1
00:00:37,412 --> 00:00:39,205
Čau, naskoč.

2
00:00:45,128 --> 00:00:48,548
MIKE LANE
NÁBYTEK NA ZAKÁZKU

3
00:01:18,036 --> 00:01:20,038
Musíme si splašit obchod.

4
00:01:20,330 --> 00:01:23,291
Takhle nás dodavatelé sedřou z kůže.

5
00:01:23,625 --> 00:01:25,210
Já vím, kámo.

6
00:01:25,502 --> 00:01:27,128
Bacha na zrcátko.

7
00:01:34,135 --> 00:01:35,220
Dobrý.

8
00:01:36,054 --> 00:01:37,222
No tak…

9
00:01:45,271 --> 00:01:46,856
Čau, tady Tarzan.

10
00:01:47,065 --> 00:01:50,068
Doufám, že jsem sehnal správný číslo.

11
00:01:50,652 --> 00:01:52,320
Už je to doba,

12
00:01:52,529 --> 00:01:56,324
ale zrovna jsme v Tampě,
tak ti musím něco říct.

13
00:01:57,450 --> 00:02:00,370
Jde o Dallase.

14
00:02:01,162 --> 00:02:02,539
Je po něm.

15
00:02:35,572 --> 00:02:38,491
- Přejete si?
- Přišel jsem na obřad.

16
00:02:40,201 --> 00:02:41,911
Tady se žádný nekoná.

17
00:02:43,121 --> 00:02:45,999
Pardon. Už asi vím, o co jde.

18
00:03:03,308 --> 00:03:05,310
Skákej, kočko!

19
00:03:14,235 --> 00:03:17,322
Do prdele, co ty tady děláš?

20
00:03:17,614 --> 00:03:21,034
- Spadl ti ručník.
- Pohoda, stane se.

21
00:03:22,160 --> 00:03:24,996
- Ryby se prý pouštěj!
- Ne, ne, ne!

22
00:03:34,172 --> 00:03:35,632
Stylový příchod.

23
00:03:36,049 --> 00:03:38,259
K čemu ten oblek?

24
00:03:38,343 --> 00:03:40,970
Prý tu měla být smuteční slavnost.

25
00:03:41,179 --> 00:03:42,347
Cože?

26
00:03:42,430 --> 00:03:45,475
Jo, za Dallase. Není mrtvej?

27
00:03:45,642 --> 00:03:47,560
Řekls mu, že zkapal?

28
00:03:50,396 --> 00:03:52,357
Chtěli jsme tě pozvat,

29
00:03:52,649 --> 00:03:57,654
ale měli jsme naváto a řekli jsme si,
že když máš teď holku a džob,

30
00:03:57,987 --> 00:04:01,407
musíme to na tebe trochu ušít.

31
00:04:01,783 --> 00:04:04,577
Když není mrtvej, tak kde je?

32
00:04:05,078 --> 00:04:07,872
Vyfláknul se na nás. A vzal nám Kida.

33
00:04:08,248 --> 00:04:10,041
Rozjel to za mořem.

34
00:04:11,793 --> 00:04:13,211
Páni. Kde?

35
00:04:13,419 --> 00:04:14,379
V Macawu.

36
00:04:15,088 --> 00:04:16,297
V Macau.

37
00:04:16,464 --> 00:04:20,468
Prostě v Číně.
Nějakej investor nabídl Dallasovi balík…

38
00:04:20,677 --> 00:04:24,013
Ani ho nezmiňuj. Nevyslovuj to jméno.

39
00:04:24,305 --> 00:04:26,891
Proč ne? Přece to není Voldemort.

40
00:04:27,308 --> 00:04:31,104
Pamatuješ na to salto
z balkónu uprostřed noci?

41
00:04:31,437 --> 00:04:34,232
Podruhý už jsem z toho vycouval.

42
00:04:34,524 --> 00:04:37,402
No jo, bez LSD si to dvakrát rozmyslíš.

43
00:04:37,485 --> 00:04:40,488
Svinstvo. Já se jednou probral pod autem.

44
00:04:40,822 --> 00:04:42,699
Bělásku, tohle je Mikey.

45
00:04:42,907 --> 00:04:45,326
- Mikey Lane, Bělásek.
- Už se známe.

46
00:04:45,493 --> 00:04:47,495
Asi se jí líbíš.

47
00:04:47,829 --> 00:04:50,498
Jo, dělá do tebe.

48
00:04:52,333 --> 00:04:53,376
Ty krávo…

49
00:04:53,459 --> 00:04:56,421
Vypadáš dobře. Všechno v cajku?

50
00:04:56,838 --> 00:05:00,133
Je mi fajn. Byznys se rozjíždí.

51
00:05:00,341 --> 00:05:03,511
Mám hromadu zakázek, ale málo lidí.

52
00:05:03,886 --> 00:05:06,306
Chceme si otevřít vlastní krám.

53
00:05:06,556 --> 00:05:08,725
- Hustý, kámo.
- No jo…

54
00:05:09,058 --> 00:05:11,269
Konečně si řídím vlastní show.

55
00:05:12,729 --> 00:05:14,147
Co tvoje paní?

56
00:05:14,355 --> 00:05:17,233
V pohodě. Dobrý.

57
00:05:17,859 --> 00:05:22,071
Hele, furt jste mi neřekli,
co děláte v Tampě.

58
00:05:22,488 --> 00:05:24,657
Přesně tohle, chlape.

59
00:05:24,866 --> 00:05:27,452
Vyhříváme se na křídlech štěstěny.

60
00:05:27,535 --> 00:05:31,164
Ale zítra vyrážíme
do Myrtle Beach na sjezd.

61
00:05:31,331 --> 00:05:34,417
- Poslední jízda.
- Přesně tak.

62
00:05:34,500 --> 00:05:35,960
Bez Dallase, jo?

63
00:05:36,544 --> 00:05:38,755
Proč ne?

64
00:05:39,172 --> 00:05:41,049
Tobias je náš novej emcee.

65
00:05:42,300 --> 00:05:46,763
Je to tady, dámy! Jakpak se dneska máme?

66
00:05:48,890 --> 00:05:51,601
Tím je dostaneš. Neměň ani slovíčko.

67
00:05:51,768 --> 00:05:54,604
To ještě vypilujeme.

68
00:05:54,771 --> 00:05:59,400
Naštěstí máme furt dva magory,
i když jeden je totální dřevo.

69
00:06:00,068 --> 00:06:02,070
A druhej… je barevnej.

70
00:06:02,528 --> 00:06:05,907
Snad dva, ne? Vždyť seš Alžířan.

71
00:06:06,199 --> 00:06:07,992
Armén, vole.

72
00:06:08,701 --> 00:06:12,288
Jednoho Kena od Barbie
pro pobožné paničky.

73
00:06:12,497 --> 00:06:13,414
Přítomen.

74
00:06:13,498 --> 00:06:16,417
Co víc chtít? No ne?

75
00:06:17,001 --> 00:06:19,796
- Užívej života! Nemám pravdu?
- Jo!

76
00:06:20,129 --> 00:06:25,134
Nehodlám odejít ze scény s tím,
že s námi manažer vyjebal.

77
00:06:25,551 --> 00:06:29,097
Jestli mám skončit,
bude to v tsunami dolarovek.

78
00:06:29,555 --> 00:06:31,641
- No ne snad?
- Amen!

79
00:06:31,724 --> 00:06:34,227
Budeme se topit v prašulích!

80
00:06:37,563 --> 00:06:40,525
Fajn, tady to řízneme,
osmirkujem a nalakujem.

81
00:06:40,942 --> 00:06:43,528
Jak to vypadá s tím, co jsme řešili?

82
00:06:46,447 --> 00:06:49,826
Jasně. Jo… to platí, ale

83
00:06:50,243 --> 00:06:52,245
teď na to nemám.

84
00:06:52,453 --> 00:06:56,582
Seženu pár slušných zakázek
a to pojištění ti zaplatím.

85
00:06:57,959 --> 00:06:59,043
Platí?

86
00:06:59,377 --> 00:07:02,380
Běž už domů. Rodinka čeká. Zvládnu to.

87
00:07:02,588 --> 00:07:05,967
- V pohodě, pomůžu ti.
- Ne, dobrý. Bez obav.

88
00:07:06,384 --> 00:07:08,469
- Fakt?
- Jo, to zmáknu. Běž.

89
00:07:08,553 --> 00:07:10,388
Díky, brácho.

90
00:07:30,575 --> 00:07:34,287
AŤ JSME PĚKNĚ TLUSTÝ. B.

91
00:07:57,518 --> 00:08:02,523
Posloucháte Zlatou éru hip hopu,
exkluzivně na Spotify.

92
00:09:47,211 --> 00:09:49,714
DOMÁCÍ MRAŽENÝ JOGURT
A DJ SET

93
00:09:49,797 --> 00:09:52,425
- Máš vakuovku?
- I pro tebe.

94
00:09:54,552 --> 00:09:57,722
- Máš tam nákoleníky.
- Nákoleníky, jasný.

95
00:09:58,139 --> 00:10:00,725
Kene, máš ten samoopalovací krém?

96
00:10:00,933 --> 00:10:03,644
Si piš, brácho. To je základ.

97
00:10:03,728 --> 00:10:06,230
Máte v tý obludě ještě volno?

98
00:10:08,232 --> 00:10:10,735
To mě poser, co ty tady?

99
00:10:10,818 --> 00:10:13,946
Říkals, ať užíváme života. Tak jsem tady.

100
00:10:14,155 --> 00:10:15,573
Máš volno?

101
00:10:15,781 --> 00:10:18,451
Jsem ředitel firmy. Mám volno, kdy chci.

102
00:10:18,659 --> 00:10:21,037
A dostals doma propustku?

103
00:10:21,245 --> 00:10:24,957
Není třeba, ale čekám,
kdo mi řekne, že nedělám kravinu.

104
00:10:25,166 --> 00:10:28,169
Děláš kravinu. Ale teď už necouvneš.

105
00:10:28,377 --> 00:10:31,172
Tak polez na palubu. Jedeme!

106
00:10:31,797 --> 00:10:35,760
Jo! Jako když se
Justin vrátil k Backstreetům.

107
00:10:35,968 --> 00:10:37,386
Děláš si prdel?

108
00:10:37,595 --> 00:10:40,973
Justin byl v 'N Sync.
K Backstreetům se vrátil Kevin.

109
00:10:41,182 --> 00:10:42,767
To jsou dějiny Orlanda.

110
00:10:42,975 --> 00:10:44,769
Nejsem odtamtud. Je mi to fuk.

111
00:10:44,852 --> 00:10:47,688
Víš, komu ne? Lidem s hudebním vkusem.

112
00:10:47,897 --> 00:10:52,610
Backstreet Boys byli jediným
pořádným boy bandem z Floridy.

113
00:10:52,818 --> 00:10:55,780
Fakt tu řešíme tohle? Vítej zpět, Mikeu!

114
00:10:55,863 --> 00:10:57,698
Vítej, brácho.

115
00:11:14,799 --> 00:11:17,510
Mikey! Co říkáš na káru?

116
00:11:17,927 --> 00:11:19,512
Šílenej stroj.

117
00:11:19,845 --> 00:11:24,642
Že jo? Kámošův známej
v tom prodával dlabanec.

118
00:11:24,934 --> 00:11:28,312
A Tarzan ho namaloval jak hotovej Picasso.

119
00:11:28,729 --> 00:11:31,816
Sice mám radši plátno,

120
00:11:32,233 --> 00:11:33,818
ale snažil jsem se.

121
00:11:34,735 --> 00:11:36,946
Co tu vlastně prodáváte vy?

122
00:11:37,029 --> 00:11:41,033
Domácí probiotickej jogurt.
Mražená dobrota.

123
00:11:41,450 --> 00:11:45,121
Já prodávám a Tobias hraje.
Pojízdná zdravá diskoška.

124
00:11:45,329 --> 00:11:49,250
Pecka, ne?
Zapotíš se a hned se zas zchladíš.

125
00:11:49,542 --> 00:11:51,252
To je slušnej nápad.

126
00:11:51,460 --> 00:11:53,546
Jo. Díky, Mikeu.

127
00:11:53,963 --> 00:11:55,131
Paráda.

128
00:11:58,759 --> 00:12:01,262
Tohle hodláš dělat celou cestu?

129
00:12:01,554 --> 00:12:03,347
Budeš civět do mobilu?

130
00:12:03,764 --> 00:12:04,890
To jako fakt?

131
00:12:05,975 --> 00:12:09,770
Klídek, vyřídím pár objednávek.
Nějak se nakupily.

132
00:12:09,854 --> 00:12:11,772
Koukej se bavit, kámo.

133
00:12:11,981 --> 00:12:13,149
Vnímej nás.

134
00:12:13,357 --> 00:12:15,276
Jo, vždyť vnímám.

135
00:12:17,695 --> 00:12:18,863
Co to děláš?

136
00:12:19,071 --> 00:12:21,157
Pan Narcis si fotí obočí.

137
00:12:21,365 --> 00:12:24,493
Lepší než zrcátko, můžu si to přiblížit.

138
00:12:24,910 --> 00:12:26,912
Hele, tady to chce vytrhat.

139
00:12:28,789 --> 00:12:29,874
Má recht.

140
00:12:32,918 --> 00:12:33,878
No tak, Mikeu.

141
00:12:34,170 --> 00:12:36,005
No jo! Klídek.

142
00:12:37,006 --> 00:12:37,882
Slyšíš?

143
00:12:40,551 --> 00:12:41,594
A dost.

144
00:12:44,930 --> 00:12:48,809
- Neposral ses?
- Uděláme iPhonu pápá.

145
00:12:48,934 --> 00:12:50,352
Děláš si prdel?

146
00:12:50,561 --> 00:12:53,355
- Kup si novej, zazobanče.
- Zastav.

147
00:12:54,607 --> 00:12:56,901
- Jak se ti to líbí?
- Moc.

148
00:12:57,109 --> 00:12:58,402
- Jo?
- No jo.

149
00:12:58,611 --> 00:13:00,905
- To nebyl můj mobil.
- Byl můj.

150
00:13:01,780 --> 00:13:03,365
Sorry, chlape. Kurva!

151
00:13:03,949 --> 00:13:06,410
Byla to jen předplacenka. Dej si shake.

152
00:13:06,827 --> 00:13:08,412
Jdi s tím někam.

153
00:13:08,621 --> 00:13:11,999
Co mám teď dělat?
Měl jsem tě vykopat z auta.

154
00:13:12,333 --> 00:13:13,918
To je náš starej Mikey!

155
00:13:14,126 --> 00:13:19,131
Jestli to nehodláš rozjet jako zamlada,
tak si radši vystup hned.

156
00:13:19,548 --> 00:13:22,218
Co to zase meleš? Proč jsem asi jel?

157
00:13:22,426 --> 00:13:24,929
Nemám páru. Dlouho jsme se neviděli.

158
00:13:25,012 --> 00:13:28,849
Ale jedno vím.
Koukej mě sledovat do králičí nory,

159
00:13:29,058 --> 00:13:31,936
tohle bude totální astrální zážitek!

160
00:13:32,228 --> 00:13:33,938
Tobiasi, k Mad Mary!

161
00:13:34,021 --> 00:13:35,773
- Jasný!
- Ty vole.

162
00:13:36,065 --> 00:13:39,985
Nebudeš nám kazit auru
naší poslední jízdy, brácho.

163
00:13:51,080 --> 00:13:54,959
MAD MARY
NEJLEPŠÍ BAR V JACKSONVILLE

164
00:13:56,460 --> 00:13:59,004
Sexy, sexy, sexy!

165
00:14:02,258 --> 00:14:05,386
Vzpomínáte, jak jsme tu byli naposled

166
00:14:05,594 --> 00:14:08,973
a s Kenem jste sbalili ty dvě roštěnky?

167
00:14:09,181 --> 00:14:11,058
Jak se jmenovala ta bruneta?

168
00:14:11,267 --> 00:14:14,270
- Netuším. Jak si to mám pamatovat?
- Cože?

169
00:14:14,395 --> 00:14:15,980
Fakt jsi to zapomněl?

170
00:14:16,480 --> 00:14:18,482
Jdou na tebe léta. Julie.

171
00:14:18,816 --> 00:14:20,901
Julie! Ten právnickej koloušek.

172
00:14:21,110 --> 00:14:23,070
- Je to tady.
- Páni, ta jede.

173
00:14:37,626 --> 00:14:39,086
Bonjour, miláčci.

174
00:14:39,420 --> 00:14:43,132
Jak se máte, vy bando zvrhlíků?

175
00:14:43,215 --> 00:14:45,509
Bezvadně!

176
00:14:45,926 --> 00:14:48,012
Tak se mi to líbí, fešáku!

177
00:14:48,137 --> 00:14:51,056
Jsem slečna Tori Frndová

178
00:14:51,223 --> 00:14:56,145
a provedu vás dnešním
večírkem plným staré dobré zhýralosti.

179
00:14:56,312 --> 00:14:58,022
A mám dobrou zprávu.

180
00:14:58,272 --> 00:15:01,817
Obzvlášť pro pány s touhou po šatičkách.

181
00:15:02,109 --> 00:15:04,153
Mám tu čtyři

182
00:15:04,320 --> 00:15:08,324
smotaný, kokainem zaprášený stodolarovky

183
00:15:08,741 --> 00:15:13,746
pro nejlepšího amatérského transvestitu
tady v Jacksonville!

184
00:15:16,123 --> 00:15:21,170
Tak si pustíme nějakou
šmrncovní muziku, co vy na to?

185
00:15:23,255 --> 00:15:25,049
Tak co bude?

186
00:15:25,174 --> 00:15:28,260
Mladý, starý, teplý, vlažný! Pojďte sem!

187
00:15:30,763 --> 00:15:33,140
Fakt chcete do králičí nory?

188
00:15:33,349 --> 00:15:34,975
Ty jsi poslouchal?

189
00:15:35,184 --> 00:15:38,771
Jen počkej, Alenko.
Uvidíme, jestli máš takový koule.

190
00:15:39,563 --> 00:15:41,565
No tak, vstávat.

191
00:15:42,399 --> 00:15:44,026
Je to tady!

192
00:17:39,099 --> 00:17:40,476
To je můj plán.

193
00:17:40,768 --> 00:17:43,771
Začnu na South Beach
a pak po celým pobřeží.

194
00:17:44,188 --> 00:17:47,983
Všechno z tý káry.
Nízký náklady, parádní výnosy.

195
00:17:48,067 --> 00:17:50,069
Takhle se v tomhle vydělává.

196
00:17:50,277 --> 00:17:54,073
- Co to je? Je to skvělý.
- To teda! Mňamka.

197
00:17:54,156 --> 00:17:56,992
- Co to vlastně jíme?
- Chutná, Mikeu?

198
00:17:57,076 --> 00:17:59,286
- Božský.
- To je mana!

199
00:17:59,536 --> 00:18:01,747
To je mandarinka s žužu.

200
00:18:01,997 --> 00:18:06,210
Každopádně je to pecka.
Asi jsem si žužnul do kalhot.

201
00:18:06,794 --> 00:18:10,089
- Tohle bude hit.
- A to je jen začátek.

202
00:18:10,172 --> 00:18:12,591
Kiwi olej s mraženou bazalkou…

203
00:18:12,800 --> 00:18:15,302
Dej nám spíš koštnout pravdu.

204
00:18:15,511 --> 00:18:18,097
No tak, o tomhle žvaníš pořád.

205
00:18:18,347 --> 00:18:21,683
Jen se pochlub,
co budeš v pondělí vážně dělat.

206
00:18:24,019 --> 00:18:26,522
Točit zmrzlinu v obchoďáku.

207
00:18:26,814 --> 00:18:29,608
To je jen průzkum trhu, vole.

208
00:18:29,942 --> 00:18:32,111
Než seženu prachy na rozjezd.

209
00:18:32,402 --> 00:18:34,613
Přesně tak! Nebuď negativní.

210
00:18:34,947 --> 00:18:38,158
Furt lepší než hrabat trávu na hřišti.

211
00:18:38,325 --> 00:18:41,745
No, můj nápad má aspoň světovej potenciál.

212
00:18:43,038 --> 00:18:46,250
Cože? Jakej nápad?

213
00:18:47,584 --> 00:18:50,212
Zasvěť nás, ó velký zahradníku.

214
00:18:50,420 --> 00:18:53,423
Jo, to chci slyšet.
O to mě nesmíš ochudit.

215
00:18:53,507 --> 00:18:56,135
Ohrom nás svým vynálezem, Horste.

216
00:18:56,343 --> 00:19:00,430
Richie, Tito nám to taky řekl.
Nestyď se a povídej.

217
00:19:00,514 --> 00:19:02,141
Jen mezi námi.

218
00:19:02,266 --> 00:19:04,726
- Tak povídej.
- No tak, čekáme.

219
00:19:04,935 --> 00:19:09,523
Tak jo. Ale jestli mi to vyčórujete,
přísahám Bohu…

220
00:19:09,773 --> 00:19:12,484
Proč hned koukáš na Mexikánce?

221
00:19:12,818 --> 00:19:15,529
- Jasný, chápeme.
- Nenapínej nás.

222
00:19:18,031 --> 00:19:19,116
Kondomentolky.

223
00:19:20,617 --> 00:19:24,621
Dvě věci, bez kterých se
o víkendu neobejdeš.

224
00:19:24,955 --> 00:19:26,832
Kečup a hořčice?

225
00:19:28,250 --> 00:19:29,626
Ne, kondomy…

226
00:19:30,419 --> 00:19:32,337
- …a mentolky.
- Cože?

227
00:19:32,629 --> 00:19:36,842
Začnu je balit společně
jako žvejky a prodávat na pumpách.

228
00:19:37,259 --> 00:19:38,343
Kondomentolky.

229
00:19:39,052 --> 00:19:40,762
- To celkem jde.
- Pecka!

230
00:19:41,180 --> 00:19:44,558
To už se prodává, borče.

231
00:19:45,058 --> 00:19:46,435
Dostaneš to…

232
00:19:47,269 --> 00:19:50,063
Já si je kupuju pořád. Bohužel.

233
00:19:50,647 --> 00:19:54,067
Mají je snad ve všech
supermarketech na Floridě.

234
00:19:54,276 --> 00:19:55,986
Fakt smůla, člověče.

235
00:19:56,195 --> 00:19:59,156
- Měl ses dohodnout s nimi.
- Fakt škoda.

236
00:19:59,364 --> 00:20:02,868
Richie, to nic,
já se s tebou podělím o nápad.

237
00:20:03,076 --> 00:20:05,871
Poslouchej. Takovej malej kvádřík.

238
00:20:06,288 --> 00:20:08,248
Držíš ho u ucha, mluvíš do něj

239
00:20:08,457 --> 00:20:12,669
a pokecáš si
s někým na druhým konci světa.

240
00:20:12,878 --> 00:20:15,172
Ještě to chce název. Poraď mi.

241
00:20:15,380 --> 00:20:18,383
- Naser si.
- Fakt mě to mrzí, kámo.

242
00:20:19,176 --> 00:20:20,802
Bože můj…

243
00:20:21,261 --> 00:20:24,014
Hele, jsi pořád s Mercedes?

244
00:20:24,890 --> 00:20:27,893
Ne. Chtěli jsme zkusit monogamii,

245
00:20:28,310 --> 00:20:31,688
ale znáš Mercedes.
Vydrželo to tak dvě vteřiny.

246
00:20:32,397 --> 00:20:34,900
Ty vole, to je mi líto.

247
00:20:35,817 --> 00:20:40,405
Přesně jak to řekla Oprah.
Lidi se nikdy nezmění.

248
00:20:43,200 --> 00:20:45,410
Co? Vážně?

249
00:20:45,827 --> 00:20:48,830
- Jo, tak to řekla.
- To měla být narážka na mě?

250
00:20:49,039 --> 00:20:51,625
- Žádná narážka, jen Oprah.
- Tak se ukaž.

251
00:20:51,833 --> 00:20:56,129
Mám nápad. Dostaneme to
ze sebe jak za starých časů.

252
00:20:56,213 --> 00:20:59,424
- Vyřešíme to jednou ranou.
- Jsme snad opice?

253
00:20:59,633 --> 00:21:03,345
Jednu ránu.
Jsi naštvanej, že jsem skončil, viď?

254
00:21:03,512 --> 00:21:06,265
- Tak dělej! Ale ne do koulí.
- Blbost.

255
00:21:06,848 --> 00:21:10,352
Děláš si prdel? Nebuď sračka. Dělej.

256
00:21:10,435 --> 00:21:13,355
Neříkej mi sračko, Christiane Bale.

257
00:21:13,522 --> 00:21:15,607
Jen říkal, že se tak chováš.

258
00:21:15,941 --> 00:21:17,317
Mám vypustit tygra?

259
00:21:17,693 --> 00:21:18,902
Dělej! Vypusť ho!

260
00:21:21,238 --> 00:21:22,864
A je venku.

261
00:21:27,536 --> 00:21:28,954
Seš v cajku?

262
00:21:30,747 --> 00:21:31,873
Pomohlo to?

263
00:21:32,291 --> 00:21:35,460
Ne, nepomohlo. Byla to kravina.

264
00:21:35,877 --> 00:21:37,254
Fajn. No nic.

265
00:21:37,671 --> 00:21:40,173
- Seš dobrej?
- Jo, jen si odskočím.

266
00:21:40,340 --> 00:21:42,968
Spokojení? Pobavili jste se?

267
00:21:43,385 --> 00:21:44,261
Jo, bomba.

268
00:21:44,469 --> 00:21:47,264
Ale hovno. Takhle se věci neřeší.

269
00:21:47,472 --> 00:21:49,349
Ještě že jedeme naposled.

270
00:21:49,558 --> 00:21:52,185
Další masovej vrah s pěkným ksichtem.

271
00:21:54,104 --> 00:21:55,355
Přesně.

272
00:21:59,109 --> 00:22:02,112
To je ono. Tak. Perfektní.

273
00:22:19,004 --> 00:22:20,881
Tady je chráněné území.

274
00:22:21,548 --> 00:22:24,760
Mysli na ty chudáky želvičky.

275
00:22:25,260 --> 00:22:27,679
Co blbneš? Nech toho.

276
00:22:27,763 --> 00:22:30,265
Nekoukej na mě, ale do moře.

277
00:22:30,682 --> 00:22:32,559
Už to máš? Dochází mi zásoby.

278
00:22:32,642 --> 00:22:36,480
- Jo, díky.
- A je to. Finito.

279
00:22:39,274 --> 00:22:42,486
Člověk se ani nemůže vyčůrat na pláži.

280
00:22:44,488 --> 00:22:46,490
Transvestiti?

281
00:22:46,698 --> 00:22:48,742
A jejich kratochvíle…

282
00:22:49,493 --> 00:22:51,870
- Máš je ráda?
- Jo.

283
00:22:52,704 --> 00:22:55,707
To víš, jsem jedna z nich.

284
00:22:56,083 --> 00:22:58,585
- Fakt, jo?
- Ale uvnitř.

285
00:22:58,835 --> 00:23:02,130
- Částečně.
- Aha, uvnitř. A jak jí říkáš?

286
00:23:02,506 --> 00:23:03,673
Dolly Kozatka.

287
00:23:04,007 --> 00:23:05,634
- Dolly Kosatka?
- Se „Z“.

288
00:23:05,842 --> 00:23:07,844
Aha. A odkud je?

289
00:23:08,804 --> 00:23:11,306
Odsud. Číhá na slevy a žere Nascar.

290
00:23:11,515 --> 00:23:13,308
Ve mně taky dřímá transvestita.

291
00:23:13,517 --> 00:23:14,684
- Fakt?
- Jo.

292
00:23:15,519 --> 00:23:18,230
Jak jinak. Jak se jmenuje?

293
00:23:18,647 --> 00:23:20,315
Říká si…

294
00:23:20,732 --> 00:23:22,692
Klitoria Laplia. Pěkný, viď?

295
00:23:23,026 --> 00:23:25,612
- To ujde.
- Taky si říkám.

296
00:23:25,904 --> 00:23:28,907
Miluje pozornost. Je jako Cheetara

297
00:23:29,116 --> 00:23:33,620
a Grace Jonesová.
A zpívá si Rapper's Delight.

298
00:23:37,833 --> 00:23:42,337
Chodíte s kámošema na travesti show často?

299
00:23:42,754 --> 00:23:44,548
Ne. Teda… občas.

300
00:23:44,840 --> 00:23:48,760
Jen když jedeme na Myrtle Beach.

301
00:23:48,927 --> 00:23:52,139
No jasně. Tam je ten sjezd striptérů, viď?

302
00:23:52,556 --> 00:23:54,724
Jo, nechvalně proslulá akce.

303
00:23:55,058 --> 00:23:57,561
A kterej jsi ty?

304
00:23:57,644 --> 00:23:58,854
Cože?

305
00:23:59,271 --> 00:24:02,941
Jsi polda v tangách
nebo Iron Man v tangách?

306
00:24:03,358 --> 00:24:04,776
Dělám…

307
00:24:04,943 --> 00:24:08,655
něco, za co se platí u vstupu.
Přijeď a uvidíš.

308
00:24:09,489 --> 00:24:14,494
To už si rovnou můžu pustit
v autě osmdesátkovej metal.

309
00:24:15,078 --> 00:24:16,955
Kam máš namířeno?

310
00:24:17,956 --> 00:24:19,791
Daleko odsud.

311
00:24:20,083 --> 00:24:21,710
Zrovna do New Yorku.

312
00:24:21,877 --> 00:24:23,503
To víš…

313
00:24:23,670 --> 00:24:26,590
abych nemusela skončit u tyče.

314
00:24:26,756 --> 00:24:27,966
Jako ty.

315
00:24:28,383 --> 00:24:29,759
Ale nikdy nevíš.

316
00:24:29,968 --> 00:24:34,598
Zamyšleně močící striptér na pláži
mi jednou vydělá balík.

317
00:24:34,764 --> 00:24:39,769
Fakt? Tak to ho vytáhnu
a začnu čůrat na cokoliv

318
00:24:40,187 --> 00:24:42,397
si jen ukážeš.

319
00:24:42,772 --> 00:24:44,774
Paráda. To je přístup.

320
00:24:45,192 --> 00:24:49,696
Ale šetři se, protože
spolu odvážeme tamhle tu loď

321
00:24:49,946 --> 00:24:53,950
a uspořádáme první
ostrovní honbu za transvestity.

322
00:24:54,201 --> 00:24:55,243
Co ty na to?

323
00:24:56,119 --> 00:24:59,122
- Čekám, striptére.
- No, víš…

324
00:24:59,539 --> 00:25:01,833
To bych vážně rád.

325
00:25:02,334 --> 00:25:06,755
Ale jelikož vím,
co by se na tom ostrově dělo,

326
00:25:06,922 --> 00:25:08,924
budu to muset odříct.

327
00:25:10,217 --> 00:25:12,219
Co by se tam dělo?

328
00:25:12,552 --> 00:25:15,222
No, bohužel se znám, rozumíš mi?

329
00:25:16,640 --> 00:25:18,225
Aha, chápu.

330
00:25:18,642 --> 00:25:22,729
- Myslíš, že se na tebe vrhnu.
- To jsem neřekl.

331
00:25:23,146 --> 00:25:26,650
Přesně naopak. Říkám, že bych tam rád jel,

332
00:25:26,858 --> 00:25:28,735
ale vím, co bych tam dělal.

333
00:25:28,944 --> 00:25:33,740
A nejspíš bych toho potom litoval,

334
00:25:33,823 --> 00:25:37,244
takže bude lepší, když se vrátím.

335
00:25:37,869 --> 00:25:40,872
- Asi tak.
- Páni. Jak chceš.

336
00:25:41,039 --> 00:25:44,584
Ale mě se neboj, Casanovo.
Se mnou jsi v bezpečí.

337
00:25:44,793 --> 00:25:47,003
Já už na kluky moc nejsem.

338
00:25:48,380 --> 00:25:52,884
Aha. V tom případě je to ještě jednodušší,

339
00:25:53,009 --> 00:25:57,222
protože to je o důvod víc,
proč ti popřát dobrou noc.

340
00:25:57,430 --> 00:25:58,807
Dobře. Fajn.

341
00:25:59,266 --> 00:26:01,476
Rád jsem tě poznal, Dolly.

342
00:26:01,893 --> 00:26:03,770
Nápodobně, Klitorie.

343
00:26:26,001 --> 00:26:27,919
- Dobrý ráno.
- Čau.

344
00:26:28,503 --> 00:26:29,879
Vyspal ses?

345
00:26:30,880 --> 00:26:33,091
Jo. Docela jo.

346
00:26:39,097 --> 00:26:42,100
Měl jsem dneska super meditaci.

347
00:26:42,851 --> 00:26:45,103
Dostal jsem ze sebe tu negativitu.

348
00:26:46,896 --> 00:26:48,315
To je fajn.

349
00:26:48,732 --> 00:26:50,942
To ti přeju. Snad to pomohlo.

350
00:26:52,819 --> 00:26:55,322
Jsem rád, že jsi našel svý štěstí.

351
00:26:55,947 --> 00:26:57,115
Vážně.

352
00:26:57,532 --> 00:27:00,869
My jenom tlacháme, ale ty jsi do toho šel.

353
00:27:01,661 --> 00:27:02,829
Závidím ti.

354
00:27:02,912 --> 00:27:04,914
- Ale blbost.
- Fakt.

355
00:27:05,123 --> 00:27:07,334
Vždycky jsem ti záviděl já.

356
00:27:07,667 --> 00:27:11,755
Když jsem k tobě přišel,
pouštěl jsem si tu reklamu na Tide.

357
00:27:12,547 --> 00:27:13,923
To byla pecka.

358
00:27:14,466 --> 00:27:17,469
A barvy září!

359
00:27:18,345 --> 00:27:19,929
Ty vole…

360
00:27:20,555 --> 00:27:25,352
Říkal jsem si, jaká by byla
pecka, kdybych dokázal to, co ty.

361
00:27:25,602 --> 00:27:27,020
To jo, já se mám…

362
00:27:27,479 --> 00:27:31,274
Hrozně. Agent mě tlačí do YouTube videí.

363
00:27:31,691 --> 00:27:33,777
Co budeš dělat po víkendu?

364
00:27:34,152 --> 00:27:36,780
Rozešlu pár životopisů a budu čekat.

365
00:27:36,946 --> 00:27:40,283
Do klubu občas chodí castingový režisér.

366
00:27:43,370 --> 00:27:44,788
Jsem furt hezoun.

367
00:27:46,790 --> 00:27:49,000
Jo, to je pravda.

368
00:27:49,084 --> 00:27:53,588
Ale co kluci?
Co budou dělat, až bude po všem?

369
00:27:53,880 --> 00:27:55,298
Netuším.

370
00:27:55,924 --> 00:27:57,509
Zdar, krasavci.

371
00:27:57,967 --> 00:28:00,387
Bože, spali jste vůbec?

372
00:28:02,806 --> 00:28:05,016
Holky už odešly?

373
00:28:05,183 --> 00:28:07,811
Asi před hodinou.

374
00:28:09,604 --> 00:28:11,815
A byl… zásun?

375
00:28:12,107 --> 00:28:13,733
Ukaž mu to.

376
00:28:16,945 --> 00:28:17,904
Pěkný.

377
00:28:18,321 --> 00:28:19,739
To… ujde.

378
00:28:19,906 --> 00:28:24,619
Řekla, že jestli se ozvu, než se
to smeje, tak jsme si souzeni.

379
00:28:25,036 --> 00:28:27,414
Páni, romantika…

380
00:28:27,622 --> 00:28:29,916
Dneska prý budou v Charlestonu.

381
00:28:30,208 --> 00:28:33,628
Což máme po cestě. Možná to byl fakt osud.

382
00:28:33,837 --> 00:28:35,338
Záříš, hvězdo.

383
00:28:35,547 --> 00:28:37,841
A co ty? Zásun?

384
00:28:39,217 --> 00:28:40,844
- Ne.
- Ne?

385
00:28:41,010 --> 00:28:43,763
Sex už jsem neměl pět měsíců.

386
00:28:44,222 --> 00:28:48,435
Vždycky, když ho holka uvidí, vyjekne:

387
00:28:48,977 --> 00:28:51,438
„A nechceš ho radši vykouřit?“

388
00:28:52,063 --> 00:28:53,982
Ta dáma tam někde čeká.

389
00:28:54,149 --> 00:28:55,942
To ti nezávidím.

390
00:28:56,025 --> 00:28:58,653
Je to požehnání i prokletí zároveň.

391
00:28:58,862 --> 00:29:00,029
Jen se mi směj.

392
00:29:00,238 --> 00:29:05,076
Třeba je to jak s Popelčiným
střevíčkem. Musíš najít tu pravou.

393
00:29:05,243 --> 00:29:09,247
Je mi 35. Když jsem ji
nepotkal doteď, tak už nikdy.

394
00:29:09,456 --> 00:29:11,374
Vím to, jsem v prdeli.

395
00:29:12,000 --> 00:29:15,378
Tak fajn, odbočíme.
Měli bychom sbalit cirkus.

396
00:29:15,587 --> 00:29:18,173
Mrkněte se, jestli Tarzan neexnul.

397
00:29:18,381 --> 00:29:20,633
Zapomeň. Já ho budil posledně.

398
00:29:21,050 --> 00:29:22,844
Cajk, nech to na mně.

399
00:29:23,136 --> 00:29:25,305
Já jdu roztřídit odpad.

400
00:29:31,895 --> 00:29:34,063
VÍTEJTE V GEORGII

401
00:29:34,814 --> 00:29:37,275
Kámo, dáš si snídani šampionů?

402
00:29:37,692 --> 00:29:39,027
- Extoška?
- Jo.

403
00:29:39,194 --> 00:29:40,987
Za hoďku jsme tuhý.

404
00:29:41,196 --> 00:29:42,989
Je ti snad 12? Dělej.

405
00:29:43,072 --> 00:29:46,910
Tak jo. Už vidím, co z toho dneska bude.

406
00:29:47,619 --> 00:29:49,496
Šup šup, zobejte.

407
00:29:50,497 --> 00:29:52,624
Jakej máte plán na sjezd?

408
00:29:53,208 --> 00:29:56,127
Všechno je daný. Tobias rozproudí ženský

409
00:29:56,211 --> 00:29:59,214
a začneme s tím vojenským číslem.

410
00:29:59,297 --> 00:30:03,009
Za týhle politický situace
mi to přijde dost na hraně.

411
00:30:03,092 --> 00:30:06,721
Sklapni, hipíku. Teď se to hodí, bez keců.

412
00:30:06,930 --> 00:30:09,432
Chceš si posrat karmu? Prosím.

413
00:30:09,849 --> 00:30:11,935
A pak rozjedeme „Raining Men“.

414
00:30:12,143 --> 00:30:15,939
Jo. Tobias pak oznámí sóla.

415
00:30:16,564 --> 00:30:18,775
Co kdyby sis zopakoval „Pony“?

416
00:30:19,442 --> 00:30:21,152
Jo, to by šlo.

417
00:30:21,319 --> 00:30:23,238
Hele, to číslo je fajn,

418
00:30:23,655 --> 00:30:26,115
ale… měl bych takový návrh.

419
00:30:26,324 --> 00:30:29,452
Jen mě vyslechněte. A vím, že jsem se

420
00:30:29,661 --> 00:30:32,747
přidal za pět dvanáct a nechci to hrotit.

421
00:30:32,956 --> 00:30:34,666
Ale co když…?

422
00:30:34,874 --> 00:30:39,337
Jestli je to fakt poslední jízda,
zakončeme to něčím novým.

423
00:30:39,546 --> 00:30:41,673
Nacvičíme si nová čísla.

424
00:30:41,965 --> 00:30:44,133
To nejde, je to už za dva dny.

425
00:30:45,260 --> 00:30:47,345
Mikeu, jsme secvičený.

426
00:30:47,679 --> 00:30:50,682
- Chceš říct, že je to chabý?
- Ne, to vůbec.

427
00:30:50,890 --> 00:30:55,061
Jen mi přijde, že kovbojové
a hasiči už jsou z módy.

428
00:30:55,144 --> 00:30:59,774
Lepší než se ztrapnit tím,
že nebudeme dokonale sehraný.

429
00:31:00,108 --> 00:31:04,362
Jasný, rozumím. Jen se na něco zeptám.

430
00:31:05,196 --> 00:31:07,782
Děláš furt toho hasiče, viď?

431
00:31:07,991 --> 00:31:10,994
- No jasně.
- Chtěl jsi být někdy hasič?

432
00:31:11,369 --> 00:31:13,788
- Jako pravým?
- Jo, pravým.

433
00:31:14,080 --> 00:31:17,375
- Ne, víš, že mám fobii.
- Bojíš se ohně, přesně.

434
00:31:17,584 --> 00:31:20,587
- A tancuješ na song od KISS?
- Jo, na ten samý.

435
00:31:20,795 --> 00:31:23,214
- Líbí se ti?
- Lidi to žerou.

436
00:31:23,506 --> 00:31:27,093
To vím, ale co tobě? Pouštíš si to i sám?

437
00:31:27,302 --> 00:31:28,595
Kam tím míříš?

438
00:31:28,803 --> 00:31:30,930
Proč sis to teda vybral?

439
00:31:31,139 --> 00:31:32,515
To vybral Dallas.

440
00:31:32,724 --> 00:31:35,727
A o to mi jde.
Není to tvoje, nejde to z tebe.

441
00:31:35,935 --> 00:31:38,521
Sice sis tehdy vymyslel pár čísel,

442
00:31:38,730 --> 00:31:42,025
ale nenechám se od tebe
po třech letech peskovat.

443
00:31:42,108 --> 00:31:44,027
- To ani nechci…
- Ne!

444
00:31:44,235 --> 00:31:48,406
Hasiče prostě dělat budu,
i kdyby trakaře padaly!

445
00:31:48,615 --> 00:31:51,409
O 54 MINUT POZDĚJI

446
00:31:51,826 --> 00:31:54,621
Přijdeš na to. Prostě se tomu poddej.

447
00:31:55,038 --> 00:31:56,748
- Ty vole, mám to!
- Fakt?

448
00:31:57,040 --> 00:32:00,543
- Bude to jak svatba, ale i fantazie.
- Ty krávo!

449
00:32:00,752 --> 00:32:04,130
Vyberu si z publika holku za nevěstu.

450
00:32:04,213 --> 00:32:06,841
- Hustý!
- A bude to se vším všudy!

451
00:32:07,175 --> 00:32:10,970
Budu mít prsten,
vyslovím se a lidi začnou házet rejži.

452
00:32:11,179 --> 00:32:13,348
Můžeme ji mít v kalhotech.

453
00:32:13,556 --> 00:32:15,433
Kámo, to je neuvěřitelný!

454
00:32:15,642 --> 00:32:17,226
Ale dost složitý.

455
00:32:17,977 --> 00:32:22,148
Kámo, já nejsem tak dobrej
tanečník, většinou improvizuju.

456
00:32:22,357 --> 00:32:24,442
O to vůbec nejde, Richie.

457
00:32:24,651 --> 00:32:27,779
„Pony“ taky nebylo taneční číslo.

458
00:32:28,071 --> 00:32:31,157
Bylo to o tom,
že jsem na party potkal kost,

459
00:32:31,240 --> 00:32:35,078
která tam byla s klukem,
který ji zanedbával.

460
00:32:35,161 --> 00:32:37,455
A jak naskočila píseň,

461
00:32:37,622 --> 00:32:39,999
jen jsem předváděl, co bych s ní dělal.

462
00:32:40,208 --> 00:32:42,168
Fakt. Nic víc v tom nebylo.

463
00:32:42,377 --> 00:32:44,587
- Ale zní to tak složitě.
- Není.

464
00:32:45,380 --> 00:32:47,674
Viděl ses? Jsi jak řeckej bůh!

465
00:32:47,882 --> 00:32:51,094
Holky vlhnou, když si jen zavazuješ botu.

466
00:32:51,302 --> 00:32:54,263
Hlavně ať to vychází odsud. Buď sám sebou.

467
00:32:54,472 --> 00:32:55,890
Hovno, mám nápad.

468
00:32:56,099 --> 00:32:59,894
Vsadím se, že zařídíš,
aby z tebe byla paf.

469
00:33:00,103 --> 00:33:01,813
- Tahle?
- Jo.

470
00:33:02,021 --> 00:33:04,816
Ta se snad neusmála za celej život.

471
00:33:05,108 --> 00:33:07,276
O to jde. Dokaž to.

472
00:33:07,485 --> 00:33:10,613
Vlítni tam a rozesměj ji.

473
00:33:10,822 --> 00:33:14,909
Když to nedáš ty, tak nikdo.
A vrátíme se ke starým číslům.

474
00:33:15,118 --> 00:33:17,328
- Ty vole!
- To je fér, ne?

475
00:33:17,412 --> 00:33:20,498
Ty nejseš hasič, Richie! Nejseš hasič.

476
00:33:20,832 --> 00:33:23,918
Řekni mi: „Nejsem hasič.“

477
00:33:24,127 --> 00:33:26,045
- Já vím.
- Nesnášíš oheň.

478
00:33:26,254 --> 00:33:28,423
- Jsem profi bavič.
- Přesně!

479
00:33:28,631 --> 00:33:30,633
Ty to dáš! Tak padej!

480
00:33:30,842 --> 00:33:32,927
Jdi na to!

481
00:33:38,307 --> 00:33:41,519
- Ať se pobaví.
- Dej do toho srdce, brácho.

482
00:35:29,335 --> 00:35:31,462
Kolik za ty křupky a vodu?

483
00:35:47,478 --> 00:35:49,480
Úplný duchovní prozření.

484
00:35:49,647 --> 00:35:52,275
- Jsem na tebe pyšnej.
- To dáme!

485
00:35:52,358 --> 00:35:55,570
Máte recht. Nacvičíme nová čísla.

486
00:35:56,195 --> 00:35:58,281
Tohle už je minulost.

487
00:35:58,447 --> 00:36:01,450
Na tohle už kašleme. Pryč s tím.

488
00:36:01,868 --> 00:36:04,370
Pryč s minulostí. Peču na námořníka.

489
00:36:04,579 --> 00:36:07,874
Poletí to! Nazdar!

490
00:36:08,291 --> 00:36:10,501
Ty kráso! Konečně.

491
00:36:10,668 --> 00:36:12,378
Škrábaly jak svině.

492
00:36:12,461 --> 00:36:15,089
- Bum, jsou v trapu.
- Paráda.

493
00:36:15,298 --> 00:36:16,674
Richie? Konec!

494
00:36:17,008 --> 00:36:19,677
- Konec s hasičem!
- Už nebudu hasič!

495
00:36:20,011 --> 00:36:22,805
- Vyhoď to.
- Ne. Vyhodím to potom.

496
00:36:23,014 --> 00:36:26,434
Ne, ne, ne. Teď! Sbohem. Minulost!

497
00:36:26,684 --> 00:36:28,019
Jedeme novinky.

498
00:36:28,311 --> 00:36:30,313
Mám vás rád.

499
00:36:30,396 --> 00:36:33,608
Fakt jste mi chyběli.
Vím, že jsme na hadry,

500
00:36:33,816 --> 00:36:35,902
ale musel jsem vám to říct.

501
00:36:36,110 --> 00:36:37,695
Taky jsi mi chyběl.

502
00:36:37,904 --> 00:36:40,698
Když jsi odešel, zela ve mně strašná díra.

503
00:36:40,907 --> 00:36:42,325
Teď jsi ji zaplnil.

504
00:36:42,533 --> 00:36:44,160
- Mám tě rád.
- Stvrdíme to.

505
00:36:44,368 --> 00:36:45,536
Jdeme, všichni.

506
00:36:45,745 --> 00:36:48,164
- Sladíme tu energii.
- Já tě žeru!

507
00:36:48,372 --> 00:36:49,749
Ruce sem.

508
00:36:52,043 --> 00:36:54,503
- Cítíte to, vy mamrdi?
- To si piš.

509
00:36:54,837 --> 00:36:58,633
To jsou naše energie. Jsme propojený.

510
00:36:59,258 --> 00:37:01,844
Toby! Dej sem ruku, to musíš.

511
00:37:02,053 --> 00:37:04,847
- Dělej, sladíme se.
- To je síla!

512
00:37:05,264 --> 00:37:07,058
- Cítíte ten rytmus?
- Jo.

513
00:37:09,936 --> 00:37:11,354
Já vás miluju!

514
00:37:11,437 --> 00:37:12,855
To je náš pulz.

515
00:37:13,064 --> 00:37:15,942
Jsem rád, že jsme se sešli na tuhle jízdu.

516
00:37:16,150 --> 00:37:18,569
Zavřete oči

517
00:37:18,653 --> 00:37:22,490
a prožijme si to jako jeden chlap.

518
00:37:22,657 --> 00:37:25,451
Jako jeden. Společně. Jsme jeden.

519
00:37:25,534 --> 00:37:28,663
Jasný? Jdeme kupředu jako jeden.

520
00:37:28,871 --> 00:37:32,166
- Jasně, všichni spolu.
- K čertu s minulostí!

521
00:37:42,969 --> 00:37:44,553
- Kurva!
- Co se stalo?

522
00:37:44,762 --> 00:37:46,973
- Au! Bacha na nohu!
- Ty vole!

523
00:37:47,181 --> 00:37:48,391
Všichni v cajku?

524
00:37:48,599 --> 00:37:51,185
Ne, nejsem v cajku! Tobě snad jeblo!

525
00:37:52,103 --> 00:37:54,480
A kurva, máme raněnýho!

526
00:37:54,772 --> 00:37:57,191
- Co se stalo?
- Fláknul se do hlavy.

527
00:37:57,400 --> 00:37:59,402
- Do prdele.
- Je dobrej.

528
00:37:59,568 --> 00:38:02,780
Váš přítel utrpěl
otřes mozku druhého stupně.

529
00:38:02,989 --> 00:38:05,574
- A přežije to?
- Ano.

530
00:38:06,617 --> 00:38:09,996
Necháme si ho tu dva dny na pozorování.

531
00:38:10,204 --> 00:38:11,580
Co moje zorničky?

532
00:38:12,498 --> 00:38:14,500
- Klid.
- Myslíš, že to ví?

533
00:38:19,005 --> 00:38:21,007
No ty vole…

534
00:38:21,632 --> 00:38:23,009
Toby, čau.

535
00:38:23,592 --> 00:38:25,803
- Jak je, kámo?
- Nazdar. Jak je?

536
00:38:26,137 --> 00:38:29,515
- Kluci, mrzí mě to.
- Ne, měl jsem tě nechat řídit.

537
00:38:29,724 --> 00:38:32,518
- A já neměl zavírat oči.
- To asi ne.

538
00:38:32,727 --> 00:38:35,438
Děláš si prdel? Co tě to napadlo?

539
00:38:35,646 --> 00:38:38,441
- Hele, v klidu.
- Proč? Je v pohodě.

540
00:38:38,774 --> 00:38:39,817
Že jo?

541
00:38:40,026 --> 00:38:42,236
Jo, dobrý, ale auťák…

542
00:38:42,570 --> 00:38:46,741
Odtáhli ho. Oprava zabere pár dní.

543
00:38:47,033 --> 00:38:50,453
Ale zaplatíme to. Jen škoda toho laku.

544
00:38:50,619 --> 00:38:52,872
Já už si s tím poradím.

545
00:38:53,039 --> 00:38:54,498
Bolí to?

546
00:38:54,623 --> 00:38:57,376
Jo. Něco mi dali, ale je to slabota.

547
00:38:57,585 --> 00:38:58,961
No jo, cítím to.

548
00:39:01,547 --> 00:39:06,052
- Co to děláš?
- Reiki. Jsem léčitel třetího stupně.

549
00:39:07,970 --> 00:39:09,764
To mě poser…

550
00:39:10,598 --> 00:39:14,185
Nemáme emceeho, výbavičku ani kostýmy!

551
00:39:14,477 --> 00:39:18,189
Super nápad vyhodit
všechno z okna. Jsme blbci!

552
00:39:18,481 --> 00:39:20,649
- Klídek, kámo.
- To je znamení.

553
00:39:20,858 --> 00:39:22,485
Shůry.

554
00:39:22,651 --> 00:39:25,488
Takhle se to mělo stát, jasný?

555
00:39:26,072 --> 00:39:29,658
Nech si ty gándhíovský kecy na koledu!

556
00:39:30,076 --> 00:39:34,580
Máš ve svý srdeční čakře
hrozně hněvu a vylíváš si ho tu.

557
00:39:34,663 --> 00:39:37,083
- Co to zase plácáš?
- Kluci, klid.

558
00:39:37,291 --> 00:39:39,668
To jen dojíždí extáze. Seberte se.

559
00:39:39,877 --> 00:39:42,630
Spíš jsme dojeli my!

560
00:39:42,797 --> 00:39:44,423
Je po všem!

561
00:39:44,590 --> 00:39:48,594
Chtěl jsem jednu poslední akci!
To chci tak moc?

562
00:39:50,221 --> 00:39:53,891
Budeš tu plakat,
že všechno není, jak sis vysnil?

563
00:39:54,100 --> 00:39:56,519
Víš co, pane řediteli?

564
00:39:56,685 --> 00:40:01,107
Nech si ty rady pro svý zaměstnance.

565
00:40:01,315 --> 00:40:05,319
Zaměstnance? Mám jednoho
a ani mu nemůžu platit pojištění,

566
00:40:05,528 --> 00:40:07,696
ale můžu se kvůli tomu přetrhnout.

567
00:40:07,905 --> 00:40:10,324
Nemysli, že jen ty máš problémy.

568
00:40:10,533 --> 00:40:14,495
Sám jsem ti říkal,
že jet s námi je blbej nápad.

569
00:40:15,037 --> 00:40:19,125
Letos už jsem si blbý nápady vybral.

570
00:40:19,708 --> 00:40:23,462
Chceš jeden vidět? Tak koukej.

571
00:40:26,132 --> 00:40:27,758
Tady ho mám.

572
00:40:28,634 --> 00:40:31,053
Pěkně blyštivej blbej nápad.

573
00:40:31,262 --> 00:40:32,638
Brooke řekla ne?

574
00:40:32,721 --> 00:40:37,268
Plánoval jsem si s ní celej život.
Všechno do puntíku.

575
00:40:37,560 --> 00:40:40,062
Dům, pes, sledování Panství Downton.

576
00:40:40,271 --> 00:40:44,859
Připravil jsem si parádní
žádost o ruku na pláži se vším všudy.

577
00:40:45,067 --> 00:40:49,738
A z nějakýho důvodu, který beztak
nepochopím, chtěla něco jinýho.

578
00:40:49,947 --> 00:40:53,951
Tak jsem se přidal k vám pošukům,
abych se přes to dostal.

579
00:40:54,368 --> 00:40:57,830
Proto to teď a tady prostě nemůže skončit.

580
00:40:58,873 --> 00:41:00,374
Máš recht.

581
00:41:00,749 --> 00:41:02,501
Máš recht, brácho.

582
00:41:03,878 --> 00:41:05,880
Tohle ještě není konečná.

583
00:41:07,381 --> 00:41:10,176
Čeká nás tsunami dolarovek, panstvo.

584
00:41:10,384 --> 00:41:11,969
- Nevzdáme to.
- To si piš.

585
00:41:12,178 --> 00:41:14,972
Prostě seženeme jinýho emceeho.

586
00:41:15,306 --> 00:41:17,683
Tomu říkám správná energie.

587
00:41:17,766 --> 00:41:22,605
Hele, vyzvedneme ho pak.
Je tu někde půjčovna aut?

588
00:41:23,189 --> 00:41:25,608
To možná nebude třeba.

589
00:41:26,525 --> 00:41:28,777
Mám další blbej nápad, ale…

590
00:41:29,820 --> 00:41:31,697
vím, kde tu sehnat emceeho.

591
00:41:41,707 --> 00:41:44,418
Pánové, přejete si?

592
00:41:45,211 --> 00:41:46,795
Je tady Rome?

593
00:41:47,213 --> 00:41:49,757
- Jste členem, pane?
- Ne.

594
00:41:50,424 --> 00:41:52,009
Ne, nejsme členové.

595
00:41:55,429 --> 00:41:59,016
Tancoval jsem tu,
než se z toho stalo tohle.

596
00:42:00,017 --> 00:42:04,230
Můžete Rome vyřídit, že je tady Mike Lane?

597
00:42:04,647 --> 00:42:09,235
Když se s námi nebude
chtít bavit, tak vypadneme.

598
00:42:14,823 --> 00:42:16,200
Pojďte za mnou.

599
00:42:16,784 --> 00:42:19,495
Počkejte tady. Hned přijdu.

600
00:42:33,926 --> 00:42:34,760
Ahoj.

601
00:43:15,467 --> 00:43:17,052
Kecni si támhle.

602
00:43:23,684 --> 00:43:27,771
Maliku, omlouvám se, ale duch je duch.

603
00:43:27,938 --> 00:43:30,149
Za chvilku přijdu dolů.

604
00:43:31,650 --> 00:43:33,861
Prý jsi tu se společností.

605
00:43:35,904 --> 00:43:37,281
S kýmpak?

606
00:43:38,073 --> 00:43:40,367
Se zbytkem Králů z Tampy.

607
00:43:40,784 --> 00:43:45,372
Nepovídej! Krokodýl Dundee
se vypařil jak pára nad hrncem?

608
00:43:46,915 --> 00:43:49,501
Jo, už to tak bude.

609
00:43:51,879 --> 00:43:56,300
Abys věděla, já odešel už před třemi roky.

610
00:43:57,384 --> 00:43:59,094
A přesto jsi tady.

611
00:44:01,764 --> 00:44:04,058
Poslouchám, Mikeu.

612
00:44:04,433 --> 00:44:05,809
Copak chceš?

613
00:44:08,145 --> 00:44:13,150
Šel jsem kolem
a zrovna sháním trochu hnědýho cukru.

614
00:44:14,652 --> 00:44:17,738
Ty se nezměníš, viď?

615
00:44:18,322 --> 00:44:21,825
Vždycky začneš vtípkem,
než se dostaneš k věci.

616
00:44:26,246 --> 00:44:30,250
Udělala sis tu z toho soukromý klub?

617
00:44:30,501 --> 00:44:33,170
Dá se tak říct. Víš, že za dob

618
00:44:33,587 --> 00:44:37,174
římského impéria
stačilo zaplatit daně císaři

619
00:44:37,257 --> 00:44:40,678
a mohl sis uctívat koho a jak jsi chtěl?

620
00:44:40,803 --> 00:44:42,846
Svoboda za drobný poplatek.

621
00:44:43,180 --> 00:44:45,683
Ale víš, čeho si lidi cení víc?

622
00:44:45,974 --> 00:44:49,603
- Doufám, že striptérů.
- Ne. Krásy.

623
00:44:50,729 --> 00:44:54,608
Takže pokud toužíš po troše krásy,

624
00:44:54,775 --> 00:44:57,986
tady ji najdeš, co hrdlo ráčí.

625
00:44:58,695 --> 00:45:02,699
Jen za malý měsíční poplatek, chápeš?

626
00:45:03,784 --> 00:45:08,789
Takže prodáváš rozkoš za předplatný?

627
00:45:09,790 --> 00:45:11,208
Přesně tak.

628
00:45:13,836 --> 00:45:17,005
Chtěl bys tu provést? Ať víš, co tu máme.

629
00:45:17,214 --> 00:45:18,590
Možná se i přiučíš.

630
00:45:51,457 --> 00:45:53,667
- Jak se máš, královno?
- Dobře.

631
00:45:53,834 --> 00:45:56,462
Je ti fajn? Bavíš se?

632
00:45:56,837 --> 00:46:01,049
Dobrá, Auguste,
postarej se mi tady o tu krásku.

633
00:46:01,467 --> 00:46:03,594
- Jistě, madam.
- Děkuju.

634
00:49:29,466 --> 00:49:33,011
Nádhera, zlato. Jako vždycky. Krása.

635
00:49:33,178 --> 00:49:34,471
Milé dámy,

636
00:49:34,888 --> 00:49:36,890
bavíte se dobře?

637
00:49:39,267 --> 00:49:41,103
V to jsem doufala.

638
00:49:41,186 --> 00:49:43,980
Ale vždy mezi námi bude královna,

639
00:49:44,272 --> 00:49:47,609
která potřebuje připomenout,
jak je nádherná.

640
00:49:48,026 --> 00:49:50,070
Tak se nestyď. Kdepak jsi?

641
00:49:51,196 --> 00:49:54,032
Páni. Tady ji máme.

642
00:49:54,408 --> 00:49:55,992
Podej mi ruku.

643
00:49:58,120 --> 00:49:59,996
Jsi překrásná, víš to?

644
00:50:00,831 --> 00:50:03,041
Královny, že je překrásná?

645
00:50:05,293 --> 00:50:07,295
Slyšíš to? Ale to není vše.

646
00:50:07,629 --> 00:50:11,842
Jestli nám nevěříš, dokážeme ti to.

647
00:50:12,217 --> 00:50:15,011
Ráda bych tě seznámila

648
00:50:15,637 --> 00:50:18,640
s naším neodolatelným

649
00:50:19,141 --> 00:50:20,517
Andrem.

650
00:50:22,060 --> 00:50:23,228
Jak ti říkají?

651
00:50:25,147 --> 00:50:26,314
Caroline.

652
00:50:27,315 --> 00:50:29,317
Nač ten stud? Krásné jméno.

653
00:50:29,651 --> 00:50:31,445
Po babičce.

654
00:50:31,862 --> 00:50:33,029
Copak dělala?

655
00:50:33,447 --> 00:50:37,659
Byla první černoškou,
která tu vlastnila obchod.

656
00:50:37,951 --> 00:50:39,035
Silná žena.

657
00:50:39,119 --> 00:50:42,038
Co tě sem přivádí? Krom toho očividného.

658
00:50:42,873 --> 00:50:44,458
Zapíjíme rozvod.

659
00:50:44,875 --> 00:50:47,461
Kamarádky tě tu chtěly rozptýlit?

660
00:50:47,878 --> 00:50:50,255
Bezva, já už se o to postarám.

661
00:50:51,047 --> 00:50:55,177
Posadila by ses prosím sem?

662
00:50:55,469 --> 00:50:57,095
Hodná holka.

663
00:50:57,262 --> 00:51:01,266
Ještě jeden dotaz. Co máš ráda?

664
00:51:02,684 --> 00:51:04,770
- Alkohol.
- Alkohol.

665
00:51:05,187 --> 00:51:07,189
Bezva. Alkohol.

666
00:51:08,190 --> 00:51:12,152
Poprosil bych dámy o spolupráci.
Přidejte se.

667
00:51:21,870 --> 00:51:24,289
Malá Caroline,
chlap o ní neměl šajn.

668
00:51:24,372 --> 00:51:26,875
Ráda vínko,
ale ovíněný jsem z ní já.

669
00:51:27,083 --> 00:51:29,377
Vidím tě zezadu,
je to jako sen.

670
00:51:29,669 --> 00:51:32,214
Chce se mi tleskat,
vestoje už jsem.

671
00:51:32,422 --> 00:51:34,800
Babička zvládla
všechno na svou pěst.

672
00:51:35,217 --> 00:51:37,677
Vezmi si příklad,
ať jí děláš čest.

673
00:51:37,886 --> 00:51:41,807
Proto ten nervózní úsměv
u svého jména. Nemáš proč.

674
00:51:42,015 --> 00:51:45,310
Tvůj ex tě nechápal.
Co já bych za to dal.

675
00:51:45,393 --> 00:51:48,021
Stavím se pro tebe
a pojedeme v dál.

676
00:51:48,230 --> 00:51:50,816
Rozbalíme deku.
Koukej, jak jsem ožil.

677
00:51:51,024 --> 00:51:53,610
Jak tě Bůh stvořil,
s písní, co jsem složil.

678
00:51:53,819 --> 00:51:58,406
Caroline,
svět je plný zázraků.

679
00:51:58,824 --> 00:52:03,245
Bude nám fajn,
spolu na věky věků.

680
00:52:03,411 --> 00:52:08,416
Pokud budeš má,
budu si tě hýčkat.

681
00:52:09,125 --> 00:52:12,546
Buď má.
Buď jen má.

682
00:52:12,629 --> 00:52:14,714
Dámy. Teď do rytmu.

683
00:52:15,048 --> 00:52:19,845
Caroline,
svět je plný zázraků.

684
00:52:20,262 --> 00:52:24,432
Bude nám fajn,
spolu na věky věků.

685
00:52:25,058 --> 00:52:30,063
Pokud budeš má,
budu si tě hýčkat.

686
00:52:30,438 --> 00:52:31,606
Buď má…

687
00:52:54,963 --> 00:52:56,590
Co tu děláš?

688
00:53:00,677 --> 00:53:03,513
S klukama jsme byli…

689
00:53:04,389 --> 00:53:05,974
kousíček odsud.

690
00:53:07,684 --> 00:53:09,561
Musel jsem tě navštívit.

691
00:53:14,566 --> 00:53:15,609
Jasně.

692
00:53:17,319 --> 00:53:18,486
A?

693
00:53:20,488 --> 00:53:23,992
Nesměj se, ale jedeme na sjezd,

694
00:53:24,409 --> 00:53:28,413
kde si užijeme poslední šílenou noc.

695
00:53:31,207 --> 00:53:33,585
Mohla by to být sranda.

696
00:53:35,503 --> 00:53:37,130
Na sjezd?

697
00:53:37,714 --> 00:53:42,427
Chceš mi říct, že jsi za mnou přijel
kvůli tomu pitomýmu sjezdu?

698
00:53:42,510 --> 00:53:44,596
Ne, to ne.

699
00:53:45,221 --> 00:53:47,641
Jen jsem myslel…

700
00:53:48,224 --> 00:53:51,353
Mohla by to být dobrá příležitost…

701
00:53:51,561 --> 00:53:52,729
Ne, ne, ne.

702
00:53:52,938 --> 00:53:56,733
Možná pro tebe. Co bych já ze sjezdu měla?

703
00:53:56,942 --> 00:53:59,527
Já vím. Tak to nemyslím. Můžu to doříct?

704
00:53:59,736 --> 00:54:01,363
Ne. Ne, ne.

705
00:54:01,529 --> 00:54:04,532
Před osmi lety jsi zmizel
a už ses neozval.

706
00:54:04,741 --> 00:54:08,495
Zmizel? Pokud si vzpomínám,
šel jsem za prací.

707
00:54:08,578 --> 00:54:11,206
A pak už jsi mě nepustila domů.

708
00:54:11,581 --> 00:54:15,377
Mikeu, fakt si myslíš,
že se po letech zjevíš,

709
00:54:15,585 --> 00:54:19,047
luskneš prsty
a čekáš, že ti prokážu laskavost?

710
00:54:19,464 --> 00:54:20,548
No nic.

711
00:54:23,385 --> 00:54:24,511
Asi…

712
00:54:25,136 --> 00:54:27,764
jsem idiot. Promiň. Ale…

713
00:54:28,181 --> 00:54:30,600
tohle vůbec neříkám.

714
00:54:30,767 --> 00:54:31,977
Vážně?

715
00:54:32,644 --> 00:54:34,562
Nepotřebuju od tebe laskavost.

716
00:54:35,480 --> 00:54:36,982
Kašlu na sjezd.

717
00:54:37,816 --> 00:54:40,694
Jenom chci,

718
00:54:41,194 --> 00:54:45,699
ať to mezi sebou konečně urovnáme.

719
00:54:45,991 --> 00:54:47,492
Nic víc.

720
00:55:05,510 --> 00:55:06,886
A sakra…

721
00:55:11,307 --> 00:55:12,809
Díky, Octavie.

722
00:55:13,226 --> 00:55:15,311
Úžasný jako obvykle.

723
00:55:15,812 --> 00:55:17,731
Královny, pojďte sem.

724
00:55:18,023 --> 00:55:20,316
Teď vás potřebuju.

725
00:55:21,317 --> 00:55:24,362
Už se u vás někdy zjevil duch?

726
00:55:24,612 --> 00:55:28,533
Duch z minulosti,
z kterého vás pořád krásně mrazí?

727
00:55:30,326 --> 00:55:33,747
Za mnou přišel dnes. A potřebuju pomoc.

728
00:55:35,040 --> 00:55:36,833
Pomožte mi se rozhodnout,

729
00:55:37,042 --> 00:55:40,837
zda mám toho ducha nechat tlít v hrobě,

730
00:55:41,254 --> 00:55:43,631
nebo mu dát šanci na vzkříšení.

731
00:55:44,049 --> 00:55:45,967
Vzkříšení!

732
00:55:46,259 --> 00:55:47,343
Dobrá.

733
00:55:48,261 --> 00:55:50,138
Mám pro vás malou odměnu.

734
00:55:51,473 --> 00:55:53,266
Znávala jsem ho…

735
00:55:54,893 --> 00:55:56,519
jako Bílou čokoládu.

736
00:56:00,774 --> 00:56:02,567
Některé ho znáte…

737
00:56:03,068 --> 00:56:04,861
jako Magickýho Mikea.

738
00:56:08,073 --> 00:56:11,659
Uvidíme, jestli mu to kouzlo nevyprchalo.

739
00:56:18,708 --> 00:56:20,085
Ahoj, kočko.

740
00:56:20,794 --> 00:56:22,670
Chceš se trochu pobavit?

741
00:56:22,754 --> 00:56:26,174
- Ano.
- Bezva. Posaď se.

742
00:56:28,259 --> 00:56:29,302
Mikeu?

743
00:56:29,803 --> 00:56:31,805
No tak, tohle snad ne.

744
00:56:35,141 --> 00:56:36,184
Maliku?

745
00:56:46,694 --> 00:56:49,405
Dělej, chlape. To dáš.

746
00:56:49,697 --> 00:56:50,782
Jdi do toho!

747
00:56:51,116 --> 00:56:53,618
To je ono! Jeď!

748
00:57:20,645 --> 00:57:22,647
Ukaž jim, jak se to dělá.

749
00:59:22,684 --> 00:59:27,272
Jelikož máš zase naspěch,

750
00:59:28,690 --> 00:59:32,485
pošlu s vámi Andreho.
Odveze vás, kam budete chtít.

751
00:59:33,570 --> 00:59:34,946
Už musíme vyjet.

752
00:59:38,366 --> 00:59:43,371
Ať už to bylo cokoliv, bylo to fajn.

753
00:59:47,000 --> 00:59:49,586
- Rád jsem tě viděl.
- Já taky.

754
00:59:49,877 --> 00:59:51,796
Hele…

755
00:59:52,505 --> 00:59:55,883
to ses nepochlubil.
Vy jste spolu tancovali?

756
00:59:57,176 --> 00:59:59,012
Jo, ale…

757
00:59:59,387 --> 01:00:01,806
to je dlouhá story.

758
01:00:01,973 --> 01:00:05,810
S Rome jsme se poznali
na zvláštní životní křižovatce

759
01:00:05,893 --> 01:00:08,938
a padli si do oka.

760
01:00:10,732 --> 01:00:12,984
- To bylo znát.
- No jo…

761
01:00:13,526 --> 01:00:17,739
Ale pak jsem přešel k Dallasovi.

762
01:00:18,906 --> 01:00:22,535
Takže nám teda pomůže?

763
01:00:22,994 --> 01:00:24,078
Ne.

764
01:00:24,203 --> 01:00:26,914
O tom fakt silně pochybuju.

765
01:00:27,206 --> 01:00:31,210
Rome je ráda na svém zámku.
Proto si ho postavila.

766
01:00:32,003 --> 01:00:35,006
Mám jet po 95. na sever?

767
01:00:35,423 --> 01:00:38,551
Jo. Je to kousek od Charlestonu.

768
01:00:38,760 --> 01:00:42,639
Poslala mi adresu.
Řeknu ti, až budeme blíž.

769
01:00:42,847 --> 01:00:45,141
- Chceš navigovat?
- Jo, díky.

770
01:00:46,726 --> 01:00:49,187
Kámo, tys tam zaválel.

771
01:00:49,479 --> 01:00:52,148
- Díky.
- Myslím to vážně.

772
01:00:52,357 --> 01:00:54,942
- Dnes to vyšlo.
- Tohle je revoluční věc.

773
01:00:55,151 --> 01:00:58,780
- Občas ty písně moc nezní.
- Co blbneš? Byla boží!

774
01:00:58,988 --> 01:01:01,366
- Díky moc.
- A to dáváš z hlavy?

775
01:01:01,574 --> 01:01:03,951
Rome chce, ať do toho dáváme srdce.

776
01:01:04,035 --> 01:01:06,954
A je to znát. Tohle jsem nikdy neviděl.

777
01:01:07,580 --> 01:01:09,874
Děláš do hudby i jinak?

778
01:01:10,583 --> 01:01:12,794
Snažím se. Dávám něco na web.

779
01:01:13,002 --> 01:01:15,963
Doufám, že se něco u lidí chytí.

780
01:01:16,047 --> 01:01:18,383
Vlastně teď vydávám první maxáč.

781
01:01:18,591 --> 01:01:21,177
- To je bomba.
- Dneska těžko zaujmeš.

782
01:01:21,386 --> 01:01:24,681
Na netu je každý den
hromada nových srágor.

783
01:01:24,889 --> 01:01:26,891
Já si chci zachovat kvalitu.

784
01:01:27,100 --> 01:01:30,103
Aspoň se snažíš, chlape. To se cení.

785
01:01:30,186 --> 01:01:33,815
Taky jsem původně přijel
na Floridu kvůli muzice.

786
01:01:33,898 --> 01:01:35,483
- Fakt?
- No jo.

787
01:01:35,692 --> 01:01:39,362
Dva roky jsem zpíval
s Mickeym v Disney Worldu.

788
01:01:39,904 --> 01:01:41,489
- Kecáš.
- Fakt.

789
01:01:41,698 --> 01:01:46,619
Začal jsem jako záskok za Donalda,
ale za rok už jsem byl Mickey.

790
01:01:46,828 --> 01:01:51,833
Našel jsem si agenta,
dohodil mi pár místních reklam.

791
01:01:52,083 --> 01:01:56,879
A pak jsem slyšel inzerát na tanečníky
a oba víme, jak to končívá.

792
01:01:56,963 --> 01:01:59,090
Když jsem s tím začal já,

793
01:01:59,465 --> 01:02:01,259
nechtělo se mi do toho.

794
01:02:01,634 --> 01:02:05,179
Ale i kdyby se ze mě
zítra stala hvězda internetu,

795
01:02:05,263 --> 01:02:07,348
dělal bych to jako vedlejšák.

796
01:02:07,432 --> 01:02:09,517
- Nekecej.
- No fakt.

797
01:02:10,143 --> 01:02:14,313
Kde jinde se zadarmo
seznámím s tolika holkama?

798
01:02:14,731 --> 01:02:17,734
Nemusím je nikam zvát, jenom jim zazpívám.

799
01:02:18,067 --> 01:02:19,944
Vem si to.

800
01:02:20,027 --> 01:02:23,656
Ty holky mají většinou doma chlapy,

801
01:02:23,865 --> 01:02:26,325
kteří je nikdy neposlouchají.

802
01:02:26,534 --> 01:02:28,536
Nezeptají se, co by rády.

803
01:02:28,745 --> 01:02:30,872
Proto se jich na to ptám.

804
01:02:31,080 --> 01:02:33,249
A je skvělý, když mi to řeknou.

805
01:02:33,458 --> 01:02:36,461
Jsme jako léčitelé, no ne?

806
01:02:36,878 --> 01:02:38,045
To je fakt.

807
01:02:38,296 --> 01:02:39,881
- Máš recht.
- Že jo?

808
01:02:40,089 --> 01:02:41,883
- Přesně.
- Léčitelé.

809
01:02:42,091 --> 01:02:43,551
Jsme jako léčitelé.

810
01:02:43,760 --> 01:02:46,763
Aspoň tedy můžeme být.

811
01:02:47,680 --> 01:02:49,098
To se mi líbí.

812
01:03:12,079 --> 01:03:13,998
- Dík za svezení.
- Za málo.

813
01:03:14,081 --> 01:03:17,585
- Dobře dojeď, kámo.
- Zastavte se někdy.

814
01:03:18,795 --> 01:03:20,379
Jsme tady správně?

815
01:03:20,713 --> 01:03:23,007
Jo, určitě. Mám to i ve zprávě.

816
01:03:23,090 --> 01:03:25,968
Někdo si nabrnknul dcerušku pracháčů.

817
01:03:26,177 --> 01:03:30,139
Jak jí dám líznout svýho jogurtu,
jsme za vodou.

818
01:03:31,140 --> 01:03:32,308
Megan?

819
01:03:34,227 --> 01:03:35,186
Haló?

820
01:03:36,020 --> 01:03:37,814
Megan?

821
01:03:38,231 --> 01:03:40,817
To sexuální napětí by se dalo krájet.

822
01:03:40,900 --> 01:03:43,277
Megan! Tady Tito! Hej!

823
01:03:45,238 --> 01:03:46,823
A sakra…

824
01:03:47,323 --> 01:03:48,741
Co jste zač?

825
01:03:49,617 --> 01:03:52,245
Jsme kámoši Megan.

826
01:03:54,205 --> 01:03:55,832
Bydlí tu, že?

827
01:03:56,123 --> 01:03:58,835
Má dcera je venku s kamarádkami.

828
01:03:59,418 --> 01:04:00,753
A vy jste kdo?

829
01:04:01,003 --> 01:04:04,298
Máte tu večírek.
Počkáme venku. Megan je tam?

830
01:04:04,507 --> 01:04:05,550
Už ani krok.

831
01:04:06,050 --> 01:04:11,055
Přeci neodejdete bez drinku na uvítanou.

832
01:04:12,181 --> 01:04:14,600
Pojďte dál a posaďte se.

833
01:04:15,059 --> 01:04:17,436
Co si dáte? Červené? Bílé?

834
01:04:17,770 --> 01:04:20,565
Máme whisky, pálenku, na co máte chuť.

835
01:04:22,233 --> 01:04:25,444
Začneme vínkem a pak něco ostřejšího?

836
01:04:25,862 --> 01:04:27,446
To si dám líbit.

837
01:04:27,864 --> 01:04:30,283
Posaďte se, pánové. Prosím.

838
01:04:30,950 --> 01:04:33,035
- Pane jo.
- Díky moc.

839
01:04:33,244 --> 01:04:34,412
Voní krásně.

840
01:04:34,662 --> 01:04:36,455
Na zdraví!

841
01:04:37,665 --> 01:04:38,791
Do očí.

842
01:04:39,292 --> 01:04:41,294
Vážíme si vašeho pozvání.

843
01:04:41,794 --> 01:04:43,462
Nebuďte tak strojený.

844
01:04:43,963 --> 01:04:45,965
Zníte jak můj exmanžel.

845
01:04:46,674 --> 01:04:48,259
Jak se jmenujete?

846
01:04:48,593 --> 01:04:51,888
Jsem Mike. Tohle je Tito, Ken, Richie…

847
01:04:57,602 --> 01:04:59,020
Ernest.

848
01:04:59,687 --> 01:05:00,897
Já jsem Nancy.

849
01:05:01,314 --> 01:05:05,401
A tohle jsou Mae, Julia, Diane a Jessica.

850
01:05:05,902 --> 01:05:08,112
Moc nás těší.

851
01:05:08,279 --> 01:05:10,489
Vy asi nebudete zdejší.

852
01:05:11,324 --> 01:05:13,492
Jsme z Miami.

853
01:05:13,910 --> 01:05:15,119
Na Floridě.

854
01:05:16,913 --> 01:05:18,831
Miami je i v Ohiu.

855
01:05:19,040 --> 01:05:21,208
Jedeme na Myrtle Beach.

856
01:05:21,626 --> 01:05:24,045
- Myrtle Beach!
- Vidlácká riviéra.

857
01:05:24,253 --> 01:05:26,130
Já bych doporučovala Kiawah.

858
01:05:26,213 --> 01:05:28,215
Tam je prý moc hezky, madam.

859
01:05:28,424 --> 01:05:30,718
„Tam je prý moc hezky, madam.“

860
01:05:31,510 --> 01:05:34,138
- Slyšíte ho?
- Fakt zním takhle?

861
01:05:34,347 --> 01:05:35,514
Jseš skvělej!

862
01:05:35,723 --> 01:05:37,224
Sakra.

863
01:05:37,934 --> 01:05:41,354
Myslíte, že nevím, co s děvčaty děláte?

864
01:05:42,313 --> 01:05:44,315
Odkud znáte mou dceru?

865
01:05:45,733 --> 01:05:48,945
Potkali jsme se v Jacksonvillu…

866
01:05:49,236 --> 01:05:50,905
- V baru.
- Jo, v baru!

867
01:05:51,322 --> 01:05:55,326
No jo, má dceruška se ráda kamarádí.

868
01:05:57,703 --> 01:05:59,497
Co vlastně děláte?

869
01:05:59,956 --> 01:06:01,248
- My jsme…
- Já…

870
01:06:01,332 --> 01:06:03,250
Ahoj! Tady jste!

871
01:06:05,461 --> 01:06:07,254
Čau. O čem je řeč?

872
01:06:07,505 --> 01:06:10,716
Chlapci nám povědí, čímpak se živí.

873
01:06:12,551 --> 01:06:14,679
No…

874
01:06:17,181 --> 01:06:19,350
Já vyrábím vlastní nábytek.

875
01:06:20,559 --> 01:06:24,188
Tito dělá do jogurtu.

876
01:06:24,355 --> 01:06:26,983
Domácí mražený jogurt.

877
01:06:27,358 --> 01:06:31,112
Ken je začínající herec

878
01:06:31,278 --> 01:06:33,197
a léčitel reiki.

879
01:06:33,364 --> 01:06:35,491
Kdybyste náhodou potřebovaly…

880
01:06:36,158 --> 01:06:39,996
Ernie je umělec. Malíř.

881
01:06:40,204 --> 01:06:42,415
Mami, jsou to striptéři.

882
01:06:42,707 --> 01:06:44,500
Tomu bych věřila.

883
01:06:44,709 --> 01:06:46,794
Proč to neřeknete rovnou?

884
01:06:47,128 --> 01:06:50,506
- Protože je to kurevsky trapný.
- To je kotel.

885
01:06:50,715 --> 01:06:53,342
Bacha na jazyk, mladá dámo.

886
01:06:53,509 --> 01:06:57,304
Pane jo, striptéra jsem doma ještě neměla.

887
01:06:57,513 --> 01:06:59,306
- Teď už máte.
- Víte,

888
01:06:59,390 --> 01:07:02,226
technicky jsme profi baviči.

889
01:07:02,810 --> 01:07:05,604
Mami, kvůli tomu sem nepřijeli.

890
01:07:06,022 --> 01:07:07,606
To je jasné.

891
01:07:08,024 --> 01:07:11,444
Diane, skoč nám dolů pro trochu vína.

892
01:07:11,527 --> 01:07:15,322
Ne, ne! Jen seďte. Já tam ráda skočím.

893
01:07:15,740 --> 01:07:19,160
Dobrá, ale vezmi něco fakt drahýho.

894
01:07:19,452 --> 01:07:22,246
Kolik toho tvoje ručky poberou.

895
01:07:22,455 --> 01:07:23,539
Rozkaz.

896
01:07:24,623 --> 01:07:26,625
Taky mám ručky. Pomůžu jí.

897
01:07:33,174 --> 01:07:35,843
Jste indián, Tito?

898
01:07:36,969 --> 01:07:39,430
Ano, z matčiny strany.

899
01:07:39,847 --> 01:07:42,475
Tos nemusel. Ale díky.

900
01:07:42,641 --> 01:07:44,977
Tak nemusel, jo?

901
01:07:45,394 --> 01:07:48,981
Podle toho, co jsem tam viděl,
by se nám hodila mula,

902
01:07:49,482 --> 01:07:52,276
abychom uhasili žízeň té smečky.

903
01:07:52,651 --> 01:07:54,361
Tak ať to lítá.

904
01:07:54,987 --> 01:07:57,448
Nejelas do New Yorku?

905
01:07:57,656 --> 01:08:00,785
Počkat, my tam nejsme? Jejda…

906
01:08:05,414 --> 01:08:06,874
Rozmyslela jsem si to.

907
01:08:09,293 --> 01:08:12,588
Takže se chystáš na kariéru u tyče?

908
01:08:12,797 --> 01:08:15,382
„Panstvo, je tu pro vás Dolly Kozatka.

909
01:08:15,591 --> 01:08:19,804
Připravte si vaše těžce
vydělané penízky.“ To zní super.

910
01:08:21,805 --> 01:08:24,015
Máš talent, Klitorie.

911
01:08:24,225 --> 01:08:26,393
To se nabízelo, nemohl jsem odolat.

912
01:08:27,019 --> 01:08:28,604
Tak co máš v plánu?

913
01:08:28,813 --> 01:08:30,397
- Jako teď?
- Jo.

914
01:08:30,481 --> 01:08:35,528
Najít tekutou roznětku pro ten sud
se střelným prachem tam nahoře

915
01:08:36,028 --> 01:08:37,404
a děj se vůle Boží.

916
01:08:38,613 --> 01:08:39,657
Bezva.

917
01:08:40,032 --> 01:08:41,408
Co hledáme?

918
01:08:41,908 --> 01:08:46,330
Něco starýho a drahýho. Jako naše dámy.

919
01:08:46,705 --> 01:08:47,790
Tak fajn.

920
01:08:49,500 --> 01:08:51,417
Mně přijdou všechny stejný.

921
01:08:51,627 --> 01:08:53,045
Rasisto.

922
01:08:57,049 --> 01:09:01,511
Château Lafite 1959. To by šlo.

923
01:09:02,054 --> 01:09:06,642
Mně přijde, že chlapi neví,
jak se postarat o svoje.

924
01:09:07,350 --> 01:09:11,564
Čeká, že si pro něj
zastřihnete zahrádku, když si sám

925
01:09:11,856 --> 01:09:13,274
neproseká křoví?

926
01:09:15,943 --> 01:09:18,279
U mě to jde po třech dnech dolů.

927
01:09:18,571 --> 01:09:21,157
- Vážně?
- To si kuřte, madam.

928
01:09:21,490 --> 01:09:23,075
- Páni.
- To jsem přehnal.

929
01:09:23,283 --> 01:09:25,452
- Ale no tak.
- Víno se nese!

930
01:09:27,162 --> 01:09:29,747
- Celý košík?
- Jo jo, celý košík.

931
01:09:30,082 --> 01:09:32,960
Zrovna tu propíráme naše manžílky.

932
01:09:33,294 --> 01:09:34,461
Nebo exmanžílky.

933
01:09:34,670 --> 01:09:38,549
S Julií chceme přetáhnout
Mae s Dianou na temnou stranu.

934
01:09:38,883 --> 01:09:41,301
Použij sílu, Nance.

935
01:09:41,594 --> 01:09:45,096
Tak dělej, Mae. Jsi na řadě.

936
01:09:45,514 --> 01:09:47,515
No tak, Mae.

937
01:09:47,683 --> 01:09:52,479
Dobře víme, že taky nemáš
na růžích ustláno.

938
01:09:52,854 --> 01:09:54,440
Mlčíme jako hrob.

939
01:09:55,107 --> 01:09:57,484
Fajn. Tak tedy já.

940
01:09:58,319 --> 01:10:00,196
Doufám, že sedíte dobře.

941
01:10:00,613 --> 01:10:04,617
- Je to tady.
- Roger byl můj jedinej chlap.

942
01:10:04,700 --> 01:10:07,620
Tak to bude chtít víc vína.

943
01:10:09,622 --> 01:10:10,497
No jo.

944
01:10:10,915 --> 01:10:15,211
Přišla jsem s ním
o věneček v 17 a pak se to semlelo.

945
01:10:15,502 --> 01:10:17,630
Mám dvě nádherné dcery,

946
01:10:17,796 --> 01:10:21,425
ale poznala jsem jen jediný penis.

947
01:10:21,592 --> 01:10:26,472
Bohužel jsem jaksi přehlédla,
že Roger byl gay.

948
01:10:26,555 --> 01:10:28,515
Mami, to přeci nevíš.

949
01:10:28,599 --> 01:10:31,393
Ale vím. Chtěl, ať mu strkám prst…

950
01:10:31,477 --> 01:10:33,187
Mami! Už ani slovo!

951
01:10:33,395 --> 01:10:35,356
- Teď to víš.
- Na tom nic není.

952
01:10:35,564 --> 01:10:38,734
Projebala jsem svoje
mládí s jediným mužem.

953
01:10:39,151 --> 01:10:41,612
Nesmíš udělat tu samou chybu.

954
01:10:41,946 --> 01:10:44,240
- Jasný.
- Říkám svým holkám,

955
01:10:44,740 --> 01:10:47,159
ať si užijou.

956
01:10:47,576 --> 01:10:51,455
A nepřestaly, než najdou toho jednoho,

957
01:10:51,664 --> 01:10:54,041
z kterýho budou udělaný.

958
01:10:54,458 --> 01:10:55,626
Tak, tak.

959
01:10:56,460 --> 01:10:59,171
Jenže to je dvousečná zbraň, Nancy.

960
01:11:00,381 --> 01:11:03,259
Já už si toho užil až dost.

961
01:11:03,842 --> 01:11:07,638
Ale hned bych to vyměnil
za manželku, děti,

962
01:11:08,055 --> 01:11:09,682
někoho, kdo mě miluje.

963
01:11:10,683 --> 01:11:13,560
Tuhle díru nikdy nezaplním.

964
01:11:13,978 --> 01:11:16,397
Už mi ujel vlak.

965
01:11:19,275 --> 01:11:20,693
Páni.

966
01:11:22,403 --> 01:11:26,073
- Teď ve mně něco umřelo.
- Mám tě rád, Ernie.

967
01:11:26,615 --> 01:11:29,618
S Hankem se nikdy nemilujeme při světle.

968
01:11:30,077 --> 01:11:31,203
Cože?

969
01:11:31,662 --> 01:11:34,498
Když na to přijde, okamžitě zhasne.

970
01:11:34,665 --> 01:11:37,876
Naznačuju mu, že mi to vadí, ale…

971
01:11:38,294 --> 01:11:40,212
Možná je to mnou.

972
01:11:40,713 --> 01:11:42,798
Vážně? Ani jednou?

973
01:11:43,215 --> 01:11:44,300
Nikdy.

974
01:11:44,591 --> 01:11:46,885
Nechce vám ukázat, jak jste krásná.

975
01:11:47,303 --> 01:11:50,514
Jste nádherná ženská. Že je nádherná?

976
01:11:50,597 --> 01:11:53,892
A tím nemyslím jenom karoserii, vnějšek.

977
01:11:54,101 --> 01:11:56,103
Myslím vaše nitro.

978
01:11:56,312 --> 01:11:58,897
Zabývám se energií, a ta vaše je

979
01:11:59,523 --> 01:12:01,734
tak ryzí, sladká

980
01:12:02,109 --> 01:12:04,320
a milující a laskavá.

981
01:12:04,653 --> 01:12:08,240
Promluvte s ním,
jinak tu čekají zástupy chlapů.

982
01:12:08,449 --> 01:12:10,034
A fronta začíná u mě.

983
01:12:10,242 --> 01:12:11,910
- Stoupám si za tebe.
- Taky.

984
01:12:12,119 --> 01:12:13,746
Věřte nám.

985
01:12:14,246 --> 01:12:17,624
A teď se nestyďte a řekněte to nahlas.

986
01:12:18,334 --> 01:12:19,752
Buďte hrdá.

987
01:12:20,753 --> 01:12:22,713
Nevím, co mu mám říct.

988
01:12:23,464 --> 01:12:27,051
Řekněte mu, po čem toužíte.
A hlavně ať nezhasíná.

989
01:12:27,343 --> 01:12:29,762
Když to nepochopí, máte problém.

990
01:12:30,763 --> 01:12:32,931
No když…

991
01:12:33,349 --> 01:12:35,851
Když jsme se poznali na škole,

992
01:12:36,143 --> 01:12:39,355
milovali jsme písničku „Heaven“.

993
01:12:39,772 --> 01:12:41,940
Fakt? Super!

994
01:12:42,358 --> 01:12:43,734
Tu miluju.

995
01:12:55,746 --> 01:12:57,498
Podržíte mi to?

996
01:13:21,897 --> 01:13:23,107
A teď všichni!

997
01:13:38,831 --> 01:13:40,207
Je to lepší?

998
01:13:41,542 --> 01:13:43,210
To byla krása!

999
01:13:43,836 --> 01:13:46,004
Ale Hank neumí zpívat.

1000
01:13:47,423 --> 01:13:51,552
Proto jsem tady, zlato. Přišel pan doktor.

1001
01:13:51,844 --> 01:13:52,719
Děkuju.

1002
01:13:53,137 --> 01:13:55,139
Jo! Ken jede!

1003
01:13:55,556 --> 01:13:56,932
To čumím!

1004
01:13:57,808 --> 01:14:00,936
To byla jedna z mých písniček na konkurzu.

1005
01:14:03,439 --> 01:14:04,565
Paráda.

1006
01:14:04,731 --> 01:14:09,778
Ty krávo, tomu říkám noc!

1007
01:14:09,945 --> 01:14:11,738
To je nářez!

1008
01:14:13,031 --> 01:14:17,035
Proč jsme vás neznaly,
když jsme byly mladý?

1009
01:14:17,453 --> 01:14:19,872
A kdo říká, že už nejste?

1010
01:14:22,458 --> 01:14:23,834
Děkuju, Richie.

1011
01:14:27,463 --> 01:14:28,881
Stoupni si.

1012
01:14:29,173 --> 01:14:31,467
- To ne.
- No tak, postav se.

1013
01:14:36,472 --> 01:14:40,476
Bože můj, jsi úžasný. Dokonalý chlap.

1014
01:14:40,809 --> 01:14:42,478
Fíha!

1015
01:14:44,271 --> 01:14:45,355
Bože.

1016
01:14:45,689 --> 01:14:49,610
Promiň, nechci být moc vlezlá, ale…

1017
01:14:49,776 --> 01:14:51,695
Chcete mrknout pod kapotu?

1018
01:14:55,699 --> 01:14:56,909
Ty vole.

1019
01:14:57,493 --> 01:14:59,495
To snad ne!

1020
01:15:00,412 --> 01:15:02,247
- Mami!
- Ale no tak.

1021
01:15:02,998 --> 01:15:05,501
Jak jinak. Cpeš se tu sama dortem,

1022
01:15:05,918 --> 01:15:09,087
zatímco vedle to nabobtnává.
To vůbec není divný.

1023
01:15:09,505 --> 01:15:12,925
Co na to říct? Miluju dorty.

1024
01:15:13,842 --> 01:15:16,720
Víš vůbec, k čemu se tam schyluje?

1025
01:15:17,012 --> 01:15:18,639
Paní domu se chystá…

1026
01:15:18,847 --> 01:15:20,807
Ani nevím, jak to říct.

1027
01:15:21,016 --> 01:15:22,726
Ne, já radši sušenky.

1028
01:15:23,227 --> 01:15:24,269
Cože?

1029
01:15:24,770 --> 01:15:27,147
- Jo.
- To je prvotřídní dort.

1030
01:15:27,356 --> 01:15:30,234
S tím na mě nechoď. Já radši Oreo.

1031
01:15:30,317 --> 01:15:33,445
- Nejseš vadnej?
- Vůbec. Sušenky jsou nej.

1032
01:15:33,654 --> 01:15:36,323
No tak to si asi nemáme co říct.

1033
01:15:36,532 --> 01:15:42,037
Hele, jestli o tom nechceš mluvit,
podle mě jde o ten New York,

1034
01:15:42,120 --> 01:15:44,915
tak radši okamžitě schovám všechny nože.

1035
01:15:44,998 --> 01:15:48,210
No tak, kouká ti to z očí. Co je?

1036
01:15:51,046 --> 01:15:54,841
Na jedný party v Miami
jsem se seznámila s fotografem.

1037
01:15:55,842 --> 01:15:59,054
Byl milej a taky ženatej.

1038
01:15:59,846 --> 01:16:03,267
Mrknul na moje fotky
a říkal, že to mám v oku.

1039
01:16:04,560 --> 01:16:07,563
Na férovku mi nabídnul
místo svý asistentky.

1040
01:16:07,980 --> 01:16:11,066
Bezva. A nabídnul ti taky bejvák?

1041
01:16:11,275 --> 01:16:13,860
Možná u sebe, když bude ženuška pryč?

1042
01:16:14,069 --> 01:16:16,572
Co? Aha…

1043
01:16:17,072 --> 01:16:18,699
Hele, tys tam byl?

1044
01:16:18,907 --> 01:16:21,577
Jo, ale v dámských šatech. Na tajňačku.

1045
01:16:22,160 --> 01:16:24,788
K tomu ti povím jen jedno.

1046
01:16:24,913 --> 01:16:28,959
Tohle je znamení od Boha,
abys přijela do Myrtle Beach.

1047
01:16:30,377 --> 01:16:35,382
Je fakt, že jen Bůh mi mohl
na pomoc seslat chlapy v tangách.

1048
01:16:37,884 --> 01:16:41,096
Nebo jí došlo, že ten vocas v Miami…

1049
01:16:41,305 --> 01:16:44,308
- Jí?
- Jo, můj Bůh je žena.

1050
01:16:45,183 --> 01:16:46,977
Možná jí došlo,

1051
01:16:47,894 --> 01:16:51,189
že když ti ukradl úsměv,
potřebuješ ho zpátky.

1052
01:16:53,191 --> 01:16:56,194
A věř mi, že s těmi striptéry

1053
01:16:56,612 --> 01:17:00,616
se zasměješ dosyta
a na New York úplně zapomeneš.

1054
01:17:00,949 --> 01:17:04,328
A kdyby ne, budou tam 3 tisíce holek,

1055
01:17:04,911 --> 01:17:07,414
když už na ty kluky moc nejseš.

1056
01:17:08,415 --> 01:17:10,000
Slušný lákadlo.

1057
01:17:10,334 --> 01:17:14,546
Hele, když se ti nedaří,
občas je nejlepším řešením

1058
01:17:15,047 --> 01:17:18,008
zapařit s pár novými kamarády.

1059
01:17:18,091 --> 01:17:19,843
My jsme kámoši?

1060
01:17:19,926 --> 01:17:23,972
Vidělas mě čůrat.
To si vyhrazuju jen pro kámoše.

1061
01:17:26,141 --> 01:17:27,351
To je fakt.

1062
01:17:28,769 --> 01:17:31,855
Sice sušenkářům moc nevěřím,

1063
01:17:33,565 --> 01:17:35,233
ale promyslím to.

1064
01:17:35,651 --> 01:17:36,860
To beru.

1065
01:17:37,444 --> 01:17:42,032
Tak fajn. Jen přemýšlej, Dolly.
Já skočím nakrmit vlky,

1066
01:17:42,115 --> 01:17:44,951
protože to tam začíná pěkně houstnout.

1067
01:17:45,994 --> 01:17:47,579
Jo a jsem Zoe.

1068
01:17:47,871 --> 01:17:49,956
Zoe. Těší mě.

1069
01:17:50,374 --> 01:17:52,793
Mike. Magickej Mike.

1070
01:18:28,078 --> 01:18:29,287
Brý ráno, pánové.

1071
01:18:29,496 --> 01:18:30,914
- Ahoj.
- Jak to jde?

1072
01:18:30,997 --> 01:18:33,625
- Vyspinkali jste se?
- Jo.

1073
01:18:34,000 --> 01:18:36,044
Bavte se, chlapci.

1074
01:18:48,849 --> 01:18:50,225
Byl zásun?

1075
01:18:50,726 --> 01:18:52,144
Tak byl zásun?

1076
01:18:52,728 --> 01:18:54,730
- Jo.
- Fakt?

1077
01:18:55,105 --> 01:18:57,107
Našels svůj střevíček?

1078
01:18:58,734 --> 01:19:02,446
- Hustý.
- Tahle fešanda je tvůj střevíček?

1079
01:19:04,072 --> 01:19:06,116
Kecáš. Až po kořen?

1080
01:19:08,660 --> 01:19:10,954
Jiskřilo to mezi vámi jak blázen.

1081
01:19:11,037 --> 01:19:12,956
To ti fakt přeju.

1082
01:19:15,208 --> 01:19:16,251
Cože?

1083
01:19:16,334 --> 01:19:20,172
To si děláte prdel. To mi neříkejte.

1084
01:19:20,756 --> 01:19:23,049
- S tímhle?
- Patřil bejvalýmu.

1085
01:19:23,258 --> 01:19:26,762
Prý je fuk,
v jakým stavu ho přitáhnu zpátky.

1086
01:19:26,970 --> 01:19:30,474
Panáček měl asi slušný příjmy.

1087
01:19:30,891 --> 01:19:32,058
- Pecka!
- Hustý!

1088
01:19:32,267 --> 01:19:34,060
To je božskej stroj.

1089
01:19:34,269 --> 01:19:36,146
To mě poser!

1090
01:19:36,563 --> 01:19:39,775
V tomhle je dáme všechny.
Budeme za hvězdy.

1091
01:20:48,593 --> 01:20:50,387
Vítejte, pánové. Čekáme na vás.

1092
01:20:50,595 --> 01:20:54,599
Paní Davidsonová vám zaplatila
lepší pokoje a zkušebnu.

1093
01:20:54,808 --> 01:20:57,060
Co to do paní Davidsonové vjelo?

1094
01:20:58,061 --> 01:21:01,189
Já vím dost dobře, co do ní vjelo.

1095
01:21:03,191 --> 01:21:04,860
Sakra.

1096
01:21:06,486 --> 01:21:08,905
To ne! No nekecej!

1097
01:21:10,824 --> 01:21:13,702
Čekám tu na tebe dvě hodiny, abys věděl.

1098
01:21:13,785 --> 01:21:16,079
Kdybych to věděl, přiletím hned.

1099
01:21:17,831 --> 01:21:22,085
- Tak jaká jsem?
- Úžasná, naprosto úžasná.

1100
01:21:26,423 --> 01:21:29,801
- Fakt tam bude 3 000 holek?
- Jo. Nějaký nápady?

1101
01:21:30,010 --> 01:21:32,721
- Jo, to si piš.
- Tak jim to ukaž.

1102
01:21:32,929 --> 01:21:34,723
My jim to ukážeme.

1103
01:23:46,646 --> 01:23:47,981
Dobrou.

1104
01:23:48,356 --> 01:23:50,233
- Dobrou noc.
- Zatím.

1105
01:23:50,650 --> 01:23:54,237
Nemáš ten svůj jogurt? Padám hlady.

1106
01:23:57,240 --> 01:24:01,995
Fakt věříš, že to vyjde?
Že do toho mám jít?

1107
01:24:02,162 --> 01:24:04,247
- Do těch jogurtů?
- Jo.

1108
01:24:04,539 --> 01:24:06,332
No jasně, že váháš.

1109
01:24:06,583 --> 01:24:10,253
Spíš doufám. Nic bych si nepřál víc.

1110
01:24:10,962 --> 01:24:12,338
Miluju tu práci.

1111
01:24:12,464 --> 01:24:14,466
Stejně jako vystupovat.

1112
01:24:14,799 --> 01:24:17,969
A přesně proto ti to vyjde.
Je to tvoje vášeň.

1113
01:24:18,970 --> 01:24:21,806
Nechci ti lhát, nebude to snadný.

1114
01:24:22,599 --> 01:24:27,103
Jestli chceš,
tak to s tebou cestou domů projdu.

1115
01:24:27,270 --> 01:24:29,105
Probereme tvůj plán.

1116
01:24:29,189 --> 01:24:30,273
- Fakt?
- Jo.

1117
01:24:30,774 --> 01:24:32,233
To budu rád.

1118
01:24:35,653 --> 01:24:37,572
Hele, chápu, proč jsi odešel.

1119
01:24:38,531 --> 01:24:40,200
Ale jsem rád, že ses vrátil.

1120
01:24:40,283 --> 01:24:45,121
VÍTEJTE NA SJEZDU STRIPTÉRŮ 2015

1121
01:25:04,140 --> 01:25:05,683
Hypnotizér.

1122
01:25:05,934 --> 01:25:08,311
Skočte si za techniky a domluvte se.

1123
01:25:08,770 --> 01:25:11,189
Běž si vydělat. Klíček od šatny.

1124
01:25:11,648 --> 01:25:13,066
Další!

1125
01:25:13,733 --> 01:25:14,943
Paris?

1126
01:25:16,653 --> 01:25:18,446
To mi poser záda.

1127
01:25:20,740 --> 01:25:22,951
- Co vy tady děláte?
- Nazdar.

1128
01:25:23,159 --> 01:25:26,579
- Pojď na mou hruď!
- Jak se máš?

1129
01:25:26,788 --> 01:25:28,790
Dobří holubi se vracejí.

1130
01:25:29,624 --> 01:25:33,628
Mám se fajn,
ale Dallas nevolal, že přijedete.

1131
01:25:33,753 --> 01:25:36,756
- Kde vůbec je?
- Dallas tu není. Jen my.

1132
01:25:37,549 --> 01:25:40,969
- Zlato, nemám pro vás místo.
- Ale no tak.

1133
01:25:41,094 --> 01:25:44,764
Brouku, znáš pravidla. Žádný výjimky.

1134
01:25:45,181 --> 01:25:48,476
A tys byl navíc dost dlouho mimo.

1135
01:25:49,352 --> 01:25:51,563
- O mě se neboj.
- Kolik let?

1136
01:25:51,771 --> 01:25:54,774
- Procpi nás tam.
- Vždyť už ani netancuješ.

1137
01:25:55,108 --> 01:25:57,277
- Zvládneš to?
- To se nezapomíná.

1138
01:25:59,195 --> 01:26:00,572
No nevím.

1139
01:26:00,989 --> 01:26:02,907
Hele, není to Koulos Rick?

1140
01:26:02,991 --> 01:26:03,950
Péro.

1141
01:26:04,033 --> 01:26:07,412
- Nemáte emceeho.
- Ale máme.

1142
01:26:07,829 --> 01:26:09,998
Nemáte. Jak to chcete udělat?

1143
01:26:10,206 --> 01:26:11,916
Věř, že máme.

1144
01:26:12,959 --> 01:26:14,085
Čau, krásko.

1145
01:26:14,377 --> 01:26:16,921
No nekecej!

1146
01:26:19,924 --> 01:26:21,134
Jak se máš?

1147
01:26:23,720 --> 01:26:25,722
- A co ty?
- Dobře.

1148
01:26:26,097 --> 01:26:28,349
Takže… najdeš nám fleka?

1149
01:26:31,519 --> 01:26:33,688
Tahle mě naučila všechno.

1150
01:26:36,733 --> 01:26:39,360
Kdo je v 10.20? Nárazníci?

1151
01:26:43,114 --> 01:26:44,324
Tak fajn.

1152
01:26:44,949 --> 01:26:46,117
Pro ni.

1153
01:26:47,118 --> 01:26:49,829
- 10.20.
- Proto tě miluju.

1154
01:26:50,496 --> 01:26:53,583
Máte perfektní čas. Koukejte něco vydělat.

1155
01:26:53,791 --> 01:26:54,876
Díky.

1156
01:27:30,161 --> 01:27:32,163
- Co kolena?
- Bolej.

1157
01:27:32,247 --> 01:27:34,582
Jo? V pohodě?

1158
01:27:35,208 --> 01:27:38,378
Takhle nervózní jsem nebyl
od války v Zálivu.

1159
01:27:40,004 --> 01:27:41,047
Cože?

1160
01:27:42,090 --> 01:27:45,802
Známe se léta a tohle jsi mi nikdy neřekl.

1161
01:27:46,427 --> 01:27:48,263
Nikdy ses neptal.

1162
01:27:50,807 --> 01:27:54,185
Hele, vím, že jsme si spolu

1163
01:27:54,602 --> 01:27:56,604
nikdy moc nepokecali.

1164
01:27:57,063 --> 01:27:58,147
Jsme v cajku?

1165
01:27:59,899 --> 01:28:01,776
Mikeu, když jsem ti volal,

1166
01:28:02,694 --> 01:28:06,698
nechtěl jsem si z tebe vystřelit.
Chyběls mi.

1167
01:28:11,244 --> 01:28:13,830
Nech ji, ať se rozhodne sama.

1168
01:28:14,122 --> 01:28:16,416
- Sklapni!
- V klidu, kluci.

1169
01:28:17,709 --> 01:28:19,627
Píchal jsem Bellu!

1170
01:28:33,308 --> 01:28:36,936
- Ty je teda žerou.
- Zasraný upírský sračky.

1171
01:28:37,437 --> 01:28:41,858
Slyšíte to? Stačí číslo
ze Stmívání a zobou jim z ruky.

1172
01:28:41,941 --> 01:28:45,445
Puberťačky už dospívají. Já to chápu.

1173
01:28:47,238 --> 01:28:49,157
- Pravda.
- Jo.

1174
01:28:52,869 --> 01:28:54,078
No jo…

1175
01:28:54,245 --> 01:28:58,458
- Kámo, já to fakt nechci posrat.
- Neposereš to.

1176
01:28:58,541 --> 01:29:01,961
A i kdybychom to podělali, hovno se stane.

1177
01:29:02,295 --> 01:29:04,088
- To neříkej.
- Proč jako?

1178
01:29:04,172 --> 01:29:07,175
Hele, mám vás rád.
Tohle byla parádní jízda.

1179
01:29:07,258 --> 01:29:09,761
Chceš snad slyšet proslov o tom,

1180
01:29:09,969 --> 01:29:14,182
že je fuk, jak to dopadne,
hlavně když do toho jdeme spolu?

1181
01:29:14,390 --> 01:29:15,975
Tak jsi ho slyšel.

1182
01:29:16,476 --> 01:29:17,560
No nic.

1183
01:29:18,811 --> 01:29:21,230
Richie, co jsi? Rozhodně ne hasič.

1184
01:29:21,314 --> 01:29:22,273
Tak co jsi?

1185
01:29:23,191 --> 01:29:24,275
Jsem…

1186
01:29:24,484 --> 01:29:25,902
profi bavič.

1187
01:29:25,985 --> 01:29:27,403
Přesně. Co jsme zač?

1188
01:29:27,570 --> 01:29:29,572
- Profi baviči.
- Ruku na to.

1189
01:29:29,781 --> 01:29:31,824
Hej! Nechte si to.

1190
01:29:31,908 --> 01:29:34,285
Konec kamarádíčkování, čeká nás show.

1191
01:29:34,369 --> 01:29:37,121
- Jasně.
- Bezva, tak do toho.

1192
01:29:39,665 --> 01:29:41,167
Můžeme? Raz, dva, tři.

1193
01:29:41,375 --> 01:29:43,044
Profi baviči!

1194
01:29:44,212 --> 01:29:45,922
Jsme striptéři! Striptéři!

1195
01:29:47,340 --> 01:29:49,717
Jo, ať vás slyším!

1196
01:29:50,802 --> 01:29:54,722
Muži z oceli a jejich Stmívání!

1197
01:29:57,308 --> 01:30:01,020
Sexy masíčko! Bylo to sexy?

1198
01:30:03,147 --> 01:30:06,526
Tomu říkám jižanský uvítání!

1199
01:30:09,737 --> 01:30:10,947
Dobrá.

1200
01:30:11,614 --> 01:30:14,158
Vím, že tu nesoutěžíme,

1201
01:30:14,408 --> 01:30:16,786
ale je mi jasné, že své favority máte.

1202
01:30:20,248 --> 01:30:22,750
A jedni z mých favoritů

1203
01:30:23,167 --> 01:30:27,421
se právě teď chystají na scénu.

1204
01:30:28,172 --> 01:30:30,049
I s magickým tanečníkem,

1205
01:30:33,636 --> 01:30:36,180
který se vrátil po letech v ústraní.

1206
01:30:38,266 --> 01:30:41,269
Spřáhnul se se samotným ďáblem…

1207
01:30:43,563 --> 01:30:47,400
a vrátil se se svými přáteli,

1208
01:30:47,567 --> 01:30:51,404
aby vás, milé dámy, pobavili. Přicházejí…

1209
01:30:51,571 --> 01:30:55,199
Nevyměklí!

1210
01:30:59,579 --> 01:31:01,205
Dobrý večer, přátelé.

1211
01:31:01,372 --> 01:31:04,208
Pro tohle jste dnes přišli.

1212
01:31:07,128 --> 01:31:12,550
Startujeme za pět, čtyři, tři, dva, jedna…

1213
01:31:12,633 --> 01:31:14,468
Zážeh.

1214
01:31:19,098 --> 01:31:20,391
Držte se.

1215
01:31:29,233 --> 01:31:32,028
Ani netušíte, co se na vás chystá.

1216
01:31:52,423 --> 01:31:54,842
Jak se vám to líbilo?

1217
01:31:56,552 --> 01:31:58,346
Bavily jste se?

1218
01:32:00,848 --> 01:32:05,519
Jen pro úplnost, mně říkají Rome.

1219
01:32:08,189 --> 01:32:10,191
Budu vaše dnešní emcee.

1220
01:32:10,441 --> 01:32:15,321
Dámy, mohla bych vám říkat královny?

1221
01:32:16,864 --> 01:32:21,869
Protože všechny tady jste královnami,
tak na to nezapomínejte!

1222
01:32:25,289 --> 01:32:27,583
Když jsme si to ujasnily,

1223
01:32:27,667 --> 01:32:31,087
chcete být uctívány?

1224
01:32:32,672 --> 01:32:36,092
Chcete se nechat unést?

1225
01:32:38,761 --> 01:32:42,265
Jste připraveny na pořádné zvíře,

1226
01:32:42,431 --> 01:32:45,643
které ve vás probudí jeho krásku?

1227
01:32:49,397 --> 01:32:53,567
Nebudeme to zdržovat.
Přichází náš první dnešní král.

1228
01:32:53,943 --> 01:32:54,986
Tarzan!

1229
01:33:53,544 --> 01:33:56,547
MÁ BOHYNĚ

1230
01:34:05,473 --> 01:34:07,683
Nevím, jak vy, královny,

1231
01:34:07,767 --> 01:34:12,772
ale od tohohle zvířete
bych se nechala pocákat ráda.

1232
01:34:16,776 --> 01:34:20,988
Doufám, že souhlasíte,
že protiklady se přitahují.

1233
01:34:23,199 --> 01:34:26,660
Když smícháte trochu ledu s kapkou žáru.

1234
01:34:28,496 --> 01:34:32,416
Trochu toho „ano“ se špetkou „ne“.

1235
01:34:35,294 --> 01:34:40,007
Chceme za krále sladké hošíky,

1236
01:34:40,216 --> 01:34:43,302
ale musí být i pořádně tvrdí.

1237
01:34:44,804 --> 01:34:46,222
Je to tak?

1238
01:34:47,807 --> 01:34:50,309
Představuji vám našeho cukráře

1239
01:34:50,726 --> 01:34:52,311
Tita!

1240
01:37:02,650 --> 01:37:05,819
To byla pochoutka, že, královny?

1241
01:37:08,572 --> 01:37:13,035
Taky vás občas štve,
když doma za zavřenými dveřmi slýcháte,

1242
01:37:13,118 --> 01:37:15,538
jak se má ženská chovat?

1243
01:37:17,164 --> 01:37:19,667
Co má říkat?

1244
01:37:20,793 --> 01:37:23,879
A jak má přijímat sex?

1245
01:37:25,798 --> 01:37:28,968
Co kdyby se vás
někdo zeptal, jak to chcete vy,

1246
01:37:29,051 --> 01:37:31,762
a přesně tak vám to udělal?

1247
01:37:33,889 --> 01:37:37,601
A pak vám zašeptal: „Líbí se ti to?“

1248
01:37:39,478 --> 01:37:41,480
I takového krále tu máme!

1249
01:37:41,564 --> 01:37:42,856
Krále Kena!

1250
01:40:19,054 --> 01:40:24,059
Zatleskejte Kenovi.
Má hlas jako sexy zvon.

1251
01:40:25,561 --> 01:40:28,063
Ten to ale umí vytáhnout.

1252
01:40:29,523 --> 01:40:31,692
Ale teď na chvilku zvážníme.

1253
01:40:31,817 --> 01:40:33,193
Drahé milované,

1254
01:40:34,111 --> 01:40:37,489
sešli jsme se tu před očima
striptérů z celé polokoule.

1255
01:40:37,573 --> 01:40:41,076
Jste tady každý rok
a každý rok to rozjedete.

1256
01:40:41,994 --> 01:40:44,788
Hlavně to udržet doma pod pokličkou.

1257
01:40:44,872 --> 01:40:46,457
Neboj, klidně si sáhni.

1258
01:40:47,666 --> 01:40:50,169
Každá žena si tohle zaslouží.

1259
01:40:50,252 --> 01:40:55,048
Ale jelikož je vás tolik a nás tak málo,

1260
01:40:55,591 --> 01:40:57,676
to jedno vám dát nemůžeme.

1261
01:40:58,093 --> 01:41:01,472
Ale… dneska to zkusíme.

1262
01:41:04,433 --> 01:41:07,102
Protože všichni si zasloužíme

1263
01:41:07,186 --> 01:41:09,396
tu pravou oddanost.

1264
01:43:57,856 --> 01:43:59,441
Vezmi si mě!

1265
01:44:00,025 --> 01:44:03,612
Zmocni se mě! Prosím!

1266
01:44:05,322 --> 01:44:08,033
Dobrá, zkuste trochu vychladnout.

1267
01:44:08,325 --> 01:44:12,329
Na to, co přijde teď, se radši připravte!

1268
01:44:15,123 --> 01:44:19,628
Je tu snad někdo,

1269
01:44:19,711 --> 01:44:21,880
kdo nebere antikoncepci?

1270
01:44:22,547 --> 01:44:25,133
Myslím to smrtelně vážně, dámy.

1271
01:44:25,550 --> 01:44:31,223
Protože tohle nebude pro malý holčičky.

1272
01:44:34,142 --> 01:44:36,144
Jestli nezobete pilulky,

1273
01:44:36,269 --> 01:44:40,273
odeberte se k nejbližšímu východu.

1274
01:44:40,565 --> 01:44:41,692
Rozumíme si?

1275
01:44:41,775 --> 01:44:45,237
Potřebovala bych dvě pořádné ženské,

1276
01:44:45,320 --> 01:44:48,573
které ustojí dva pořádné chlapy.

1277
01:44:48,991 --> 01:44:50,158
Tak co?

1278
01:44:53,453 --> 01:44:55,998
Počkat, počkat, zadržte.

1279
01:44:56,081 --> 01:44:58,291
Jednu královnu už vidím.

1280
01:44:58,375 --> 01:45:01,169
Zoe. Dost jsem toho o tobě slyšela.

1281
01:45:01,878 --> 01:45:04,256
Prý jsi ženská, jak se patří. Pojď.

1282
01:45:04,923 --> 01:45:06,508
Neboj se.

1283
01:45:06,591 --> 01:45:10,804
Podpoříme ji, královny! No tak, nezáviďte.

1284
01:45:11,346 --> 01:45:13,849
Vím, že byste to s ní měnily,

1285
01:45:13,932 --> 01:45:16,727
ale dnes se štěstí usmálo na ni.

1286
01:45:17,102 --> 01:45:19,688
Nemám pravdu?

1287
01:45:21,273 --> 01:45:24,484
Dobrá, krasotinko. Posaď se u nás.

1288
01:45:25,110 --> 01:45:28,822
A neboj, dobře se o tebe postaráme.

1289
01:45:31,491 --> 01:45:34,327
Tyhle dva vám představovat nemusím.

1290
01:49:07,958 --> 01:49:10,126
Copak? Už se na mě směješ?

1291
01:49:10,210 --> 01:49:11,419
Jo.