? - Bữa sáng cho quán quân không?
- Molly? - Ừ.
Cậu cũng biết trong một tiếng là nó vô dụng chứ?
Cậu phàn nàn cái gì? Cứ ngậm đi.
Khỉ thật, các cậu. Biết ngay hôm nay sẽ thế nào luôn.
Được rồi, chuyền nhau đi.
Được rồi, kế hoạch thế nào?
Vụ này hả? Được rồi.
Tôi đã lên kế hoạch moi thứ. Tobias, cậu hâm nóng khán giả.
Rồi chúng ta diễn lại màn 04/07.
Chỉ nghĩ lại thôi tôi vẫn còn cảm thấy mọi thứ mới như hôm qua.
Coi nào, với cái màn hippie thôi.
Chúng ta sẽ làm như mọi khi.
Nếu cậu muốn thế thì cứ làm đi.
Chúng ta sẽ kế tiếp màn đó với màn người gọi điện.
Phải.
Tobias sau đó sẽ giới thiệu màn solo.
Tôi nghĩ ta nên diễn lại màn Pony.
Tôi có thể làm thế.
Nghe này, màn Pony rất hay.
Tôi có thể gợi ý một tí không? Tôi hoàn toàn hiểu
rằng mình là người cuối cùng gia nhập nên không muốn làm phật ý ai.
Nhưng nếu, nếu đây là màn diễn cuối cùng, sao ta không tự nghĩ ra trò mới và diễn theo ý mình
và thiêu cháy sân khấu bằng những màn biên đạo mới.
Chúng ta không thể làm thế, chúng ta chỉ có hai ngày.
Mike, chúng ta đã diễn tập như vậy rồi.
- Đừng coi màn diễn đó là xàm. - Tôi không gọi màn diễn của các cậu xàm.
Tôi chỉ nói là cao bồi và lính cứu hỏa này kia là của những nãm 80 rồi. Nó không xàm.
Cậu biết cái gì mới xàm không?
Trông như một lũ thộn tại hội nghị cuối cùng vì không có màn diễn hoàn chỉnh.
Được rồi, tôi hiểu ý cậu.
Tôi hỏi cậu một câu vậy.
Cậu vẫn diễn màn lính cứu hỏa, đúng không?
- Cậu biết mà. - được rồi.
Cậu có muốn làm lính cứu hỏa không?
- Lính cứu hỏa thật? - Đúng, lính cứu hỏa thật.
- Tôi có hội chứng sợ. - Cậu mắc chứng sợ lửa. Được rồi.
Cậu vẫn diễn theo bài hát của Kiss đó?
- Chính xác, Hotter than Hell. - Hotter than Hell. Cậu thích bài đó?
- Kinh điển. - Tôi biết nó kinh điển.
Nhưng cậu có thích nó không? Cậu có nghe bài đó khi không lên sân khấu không?
- Tôi không hiểu ý cậu. - Ý tôi là nếu cậu không thích, sao lại chọn nó?
- Tôi đâu chọn nó, Dallas chọn mà. - Chính xác là ý của tôi. Dallas chọn, không phải cậu.
- Bởi vì... - Hồi trước cậu tự nghĩ ra vũ đạo
không có nghĩa là cậu được bay vào đây sau ba nãm và chỉ bọn tôi cách biểu diễn.
- Tôi không có ý bảo các cậu... - Không! Không đời nào
mà tôi không thực hiện vũ đạo lính cứu hỏa đó.
54 phút sau Phụ Đề Việt Ngữ: HDOnline.Vn
Sẽ ổn thôi mà. Cậu sẽ làm tốt thôi.
- Chúa tôi. - Sao?
Cậu muốn chúng ta tự biên đạo?
Tự nghĩ ra màn diễn sao? Muốn biến mình thành hề hả?
Tới giờ này rồi mà cậu muốn làm rối mọi chuyện ư?
- Tôi đã lên kế hoạch mọi thứ. - Tôi không có ý đó.
Cậu cứ phải nêu ra ý kiến đó của mình.
Cậu muốn đãng bãng-rôn, mọi người tung hoa này nọ sao?
- Cậu nghĩ chúng ta làm được sao? - Tôi chỉ gợi ý thôi mà.
Cậu đang nói chuyện gì vậy?
Anh bạn, tôi không phải vũ công kiểu như cậu đâu.
- Chúng ta không thể tự biên tự diễn tại chỗ. - Không phải vấn đề là vũ công hay không.
Nghe này.
Pony, đó là vũ điệu rất hay, được chưa?
Tất cả là nhờ tôi đang có hứng và tôi thấy một cô gái lộng lẫy,
và cô ấy làm tôi có hứng thú hơn nữa vì cô ấy trông có vẻ không hề quan tâm
và rồi bài hát đó phát lên và tất cả những gì tôi làm với cô ấy là theo bản nãng.
Có thế thôi. Chủ yếu chỉ nhờ có thế.
Chuyện đó với tôi hết sức phức tạp.
Tại sao chuyện đó lại..? Nhìn đi. Nhìn cậu đi! Cậu rất tuyệt.
Cậu có thể chỉ cần cột dây giày thôi mà làm cả đám con gái gào rú.
Cậu chỉ cần tự tin là chính mình thôi. Tôi biết thế.
Cậu biết không, kệ mẹ đi.
Tôi cá cậu có thể vào đó ngay bây giờ và khiến cô ấy phải cười.
- Cô ấy hả? - Ừ.
- Đúng thế. - Trông cô ấy như người cả đời chưa từng cười.
Vậy đó là mục tiêu của cậu. Đó là mục tiêu của cậu.
- Cậu phải vào trong đó... - Không! - Có thế thôi. Cậu chỉ cần làm có thế.
Và nếu cậu không làm được thì không ai làm được cả. Và rồi tôi sẽ quay lại diễn màn cũ.
- Khỉ thật. - Vậy là công bằng rồi nhé.
Cậu không phải lính cứu hỏa, Richie.
Cậu không phải lính cứu hỏa. Tôi muốn nghe cậu nói, "Tôi không phải lính cứu hỏa."
"Tôi không phải lính cứu hỏa."
Tôi không phải lính cứu hỏa.
- Cậu ghét lửa. - Tôi là chiêu đãi viên nam.
Chính xác! Cậu là chiêu đãi viên nam. Cậu làm được. Giờ thì đi làm đi.
Biểu diễn đi! Biểu diễn đi! Biểu diễn đi!
Bao nhiêu tiền cho Cheetos và nước?
- Phải thế chứ, anh bạn! - Ta làm được!
Chúng ta làm được! Cgúng ta phải nghĩ ra màn diễn mới.
Mấy thứ này là dĩ vãng rồi.
Mấy thứ này là dĩ vãng rồi. Biến.
Chúng ta phải tống khứ chúng.
Tống quá khứ đi. Tôi không muốn vào hải quân.
Tôi không muốn dính dáng gì tới biển.
Ôi cưng ơi.
Đến lúc rồi. Đến lúc rồi.
Tới lúc chúng ta vùng ra rồi.
Richie, xong! Không như trước nữa! Kết thúc!
- Tôi không phải lính cứu hỏa! - Tống nó ra khỏi đây đi.
Tôi nghĩ chúng ta nên vòng lại.
Không, không. Không! Kết thúc rồi! Dĩ vãng!
Đồ vứt đi.
Tôi yêu các cậu. Tôi nói thật.
Tôi nhớ các cậu lắm. Có thể bây giờ tôi không biểu hiện ra,
nhưng tôi muốn các cậu biết tôi yêu các cậu thế nào.
Tôi cũng nhớ cậu lắm.
Trong tôi có một cái lỗ to tướng khi cậu ra đi.
- Tôi có đây rồi. - Và giờ cảm giác như nó đã đầy lại.
- Tôi cũng yêu cậu. - Các cậu biết phải làm sao không?
Chúng ta tụ tập lại nào.
- Coi nào, tôi yêu các cậu. - Chìa tay hết ra nào.
Lũ khốn các cậu có cảm thấy không?
Có cảm thấy nguồn nãng lượng đó không?
Chúng ta liên kết, chúng ta... Toby.
Toby, chìa tay xuống đây nào. Bọn tôi cần cậu.
Coi nào, anh bạn. Cùng mọi người nào.
Thật là quyền nãng quá!
- Các cậu cảm thấy không? - Có.
Tôi yêu các cậu.
Đúng ra phải thế này.
Tôi thực sự mừng vì tất cả chúng ta đều có mặt ở đây.
Nào, mọi người, nhắm mắt lại đi.
Hãy xem như lúc này chúng ta không phải là sáu người
- mà như một. - Như một.
Như một! Như một tập thể, bạn à.
- Một tập thể đoàn kết. - Tôi cảm động quá.
Chúng ta là một tập thể đoàn kết. Một tập thể đoàn kết.
Mẹ kiếp!
- Cái mẹ gì? - Xuống xe ngay đi!
Mọi người không sao chứ?
Chúa ơi, tôi không hề không sao nhé!
Khỉ thật, có một người gục rồi.
- Khỉ thật! - Sao chúng ta lại làm trò này chứ?
Khỉ thật. Cậu ổn không?
Bạn các anh bị chấn động nặng và cần khâu vài mũi.
- Vậy cậu ấy sẽ sống? - Vâng.
Anh ấy cần ở lại đây 48 tiếng để theo dõi.
Anh ấy trong này.
Giờ chúng ta làm sao đây?
Cứ bình tĩnh đi.
Này. Toby.
Cậu thấy sao rồi?
Các cậu, tôi thành thật xin lỗi.
Lẽ ra bọn tôi không nên bảo cậu làm theo.
- Mẹ, lẽ ra tôi không nên nhắm mắt. - Cái gì? Cái đó thì chuẩn rồi.
Thật chứ.
- Cậu đã nghĩ gì thế? - Này, này. Nhẹ nhàng thôi.
Bình tĩnh đi. Cậu ấy ổn mà.
Đúng không?
Ừ, tôi ổn. Còn cái xe tải sao rồi?
Cái xe được kéo đi rồi.
Cũng phải mất vài ngày để sửa nhưng...
- tôi nghĩ chúng ta sẽ đủ tiền chi. - Tôi không biết sơn lại thì sao đâu.
Sẽ không còn như nguyên bản nhưng chắc cũng gần giống.
Cậu có đau gì không?
Ừ, nhưng có tình yêu của các cậu thì không sao cả rồi.
Hãy tịnh tâm nào.
- Cậu làm gì đấy? - Truyền nãng lượng.
Tôi lên được cấp ba rồi.
Trò phù thủy hả trời?
Không có MC.
Không có xe và không cả trang phục. Ném trang phục ra khỏi xe đúng là ý tưởng xuất sắc. Thật ngu xuẩn!
Đó là một điềm báo, được chứ?
Đó là một dấu hiệu.
Chúng ta đang ở đúng chỗ cần ở. được chứ?
Làm ơn đừng giở cái giọng Gandhi ra nữa.
Cậu chất chứa đầy giận dữ và nó tích tụ trong lòng cậu thế là rất độc hại.
- Làm ơn đừng có nói thế với tôi. - Coi nào!
Đây là lúc chúng ta vừa hết phê Molly, đúng chưa, Rich?
Hết phê cái con khỉ các cậu.
Chuyến đi thế là hết.
Tôi chỉ muốn một màn diễn cuối cùng thôi.
Đòi hỏi thế là quá đáng hả?
Cậu định nằm khóc vì cuộc đời không theo đúng ý cậu hả?
Được rồi, ngài CEO.
Ngài sắp nghĩ ra mấy câu khuyên nhủ tào lao mà động viên nhân viên đấy hả?
Tôi chỉ có một nhân viên mà còn không đủ tiền trả bảo hiểm sức khỏe cho cậu ấy.
Nhưng tôi quắn đít lên làm mỗi tháng để duy trì công ty.
Nên đừng làm như chúng ta không có vấn đề riêng nhé.
Sao cũng được. Tôi là người nói với cậu rằng đi cùng bọn tôi là một ý tưởng kinh khủng mà.
Đây là nãm của những ý tưởng kinh khủng đấy, anh bạn.
Cậu muốn thấy một ý tưởng kinh khủng khác không?
Tôi cho các cậu xem.
Đây rồi.
Đây là một ý tưởng kinh khủng hay ho cho các cậu đây.
Brooke từ chối hả?
Tôi đã lên kế hoạch cả cuộc đời với cô ấy.
Mọi thứ đã được thiết lập hoàn mỹ. Tôi có nhà, có chó, có nhà nghỉ cuối tuần.
Tôi còn ngỏ lời cầu hôn trên bãi biển cùng thịt xông khói và nến và đủ thứ.
Và vì một lý do nào đó mà tôi không bao giờ hiểu,
cô ấy muốn một điều gì khác.
Thế là tôi đi chuyến này cùng các cậu. Mẹ nó, tôi chỉ muốn tiếp tục thôi.
Nên trời đánh tôi nếu ngay lúc này tôi để mặc mọi chuyện trôi tuột đi.
Cậu nói phải.
Cậu nói chí phải.
Không thể để chuyến tàu dừng ở đây.
Chúng ta còn cả một trận sóng thần đô la phải hứng chịu mà.
- Đúng là nhiệm vụ của chúng ta. - Chuẩn!
Chúng ta cần một MC mới, đúng không, Tobias?
Chính là nguồn nãng lượng tôi đang nói tới.
Chúng ta đón cậu ấy trên đường về.
Chúng ta chỉ cần tìm một chiếc xe khác.
Chúng ta sẽ không cần thuê xe mới đâu.
Đây lại là một ý tưởng kinh khủng khác,
nhưng tôi biết một MC có khả nãng.
- Chào các anh. - Chào.
Tôi giúp gì được các anh?
RoMẹ có ở đây tối nay không?
Anh là một thành viên à?
Không. Không phải.
Tôi từng nhảy ở đây trước khi...
Anh có thể giúp tôi một việc và báo tên tôi cho Rome, Mike Lane,
và nếu như vậy cũng không được thì tôi sẽ không làm phiền nữa.
Anh có thể theo tôi.
Được rồi, các cậu đợi ở dưới này. Tôi trở lại ngay.
Đặt đít xuống đi.
Malik, tôi rất tiếc vì bất ngờ này
nhưng một bóng ma là một bóng ma.
Gặp cậu dưới nhà trong chốc lát nhé.
Ra đây là Mike Lane và cộng sự.
Cộng sự của cậu đâu?
Chỉ còn lại một số người trong số các Hiệp sĩ của Đức vua thôi.
Để tôi đoán, chàng nước mắt cá sấu không biết phải làm gì với đội của mình.
Đúng.
Có vẻ vậy.
Chắc cô biết tôi đã bỏ nghề ba nãm trước.
Nhưng giờ cậu lại ở đây.
Cậu làm tôi tò mò, Mike.
Cậu cần tôi giúp à?
Không.
Tôi chỉ đi ngang đây và muốn xem tình hình cô thế nào thôi.
Cậu thật là... Chẳng có gì thay đổi cả hả?
Luôn phải rào đón trước khi nêu ra điều cậu muốn.
Thế cô làm gì với nơi này rồi? Một kiểu hộp đêm địa phương hay gì à?
Cậu có thể nói thế. Đó là những ngày xưa.
Trong Đế chế La Mã, miễn cậu đóng thuế cho hoàng đế,
cậu có toàn quyền với bất kỳ ai cậu muốn, nơi cậu muốn, cách cậu muốn.
Tự do có một cái giá nhỏ.
Cậu biết người ta quý trọng thứ gì hơn cả tự do không, Mike?
- Xin hãy nói là vũ công thoát y. - Không.
Sắc đẹp.
Vậy... sắc đẹp là thứ cậu thực sự muốn sở hữu.
Cậu có thể sở hữu tất cả sắc đẹp mình muốn ngay đây.
Tôi chỉ yêu cầu một khoản phí hàng tháng.
Cậu biết chứ?
Vậy đây là dạng đãng ký dài hạn?
Còn cô thì bán sự khoái lạc?
Cậu hiểu rồi đấy.
Hãy để tôi dẫn cậu đi tham quan xem chúng tôi làm gì ở đây.
Có thể cậu sẽ học được gì đó.
- Cô thế nào rồi, nữ hoàng? - Vui lắm.
Cô có khoảng thời gian vui vẻ chứ?
Được rồi, Malik, hãy tiếp tục chãm sóc cho người đẹp này nhé.
Vâng, thưa sếp.
Tuyệt đẹp, cưng à. Hết sức đẹp mắt.
Được rồi, các cô. Tối nay các cô chơi vui chứ?
Vui!
Tôi cũng nghĩ vậy.
Nhưng các cô biết luôn có một nữ hoàng ở đây
người cần được nhắc nhớ về vẻ đẹp của mình.
Đừng mắc cỡ, cô đâu rồi?
Cô kia rồi.
Đưa tay cho tôi.
Cô có biết mình đẹp thế nào không?
Các nữ hoàng, cô ấy có đẹp không?
Cô nghe thấy không? Nhưng các cô biết không,
nếu cô ấy không tin chúng ta, chúng ta sẽ cho cô ấy thấy. Được không?
Nên hãy cho phép tôi giới thiệu với các cô
anh chàng dễ thương vô đối, Andre.
Tên em là gì?
Caroline.
Đừng mắc cỡ. Tên em đẹp lắm.
Đặt theo tên bà em.
Bà ấy làm gì?
Bà ấy là chủ sở hữu một cửa hiệu người da đen đầu tiên trong nước.
Vậy... điều gì đưa em đến đây ngoài lý do hiển nhiên nào?
Ăn mừng lần đầu tiên của em.
Vậy là em đã có một thời gian vui vẻ hả?
- Vâng. - Không sao.
Anh sẽ tiếp quản từ đây. Caroline,
em có phiền không nếu ngồi ngay đây?
Thế thì tuyệt lắm.
Và một điều cuối cùng.
Thứ yêu thích của em là gì?
- Rượu. - Rượu.
được thôi. Rượu.
Tôi cần chút hỗ trơ từ các bạn nên hãy làm theo tôi ra hiệu nhé.
Caroline trẻ trung đã có quãng thời gian vui vẻ
Cô ấy thích rượu và đến đây để lắng nghe tôi trong khi tôi nhìn cô ấy
Và tôi cố tỏ ra kiên nhẫn
Hãy vỗ đôi bàn tay đó Đó là một bước đổi mới
Cô ấy có đủ nãng lực Cô ấy không cần ai giúp
Cô ấy đã cảm thấy như vậy về chính mình Phụ Đề Việt Ngữ: HDOnline.Vn
Thế nên tên cô ấy mới nghe vui nhộn khi phát âm dù cô ấy không tin thế
Nhưng tôi có thể thấy Kệ gã đó, hắn không hiểu em
Anh biết em rất tuyệt dù chỉ mới gặp mặt
Chúng ta đi dạo phố nhé Anh có thể đến đón em mà
Trên bãi biển chúng ta chạy nhảy vui đùa
Em không che đậy gì cả Anh cất lên bài hát của em
Caroline, em có thể là một người đặc biệt
Em là người tình mà anh không bao giờ buông tay
Nếu anh có thể biến em thành của anh
Anh sẽ đối xử với em rất đặc biệt
Hãy thuộc về anh Hãy thuộc về anh
Các bạn hãy vỗ tay cùng nhé.
Caroline, em có thể là một người đặc biệt
Em là người tình mà anh không bao giờ buông tay
Nếu anh có thể biến em thành của anh
Anh sẽ đối xử với em rất đặc biệt
Hãy thuộc về anh
Sao cậu lại đến đây?
Tôi và mọi người đang...
chúng tôi sẽ trình diễn.
Và tôi sẽ cần một MC.
được rồi.
Và?
Đừng cười. Chúng tôi đang đến dự hội nghị.
Chúng tôi sẽ có một đêm điên rồ rồi chôn chặt chuyện này.
Tôi không biết. Tôi nghĩ sẽ vui lắm.
Hội nghị?
Ý cậu là cậu đến tận đây gặp tôi chỉ vì cái hội nghị vớ vẩn đó?
Không, nghe này. Tôi biết.
Tôi chỉ nghĩ... Tôi thấy việc này
- là một cơ hội thú vị cho chúng tôi. - Không, không.
Có thể với cậu thôi.
- Tôi thì cần hội nghị làm quái gì, Mike? - Cô không cần.
- Tôi biết, ý tôi là vậy. Hãy để tôi nói hết. - Không.
Không.
Đã tám nãm rồi tôi không nói chuyện với cậu từ ngày cậu bỏ tôi ra đi.
Tôi bỏ cô ra đi ư? Vì theo tôi nhớ, tôi có việc làm,
và khi tôi trở lại, có người không cho tôi vào trong nhà đấy.
Mike. Điều gì khiến cậu nghĩ cậu có thể vào đây sau ngần ấy thời gian
và búng tay và tôi đúng ra phải giúp đỡ cậu chứ?
được rồi.
Có lẽ... tôi.. là thằng ngốc. Tôi xin lỗi.
Tôi không nói gì như thế cả.
Thật sao?
Tôi không cần cô giúp đỡ.
Kệ mẹ hội nghị.
Tôi chỉ muốn có thế thôi.
Đó là một lời biện hộ để chôn chặt chuyện vớ vẩn này giữa chúng ta.
Có thế thôi.
Không đời nào.
Cảm ơn nhiều, Damien.
Các nữ hoàng, tập hợp lại nào.
Tôi cần các cô. Tôi cần các cô.
Các cô có từng thấy một bóng ma đến trước cửa nhà, bóng ma từ quá khứ
mà vẫn còn làm các cô rùng mình chưa?
Hôm nay tôi đã thấy một bóng ma.
Nên tôi cần các cô giúp.
Tôi cần các cô giúp tôi quyết định xem có nên để bóng ma lại dưới mồ
hay cho anh ta cơ hội được tái sinh.
được rồi.
Tối nay tôi có một màn thết đãi mọi người.
Đó là một người đàn ông tôi biết
với cái tên Socola Sữa.
Vài người có thể biết anh ta
với cái tên Magic Mike (Mike Ma thuật).
Để xem Mike còn chút ma thuật nào trong mình không.
Chào, người đẹp.
Sẵn sàng hưởng trọn niềm vui chưa?
được rồi.
Ngồi đi.
Mike?
Coi nào, đừng làm vậy mà.
Malik.
Cậu làm được không?
Vậy... thấy rằng cậu sắp ra đi lần nữa,
tôi đã nhờ Andre chãm sóc cho các cậu, đưa các cậu đến nơi muốn đến.
Vâng.
Chúng tôi phải đi sớm thôi.
Nãy giờ ở đây rất vui, cho dù...
đây có gọi là gì đi nữa.
Rất cảm ơn cô.
Không có gì.
Vậy... thế là sao?
Hai người từng nhảy với nhau?
Ừ, cũng gần như... Chuyện dài dòng lắm, nhưng...
chúng tôi quen biết nhau vào những ngày thú vị của đời tôi và...
có thể nói chúng tôi đã có một thời.
Phải rồi. Cũng trôi qua cả rồi.
Cho tới khi tôi đi làm. Chúng tôi chia tay.
Rồi sao?
Cô ấy cảm thấy bị phản bội?
Cái gì?
Không.
Tôi không nghĩ sẽ có chuyện đó đâu.
RoMẹ thích sống trong lâu đài.
Thế nên cô ấy xây dựng nên nó.
- Tôi lái vào đường Bắc 95 hả? - Ừ.
Ừ, nó nằm ngay bên ngoài Charleston.
Cô ấy đã nhắn cho tôi địa chỉ. Tôi sẽ báo anh khi ta gần tới.
- Cần người phụ chỉ đường không? - Vâng.
Tối nay thật điên rồi, anh bạn.
- Tôi nói nghiêm túc. - Đêm nay vui mà.
Điều anh làm thật là cách mạng.
- Đôi khi bài hát có hơi... - Không hề. Hoàn hảo chứ.
- Anh đùa à? - Anh tự nghĩ ra tại chỗ hả?
Thì tự dưng tôi nghĩ ra vậy thôi.
Anh có tài đấy. Tôi chưa từng hát như thế bao giờ.
Anh có làm gì khác ngoài hát không?
Tôi đã thử đãng nhạc lên mạng, hy vọng
sẽ được phổ biến với khán giả. Tôi vừa cho ra một EP.
- Hay rồi. - Cũng tốt là mọi người có chú ý.
Vì thời nay nhiều thứ có trên mạng lắm, lại còn mỗi ngày.
Tôi chỉ muốn tên tuổi của mình được biết đến nhiều hơn.
Ít nhất anh cũng nên thử.
Cũng nên thử.
Tôi đoán mình có gen của bố. Ông ấy từng làm ca nhạc.
- Thật sao? - Ừ.
Tôi từng hát trong ban nhạc Hát cùng Mickey hồi cấp một.
- Cái gì? - Ừ.
Tôi bắt đầu với vai Vịt Donald.
Đến nãm hai thì tôi đóng Mickey.
Chúng tôi được đi diễn khắp các bang. Được lên một vài sân khấu lớn.
Và rồi tôi nghe quảng cáo trên radio thuê vũ công và tôi đã tham gia.
Khi tôi mới bắt đầu việc này, tôi đã nghĩ...
tôi tưởng tôi ghét nó. Nhưng giờ...
nếu EP nổ tung vào ngày mai, tôi sẽ vẫn làm công việc này.
Tôi nghiêm túc đấy.
Anh có thấy mỗi ngày tôi gặp bao nhiêu cô gái không?
Miễn phí đấy.
Miễn phí. Tôi không phải trả tiền. Tôi chỉ phải hát thôi.
Và anh nghĩ đi, và những cô gái này phải đối diện với những gã trai trong đời mình mỗi ngày,
những kẻ không lắng nghe họ, không thèm hỏi họ muốn gì.
Họ còn không hỏi các cô ấy xem các cô muốn gì.
Chúng ta chỉ phải hỏi họ xem họ muốn gì.
Và khi họ cho anh biết, điều đó thật đẹp đẽ.
Chúng ta giống như những thầy thuốc hay sao đó.
Đúng thật.
- Quá chuẩn. - Đúng mà.
Anh nói đúng. Chúng ta là những thầy thuốc.
Chúng ta có thể. Chúng ta có thể.
Tôi thích điều đó.
Cảm ơn đã cho quá giang.
Đi về cẩn thận nhé.
Về tới nơi thì báo nhé.
Cậu chắc là chỗ này chứ?
Ừ, tôi chắc. Cô ấy bảo mà.
Xem ra có kẻ quen được tiểu thư rồi.
Không lẽ tôi được hưởng phước một mình mà để các cậu đứng nhìn?
Megan?
Xin chào!
Megan?
- Trong này nhiều thứ thu hút thật. - Có ai trong này không? Megan?
Tito đây. Này.
Chết tiệt.
Các cậu là ai?
Chỉ là... bạn của Megan thôi.
Megan có đây không?
Con gái tôi và các bạn nó ra ngoài rồi.
Các cậu là ai?
Cô đang có tiệc à? Chúng tôi sẽ chỉ để đồ ở đằng sau này thôi.
Chờ đấy.
Các cậu không thể bước vào nhà tôi như những người lạ mà không uống một ly chào hỏi được.
Lại đây nào, và ngồi xuống đi.
Các cậu uống gì? Vang đỏ hay vang trắng?
Chúng tôi có whiskey, chúng tôi có đủ các món ngon.
Hay chúng ta bắt đầu một buổi thưởng rượu tâm tình nhỉ?
Nghe hay đấy.
- được thôi. - Cứ tự nhiên đi.
- Cảm ơn nhiều. - Mùi thơm thật.
- được rồi. - Mời!
Mời!
Cảm ơn cô đã có lòng hiếu khách.
Sao bỗng dưng khách sáo thế?
Cậu nói chuyện như chồng cũ tôi.
Tên các cậu là gì?
Tôi là Mike, đây là Tito, Ken, Richie...
- Còn đây là Nghệ sĩ Ernest. - Tôi là Nancy.
Còn đây là Mae, Julia, Diane, và Jessica.
Chào, rất vui được gặp các cô.
Các cậu có vẻ không phải người ở đây.
Chúng tôi đến từ Miami.
Đúng vậy.
Chúng tôi chủ yếu xuất phát từ đó.
Chúng tôi chỉ ghé ngang trên đường đến Bãi biển Myrtle thôi.
Bãi biển Myrtle!
Các cậu nên khám phá chỗ này thì hơn.
Tôi có nghe nói chỗ đó đẹp lắm, thưa cô.
"Tôi có nghe nói chỗ đó đẹp lắm, thưa cô."
Nhìn cậu xem.
- Tôi nói nghe như thế hả? - Cậu ổn mà.
Thật là.
Đừng nghĩ tôi không biết các cậu làm gì ở đây với mấy con bé này.
Tôi biết rõ con gái mình chứ.
Chúng tôi gặp cô ấy ở một câu lạc bộ
- và cô ấy có mở lời mời. - Đúng rồi.
Con gái tôi là thế đấy.
Luôn luôn kết giao bạn mới.
Thế các cậu làm nghề gì?
Tôi... Chào, các cô khỏe không?
- Các cô về rồi. - Chào.
- Mọi người đang nói chuyện gì vậy? - Các cậu trai sắp nói về nghề nghiệp của mình.
Tôi có một công ty đồ nội thất.
Tito đây có hứng thú với ya-ua. Phụ Đề Việt Ngữ: HDOnline.Vn
Ya-ua đông lạnh. Có biotic.
Ken là một diễn viên và người chữa lành cấp độ ba.
Nếu các cô cần giúp gì.
Ernie là một nghệ sĩ. Cậu ấy là một thợ sơn.
Mẹ, họ là vũ công thoát y nam.
Nghe cũng có lý đấy.
Sao ngay từ đầu các cậu không nói thế?
Vì thật là ngượng. Mẹ làm như hỏi cung họ vậy.
Ăn nói cho tử tế đi chứ.
Chúa ơi, trong nhà tôi bây giờ đầy những anh chàng thoát y đấy.
Khoan, thuật ngữ chính xác phải là chiêu đãi viên nam.
- Ôi trời ơi! - Mẹ
Họ không đến để làm việc. Họ chỉ là bạn thôi.
Tất nhiên là không rồi.
Diane có nên xuống hầm lấy thêm rượu lên không?
Đừng, đừng bận tâm. Cháu sẽ đi lấy rượu, cô Nancy.
Được rồi, cháu chỉ cần lấy thứ gì trông đắt tiền là được.
- Tay cháu vác được bao nhiêu thì lấy bấy nhiêu. - Có ngay ạ.
Tốt hơn tôi nên giúp cô ấy.
Cậu có phải dân Mỹ bản địa không, Tito?
Vâng, theo bên nhà ngoại.
Thật đấy, tôi tự lấy được.
Cảm ơn nhé.
Cô hoàn toàn không ổn. Khi nãy trên đó, tôi nghĩ cô cần trợ tim đấy.
Thế việc gì mà ủ rũ vậy?
Cứ làm đi thôi.
Tôi tưởng giờ này cô ở New York rồi.
Ai mà biết được mình đang ở đâu chứ.
Tôi đổi ý rồi.
Vậy là cô sẽ được gọi hay là không được gọi?
Vì "Dolly Tits sẽ lên sân khấu. Các chàng trai hãy sẵn sàng tiền típ để giúp vui cho cô ấy nào"
nghe rất hoành tráng với tôi.
Đợt gọi lại sau thôi, Clitoria.
Cũng hơi làm quá rồi. Tại tính tôi thế.
Thế kế hoạch là gì đây?
- Hiện giờ hả? - Ừ.
Tìm ra chất nổ hoàn hảo cho cái bánh thuốc súng trên lầu...
và chứng kiến nó nổ tung.
được thôi.
Chúng ta tìm món nào đây?
Tất cả những món đắt tiền
hợp khẩu vị quý vị trên lầu.
Tốt thôi.
Cái này trông đắt tiền đây.
Cái gì thế?
1959 Chateau Lafite.
Được đấy.
Nancy, theo tôi thấy, gã đó không biết lo cho người mình rồi.
Sao người ta có thể muốn cô gái của mình tỉa hàng rào nếu không tự nguyện...
xén bớt cành cây chứ?
Tôi có một quy tắc dọn cỏ ba ngày.
Thật sao?
Nhất định rồi.
- Chà. - Một quy tắc sống của mình.
- Làm ơn đi. - Có rượu rồi đây.
Tuyệt vời!
- Chúng tôi có một giỏ rượu đây. - Ở đây có người sắp chết khát đấy.
Chuyện về chồng cũ nào.
Tôi và Julia đã cố dụ dỗ Mae và Diane về phe của bóng tối.
Cô đúng là tệ nhất, Nance.
Coi nào, Mae.
Đến lượt cô đấy.
Coi nào, Mae.
Kể về hoa hồng và đào trong phòng ngủ đi nào.
Chúng ta ở đây là đồng minh mà.
Được rồi, tôi kể vậy.
Tiết lộ một chút thôi nhé.
Chuẩn bị đi.
Rogers là người đàn ông duy nhất tôi từng ngủ cùng.
Cô phải uống thêm rượu rồi.
Tôi mất trinh với anh ấy nãm 1 7 tuổi và thế là hết.
Hai đứa con gái xinh đẹp.
Những trái đậu phộng duy nhất trong cả cuộc đời tôi.
Buồn thay, tôi quá ngây thơ không nhận ra rằng
- anh ta là người đồng tính. - Mẹ, mẹ đâu có biết.
Mẹ lẽ ra phải biết khi bố con thích nhét thứ đó vào...
Mẹ, không! Con không cần nghe đâu.
Con cần phải nghe chứ. Vì mọi chuyện đã là quá khứ.
Chỉ có một người đàn ông.
Và con sẽ không phải đi vào vết xe đổ của mẹ
Hiểu rồi.
Thế nên tôi mới nói với các cô này, "Cứ thoải mái,
và đừng dừng lại cho tới khi tìm được người làm mình mê mệt."
Ai cũng nên nhìn sự việc từ hai chiều.
Tôi thường không giao thiệp tốt với tất cả mọi người.
Nhưng tôi sẽ đánh đổi mọi thứ để được có một gia đình với vợ con.
Người ta sẽ thích tôi.
Dù được chút nào.
Không bao giờ phải cảm thấy cô đơn và nói chuyện một mình.
Chà.
- Bản thân tôi nhiều khi cũng trầm tư lắm. - bọn tôi hiểu mà.
Hank và tôi chưa từng làm tình mà mở đèn.
Cái gì?
Mỗi khi tôi mở đèn, anh ấy liền tắt nó đi.
Và tôi đã thử gợi ý nhưng...
Có lẽ là tại tôi.
Coi nào. Chưa một lần sao?
Chưa từng.
Anh ta không cho cô thấy cô đẹp đến thế nào.
Cô lộng lẫy, cô biết thế mà. Cô ấy lộng lẫy, đúng không?
Và tôi không nói tới lớp trang điểm, không nói tới vẻ bề ngoài. Tôi nói tới cái trong tâm hồn cô.
Tôi nghiên cứu nãng lượng trong nghề của mình, và nãng lượng của cô là... thuần khiết,
và ngọt ngào và đầy yêu thương và vun đắp.
Cô phải nói chuyện với anh ta. Nếu anh ta không tôn thờ cô, ngoài kia sẽ có khối anh làm thế.
Và tôi là người đứng đầu hàng.
Coi nào, tôi nói thật đấy. Các cậu biết thế, đúng không?
Coi nào, đừng có ngại với tôi. Cô nói đi. Tôi muốn nghe cô nói.
Cô nói đi.
Tôi chỉ không biết nói gì với anh ấy.
Cho anh ta biết cô mơ tưởng điều gì
và bảo đảm anh ta làm chuyện đó trong lúc đèn sáng.
Nếu anh ta không làm thì hai người có vấn đề lớn rồi đấy.
Tôi... Hồi tôi học đại học, vào nãm đó chúng tôi đều nghe bài hát đó.
- Heaven (Thiên đàng)? - Khỉ thật.
Phải rồi.
Tôi thích bài đó.
Ôi nghĩ đến những tháng nãm tuổi trẻ
Chỉ có anh và em mà thôi
Chúng ta trẻ trung và hoang dã và tự do
- Cầm giúp tôi với. - Đúng rồi, tiếp đi.
Giờ thì không gì đoạt được em từ anh
Chúng ta đã từng trải qua chuyện đó rồi
Nhưng chuyện đó kết thúc rồi
Em luôn khiến anh tìm về em thêm
Cưng ơi, em là mọi thứ anh muốn
Khi em nằm đây trong vòng tay anh
Anh thấy khó mà tin được rằng
- Chúng ta đang ở thiên đàng - Hay lắm.
Và tình yêu là mọi thứ anh cần
Và anh tìm thấy nó trong tim em
Không khó để nhìn ra rằng
Chúng ta đang ở thiên đàng
Tôi không nghĩ Hank làm được điều đó.
Là tôi tặng cho cô, cưng à.
Bác sĩ Trái tim đến rồi đây!
Phải rồi, có thế chứ!
Cái quái gì chứ?
Tôi từng hát một trong những bài đó.
- Cái gì? - Đúng vậy đấy.
- Tuyệt thật. - Phải đấy.
- Nghiêm túc à? - Đêm nay thật tuyệt!
Thật hào hứng!
Giá mà chúng tôi gặp các cậu vào thời của mình.
Tôi phải nói vẫn còn thời của cô mà.
Cảm ơn, Richie.
Đứng lên đi.
- Ôi không. - Coi nào. Đứng lên đi.
Chúa ơi. Nhìn cậu xem. Cậu là một chàng trai trẻ cường tráng, hoàn hảo.
Chúa ơi.
Tôi bị nguyền rủa mất. Nhìn cậu xem. Tôi không muốn thô lỗ, nhưng...
Cô sẽ làm bật tung nóc nhà đấy.
Cô ngồi ãn bánh một mình trong khi ngoài kia pháo hoa sắp tung tóe ra. Đáng quan ngại đấy.
Đành chịu thôi.
Tôi thích bánh kem mà.
Cô có biết ngoài kia đang có chuyện gì không?
Các cô ấy sắp sửa... Tôi còn không biết diễn tả thế nào nữa.
Không, tôi không thích bánh kem.
Cái gì?
- Ừ. - Là Red Velvet đấy.
Tôi không đụng tới thứ đó bao giờ.
- Anh bị sao thế? - Không gì cả, vì...
tôi khá là hoàn mỹ.
Tôi nghĩ ta không còn gì để nói với nhau nữa.
Nếu cô không muốn nói về chuyện đó, tôi không biết New York có vấn đề gì,
nhưng tôi nghĩ đúng là vì chuyện đó,
tôi sẽ trốn trong bếp suốt buổi. Phụ Đề Việt Ngữ: HDOnline.Vn
Thật đấy, nhìn là biết ngay thôi. Chuyện gì vậy?
Tôi gặp một nhiếp ảnh gia tại Miami tại một bữa tiệc tôi làm việc.
Anh ta tử tế và... đã kết hôn và đủ thứ như thế.
Anh ấy xem ảnh của tôi và bảo tôi có tiềm nãng.
Anh ấy đề nghị với tôi một công việc làm trợ lý cho anh ấy.
Hay đấy. Anh ta có đề nghị luôn chỗ ở cho cô mà tình cờ
lại là nhà anh ta trong lúc vợ anh ta đi vắng không?
Phải rồi.
- Anh có ở đó hả? - Tôi đã ở đó nhưng do cải trang nên cô không nhận ra tôi.
Nhưng tôi bỗng dưng nghĩ rằng
đây là cách Chúa nói với cô rằng cô còn cơ hội thứ hai ở Bãi biển Myrtle.
Không ngờ anh cũng tin vào Chúa khi nhảy thoát y với quần lọt khe đấy.
- Hoặc cô ấy không phải một gã khốn ở Miami. - "Cô ấy"?
Đúng, Chúa của tôi là phụ nữ.
Cô ấy nói với tôi rằng có một gã khốn đã cướp đi nụ cười của cô và cô cần giành lại nó.
Và tôi có thể đảm bảo với cô các vũ công thoát y sẽ khiến cô mỉm cười và...
khiến cô quên đi New York và nếu điều đó không công hiệu,
thì sẽ có đến 3, 000 phụ nữ ở đó.
Cô sẽ không thấy mặt một gã trai nào.
Cũng ấn tượng đấy nhỉ.
Chuyện buồn của cô sẽ vẫn còn đó nhưng cô có thể điên rồ cùng bạn bè
và có một cách để giúp cô giải quyết vấn đề của mình.
Tôi đang đi cùng bạn đấy thôi.
Trông cô có vẻ cô độc. Không một người bạn nào của tôi có vẻ mặt như vậy.
Cũng có lý.
Tôi thường không dễ bị dụ ngọt đâu,
nhưng tôi sẽ nghĩ về chuyện đó.
Cũng được.
Được rồi. Cô suy nghĩ đi, Dolly. Tôi sẽ...
trở ra đó cho lũ sói ãn. Trong này hơi có mùi thỏ đế rồi.
được chứ?
Nhân tiện, tôi là Zoe.
Zoe.
Rất vui được gặp cô.
Magic...
Mike.
Chào buổi sáng, quý vị.
Chào buổi sáng.
- Mọi người ngủ ngon chứ? - Ngon.
Các cậu vui vẻ nhé.
Hai người bem bem rồi hả?
Rồi hả? Bem bem rồi?
Cô ấy là chiếc giày thủy tinh hả?
Tuyệt quá, bạn hiền!
Cô gái đó chính là chiếc giày thủy tinh?
Trời đất!
Một mối liên kết tuyệt vời.
Tôi rất mừng cho cậu.
- Cái gì? Đùa với mình hả? - Phải rồi. - Cái gì?
Các cậu đùa phải không?
Các cậu.
Nó là của tay chồng cũ.
Cô ấy không quan tâm tôi trả nó về trong tình trạng nào trong trường hợp tôi có trả nó về.
Thật tình, cô ấy có vẻ chịu chơi đấy.
- Mở khóa đi nào. - Rồi, để đồ vào cốp đã.
Thánh thần ơi!
- Nhìn nước sơn này. - Được rồi, lên đường thôi.
Cô Davidson đã gọi đến trước để nâng cấp phòng của các anh
và đã đặt hết tiện nghi cho các anh.
- Bất ngờ này là sao thế? - Ừ.
- Tôi biết chứ. - Cô Davidson là ai nhỉ?
Để xem sao.
Không! Không đời nào!
Các cậu nên có lý do chính đáng để bắt tôi chờ hai tiếng đấy.
Lẽ ra cô phải báo tôi biết trước chứ.
Đừng nói gì nữa.
- Tôi đâu có biết. - Khỏe không, anh bạn?
- Tôi khỏe. - Anh khỏe không?
Khỏe không?
Mọi chuyện vẫn tốt hả?
Sẵn sàng đối diện 3, 000 phụ nữ chưa?
3, 000 phụ nữ đấy, có mường tượng nổi không?
- Tôi cũng mường tượng được chứ. - Tôi cũng bất ngờ đấy.
Chúng ta đi thôi.
Ngủ ngon.
- Ngủ ngon nhé. - Ừ, ngủ ngon.
Giờ thì ya-ua của cậu đâu? Tôi đói lả người.
Cậu thực sự nghĩ chuyện này sẽ thành công?
Chúng ta có thể thành công?
- Cái gì? Buổi diễn hả? - Ừ.
Ừ, nhất định rồi.
Tôi hy vọng vậy. Tôi hy vọng chúng ta không phải công cốc.
Cảm giác thật tốt.
Ngoài việc được lên sân khấu.
Nhưng nhờ vậy đấy. Nhờ vậy mà nó thành công. Cậu quá yêu điều đó.
Nhưng tôi sẽ không nói dối cậu. Chuyện sẽ không dễ dàng đâu.
Nhưng cậu muốn thế. Tôi sẽ không lùi bước. Tôi sẽ tiếp tục.
Có lẽ cho tới khi làm được. Chúng ta sẽ vượt qua được.
- Ừ. - Ừ.
Chuyện sẽ tuyệt lắm.
Tôi cũng hiểu tại sao cậu bỏ đi.
Mừng là cậu đã quay lại.
Chào mừng đến Hội nghị Thoát y Tuần lễ 04/07
Được rồi, Hypnotise.
Đảm bảo các cậu đủ sức hút để khán giả tung hô nhé.
Đi đi, kiếm ít tiền nữa nhé.
Tiếp theo.
Paris.
Thành con Mẹ nó thần.
Các cậu làm gì ở đây vậy?
Lại đây ôm mẹ một cái nào.
- Cô khỏe không? - Họ luôn luôn quay lại.
Tôi hơi hoang mang đấy vì tôi không ngờ các cậu sẽ đến.
- Dallas đâu rồi? - Dallas không đến.
Chỉ có chúng tôi thôi.
- Cưng à, tôi không có chỗ cho các cậu. - Cô có chỗ cho chúng tôi mà. Coi nào.
Cưng à, cậu biết thủ tục mà.
Các cậu đâu có được ưu đãi.
Đặc biệt là cậu. Cậu đã bỏ nghề rồi. Bao lâu nhỉ?
- Cũng vài nãm rồi. Cậu đâu nhảy nữa. - Coi nào, cô giúp được mà.
Nhìn cậu xem. Cho tôi xem nào. Cậu có còn giữ dáng không đấy?
Tôi chạy xe đạp mà.
Tôi không biết nữa.
- Bid Dumb (To con Đần độn) Rick đấy hả? Anh khỏe không? - Là Dick.
- Được rồi, các cậu không có MC. - Chúng tôi có MC.
Các cậu không có MC, tôi biết làm sao đây?
Chúng tôi có MC.
Chào người đẹp.
Câm miệng lại đi.
Cô khỏe không?
- Cô khỏe không? - Khỏe.
Vậy cô giữ chỗ cho chúng tôi được không?
Tôi sẽ làm mọi thứ có thể. Phụ Đề Việt Ngữ: HDOnline.Vn
Tôi nghĩ có thể du di thời gian đôi chút.
được rồi.
Vì cô ấy.
1020.
Tôi yêu cô là vì thế.
Đó là tiền giữ chỗ. Tôi hy vọng các cậu kiếm được tiền nhờ chỗ này.
Cậu vẫn ổn chứ?
- O#n. - Thế hả?
Cậu ổn chứ?
Nói thật, tôi đã nghĩ kỹ chuyện này từ trước khi rời Dessert Storm.
Sao cơ?
Tôi quen cậu cũng lâu rồi mà không biết cậu từng tham gia Dessert Storm.
Chỉ mới gia nhập thôi.
Nghe này, tôi rất mến cậu.
Chúng ta cũng ít có cơ hội ngồi nói chuyện với nhau.
Chúng ta hòa thuận chứ?
Cái lúc tôi gọi cậu,
tôi không gọi để chọc cậu đâu.
Tôi gọi vì chỉ còn thiếu mỗi cậu thôi.
Đọc vẻ mặt tôi này. Tốt hơn nên đưa ra quyết định đi.
- Sao cũng được. - Bình tĩnh đi mấy cậu.
Tôi đã ngủ với Bella.
- Ai đang diễn ngoài đó thế? - Mấy trò ma cà rồng nhảm nhí.
Các cậu thấy không?
Bọn họ đang diễn màn Twilight và khán giả rần rần cả lên.
Có những phần không hề trưởng thành mà. Cũng hợp lý thôi.
- Cũng đúng. - Ừ.
- O#n thôi ma#. - Ừ.
Tôi chỉ không muốn làm hỏng chuyện.
Cậu đang nói gì? Cậu sẽ không làm hỏng chuyện.
Nếu đây là cơ hội duy nhất để ta ra ngoài kia làm mọi người háo hức thì ai quan tâm chứ?
- Đừng nói thế. - Tại sao?
Kệ nó. Tôi yêu các cậu. Chuyến đi này hết sức hoang đường và đáng kinh ngạc.
Nên làm ơn đừng bắt tôi phát biểu cái bài,
"Không quan trọng chúng ta làm thế nào mà quan trọng là ra đó và cùng nhau diễn thôi."
Mà tôi vừa nói mất rồi.
Thôi được rồi.
Richie, cậu là gì? Cậu không phải lính cứu hỏa.
Cậu là gì?
- Tôi là... một chiêu đãi viên nam. - Chiêu đãi viên nam.
Đúng vậy. Chúng ta là gì?
- Chiêu đãi viên nam. - Coi nào, lại đây.
Này, này. Hượm đã nào.
Không phải giờ anh em đâu. Đến giờ diễn rồi. Sẵn sàng chưa?
- Rồi, sẵn sàng. - Rồi, diễn thôi.
Sẵn sàng? Một, hai, ba. Chiêu đãi viên nam.
Thoát y thôi.
Phải rồi, hét to lên nào.
Các cậu ấy vừa diễn lại màn Twilight.
Thật nóng bỏng. Các bạn cùng nói "nóng bỏng" được không?
Đúng là một màn chào mừng ấm áp đẹp đẽ.
được rồi.
Tôi biết đây không phải một cuộc thi đua,
nhưng đêm nay các bạn sẽ về nhà với nghệ sĩ yêu thích của mình.
Một trong những vũ công yêu thích nhất mọi thời của tôi
sẽ xuất hiện trên sân khấu sau một thời gian xa vắng.
Một vũ công bé nhỏ đầy ma thuật.
Anh ấy ra đi một thời gian những đã trở lại.
Anh ấy đã từng cặp với quỷ dữ.
Và tối nay anh ấy đã trở lại cùng những người bạn
và chiêu đãi tất cả những cô gái xinh đẹp các bạn bằng màn
tái sinh của mình!
Các cô có thích thế không nào?
Các bạn đã hào hứng chưa nào?
Nói cho các bạn biết,
tên tôi là Rome.
Tối nay tôi sẽ làm MC cho các bạn. Các quý cô,
các bạn có phiền không nếu tôi gọi các bạn là nữ hoàng?
Vì mỗi người trong các bạn ở đây đều là một nữ hoàng và đừng bao giờ quên điều đó.
Giờ thì đã nói thẳng rồi nheù.
Các bạn đã sẵn sàng được tôn thờ chưa?
Các bạn đã sẵn sàng được đắc chí chưa?
Các bạn đã sẵn sàng gặp loại quái thú đặc biệt
có thể khơi ra mọi vẻ đẹp trong mình?
Xin không trì hoãn thêm nữa, xin chào đón vị vua đầu tiên đêm nay.
Tarzan.
Tôi không biết các nữ hoàng thế nào,
nhưng tôi sẽ để con quái thú đó muốn làm gì tôi thì làm.
Các bạn có biết cảm giác được chiều chuộng thỏa mãn đến thế nào không?
Có một chút lạnh và một chút nóng.
Có một chút đồng ý và một chút chối từ.
Và các bạn biết chúng ta luôn muốn các vị vua có một chút ngọt ngào và một chút cứng rắn cùng lúc.
Đúng thế.
Xin giới thiệu với các bạn Vua Kẹo, Tito!
Các nữ hoàng, các món thết đãi có vừa miệng không nào?
Các bạn biết sau những cánh cửa đóng kín, các bạn không mệt mỏi sao khi người ta luôn bảo,
"Phụ nữ tốt là thế nào?"
Một phụ nữ tốt ãn nói thế nào,
một phụ nữ tốt nên làm tình thế nào.
Đôi khi các bạn chỉ muốn có ai nói hỏi xem bạn muốn gì và trao nó cho bạn.
Và khi các bạn mãn nguyện thì cảm giác thế nào?
Tôi có vị vua cho các bạn đây. Vua Ken!
Hãy tung hô chàng trai Ken của tôi đi.
Cùng những ống sáo.
Thật xuất sắc ở những nốt cao.
Nhưng giờ là chủ đề nghiêm túc hơn.
Những người yêu dấu.
Chúng ta tập hợp lại đây trước sự có mặt của từng chiêu đãi viên nam ở bán cầu này.
Các bạn luôn làm thế này mỗi nãm và nãm nào các bạn cũng làm đúng.
Các bạn làm rất đúng. Chỗ ngồi đó nóng lắm không yên vị mãi được đâu.
Không sao, đừng lo lắng.
Điều mọi phụ nữ trong khán phòng này xứng đáng được hưởng và đơn giản chỉ vì các bạn quá đông
và chúng tôi quá ít,
có một thứ chúng tôi chỉ đơn giản không thể cung ứng được.
Nhưng... chúng tôi sẽ cố gắng đêm nay.
Vì mọi người xứng đáng hưởng chỉ một chút... cam kết.
Hãy lấy em! Phụ Đề Việt Ngữ: HDOnline.Vn
Là em đây! Tình yêu của anh!
Sao cơ? Được rồi, bình tĩnh nào, các quý cô.
Chúng ta có chuyện quan trọng cần nói ngay lúc này.
Được rồi. Ở trên này có ai
không dùng thuốc tránh thai không?
Ôi không. Tôi sẽ thẳng thắn với các cô.
Vì sắp diễn ra chuyện dành cho phụ nữ trưởng thành tối nay đấy.
Nên nếu các bạn không dùng thuốc tránh thai chúng tôi có bảng báo lối ra phát sáng
ở bên trái và bên phải.
Được chứ? Nhưng tôi đang tìm hai phụ nữ trưởng thành để đối đầu hai chàng trai trưởng thành sắp tới.
Sao nào?
Chờ đã, chờ đã. Tôi thấy một nữ hoàng sắc đẹp ngay đây.
Zoe.
Tôi đã nghe về cô.
Đừng ngại ngần nữa, lại đây.
Đừng sợ hãi.
Hãy vỗ tay chào đón nữ hoàng nào.
Coi nào, đừng chần chừ nữa.
Tôi biết các bạn ước được làm cô ấy tối nay nhưng cô ấy là người được chọn.
Sao cơ?
Tôi biết.
Được rồi, người đẹp, mời ngồi.
Đừng lo lắng, cô sẽ được chãm sóc tận tình, tôi hứa đấy.
Hai người này không cần phải giới thiệu.
Sắp giành lại được nụ cười của em rồi.
Đúng vậy.