1
00:00:05,772 --> 00:00:20,812
Sadeghwalker :ترجمه و زيرنويس
sadegh.walker74@gmail.com

2
00:00:22,773 --> 00:00:23,813
<i>
...وقتي به زنم فکر ميکنم</i>

3
00:00:26,192 --> 00:00:28,702
<i>
هميشه چهره‌اش يادم مياد</i>

4
00:00:30,154 --> 00:00:33,064
<i>
...تصور ميکنم که دارم اون جمجمه‌ي دوست‌داشتنيش رو ميشکنم</i>

5
00:00:33,115 --> 00:00:35,365
<i>
...مغرش رو بيرون ميريزم</i>

6
00:00:35,409 --> 00:00:38,039
<i>
و سعي ميکنم به جواب‌هام برسم</i>

7
00:00:39,247 --> 00:00:42,747
<i>
...جوابِ سوال‌هاي اساسيِ هر ازدواجي</i>

8
00:00:42,792 --> 00:00:45,132
<i>
"به چي فکر ميکنين؟"</i>

9
00:00:45,169 --> 00:00:47,419
<i>
"چه احساسي دارين؟"</i>

10
00:00:47,463 --> 00:00:50,093
<i>
"ما چه بلايي سرِ همديگه آورديم؟"</i>

11
00:00:51,994 --> 00:01:14,094
(( دختر ناپديد شده ))
ارائــــه‌اي از تيــــم ترجمــــه‌ي
..:: Nightmovie.net ::..

12
00:02:25,061 --> 00:02:29,071
شاهزاده‌ي ايرلندي
با حضورشون مارو مفتخر کردند

13
00:02:30,733 --> 00:02:33,863
اعلي‌حضرت ترجيح ميدهند که خيس نشند

14
00:02:35,071 --> 00:02:36,361
برات يه هديه آوردم

15
00:02:37,949 --> 00:02:39,409
من از اين بازي متنفرم -
نه، تو دوستش داري -

16
00:02:39,450 --> 00:02:40,740
تو دوستش داري

17
00:02:40,785 --> 00:02:43,075
مرسي. به اين مجموعه يکي ديگه اضافه شد

18
00:02:43,871 --> 00:02:46,041
ميشه يه ويسکي بوربن بريزي؟

19
00:02:52,296 --> 00:02:54,376
چي شده، آقاي عصباني؟

20
00:02:58,094 --> 00:03:00,434
،خب اگه نميخواي حرف بزني
...منم ميخوام اين سکوت رو بشکنم با

21
00:03:00,471 --> 00:03:03,851
يه داستان مشقت‌بار از مارگو دان

22
00:03:03,891 --> 00:03:06,561
ميتونم از تجربه‌ي
...اخيرم درموردِ خدمات‌دهي به مشتري تعريف کنم

23
00:03:06,602 --> 00:03:08,612
که ميخواست شرکت خدمت‌دهيِ اينترنتش رو عوض کنه -
.با اين حال کردم -

24
00:03:08,646 --> 00:03:11,516
يا اون داستاني که من
يبار توي خيابون يکي رو ديدم که شبيه دوستم مونيکا بود؟

25
00:03:11,566 --> 00:03:13,486
ولي مونيکا نبود، يه غريبه بود

26
00:03:13,526 --> 00:03:15,446
که اونم اسمش مونيکا بود

27
00:03:15,903 --> 00:03:17,623
.که خيلي جالب بود -
خوبه -

28
00:03:18,239 --> 00:03:19,569
فقط روزِ خوبي پيشِ رو ندارم

29
00:03:19,615 --> 00:03:21,575
ايمي؟ -
سالگردِ ازدواجمونه -

30
00:03:21,617 --> 00:03:23,577
پنجمين سالگرد -
پنج سال شد؟ -

31
00:03:23,619 --> 00:03:24,789
چقدر سريع گذشت

32
00:03:24,829 --> 00:03:26,159
و خشن

33
00:03:30,710 --> 00:03:33,800
<i>
من خيلي زيادي خوشحالم</i>

34
00:03:36,632 --> 00:03:38,092
<i>
من با يه پسر آشنا شدم</i>

35
00:03:38,134 --> 00:03:42,564
<i>
يه پسرِ عالي و باحال و مهربون</i>

36
00:03:44,807 --> 00:03:46,097
معذرت ميخوام، خانم

37
00:03:46,142 --> 00:03:47,602
...فقط ازتون ميخوام که مراقب باشيد

38
00:03:47,643 --> 00:03:50,443
که اون آبجوي
ساختِ کليساي بلژيکي‌تون رو کجا ميزاريد

39
00:03:50,479 --> 00:03:53,189
چون ديگه سه‌تا آبجوي
مزخرف و يه بطري ودکاي پاکر بيشتر نمونده

40
00:03:53,232 --> 00:03:54,942
ممکنه چندتا آدم، با شخصيت داغون رو جلبِ خودش کنه

41
00:03:54,984 --> 00:03:58,824
ممکنه. الان اون
.آميش‌هايي که تازه دارن به سن رامشپرينگا* ميرسن رو ببين
وقتي جوانانِ آميش به سن 16سالگي ميرسند،والدينشان آنها را در]
[جامعه رها کرده، تا طعم زندگيِ مدرن را بچشند و زندگيشان را انتخاب کنند

42
00:04:01,908 --> 00:04:04,448
همينا هستن که
ظرفِ گوشتِ سنتي منو درست کردن

43
00:04:04,493 --> 00:04:07,373
بالاخره يکي بهم
ياد داد که اون کلمه رو چطوري تلفظ ميکنن

44
00:04:07,413 --> 00:04:08,413
منظورت گوشت ـه؟

45
00:04:08,414 --> 00:04:09,664
آره، گوشت... يه بخشيه

46
00:04:09,999 --> 00:04:12,669
ممنون، اين آبجوي کيه من دارم ميخورم؟

47
00:04:12,710 --> 00:04:14,000
چيزي بهم نگو

48
00:04:14,670 --> 00:04:16,340
ميخوام بدونم از چه شخصيتي خوشت مياد

49
00:04:16,756 --> 00:04:17,836
...فکر نميکنم تو بخواي کنارِ کسي مثل اون بشيني

50
00:04:17,882 --> 00:04:21,472
که درموردِ پايان‌نامه‌ي ليسانسش
از پروست هي گنده‌گويي ميکنه

51
00:04:21,511 --> 00:04:23,811
ماله اونه؟

52
00:04:23,846 --> 00:04:26,127
يه نوپرستِ بامزه
که هرچيزي رو به تمسخر ميگيره

53
00:04:26,349 --> 00:04:29,349
من مردهاي بامزه رو دوست دارم، نه دلقک

54
00:04:31,187 --> 00:04:32,517
خودت چجور آدمي هستي؟

55
00:04:32,563 --> 00:04:34,023
يه آدم ساده و
باشخصيت و اهلِ ميسوري

56
00:04:34,065 --> 00:04:35,185
ميسوري؟

57
00:04:35,233 --> 00:04:36,153
جالبه

58
00:04:36,192 --> 00:04:38,532
تو نيويورکيِ اصيلي، آره؟ -
(دقيقا کنارِ رودخونه‌ي هادسون(در نيويورک -

59
00:04:38,569 --> 00:04:39,649
اسمت چيه؟

60
00:04:39,695 --> 00:04:40,695
ايمي

61
00:04:40,696 --> 00:04:43,026
خب ايمي، خودتو معرفي کن

62
00:04:44,367 --> 00:04:47,537
گزينه يک، من يه منبت‌کارِ خيلي تردستم

63
00:04:47,578 --> 00:04:51,748
گزينه دو، من يه جنگ‌سالار پرنفوذ و عدالت‌گرم

64
00:04:51,791 --> 00:04:54,921
گزينه سه، من براي مجلات، تست‌هاي شخصيتي طرح ميکنم

65
00:04:55,294 --> 00:04:59,504
خب، دستات که براي منبت‌کاري خيلي ظريفه

66
00:04:59,549 --> 00:05:02,799
و برحسب اتفاق من
...مشترکِ هفته‌نامه‌ي جنگ‌سالاران هستم

67
00:05:02,844 --> 00:05:04,054
پس اگه جنگ‌سالار بودي، تورو ميشناختم

68
00:05:04,387 --> 00:05:05,717
پس گزينه‌ي 3 جوابِ صحيحه

69
00:05:05,763 --> 00:05:07,183
تو چي؟

70
00:05:08,015 --> 00:05:09,555
تو خودتو معرفي کن

71
00:05:09,600 --> 00:05:13,940
من کسيم که قراره
تو رو از اين مهمونيِ مثلا خفن نجات بده

72
00:05:18,025 --> 00:05:20,855
خب، پس تو براي مجله‌ي مردان، مقاله مينويسي

73
00:05:20,903 --> 00:05:24,163
يعني اين باعث ميشه
که فکر کني تمامِ مردها رو ميشناسي؟

74
00:05:24,198 --> 00:05:25,278
نه

75
00:05:26,075 --> 00:05:27,395
فقط اينکه
مردها چي بپوشن، يا چي بخورن

76
00:05:27,410 --> 00:05:29,370
چطور خالي ببندن

77
00:05:29,412 --> 00:05:31,002
من هيچوقت براي تو خالي نميبندم

78
00:05:31,914 --> 00:05:33,534
نه، جدي ميگم

79
00:05:33,583 --> 00:05:35,383
باور کردنت خيلي سخته

80
00:05:35,418 --> 00:05:36,208
چرا؟

81
00:05:36,252 --> 00:05:37,882
فکر کنم بخاطرِ چونه‌ته

82
00:05:37,920 --> 00:05:39,050
چونه‌ام؟

83
00:05:39,088 --> 00:05:41,758
آره، خيلي تورو بدذات جلوه ميده

84
00:05:41,799 --> 00:05:43,429
باشه، اين چطوره؟

85
00:05:44,427 --> 00:05:47,597
تمام حرفام درسته، خالي نميبندم

86
00:05:47,972 --> 00:05:48,972
باشه

87
00:05:48,973 --> 00:05:50,563
..همه‌مون اومديم نيويرک

88
00:05:50,600 --> 00:05:54,730
و توي آلونک‌هاي کوچيکمون
زندگي ميکنيم. اينکه حال نميده

89
00:05:54,770 --> 00:05:58,230
يذره بيرون بچرخيم
اينطوري حس ميکني توي نيويورکي

90
00:06:00,651 --> 00:06:02,401
تو بايد اينو ببيني

91
00:06:22,048 --> 00:06:23,798
الان بايد ببوسمت

92
00:06:23,841 --> 00:06:25,261
جدا؟

93
00:06:25,301 --> 00:06:28,471
بايد توي طوفانِ شکر، يکي رو ببوسي

94
00:06:30,306 --> 00:06:31,466
صبر کن

95
00:06:34,185 --> 00:06:35,645
حالا شد

96
00:06:47,573 --> 00:06:48,993
...نيک دان

97
00:06:50,743 --> 00:06:52,833
من واقعا ازت خوشم مياد

98
00:06:59,001 --> 00:07:01,651
...پس ايمي بازم ميخواد مثل سالگردهاي قبلي

99
00:07:02,213 --> 00:07:03,513
بازيِ جستجوي گنج رو راه بندازه؟
[بازي‌اي که با چند سرنخ و معما بايد به نتيجه‌ي خاصي برسي]

100
00:07:03,548 --> 00:07:05,548
منظورت همون
راهپماييه اجباريه که فقط براي اين طراحي ميشه

101
00:07:05,591 --> 00:07:08,551
که ثابت کنه که شوهرش
چه آدم بي‌تفاوت و فراموش‌کاريه؟

102
00:07:12,515 --> 00:07:14,225
اينم شد زندکي
اصن واسه چي زندگي ميکنيم؟

103
00:07:14,267 --> 00:07:16,477
عجب فکرايي سرِ بازي ميکني

104
00:07:16,519 --> 00:07:17,849
بچرخون

105
00:07:18,688 --> 00:07:20,898
اون سرنخي که سالِ
پيش بهت داد چي بود که اعصابت خورد شد؟

106
00:07:20,940 --> 00:07:24,240
...وقتي ايميِ بيچاره‌ي تو سرما ميخوره"

107
00:07:24,277 --> 00:07:25,987
".دردسرش رو هم بايد به جون بخري

108
00:07:26,028 --> 00:07:27,028
جوابش چي بود؟

109
00:07:27,029 --> 00:07:28,819
هنوزم نميدونم جوابش چي بود، گو

110
00:07:28,865 --> 00:07:31,025
اگه چند سالِ پيش بود، ميفهميدي -
چندسال پيش، اين بازي حال ميداد -

111
00:07:31,075 --> 00:07:32,735
سالِ اول، يه هديه‌ي کاغذي گرفت

112
00:07:32,785 --> 00:07:36,245
يه دفترچه‌ي جالب خريد و
گفت که توش رُمانم رو بنويسم

113
00:07:36,289 --> 00:07:37,169
تو براش چي گرفتي؟

114
00:07:37,206 --> 00:07:38,576
يه بادبادک

115
00:07:38,624 --> 00:07:40,454
خب قبلا بادبادک هوا نکرده بود -
باشه -

116
00:07:41,419 --> 00:07:44,009
بهرحال، سال چهارم، هديه‌اش شد گُل

117
00:07:44,046 --> 00:07:47,296
منو برد کنارِ
رُزهاي پژمرده‌شده‌ي حياطِ پشتي

118
00:07:47,633 --> 00:07:48,683
خيلي نمادين بود

119
00:07:48,718 --> 00:07:49,718
آره ديگه

120
00:07:49,719 --> 00:07:51,179
حالا هديه‌ي سالِ پنجمش چيه؟

121
00:07:51,220 --> 00:07:52,010
چوب

122
00:07:52,054 --> 00:07:54,514
خب، تو چي براش گرفتي؟ -
چوب گرفته، بهش هديه هم بدم؟ -

123
00:07:54,557 --> 00:07:57,887
آها، فهميدم! پس برو خونه
و مخشو بزن و به کيرت بزن تو صورتش

124
00:07:57,935 --> 00:07:59,995
بهشم بگو
"اينم چوبِ من براي تو، زنيکه"

125
00:08:02,940 --> 00:08:04,230
بار

126
00:08:04,984 --> 00:08:07,404
آره، هست. يه لحظه گوشي دستتون

127
00:08:07,445 --> 00:08:08,605
واليِ نگهبان‌ـه

128
00:08:10,907 --> 00:08:12,907
سلام والت، چه خبر؟

129
00:08:15,286 --> 00:08:18,366
خيلي ممنونم، الان ميام
باشه، خدافظ

130
00:08:30,594 --> 00:08:33,264
هي رفيق، اين بيرون چيکار ميکني؟

131
00:08:34,473 --> 00:08:35,973
!مرسي، والت

132
00:08:51,657 --> 00:08:53,027
ايم؟

133
00:09:13,387 --> 00:09:14,847
!ايمـي

134
00:09:27,526 --> 00:09:28,526
کسي نيست؟

135
00:09:28,694 --> 00:09:30,154
بياين تو

136
00:09:30,904 --> 00:09:31,704
سلام

137
00:09:31,738 --> 00:09:33,158
آقاي دان؟ -
سلام -

138
00:09:33,198 --> 00:09:35,698
من کارآگاه راندا بوني
هستم و ايشونم افسر جيمز گيلپين

139
00:09:35,742 --> 00:09:37,702
متوجه شدم که
براي همسرتون مشکلي پيش اومده

140
00:09:37,744 --> 00:09:41,664
.من نميدونم زنم کجاست
اومدم خونه و اينو پيدا کردم

141
00:09:42,708 --> 00:09:45,498
...من معمولا به اين راحتيا وحشت نميکنم

142
00:09:45,836 --> 00:09:47,916
ولي اين خيلي عجيبه، نه؟

143
00:09:49,173 --> 00:09:50,173
اشکالي نداره اطراف خونه رو ببينم؟

144
00:09:50,424 --> 00:09:51,344
حتما

145
00:09:51,383 --> 00:09:52,663
چند وقته که تو اين شهر زندگي ميکنين؟

146
00:09:52,676 --> 00:09:55,506
2ماهِ ديگه ميشه دوسال
قبلا نيويورک زندگي ميکرديم

147
00:09:55,554 --> 00:09:56,644
شهرِ نيويورک؟

148
00:09:56,680 --> 00:09:59,810
آره، من نويسنده بودم
درواقع جفتمون نويسنده بوديم

149
00:09:59,850 --> 00:10:01,480
چرا برگشتين اينجا؟

150
00:10:01,518 --> 00:10:03,138
مادرم مريضي داشت

151
00:10:03,187 --> 00:10:06,147
متاسفم، حالش چطوره؟

152
00:10:06,190 --> 00:10:07,650
مُرده

153
00:10:07,691 --> 00:10:08,691
خيلي متاسفم

154
00:10:14,406 --> 00:10:16,696
الان کارتون چيه؟

155
00:10:17,576 --> 00:10:20,406
منو خواهرم صاحبِ
بارِ "بار" توي مرکز شهريم

156
00:10:20,409 --> 00:10:21,710
آره، بار

157
00:10:21,747 --> 00:10:23,997
عاشق اسمشم، خيلي بهش ميخوره

158
00:10:24,041 --> 00:10:25,131
ممنون

159
00:10:28,086 --> 00:10:29,876
وسايل قشنگي دارين

160
00:10:34,635 --> 00:10:35,975
همينجا بمون

161
00:10:36,011 --> 00:10:37,761
اينجا هم دفترِ منه

162
00:10:40,807 --> 00:10:42,847
لباسِ خوشگليه

163
00:10:46,855 --> 00:10:47,945
شب ميخواستين جايي برين؟

164
00:10:47,989 --> 00:10:48,939
سالگردِ ازدواجمونه

165
00:10:52,110 --> 00:10:53,610
اونجا اتاقِ مهمانه

166
00:10:53,904 --> 00:10:55,534
اينم اتاقِ گربه

167
00:10:55,572 --> 00:10:57,122
اين بالا رو گشتم

168
00:11:01,495 --> 00:11:02,585
...اينجا هم آشپزخونست

169
00:11:02,621 --> 00:11:03,961
که معلومه

170
00:11:19,721 --> 00:11:21,561
اينم دفترِ زنمه

171
00:11:21,598 --> 00:11:23,218
دفترِ ايمي

172
00:11:36,280 --> 00:11:39,320
زنت آفرين داره

173
00:11:39,366 --> 00:11:40,576
آره، تو آشپزخونه چي شده بود؟

174
00:11:40,617 --> 00:11:41,787
من اينارو يادم مياد

175
00:11:43,036 --> 00:11:44,286
من اين کتابا رو دوست دارم

176
00:11:48,458 --> 00:11:49,878
...صبر کن ببينم

177
00:11:49,918 --> 00:11:51,918
زنت، ايمي شگفت‌انگيزه؟

178
00:11:52,504 --> 00:11:54,844
آره، خودشه

179
00:11:59,511 --> 00:12:03,141
<i>
ايميِ شگفت‌انگيزِ پدرسوخته داره ازدواج ميکنه</i>

180
00:12:03,182 --> 00:12:04,972
<i>
شبمون اينطوري شروع شد</i>

181
00:12:05,017 --> 00:12:11,107
<i>
با من، ايميِ واقعي و عادي و پرازاشتباه
و مثل هميشه حسود به اون بچه‌ي دوست‌داشتني
[اگر کاري ارزش انجام‌دادن داره، پس ارزش درست انجام‌دادن رو هم داره]</i>

182
00:12:11,148 --> 00:12:15,738
<i>
يعني ايميِ شگفت‌انگيزِ کامل و
باهوش و فوق‌العاده که قراره ازدواج کنه</i>

183
00:12:16,069 --> 00:12:17,859
وقتي ده سالم بود، ويولن‌سل رو رها کردم

184
00:12:17,905 --> 00:12:21,495
،توي کتابي بعدي
ايميِ شگفت‌انگيز يه نابغه‌ي کوچولو ميشه

185
00:12:23,952 --> 00:12:24,952
تو هم واليبال بازي ميکني؟

186
00:12:24,995 --> 00:12:26,875
سال اولِ دانشگاه، گذاشتمش کنار

187
00:12:26,914 --> 00:12:28,834
ولي اون به تيمِ دانشگاه راه پيدا کرد

188
00:12:30,250 --> 00:12:32,250
از کي تاحالا سگ داشتي؟

189
00:12:32,294 --> 00:12:33,294
اون سگ داشت

190
00:12:33,921 --> 00:12:36,421
پادلز، داستان رو خوندني‌تر ميکرد

191
00:12:37,841 --> 00:12:39,971
...من پدرمادرت رو دوست دارم

192
00:12:40,010 --> 00:12:41,800
ولي بعضي‌مواقع خيلي اعصاب‌خوردکن‌ان

193
00:12:41,845 --> 00:12:43,295
!نيک -
!قربان -

194
00:12:43,347 --> 00:12:45,137
ممنونم که اومدي، پسرم

195
00:12:45,182 --> 00:12:45,972
مشکلي نيست

196
00:12:46,016 --> 00:12:47,426
سلام، عزيزدلم

197
00:12:48,018 --> 00:12:49,438
امشب براي مامانت شب بزرگيه

198
00:12:49,478 --> 00:12:53,308
خيلي براش اهميت داره
...که تو با چندتا گزارشگر

199
00:12:53,357 --> 00:12:55,227
و وبلاگ‌نويسا صحبت کني
و خودتو بهشون نشون بده

200
00:12:55,275 --> 00:12:57,145
مردم ميخوان ازت بيشتر بدونن

201
00:12:57,194 --> 00:12:58,824
ما نميتونيم زياد بمونيم -
عيب نداره -

202
00:12:58,862 --> 00:13:01,032
حداکثر پونزده دقيقه

203
00:13:01,365 --> 00:13:05,665
براي همين توي براون‌استون، خونه‌ي خودمو دارم
و حسابِ بانکي خودم. ميدونم که بايد به خودم تکيه کنم

204
00:13:05,702 --> 00:13:08,332
پدرومادرت جدن
بچگي‌ات رو ازت گرفتن

205
00:13:08,372 --> 00:13:12,422
نه، اونو تقويت کردن و
کاري کردن که شکوفا بشه

206
00:13:12,459 --> 00:13:14,669
فکر ميکردم ميخواي
لباسِ سفيد بپوشي تا به پس‌زمينه‌ي عروسي بخوره

207
00:13:14,711 --> 00:13:16,171
.منم فکر ميکردم خيلي حال‌بهم‌زن ميشه

208
00:13:16,213 --> 00:13:18,673
اگه کاري ارزش انجام دادن داره
پس ارزشِ چطوري انجام دادن داره؟

209
00:13:18,715 --> 00:13:21,045
وايسا! ميدونم
جوابش چي ميشه، نگو

210
00:13:21,093 --> 00:13:22,893
خيلي بامزه‌اي، نيک

211
00:13:22,928 --> 00:13:24,568
ايمي، بابات
بهت گفت که ميخواي چيکار کني

212
00:13:24,596 --> 00:13:26,216
باشه، انجامش ميدم

213
00:13:27,516 --> 00:13:30,516
عاشق اينم که
چندتا غريبه بخوان از من اطلاعات بگيرن

214
00:13:30,561 --> 00:13:31,811
...خيلي کنجکاوم بدونم

215
00:13:31,854 --> 00:13:33,564
خيلي سخته که ببيني
ايميِ شگفت‌انگيز داره ميره خونه‌ي بخت

216
00:13:34,189 --> 00:13:37,029
و اين مهمونيِ بزرگ داره عروسيِ
تخيلي‌اش رو جشن ميگيره

217
00:13:37,067 --> 00:13:39,397
از اين نظر که خودت هنوز ازدواج نکردي

218
00:13:39,444 --> 00:13:41,114
درسته؟

219
00:13:42,072 --> 00:13:45,832
درسته، ايميِ شگفت‌انگيز
هميشه يه قدم از من جلوتر بوده

220
00:13:45,868 --> 00:13:49,698
ببخشيد... من معذرت ميخوام
ولي چندتا سوال داشتم

221
00:13:50,080 --> 00:13:51,000
تويي که

222
00:13:51,039 --> 00:13:53,579
من مثلا يه خبرنگارِ خيلي سخت‌گيرم

223
00:13:53,876 --> 00:13:57,206
تو چندوقته که
با شور و اشتياقِ کامل، با نيک دان رابطه داري؟

224
00:13:57,254 --> 00:14:00,054
.دو سالِ جادويي -
.دو سال جادويي -

225
00:14:00,090 --> 00:14:01,930
و در اون دوره‌ي زماني
...تو موقعيتي اين رو داشتي که

226
00:14:01,967 --> 00:14:04,427
...خيلي دست‌ودلباز عمل کني و

227
00:14:04,469 --> 00:14:08,389
و وقتي نيک "کينوآ" رو
کوئينوآ" تلفظ ميکرد، به روش نمي‌آوردي"

228
00:14:08,432 --> 00:14:09,892
چون اشتباه خيلي واضحي بود

229
00:14:09,933 --> 00:14:11,133
نيک فکر ميکرد کينوآ ماهيه
[يه نوع گياهه]

230
00:14:11,143 --> 00:14:13,133
و فکر ميکرد پنيرپيتزا رو بايد خام بخوره

231
00:14:13,770 --> 00:14:16,060
و همينطور هم
...هر وقت که مادرِ سالخورده‌ي نيک

232
00:14:16,106 --> 00:14:18,686
...از سرِ نداشتنِ هوش و سواد کافي، هر دفعه که تورو ميبينه

233
00:14:18,734 --> 00:14:20,944
هي ميگه نيويورک، نيويورک
تو خودتو غافلگير و خوشحال نشون ميدي

234
00:14:20,986 --> 00:14:23,026
اين خانمِ پوست‌استخونــي

235
00:14:23,071 --> 00:14:24,241
اين خيلي نامردي بود

236
00:14:24,281 --> 00:14:26,911
همچنين تو
اولين قيچيِ نيک رو خريدي

237
00:14:26,950 --> 00:14:28,620
و اولين منگنه‌ات

238
00:14:28,660 --> 00:14:31,580
ايمي اليوت، تو فراتر از فوق‌العاده‌اي

239
00:14:31,622 --> 00:14:35,132
تو خيلي باهوشي، تا الان که خيلي واقع‌بين بودي

240
00:14:35,167 --> 00:14:38,797
تو منو به چالش ميکشي، منو غافلگير ميکني

241
00:14:38,837 --> 00:14:40,167
...و يه حقيقتِ جالب براي خوانندگان

242
00:14:40,589 --> 00:14:42,299
تو يه کُس کاملا بي‌نظير داري

243
00:14:45,093 --> 00:14:47,433
همکارهاي من اشاره کردن که تو هنوز ازدواج نکردي

244
00:14:47,971 --> 00:14:49,761
درسته؟

245
00:14:49,806 --> 00:14:51,266
.نکردم

246
00:14:51,308 --> 00:14:52,638
وقتش نيست اينکارو هم انجام بدي؟

247
00:14:54,102 --> 00:14:55,772
<i>
...بعدش</i>

248
00:14:55,812 --> 00:14:58,652
<i>
اونشب خيلي هم بد تموم نشد</i>

249
00:15:14,998 --> 00:15:17,498
اينم تموم شد. از ليست خط خورد

250
00:15:17,543 --> 00:15:21,503
معمولا ما اينقدر نسبت به
...پرونده‌ي يه فردِ مفقود شده، سريع و دقيق رسيدگي نميکنيم

251
00:15:21,547 --> 00:15:22,987
...ولي باتوجه به چيزايي که توي خونه‌ات ديديم

252
00:15:23,006 --> 00:15:25,126
و باتوجه به
...تجربياتي که اخيرا توي پرونده‌هاي خشونت کسب کرديم

253
00:15:25,175 --> 00:15:27,635
ما اين قضيه رو
خيلي خيلي جدي ميگيريم

254
00:15:27,678 --> 00:15:28,678
خوبه. عاليه

255
00:15:28,679 --> 00:15:31,969
ماموراي ما توي خونه‌ات دارن جستجو ميکنن
جاي ديگه‌اي داري که بموني؟

256
00:15:32,015 --> 00:15:33,595
آره، ميتونيم خونه‌ي خواهرم بمونم -
خوبه -

257
00:15:33,642 --> 00:15:35,942
ما ميخوايم ردِ ايمي رو
از طريق موبايل و کارت‌اعتباريش بگيريم

258
00:15:35,978 --> 00:15:37,648
جستجوهامون رو
سازماندهي ميکنيم، آگهي ميديم

259
00:15:37,688 --> 00:15:40,688
فردا کنفرانسِ خبري راه ميندازيم -
کنفرانس خبري راه ميندازين؟ -

260
00:15:40,732 --> 00:15:42,322
ميخوام خبرش همه‌جا پخش بشه، نميخواي؟

261
00:15:42,359 --> 00:15:46,649
چرا، يه لحظه احساس کردم
توي يکي از قسمتاي سريال "نظم‌وقانون" هستم

262
00:15:54,705 --> 00:15:56,875
تو اين پرونده، زمان مهمترين چيزه

263
00:15:56,915 --> 00:15:59,665
ولي، بايد بپرسم
که تو ميخواي صبر کني و يه وکيل بگيري؟

264
00:15:59,710 --> 00:16:00,840
معلومه که نه. فقط ميخوام کمک کنم

265
00:16:00,878 --> 00:16:02,668
تو و ايمي دوساله که اينجا اومدين

266
00:16:02,713 --> 00:16:05,973
...تو يه متصديِ بار هستي -
من صاحبِ بار هستم -

267
00:16:06,008 --> 00:16:09,508
و توي دانشکده‌ي ميل‌والي، استاد نويسندگيِ خلاقانه‌ام

268
00:16:09,553 --> 00:16:11,353
بچه ندارين؟ -
.نه هنوز -

269
00:16:11,388 --> 00:16:12,848
ايمي معمولا روزها چيکار ميکنه؟

270
00:16:12,890 --> 00:16:15,100
زني که اونهمه مدرک‌تحصيلي داره، خونه چيکار ميکنه؟

271
00:16:15,601 --> 00:16:17,021
نميدونم، سرِ خودشو گرم ميکنه

272
00:16:17,060 --> 00:16:18,560
با چه کاري؟

273
00:16:20,772 --> 00:16:22,402
اون خيلي کتاب ميخونه

274
00:16:22,441 --> 00:16:25,281
هميشه يه کتاب تو دستشه

275
00:16:26,361 --> 00:16:27,821
خب، کلِ روز که کتاب نميخونه

276
00:16:27,863 --> 00:16:31,703
من چندتا زنِ خانه‌دار رو ميشناسم
که از ظهر تا غروب، شروع ميکنن به مشروب خوري

277
00:16:31,742 --> 00:16:33,032
يا آرامبخش ميخورن

278
00:16:33,076 --> 00:16:34,576
همين هفته‌ي پيش
...يه مادرِ فوتباليست داشتيم

279
00:16:34,620 --> 00:16:37,080
که زن خوبي هم بود
وقتي رو اکسي‌کدون* بود، توپ خورد بهش دندوناش شکست
[روانگردان]

280
00:16:37,122 --> 00:16:39,212
،بعد از اينکه درِ اون پاساژ پلمب شد
نصف مردم کارشونو از دست دادن

281
00:16:39,249 --> 00:16:40,749
ما نميتونيم به مشکلاتِ
مربوط به موادمخدر رسيدگي کنيم

282
00:16:40,792 --> 00:16:43,212
.مطمئنم که جريان از اين قرار نيست

283
00:16:43,253 --> 00:16:45,093
ايمي دوستي داره که باهاش حرف بزنيم؟

284
00:16:47,090 --> 00:16:48,380
نه، فکر نکنم

285
00:16:48,425 --> 00:16:50,385
تو کلِ اين شهر هيچ دوستي نداره؟

286
00:16:50,427 --> 00:16:54,057
قبل از اينکه مادرم
فوت بشه، با اون خيلي صميمي بود

287
00:16:54,097 --> 00:16:57,386
ميدونين، يه سري
افراد بيخانمان اطراف محله‌ي ما پرسه ميزنن

288
00:16:57,726 --> 00:16:59,486
فکر ميکنم بهتره يه نگاهي به اين موضوع بندازين

289
00:17:00,771 --> 00:17:01,771
ما بررسي ميکنيم

290
00:17:01,813 --> 00:17:04,443
امروز، نزديکاي ساعت 11 رفتي به بار

291
00:17:04,483 --> 00:17:06,073
قبلش کجا بودي؟
ميخوام از ليست خطش بزنم

292
00:17:06,109 --> 00:17:07,109
خب، من خونه بودم

293
00:17:07,110 --> 00:17:09,740
خونه رو ساعت 9:30
ترک کردم، تو راه يه قهوه و يه روزنامه گرفتم

294
00:17:09,780 --> 00:17:11,410
رفتم به ساحلِ ساير و
روزنامه خوندم

295
00:17:11,448 --> 00:17:13,618
اونجا با کسي هم صحبت کردي؟

296
00:17:13,659 --> 00:17:15,619
خب، من ميرم به
ساحل تا يکم تنها باشم

297
00:17:16,787 --> 00:17:19,367
خب، همسرت هيچ دوستي نداره

298
00:17:19,414 --> 00:17:21,254
اون زنِ کناره‌گيريه؟

299
00:17:21,291 --> 00:17:23,711
از اين آدماي تحصيلکرده
که مردم اعصابشون ازش خورد ميشه؟

300
00:17:23,752 --> 00:17:25,252
اون نيويورکيه

301
00:17:26,421 --> 00:17:29,761
اون شخصيت پيچيده‌اي داره و
با قوانينِ خودش پيش ميره

302
00:17:29,800 --> 00:17:30,800
تيپ آ؟
[پرانرژي، پرخاشگر، جاه‌طلب، سخت‌کوش، فعاليتِ زياد، کم‌حوصله]

303
00:17:30,968 --> 00:17:33,548
ابنجور آدما اگه شبيهشون نباشي، تورو ديوانه ميکنن

304
00:17:33,595 --> 00:17:36,425
تو خيلي آرومي، به تيپ ب* بيشتر ميخوري
[آرام، صبـور، ملايـم، با اخلاق متعادل، حرف‌زدنِ آرام]

305
00:17:36,473 --> 00:17:38,643
صحبت از نوع شد، گروه خونيِ ايمي؟

306
00:17:39,184 --> 00:17:40,984
منکه نميدونم
بايد برم خونه، دنبالش بگردم

307
00:17:41,019 --> 00:17:43,809
تو دوستاش رو نميشناسي
...نميدوني تمامِ روز چيکار ميکنه

308
00:17:43,856 --> 00:17:45,766
و گروه خوني‌اش هم نميدوني چيه

309
00:17:45,816 --> 00:17:46,936
مطمئني که با اون ازدواج کردي؟

310
00:17:48,694 --> 00:17:49,694
شايد " اُ " باشه

311
00:17:49,695 --> 00:17:51,915
پدرومادرش کجان؟ نيويورک؟ -
آره -

312
00:17:51,947 --> 00:17:53,657
ميتونن فردا براي
کنفرانس خبري بيان اينجا؟

313
00:17:53,699 --> 00:17:55,739
فردا؟ نميدونم
من هنوز باهاشون صحبت نکردم

314
00:17:55,784 --> 00:17:57,624
هنوز به پدر و مادر زنت زنگ نزدي؟

315
00:17:57,661 --> 00:18:00,081
،اينجا که اصلا آنتن نميده
شماها هم منو به حرف گرفتين

316
00:18:00,122 --> 00:18:02,582
خب بهشون زنگ بزن، نيک... همين الان

317
00:18:02,624 --> 00:18:03,834
باشه

318
00:18:09,339 --> 00:18:11,299
من بايد گروه خونيِ زنم رو بدونم؟

319
00:18:11,341 --> 00:18:12,341
نه بابا

320
00:18:12,676 --> 00:18:16,466
معذرت ميخوام، مري‌بث، نميدونستم اوضاع از چه قراره

321
00:18:16,513 --> 00:18:18,013
...الان من توي اداره‌ي پليسم

322
00:18:18,056 --> 00:18:21,556
خونه‌ام پُر از پليسه و
قضيه خيلي جديه. براي همين زنگ زدم

323
00:18:22,269 --> 00:18:25,229
خيلي چيزاي عجيبي اينجا داره رخ ميده

324
00:18:25,272 --> 00:18:28,532
من الان دقيقا
...کنارِ کارآگاه روندا بوني ايستادم

325
00:18:28,567 --> 00:18:30,527
که بازجويِ اصليِ اين پروندست

326
00:18:32,779 --> 00:18:34,949
مادرزنم ميخواد که با شما حرف بزنه

327
00:18:36,366 --> 00:18:37,656
کارآگاه بوني هستم

328
00:18:37,701 --> 00:18:39,041
ميخوام برم خونم

329
00:18:39,077 --> 00:18:41,537
نميدونم چرا منو اينجا نگه داشتين

330
00:18:41,580 --> 00:18:44,210
نميخوام اينجا بمونم، ميخوام برم خونه

331
00:18:44,249 --> 00:18:45,379
بابا؟

332
00:18:45,792 --> 00:18:47,382
ايشون پدرِ منه، چي شده؟

333
00:18:47,419 --> 00:18:48,459
جدي؟ شما نيک دان هستي؟

334
00:18:48,712 --> 00:18:50,712
ما از بعدالظهر تاحالا سعي ميکنيم با شما تماس بگيريم

335
00:18:50,756 --> 00:18:52,416
.من همينجا بودم
همسر من گم شده

336
00:18:52,466 --> 00:18:53,586
جنده -
چيزي نگو -

337
00:18:53,634 --> 00:18:56,014
پدرِ شما بعد از
ناهار از خانه‌سالمندانِ کامفورت‌هيل بيرون اومد

338
00:18:56,053 --> 00:18:58,433
ما درحاليکه وضعِ
ناجوري داشت و تو خيابون79 قدم ميزد، پيداش کرديم

339
00:18:58,472 --> 00:18:59,932
...ما هم داشتيم با شما تماس ميگرفتيم

340
00:18:59,973 --> 00:19:01,223
اينجا موبايلم اصلا آنتن نميده

341
00:19:01,266 --> 00:19:03,226
من فقط پنج متر با شما فاصله داشتم

342
00:19:03,560 --> 00:19:05,190
قربان، لطفا تنِ صداتون رو بياريد پايين

343
00:19:05,229 --> 00:19:06,349
زنيکه‌ي احمقِ زشت

344
00:19:06,396 --> 00:19:07,936
بابا، بسه ديگه

345
00:19:10,609 --> 00:19:11,819
ميخواي برسوني خونه‌اش؟

346
00:19:12,486 --> 00:19:14,776
فکر ميکنم اين کارِ درستي باشه، ممنونم

347
00:19:34,341 --> 00:19:37,431
<i>
صندوقِ پيام‌صوتيِ مخاطب پر ميباشد</i>

348
00:19:38,345 --> 00:19:39,345
لعنت

349
00:19:41,473 --> 00:19:44,063
دستاي تخميت رو به من نزن

350
00:19:44,101 --> 00:19:45,481
مرسي

351
00:19:58,282 --> 00:20:02,452
<i>
...همه هِي به ما ميگفتن که</i>

352
00:20:02,494 --> 00:20:05,084
<i>
ازدواج کار سختيه</i>

353
00:20:05,122 --> 00:20:08,172
<i>
که بايد سخت تلاش کني و با سختي بسازي</i>

354
00:20:08,208 --> 00:20:10,458
<i>
وقتي وارد شدي، بايد منتظرِ بدترين بلاها باشي
(نقل‌قولي از دانته)</i>

355
00:20:10,502 --> 00:20:13,422
...و وقتي آرزوي ايميِ جوان، نقش‌برآب شد"

356
00:20:13,463 --> 00:20:14,803
او در اينجا سرگردان شد

357
00:20:14,840 --> 00:20:17,340
<i>
ولي اين درست نيست
حداقل نه براي من و نيک</i>

358
00:20:17,384 --> 00:20:20,014
"(درجستجوي جين (آستين...

359
00:20:20,053 --> 00:20:22,973
...به ما تو اين دوسال

360
00:20:23,223 --> 00:20:24,643
خيلي هم خوب گذشت

361
00:20:25,142 --> 00:20:26,982
اينم آستين

362
00:20:28,478 --> 00:20:32,478
تو يه نوجوون منزوي بودي که فقط اليزابت بنت* تورو درک ميکرد
[شخصيت اصليِ کتاب غرور و تعصب]

363
00:20:32,983 --> 00:20:34,983
اينو نگاه

364
00:20:36,820 --> 00:20:38,200
خداي من

365
00:20:38,697 --> 00:20:39,987
اين دختره‌ي شيطون

366
00:20:40,032 --> 00:20:43,122
خب، ما قرار بود که
کار بعديمون سکس باشه

367
00:20:43,160 --> 00:20:44,790
آره ديگه، طبق آداب‌ورسوم

368
00:20:44,828 --> 00:20:48,328
ولي من ميخوام
سنت‌شکني کنم

369
00:20:48,373 --> 00:20:50,083
خدا جين آستين رو بيامرزه

370
00:21:05,432 --> 00:21:09,442
.اصلا حال کن
...اجرا توسطِ

371
00:21:12,397 --> 00:21:14,687
مرسي

372
00:21:15,734 --> 00:21:17,194
سالِ دوم... پارچه

373
00:21:23,951 --> 00:21:28,201
چند وقت پيش که
به شوخي گفتي سکسِ ما پرتحرکه

374
00:21:28,247 --> 00:21:30,707
...اين ملحفه‌ها رو هم براي اين گرفتم

375
00:21:35,754 --> 00:21:38,674
.ما خيلي باحاليم
ميخوام با مشت بزنم تو صورت خودمون

376
00:21:38,715 --> 00:21:41,925
خيلي جالبه
جدا خيلي جالبه

377
00:21:43,387 --> 00:21:44,847
پرسيدن که وکيل ميخواي يا نه؟

378
00:21:44,888 --> 00:21:47,058
.منکه وکيل نميخوام
برو، من رديف ميکنم

379
00:21:47,558 --> 00:21:49,518
سوالاي شخصي درمورد ايمي پرسيدن؟

380
00:21:49,560 --> 00:21:50,730
...ميدوني، فقط پرسيدن

381
00:21:51,061 --> 00:21:52,521
چرا ايمي هيچ دوستي نداشت

382
00:21:52,563 --> 00:21:53,403
تو چي گفتي؟

383
00:21:53,438 --> 00:21:55,438
گفتم که اون آدم پيچيده‌ايه -
!نيک -

384
00:21:56,441 --> 00:21:59,071
همه ميدونن که
پيچيده يعني همون جنده

385
00:22:04,491 --> 00:22:06,281
خدايا، اصلا حس خوبي ندارم

386
00:22:06,326 --> 00:22:07,736
مرسي

387
00:22:08,745 --> 00:22:10,035
خيلي عجيبه

388
00:22:10,080 --> 00:22:12,580
انگار که
يه اتفاقيه که بالاخره براي ايمي اتفاق ميوفتاد

389
00:22:12,624 --> 00:22:13,794
....اون هميشه جذب اتفاقاي

390
00:22:13,834 --> 00:22:15,424
درام ميشه؟

391
00:22:16,253 --> 00:22:17,633
عيب نداره، فقط من و توييم

392
00:22:17,671 --> 00:22:20,221
چون من دوست ندارم
....اطرافِ ايمي بپلکم

393
00:22:20,257 --> 00:22:22,697
به اين معني نيست که بهش اهميت نميدم

394
00:22:24,595 --> 00:22:28,365
بهرحال، هرکي که
دزديدتش، از دستش خسته ميشه و برش ميگردونه

395
00:22:36,106 --> 00:22:38,146
.کارآگاه؟ ببخشيد

396
00:22:38,192 --> 00:22:40,822
من نوئل هاتهورن هستم، دوستِ صميميِ ايمي

397
00:22:41,945 --> 00:22:44,605
خب عاليه، خونه‌ات کجاست، نوئل؟

398
00:22:45,157 --> 00:22:46,657
پنج خونه پايين‌تر، پلاک 1032

399
00:22:46,700 --> 00:22:48,910
عاليه. من خيلي دوست دارم باهات صحبت کنم

400
00:22:48,952 --> 00:22:50,832
ميشه نيم‌ساعت ديگه بيام و باهات صحبت کنم؟

401
00:22:50,871 --> 00:22:52,581
هنوز چيزي پيدا نکردين؟ -
...خيلي متاسفم -

402
00:22:52,623 --> 00:22:55,423
اين افراد منتظر من هستن
من نيم‌ساعت ديگه تورو ميبينم

403
00:22:55,459 --> 00:22:56,789
ولي اونموقع‌ها معمولا من بچه‌هامو حموم ميکنم

404
00:22:57,544 --> 00:23:00,134
خب، ما بين شامپو زدن‌هاشون حرف ميزنيم

405
00:23:02,883 --> 00:23:04,183
خيلي‌خب، چي گيرتون اومد؟

406
00:23:04,218 --> 00:23:06,848
خب، چيزي که توي
آشپزخونه ديدي، خون بود که پاشيده شده

407
00:23:07,346 --> 00:23:09,006
چاقوهاي آشپزخونه و
وسايل آشپزي، همه حالت طبيعي داشتن

408
00:23:09,056 --> 00:23:11,426
ولي خون خيلي بالا پخش شده

409
00:23:11,475 --> 00:23:13,105
پس، يه آزمايش لومينال ترتيب ميدم

410
00:23:13,143 --> 00:23:14,313
خب، خوبه

411
00:23:17,022 --> 00:23:18,112
جالبه

412
00:23:18,148 --> 00:23:19,268
چيه؟

413
00:23:19,316 --> 00:23:22,816
خونه به اسم زنه، رهن شده
ماشين به اسم زنه‌ست

414
00:23:22,861 --> 00:23:25,991
کارتاي اعتباري، قبض‌هاي
برق و آب و گاز، همش به اسم زنه‌ست

415
00:23:26,031 --> 00:23:27,871
حتي اون بار هم به اسم زنه‌ست

416
00:23:27,908 --> 00:23:29,828
نميدونم، ولي خيلي عجيبه

417
00:23:29,868 --> 00:23:31,488
عجيب نيست، خيلي زن‌ذليليه

418
00:23:31,537 --> 00:23:32,447
چي پيدا کردي؟

419
00:23:32,496 --> 00:23:35,326
توي کمدِ چيزاشـه

420
00:23:47,678 --> 00:23:50,558
خب، اوليمون سرنخمون رو گرفتيم

421
00:23:51,159 --> 00:23:52,299
<i>
سرنخ اول</i>

422
00:23:56,100 --> 00:23:58,565
<i>
6جولاي - يک‌روز پس از ناپديد شدن</i>

423
00:24:01,650 --> 00:24:03,320
بايد يه دوش بگيرم

424
00:24:03,360 --> 00:24:05,150
نه، نگير
تو مثلا تا صبح نخوابيدي

425
00:24:05,195 --> 00:24:07,355
بايد طوري بنظر برسي
که انگار شب نخوابيدي

426
00:24:08,991 --> 00:24:11,331
هي، امروز مراقب باش چي ميگي، باشه؟

427
00:24:11,368 --> 00:24:12,698
گفتنش خيلي عجيبه

428
00:24:12,744 --> 00:24:16,504
تو وقتي ناراحتي، نميتوني احساساتت رو
...درست بروز بدي، خيلي سريع عصباني ميشي، مثل

429
00:24:16,540 --> 00:24:18,040
خواهش ميکنم نگو مثل بابا

430
00:24:18,083 --> 00:24:20,843
يا اينکه تو اين شرايط
بهشون لبخند ميزني و فکر ميکنن تو برات مهم نيست

431
00:24:20,878 --> 00:24:21,668
عاليه

432
00:24:21,712 --> 00:24:24,463
پس من سعي ميکنم
بين اين احساساتي که ميگي يه تعادل برقرار کنم

433
00:24:24,507 --> 00:24:26,337
...خيلي‌خب، فقط

434
00:24:26,384 --> 00:24:28,304
خودم باشم؟

435
00:24:42,108 --> 00:24:43,438
پدرزن و مادرزنت اومدن

436
00:24:46,529 --> 00:24:47,359
من کارآگاه بوني‌ام

437
00:24:47,405 --> 00:24:49,365
منم خواهر دوقلوشم، مارگو

438
00:24:49,407 --> 00:24:52,487
.ما ديروز باهم تنيس بازي کرديم، نيک
اصلا باورم نميشه

439
00:24:52,535 --> 00:24:53,875
مري‌بث، من خيلي متاسفم

440
00:24:53,912 --> 00:24:55,702
ميدونستم که
شماها نبايد برمگيشتين اينجا

441
00:24:55,747 --> 00:24:56,867
خب، کارِ ديگه‌اي نميتونستيم بکنيم

442
00:24:56,915 --> 00:25:00,585
ما هممون نگرانيم. هممون ترسيديم

443
00:25:00,627 --> 00:25:05,087
.ولي ديگه پيشِ هم هستيم
و باهم ايمي رو پيدا ميکنيم

444
00:25:15,308 --> 00:25:17,228
من اول حرف بزنم، بعد شماها؟

445
00:25:17,268 --> 00:25:18,268
...خوبه

446
00:25:19,896 --> 00:25:24,236
...همونطور که ميدونين، همسرِ من ايمي اليوت دان

447
00:25:24,275 --> 00:25:27,075
صبح روز پنجم جولاي از خونه ناپديد شد

448
00:25:28,029 --> 00:25:30,569
تحتِ شرايط خيلي خاص

449
00:25:30,615 --> 00:25:32,075
!بلند تر

450
00:25:32,116 --> 00:25:36,536
...اگر کسي هر اطلاعاتي داره

451
00:25:36,579 --> 00:25:38,909
لطفا بياد و با ما درميون بذاره

452
00:25:38,957 --> 00:25:40,577
ممنونم

453
00:25:42,919 --> 00:25:45,749
من رند اليوت هستم، ايشونم همسرم مري‌بپ اليوت

454
00:25:45,797 --> 00:25:47,277
بايد اسممو ميگفتم؟

455
00:25:47,465 --> 00:25:49,425
ايمي، تنها بچه‌ي ماست

456
00:25:49,467 --> 00:25:53,467
اون باهوشه، خوشگله و خيلي مهربونه

457
00:25:53,972 --> 00:25:55,472
و واقعا ايميِ شگفت‌انگيزه

458
00:25:55,807 --> 00:25:58,517
...و ميدونيم که ميليون‌ها نفر

459
00:25:58,560 --> 00:26:01,100
با داستانهاش بزرگ شدن و
بهش خيلي اهميت ميدن

460
00:26:01,145 --> 00:26:03,775
او براي ما هم خيلي مهمه و دوستش داريم

461
00:26:04,482 --> 00:26:07,072
و ما فقط ميخوايم که برگرده

462
00:26:08,987 --> 00:26:11,607
ايمي يک زن تحصيلکرده و باهوشه

463
00:26:11,656 --> 00:26:14,626
اون ميتونه توي روزنامه‌نگاري خيلي موفق باشه

464
00:26:14,659 --> 00:26:16,949
...او همراه با شوهرش، به زادگاهِ او برگشت

465
00:26:16,995 --> 00:26:19,335
و در خانه‌اش، زندگيِ جديدي تشکيل داد

466
00:26:20,415 --> 00:26:22,795
حالا ايمي به کمکِ شما نياز داره

467
00:26:22,834 --> 00:26:26,964
ما يه مرکزِ داوطلبي
توي سالنِ مرکزي دروري تشکيل داديم

468
00:26:27,005 --> 00:26:32,345
ما يه شماره تلفن داريم
1-855-426-98477

469
00:26:32,594 --> 00:26:38,014
:و آدرس سايت ما هست
www.Findamazingamy.Com

470
00:26:38,516 --> 00:26:40,476
!آقاي دان -
!آقاي اليوت -

471
00:26:41,853 --> 00:26:43,693
آقاي دان، ممکنه ايشون به قتل رسيده باشه؟

472
00:26:45,440 --> 00:26:49,110
آقاي اليوت، آخرين باري
که با دخترتون صحبت کرديد، کِي بود؟

473
00:26:50,612 --> 00:26:51,612
لبخند بزن

474
00:26:58,203 --> 00:26:59,793
براي امروز کافيه، متشکرم

475
00:27:02,373 --> 00:27:05,213
ايمي دختريه که نظرِ تحسين‌کننده‌هاش رو به خودش جلب ميکنه

476
00:27:05,251 --> 00:27:06,131
درست نميگم، نيک؟

477
00:27:06,169 --> 00:27:07,339
درسته، دقيقا

478
00:27:07,378 --> 00:27:09,878
...و در بعضي‌موراد

479
00:27:09,923 --> 00:27:11,973
....اوضاع خيلي -
ترسناک ميشد -

480
00:27:12,008 --> 00:27:13,468
چيزي درمورد دزي کالينگر ميدونستي؟

481
00:27:13,510 --> 00:27:15,180
آره، همه‌چيو درموردش ميدونم

482
00:27:15,220 --> 00:27:16,470
اون خيلي ايمي رو اذيت ميکرد

483
00:27:16,513 --> 00:27:19,853
سالِ دومِ دبيرستان، وقتي
ايمي باهاش بهم زد، ميخواست خودکشي کنه

484
00:27:19,891 --> 00:27:21,431
براش حکمِ حفظ فاصله گرفتيم

485
00:27:21,476 --> 00:27:23,856
اين مربوط به دبيرستانشه؟ بيست‌سال پيش؟

486
00:27:23,895 --> 00:27:27,115
و دزي هم جديدا اومده
سنت‌لوئيس، خونش فقط دوساعت با دخترم فاصله داره

487
00:27:27,148 --> 00:27:29,018
ولي انصافا خودش اهل سنت‌اوئيسه

488
00:27:29,067 --> 00:27:30,687
...و بعديش تامي اوهرا بود

489
00:27:30,735 --> 00:27:32,945
ماجرا توي نيويورک و 8سال پيش اتفاق افتاد

490
00:27:32,987 --> 00:27:35,277
پسره خيلي خشونت بخرج ميداد، و ايمي باهاش بهم زد

491
00:27:35,323 --> 00:27:37,003
و براش پرونده تشکيل داد -
به چه جرمي؟ -

492
00:27:37,033 --> 00:27:39,123
تجاوز جنسي؟ تهديد؟ ضرب‌وجرح؟ چي؟

493
00:27:39,160 --> 00:27:41,120
فقط ميدونم که چيز بدي بود

494
00:27:41,162 --> 00:27:42,952
چرا من خبر نداشتم؟ -
خيلي‌خب -

495
00:27:42,997 --> 00:27:44,907
ممنونم

496
00:27:44,958 --> 00:27:46,248
اخيرا اتفاقي نيوفتاده بود؟

497
00:27:49,587 --> 00:27:51,587
نه تا جايي که من ميدونم

498
00:27:54,050 --> 00:27:56,970
هي نيک، يه دقيقه بيا

499
00:27:58,137 --> 00:27:59,757
باشه

500
00:28:05,144 --> 00:28:06,524
اين سردرگميِ مارو درک کن

501
00:28:06,563 --> 00:28:07,733
...توي يه پرونده‌يِ مفقودالاثري

502
00:28:07,772 --> 00:28:10,362
توي کشوي زنت، پاکتي
"رو پيدا کرديم که روش نوشته "سرنخ

503
00:28:10,400 --> 00:28:12,650
اين مربوط به سالگرد ازدواجمونه

504
00:28:12,694 --> 00:28:14,994
زنم بازيِ جستجوي‌گنج رو راه ميندازه

505
00:28:15,029 --> 00:28:17,409
اميدوارم بتوني معماش رو حل کني

506
00:28:17,448 --> 00:28:18,848
ميخواي جستجوي‌گنجِ ايمي رو بازي کني؟

507
00:28:18,867 --> 00:28:21,187
کمکم ميکنه که فعاليت‌هاي
ايمي قبل از ناپديد شدنش رو متوجه بشم

508
00:28:21,411 --> 00:28:23,581
باشه، حتما

509
00:28:23,621 --> 00:28:26,211
...اگرچه اين مکان خيلي کوچولوئه"

510
00:28:26,958 --> 00:28:29,668
."براي نويسنده‌ي موردعلاقه‌ام، جاي خيلي راحتيه

511
00:28:32,505 --> 00:28:33,715
!ميدونم منظورش کجاست

512
00:28:34,215 --> 00:28:37,725
<i>
...اگرچه اين مکان خيلي کوچولوئه</i>

513
00:28:38,344 --> 00:28:41,144
<i>
.براي نويسنده‌ي موردعلاقه‌ام، جاي خيلي راحتيه</i>

514
00:28:42,640 --> 00:28:46,060
<i>
،بعد از ملاقات توي مدرسه
.دوست داري اينکارو انجام بدي</i>

515
00:28:46,102 --> 00:28:49,022
<i>
.شايد من تونستم بهت يک يا دو درس بدم</i>

516
00:28:49,923 --> 00:28:51,893
<i>
سرنخ دوم</i>

517
00:28:53,067 --> 00:28:55,397
به به، چي ميگه؟

518
00:28:55,445 --> 00:28:56,955
...سرنخ دوم

519
00:28:58,072 --> 00:29:01,452
هي خوشتيپ، بيا يکم مامورمخفي‌بازي کنيم"

520
00:29:01,951 --> 00:29:05,831
تو جاسوسِ ميشي و من معشوقه‌ات

521
00:29:06,331 --> 00:29:07,371
...بيا باهم ديگه

522
00:29:07,415 --> 00:29:09,295
.بريم به اون خونه‌ي قهوه‌اي

523
00:29:09,334 --> 00:29:13,044
اونوقت نقش يه زوجِ
".شهوتي و سکسي و عاشق رو بازي ميکنيم

524
00:29:16,090 --> 00:29:17,090
!اينا مال توئه؟

525
00:29:17,717 --> 00:29:18,717
نه

526
00:29:18,760 --> 00:29:20,220
ولي انگار سرنخِ اول رو خونده بودي

527
00:29:20,261 --> 00:29:23,391
استادِ چشم‌چرون و شاگردِ شيطون

528
00:29:23,431 --> 00:29:24,471
صورتم سرخ شد

529
00:29:24,516 --> 00:29:26,276
من و شوهرسابقم فقط کارت‌بازي ميکنيم

530
00:29:27,477 --> 00:29:28,847
اين خونه‌ي قهوه‌اي کجاست؟

531
00:29:28,895 --> 00:29:30,405
اصلا نميدونم

532
00:30:13,606 --> 00:30:14,976
بله؟

533
00:30:15,650 --> 00:30:17,530
نيکولاس دان

534
00:30:18,194 --> 00:30:21,284
خونه به اسمِ پدرمه، ويليام دان

535
00:30:21,785 --> 00:30:23,885
<i>
سرنخ سوم</i>

536
00:30:27,704 --> 00:30:31,794
اسم اولين حيوون‌خونگيِ زنم؟
...اينکار لازمه؟ ميشه آژير رو خاموش

537
00:30:31,833 --> 00:30:32,833
آره، ميدونم

538
00:30:32,834 --> 00:30:34,464
...اسمش.... اسمش

539
00:30:36,921 --> 00:30:39,211
پادلز بود، درسته؟ يا پودلز؟

540
00:30:43,136 --> 00:30:44,766
مشکلي نيست

541
00:30:46,347 --> 00:30:47,467
سلام، غريبه

542
00:30:47,515 --> 00:30:49,645
جالبه که اينجا ميبينمت

543
00:30:49,684 --> 00:30:51,984
اينجا خونه‌ي باباته، درسته؟

544
00:30:52,020 --> 00:30:53,650
شماها تعقيبم ميکنين؟

545
00:30:53,688 --> 00:30:54,558
چيکار داري ميکني؟

546
00:30:54,606 --> 00:30:56,776
...خودت که گفتي، اينجا خونه‌ي بابامه

547
00:30:56,816 --> 00:30:59,526
من هرهفته يبار سر ميزنم تا ببينم چيزي آتيش نگرفته باشه

548
00:31:01,321 --> 00:31:03,211
ولي، مثل اينکه همه‌چي روبراهه

549
00:31:03,364 --> 00:31:05,244
تا بيرون راهنماييت ميکنم

550
00:31:08,493 --> 00:31:09,993
...ميدوني

551
00:31:10,037 --> 00:31:13,287
به ذهنم رسيد
که شايد اين همون خونه‌ي قهوه‌اي باشه

552
00:31:13,332 --> 00:31:14,542
همون که تو سرنخ ميگفت

553
00:31:14,583 --> 00:31:16,543
نه، اينکه آبيه

554
00:31:33,018 --> 00:31:37,228
<i>
منو تصور کن، من يه دخترِ خيلي خيلي بديم"</i>

555
00:31:37,272 --> 00:31:40,982
<i>
،و بايد تنبيه بشم
و منظورم اينه که تنبيه شدم</i>

556
00:31:41,485 --> 00:31:44,615
<i>
اينجا همونجاييه
که کادوي سالگرد پنجمين ازدواجمون رو گذاشتي</i>

557
00:31:44,905 --> 00:31:48,665
<i>
"پس درو باز کن و لذت ببر</i>

558
00:31:49,952 --> 00:31:50,992
!زنيکه

559
00:31:54,706 --> 00:31:57,706
<i>
راهي براي سنجش نقطه‌ضعف‌هاي زندگيِ زنانشويي</i>

560
00:31:58,377 --> 00:31:59,837
<i>
...کافيه يه رکودي اقتصادي بوجود بياد و</i>

561
00:32:00,170 --> 00:32:01,460
<i>
.هردو طرف بيکار باشن</i>

562
00:32:02,047 --> 00:32:04,167
<i>
اين روش بشدت موثره</i>

563
00:32:04,216 --> 00:32:06,626
بهم قول بده که ما شبيه اونا نميشيم

564
00:32:06,677 --> 00:32:07,797
شبيه کيا؟

565
00:32:07,845 --> 00:32:09,605
تمامِ اون زوجاي مزخرفي که ميشناسيم

566
00:32:09,638 --> 00:32:13,598
اون زنايي که
...با شوهرشون مثل يه ميمونِ دلقک رفتار ميکنن

567
00:32:13,642 --> 00:32:15,102
تا بتونن روشون کنترل داشته باشن

568
00:32:15,727 --> 00:32:18,437
...يا شوهرايي که فکر ميکنن زنشون، پليساي گشتِ اتوبان‌ان

569
00:32:18,814 --> 00:32:21,404
وقتي ميبيننشون، راهشونو کج ميکنن و از يه طرف ديگه ميرن

570
00:32:26,154 --> 00:32:27,824
فکر کنم کارمو از دست بدم

571
00:32:28,615 --> 00:32:31,405
ما توي دورانِ رکوديم
اگه اينطور شد، يکاريش ميکنيم

572
00:32:31,451 --> 00:32:33,661
شايد بعد از تو، منم کارمو از دست بدم

573
00:32:33,704 --> 00:32:34,954
ما همديگه رو داريم

574
00:32:35,330 --> 00:32:37,870
بقيه‌ي مسائل ديگه اهميتي ندارن

575
00:32:38,959 --> 00:32:40,749
تو دخترِ استثنايي‌اي هستي

576
00:32:48,468 --> 00:32:49,718
...حالا نوبته منه

577
00:32:51,597 --> 00:32:55,057
،ناشرِ کتاب پدرومادرم اونا رو پيچوند
و اونا تا گلو زير قرض موندن

578
00:32:55,100 --> 00:32:55,930
وحشتناکه

579
00:32:55,976 --> 00:32:58,396
و منم بايد از پس‌اندازم، به اونا پول قرض بدم

580
00:32:58,437 --> 00:32:59,937
چقدر؟

581
00:32:59,980 --> 00:33:02,190
نزديک يه ميليون دلار

582
00:33:02,774 --> 00:33:04,364
تقريبا تمامِ سرمايته که

583
00:33:04,401 --> 00:33:06,701
،خودت که هميشه ميگفتي
"بقيه‌ي مسائل ديگه اهميتي ندارن"

584
00:33:06,737 --> 00:33:09,196
...ايمي، حالا که جفتمون بيکار شديم

585
00:33:09,239 --> 00:33:10,369
بهشون قول دادم

586
00:33:10,407 --> 00:33:11,657
بدون مشورت با من؟

587
00:33:11,700 --> 00:33:13,280
...خب اين -
به خودت مربوطه -

588
00:33:13,327 --> 00:33:15,907
نه، اين درواقع پول خودشونه

589
00:33:19,333 --> 00:33:21,003
ميدوني چيه؟ حق با توئه

590
00:33:21,627 --> 00:33:23,627
بقيه مسائل هيچ اهميتي ندارن

591
00:33:37,726 --> 00:33:38,886
بازم بازي خريدي؟

592
00:33:38,936 --> 00:33:40,556
آره، ميخواستم چند نفرو بکشم

593
00:33:41,772 --> 00:33:43,232
لپ‌تاپ براي چي خريدي؟

594
00:33:44,316 --> 00:33:46,316
براي کار کردن باهاش

595
00:33:47,569 --> 00:33:48,489
...آها گرفتم

596
00:33:48,529 --> 00:33:51,529
تو ميتوني به پدرومادرت 879هزاردلار
...بدون مشورت با من پول بدي

597
00:33:52,074 --> 00:33:54,704
ولي خدا نکنه من
بدونِ اجازه‌ي تو يه بازي بگيرم

598
00:33:54,743 --> 00:33:55,793
تو خيلي داري ولخرجي ميکني

599
00:33:55,827 --> 00:33:58,077
تو بهم اعتماد نداري
...تو به قضاوتم اعتماد نداري

600
00:33:58,121 --> 00:33:59,681
و مسلما به قصد و نيت منهم اعتماد نداري

601
00:33:59,706 --> 00:34:00,666
چي داري ميگي؟

602
00:34:00,707 --> 00:34:02,327
خب، اين اولين اصلِ قولنامه‌ي ازدواج بود، يادت نيست؟

603
00:34:02,376 --> 00:34:04,626
چرا باز داري اين بحث رو پيش ميکشي؟

604
00:34:04,670 --> 00:34:06,210
چون کارِ خيلي راحتيه

605
00:34:06,255 --> 00:34:07,055
...نيک، من نميفهمم

606
00:34:07,089 --> 00:34:10,429
نميفهمم چرا ميخواي
من کسي باشم که خودم دوست ندارم

607
00:34:10,467 --> 00:34:13,547
،سليته‌ي غرغرو
.عوضيه گيربِده

608
00:34:13,595 --> 00:34:15,965
من همچين زني نيستم، من همسرتم

609
00:34:16,014 --> 00:34:17,184
معذرت ميخوام

610
00:34:17,224 --> 00:34:19,564
اصلا نميدونم چيکار کنم، من هيچوقت بيکار نبودم

611
00:34:19,601 --> 00:34:21,601
.آشپزي ميکردم، خونه رنگ ميکردم

612
00:34:21,645 --> 00:34:23,655
بالاخره يکاري پيدا ميکني

613
00:34:28,068 --> 00:34:29,278
.سلام، گو

614
00:34:31,029 --> 00:34:32,779
چي؟ وايسا ببينم، چي؟

615
00:34:32,823 --> 00:34:34,243
...و ناگهان -
آرومتر بگو ببينم چي شده؟ -

616
00:34:34,283 --> 00:34:36,283
فهميدم که همه‌چي قراره بدتر بشه

617
00:34:36,326 --> 00:34:37,906
خيلي‌خب، بگو چي شده؟

618
00:34:47,407 --> 00:34:50,607
<i>
7جولاي - دو روز پس از ناپديد شدن</i>

619
00:35:05,272 --> 00:35:06,772
خدا خيرت بده، نيک -
پدر -

620
00:35:07,441 --> 00:35:08,861
!سلام تام! آقاي شهردار

621
00:35:08,901 --> 00:35:10,151
نيک، خوشحالم ميبينمت

622
00:35:10,194 --> 00:35:11,194
منم خوشوقتم

623
00:35:11,236 --> 00:35:12,486
سلام بچه‌ها

624
00:35:14,907 --> 00:35:16,407
جودي -
نيک -

625
00:35:18,118 --> 00:35:19,738
پيداش ميکنيم

626
00:35:34,718 --> 00:35:36,428
چقدر قيافت داغونه

627
00:35:36,470 --> 00:35:38,140
مرسي

628
00:35:46,230 --> 00:35:47,950
قبلا اون يارو که عينک‌دودي زده رو ديدي؟

629
00:35:48,607 --> 00:35:51,357
نگران نباش، ما چهره‌ي
تمام افرادي که ميان و ميرن رو ضبط ميکنيم

630
00:35:51,401 --> 00:35:53,191
...قراره کلي آدمِ چيز بهت کمک کنن

631
00:35:53,237 --> 00:35:54,277
آدماي خيّر؟

632
00:35:54,321 --> 00:35:55,531
عجيب‌غريب

633
00:35:55,572 --> 00:35:57,532
...هي، ميخواستم ازت بپرسم

634
00:35:57,574 --> 00:35:59,034
نوئل هاتهورن رو ميشناسي؟

635
00:35:59,910 --> 00:36:01,630
اون همسايه‌ي شما بود، دوستي صميميِ ايمي

636
00:36:02,746 --> 00:36:04,076
اسمش هم تاحالا به گوشم نخورده

637
00:36:04,122 --> 00:36:06,292
اون و شوهرش سه‌قلو داشتن

638
00:36:07,626 --> 00:36:10,456
آها، ممکنه توي خيابون بهشون سلامي کرده باشيم

639
00:36:10,838 --> 00:36:13,008
ولي فکر نکنم دوست صميمي‌اش باشه

640
00:36:13,549 --> 00:36:14,759
ببخشيد، يه لحظه صبر کن

641
00:36:19,054 --> 00:36:21,144
طوري رفتار کرد که انگار نوئل رو نميشناسه

642
00:36:21,181 --> 00:36:22,271
البته که همينکارو ميکنه

643
00:36:22,641 --> 00:36:23,931
ببين، اين دوتا مال توئه

644
00:36:23,976 --> 00:36:26,346
..اون نگاه کن، داره اداي آدم‌خوبا رو درمياره

645
00:36:26,395 --> 00:36:28,315
اونوقت همه ميبينن که آدمِ خيلي خوبيه

646
00:36:28,355 --> 00:36:30,145
مثل اينکه خيلي ازش بدت مياد، نه؟

647
00:36:30,190 --> 00:36:31,690
آخه از چيش خوشم بياد؟

648
00:36:53,380 --> 00:36:57,010
<i>
...صندوقِ پيام پر است، لطفا دکمه‌ي يک را فشار دهيد تا</i>

649
00:36:57,050 --> 00:37:00,430
نيک؟ من فقط ميخواستم خودمو
معرفي کنم. من شانا کلي هستم

650
00:37:00,679 --> 00:37:03,389
من واقعا براي مشکلاتت متاسفم

651
00:37:03,432 --> 00:37:04,352
ممنونم، لطف داري

652
00:37:04,391 --> 00:37:05,811
يادت مياد آخرين بار کِي غذا خوردي؟

653
00:37:05,851 --> 00:37:06,981
يه سري غذاهاي سرد خوردم

654
00:37:07,019 --> 00:37:11,189
ميخوام با پاي‌مرغِ
مشهورم، حالتو جا بيارم

655
00:37:11,231 --> 00:37:12,751
خيلي لطف داري، ولي اصلا لازم نيست

656
00:37:12,774 --> 00:37:14,404
تو بايد قدرتتو حفظ کني

657
00:37:14,943 --> 00:37:15,943
...ميشه

658
00:37:16,820 --> 00:37:18,700
!بگو پايِ مرغ

659
00:37:22,910 --> 00:37:24,200
ميدوني چيه؟

660
00:37:25,454 --> 00:37:26,834
ميشه لطفا اون عکس رو پاک کني؟

661
00:37:26,872 --> 00:37:28,752
عکسي قشنگي شد که -
...ميدونم -

662
00:37:28,790 --> 00:37:30,210
ولي اين لطف رو در حق من بکن

663
00:37:30,250 --> 00:37:32,000
ميشه پاک کني؟

664
00:37:32,044 --> 00:37:34,964
ميشه خواهش کنم که اون عکس رو پاک کني؟

665
00:37:35,005 --> 00:37:36,005
...فقط اين دکمه رو بزن

666
00:37:36,048 --> 00:37:37,548
تو چت شده؟

667
00:37:37,591 --> 00:37:38,881
ميشه لطفا به کسي نشونش ندي؟

668
00:37:38,926 --> 00:37:42,256
من به هرکي که دلم بخواد نشونش ميدم

669
00:37:46,058 --> 00:37:47,428
داداشي -
چيه؟ -

670
00:37:47,476 --> 00:37:48,806
مري‌بث اعصابش خورده

671
00:37:49,520 --> 00:37:50,520
چرا؟

672
00:37:53,190 --> 00:37:54,770
مري‌بث؟

673
00:37:54,816 --> 00:37:58,236
انگار پادشاهي بودي که از جنگ برميگرده

674
00:38:00,656 --> 00:38:03,116
...براي مادرم خيلي مهم بود که من مودب بار بيام

675
00:38:03,158 --> 00:38:05,078
محتاط و باملاحظه باشم

676
00:38:05,118 --> 00:38:06,828
ولي انگار داشتي خوش ميگذروندي

677
00:38:06,870 --> 00:38:09,120
!من توي کابوسم

678
00:38:09,831 --> 00:38:12,251
...من تمام سعي‌ام رو دارم ميکنم

679
00:38:12,292 --> 00:38:16,002
که براي افرادي که
داوطلبانه براي پيداکردنِ ايمي تلاش ميکنن، خوش‌برخورد باشم

680
00:38:17,965 --> 00:38:19,725
حق با توئه

681
00:38:20,592 --> 00:38:22,552
و منم متاسفم

682
00:38:24,555 --> 00:38:28,185
خدايا،اينجا جدا بوي تعفن ميده

683
00:38:39,152 --> 00:38:42,492
توي جستجوهاتون، چيزي
مثل يه چوبِ گلف فانتزي پيدا نکردين؟

684
00:38:42,531 --> 00:38:43,951
نه

685
00:38:45,075 --> 00:38:46,785
گيتارِ الکتريکِ فندر استرتوکستر چي؟

686
00:38:46,827 --> 00:38:47,947
نه، همچين چيزي پيدا نکرديم

687
00:38:48,662 --> 00:38:50,752
خيلي‌خب، باشه

688
00:38:55,752 --> 00:38:58,802
اون تلويزيون چند اينچه؟ 65اينچ که نيست

689
00:38:58,839 --> 00:39:00,129
نه، خيلي کمتره

690
00:39:00,174 --> 00:39:01,264
باشه

691
00:39:01,717 --> 00:39:03,127
غذاي حيوون‌خونگي چي؟ -
بله؟ -

692
00:39:03,177 --> 00:39:05,257
ازم خواست تا به گربه‌اش غذا بدم

693
00:39:05,304 --> 00:39:06,514
توي کمدِ آشپزخونه يکم پيدا کردم

694
00:39:06,847 --> 00:39:11,597
کارآگاه بوني؟ جناب‌سروان گيلپين؟
!نوئل هاتهورن هستم

695
00:39:11,643 --> 00:39:13,233
!ميدونم همتون اونجايين

696
00:39:13,270 --> 00:39:17,770
ميشه لطفا خانم هاتهورن و
بچه‌هاش رو تا خونشون راهنمايي کنيد؟

697
00:39:18,650 --> 00:39:20,740
!کارآگاه بوني

698
00:39:20,777 --> 00:39:24,607
فقط بهش يادآوري کنين که اينجا صحنه‌ي جرمه

699
00:39:33,332 --> 00:39:38,172
،به اين پوزخندش نگاه کنين
اين آقا مثلا زنش ناپديد شده

700
00:39:43,967 --> 00:39:45,547
چه خبرا؟ -
بدبختي -

701
00:39:47,304 --> 00:39:48,814
مري‌بث چطوره؟

702
00:39:48,847 --> 00:39:50,677
داغونه

703
00:39:50,724 --> 00:39:52,184
و تو چي؟

704
00:39:52,809 --> 00:39:54,439
داغونتر

705
00:39:54,478 --> 00:39:55,478
...هي

706
00:39:55,479 --> 00:39:57,059
تو همه‌چيو بهم گفتي؟

707
00:39:57,314 --> 00:39:58,314
معلومه

708
00:39:58,315 --> 00:39:59,315
همه‌چي؟

709
00:39:59,316 --> 00:40:00,476
اصلا چرا همچين سوالي ميپرسي؟

710
00:40:00,526 --> 00:40:04,696
از همون روزي که تو اومدي
...بار و ايمي گم شدش، تو يجورايي

711
00:40:05,989 --> 00:40:06,989
خودت نيستي -
درسته، همينطوره -

712
00:40:08,033 --> 00:40:11,373
همه به ظاهرم نگاه ميکنن و ميرينن بهم

713
00:40:11,411 --> 00:40:14,831
...من فقط ميخوام بيام اينجا، يه آبجو باهات بزنم و

714
00:40:14,873 --> 00:40:16,213
کسي منو قضاوت نکنه

715
00:40:16,250 --> 00:40:17,750
ميشه قضاوت نکني؟

716
00:40:18,836 --> 00:40:20,166
حتما

717
00:40:21,547 --> 00:40:23,547
ميدوني من به چي فکر ميکنم؟

718
00:40:23,590 --> 00:40:24,630
اگه مامان بود، چيکار ميکرد؟

719
00:40:24,675 --> 00:40:28,096
آره، انگاه 12سالمه

720
00:40:29,556 --> 00:40:32,356
نيک، مامان اوضاع رو روبراه ميکرد

721
00:40:39,566 --> 00:40:42,786
ميرم يه آرام‌بخش بخورم که بخوابم

722
00:40:45,697 --> 00:40:48,027
دوسـت دارم -
دوسـت دارم -

723
00:40:52,370 --> 00:40:54,410
<i>
...خب، اينم يه خطِ جديد و عجيب</i>

724
00:40:54,455 --> 00:40:57,925
<i>
من قراره تو ميسوري زندگي کنم</i>

725
00:41:04,716 --> 00:41:06,096
خدافظ، بابا

726
00:41:08,011 --> 00:41:11,471
<i>
نه پولي، نه کاري و نه آينده‌اي</i>

727
00:41:11,514 --> 00:41:13,684
<i>
...بعدش از گو شنيديم</i>

728
00:41:13,725 --> 00:41:15,645
<i>
...که مامان مورين‌اش</i>

729
00:41:15,685 --> 00:41:18,525
<i>
سرطانِ سينه درجه 4 داشت</i>

730
00:41:20,690 --> 00:41:23,530
<i>
براي همين رفتيم به ميسوري</i>

731
00:41:23,568 --> 00:41:25,188
<i>
من مشکلي نداشتم</i>

732
00:41:25,236 --> 00:41:28,406
<i>
فقط ميخواستم ازم بپرسه که مشکلي دارم يا نه</i>

733
00:41:40,084 --> 00:41:42,544
<i>
نيک از اينکه يه شهرش برگشته، خوشحاله</i>

734
00:41:42,587 --> 00:41:45,087
<i>
ولي نميدونم که
خوشحاله که من باهاشم يا نه</i>

735
00:41:46,591 --> 00:41:49,841
<i>
فکر ميکنم که
انگار اشتباهاً من همراهش شدم</i>

736
00:41:49,886 --> 00:41:53,056
<i>
چيزي که اگه
لازمش نداره، بندازتش دور</i>

737
00:41:53,097 --> 00:41:55,307
<i>
يه چيزِ دورانداختني</i>

738
00:41:57,143 --> 00:41:59,773
<i>
انگار که من وجودخارجي نداشتم</i>

739
00:42:03,774 --> 00:42:05,574
<i>
من بيرونم</i>

740
00:42:43,773 --> 00:42:45,773
!واي خداي من

741
00:42:45,817 --> 00:42:47,777
تو رو تو تلويزيون ديدم -
...خيلي‌خب، يواش تر -

742
00:42:47,819 --> 00:42:49,489
خيلي ديوونه‌کنندست -
آره، ميدونم -

743
00:42:49,529 --> 00:42:51,739
همينطوري ناپديد شد؟ -
يهو غيبش زد -

744
00:42:51,781 --> 00:42:53,621
من خيلي نگرانت بودم -
تو کجا بودي؟ -

745
00:42:53,658 --> 00:42:55,488
صدبار بهت زنگ زدم، چرا جواب نميدادي؟

746
00:42:55,535 --> 00:42:56,585
تمرين داشتم

747
00:42:56,619 --> 00:42:57,659
چي؟

748
00:42:57,704 --> 00:42:59,004
نمايشنامه‌ي گاداسپل

749
00:43:00,832 --> 00:43:02,422
خواهرم تو اون يکي اتاق خوابيده

750
00:43:02,458 --> 00:43:03,578
من بايد ميديدمت

751
00:43:03,626 --> 00:43:05,286
ميدونم، ولي فکر خوبي نيست

752
00:43:05,336 --> 00:43:06,836
ميشه فقط بهم بگي که دوسم داري؟

753
00:43:06,880 --> 00:43:10,630
من دوست دارم، ولي ما الان بايد خيلي احتياط کنيم

754
00:43:10,675 --> 00:43:11,935
من خيلي ميترسيدم

755
00:43:11,968 --> 00:43:13,178
موقع تمرينت؟

756
00:43:13,219 --> 00:43:14,969
تو گفتي که من بايد زندگيِ خودم رو داشته باشم

757
00:43:15,013 --> 00:43:16,513
ميدونم

758
00:43:16,556 --> 00:43:17,816
ما نبايد اينکارو بکنيم

759
00:43:17,849 --> 00:43:19,019
من ميخوامت

760
00:43:20,143 --> 00:43:21,983
منو بغل کن

761
00:43:25,398 --> 00:43:28,018
وايسا، بيا اينجا

762
00:43:29,402 --> 00:43:31,112
بشين

763
00:43:31,154 --> 00:43:32,494
خيلي‌خب

764
00:43:32,530 --> 00:43:36,620
تو بطور اتفاقي چيزي به کسي درمورد رابطمون گفتي؟

765
00:43:36,659 --> 00:43:38,159
حتي به کسي پيام بدي، يا تو فيسبوک

766
00:43:38,203 --> 00:43:41,003
فيسبوک؟
...من از گوشي‌هاي ارزون استفاده ميکنم

767
00:43:41,039 --> 00:43:42,959
تو کادوهاتو برام با پول نقد ميخري، من احمق نيستم، نيک

768
00:43:42,999 --> 00:43:45,879
ميدونم عزيزم. تو توي
دفترم يه شورت قرمز جا گذاشتي؟

769
00:43:45,919 --> 00:43:49,339
.نميدونم، شايد
به نفعته که مال من باشن

770
00:43:49,380 --> 00:43:50,380
عزيزم، فکر کن

771
00:43:50,381 --> 00:43:52,841
نميدونم، بايد برم
کمدِ شرت قرمزام رو چک کنم

772
00:43:52,884 --> 00:43:55,514
اندي، ازت ميخوام
که اين مسئله رو جدي بگيري، باشه؟

773
00:43:55,553 --> 00:43:57,353
اين آخرين باريه
...که ما همديگه رو ميبينيم، تا

774
00:43:57,388 --> 00:43:58,848
تا کِي؟

775
00:43:59,390 --> 00:44:00,850
تا آبا از آسياب بيوفته

776
00:44:00,892 --> 00:44:02,482
توکه ميخواستي طلاق بگيري

777
00:44:02,519 --> 00:44:04,689
هيچوقت اين کلمه رو بلند نگو

778
00:44:04,729 --> 00:44:07,399
باشه. ببخشيد

779
00:44:08,274 --> 00:44:09,274
نميخوام باهات دعوا کنم

780
00:44:11,277 --> 00:44:12,857
فقط ميخوام باهات باشم

781
00:44:12,904 --> 00:44:14,074
...اندي، لطفا

782
00:44:14,906 --> 00:44:16,576
فقط همينو ميخوام

783
00:44:17,909 --> 00:44:18,989
من نميتونم

784
00:44:21,329 --> 00:44:23,579
اين آخرين باريه که با هميم

785
00:44:23,623 --> 00:44:25,673
پس بيا ازش استفاده کنيم

786
00:44:32,423 --> 00:44:35,763
خيلي سريع انجامش ميديم
بعدش تو بايد بري

787
00:44:38,596 --> 00:44:41,386
<i>
برنامه‌ي شوهرم بهم ريخت</i>

788
00:44:41,432 --> 00:44:44,392
<i>
..ما اومديم ميسوري تا از مورين مراقبت کنيم</i>

789
00:44:44,435 --> 00:44:47,155
<i>
ولي مثل اينکه نتونستيم</i>

790
00:44:50,441 --> 00:44:52,191
اومدنِ شما خيلي برام ارزش داره

791
00:44:53,361 --> 00:44:54,741
<i>
...خونه‌ام توي براون‌استون رو فروختيم</i>

792
00:44:54,779 --> 00:44:57,109
<i>
و از آخرين سرمايه‌ام
براي نيک يه بار خريدم</i>

793
00:44:57,866 --> 00:45:00,126
<i>
تا الان فقط داشتيم پول خرج ميکرديم</i>

794
00:45:04,330 --> 00:45:08,120
<i>
نيک هروقت هوس ميکرد، از من بعنوان ابزارِ سکس استفاده ميکرد</i>

795
00:45:11,296 --> 00:45:13,806
<i>
غير از اون، من براش حضورخارجي نداشتم</i>

796
00:45:15,049 --> 00:45:17,129
امشب بريم يه دوري بزنيم

797
00:45:17,177 --> 00:45:18,427
فکرِ خوبيه

798
00:45:18,469 --> 00:45:21,549
<i>
ديشب، از حالت افسرده
به حالت رقت‌انگيز دراومدم</i>

799
00:45:22,473 --> 00:45:25,643
<i>
تبديل به کسي شدم که خودم ازش متنفرم</i>

800
00:45:25,685 --> 00:45:27,885
<i>
شبيه همون زنايي شدم که مسخرشون ميکردم</i>

801
00:45:27,896 --> 00:45:29,606
خيلي ميري بيرونا

802
00:45:29,647 --> 00:45:31,977
آره ديگه -
خونه بمون -

803
00:45:32,025 --> 00:45:34,365
.نميتونم خيلي ديرم شده -
خب، منم ميتونم بيام؟ -

804
00:45:34,402 --> 00:45:36,192
تو حالت بهم ميخوره

805
00:45:36,237 --> 00:45:39,487
بعضي از رفيقاي
خل‌وچلِ دبيرستانم‌ان

806
00:45:40,491 --> 00:45:43,371
چونتو بگير، بهم ثابت بشه راست ميگي

807
00:45:43,828 --> 00:45:46,198
فکر ميکردم قرار نيست اينطور زوجي باشيم

808
00:45:52,712 --> 00:45:54,552
خيلي‌خب، خدافظ

809
00:45:56,216 --> 00:45:59,186
...هي، داشتم به يه چيزي فکر ميکردم -
خب؟ -

810
00:45:59,219 --> 00:46:00,589
به يه انرژي مثبت نياز داريم

811
00:46:02,013 --> 00:46:03,053
شايد ديگه وقتشه

812
00:46:04,349 --> 00:46:06,179
الان دقيقا بدترين زمانشه

813
00:46:06,226 --> 00:46:07,466
ميتونه براي ما يه شروع دوباره باشه

814
00:46:07,685 --> 00:46:10,405
و اونوقت من
يه هدفِ واقعي پيدا ميکنم

815
00:46:10,438 --> 00:46:11,648
بچه که اسباب‌بازي نيست

816
00:46:11,689 --> 00:46:12,689
نميگم اسباب‌بازيه

817
00:46:13,691 --> 00:46:14,901
يه الهام و انرژي‌مثبته

818
00:46:15,443 --> 00:46:18,573
چهار ساعت پيش
يادِ اين موضوع ميوفتادي، من ديرم شده

819
00:46:18,613 --> 00:46:19,863
نميدونستم تو ميخواي درموردش دعوا راه بندازي

820
00:46:19,906 --> 00:46:23,326
تو واقعا جزو اون زوجايي باشي
که ميخوان با بچه، زندگيِ زنانشوييشون رو نجات بدن؟

821
00:46:23,368 --> 00:46:24,368
نجات بدن؟

822
00:46:24,869 --> 00:46:27,039
!شروعِ دوباره، تجربه‌ي دوباره، بيادآوردنِ دوباره، هرچي

823
00:46:27,080 --> 00:46:29,250
و الانم ميخواي از خونه بري بيرون؟ -
.معلومه -

824
00:46:29,290 --> 00:46:31,830
خيلي بزدل و آشغالي

825
00:46:31,876 --> 00:46:33,746
نه، نميتوني فرار کني و بري

826
00:46:33,795 --> 00:46:34,845
جدا؟

827
00:46:34,879 --> 00:46:36,379
من نميذارم -
تو نميذاري؟ -

828
00:46:36,422 --> 00:46:38,762
تو نميذاري؟
چيه، برات کم گذاشتم؟

829
00:46:38,800 --> 00:46:39,720
!کمتر از کمتر

830
00:46:39,759 --> 00:46:41,889
!اي زنيکه کودن

831
00:46:42,470 --> 00:46:45,430
<i>
چيزي که منو ترسوند، اين نبود که منو هل داد</i>

832
00:46:45,473 --> 00:46:49,313
<i>
چيزي که منو ترسوند، اينبود که
ديگه چقدرِ ديگه ميخواد بمن آسيب بزنه</i>

833
00:46:49,644 --> 00:46:51,734
<i>
...چيزي که منو ترسوند، اينبود که فهميدم</i>

834
00:46:52,730 --> 00:46:56,400
<i>
من از شوهرِ خودم ميترسم</i>

835
00:47:08,287 --> 00:47:09,787
ميخواي نيروي‌کمکي خبر کنم؟

836
00:47:09,830 --> 00:47:11,920
نه، من هواتو دارم

837
00:47:19,673 --> 00:47:21,093
خدايا

838
00:47:26,138 --> 00:47:28,808
اونا بايد اينجارو آتيش بزنن

839
00:47:29,266 --> 00:47:30,926
انگار اين آدما دارن سعي ميکنن آتيشِش بزنن

840
00:47:36,440 --> 00:47:38,730
جدا فکر ميکني چيزي از اينجا نسيبت ميشه؟

841
00:47:38,775 --> 00:47:40,935
فقط ميخوام از ليست خط بزنمش

842
00:47:52,039 --> 00:47:53,749
سلام، جيسون

843
00:47:53,790 --> 00:47:55,330
چه خبر، راندا؟

844
00:47:55,375 --> 00:47:57,625
"...خودشو کاملا وقف اينکار کرده که همه‌ي"

845
00:47:58,712 --> 00:48:01,212
اين دختر رو اينجاها نديدي؟ -
چرا ميپرسي؟ -

846
00:48:01,465 --> 00:48:03,305
گزارش دادن که اون ناپديد شده

847
00:48:06,470 --> 00:48:08,350
..."خودشو وقفش کرده و خيلي هم تحمل ميکنه"

848
00:48:08,388 --> 00:48:10,308
آره. يادم اومد

849
00:48:10,349 --> 00:48:12,479
چي ميخواست؟ علف، قرص؟

850
00:48:14,144 --> 00:48:15,154
اون يه اسلحه ميخواست

851
00:48:15,395 --> 00:48:17,435
گفتم من اينکاره نيستم

852
00:48:17,481 --> 00:48:20,481
.ولي عذاب‌وجدان گرفتم
بنظر خيلي افسرده ميومد

853
00:48:20,526 --> 00:48:24,106
،اون گفت که ميخواد تفنگش کوچيک باشه
تا حملش براش آسون باشه

854
00:48:24,154 --> 00:48:25,994
مطمئني اين خودشه؟

855
00:48:26,031 --> 00:48:28,161
همچين دختري رو کسي اينجا فراموش نميکنه

856
00:48:29,159 --> 00:48:30,659
کلِ لباساش صورتي بود

857
00:48:30,702 --> 00:48:33,252
روزِ ولنتاين هم بود

858
00:48:36,208 --> 00:48:38,958
<i>
،براي روز ولنتاين
ميخواستم که يه اسلحه بخرم</i>

859
00:48:39,002 --> 00:48:41,592
<i>
اينقدر ديوانه شده بودم</i>

860
00:48:42,673 --> 00:48:46,803
<i>
نيک ميخواست از من جدا بشه
ولي تقاضاي طلاق نميکرد</i>

861
00:48:46,844 --> 00:48:50,974
<i>
،چون توي فکرش، من صاحب بار بودم
تنها وسيله‌ي امرار معاشش</i>

862
00:48:51,014 --> 00:48:52,524
<i>
يه هرزه با يه قولنامه‌ي ازدواج</i>

863
00:48:54,351 --> 00:48:56,691
<i>
...ميتونستم برم خونه‌ي پدر و مادرم</i>

864
00:48:56,728 --> 00:48:59,148
<i>
ولي اونوقت بايد حقيقتو بهشون ميگفتم</i>

865
00:48:59,189 --> 00:49:03,029
<i>
و خودم نميدونستم که حقيقت چي هست</i>

866
00:49:03,068 --> 00:49:05,858
<i>
واقعا فکر ميکردم که نيک ميخواد به من آسيبي بزنه؟</i>

867
00:49:06,488 --> 00:49:08,868
<i>
من روان‌پريش شده بودم. ديوانه</i>

868
00:49:10,200 --> 00:49:11,200
<i>
...فقط ميدونم</i>

869
00:49:12,160 --> 00:49:14,700
<i>
که با يه اسلحه بيشتر احساس‌امنيت ميکنم و راحتتر ميخوابم</i>

870
00:49:22,301 --> 00:49:25,101
<i>
8جولاي - سه‌روز پس از ناپديد شدن</i>

871
00:49:25,591 --> 00:49:27,011
گندش بزنن

872
00:49:27,050 --> 00:49:30,680
بيدار شو عزيزم، بلند شو
خواهرم الان بيدار ميشه

873
00:49:35,058 --> 00:49:37,268
ببخشيد که ميذارمت بري -
عيب نداره -

874
00:49:39,229 --> 00:49:40,729
بزار کمکت کنم -
باشه -

875
00:49:40,772 --> 00:49:42,862
دستتو بزار

876
00:49:45,527 --> 00:49:47,027
خيلي مراقب باش

877
00:49:47,863 --> 00:49:48,863
حواسم هست

878
00:49:48,906 --> 00:49:51,486
بيا بگيرش

879
00:49:51,533 --> 00:49:53,413
قول بده که هرروز باهم حرف ميزنيم

880
00:49:53,452 --> 00:49:54,702
باشه، حرف ميزنيم

881
00:49:54,745 --> 00:49:57,465
هرروز نيک، وگرنه من ديوونه ميشم

882
00:49:58,248 --> 00:49:59,328
ديوونه نشو

883
00:49:59,374 --> 00:50:00,634
باشه

884
00:50:05,047 --> 00:50:08,377
اي ديوونه‌ي اسکل

885
00:50:08,425 --> 00:50:12,255
!آشغالِ عوضي
!توي تخم‌سگ تو صورتم زل زدي و دروغ گفتي

886
00:50:13,764 --> 00:50:15,314
معذرت ميخوام

887
00:50:17,100 --> 00:50:18,100
چند سالشه؟

888
00:50:18,435 --> 00:50:19,635
بيست، بيست‌ويک سالشه

889
00:50:20,562 --> 00:50:21,562
چند وقته؟

890
00:50:22,105 --> 00:50:24,895
يه سال و نيمه -
تو يه سال و نيمه که داري بهم دروغ ميگي؟ -

891
00:50:24,942 --> 00:50:26,622
اگر بهت ميگفتم، بهم ميگفتي ديگه اينکارو نکنم

892
00:50:26,652 --> 00:50:28,242
اون يه دختر بچه‌ست

893
00:50:28,278 --> 00:50:31,238
!توهم دروغ ميگي و هم خيانت ميکني
!تو هم شبيه بابا شدي

894
00:50:31,281 --> 00:50:32,571
اصلا چطوري باهاش آشنا شدي؟

895
00:50:32,616 --> 00:50:33,826
اون يکي از شاگردهاي من بود

896
00:50:35,077 --> 00:50:36,747
فکر ميکردم نويسنده‌ها از کليشه متنفرن

897
00:50:36,787 --> 00:50:37,617
من نويسنده نيستم

898
00:50:37,663 --> 00:50:39,913
واي، من کارمو از دست دادم"
"حالا برم يه دخترِ کوچولو رو بکنم

899
00:50:39,957 --> 00:50:42,747
اصلا اينطوري نيست
....تو اصلا نميدوني رابطه‌ي من با ايمي چقدر داغون بود

900
00:50:42,793 --> 00:50:44,713
چقدر اون بمن حسِ بدي ميداد

901
00:50:44,753 --> 00:50:47,923
...هرروز احساس استفراغ ميکردم

902
00:50:47,965 --> 00:50:49,805
...که ميدونستم وقتي بيام خونه، اون نشسته و

903
00:50:49,842 --> 00:50:52,002
قبل از اينکه حتي
از در بيام تو، شروع به غرغر ميکنه

904
00:50:52,010 --> 00:50:53,430
اين توجيه نميشه

905
00:50:53,470 --> 00:50:55,560
اگر کسي بفهمه، تو به فنا ميري

906
00:50:55,597 --> 00:50:58,217
...بوني يه شرت توي دفترِ من پيدا کرده

907
00:50:58,267 --> 00:50:59,807
...جايي که بعضي‌اوقات، منو اندي اونجا

908
00:51:00,269 --> 00:51:01,389
اصلا نميدونم چرا اينکارو کرده

909
00:51:01,436 --> 00:51:03,196
اونا مالِ اين جغله‌ست؟

910
00:51:03,206 --> 00:51:04,726
اون اسمش انديه

911
00:51:04,773 --> 00:51:06,273
و مطمئن نيست که مال خودشه

912
00:51:06,316 --> 00:51:07,976
...يعني با يه بچه‌ي 20ساله سروکار داريم

913
00:51:08,026 --> 00:51:09,436
که نميدونه شرتاش رو کجا ميذاره؟

914
00:51:09,486 --> 00:51:11,736
،اگه مال اندي نباشه
...پس مال ايمي ـه

915
00:51:11,780 --> 00:51:13,490
ايمي هم ازقصد اونجا گذاشته که من پيداش کنم

916
00:51:13,532 --> 00:51:17,292
،نيک، من قبلا از عاقبتت ميترسيدم
الان ديگه کاملا گيج شدم

917
00:51:17,327 --> 00:51:19,617
امشب بايد براي زنِ گمشده‌ت سخنراني کني

918
00:51:19,663 --> 00:51:22,793
ولي صبحش
يه دوست‌دخترِ کوچولوتو براي خداحافظي ماچ ميکني؟

919
00:51:22,833 --> 00:51:24,003
اصلا خودت ميتوني تصور کني؟

920
00:51:24,626 --> 00:51:27,956
اخيرا تلوزيون ديدي؟

921
00:51:28,005 --> 00:51:31,015
تمامِ شبکه‌ها دارن از گندکاري‌هاي تو حرف ميزنن

922
00:51:31,633 --> 00:51:33,473
اصلا اين مشروب‌فروش چرا اينطوري ميکنه؟

923
00:51:33,510 --> 00:51:35,800
...زنش آب شده رفته توي زمين

924
00:51:35,846 --> 00:51:39,516
اونوقت اين نيک دانِ ما
داره مخِ دخترا رو ميزنه. عکس باحاليه، نه؟

925
00:51:39,558 --> 00:51:42,018
اين کيه؟ -
يکي از اون طرفداراي بدبخته ديگه -

926
00:51:42,060 --> 00:51:43,980
بهت ميگم اون کيه؟ -
.چميدونم -

927
00:51:44,021 --> 00:51:45,151
ميخواست واسم کاسرول درست کنه

928
00:51:45,189 --> 00:51:48,319
،در برنامه‌ي امروزمون
وکيل مدافع، تنر بولت رو دعوت کرديم

929
00:51:48,358 --> 00:51:50,898
حاميِ مقدس زن‌کُش‌ها در سرتاسرِ جهان

930
00:51:51,195 --> 00:51:54,705
تنر بولت، الان هم
قصد دفاع کردن از نيک دان رو داري؟

931
00:51:54,740 --> 00:51:55,870
...خب بزار بگم که

932
00:51:55,908 --> 00:51:58,658
...اولا از خوشامدگوييِ گرمت خيلي ممنونم

933
00:51:58,702 --> 00:52:00,252
ولي مسلما من از نيک دان دفاع ميکنم

934
00:52:00,537 --> 00:52:03,037
چونکه اين يارو
...راه نميوفته و همه‌جا گريه‌زاري نميکنه

935
00:52:03,081 --> 00:52:04,501
دليل نميشه که زجر نميکشه

936
00:52:04,541 --> 00:52:07,881
تنر، ويژگيِ اصلي يه
جامعه‌ستيز، اينه که تو قلبش احساساتي نداره

937
00:52:07,920 --> 00:52:09,880
...ولي در حقيقت، آدم بايد يه جامعه‌ستيز باشه

938
00:52:10,380 --> 00:52:12,170
....تا بتونه تو اين شرايط سخت دووم بياره

939
00:52:12,216 --> 00:52:14,966
چون اين غيرعادي‌ترين شرايطِ دنياست

940
00:52:15,010 --> 00:52:17,680
....تنر، داري ميگي که اون با اين عکس

941
00:52:17,721 --> 00:52:19,971
رفتارِ درست و درخور توجهي از خودش نشون داده؟

942
00:52:20,015 --> 00:52:22,675
خسته شدم از بس توسط زنها دارم نقد ميشم

943
00:52:24,061 --> 00:52:25,941
تو بايد تنر بولت رو استخدام کني

944
00:52:28,023 --> 00:52:28,823
من لياقتش رو ندارم

945
00:52:28,857 --> 00:52:30,727
تا خلافش ثابت نشده، اون بيگناهه

946
00:52:30,776 --> 00:52:33,146
دقيقا لايق همچين کسي هستي

947
00:52:33,195 --> 00:52:34,745
برو خونه، نيک

948
00:53:00,722 --> 00:53:02,142
سلام، رفيق

949
00:53:18,031 --> 00:53:19,821
باورم نميشه هنوز اين يارو رو دستگير نکرديم

950
00:53:19,867 --> 00:53:21,827
...ما کسي رو دستگير نميکنيم

951
00:53:21,869 --> 00:53:23,929
چونکه که کودنِ بلوند به ما ميگه که دستگيرش کنيم

952
00:53:23,987 --> 00:53:26,287
چرا اينقدر با نيک راه ميايي؟
عاشقش شدي؟

953
00:53:26,582 --> 00:53:29,922
...يک اينکه من دارم با بررسي شواهدي منطقي ميرم جلو
نه با تعقيبِ توهمات

954
00:53:29,960 --> 00:53:31,880
و دو، ديگه اينطوري با من حرف نزن

955
00:53:31,920 --> 00:53:33,210
زنه ميخواست اسلحه بخره

956
00:53:33,255 --> 00:53:35,425
ما که نميدونيم چي
يا کي اونو ميترسوند، گيل

957
00:53:35,465 --> 00:53:36,465
خبراي جديد رو بهم بده

958
00:53:36,967 --> 00:53:39,587
،آثاري از موادمخدر پيدا نشده
پس اينو از ليستت خط بزن

959
00:53:39,636 --> 00:53:41,596
من با پرستارايي
که مراقبِ پدر نيک هستن، حرف زدم

960
00:53:41,638 --> 00:53:44,348
طرف يه عوضيه، ولي خيلي ضعيف
و کاري نميتونه بکنه، پس از ليستت خط بزن

961
00:53:45,601 --> 00:53:49,021
خب، لومينال کف آشپزخونه
رو مثل روز 4جولايي روشن کرد

962
00:53:50,397 --> 00:53:51,517
خونِ خيلي زياديه

963
00:53:51,565 --> 00:53:53,785
.مربوط به گروهِ خونيِ ايمي هست، يعني بي
نتايج آزمايش دي.اِن.اِي هم خيلي زود ميرسه

964
00:53:53,817 --> 00:53:54,897
نظري درمورد آلت قتل ندارين؟

965
00:53:54,943 --> 00:53:56,863
مسيرِ پاشيدنِ خون نشون ميده که يه وسيله‌ي بدون‌نُک بوده

966
00:53:56,904 --> 00:53:59,244
شايد يه چوب بيس‌بال يا چوبِ الوار

967
00:53:59,823 --> 00:54:03,083
اونجا افتاد، ولي شک دارم که ديگه بهوش اومده باشه

968
00:54:03,118 --> 00:54:04,538
گزارشِ پزشکي ايمي مياد؟

969
00:54:04,578 --> 00:54:06,578
نه، آخر امشب به دستمون ميرسه

970
00:54:08,165 --> 00:54:09,585
زنم ميگه اون قاتله

971
00:54:09,833 --> 00:54:12,173
...خب، انگار تيفاني از من بيشتر ميفهمه

972
00:54:44,535 --> 00:54:45,695
از همتون ممنونم که اومدين

973
00:54:47,371 --> 00:54:49,001
هي داني، چه خبر؟

974
00:54:49,039 --> 00:54:52,379
ريچ، خيلي ممنونم که اومدي -
منو يادت مياد؟ -

975
00:55:07,724 --> 00:55:11,314
ممنونم دوستان، ممنونم که همتون اينجا جمع شدين

976
00:55:11,353 --> 00:55:13,153
اين براي ما خيلي ارزش داره

977
00:55:13,689 --> 00:55:15,149
و براي ايمي

978
00:55:15,732 --> 00:55:17,732
...همونطور که ميدونين

979
00:55:18,569 --> 00:55:21,859
...همسرِ من، ايمي اليوت دان

980
00:55:21,905 --> 00:55:23,405
سه روزِ پيش ناپديد شد

981
00:55:23,991 --> 00:55:27,541
و من ميخوام عاجزانه درخواست کنم
...که هرکسي که اطلاعاتي در اينمورد داره

982
00:55:27,578 --> 00:55:30,498
لطفا بياد و مارو کمک کنه

983
00:55:30,539 --> 00:55:31,459
خيلي جذابه

984
00:55:31,498 --> 00:55:32,868
اَه، حالم بهم ميخوره ازش

985
00:55:32,916 --> 00:55:36,376
ميخوام چيزي بگم که
...ميدونم اين تو ذهنِ همه‌ي شما هست

986
00:55:36,420 --> 00:55:38,340
و شما دلتون نمياد که اينو بپرسين

987
00:55:38,839 --> 00:55:41,928
من هيچ ارتباطي
با ناپديد شدن همسرم ندارم

988
00:55:42,508 --> 00:55:44,468
...من دارم با پليس همکاري ميکنم

989
00:55:44,510 --> 00:55:46,550
...هيچ وکيلي نگرفتم

990
00:55:46,596 --> 00:55:48,716
و چيزي براي پنهان‌کردن ندارم

991
00:55:49,015 --> 00:55:51,515
ايمي عزيزِ دلِ من بود

992
00:55:51,767 --> 00:55:53,057
...اون زني فوق‌العاده‌‌ست

993
00:55:53,603 --> 00:55:56,693
.دلبربا، باهوش

994
00:55:57,023 --> 00:55:58,733
دوسِت دارم، ايمي

995
00:56:02,862 --> 00:56:03,952
کثافت

996
00:56:05,281 --> 00:56:07,201
....من زنم رو دوست دارم

997
00:56:07,575 --> 00:56:08,785
بي اندازه

998
00:56:11,287 --> 00:56:15,627
و من الان اونطوري که
ميخوان، جلوي دوربين رفتار نميکنم

999
00:56:16,042 --> 00:56:19,252
و اگرم ميخوان که
منو بابت اين موضوع مجازات کنن، عيبي نداره

1000
00:56:19,295 --> 00:56:23,005
ولي ميخوام از رسانه‌ها خواهش کنم
...که عيب نداره، منو اذيت کنين

1001
00:56:23,049 --> 00:56:26,090
ولي مردمِ اين شهر رو اذيت نکنين

1002
00:56:26,136 --> 00:56:28,176
اگر ميخواين کسي رو مسخره کنين، منو مسخره کنين

1003
00:56:28,222 --> 00:56:29,432
!نيـک

1004
00:56:29,473 --> 00:56:31,633
ولي لطفا اين تحقيقات رو به تمسخر نگيرين

1005
00:56:31,642 --> 00:56:33,232
زنت کجاست، نيک؟

1006
00:56:33,268 --> 00:56:34,768
بزارين پليس کارشو انجام بده

1007
00:56:35,229 --> 00:56:36,809
با زنِ باردارت چيکار کردي؟

1008
00:56:38,649 --> 00:56:39,899
بهشون گفتي، نيک؟

1009
00:56:39,942 --> 00:56:41,992
بهشون گفتي که زنت 6هفته باردار بود؟

1010
00:56:45,739 --> 00:56:47,909
ممنونم بابت حمايتِ امشبتون، بياييد باهم ايمي رو پيدا کنيم

1011
00:56:50,077 --> 00:56:51,717
بيا، اگه چيزي ميخواين بگين

1012
00:56:55,791 --> 00:56:57,171
.برو، برو

1013
00:56:59,503 --> 00:57:00,633
نيک، کجا داري ميري؟

1014
00:57:00,671 --> 00:57:02,261
!نذاريد بره

1015
00:57:02,297 --> 00:57:04,507
الان سوالي نپرسيد، ممنونم

1016
00:57:07,010 --> 00:57:08,550
چرا داري فرار ميکني؟

1017
00:57:09,638 --> 00:57:11,058
فرار نکن

1018
00:57:12,140 --> 00:57:13,140
همگي عقب بمونين

1019
00:57:17,938 --> 00:57:20,108
بچه‌ها، شماها که بهتر ميدونين

1020
00:57:20,148 --> 00:57:22,608
روي چمن‌ها پا نذاريد و
از لبه پياده‌روها بياين پايين

1021
00:57:22,651 --> 00:57:24,071
...هي گيل -
حواسم هست -

1022
00:57:24,111 --> 00:57:25,151
خوبه

1023
00:57:25,195 --> 00:57:26,985
خيلي‌خب، شنيدين چي گفت، عکس‌گرفتن ممنوع

1024
00:57:27,030 --> 00:57:28,320
کيه؟

1025
00:57:29,074 --> 00:57:30,624
کيه؟

1026
00:57:30,659 --> 00:57:31,489
لعنت

1027
00:57:31,535 --> 00:57:33,045
منو ترسوني. نوشيدني ميخوري؟

1028
00:57:33,078 --> 00:57:34,578
ميدونستي که حامله‌ست؟

1029
00:57:34,621 --> 00:57:36,751
،بهت که گفتم
نوئل هاتهورن يه اسکل به تمام‌معناست

1030
00:57:36,790 --> 00:57:37,830
اصلا ايمي رو نميشناسه

1031
00:57:38,500 --> 00:57:40,100
انگار که دوستاي خيلي صميمي هستن

1032
00:57:47,676 --> 00:57:51,096
به‌من‌چه؟ ولي بازم
مطمئنم اين ثابت نميکنه که اون حاملست

1033
00:57:51,138 --> 00:57:52,348
گزارش پزشکي تو راهه

1034
00:57:52,389 --> 00:57:54,269
.خوبه -
پس حالا بيا باهم صحبت کنيم -

1035
00:57:54,308 --> 00:57:56,518
بيا از اينجا صحبت کنيم
صحنه‌ي جرم

1036
00:57:56,560 --> 00:57:59,440
ميدوني، ما ده‌ها مورد دعوا در محيط‌خونه ديديم

1037
00:57:59,479 --> 00:58:01,439
ده‌ها و ده‌ها

1038
00:58:01,481 --> 00:58:03,691
از همون لحظه‌اي که
اينجارو ديديم، فهميديم يجاي کار ميلنگه

1039
00:58:03,734 --> 00:58:06,904
همه‌چي انگار ساختگي بود، اينجارو ببين

1040
00:58:08,822 --> 00:58:12,242
ولي اونا توي اين نزاعِ
ناجور، اون قاب‌عکس‌ها دست‌نخورده بودن

1041
00:58:12,659 --> 00:58:14,409
خب که چي؟
ميخواين من چي بگم؟

1042
00:58:14,453 --> 00:58:16,083
روزي که زنت گم شد، کسي خونت رو تميز کرده بود؟

1043
00:58:16,121 --> 00:58:17,121
نه

1044
00:58:17,122 --> 00:58:19,372
خوبه، چون ماموراهاي ما
يه تستِ اشعه‌فرابنفش انجام دادن

1045
00:58:19,416 --> 00:58:22,086
،و متاسفم که ميگم
در زمان آزمايش، کف آشپزخونه رنگش روشن بود

1046
00:58:22,127 --> 00:58:24,377
ايمي اونجا خونِ زيادي از دست داده، نيک. خيلي

1047
00:58:24,421 --> 00:58:25,421
خداي من

1048
00:58:25,422 --> 00:58:26,762
آره، بعدشم يکي اونا رو تميز کرده

1049
00:58:26,798 --> 00:58:29,258
...وايسا ببينم
...چرا بايد خون رو تميز کنن

1050
00:58:29,301 --> 00:58:30,901
ولي از اونطرف يه صحنه‌جرمِ ساختگي درست ميکنن؟

1051
00:58:30,928 --> 00:58:33,678
.بدونِ خون و بدون جسد
ميشه گفت آدم‌ربايي

1052
00:58:33,722 --> 00:58:36,142
که يعني بدنبال افراد خارج از خونه بگرديم

1053
00:58:36,183 --> 00:58:37,603
مثل اين بي‌خانمان‌هايي که هي بهشون اشاره ميکردي

1054
00:58:37,643 --> 00:58:40,733
،حالا يه حوضِ خون و بدونِ ردي از فردِ رباينده
ميگيم که اين يه قتل بوده

1055
00:58:40,771 --> 00:58:42,771
که يعني بايد
بدنبالِ افرادِ توي خونه باشيم

1056
00:58:42,814 --> 00:58:45,534
که ماهم داريم همينکارو ميکنيم، نيک -
معلومه -

1057
00:58:45,567 --> 00:58:48,527
خب، اوضاع زندگيتون چطور بود، نيک؟
چون ما فقط نوئل رو به عنوان شاهد داريم

1058
00:58:48,570 --> 00:58:50,110
که اونم ميگه خوب نبوده

1059
00:58:50,155 --> 00:58:51,655
گيل، جروبحثِ تو و زنت درمورد چيه؟

1060
00:58:51,698 --> 00:58:53,828
چي تورو عصباني ميکنه؟ -
پول، ولخرجي -

1061
00:58:53,867 --> 00:58:55,617
منو شوهر سابقم هم همين مشکلو داشتيم

1062
00:58:55,661 --> 00:58:59,001
به اين اشاره کرديم
چون نگاهي به دارايي‌هات انداختيم، نيک

1063
00:58:59,039 --> 00:59:01,749
117هزار دلار بدهيِ کارت اعتباري

1064
00:59:01,792 --> 00:59:03,752
چي؟ -
من بعضي از کالاها رو ليست کردم -

1065
00:59:03,794 --> 00:59:05,804
يه نگاه به اين ولخرجي‌هات بنداز

1066
00:59:05,838 --> 00:59:07,378
من هيچکدوم از اينا رو نخريدم

1067
00:59:07,422 --> 00:59:08,552
!من اصلا گلف بلد نيستم

1068
00:59:08,590 --> 00:59:09,920
!من بلدم! و تو چوباي خيلي خوبي هم خريدي

1069
00:59:09,967 --> 00:59:11,257
منم از اون سگِ روباتي خوشم اومد

1070
00:59:11,301 --> 00:59:13,261
!اين يه جعل هويته! اين جنايته

1071
00:59:13,303 --> 00:59:14,263
بايد کسايي که اينکارو کردن رو پيدا کنيم

1072
00:59:14,304 --> 00:59:16,064
خيلي‌خب
حالا بيا درمورد بيمه‌ي عمر حرف بزنيم

1073
00:59:16,098 --> 00:59:19,684
،چون دو ماهِ قبل
تو بيمه‌ي ايمي رو 1.2ميليون‌دلار افزايش دادي

1074
00:59:19,726 --> 00:59:22,096
درسته، اينکارو کردم. خودش ميخواست

1075
00:59:22,145 --> 00:59:23,305
تو اين مدارکو امضا کردي

1076
00:59:23,355 --> 00:59:24,555
!چون اون بهم گفت امضا کنم

1077
00:59:25,399 --> 00:59:26,319
وايسا ببينم

1078
00:59:26,358 --> 00:59:28,148
بله؟ باشه

1079
00:59:30,070 --> 00:59:31,240
مطمئني؟

1080
00:59:31,655 --> 00:59:32,825
...خيلي‌خب

1081
00:59:36,910 --> 00:59:37,910
اون حامله بود

1082
00:59:41,999 --> 00:59:43,629
اين ديوونگيه

1083
00:59:43,667 --> 00:59:46,167
....خب، حالا دوباره ميپرسم

1084
00:59:46,211 --> 00:59:49,131
....ديگه نميخوام باهاتون صحبت کنم

1085
00:59:49,173 --> 00:59:50,343
يه وکيل ميخوام

1086
00:59:58,682 --> 00:59:59,682
!مارگو

1087
01:00:13,947 --> 01:00:16,367
وايسا ببينم، بزار حرفمو تموم کنم

1088
01:00:16,408 --> 01:00:17,328
..نيک

1089
01:00:17,367 --> 01:00:20,157
فهميدم، فهميدم
...منم به اندازه‌ي تو تعجب

1090
01:00:20,204 --> 01:00:24,044
.ميدونم که ناراحتي
من اصلا نميدونستم که اون حاملست

1091
01:00:24,458 --> 01:00:27,588
...منم همين فکرو ميکردم، ولي انگار قسمت نيست که

1092
01:00:30,088 --> 01:00:32,218
ميخواي حقيقت رو بدوني؟

1093
01:00:32,257 --> 01:00:34,627
حقيقت اينه، ايمي اصلا بچه نميخواست

1094
01:00:37,054 --> 01:00:39,104
...خب، منم به اندازه‌ي خودت تعجب

1095
01:00:40,432 --> 01:00:42,232
تو بهم گفتي که تو بچه نميخواي

1096
01:00:43,227 --> 01:00:44,627
نميخواستم اونو خراب کنم

1097
01:00:44,645 --> 01:00:46,525
ولي يهو، زنت حامله شده

1098
01:00:46,563 --> 01:00:47,903
که اين مشکل بزرگيه

1099
01:00:47,940 --> 01:00:51,030
مخصوصا داري اين موضوع
رو با دوست‌دخترِ کوچيک و مخفي‌ات درميون ميذاري

1100
01:00:51,068 --> 01:00:52,528
!اينقدر برنامه‌ي الن ابوت رو نبين

1101
01:00:52,569 --> 01:00:53,899
!توي عوضي بايد باهام حرف بزني

1102
01:00:56,573 --> 01:01:00,623
من بهت نگفتم که اون
بچه نميخواست، چون خودش نميخواست بهت بگم

1103
01:01:00,661 --> 01:01:02,871
چون يه دليلِ ديگه‌اي
بود که تو بيشتر ازش متنفر بشي

1104
01:01:02,913 --> 01:01:04,793
!و به اندازه‌ي کافي هم تو ازش متنفر بودي
...پس بهتر بود که فقط

1105
01:01:04,831 --> 01:01:07,041
که بهم دروغ بگي؟ چي ميگي؟ -
!من خودم بچه ميخواستم -

1106
01:01:07,084 --> 01:01:09,254
وقتي اومديم اينجا، من رفتم به کلينيک باروري

1107
01:01:09,294 --> 01:01:10,964
کار نميکرد؟ -
من نقش خودمو انجام دادم -

1108
01:01:11,004 --> 01:01:12,054
!يعني جق زدي

1109
01:01:12,089 --> 01:01:13,799
وقتي نوبت ايمي شد
که کارشو انجام بده، يهو گفت

1110
01:01:13,841 --> 01:01:15,381
!خب، نميدونم، مطمئن نيستم. نه، مرسي

1111
01:01:15,425 --> 01:01:18,425
الان ميگي؟ کي ديگه حرفتو باور ميکنه؟

1112
01:01:18,595 --> 01:01:19,795
..خيلي‌خب

1113
01:01:29,439 --> 01:01:31,229
...اين يه نامه از بيمارستانه

1114
01:01:31,275 --> 01:01:33,745
که به من اخطار دادن
...که نمونه‌ي من رو از بين ميبرن

1115
01:01:33,777 --> 01:01:35,777
مگر اينکه باهاشون تماس بگيرم

1116
01:01:37,030 --> 01:01:38,570
منم دادمش به ايمي

1117
01:01:38,615 --> 01:01:41,615
روزِ بعد ديدم که نمونه‌ي منو انداخته سطل‌آشغال

1118
01:01:41,660 --> 01:01:43,240
همونموقع تو با اندي رابطه داشتي؟

1119
01:01:43,287 --> 01:01:46,117
ميخواستم با ايمي بچه‌دار بشم

1120
01:01:46,164 --> 01:01:50,344
،اگه يه سال پيش بود
!حاملگيِ ايمي برام بهترين اتفاق ميشد

1121
01:01:56,884 --> 01:01:58,764
"...وقتي ايميِ بيچاره سرما ميخوره، دردسرش رو بايد"

1122
01:01:58,802 --> 01:02:00,182
اين سرنخو نفهميدي کجاست

1123
01:02:00,220 --> 01:02:01,350
آره

1124
01:02:03,056 --> 01:02:06,426
.نامه از طرف دزي
همون دوست‌پسر چندش ايمي؟

1125
01:02:06,476 --> 01:02:08,846
اين همون خرپوله‌ست
که براي ايمي همه‌کار ميکنه

1126
01:02:08,896 --> 01:02:10,856
هي ميرفت رو مخِ من، حالمو بهم ميزد

1127
01:02:10,898 --> 01:02:11,898
قولنامه‌ي ازدواج؟

1128
01:02:12,232 --> 01:02:15,192
نيک، چرا اين چيزا رو نگه ميداري؟
مثل جعبه‌تنفرات شده اين

1129
01:02:15,235 --> 01:02:17,025
!نميدونم، گو! شايد ازش متنفرم

1130
01:02:19,907 --> 01:02:23,027
من بهرحال تورو دوست دارم

1131
01:02:23,076 --> 01:02:24,446
ولي بايد بهم بگي که داستان چيه

1132
01:02:24,494 --> 01:02:25,914
چيو بگم؟

1133
01:02:26,747 --> 01:02:28,367
ازم ميخواي چي بهت يگم؟

1134
01:02:29,958 --> 01:02:33,128
داري ازم ميپرسي که من زنم رو کشتم؟

1135
01:02:33,587 --> 01:02:35,667
گو، منظورت همينه؟
ميخواي بگي من زنم رو کشتم؟

1136
01:02:35,714 --> 01:02:38,134
!من هيچوقت همچين سوالي ازت نميکنم

1137
01:02:42,095 --> 01:02:43,095
!مارگو

1138
01:02:55,901 --> 01:02:58,111
شيشه نره تو پات

1139
01:02:59,821 --> 01:03:02,451
اصلا نميفهمي چي ميگم، نه؟

1140
01:03:16,452 --> 01:03:18,852
<i>
سرنخ سوم</i>

1141
01:03:20,259 --> 01:03:21,839
اونشب اينجا چيکار ميکرد؟

1142
01:03:23,470 --> 01:03:26,310
زنش گم شده، چرا اومده بود اينجا؟

1143
01:03:26,348 --> 01:03:27,348
کي اهميت ميده؟

1144
01:03:27,558 --> 01:03:28,808
راندا، ما که مدرک کافي داريم

1145
01:03:28,851 --> 01:03:30,351
چرا دستگيرش نميکنيم؟

1146
01:03:30,394 --> 01:03:32,484
ميدوني چقدر سخته که
بدونِ داشتن جسد، يه پرونده‌ي قتل تشکيل بدي؟

1147
01:03:32,521 --> 01:03:33,441
نه

1148
01:03:33,480 --> 01:03:35,650
خب، خيلي سخته

1149
01:03:35,691 --> 01:03:38,571
پس من فقط يه چيزِ ديگه نياز دارم

1150
01:03:38,610 --> 01:03:39,610
چي؟

1151
01:03:41,238 --> 01:03:43,528
يه جسد ميخوام

1152
01:03:44,700 --> 01:03:49,120
<i>
منو تصور کن، من يه دخترِ خيلي خيلي بديم</i>

1153
01:03:49,162 --> 01:03:50,792
مراقب باش

1154
01:03:55,335 --> 01:03:59,755
<i>
من بايد تنبيه بشم
يعني من قبلا تنبيه شدم</i>

1155
01:04:04,303 --> 01:04:05,303
دهنتو

1156
01:04:07,264 --> 01:04:10,104
<i>
همونجايي که
کادوي سالگرد ازدواج پنجممون رو نگه داشتي</i>

1157
01:04:11,351 --> 01:04:13,521
<i>
...پس، در رو باز کن</i>

1158
01:04:13,562 --> 01:04:14,942
تنبيه. چوب. ساحل

1159
01:04:14,980 --> 01:04:17,480
<i>
و لذت ببر</i>

1160
01:04:20,611 --> 01:04:23,201
.تنبيه. چوب

1161
01:04:24,364 --> 01:04:25,954
چوب

1162
01:04:58,065 --> 01:05:00,785
<i>
من ميخوام تمرين کنم که باور کنم شوهرم منو دوست داره</i>

1163
01:05:00,817 --> 01:05:03,237
<i>
و همينطور بچمون رو</i>

1164
01:05:03,904 --> 01:05:07,534
ولي اين بچه ميتونه زندگيِ مارو نجات بده

1165
01:05:08,408 --> 01:05:09,868
<i>
ولي من ميتونم اشتباه کنم</i>

1166
01:05:16,041 --> 01:05:17,961
<i>
...چون بعضي‌اوقات</i>

1167
01:05:18,961 --> 01:05:21,171
<i>
...وقتي منو نگاه ميکنه</i>

1168
01:05:22,256 --> 01:05:24,006
<i>
...با خودم فکر ميکنم</i>

1169
01:05:24,049 --> 01:05:25,129
<i>
...که مردِ روياهام</i>

1170
01:05:27,052 --> 01:05:29,142
<i>
...پدرِ بچه‌ام</i>

1171
01:05:29,930 --> 01:05:33,930
<i>
شوهرِ خودم ممکنه من رو بکشه</i>

1172
01:05:35,310 --> 01:05:37,310
<i>
...ممکنه به‌معناي واقعيِ کلمه</i>

1173
01:05:38,230 --> 01:05:39,230
<i>
منو بکشه</i>

1174
01:05:41,942 --> 01:05:42,942
اين چه کوفتيه؟

1175
01:06:07,885 --> 01:06:10,475
حالا که مُردم، خيلي خوشحالم

1176
01:06:13,476 --> 01:06:15,510
<i>
...5جولاي - صبحِ روز</i>

1177
01:06:15,517 --> 01:06:17,097
"درواقع "ناپديد شدن

1178
01:06:17,936 --> 01:06:19,596
که به زودي مرده فرض ميشم

1179
01:06:21,315 --> 01:06:22,445
از بين رفته

1180
01:06:23,400 --> 01:06:26,650
و شوهرِ تنبل و
...دروغگو و خيانتکار و فراموشکارِ من

1181
01:06:26,695 --> 01:06:29,985
بجرمِ قتلِ من ميره زندان

1182
01:06:31,283 --> 01:06:33,833
...نيک دان، غرور و وقارِ من رو ازم گرفت

1183
01:06:33,869 --> 01:06:36,369
همينطور پول و اميدم رو

1184
01:06:36,413 --> 01:06:40,003
اينقدر از من
ربود تا ديگه چيزي از من باقي نموند

1185
01:06:40,042 --> 01:06:41,462
اين قتلِ واقعيه

1186
01:06:41,502 --> 01:06:44,302
پس مجازاتشم بايد با جرمش برابر باشه

1187
01:06:44,880 --> 01:06:47,880
،براي اينکه همه اين قتلِ ساختگي رو باور کنن
...بايد برنامه‌ريزي ميکردم

1188
01:06:52,095 --> 01:06:55,095
...با يه همسايه‌ي کودن دوست شدم

1189
01:06:58,644 --> 01:07:01,814
تمام جزئياتِ زندگي فلاکت‌بارش رو کشيدم بيرون

1190
01:07:02,189 --> 01:07:05,779
و بايد مغزشو پُر ميکردم
از داستانايي که درباره‌ي خشونتِ زياديِ شوهرمه

1191
01:07:06,902 --> 01:07:09,202
بطور مخفيانه، مشکلاتِ مالي به وجود آوردم

1192
01:07:09,446 --> 01:07:12,616
خريدهاي آنلاين و يا حتي قمارِ آنلاين

1193
01:07:15,244 --> 01:07:17,454
...درمواقعي که حواسش پرت بود

1194
01:07:17,496 --> 01:07:19,496
بيمه‌ي عمرم رو بالا بردم

1195
01:07:21,208 --> 01:07:24,378
.يه ماشين براي موقع فرار خريدم. از سايت کرگزليست

1196
01:07:24,419 --> 01:07:27,709
خيلي معمولي و ارزون. پولش رو نقد دادم

1197
01:07:28,173 --> 01:07:32,803
بايد خودمو تو دلِ بقيه جا ميکردم
.تا همه از فقدانم ناراحت بشن

1198
01:07:32,845 --> 01:07:35,815
و آمريکايي‌ها عاشق زن‌هاي باردارن

1199
01:07:36,139 --> 01:07:39,139
چون ميدونن که
چقدر سخته که براي يه مرد، پاهاتو باز کني

1200
01:07:39,184 --> 01:07:40,484
ميدونين سخت‌ترين قسمتش کجا بود؟

1201
01:07:40,978 --> 01:07:42,938
وانمود کنم که حامله‌ام

1202
01:07:42,980 --> 01:07:45,150
اول، سيفون توالت رو از کار انداختم

1203
01:07:46,859 --> 01:07:49,609
...اون احمقِ حامله رو به خونه‌ام دعوت کردم

1204
01:07:49,653 --> 01:07:52,163
و فقط ليموناد به خوردش دادم

1205
01:07:57,327 --> 01:07:59,497
ادرار اون احمقِ حامله رو برداشتم

1206
01:08:03,250 --> 01:08:07,210
حالا ديگه بصورت
قانوني و پزشکي، باردار محسوب ميشدم

1207
01:08:13,719 --> 01:08:15,049
.سالگرد ازدواج مبارک

1208
01:08:17,723 --> 01:08:20,483
...صبرکردم تا شوهرِ بيعرضه‌ام

1209
01:08:20,517 --> 01:08:22,387
بره سرِ کارش

1210
01:08:23,854 --> 01:08:25,314
به‌محضِ رفتنش، شروع کردم

1211
01:08:25,355 --> 01:08:27,515
چون زمان به سرعت ميگذره

1212
01:08:28,692 --> 01:08:31,192
...صحنه‌ي جرم رو با دقتِ بسيار زياد چيدم

1213
01:08:31,862 --> 01:08:35,872
و توي اون ناهماهنگي ايجاد کردم
تا بازجو به صحنه‌ي جرم شک کنه

1214
01:08:37,284 --> 01:08:39,244
...بايد خون ميدادم

1215
01:08:39,578 --> 01:08:40,578
زياد

1216
01:08:41,205 --> 01:08:42,875
خيلي زياد

1217
01:08:46,210 --> 01:08:48,040
که يعني اين خونريزي مربوط به شکستگيِ سر هست

1218
01:08:48,712 --> 01:08:51,212
خونريزي‌اي که درخورِ يه صحنه‌ي جرم باشه

1219
01:08:54,218 --> 01:08:56,338
...از قصد بايد هُل‌هُلي تميزش ميکردم

1220
01:08:56,386 --> 01:08:57,386
انگار نيک تميزش کرده

1221
01:08:58,096 --> 01:09:00,596
تميز کردم و خونريزي کردم، خونريزي کردم و تميز کردم

1222
01:09:01,225 --> 01:09:03,815
يه مدرکي هم ازش به جا گذاشتم

1223
01:09:04,478 --> 01:09:07,228
کي توي جولاي آتيش روشن ميکنه؟
(گرمترين ماهِ سال)

1224
01:09:07,773 --> 01:09:08,863
...چون من ميدونم جريان از چه قراره

1225
01:09:08,899 --> 01:09:10,149
.همينجا کارم تموم نميشه

1226
01:09:10,567 --> 01:09:12,777
به يه دفترچه‌خاطرات نياز داشتم

1227
01:09:12,819 --> 01:09:15,739
حداقل 300 خاطره
.از خودم و نيک بايد مينوشتم

1228
01:09:16,406 --> 01:09:18,696
از روزهاي خوشِ اول شروع کردم

1229
01:09:18,742 --> 01:09:21,042
اونايي که حقيقت دارن و خيلي مهم هستن

1230
01:09:21,078 --> 01:09:23,078
.بايد کاري کنم تا داستانِ نيک و ايمي باورکردني باش

1231
01:09:23,413 --> 01:09:26,043
بعد از اون، دروغ ميبافم

1232
01:09:26,083 --> 01:09:27,083
...از مخارج

1233
01:09:27,084 --> 01:09:28,884
...از بدرفتاري‌هاش، از ترسي که دارم

1234
01:09:28,919 --> 01:09:31,879
.يا از تهديد به خشونتش مينويسم

1235
01:09:31,922 --> 01:09:33,882
نيک فکر ميکرد فقط خودش بلده داستان بنويسه

1236
01:09:34,591 --> 01:09:37,181
به مقدار کافي ميسوزونمش
(يعني قابل‌خوندن باشه)

1237
01:09:37,719 --> 01:09:39,599
و کاري ميکنم که پليسا حتما پيداش کنن

1238
01:09:44,601 --> 01:09:47,651
و در آخر، بازيِ معماييِ گنج رو ترتيب ميدم

1239
01:09:50,232 --> 01:09:53,032
و اگه تمامِ اتفاقات
طبق نقشه پيش بره، دنيا از نيک متنفر ميشه
(دو روز پس از ناپديد شدن)

1240
01:09:53,068 --> 01:09:55,778
چون زنِ خوشگل و باردارش رو کشته بود

1241
01:09:55,821 --> 01:09:58,451
،و بعد از تمامِ اين داستانا
...وقتي که آماده باشم

1242
01:09:58,490 --> 01:10:00,890
،خودمو ميندازم تو آب
...درحاليکه دستهام پر از قرصاي مختلف و

1243
01:10:00,892 --> 01:10:03,042
جيبم پر از سنگه

1244
01:10:03,078 --> 01:10:05,868
...و وقتي جسدم رو پيدا کنن، ميفهمن که

1245
01:10:05,914 --> 01:10:09,213
نيک دان، زنِ دوست‌داشتنيش رو
مثلِ آشغال دور انداخت

1246
01:10:09,250 --> 01:10:11,590
...و همه‌جا ميگن که اون زن، مثل تمامِ زن‌هاي

1247
01:10:11,627 --> 01:10:14,957
تجاوز شده و طرد شده، قرباني شده

1248
01:10:16,340 --> 01:10:18,300
.بعدش، نيک هم کشته ميشه

1249
01:10:19,177 --> 01:10:21,047
نيک و ايمي از اين دنيا ميرن

1250
01:10:21,095 --> 01:10:23,215
.اما بعدش، فراموش ميشيم

1251
01:10:23,264 --> 01:10:26,484
نيک زني رو که من وانمودش ميکردم، رو دوست داشت

1252
01:10:26,517 --> 01:10:27,517
"يه دخترِ باحال

1253
01:10:27,977 --> 01:10:31,817
مردها هميشه از اين لغت براي تعريف از چيزي استفاده ميکنن

1254
01:10:31,856 --> 01:10:32,856
"اون دخترِ باحاليه"

1255
01:10:33,983 --> 01:10:35,113
دختر باحال، سکسيه

1256
01:10:35,151 --> 01:10:36,571
دختر باحال، هميشه پايه‌ي خوش‌گذرونيه

1257
01:10:36,611 --> 01:10:37,611
دختر باحال، بامزه‌ست

1258
01:10:37,945 --> 01:10:40,445
دختر باحال هيچوقت از دست شوهرش عصباني نميشه

1259
01:10:40,489 --> 01:10:43,119
،اون هميشه در مواقع ناراحتي
...لبخند ميزنه

1260
01:10:43,784 --> 01:10:46,744
و دهنش رو براي ساک‌زدن، آماده ميکنه

1261
01:10:46,787 --> 01:10:48,787
اون بايد چيزي که شوهرش دوست داره رو دوست داشته باشه

1262
01:10:48,831 --> 01:10:52,291
تو اين حالت اون پسره يه
آدم نوپرستِ که عاشقِ انيمه‌هاي "فتيش"ـه

1263
01:10:53,336 --> 01:10:56,626
،اگه از نمايش "دخترها شيطون ميشن" خوشش بياد
...دختره بايد آخره سکسي باشه

1264
01:10:56,672 --> 01:11:00,472
که درمورد فوتبال حرف ميزنه و
به‌زور، پابه‌پاي شوهرش، کباب بال‌مرغ ميخوره

1265
01:11:00,510 --> 01:11:04,100
،وقتي براي اولين بار نيک دان رو ديدم
.ميدونستم که اون دنبال يه دختره باحاله

1266
01:11:04,138 --> 01:11:06,808
و اعتراف ميکنم که
حاضر بودم براي اون يه دختر باحال بشم

1267
01:11:06,849 --> 01:11:08,849
.موهاي کُسم رو با نوارهاي چسبي ميزدم

1268
01:11:09,519 --> 01:11:12,649
فيلماي آدام سندلر
رو ميديدم و آبجوي قوطي‌اي ميخوردم

1269
01:11:12,897 --> 01:11:15,687
پيتزاي سرد ميخوردم و
.در عينِ حال، سعي ميکردم چاق نشم

1270
01:11:15,733 --> 01:11:17,693
حتي بعضي‌مواقع براش ساک ميزدم

1271
01:11:19,028 --> 01:11:20,358
.من واسه خودم خوش بودم

1272
01:11:20,655 --> 01:11:23,195
همه‌جا باهاش راه ميومدم

1273
01:11:23,824 --> 01:11:25,864
اگه بگم از بعضي‌چيزاش لذت نبردم، دروغ گفتم

1274
01:11:26,702 --> 01:11:30,002
نيک چيزهايي از خصوصياتم
ميگفت که خودم از وجودشون بي‌خبر بودم

1275
01:11:30,039 --> 01:11:33,339
خوشدلي، شوخ‌طبعي، سبک‌بالي

1276
01:11:33,376 --> 01:11:36,296
.ولي من اونو باهوش‌تر و زيرک‌تر کردم

1277
01:11:36,337 --> 01:11:39,967
کاري کردم تا به سطحِ هوشِ خودم برسه

1278
01:11:40,007 --> 01:11:43,757
من خودم مردِ روياهام رو ساختم

1279
01:11:44,158 --> 01:11:45,999
<i>
5جولاي - ده ساعت پس از ناپديد شدن</i>

1280
01:11:46,097 --> 01:11:49,017
از اينکه وانمود ميکرديم
خودمون نيستيم، خوشحال بوديم

1281
01:11:49,058 --> 01:11:50,888
ما شادترين زوجي بوديم که ميشناختيم

1282
01:11:52,520 --> 01:11:55,520
ولي خب، تمامِ زوج‌ها
فکر ميکنن که شادترين زوج روي زمين‌ان

1283
01:11:56,190 --> 01:11:58,400
ولي نيک تنبل‌بازي درآورد

1284
01:11:58,442 --> 01:12:00,652
تبديل به مردي شد
که من اصلا حاضر به ازدواج با اون نميشدم

1285
01:12:00,695 --> 01:12:03,865
اون جدا ميخواست
که من بي‌قيدوشرط دوستش داشته باشم

1286
01:12:04,532 --> 01:12:09,042
،بعدش درحالي که هيچ پولي نداشتيم
...منو کشوند به نافِ اين کشورِ بزرگ

1287
01:12:09,078 --> 01:12:14,138
و براي خودش يه دخترِ باحالِ
جديدتر و جوون‌تر و پرتحرک‌تر جور کرد

1288
01:12:16,419 --> 01:12:20,589
فکر ميکنين که ميذارم
خوشحال‌تر از هميشه، منو نابود کنه؟

1289
01:12:21,090 --> 01:12:22,760
.به خواب ببينه

1290
01:12:23,134 --> 01:12:24,934
اون نبايد برنده بشه

1291
01:12:35,272 --> 01:12:39,232
شوهرِ جذاب و بانمک و
...اهل ميسرويِ من

1292
01:12:41,653 --> 01:12:44,113
بايد حاليش ميشد

1293
01:12:44,823 --> 01:12:47,453
آدماي‌بالغ، هدفي دارن

1294
01:12:47,993 --> 01:12:49,953
آدماي‌بالغ، بهاش رو ميدن

1295
01:12:51,330 --> 01:12:53,920
آدماي‌بالغ، از عواقبش هم رنج ميبرن

1296
01:12:57,419 --> 01:12:58,629
...چيزي نگو

1297
01:12:59,004 --> 01:13:01,804
فقط 20 ثانيه درموردم
...قضاوت نکن و وسطِ حرفم نپر

1298
01:13:01,840 --> 01:13:03,470
يا عصباني نشو

1299
01:13:04,927 --> 01:13:06,467
.باشه

1300
01:13:10,432 --> 01:13:12,392
اينا همون واسايلين که
با کارت‌اعتباريت خريده شده؟

1301
01:13:12,434 --> 01:13:15,604
براي پنجمين سالگرد، کادوهارو کجا ميزارن؟

1302
01:13:15,646 --> 01:13:16,436
.چوب

1303
01:13:16,480 --> 01:13:19,610
انبارِ چوبي -
آره، انبارِ چوبيِ من -

1304
01:13:19,650 --> 01:13:22,150
اي هرزه‌ي لعنتي

1305
01:13:23,987 --> 01:13:25,317
...فکر ميکردم -
.عيب نداره -

1306
01:13:25,364 --> 01:13:27,824
منم جاي تو بودم، به خودم شک ميکردم

1307
01:13:30,285 --> 01:13:31,485
اون کادو چيه ديگه؟

1308
01:13:31,537 --> 01:13:33,287
.نميدونم

1309
01:13:33,330 --> 01:13:35,290
بيا بازش کنيم

1310
01:13:41,880 --> 01:13:45,800
شوهرِ عزيزم، ميدونم که"
.فکر ميکني که من نميدونم داري چه کارايي ميکني

1311
01:13:45,843 --> 01:13:47,263
اصلا همچين فکر نکن

1312
01:13:47,302 --> 01:13:49,583
،من ميدونم که کجاها بودي
.و ميدونم که کجاها ميري

1313
01:13:52,808 --> 01:13:54,848
براي اين سالگرد، من يه سفر ترتيب داده بودم

1314
01:13:54,893 --> 01:13:56,773
مسيرِ رود رو دنبال کن، بالا، بالا، بالا

1315
01:13:56,812 --> 01:13:59,522
".لم بده و آروم باش، چون کارت ديگه تمومه

1316
01:13:59,565 --> 01:14:00,985
منظورش از "بالا، بالا رودخونه" چيه؟

1317
01:14:01,024 --> 01:14:03,194
بالاي رودخونه" منظورش زندانه"
[يک اصطلاح]

1318
01:14:03,235 --> 01:14:05,155
زنيکه‌ي روانيِ

1319
01:14:05,195 --> 01:14:06,815
...پس جريان از اين قراره

1320
01:14:06,864 --> 01:14:09,164
اون داره کاري ميکنه من به جرمِ قتلش دستگير بشم

1321
01:14:09,199 --> 01:14:10,489
با يه روانيِ بدبخت ازدواج کردي

1322
01:14:10,534 --> 01:14:12,664
...صبحِ سالگردمون

1323
01:14:12,703 --> 01:14:17,003
.ميخواستم ازش تقاضاي طلاق کنم
چون ديگه طاقتم طاق شده بود

1324
01:14:17,040 --> 01:14:19,500
چون ديگه نميتونستم
حتي براي يه روزِ ديگه الکي بگم خوشحالم

1325
01:14:19,543 --> 01:14:20,463
پس چرا طلاق نگرفتي؟

1326
01:14:20,502 --> 01:14:21,802
...قبل از اينکه من حرفي بزنم، اون گفت

1327
01:14:21,837 --> 01:14:25,217
ميخوام يه مدت تنها باشي و"
."درمورد زندگيمون فکر کني

1328
01:14:25,257 --> 01:14:26,507
ميدونست که من ميرم به ساحلِ ساوير

1329
01:14:26,550 --> 01:14:27,840
تا هيچ شاهدي نداشته باشي

1330
01:14:27,885 --> 01:14:30,105
اون کاملا ميدونست من چيکار ميکنم

1331
01:14:30,387 --> 01:14:34,057
قشنگ ميدونست من بعدش چيکار ميکنم
.منِ احمق هم دقيقا همونکارو کردم

1332
01:14:34,099 --> 01:14:35,639
...رفتم به ساحل و درمورد زندگيمون فکر کردم

1333
01:14:35,684 --> 01:14:37,394
برگشتم و تصميم به طلاق گرفتم

1334
01:14:37,436 --> 01:14:38,676
...ولي وقتي رسيدي خونه

1335
01:14:38,687 --> 01:14:40,227
اون ناپديد شده بود

1336
01:14:40,856 --> 01:14:41,726
!اي آشغال

1337
01:14:41,773 --> 01:14:43,363
پس آفرين به اون

1338
01:14:44,359 --> 01:14:46,359
...وقتي که فهميدم اون ديگه نيست

1339
01:14:46,403 --> 01:14:48,703
.يه بخشي از من آروم شد

1340
01:14:53,076 --> 01:14:54,786
...خب، عروسکاي پانچ و جودي

1341
01:14:57,789 --> 01:15:00,879
يادت مياد، پانچ جودي
رو بدجور کتک ميزد و بچه‌اش رو هم ميکشت

1342
01:15:00,918 --> 01:15:02,038
.پس من پانچ‌ام

1343
01:15:03,045 --> 01:15:05,055
.داستانشونو که ميدونم، ايمي
منظورت چيه؟

1344
01:15:06,215 --> 01:15:09,055
توي ميسوري، براي اينکار حکم اعدام ميدن؟

1345
01:15:14,056 --> 01:15:17,956
<i>
6جولاي - يک‌روز پس از ناپديد شدن</i>

1346
01:15:18,957 --> 01:15:22,157
<i>
5دسامبر - خودکشي؟</i>

1347
01:15:22,158 --> 01:15:23,358
<i>
5نوامبر - خودکشي؟</i>

1348
01:15:25,359 --> 01:15:28,559
<i>
3اکتبر - از شرِ تمام متعلقات خلاص شو
4اکتبر - ماشين رو به دريا بنداز، بدونِ اثرانگشت
5اکتبر - خودکشي؟</i>

1349
01:15:28,560 --> 01:15:30,660
<i>
7سپتامبر - به صورت ناشناس در سايت "الن ابوت" نظر بده
15سپتامبر - به دنبال مکان‌هايي براي انداختن ماشين تو آب بگرد</i>

1350
01:15:35,953 --> 01:15:37,373
.سلام، همسايه

1351
01:15:38,288 --> 01:15:40,668
چه عجب که
يه همسايه‌ي مودب و بي‌سروصدا داريم

1352
01:15:41,291 --> 01:15:43,921
خب، من نميدونم مودب و بي‌سروصدا اينجا يعني چي

1353
01:15:43,961 --> 01:15:47,091
اگر يه مارِ پيتون نداشته باشي و
...ساعت 4 نصفه‌شب، دث‌متال گوش نکني

1354
01:15:47,130 --> 01:15:49,130
.ما ميتونيم دوستاي خوبي براي هم بشيم

1355
01:15:49,174 --> 01:15:51,264
.خوبه، از ديدنت خوشوفتم

1356
01:15:51,301 --> 01:15:52,891
.من گرتا ام

1357
01:15:53,512 --> 01:15:54,802
.منم نانسي ام

1358
01:15:54,847 --> 01:15:56,807
ميخواي بري استخر؟
دنبال يکي ميگردم به بدنم کرم بماله

1359
01:15:56,849 --> 01:15:58,269
.متاسفم، نميتونم

1360
01:15:58,308 --> 01:15:59,518
کلي کار دارم

1361
01:15:59,810 --> 01:16:01,850
!باشه، بعدا ميبينمت

1362
01:16:02,145 --> 01:16:04,055
همينطوره

1363
01:16:05,056 --> 01:16:05,156
Sadeghwalker :ترجمه و زيرنويس

1364
01:16:05,457 --> 01:16:05,557
Sadeghwalker :ترجمه و زيرنويس

1365
01:16:06,058 --> 01:16:06,158
Sadeghwalker :ترجمه و زيرنويس

1366
01:16:07,059 --> 01:16:16,059
Sadeghwalker :ترجمه و زيرنويس

1367
01:16:16,756 --> 01:16:19,056
<i>
7جولاي - دو روز پس از ناپديد شدن</i>

1368
01:16:41,157 --> 01:16:42,757
<i>
الن ابوت</i>

1369
01:16:50,027 --> 01:16:55,237
...زودباش
اون لبخندِ خوشگلتو نشونم بده

1370
01:16:57,034 --> 01:16:58,914
.اي اسکل

1371
01:17:13,384 --> 01:17:16,894
<i>
8جولاي - سه‌روز پس از ناپديد شدن</i>

1372
01:17:18,680 --> 01:17:20,430
.نانسي

1373
01:17:22,726 --> 01:17:24,556
.نانسي

1374
01:17:25,562 --> 01:17:27,772
امروزم از اون روزاي گرمه

1375
01:17:30,067 --> 01:17:31,897
تو اهل کجايي؟

1376
01:17:32,402 --> 01:17:33,572
...بزار حدس بزنم

1377
01:17:36,698 --> 01:17:37,698
.نبراسکا

1378
01:17:39,910 --> 01:17:41,120
.نيواورلند

1379
01:17:44,581 --> 01:17:47,081
...ميدوني، من تخصصم تو روغن ماليدنه

1380
01:17:47,125 --> 01:17:48,915
مطمئنم که تخصصت همينه

1381
01:17:48,961 --> 01:17:51,591
لوسيون، بلسان، روغنِ دارويي

1382
01:17:52,297 --> 01:17:54,817
.دوست ندارم خطِ برنزه‌نشدن رو بدنتون بيوفته

1383
01:17:54,958 --> 01:17:56,258
.لطف ميکني

1384
01:17:57,094 --> 01:17:59,764
باشه، ميدوني کجا پيدام کني

1385
01:18:02,641 --> 01:18:05,061
.انگار که اخلاقِ شوهرهاي ما شبيه به همه

1386
01:18:06,770 --> 01:18:09,020
.صورتم خورد به کابينتِ دستشويي

1387
01:18:09,064 --> 01:18:12,114
لازم نيست که کارهاي مزخرفي که ميکنه رو بپوشوني

1388
01:18:13,151 --> 01:18:14,531
...بزار حدس بزنم

1389
01:18:14,570 --> 01:18:18,450
اون ميخواست يه بازيِ مهم نگاه کنه و
تو هم فقط غُر ميزدي

1390
01:18:18,740 --> 01:18:21,580
نه، بنظر زنِ پرحرفي نيستي

1391
01:18:21,618 --> 01:18:22,618
...فهميدم

1392
01:18:22,619 --> 01:18:25,079
تو مچِ دوست‌پسرتو وقتيکه
...داشت با يه سليته ور ميرفت، گرفتي

1393
01:18:25,122 --> 01:18:27,122
اونم با کتک‌زدنت ازت معذرت‌خواهي کرد

1394
01:18:29,501 --> 01:18:30,501
.بدتر

1395
01:18:30,627 --> 01:18:31,627
بدتر؟

1396
01:18:32,462 --> 01:18:36,172
<i>
براي اينکه غافلگيرش کنم، رفتم به باري که کار ميکرد</i>

1397
01:18:36,216 --> 01:18:40,926
<i>
بعدش با يه دختري اومد بيرون
.که اصلا توي اون بار کار نميکرد</i>

1398
01:18:43,891 --> 01:18:45,891
<i>
...شبِ اولي که باهم آشنا شديم</i>

1399
01:18:46,143 --> 01:18:50,313
<i>
ما از کنارِ يه شيريني‌پزي رد شديم
.که داشتن از کاميون شکر خالي ميکردن</i>

1400
01:18:51,148 --> 01:18:53,528
<i>
و ذرات شکر هم تو هوا بود</i>

1401
01:18:53,567 --> 01:18:55,857
<i>
.مثل يه طوفانِ شکري</i>

1402
01:18:55,903 --> 01:18:58,033
<i>
...و قبل از اينکه منو ببوسه</i>

1403
01:18:58,071 --> 01:19:00,161
...دستشو آورد بالا

1404
01:19:01,658 --> 01:19:03,948
<i>
.اينکارو با لبام کرد</i>

1405
01:19:14,630 --> 01:19:17,090
حدس بزن چي شد -
چي شد؟ -

1406
01:19:17,132 --> 01:19:18,842
اون دقيقا همينکارو با اون دختر انجام داد

1407
01:19:23,096 --> 01:19:26,096
اين حال‌بهم‌زن‌ترين چيزي بود که تاحالا شنيدم

1408
01:19:26,141 --> 01:19:27,851
.مرسي

1409
01:19:42,616 --> 01:19:44,196
خيلي متشکرم

1410
01:19:50,999 --> 01:19:53,289
.خب، ديگه همه توجه‌ها به اين داستان جلب شده

1411
01:19:53,790 --> 01:19:56,990
<i>
9جولاي - چهارروز پس از ناپديد شدن</i>

1412
01:20:08,892 --> 01:20:12,022
،اصلا روند استيناف همينه
.پس ما سعي ميکنيم اين درخواست‌استيناف رو بهشون قالب کنيم

1413
01:20:12,062 --> 01:20:14,192
آقاي بولت، تنر بولت؟

1414
01:20:16,066 --> 01:20:17,476
.نيک دان

1415
01:20:17,526 --> 01:20:19,816
چرا زودتر نيومدي سراغم، دوستِ من؟

1416
01:20:23,282 --> 01:20:24,532
...شرمنده

1417
01:20:24,575 --> 01:20:26,415
حرفامو باور نميکني؟

1418
01:20:26,451 --> 01:20:29,701
،چرا، حرفتو باور ميکنم
فقط اين داستان، ديوانه‌کننده‌ترين چيزيه که شنيدم

1419
01:20:29,746 --> 01:20:33,076
عاشق اين داستان شدم
ولي خب، براي تو اصلا خوب نيست

1420
01:20:33,792 --> 01:20:37,092
،ولي جُدا از اين حس تنفرت
يه احترامي هم به هوش زنت ميزاري، درسته؟

1421
01:20:37,129 --> 01:20:38,709
يعني تو هميشه داستانِ منو مسخره فرض ميکردي؟ -
!نه -

1422
01:20:38,755 --> 01:20:40,505
نه، شوخي ميکني؟ من پايه‌ام

1423
01:20:40,549 --> 01:20:42,009
خيلي هم پايه‌ام

1424
01:20:42,050 --> 01:20:44,680
تو پيش آدم کاردرستي اومدي، نيک
...اين کارِ منه

1425
01:20:44,720 --> 01:20:48,140
،براي همين حق‌مشاوره‌ي من، صدهزار دلاره
من پرونده‌هاي غيرقابل‌حل رو حل ميکنم

1426
01:20:48,182 --> 01:20:49,852
صدهزار دلار؟

1427
01:20:49,892 --> 01:20:51,432
حالا يکاريش ميکنيم

1428
01:20:51,476 --> 01:20:52,516
...بهت تخفيف ميدم چون

1429
01:20:52,519 --> 01:20:55,439
زنت در هنرِ انتقام‌گيري زيادي ماهره

1430
01:20:55,480 --> 01:20:56,520
.باشه

1431
01:20:56,565 --> 01:20:58,195
خب، برنامه چيه؟

1432
01:20:58,233 --> 01:21:00,113
خب، الان بايد
داستان تو و زنت رو بررسي کنيم

1433
01:21:00,152 --> 01:21:02,612
.خب اون جريانِ اون بهتره -
نه، نيک -

1434
01:21:02,654 --> 01:21:04,494
داستانِ اون کامله

1435
01:21:04,781 --> 01:21:08,081
پس بايد از همين امروز
شروع کنيم به تهيه‌ي دفاعيه‌ات، که بهش نياز داري

1436
01:21:08,118 --> 01:21:10,518
...اگه بخوايم داستاني که تو تعريف ميکني رو بگيم -
.يعني حقيقت -

1437
01:21:11,413 --> 01:21:14,753
پس بايد اون ذهنيتي
که مردم نسبت به ايمي دارن رو تغيير بديم

1438
01:21:14,791 --> 01:21:17,041
کاري کنيم که
...ديگه اون رو به عنوان دخترِ دوست‌داشتنيه آمريکا نبينن

1439
01:21:17,085 --> 01:21:20,415
،و بجاش حقيقت رو ببينن
که اون يه فريب‌دهنده‌ي ذهنِ درجه يکه

1440
01:21:20,839 --> 01:21:24,799
.که اين کارِ خيلي دشواريه
ما به شهادتِ افراد ديگه‌اي هم نياز داريم

1441
01:21:24,843 --> 01:21:27,103
بايد کساي ديگه‌اي هم باشن
که اون در گذشته، يه بلايي سرشون آورده

1442
01:21:27,137 --> 01:21:30,217
يه يارو توي نيويورک هست
اوهرا، تامي اوهرا

1443
01:21:30,265 --> 01:21:32,635
،هشت سال پيش
ايمي کاري کرد که اون به کاري متهم بشه

1444
01:21:32,684 --> 01:21:34,854
.پس پيدا کردنش سخت نيست

1445
01:21:35,395 --> 01:21:38,765
همکلاسيه سابقش، دزي کالينگز

1446
01:21:38,815 --> 01:21:41,695
ايمي گفت که دزي سالها تعقيبش ميکرد
(اون توي سنت‌لوئيسه (شهري در ميسوري

1447
01:21:41,985 --> 01:21:45,235
تو برو با تامي صحبت کني
منم قراردادِ کتبي رو رديف ميکنم

1448
01:21:48,534 --> 01:21:51,544
گفتم که پيش آدم کاردرستي اومدي

1449
01:21:53,747 --> 01:21:54,957
.مثل اينکه

1450
01:22:04,007 --> 01:22:05,797
تامي؟

1451
01:22:05,843 --> 01:22:07,393
.آره

1452
01:22:07,803 --> 01:22:09,763
ممنون که اين ملاقاتو قبول کردي -
درسته. درسته -

1453
01:22:12,850 --> 01:22:15,560
تو بايد يه نوشيدني سفارش بدي
(يعني داستانم طولانيه)

1454
01:22:15,562 --> 01:22:16,442
.باشه

1455
01:22:16,478 --> 01:22:19,268
خب، اون گفت که تو باهاش درگيري فيزيکي داشتي

1456
01:22:19,314 --> 01:22:22,284
نه رفيق، اون گفت که من بهش تجاور کردم

1457
01:22:22,317 --> 01:22:24,687
يک تجاوزِ به عنف درجه يک

1458
01:22:25,445 --> 01:22:28,155
واقعا بهش تجاوز کردي؟ -
مگه تو واقعا کشتيش؟ -

1459
01:22:28,323 --> 01:22:30,413
حبس از 30سال تا ابد در انتظارم بود

1460
01:22:30,951 --> 01:22:32,491
محاکمه شدي؟ -
.عمرا -

1461
01:22:32,536 --> 01:22:34,746
به نظرت من تو زندان ميتونم دووم بيارم؟

1462
01:22:34,788 --> 01:22:37,708
.با پليس يه توافقي کردم
حمله‌ي جنسيِ درجه يک، بدوني حبس

1463
01:22:38,125 --> 01:22:39,795
.خب اين بهتره -
اصلا اينطور نيست -

1464
01:22:39,835 --> 01:22:41,255
توي هشت سال گذشته، کسي منو استخدام نميکرد

1465
01:22:41,295 --> 01:22:43,805
چون براي هر درخواستِ کاري
من مجبور بودم "متجاوز جنسي" رو تيک بزنم

1466
01:22:43,839 --> 01:22:46,799
،توي منطقه‌‌اي که زندگي ميکنم
همه بمن مشکوکن، چون فکر ميکنن من يه روانيِ وحشيم

1467
01:22:46,842 --> 01:22:50,182
نزديک ده‌سال پيش
...با يه دختري قرار داشتم، رفت اسم منو جستجو کرد و

1468
01:22:52,139 --> 01:22:54,059
ميشه قشنگ تعريف کني که چي شد؟

1469
01:22:54,349 --> 01:22:57,479
من با ايمي توي يه مهموني آشنا شدم

1470
01:22:57,519 --> 01:22:59,149
ما باهم صحبت ميکرديم، اونم عالي بود

1471
01:22:59,188 --> 01:23:01,518
خوشگل، باهوش و با اطلاعات‌عموميِ بالا بود

1472
01:23:01,565 --> 01:23:03,865
يه کونِ خوشگل هم مثل رقاص‌هاي لختيِ 20ساله داشت

1473
01:23:03,901 --> 01:23:05,691
با خودم گفتم، مگه
ميشه اينقدر خوب باشه؟

1474
01:23:05,736 --> 01:23:08,906
چند ماهِ بعد فهميدم
که اين رابطه، درست پيش نميره

1475
01:23:09,573 --> 01:23:12,623
دخترا از مردهايي خوششون
مياد که اونارو تکميل کنه، ولي ايمي؟

1476
01:23:12,659 --> 01:23:16,119
اون منو کامل جذب خودش کرد
کاملا منو تو مشتِ خودش داشت

1477
01:23:16,163 --> 01:23:19,963
.ديگه خيلي زياده‌روي بود
اون ميرفت بيرون و برام کروات ميگرفت

1478
01:23:20,000 --> 01:23:22,210
20بار هِي اين قضيه تکرار ميشد

1479
01:23:22,252 --> 01:23:25,012
...هي کروات ميخريد. بعدش تمامِ اوضاع بينِ ما

1480
01:23:25,047 --> 01:23:28,837
يعني باهاش بهم زدي؟ -
نه، فقط کشيدم عقب -

1481
01:23:28,884 --> 01:23:31,684
بهش يکم زمان و فضا دادم، اصلا سخت نگرفتم، ميدوني؟

1482
01:23:31,720 --> 01:23:33,390
يا حداقل خودم اينطوري فکر ميکردم

1483
01:23:33,430 --> 01:23:35,720
،بعدش يه شب
...ايمي اومد خونه‌ي من

1484
01:23:35,766 --> 01:23:38,686
با يه ويسکي بوربن و
يه کپيِ غيرمجاز از آلبوم گروه موردعلاقه‌ام آورد

1485
01:23:38,727 --> 01:23:41,727
...دو دقيقه بعدش، شلوارمو کشيد پايين

1486
01:23:41,772 --> 01:23:43,362
...بعد زانو زد و

1487
01:23:43,398 --> 01:23:45,398
.شرمندم، ميدونم که اون زنته

1488
01:23:45,442 --> 01:23:47,322
با هم سکس کردين؟ -
آره، با رضايت خودش -

1489
01:23:47,361 --> 01:23:49,451
،درسته سکسِ خشني بود
ولي خودشم همينو ميخواست

1490
01:23:49,905 --> 01:23:52,245
،فردا صبحش
ديدم که دوتا پليس اومدن دمِ در خونم

1491
01:23:52,574 --> 01:23:55,494
ايمي زخم‌هايي داشت
که تجاوز رو اثبات ميکرد

1492
01:23:55,536 --> 01:23:58,706
،روي مچش جاي بند بود
و منيِ من روي بدنش بود

1493
01:23:58,747 --> 01:24:02,417
که يعني انگار
من ايمي رو به تخت بستم و بهش تجاوز کردم

1494
01:24:02,459 --> 01:24:03,919
!اونم من

1495
01:24:03,961 --> 01:24:05,711
بعدش، حدس بزن چي پيدا کردن

1496
01:24:05,754 --> 01:24:07,804
...تخته‌ي بالاي تختم، توي هردو طرفش

1497
01:24:08,215 --> 01:24:09,555
کرواتايي که نميپوشيدي رو پيدا کردن

1498
01:24:09,591 --> 01:24:10,931
.پس زنتو خوب ميشناسي

1499
01:24:11,593 --> 01:24:13,433
بازم ايمي رو ديدي؟ -
آره -

1500
01:24:13,470 --> 01:24:14,890
هفته‌ي پيش تو تلويزيون، با تو

1501
01:24:15,472 --> 01:24:16,892
با خودم گفتم، "اينم از ايمي

1502
01:24:16,932 --> 01:24:20,942
اول قربانيِ تجاوز شد
"حالا هم شده قربانيِ يه قتل

1503
01:24:24,773 --> 01:24:25,943
تو هم اين برنامه رو ميبيني؟

1504
01:24:25,983 --> 01:24:27,193
...اتفاق عجيبِ ديشب اينبود که

1505
01:24:27,234 --> 01:24:28,284
...همين الان فهميديم که

1506
01:24:28,318 --> 01:24:31,148
اثبات شد که هنگام
ناپديد شدن ايمي اليوت دان، او باردار بوده

1507
01:24:31,655 --> 01:24:34,625
کلي کاپيتانو، اين مسئله داره حال منو بهم ميزنه

1508
01:24:34,658 --> 01:24:37,618
،چه چيزي تو يک زن باردار هست
...يه زني که يه بچه تو شکمش داره

1509
01:24:37,661 --> 01:24:39,121
چرا مردان رو تبديل به يه حيوان وحشي ميکنه؟

1510
01:24:39,162 --> 01:24:40,662
.الن، اين مربوط به همه‌ي مردهاست

1511
01:24:40,956 --> 01:24:43,206
...سومين موردِ مهم در کشته‌شدن زنانِ باردار

1512
01:24:43,250 --> 01:24:45,630
قتل توسط دوست‌پسر يا شوهرِ اون زن هست

1513
01:24:45,669 --> 01:24:48,549
.حالا داستانِ ايمي رو يادتون بيارين

1514
01:24:48,589 --> 01:24:52,629
امشب، ما به دوستِ صميميِ ايمي
نوئل هاتهورن خوش‌آمد ميگيم

1515
01:24:52,676 --> 01:24:55,046
.ممنونم که دعوت مارو پذيرفتي، نوئل

1516
01:24:55,095 --> 01:24:56,385
خيلي ممنونم، الن

1517
01:24:56,430 --> 01:24:57,930
بزاريد فقط همينو بگم

1518
01:24:57,973 --> 01:25:01,563
،ايمي اگه بود عاشق شما ميشد
بخاطر اين تلاشهايي که براي حقوق‌زنان ميکنين

1519
01:25:01,602 --> 01:25:02,642
خيلي لطف دارين

1520
01:25:02,686 --> 01:25:04,806
بيا بگم درمورد دوستت باهم حرف بزنيم، نوئل

1521
01:25:04,855 --> 01:25:07,405
رابطه‌ي ايمي با بچه‌ها خيلي خوب بود

1522
01:25:07,441 --> 01:25:09,821
...هيچوقت نميشه يکي بياد بگه

1523
01:25:09,860 --> 01:25:11,150
اون يه پتياره‌ي به‌تمام‌معنا بوده

1524
01:25:13,655 --> 01:25:16,235
اون خيلي خوشگل و باهوش و مهربون بود

1525
01:25:16,283 --> 01:25:18,333
از نظر من، مثلِ همه‌ي جنده‌هاي پولدار بود

1526
01:25:18,368 --> 01:25:20,998
چي ميگي؟ مردم که عاشقشن

1527
01:25:21,038 --> 01:25:23,458
نميدونم، به نظر خيلي مغروره

1528
01:25:25,167 --> 01:25:27,667
،يه دخترِ فاسد پولدار
که با يه عوضيِ خيانتکار ازدواج کرده

1529
01:25:27,711 --> 01:25:28,921
جزاش رو هم بايد بده ديگه

1530
01:25:28,962 --> 01:25:32,422
تنها رازش، شوهرش بود
ما هيچوقت نيک رو نميديدم

1531
01:25:32,466 --> 01:25:34,086
اصلا خودشو به ما معرفي نميکرد

1532
01:25:34,134 --> 01:25:36,514
بنظرت چرا اينطوري بود، نوئل؟

1533
01:25:36,553 --> 01:25:37,553
فکر ميکنم همه دليلش رو ميدونن

1534
01:25:38,347 --> 01:25:40,597
چون يه طبعِ خشونت‌آميز داشت

1535
01:25:40,641 --> 01:25:41,681
خيلي رک حرف ميزنه

1536
01:25:41,725 --> 01:25:43,305
حقيقته ديگه، عزيزم

1537
01:25:43,352 --> 01:25:45,312
و خودِ نيک ميدونست که من اين خصوصيتش رو ميشناسم

1538
01:25:45,854 --> 01:25:47,194
...حرف منو اشتباه برداشت نکن

1539
01:25:47,231 --> 01:25:49,111
من نميگم حقشه که شوهرش بکشتش

1540
01:25:49,149 --> 01:25:52,569
من ميگم، فاسد بودن عواقبي هم داره ديگه

1541
01:25:54,696 --> 01:25:55,696
ايول

1542
01:25:55,739 --> 01:25:58,159
.ايمي خيلي تنها بود

1543
01:25:58,200 --> 01:26:00,120
و خيلي هم بيگناه بود

1544
01:26:00,160 --> 01:26:03,620
.تو دوستِ خوبي براش بودي، نوئل
همينطور دوست خوبي براي ما تو اين برنامه هستي

1545
01:26:03,664 --> 01:26:04,874
.ممنون که با ما صحبت کردي

1546
01:26:04,915 --> 01:26:06,375
خواهشا بگو که مخ تنر بولت رو زدي

1547
01:26:06,416 --> 01:26:08,706
تنر بولت مخ منو زد

1548
01:26:08,752 --> 01:26:12,052
ميخوام تو راهم، دزي کالينگز رو ببينم

1549
01:26:12,089 --> 01:26:14,049
...و گو

1550
01:26:14,091 --> 01:26:17,261
حق‌مشاوره‌ي تنر، صدهزار دلاره

1551
01:26:17,719 --> 01:26:19,179
فقط حق‌مشاوره‌اش

1552
01:26:19,555 --> 01:26:23,185
من 47هزار دلار پس‌انداز دارم
2500دلار هم پس‌اندازِ بازنشستگي

1553
01:26:23,225 --> 01:26:26,315
رهنِ خونه‌ي دوممون رو
نميديم و اونجا رو به صاحبش تحويل ميديم

1554
01:26:26,353 --> 01:26:28,103
.ممنون

1555
01:26:28,856 --> 01:26:30,516
.دوسِت دارم -
منم دوست دارم -

1556
01:26:30,566 --> 01:26:33,316
نيک پدرش رو که آلزايمر
داره، توي خانه‌ي سالمندان گذاشته

1557
01:26:33,360 --> 01:26:35,570
و در سالِ گذشته فقط يکبار به ملاقاتش رفته

1558
01:26:35,612 --> 01:26:36,612
!کس نگو

1559
01:26:36,613 --> 01:26:39,323
خواهرِ دوقلوش مارگو ولي خيلي خوشگله

1560
01:26:39,366 --> 01:26:42,696
اونها وقتشون رو
توي باري صرف ميکنن که ايمي براي اونا خريده بود

1561
01:26:42,699 --> 01:26:44,406
چيکار ميکنن، لورن؟ عشق‌بازي ميکنن؟

1562
01:26:44,454 --> 01:26:45,584
اينا چه کس‌شعريه؟

1563
01:26:45,622 --> 01:26:48,292
خب، حسِ خاصي بين دو خوهر و برادر دوقلو وجود داره

1564
01:26:48,792 --> 01:26:50,632
...با اينکه من رفتارهاي نيک يا خواهرش رو کاملا بررسي نکردم

1565
01:26:51,420 --> 01:26:53,550
اون دوتا به نظر خيلي صميمي ميان

1566
01:26:53,881 --> 01:26:55,131
عشق بين دوقلوها

1567
01:26:55,465 --> 01:26:58,175
به طور فجيعي درست ميگي، لورن

1568
01:26:58,218 --> 01:27:00,218
....که حالا اين سوال پيش مياد

1569
01:27:00,262 --> 01:27:01,762
...که کدوم فرهنگِ فاسدي

1570
01:27:01,805 --> 01:27:06,515
اجازه ميده که يک
...زنِ زيبا و بااستعداد و مهربون و باهوش و مادردوستي

1571
01:27:06,560 --> 01:27:10,270
ناپديد بشه و
فريادها و دعاهاي ما به گوشِ کسي نرسه؟

1572
01:27:10,314 --> 01:27:11,364
يه سيگار بهم ميدي؟

1573
01:27:11,398 --> 01:27:15,148
ايمي اليوت دان، ما
بهت اهميت ميديم و فراموشت نميکنيم

1574
01:27:15,652 --> 01:27:17,862
ميدوني ما ديگه چيو فراموش نميکنيم؟

1575
01:27:17,905 --> 01:27:20,285
قتل، توي ميسوري حکم اعدام داره

1576
01:27:20,324 --> 01:27:21,494
.خدا کنه

1577
01:27:47,351 --> 01:27:49,641
...ميخوام که يه يک‌سري فعاليت‌هاي عجيبي

1578
01:27:49,686 --> 01:27:53,186
نزديکِ انبار چوبيِ
ملک مارگو دان گزارش کنم

1579
01:27:58,487 --> 01:27:59,987
<i>
9جولاي - پليس درمورد کارتاي اعتباري نفهميد؟ خبر بده
10جولاي - بارداري رو فهميدن؟ اگر نه خبر بده</i>

1580
01:28:04,188 --> 01:28:06,088
<i>
5نوامبر - خودکشي؟</i>

1581
01:28:41,406 --> 01:28:43,536
.آقاي دان -
.آقاي کالينگز -

1582
01:28:44,534 --> 01:28:47,624
من شما رو ميشناسم
توي مرکزِ داوطلبي شما رو ديدم

1583
01:28:47,662 --> 01:28:49,372
ميخواستم کمک کنم

1584
01:28:50,164 --> 01:28:51,874
خب، اميدوارم مزاحمتي با اومدنم ايجاد نکرده باشم

1585
01:28:51,916 --> 01:28:54,996
آدرست رو از اين
نامه‌اي که براي زنم نوشتي، برداشتم

1586
01:28:55,879 --> 01:28:59,379
من و ايمي به
هنرِ فراموش‌شده‌ي نامه‌نويسي، اعتقاد زيادي داشتيم

1587
01:28:59,424 --> 01:29:03,264
...خيلي برام سوال که چطور بعد از اون اتفاقات

1588
01:29:03,928 --> 01:29:05,218
هنوز باهاش ارتباط داري

1589
01:29:05,263 --> 01:29:07,683
شما دوتا، دوسال
توي مدرسه‌ي شبانه‌روزي، همکلاس بودين، درسته؟

1590
01:29:07,724 --> 01:29:09,894
اون اولين دوست‌دخترِ من بود

1591
01:29:09,934 --> 01:29:12,734
چرا بهم زدين؟ -
اصلا سوال درستي نيست -

1592
01:29:12,770 --> 01:29:14,730
باهاش بدرفتاري کردي؟ بهش خيانت کردي؟

1593
01:29:14,772 --> 01:29:15,982
اين سوال بي‌ادبانه‌اييه

1594
01:29:16,024 --> 01:29:17,734
بزار چيزي که ايمي بهم گفت رو بهت بگم

1595
01:29:17,775 --> 01:29:20,745
،اون تو رو ول کرد
تو کاملا از خودت بيخود شده بودي

1596
01:29:20,778 --> 01:29:22,858
...تو تعقيبش ميکردي، تهديدش ميکردي

1597
01:29:22,906 --> 01:29:26,416
خواستي که توي تختش
خودکشي کني که بهت مدتي حبسِ خانگي دادن

1598
01:29:26,451 --> 01:29:30,371
،زنت ناپديد شده
و تو اينهمه راه اومدي تا اينا رو بهم بگي؟

1599
01:29:30,413 --> 01:29:32,623
ميخواستم اين داستان رو از جنبه‌ي تو هم بشنوم

1600
01:29:36,294 --> 01:29:38,134
...آقاي کالينگز

1601
01:29:40,215 --> 01:29:42,135
لعنتي

1602
01:29:47,764 --> 01:29:50,774
پرونده‌ي فرد مفقودشده ايمي اليوت دان هنوز ادامه داره

1603
01:29:50,808 --> 01:29:54,478
اون دختر موطلايي
الهام‌بخشِ بسياري از بچه‌هاييه که کتابهاش رو ميخوندن

1604
01:30:11,663 --> 01:30:13,873
داري بازم دفتر خاطراتش رو ميخوني؟

1605
01:30:13,915 --> 01:30:14,965
تو که ميدوني آخرش چي ميشه

1606
01:30:14,999 --> 01:30:17,459
منو درگيرِ خودش کرده

1607
01:30:17,502 --> 01:30:19,092
...هي، روندا

1608
01:30:19,128 --> 01:30:21,047
"آخرش ميگه "اون ميخواد منو بکشه

1609
01:30:21,088 --> 01:30:23,208
چرا نيک بايد بره خونه‌ي پدرش تا اينو بسوزونه

1610
01:30:23,257 --> 01:30:24,377
چون اونجا خصوصيه و کسي نميدونه اون اونجاست

1611
01:30:24,424 --> 01:30:27,224
پس چرا کاملا نسوزوندش؟

1612
01:30:27,261 --> 01:30:30,221
.چون آژير به صدا دراومد
تو هم چراغ‌قوه رو روي صورتش گرفته بودي

1613
01:30:30,264 --> 01:30:32,604
کلِ اين ماجرا خيلي مشکوکه

1614
01:30:32,641 --> 01:30:34,731
"مثل پيدا کردن اون پاکت که روش نوشته "سرنخ

1615
01:30:34,768 --> 01:30:35,888
..نشنيدي به قول معروف ميگن

1616
01:30:35,936 --> 01:30:37,776
اغلب آسونترين جواب، جواب درسته

1617
01:30:38,480 --> 01:30:40,480
راستش، من هيچوقت اين ضرب‌المثل رو قبول نداشتم

1618
01:30:40,524 --> 01:30:42,324
.شب بخير -
.شب بخير -

1619
01:30:51,025 --> 01:30:53,005
<i>
10جولاي - پنج روز پس از گم شدن</i>

1620
01:30:55,455 --> 01:30:57,325
.الويس اومده ميسوري

1621
01:30:57,374 --> 01:30:59,504
خدارو شکر. بيا تو

1622
01:30:59,543 --> 01:31:02,423
اولي چيزي که بايد درمورد
ايمي بدوني، اينه که اون خيلي دوست داره آدمو درس بده

1623
01:31:02,546 --> 01:31:05,006
.نقش خدا رو بازي کنه -
مثل خدايان عهد عتيق -

1624
01:31:05,048 --> 01:31:06,088
خوبه، ادامه بده

1625
01:31:06,133 --> 01:31:07,843
...پس وقتي فهميد من با اندي دارم بهش خيانت ميکنم

1626
01:31:07,885 --> 01:31:09,475
تصميم کرفت که به من درس بده

1627
01:31:09,511 --> 01:31:11,431
الکي کاري ميکنه که انگار مرده
منو مقصر جلوه ميده

1628
01:31:11,471 --> 01:31:13,681
با خونريزي توي خونه و
خريد با کارت‌اعتباري و بالا بردن بيمه عمر

1629
01:31:13,724 --> 01:31:14,934
و بازي گنج هم انجام ميده

1630
01:31:14,975 --> 01:31:16,315
حالا، اين بازي خيلي مهمه

1631
01:31:16,351 --> 01:31:20,021
اون منو ميکشونه به
تمامِ جاهايي که رابطه مشروع داشتم

1632
01:31:20,063 --> 01:31:22,113
...کاري ميکنه که سرنخِ اول رو پليس پيدا کنه

1633
01:31:22,149 --> 01:31:23,859
...که اونا رو بکشونه به دفترِ من و

1634
01:31:23,901 --> 01:31:26,441
...که اغلب من و اندي اونجا

1635
01:31:26,486 --> 01:31:27,816
و يدونه شرتِ قرمز هم اونجا ميذاره

1636
01:31:27,863 --> 01:31:29,033
آره، بنظر چيز خوبي نمياد

1637
01:31:29,072 --> 01:31:30,782
حالا سرنخ دوم -
خونه‌ي پدرم بود -

1638
01:31:30,824 --> 01:31:33,204
اونم جايي بود که
من و اندي بعضي‌اوقات رابطه داشتيم

1639
01:31:33,243 --> 01:31:34,623
سرنخِ سوم؟ -
انبارِ مارگو-

1640
01:31:34,661 --> 01:31:36,161
...اونجا هم منو اندي -
.اي بابا -

1641
01:31:36,205 --> 01:31:37,965
.خب انتخاب‌هاي محدودي داشتيم -
هتل نبود؟ -

1642
01:31:37,998 --> 01:31:40,498
ايمي از قبضِ کارتِ اعتباري ميفهميد -
با کارت اندي پرداخت ميکردين -

1643
01:31:40,542 --> 01:31:41,882
صورت‌حساب اندي مستقيم ميرسه دستِ پدرومادرش

1644
01:31:41,919 --> 01:31:44,459
نيک، مارگو...ميشه
بپردازيم به اون خونه‌ي قهوه‌اي و کوچولو؟

1645
01:31:44,505 --> 01:31:46,305
اونجا منظورش کجاست؟ -
.خونه‌ي پدرم -

1646
01:31:46,340 --> 01:31:48,090
اونجا که آبيه

1647
01:31:49,384 --> 01:31:52,434
،بعد از طلاق
...وقتي بابا ديگه خونه نميرفت

1648
01:31:52,763 --> 01:31:57,023
مثلا وانمود ميکرد که
يه جاسوس به اسم آقاي براون(قهوه‌اي)ـه

1649
01:31:57,059 --> 01:32:00,729
،و براي امنيتي جونِ بچه‌هاش
بايد وانمود ميکرد که بچه‌اي نداره

1650
01:32:00,771 --> 01:32:02,191
.تو اينو بهم نگفتي

1651
01:32:02,439 --> 01:32:04,229
به ايمي گفتي، به من نگفتي؟

1652
01:32:04,274 --> 01:32:06,574
ما يه آلت‌جرم مثل شرت قرمز توي دفترت داريم

1653
01:32:06,902 --> 01:32:09,602
يه سري لوازمِ بي‌ارزش
به عنوانِ معماي آخر هم توي انبار تو بوده

1654
01:32:10,405 --> 01:32:13,735
پس خونه‌ي پدرت چه خبره، نيک؟

1655
01:32:13,784 --> 01:32:14,874
...روراست باش

1656
01:32:14,910 --> 01:32:16,750
من هيچ نظري ندارم

1657
01:32:18,251 --> 01:32:21,751
<i>
اين مکان توسط پليس پلمب شده
هيچکس، حق ورود به ملک را ندارد، مگر با داشتني حکمِ مجاز</i>

1658
01:32:23,919 --> 01:32:27,629
خب، پليس هرچي اون تو
پيدا کرده، بايد درنظر بگيريم که چيز خيلي بديه

1659
01:32:29,466 --> 01:32:31,716
ما کلي مشکل داريم تا بهش بپردازيم

1660
01:32:31,969 --> 01:32:35,059
نيک، تو ميدوني که نظرِ اندي تو اين قضايا چيه؟

1661
01:32:36,265 --> 01:32:38,065
بعد از اونشب که سخنراني کردم، باهم حرف نزديم

1662
01:32:38,100 --> 01:32:39,430
خب، پدر و مادرِ ايمي چي؟

1663
01:32:39,476 --> 01:32:41,056
..نه، اونا -
.سخت تره -

1664
01:32:41,103 --> 01:32:44,363
ما يه دختر با يه قلبِ شکسته داريم
که بدونِ شک، دير يا زود به همه جريانو ميگه

1665
01:32:44,398 --> 01:32:45,898
نه،اندي اينکارو نميکنه -
چرا، ميکنه -

1666
01:32:45,941 --> 01:32:47,951
دخترا هميشه اينکارو ميکنن، فقط منظورم براي شخصِ تو نيست

1667
01:32:48,151 --> 01:32:50,321
ايمي مارو تو مخمصه‌ي عجيبي گرفتار کرده

1668
01:32:50,654 --> 01:32:52,954
بايد قضيه‌ي اندي رو به پليسا بيگم -
جدي ميگي؟ -

1669
01:32:52,990 --> 01:32:55,160
الان، اندي فقط يه انگيزه‌ي ديگه بهمون ميده

1670
01:32:55,993 --> 01:32:57,163
بايد قضيه‌ي انبار رو بهشون بگيم

1671
01:32:57,452 --> 01:32:58,872
بايد خودمون همه‌چيزو زودتر بگيم

1672
01:32:58,912 --> 01:33:01,252
...ولي بهتون هشدار ميدم که پليس چيکار ميکنه

1673
01:33:01,832 --> 01:33:03,042
.اونا به مارگو گير ميدن

1674
01:33:03,083 --> 01:33:04,083
نميتونن اينکارو بکنن، ميتونن؟

1675
01:33:04,126 --> 01:33:06,036
.اون شريک جرمت محسوب ميشه
اون کمکت کرد تا مدرک رو مخفي کني

1676
01:33:06,086 --> 01:33:08,166
احتمال داره که بگن، مارگو ميدونه که تو ايمي رو کشتي

1677
01:33:09,089 --> 01:33:10,509
.واي خدا

1678
01:33:10,841 --> 01:33:12,931
خب، بايد چيکار کنيم؟

1679
01:33:12,968 --> 01:33:13,968
بايد ايمي رو پيدا کنيم

1680
01:33:14,261 --> 01:33:16,601
گوش کن. با هر استراتژيِ ديگه، از هدف اصلي دور ميشيم

1681
01:33:16,638 --> 01:33:18,968
دوتا مامورِ مخفيِ سابق
براي من کار ميکنن و کارشون هم حرف نداره

1682
01:33:19,016 --> 01:33:20,636
اونا رو به کار ميگيرم

1683
01:33:20,684 --> 01:33:22,104
ولي از کجا شروع به گشتن بکنن، نيک؟

1684
01:33:22,477 --> 01:33:23,597
بنظرت ايمي کجا ميره؟

1685
01:33:25,772 --> 01:33:27,402
هيچ نظري ندارم

1686
01:33:31,862 --> 01:33:34,492
اصلا قصد امتياز گرفتن داري؟

1687
01:33:38,160 --> 01:33:41,330
فکر ميکردم قراره
يه مدت از مردها فاصله بگيريم

1688
01:33:41,371 --> 01:33:42,371
اون باحاله

1689
01:33:42,372 --> 01:33:44,872
چونکه ميخواد بکنتت؟

1690
01:33:46,502 --> 01:33:48,642
هنوزم داره درمورد شوهرش غُرغُر ميکنه؟

1691
01:33:49,838 --> 01:33:52,508
اونهم بهش خيانت شده

1692
01:33:55,886 --> 01:33:58,756
ما سه تا
از غمگين‌ترين و بدبخت‌ترين آدماي کوه‌هاي اوزارک‌ـيم

1693
01:33:58,805 --> 01:34:00,345
من غمگين نيستم

1694
01:34:00,891 --> 01:34:01,891
من عصبانيم

1695
01:34:01,892 --> 01:34:03,692
.بفرما

1696
01:34:03,727 --> 01:34:06,347
وقتي زنم منو ترک کرد
تا خرتناق مشروب ميخوردم

1697
01:34:06,396 --> 01:34:08,646
من ميخواستم خودمو بکشم، باورت ميشه؟

1698
01:34:08,690 --> 01:34:09,820
اينکارو براش نکن

1699
01:34:09,858 --> 01:34:12,988
ميخواستم خودمو
توي خليجِ مکزيک غرق کنم

1700
01:34:13,028 --> 01:34:15,528
خودمو غذاي نهنگ‌هاي سفيد کنم

1701
01:34:15,572 --> 01:34:17,372
خليج کوسه داره نه نهنگ، خانم نيواورلندي

1702
01:34:17,407 --> 01:34:21,327
من چرا بايد بميرم؟
منکه خيانت نکردم

1703
01:34:21,370 --> 01:34:23,830
عجب جمله‌اي، روي يه تي‌شرت بايد بنويسنش

1704
01:34:32,381 --> 01:34:34,761
.خانم ثروتمند
فکر ميکردم گفتي آه‌دربساط نداري

1705
01:34:36,260 --> 01:34:37,550
عجب کيفِ گنده‌اي هم بود

1706
01:34:39,346 --> 01:34:41,136
مال دورانيه که مجرد بودم

1707
01:34:41,181 --> 01:34:43,061
مجردي؟ مگه رقاص لختي بودي؟

1708
01:34:43,851 --> 01:34:46,441
،تو کدوم کلاب ميرقصي
سوامپ‌گيرلز يا ترژرچست؟

1709
01:34:47,563 --> 01:34:48,613
داريم سربه‌سرت ميذاريم

1710
01:34:49,398 --> 01:34:51,188
توي نيواورلند، مردم باهم شوخي نميکنن؟

1711
01:34:53,610 --> 01:34:56,570
ما انتظار داريم که نيک دان، باالاخره يه روزي دستگير بشه

1712
01:34:56,613 --> 01:35:00,333
،توي خونش خون پيدا شده
.کلي بدهي داره و ايمي هم بطور ناخواسته باردار شده بوده

1713
01:35:00,367 --> 01:35:04,327
...و حالا ايمي اليوت دان، براي پنج روز ناپديد شده

1714
01:35:04,371 --> 01:35:06,501
.و قطعا براي اجراي عدالت داره گريه ميکنه

1715
01:35:07,291 --> 01:35:09,001
.برميگرديم

1716
01:35:40,002 --> 01:35:43,088
<i>
11جولاي - شش روز پس از ناپديد شدن</i>

1717
01:36:01,261 --> 01:36:03,851
تنر يه فکر خيلي بدي
داره که الان ميخواد بهت بگه

1718
01:36:03,889 --> 01:36:04,679
جدي؟

1719
01:36:04,723 --> 01:36:06,313
فردا توي سنت‌لوئيس
بايد با شارون شيبر مصاحبه کني

1720
01:36:06,350 --> 01:36:07,350
.اوضاع ميتونه ناجور بشه

1721
01:36:07,392 --> 01:36:09,142
و بايد قضيه‌ي اندي رو بهش بگي

1722
01:36:09,186 --> 01:36:10,476
نخيرم

1723
01:36:10,521 --> 01:36:12,521
اينکه فکر خيلي بديه

1724
01:36:12,564 --> 01:36:14,654
سه روزه که با اندي تماس نداشتي

1725
01:36:14,691 --> 01:36:18,401
اون مثل يه بمب‌ساعتي ميمونه
تو بايد براي منفجر نشدنش،خودتو فدا کني

1726
01:36:18,445 --> 01:36:20,985
.مردم ازم متنفر ميشن -
.ولي بعدش تو رو ميبخشن -

1727
01:36:21,031 --> 01:36:23,491
يه مردي که خودش
جلوي دوربين اعتراف ميکنه يه آشغال به تمام‌معناست؟

1728
01:36:23,534 --> 01:36:25,204
مردم باهات همدلي ميکنن

1729
01:36:26,620 --> 01:36:28,540
چرا فقط يه بيانيه نميديم؟ -
.اونا بايد تورو درحال اعتراف ببينن -

1730
01:36:28,580 --> 01:36:31,670
برنامه‌هاي شارون، 10ميليون بيننده داره

1731
01:36:31,708 --> 01:36:34,208
.برنامش خيلي مهمه
...اگر که دليل اينکارو ازت پرسيد

1732
01:36:34,253 --> 01:36:36,173
اون سوالاي خيلي خطرناکي ميپرسه

1733
01:36:36,213 --> 01:36:38,053
،من بهت ياد ميدم که چي بگي
انگار داري يه استشهادنامه ميخوني

1734
01:36:38,090 --> 01:36:39,550
اينکه چي بگي و چي نگي

1735
01:36:39,591 --> 01:36:40,721
مثل يه ميمون دست‌آموز؟

1736
01:36:40,759 --> 01:36:42,879
اينطوري بهتر از اينه که اعدام بشه

1737
01:36:44,137 --> 01:36:47,597
نيک، اين موقعيتيه که
ميتوني طرز فکرِ مردمو نسبت به خودت عوض کني

1738
01:36:47,641 --> 01:36:49,391
اونا بايد تورو بپسندن

1739
01:36:49,434 --> 01:36:53,274
اگه اينکارو بکني، ميتوني
روي ميليون‌ها نفر تاثير بذاري

1740
01:36:54,439 --> 01:36:56,939
شايد فقط کافيه که رو يه نفر تاثير بذارم

1741
01:37:06,410 --> 01:37:07,200
بله؟

1742
01:37:07,244 --> 01:37:08,454
منم خوشگله

1743
01:37:09,913 --> 01:37:11,503
يه لحظه

1744
01:37:20,257 --> 01:37:21,717
.سلام -
.سلام -

1745
01:37:21,758 --> 01:37:22,758
داري اسباب‌کشي ميکني؟

1746
01:37:22,759 --> 01:37:24,589
نه، فقط دارم گردگيري ميکنم

1747
01:37:24,636 --> 01:37:26,216
پس بذار بيايم تو و خداحافظي کنيم

1748
01:37:26,263 --> 01:37:27,313
...قبل از اينکه برم، ميام

1749
01:37:27,347 --> 01:37:29,097
فقط ميخوايم کمکت کنيم

1750
01:37:35,272 --> 01:37:37,732
آره، همه‌چيزو برق انداختي اينجا

1751
01:37:39,401 --> 01:37:42,111
دورتي، خيلي صاحبخونه‌ي سختگيريه

1752
01:37:43,447 --> 01:37:46,737
حتي يه جالباسيِ کوچولو هم نبايد جا بذاري

1753
01:37:49,328 --> 01:37:50,928
ميخوام مطمئن بشم چيزي جا نمونده باشه

1754
01:37:53,415 --> 01:37:54,415
...جورابي

1755
01:37:55,334 --> 01:37:58,134
شورتي يا هر چيزي که داري

1756
01:38:02,966 --> 01:38:04,296
ايول، کارت درسته

1757
01:38:06,303 --> 01:38:08,433
پولا کجاست، خوشگله؟

1758
01:38:12,100 --> 01:38:13,100
.زير لباسشو ببين

1759
01:38:14,645 --> 01:38:15,905
اون وادارت کرد اينکارو بکني؟

1760
01:38:15,938 --> 01:38:17,268
نخير، من وادارش کردم

1761
01:38:17,314 --> 01:38:19,324
به محض اينکه برين، زنگ ميزنم پليس

1762
01:38:19,816 --> 01:38:23,486
عينکت الکيه، رنگ موهاتم مصنوعيه

1763
01:38:23,529 --> 01:38:26,609
گفتي اسمت نانسيه، اما
بيشتر اوقات که صدات ميکنم، جواب نميدي

1764
01:38:26,657 --> 01:38:29,117
.تو از يه چيزي داري قايم ميشي
نميدونم چيه و نميخوام که بدونم

1765
01:38:29,159 --> 01:38:31,199
ولي مطمئنم که به پليس زنگ نميزني

1766
01:38:31,537 --> 01:38:33,617
و فکر نميکنم که تاحلا کسي کتکت زده باشه

1767
01:38:39,837 --> 01:38:41,837
واي خدا

1768
01:38:44,883 --> 01:38:47,683
.شرمنده، ولي ما واقعا به اين پول نياز داريم

1769
01:38:47,719 --> 01:38:49,349
جاي بعدي که ميري، مراقب باش، باشه؟

1770
01:38:49,388 --> 01:38:51,748
اون بيرون، خيلي‌ها از ما بدتر وجود دارن

1771
01:39:26,341 --> 01:39:27,971
.معذرت ميخوام، شما نميتوني اينجا بخوابي

1772
01:39:54,072 --> 01:39:55,472
<i>
12جولاي - هفت روز پس از ناپديد شدن</i>

1773
01:39:55,579 --> 01:39:58,669
من زنم رو نکشتم

1774
01:39:59,666 --> 01:40:02,956
يبار ديگه بگو، با يه لحن آرومتر

1775
01:40:03,003 --> 01:40:04,093
.من زنم رو نکشتم

1776
01:40:05,923 --> 01:40:07,633
چيکار داري ميکني؟ -
...هر دفعه که حس از خودراضي -

1777
01:40:07,674 --> 01:40:10,344
،بي‌تفاوت و يا عصبي داشتي
با اين پاستيل‌خرسي‌ها ميزنمت

1778
01:40:10,385 --> 01:40:12,345
اينکار عصبي بودنِ منو کمتر ميکنه؟ -
.يبار ديگه امتحان ميکنيم -

1779
01:40:12,387 --> 01:40:15,677
آقاي دان، من متوجه شد که
شما و همسرتون مشکلاتي تو زندگي داشتين

1780
01:40:16,725 --> 01:40:20,685
آره، ما سالهاي سختي پشت سر گذاشتيم
...من شغلمو از دست دادم

1781
01:40:20,729 --> 01:40:21,729
جفتتون از دست دادين

1782
01:40:24,441 --> 01:40:26,321
جفتمون شغلمون رو از دست داديم

1783
01:40:26,360 --> 01:40:28,900
مجبور شديم که
برگرديم به شهر خودم، تا از مادرم مراقبت کنم

1784
01:40:28,946 --> 01:40:31,486
که سرانجام از سرطان مُرد
...و پدرم که بيماريِ

1785
01:40:31,532 --> 01:40:33,282
اينقدر زود نرو سراغ بابات

1786
01:40:33,325 --> 01:40:34,995
درمورد مامانت و ارتباطت باهاش بيشتر بگو

1787
01:40:35,035 --> 01:40:36,195
بگو

1788
01:40:36,245 --> 01:40:38,755
براي يه مدت داشتيم از نو همه‌چيزو ميساختيم

1789
01:40:38,789 --> 01:40:42,289
از نو ميساختيم، يعني
قراره بعدش همه‌چيز منفجر بشه، اينو نگو

1790
01:40:42,334 --> 01:40:44,754
،ولي در يه لحظه‌ي خاصي
از مسيرمون خارج شديم

1791
01:40:45,587 --> 01:40:47,207
يه مدت من ضعيف شده بودم

1792
01:40:47,256 --> 01:40:49,666
اين "مدت" 15 ماه طول کشيده بود

1793
01:40:53,470 --> 01:40:55,560
.من به زنم بي‌احترامي کردم

1794
01:40:56,223 --> 01:40:58,643
همينطور به زندگيمون بي‌احترامي کردم

1795
01:40:59,101 --> 01:41:00,481
و هميشه از اين موضوع افسوس ميخورم

1796
01:41:01,228 --> 01:41:02,058
.اين شد يه چيزي

1797
01:41:02,104 --> 01:41:04,524
بادت نره که نقشِ
شوهر پشيمان و کودن رو بازي کني، نيک

1798
01:41:04,565 --> 01:41:06,275
من يه احمق بودم، ريدم به ‌همه‌چي"

1799
01:41:06,316 --> 01:41:07,146
"تمامِ کارهام اشتباه بود

1800
01:41:07,192 --> 01:41:09,242
.ميدونم
توقعِ شماها از مردها همينه ديگه

1801
01:41:11,363 --> 01:41:12,413
.مرسي -
چه حسي داري؟ -

1802
01:41:12,447 --> 01:41:15,657
.حس خوبي دارم
گو، ميشه اون جعبه رو بهم بدي؟

1803
01:41:16,076 --> 01:41:18,696
اين کادوي تولد ايمي براي تولد 33سالگيِ منه

1804
01:41:18,745 --> 01:41:19,745
تو از اين ساعت متنفري

1805
01:41:19,788 --> 01:41:21,868
نه گو، من عاشق اين ساعتم

1806
01:41:21,915 --> 01:41:23,915
عاشق کرواتم هم هستم

1807
01:41:23,959 --> 01:41:27,089
عاشق زنم هم هستم

1808
01:41:57,451 --> 01:41:58,831
!اومدي

1809
01:41:58,869 --> 01:42:00,869
تو هم اومدي

1810
01:42:01,705 --> 01:42:03,705
.خيلي متاسفم

1811
01:42:04,374 --> 01:42:05,714
منو ببخش

1812
01:42:06,627 --> 01:42:08,627
واي خدا

1813
01:42:08,670 --> 01:42:10,050
...هفته‌ي پيش

1814
01:42:10,547 --> 01:42:15,717
من تهديدش کردم
که ترکش ميکنم، ولي اون گفت که منو ميکشه

1815
01:42:16,053 --> 01:42:18,223
براي همين خودمو گم‌وگور کردم

1816
01:42:19,389 --> 01:42:21,219
بچمو از دست دادم

1817
01:42:21,725 --> 01:42:23,515
حتي نميتونستم به پدر و مادرم بگم

1818
01:42:23,560 --> 01:42:27,480
من خيلي شرمنده‌ام و خيلي ميترسم

1819
01:42:28,232 --> 01:42:29,402
خب، نيک داره دنبالت ميگرده

1820
01:42:30,067 --> 01:42:32,027
سه روزِ پيش اومد دمِ درِ خونه‌ي من

1821
01:42:32,069 --> 01:42:34,569
آدرسمو از نامه‌هايي که بهت ميدادم، پيدا کرد

1822
01:42:35,697 --> 01:42:36,907
تو نامه‌هامو نگه داشتي

1823
01:42:37,491 --> 01:42:38,531
...اينکه ميدونستم تو هنوز به فکرمي

1824
01:42:38,575 --> 01:42:41,195
تنها اميدي بود
که اين چند سالِ گذشته منو زنده نگه داشته

1825
01:42:41,245 --> 01:42:42,625
.بيا بريم پيش پليس
ميتونيم همه‌چيزو بهشون بگيم

1826
01:42:42,663 --> 01:42:43,963
نه، نميتونم حالاحالاها آفتابي بشم

1827
01:42:43,997 --> 01:42:47,077
من منفور ميشم، همه از من متنفر ميشن

1828
01:42:48,919 --> 01:42:51,209
اگه نيک بره زندان، کار اشتباهيه؟

1829
01:42:51,255 --> 01:42:53,095
اون بايد بخاطر کاري که کرده، بره زندان

1830
01:42:55,926 --> 01:42:58,386
من تورو ميفرستم به خونه‌ي کنار درياچه‌ام

1831
01:42:58,428 --> 01:42:59,428
کاملا دورافتادست

1832
01:43:00,848 --> 01:43:02,678
چرا اينقدر با من خوش‌رفتاري ميکني؟

1833
01:43:02,724 --> 01:43:04,064
تو خودت ميدوني

1834
01:43:04,101 --> 01:43:05,231
...ببخشيد

1835
01:43:05,269 --> 01:43:06,389
من شما رو ميشناسم، درسته؟

1836
01:43:06,436 --> 01:43:07,226
.نه

1837
01:43:07,271 --> 01:43:09,231
تو يکي از اعضاي گروهِ دختراي نولان* هستي، درسته؟
(يه گروه خواننده ايرلندي)

1838
01:43:09,273 --> 01:43:12,153
نه، ما اهل وينيپگ* هستيم، متاسفم
(شهري در کانادا)

1839
01:43:12,192 --> 01:43:13,072
ما بايد بريم

1840
01:43:13,110 --> 01:43:14,190
صبر کنين

1841
01:43:14,778 --> 01:43:18,028
بوني بود، بعدا بهش زنگ ميزنم

1842
01:43:18,073 --> 01:43:19,953
.تنر، خوشحالم ميبينمت

1843
01:43:20,242 --> 01:43:21,372
شارون! سلام

1844
01:43:21,410 --> 01:43:23,080
اميدوارم اين مصاحبه ارزش وقت‌گذاشتنِ منو داشته باشه

1845
01:43:23,120 --> 01:43:24,250
تو خيلي لذت ميبري

1846
01:43:24,705 --> 01:43:25,505
.شارون

1847
01:43:25,539 --> 01:43:27,749
خانم شيبر، خيلي متشکرم که اينکارو ميکنين

1848
01:43:27,791 --> 01:43:29,921
ميخواي قبل از اينکه شورع کنيم
چيزي بيارم که بخوري يا بنوشي؟

1849
01:43:29,960 --> 01:43:31,960
.نه، چندتا پاستيل خوردم

1850
01:43:33,046 --> 01:43:34,626
اين ديگه چه وضعشه؟

1851
01:43:35,799 --> 01:43:36,929
جانم؟

1852
01:43:37,342 --> 01:43:41,222
ما يه خبرِ شوکه‌کننده از
ناپديد شدنِ ايمي شگفت‌انگيز دريافت کرديم

1853
01:43:41,263 --> 01:43:42,643
بصورت زنده ميريم ببينيم

1854
01:43:42,681 --> 01:43:43,971
واي، خداي من

1855
01:43:46,143 --> 01:43:47,943
اي جنده‌ي کثافت

1856
01:43:47,978 --> 01:43:50,978
من اندي فيتزجرالد هستم

1857
01:43:51,982 --> 01:43:53,652
...وقتي با نيکلاس دان آشنا شدم

1858
01:43:53,692 --> 01:43:57,322
اون استاد نويسندگيِ خلاقانه‌ي من
توي ميل والي بود

1859
01:43:57,362 --> 01:43:59,452
چرا مثل يه پرستاربچه لباس پوشيده؟

1860
01:43:59,489 --> 01:44:00,949
...من بسيار شرمنده‌ام

1861
01:44:00,991 --> 01:44:04,121
که با يک مرد متاهل، رابطه‌ي عاطفي برقرار کردم

1862
01:44:04,161 --> 01:44:06,081
.دختري که سينه‌هاش بدرد خالي‌کردن آب‌کمر ميخوره

1863
01:44:06,121 --> 01:44:08,121
.کاملا فکر ميکردم که ما عاشق هم هستيم

1864
01:44:08,165 --> 01:44:10,005
حالا شبيه راهبه‌هاي منونايتي شده

1865
01:44:11,502 --> 01:44:12,962
ميدونم که اين توجيه خوبي براي اينکارم نيست

1866
01:44:13,003 --> 01:44:14,303
نه، نيست

1867
01:44:14,338 --> 01:44:18,678
من هيچوقت از ته‌قلبم
فکر نميکردم که نيک دان، براي من کسي رو بکشه

1868
01:44:18,717 --> 01:44:21,137
دعاي من، پشت تمام کسائي که ايمي رو دوست دارن

1869
01:44:21,178 --> 01:44:24,178
براي اين بلايي که خودش وخانواده‌ش دچارش شدن، معذرت ميخوام

1870
01:44:29,395 --> 01:44:31,355
ما نيک دان رو مثل پسرمون دوست داشتيم

1871
01:44:32,190 --> 01:44:33,570
ولي از امروز اين عشق براي ما مُرد

1872
01:44:33,858 --> 01:44:35,478
بيا بريم، شبيه مُرده‌ها شدي

1873
01:44:35,527 --> 01:44:38,187
اون جوابِ ما رو با دروغ پشتِ دروغ داد

1874
01:44:38,530 --> 01:44:40,450
...حالا ما کاملا باور داريم که

1875
01:44:40,490 --> 01:44:42,870
نيک توي ناپديد شدنِ دخترمون، دست داشته

1876
01:44:42,909 --> 01:44:45,159
توي ناپديد شدنِ ايميي شگفت‌انگيزمون

1877
01:44:46,037 --> 01:44:48,157
هرلحظه هيجان‌انگيز تر ميشه

1878
01:44:48,873 --> 01:44:50,583
يه دقيقه بهمون وقت بده

1879
01:44:52,585 --> 01:44:54,345
.بايد بيخيال اين مصاحبه بشيم

1880
01:44:54,379 --> 01:44:56,179
.هيچي تغيير نکرده -
همه‌چي تغيير کرده -

1881
01:44:56,214 --> 01:44:58,634
يه ساعت پيش، ميدونستيم
داريم چيکار ميکنيم، ولي الان؟

1882
01:44:58,675 --> 01:45:00,315
من ميدونم چيکار کنم -
الان بايد حالت دفاعي بگيريم -

1883
01:45:00,343 --> 01:45:02,393
الان ديگه داستان به کلي عوض شده

1884
01:45:02,428 --> 01:45:05,178
من از پسش برميام -
اون مجري با سوالاش تو رو از بين ميبره -

1885
01:45:05,723 --> 01:45:07,393
.بهم اعتماد کنين

1886
01:45:11,771 --> 01:45:13,151
حله

1887
01:45:13,189 --> 01:45:14,269
خوبه

1888
01:45:15,108 --> 01:45:16,568
بهش ميکروفون وصل کنين

1889
01:45:36,296 --> 01:45:38,096
يک، دو، سه، چهار، پنج

1890
01:45:44,429 --> 01:45:45,429
.مرسي

1891
01:45:46,598 --> 01:45:47,888
چرا به اون گريم‌کننده لبخند زد؟

1892
01:45:47,932 --> 01:45:48,932
.نميدونم، ديوانست

1893
01:45:53,605 --> 01:45:56,735
...شمارش معکوس. پنج... چهار

1894
01:45:56,774 --> 01:45:58,404
...سه، دو

1895
01:46:00,612 --> 01:46:03,532
جدي ميگم
باورم نميشه که اينقدر خوب از پسش براومدي

1896
01:46:03,573 --> 01:46:05,033
دست‌پرورده‌ي ايمي خانمم دگه -
چرت نگو -

1897
01:46:05,074 --> 01:46:08,244
خيلي‌خب، شما دوتا
حداقل تا 24 آينده آروم بگيرين

1898
01:46:08,286 --> 01:46:10,706
.مردم هنوز ازت متنفرن
هنوزم زنها ميخوان چشاتو از کاسه دربيارن

1899
01:46:10,747 --> 01:46:12,617
اندي هم نمايشِ خوبي اجرا کرد

1900
01:46:12,665 --> 01:46:14,715
.اون آدم خوبيه -
خب مشکلش همينجاست -

1901
01:46:14,751 --> 01:46:15,751
..يه مدت تحمل کنين

1902
01:46:15,793 --> 01:46:18,803
،تا وقتيکه که برنامه‌ي شارون فردا پخش بشه
مردم چهره‌ي جديد تو رو ببينن

1903
01:46:18,838 --> 01:46:20,418
...ولي تا اونموقع

1904
01:46:20,465 --> 01:46:22,425
جايي آفتابي نشو

1905
01:46:22,467 --> 01:46:24,297
.مشکلي نيست

1906
01:46:40,610 --> 01:46:41,990
خوش اومدي

1907
01:46:43,988 --> 01:46:45,818
فکر کن خونه‌ي خودته

1908
01:46:45,865 --> 01:46:49,835
...دستگاه پخش موسيقي هست، ماهواره هست

1909
01:46:49,869 --> 01:46:50,869
و شبکه‌ي نت‌فليکس

1910
01:46:50,870 --> 01:46:51,950
!نيک معلمِ اون دختر بود

1911
01:46:51,996 --> 01:46:52,996
(روکو(دستگاه گيرنده ديجيتال

1912
01:46:53,540 --> 01:46:56,040
اينترنت هم که مسلما داريم

1913
01:46:56,626 --> 01:46:59,346
...درسته که همه فکر ميکنن اون يه مرده بالغه، ولي

1914
01:46:59,379 --> 01:47:03,169
اگر هرچيزي هوس کردي و
...نتونستي پيداش کني

1915
01:47:03,216 --> 01:47:05,476
فقط بمن بگو تا من برات بخرم

1916
01:47:05,510 --> 01:47:08,640
،بجاي ياد دادن الفبا
اون داشت باهاش چرب‌زبوني ميکرد تا اونو به تخت‌خواب بکشونه

1917
01:47:08,680 --> 01:47:11,600
و فقط با خودتون فکر کنين
که مادرِ اين دختر الان چه حسي داره

1918
01:47:11,641 --> 01:47:13,641
انبارِ شراب هم زيرزمينه

1919
01:47:17,105 --> 01:47:18,485
.برات لباس هم ميخرم

1920
01:47:18,523 --> 01:47:21,943
!نه اينکه از اين لباساي دهاتيت خوشم نياد

1921
01:47:23,111 --> 01:47:25,611
سيستم گرمايش از کف هم داره، بابِ ميلِ خودت

1922
01:47:25,655 --> 01:47:28,825
اينم انواعِ حوله‌ها، دوش هم بخار داره

1923
01:47:28,867 --> 01:47:31,197
وانِ حموم هم سيستم ماساژ داره

1924
01:47:33,037 --> 01:47:35,077
اگه خواستي، ميتوني از منظره لذت ببري

1925
01:47:35,123 --> 01:47:36,663
اگرم نه ميتوني پرده‌ها رو بکشي

1926
01:47:36,708 --> 01:47:39,168
"اينم تختِ "سِوار

1927
01:47:39,210 --> 01:47:41,460
هيچ‌جا راحتتر از اينجا نميتوني بخوابي

1928
01:47:45,341 --> 01:47:47,681
واي، چيزي که الان خيلي بهش نياز دارم

1929
01:47:49,137 --> 01:47:51,047
من خيلي خستم

1930
01:47:52,557 --> 01:47:54,717
پس تنهات ميذارم

1931
01:47:56,477 --> 01:47:59,227
ايمي، من خيلي خوشحالم که تو اينجايي

1932
01:48:00,231 --> 01:48:03,361
و نميخوام که براي يه لحظه، نگران چيزي باشي

1933
01:48:03,401 --> 01:48:05,361
همه‌جا دوربين هست

1934
01:48:05,403 --> 01:48:08,283
نماي خارج، داخل، تمامِ ورودي‌ها

1935
01:48:08,323 --> 01:48:09,323
...هر کسي که

1936
01:48:09,490 --> 01:48:11,740
...بخواد بياد تو يا خارج بشه

1937
01:48:14,996 --> 01:48:16,586
فيلمش ضبط ميشه

1938
01:48:18,166 --> 01:48:20,886
تو جات حتي از امن هم امن‌تره

1939
01:48:22,837 --> 01:48:26,337
و من ديگه نميذارم که مجبور باشي فرار کني

1940
01:48:35,338 --> 01:48:38,438
<i>
13جولاي - هشت روز پس از ناپديد شدن</i>

1941
01:48:48,439 --> 01:48:59,939
» Sadeghwalker زيرنويس از «

1942
01:49:12,095 --> 01:49:13,685
!صبح بخير -
!ديگه اينکارو نکن -

1943
01:49:15,431 --> 01:49:16,561
.معذرت ميخوام

1944
01:49:18,560 --> 01:49:20,060
من بايد احساس امنيت کنم

1945
01:49:20,395 --> 01:49:23,405
تو جات خيلي امنه

1946
01:49:25,608 --> 01:49:27,228
داشتي چيکار ميکردي؟ -
هيچي -

1947
01:49:27,277 --> 01:49:29,987
.ايمي، من نيک نيستم

1948
01:49:30,029 --> 01:49:32,029
...اين خيلي برام سخته

1949
01:49:34,951 --> 01:49:38,581
...بعد از اين همه سالها که تحت‌سلطه‌ي کسي بودم

1950
01:49:40,832 --> 01:49:42,152
.دقيقا ميدونم چه حسي داري

1951
01:49:43,042 --> 01:49:45,042
.تو هيچوت تحت‌سلطه‌ي من نبودي

1952
01:49:45,628 --> 01:49:47,668
افسارم دستت بود -
هيچوقت -

1953
01:49:47,714 --> 01:49:49,214
...يه شروعِ دوباره

1954
01:49:50,508 --> 01:49:52,128
لباساي خوشگل

1955
01:49:53,052 --> 01:49:55,302
رنگِ مو، لوازم‌آرايش، موچين

1956
01:49:55,597 --> 01:49:57,097
يه باشگاه با منظره‌ي درياچه هم داريم

1957
01:49:57,473 --> 01:50:01,023
،هرچه زودتر که شبيه خودت بشي
همونقدر هم حس ميکني که خودت هستي

1958
01:50:01,060 --> 01:50:04,190
يه سري موادغذايي براي امشب ميگيرم
برنامه‌ي شارون شيبر رو ميبينيم و به زندگي ادامه ميديم

1959
01:50:04,230 --> 01:50:06,770
فکر ميکنم بهتر باشه که اون برنامه رو من به‌تنهايي نگاه کنم

1960
01:50:07,192 --> 01:50:08,902
اصلا درست نيست

1961
01:50:12,530 --> 01:50:13,950
برميگردم

1962
01:50:15,575 --> 01:50:17,745
...و من رابطه‌ام رو دوباره‌

1963
01:50:17,785 --> 01:50:20,705
با ايمي اليوت شروع ميکنم

1964
01:50:43,894 --> 01:50:45,064
اي بابا

1965
01:50:46,104 --> 01:50:48,194
عصر بخير، من شارون شيبر هستم

1966
01:50:48,232 --> 01:50:49,862
...در برنامه‌ي امشب -
زودباش -

1967
01:50:50,776 --> 01:50:55,156
.يک شوهر سکوتش رو ميشکنه
...نه تنها درموردِ ناپديد شدنِ همسرش

1968
01:50:55,197 --> 01:50:58,987
بلکه درمورد خيانت و تمامِ شايعه‌هاي شوکه‌کننده

1969
01:51:01,453 --> 01:51:03,003
...نيک دان

1970
01:51:03,038 --> 01:51:06,538
شايد تو الان
منفورترين مردِ آمريکا هستي

1971
01:51:06,583 --> 01:51:09,173
.شايد همينطوره
شايد هم لياقتش رو دارم

1972
01:51:09,211 --> 01:51:10,801
اون کروات رو من براش خريدم

1973
01:51:10,838 --> 01:51:12,878
تو زنت رو کُشتي، نيک؟

1974
01:51:12,923 --> 01:51:16,013
.من زنم رو نکشتم

1975
01:51:16,677 --> 01:51:18,217
.منکه قاتل نيستم

1976
01:51:18,262 --> 01:51:20,182
.ولي شوهرِ بي‌وفايي بودي

1977
01:51:20,222 --> 01:51:22,432
.درسته، بودم

1978
01:51:22,474 --> 01:51:24,144
.و بشدت هم درمودش پشيمون هستم

1979
01:51:24,184 --> 01:51:26,524
...و علاوه بر اينها، تو کاري که کردي که پدرومادرِ ايمي

1980
01:51:26,812 --> 01:51:29,562
...دوستاش و تمامِ مردم شهر باور کنن

1981
01:51:29,606 --> 01:51:34,526
که تو يه شوهرِ دوست‌داشتني هستي و
.خيلي دوست داري که زنت رو پيدا کني

1982
01:51:34,570 --> 01:51:36,450
.خب، من واقعا ميخوام که زنم پيدا بشه

1983
01:51:36,488 --> 01:51:39,488
،درسته که اين حرفو ميزني
...ولي چطور از ما ميخواي که حرفت رو باور کنيم

1984
01:51:39,533 --> 01:51:41,243
.حالا که ميدونيم تو فرد دروغگويي هستي

1985
01:51:41,535 --> 01:51:44,665
..من راجع به معشوقه‌ام چيزي نگفتم

1986
01:51:44,705 --> 01:51:47,875
.چون ميدونستم که مردم بشدت از من متنفر ميشن

1987
01:51:48,709 --> 01:51:50,499
.ولي اين چيزا ديگه برام مهم نيست

1988
01:51:50,544 --> 01:51:52,174
.من فکر ميخوام که همسرم رو پيدا کنم

1989
01:51:52,212 --> 01:51:54,762
...بذار که من واضح‌تر صحبت کنم -
...نه، بذار من واضح‌تر بگم -

1990
01:51:54,798 --> 01:51:59,218
چونکه من يه قاتل نيستم
نميشه گفت که آدم خوبي هم هستم

1991
01:51:59,261 --> 01:52:00,431
.من آدم خوبي نيستم

1992
01:52:00,846 --> 01:52:03,306
.من براي يک زنِ عالي، شوهر بدي بودم.

1993
01:52:03,682 --> 01:52:05,432
.من پيمان‌هايي که موقع ازدواج بستم رو شکستم

1994
01:52:05,684 --> 01:52:08,234
.اينا حرفاي قشنگيه، نيک

1995
01:52:08,562 --> 01:52:10,312
ولي منظورت از اين حرفا چيه؟

1996
01:52:10,355 --> 01:52:12,395
.يعني اينکه من سرِ زنم رو کلاه ميذاشتم

1997
01:52:13,358 --> 01:52:16,568
.من هفت سال پيش با ايمي اليوت آشنا شدم

1998
01:52:16,612 --> 01:52:18,202
.وقتي ديدمش، سرجام خشکم زده بود

1999
01:52:18,655 --> 01:52:20,565
.ايمي شما رو ميخکوب ميکنه

2000
01:52:20,616 --> 01:52:23,156
...من فقط يه آدم معمولي از يه شهرِ معمولي بودم

2001
01:52:23,202 --> 01:52:25,202
.با آرزوهاي متوسط

2002
01:52:25,245 --> 01:52:27,745
.و حالا با زني آشنا شده بودم که منو مبهوت خودش ميکرد

2003
01:52:27,789 --> 01:52:29,749
...و ميخواستم که منو دوست داشته باشه

2004
01:52:29,791 --> 01:52:32,131
.پس وانمود کردم که از آدمي که هستم، بهترم

2005
01:52:33,003 --> 01:52:36,673
،وقتي ازدواج کرديم
.با خودم شرط کردم که هميشه همون آدم باشم

2006
01:52:36,715 --> 01:52:38,545
.همون آدمي که به سختي کار ميکنه

2007
01:52:38,592 --> 01:52:40,102
...کسي که مثل زنش

2008
01:52:40,144 --> 01:52:43,764
زندگي و کارهاش رو
برمبناي عشق‌ورزيدن به معشوقش انجام ميده

2009
01:52:44,014 --> 01:52:45,224
.ولي نااميدش کردم

2010
01:52:46,141 --> 01:52:47,501
...بجاي انجام دادنِ کار درست

2011
01:52:48,769 --> 01:52:49,939
.من کارِ راحتتر رو انجام دادم

2012
01:52:50,687 --> 01:52:54,317
تو مثل مردي صحبت ميکني
.که انگار ميخواي اتفاقات گذشته رو براش جبران کني

2013
01:52:54,358 --> 01:52:55,978
.انگار معتقدي که زنت زنده‌ست

2014
01:52:56,026 --> 01:52:57,316
.معلومه که زندست

2015
01:52:59,196 --> 01:53:02,026
ميشه به اون دوربين نگاه کني؟

2016
01:53:02,366 --> 01:53:05,326
...ميتوني به لنزِ دوربين زل بزني

2017
01:53:05,369 --> 01:53:07,329
و با زنت صحبت کني؟

2018
01:53:07,371 --> 01:53:10,461
،اگه اون هنوز زنده باشه
...که بتونه تو رو ببينه و صداتو بشنوه

2019
01:53:10,499 --> 01:53:13,169
ميخواي چه حرفي بهش بزني، نيک؟

2020
01:53:16,713 --> 01:53:19,013
.ايمي، من دوسِت دارم

2021
01:53:19,716 --> 01:53:22,506
.تو بهترين کسي هستي که من ميشناسم

2022
01:53:22,553 --> 01:53:27,023
.و من خودم رو بخاطرِ کاري که باهات کردم، تنبيه ميکنم
(در اين جمله از لغت انبارِ چوبي استفاده شد)

2023
01:53:27,057 --> 01:53:29,017
...و اگه برگردي، بهت قول ميدم که

2024
01:53:29,059 --> 01:53:31,559
.هرروزش رو صرف جبران کردنِ کارهام، براي تو ميکنم

2025
01:53:32,062 --> 01:53:35,902
من مردي ميشم
.که بهت قول دادم

2026
01:53:38,485 --> 01:53:40,400
.دوسِت دارم

2027
01:53:40,404 --> 01:53:41,994
.برگرد خونه

2028
01:53:46,743 --> 01:53:47,743
.بده

2029
01:53:53,876 --> 01:53:55,496
...اگر طرزِ فکر شما نسبت به نيک رو ناديد بگيريم

2030
01:53:55,544 --> 01:53:57,714
چي ميگن؟ -
...صبر کن -

2031
01:53:57,754 --> 01:53:59,304
...فکر ميکنم همه ميتونيم قبول کنيم که

2032
01:53:59,339 --> 01:54:00,839
.واي خدا، ترکوندي

2033
01:54:00,883 --> 01:54:02,053
.شخصيتِ خيلي خوبي پشت چهره‌اش هست

2034
01:54:02,092 --> 01:54:03,212
.همه عاشقت شدن

2035
01:54:03,218 --> 01:54:07,718
.ازم خوششون نميومد، الان مياد
...ازم متنفر بودن

2036
01:54:07,764 --> 01:54:09,394
.حالا عاشقم هستن

2037
01:54:09,433 --> 01:54:12,393
،با اين خلوص‌نيت و راستگوئيش
بنظر من اون شايسته‌ي احترام هست

2038
01:54:12,436 --> 01:54:14,346
.قطعا من بهش احترام ميذارم

2039
01:54:15,189 --> 01:54:16,269
چيه؟

2040
01:54:19,109 --> 01:54:22,279
.من شارون شيبر هستم. شب خوش

2041
01:54:27,201 --> 01:54:29,991
مارگو دان، اين حکم براي تفتيشِ ملک شماست

2042
01:54:30,037 --> 01:54:32,247
...ما معمولا تلفن‌هاي ناشناس رو جدي نميگيريم

2043
01:54:32,289 --> 01:54:36,879
ولي همسايه‌ي شما يک مردِ عجيبي
رو اطرافِ انبارِ چوبيِتون ديده و نگران شده

2044
01:54:37,294 --> 01:54:38,294
.به تنر زنگ بزن

2045
01:54:38,295 --> 01:54:39,465
!لعنتي

2046
01:54:43,592 --> 01:54:45,052
.دوست‌دخترِ خوشگلي داشتي، نيک

2047
01:54:46,303 --> 01:54:47,383
پس موضوع اينه؟

2048
01:54:48,805 --> 01:54:53,555
در تمامي دورانِ اين تحقيق و بازرسي
من خيلي به تو آسون گرفتم

2049
01:54:53,602 --> 01:54:55,902
.بارها و بارها خواستم که حرفات رو باور کنم

2050
01:54:55,938 --> 01:54:57,438
...هربارم که چيزِ احمقانه‌اي ميگفتي

2051
01:54:57,481 --> 01:54:59,861
.اينو ميذاشتم به حسابِ احمق بودنت

2052
01:54:59,900 --> 01:55:02,440
.ولي اشتباه ميکردم
موضوع اينه

2053
01:55:02,486 --> 01:55:04,006
پس با چوبا گلف بازي نميکني؟

2054
01:55:04,054 --> 01:55:04,654
.هيچکدوم از اون وسايل‌ها مال من نيستن

2055
01:55:04,947 --> 01:55:06,527
هيچکدوم از اين وسايل رو من اينجا نذاشتم

2056
01:55:06,573 --> 01:55:10,123
.اونا چوباي گلفِ خوبين
واسه خودت يه غارِ مردونه درسته کردي

2057
01:55:10,160 --> 01:55:13,290
همه‌چي آماده بود و
فقط منتظر بودي تا زنت براي هميشه ناپديد بشه

2058
01:55:13,330 --> 01:55:14,410
!نيــک

2059
01:55:15,666 --> 01:55:18,586
!شما نميتونين دستگيرش کنين -
البته که ميتونيم -

2060
01:55:26,885 --> 01:55:29,465
.ايمي، ديگه وقتشه که به زندگيمون برسيم

2061
01:55:29,513 --> 01:55:31,223
چه کمکي از دست من برمياد؟

2062
01:55:31,932 --> 01:55:33,482
من بايد يکم فکر کنم

2063
01:55:33,517 --> 01:55:36,017
.به هيچ‌وجه نيازي نيست که فکر کني -
...دزي -

2064
01:55:36,061 --> 01:55:38,651
.بيست ساله که منو معطل خودت کردي

2065
01:55:38,689 --> 01:55:42,359
،بالاخره ديشب اومدي پيش من
.تو منو انتخاب کردي

2066
01:55:43,068 --> 01:55:44,398
.به غريزه‌ات اعتماد کن

2067
01:55:44,444 --> 01:55:46,994
به اون غريزه‌اي که
تو رو بي‌خانمان و بي‌دفاع ميکنه، اعتماد نکن

2068
01:55:47,406 --> 01:55:50,576
،خوابيدن تو ماشينت
.ترس دائمي از زنگي

2069
01:55:53,912 --> 01:55:56,622
.نميخوام به زور تو رو وارد اين رابطه کنم

2070
01:55:59,042 --> 01:56:01,712
.متوجه منظورت هستم، دزي

2071
01:56:02,963 --> 01:56:04,593
.جدي ميگم

2072
01:56:07,926 --> 01:56:09,926
.فقط مدت زياديه که باهام بدرفتاري شده

2073
01:56:12,598 --> 01:56:15,478
.يادم رفته که چطور درست رفتار کنم

2074
01:56:21,231 --> 01:56:23,531
...من از فردا ميام اينجا زندگي ميکنم

2075
01:56:23,567 --> 01:56:26,147
ما باهم اين موضوع رو حل ميکنيم

2076
01:56:28,238 --> 01:56:31,948
من فقط ميخوام که تو دوباره مثل خودت باشي

2077
01:56:39,791 --> 01:56:41,311
اونا مارگو رو گرفتن تا برن روي اعصابت

2078
01:56:41,335 --> 01:56:43,045
نميذارم يه ثانيه‌ي ديگه تو بازداشتگاه بمونه

2079
01:56:43,086 --> 01:56:45,836
ميرم و همه‌چيزو ميذارم کفِ دستشون

2080
01:56:46,507 --> 01:56:48,257
چيه؟

2081
01:56:50,260 --> 01:56:51,890
.ما به بوني چيز زيادي نميگيم

2082
01:56:51,929 --> 01:56:54,059
،بدونِ جسد
....بدونِ آلت قتل

2083
01:56:54,097 --> 01:56:56,387
تنها اميدشون به اعترافِ توئه

2084
01:56:56,433 --> 01:56:58,393
.پس تو فقط به حرفاشون گوش بده

2085
01:56:58,435 --> 01:57:00,555
اونطوري دوباره ميتونيم دفاعيه‌ت رو براي اونا بخونيم

2086
01:57:00,604 --> 01:57:02,984
حقيقت، دفاعيه‌ي منه

2087
01:57:08,946 --> 01:57:09,946
اينارو ميشناسي؟

2088
01:57:09,947 --> 01:57:12,067
آره. اين کادوي
سالگردِ ازدواجمون ازطرفِ ايمي‌ـه

2089
01:57:12,115 --> 01:57:13,905
اينطوري ميخواست بهت بگه که حاملست، نيک؟

2090
01:57:13,951 --> 01:57:16,451
.مامان و بابا و بچه
اين موضوع تورو عصباني کرد؟

2091
01:57:16,954 --> 01:57:18,124
.نه

2092
01:57:19,373 --> 01:57:21,493
اينو ميشناسي؟ -
تو عمرم همچين چيزي نديدم -

2093
01:57:21,708 --> 01:57:24,958
.اين دفترخاطراتي ايمي‌ـه
اينو توي خونه‌ي پدرت پيدا کرديم

2094
01:57:26,964 --> 01:57:28,264
اين دستخط زنته؟

2095
01:57:28,298 --> 01:57:30,298
...اون کارشناسِ دستخط نيست -
چرا، فکر کنم دستخط خودشه -

2096
01:57:30,342 --> 01:57:31,472
کارشناس‌هاي ما هم همچين فکري ميکنن

2097
01:57:32,803 --> 01:57:34,513
ميخواي بازي درست و غلط رو انجام بديم؟

2098
01:57:35,264 --> 01:57:36,474
حتما

2099
01:57:36,515 --> 01:57:40,985
و بعدش ذراتِ شکر رو"
".از لبهاي من پاک کرد تا بتونه طعم لبهاي من رو حس کنه

2100
01:57:42,104 --> 01:57:44,114
.آره، درسته

2101
01:57:45,357 --> 01:57:47,357
فکر ميکردي کينوآ* يه نوع ماهيه؟
[نوعي گياه]

2102
01:57:48,652 --> 01:57:49,992
اينم درسته، بله

2103
01:57:52,155 --> 01:57:54,275
.اون ميخواست حامله بشه و تو اون رو زدي

2104
01:57:54,324 --> 01:57:56,334
زدمش؟ نه، نه اصلا

2105
01:57:56,368 --> 01:57:57,988
هلم داد"، نوشته هلش دادي" -
امکان نداره -

2106
01:57:58,036 --> 01:57:59,116
من دست روش بلند نکردم

2107
01:58:01,540 --> 01:58:03,170
اون ميخواست يه اسلحه بگيره

2108
01:58:03,834 --> 01:58:05,714
شک دارم، ولي نميدونم

2109
01:58:07,129 --> 01:58:08,759
آخرين خط رو بخونم؟

2110
01:58:08,797 --> 01:58:09,837
...حتما

2111
01:58:11,133 --> 01:58:13,263
".اين مرد ممکنه من رو بکشه"

2112
01:58:13,302 --> 01:58:15,512
،خيلي قاطع گفته
".اين مرد ممکنه من رو بکشه"

2113
01:58:15,554 --> 01:58:17,684
عجب پايانِ باحالي

2114
01:58:24,188 --> 01:58:25,608
... از اين به‌بعد يادت باشه

2115
01:58:25,647 --> 01:58:27,977
،حقيقتش
تو کارشناسِ دستخط نيستي

2116
01:58:28,025 --> 01:58:29,075
.باشه، گرفتم

2117
01:58:37,492 --> 01:58:39,332
دسته‌ي گمشده‌ي جودي

2118
01:58:40,871 --> 01:58:43,161
به اندازه‌ي کافي بزرگه، نه؟
.اندازه‌ي يه چوب بيس‌بال

2119
01:58:43,207 --> 01:58:45,957
ما روز اول اينو
توي شومينه‌ي خونه‌ات پيدا کرديم

2120
01:58:46,001 --> 01:58:48,671
نميدونستيم اين مربوط به چيه
ولي کي تو جولاي آتيش روشن ميکنه؟

2121
01:58:48,712 --> 01:58:49,552
.ماهم به عنوان مدرک ضبطش کرديم

2122
01:58:49,588 --> 01:58:50,708
خب، منم قبلا اينو نديده بودم

2123
01:58:50,756 --> 01:58:53,376
...ما اونو آزمايش کرديم
با آتيش، خون از بين نميره، نيک

2124
01:58:53,425 --> 01:58:55,635
....پس در نهايت، نيکلاس دان

2125
01:58:55,677 --> 01:58:57,297
.شما به جرمِ قتل همسرتون بازداشتيد

2126
01:58:57,346 --> 01:58:58,556
.هيچي نگو

2127
01:58:58,597 --> 01:58:59,927
نميخواين حرفاي منو بشنوين؟ -
!نيک -

2128
01:59:06,028 --> 01:59:09,028
<i>
26جولاي - بيست‌ويک روز پس از ناپديد شدن</i>

2129
01:59:13,278 --> 01:59:14,738
بازم قهوه ميخواي؟

2130
01:59:14,780 --> 01:59:16,570
.چرا که نه

2131
01:59:18,867 --> 01:59:22,497
يادت مياد اون روزي که
ما مدرسه رو پيچونديم و رفتيم به دماغه؟

2132
01:59:22,538 --> 01:59:25,078
معلومه که يادم مياد
اون خرچنگ‌هاي تازه صيدشده از اقيانوس

2133
01:59:25,123 --> 01:59:26,753
.اينم منو يادِ اون ميندازه

2134
01:59:27,251 --> 01:59:28,921
يه تعطيلاتِ بي‌پايان

2135
01:59:30,462 --> 01:59:32,672
تو حوصلت سر نرفته؟

2136
01:59:32,714 --> 01:59:34,224
دزي، چطور حوصله‌ام ميتونه سر بره؟

2137
01:59:34,258 --> 01:59:36,718
...تو ميتوني از سمفوني‌هاي قرن18 حرف بزني

2138
01:59:36,760 --> 01:59:39,680
،هنرمندهاي قرن19 رو ميشناسي
.يا جملاتِ مارسل پروست رو به فرانسوي بگي

2139
01:59:40,055 --> 01:59:44,175
تمامِ دونسته‌هاي نيک
...از فرهنگ، درمورد مسابقه‌هاي ماراتون بود

2140
01:59:44,226 --> 01:59:47,096
و درحاليکه دستش تو شرتشه، با آدم بحث ميکنه

2141
01:59:48,105 --> 01:59:49,695
من ديگه ديرم شده

2142
01:59:50,023 --> 01:59:53,363
ولي سعي ميکنم خيلي زود برگردم

2143
01:59:59,950 --> 02:00:01,030
.کليدام

2144
02:00:06,248 --> 02:00:08,248
مرسي

2145
02:00:19,469 --> 02:00:21,049
پسرا اينطوري لباس ميپوشن

2146
02:01:21,866 --> 02:01:25,696
دان؟ وکيلِ خيلي خفني داري

2147
02:01:30,124 --> 02:01:32,504
حالت خوبه؟ -
آره، تو خوبي؟ -

2148
02:01:32,544 --> 02:01:33,794
.آره

2149
02:01:33,837 --> 02:01:35,707
بريم

2150
02:01:37,549 --> 02:01:38,759
خب، اين يعني چي؟

2151
02:01:38,800 --> 02:01:40,970
يعني تو تحتِ شرايطي آزاد شدي

2152
02:01:41,010 --> 02:01:44,220
ميتوني تو خونه
استراحت کني و تا براي دادگاه اماده بشيم

2153
02:01:49,727 --> 02:01:51,727
.سرتونو بگيرين پايين

2154
02:02:07,161 --> 02:02:09,541
تنر، تونستي سرنخي از ايمي پيدا کني؟

2155
02:02:09,581 --> 02:02:11,581
دوتا از بهترين مامورهام رو فرستادم پيِ اون قضيه

2156
02:02:12,083 --> 02:02:13,713
.اون کاملا ناپديد شده

2157
02:02:15,753 --> 02:02:18,713
ايمي اگه جرئت داري برگرد خونه

2158
02:02:26,714 --> 02:02:29,914
<i>
3آگوست - بيست‌ونه روز پس از ناپديد شدن</i>

2159
02:03:15,939 --> 02:03:18,479
.آقا کالينگز اومده

2160
02:03:18,525 --> 02:03:20,905
.سلام، آقا کالينگز

2161
02:03:20,944 --> 02:03:22,824
دلم برات تنگ شده بود

2162
02:03:22,862 --> 02:03:24,492
...داشتم فکر ميکردم

2163
02:03:24,948 --> 02:03:27,118
ديگه نميخوام بدونِ تو باشم

2164
02:03:27,825 --> 02:03:30,165
.با من بمون

2165
02:03:30,203 --> 02:03:33,163
،همونطور که خودت گفتي
وقتي همه‌چي آروم شد، ما باهم ميريم يونان

2166
02:03:33,206 --> 02:03:36,506
اختاپوس و عشق‌وحال؟
(تيکه‌ي معروفِ جيمز باند)

2167
02:03:37,502 --> 02:03:39,752
فکر ميکني کِي اين ماجرا تموم ميشه؟

2168
02:03:39,796 --> 02:03:43,386
زياد نيست، 6ماه محاکمه طول ميکشه
حکم اعدام هم سريع اجرا ميشه

2169
02:03:43,883 --> 02:03:44,973
.اون تسليم نميشه

2170
02:03:45,009 --> 02:03:47,139
ميتونيم از اونورِ آب بقيه‌ي داستان رو تماشا کنيم

2171
02:04:04,529 --> 02:04:05,819
آرومتر

2172
02:04:05,864 --> 02:04:06,864
ولي من ميخوامت

2173
02:04:27,218 --> 02:04:28,798
عجله نکن

2174
02:04:28,845 --> 02:04:30,935
فقط بکن

2175
02:04:39,397 --> 02:04:40,937
محکمتر

2176
02:05:35,237 --> 02:05:40,000
<i>
4آگوست - سي‌روز پس از ناپديد شدن</i>

2177
02:06:19,496 --> 02:06:22,666
.اي هرزه‌ي عوضي

2178
02:06:31,341 --> 02:06:35,011
،نگران نباشيد
شما تا ميتونين تا هرچقدر خواستين، بچه‌دار بشين

2179
02:06:36,638 --> 02:06:40,138
.زخمهاش، نشون ميده که بهش تجاوز شده
.آثار مني پيدا شده

2180
02:06:40,184 --> 02:06:41,344
اون رو با متجاوز تطابق ميديم

2181
02:06:41,351 --> 02:06:43,101
بايد تطابق دشته باشه

2182
02:06:43,145 --> 02:06:45,615
خيلي ممنونم

2183
02:06:45,647 --> 02:06:47,147
چي فکر ميکني؟

2184
02:06:47,191 --> 02:06:48,481
حالا باهام رفيق شدي؟

2185
02:06:48,525 --> 02:06:52,065
حالا که ميدونم
تو زنت رو نکشتي، خب معلومه

2186
02:06:52,112 --> 02:06:53,112
چي فکر ميکني؟

2187
02:06:53,113 --> 02:06:56,033
اينکه ميگه دزديده شده؟ احمقانه‌ست

2188
02:06:58,202 --> 02:07:00,662
.ما مسکن‌هاي خيلي قوي‌اي بهش داديم

2189
02:07:00,704 --> 02:07:02,624
اشکال نداره. من ميخوام کمک کنم

2190
02:07:02,664 --> 02:07:04,084
...خانم دان، ما ميدونيم شما سختيِ زيادي کشيدي

2191
02:07:04,124 --> 02:07:06,464
.براي همين اين جلسه رو خيلي خلاصه ميکنيم

2192
02:07:06,502 --> 02:07:08,882
ميشه به ما بگي چه اتفاقي افتاد؟

2193
02:07:11,507 --> 02:07:14,127
اونروز صبح، زنگ در زده شد

2194
02:07:15,010 --> 02:07:17,010
....خيلي عادي بود

2195
02:07:17,054 --> 02:07:18,894
منم در رو باز کردم

2196
02:07:19,515 --> 02:07:21,355
.خيلي عجيب بود

2197
02:07:21,975 --> 02:07:25,595
از دبيرستان
اون(دزي) هيچوقت ول‌کن نبود

2198
02:07:25,646 --> 02:07:28,726
و منم سعي ميکردم باهاش خوش‌رفتاري کنم

2199
02:07:28,774 --> 02:07:30,404
جواب نامه‌هاشو ميدادم

2200
02:07:30,651 --> 02:07:32,651
کاري ميکردم آروم بگيره

2201
02:07:34,071 --> 02:07:35,531
واي، خداي من

2202
02:07:36,156 --> 02:07:37,776
با اينکارا اونرو بيشتر تحريک ميکردم

2203
02:07:37,824 --> 02:07:39,624
به هيچ‌وجه تو مقصر نيستي

2204
02:07:41,245 --> 02:07:43,415
به زور اومد تو

2205
02:07:44,998 --> 02:07:47,038
و منو گرفت

2206
02:07:47,751 --> 02:07:50,841
ولي از دستش فرار کردم و رفتم سمتِ آشپزخونه

2207
02:07:51,171 --> 02:07:52,881
و با چوب من رو زد

2208
02:07:53,340 --> 02:07:54,760
من بيهوش شدم

2209
02:07:54,800 --> 02:07:58,850
اون چوب درواقعِ دسته‌ي
گم‌شده‌ي عروسکاي پانچ و جودي هست

2210
02:07:58,887 --> 02:08:00,307
درسته

2211
02:08:01,223 --> 02:08:02,643
.بازيِ گنج

2212
02:08:04,560 --> 02:08:06,600
...من اون عروسکا رو توي انبارِ گو

2213
02:08:06,645 --> 02:08:08,365
پس چرا دزي اون دسته رو پيدا کرد؟

2214
02:08:10,232 --> 02:08:12,152
من تازه پيداش کرده بودم

2215
02:08:12,901 --> 02:08:15,321
حتما از اون عروسکا افتاده بود

2216
02:08:17,239 --> 02:08:20,909
وقتي به‌زور اومد تو، دستم بود. بعدش اونو ازم گرفت

2217
02:08:20,951 --> 02:08:22,161
...درموردِ اون انبار

2218
02:08:22,202 --> 02:08:23,872
اون منو برد به خونه‌ي کنارِ درياچه‌اش

2219
02:08:24,454 --> 02:08:26,164
منو به تختش بست

2220
02:08:26,206 --> 02:08:28,746
برگرد به انباري، خيلي سريع رد ميشيم

2221
02:08:28,792 --> 02:08:30,632
...وقتي جايي رفتي که عروسکا اونجا بود

2222
02:08:30,669 --> 02:08:32,069
...متوجه شدي که اونجا پر از

2223
02:08:32,087 --> 02:08:33,247
.وسايل مختلف بود

2224
02:08:33,297 --> 02:08:37,717
کالاهايي بودن که
.که به توسطِ کارت اعتباريِ شوهر شما خريداري شده بود

2225
02:08:37,759 --> 02:08:39,259
اين به نيک و کارت‌اعتباريش مربوطه

2226
02:08:39,303 --> 02:08:41,853
.اون هي وسيله ميخره، ولي من ميگم درست نيست
نميدونم، ‌به‌احتمال‌زياد خودش خريده

2227
02:08:41,889 --> 02:08:44,679
.اون چيزاي زيادي تو خونه‌ي گو مخفي کرده
اونا خيلي باهم صميمي‌ان

2228
02:08:45,225 --> 02:08:49,555
حالا ميذارين برگردم
...که توسط مردي که مشکلاتِ رواني داشت

2229
02:08:49,605 --> 02:08:52,365
توي خونش زنداني شده بودم؟

2230
02:08:52,399 --> 02:08:53,479
.خواهش‌ميکنم ادامه بده، خانم دان

2231
02:08:57,779 --> 02:08:59,859
دزي همون شب بمن حمله(تجاوز) کرد

2232
02:09:00,824 --> 02:09:02,664
هرشب اينکارو ميکرد

2233
02:09:03,785 --> 02:09:06,195
منو مثل يه سگ ميبست

2234
02:09:07,581 --> 02:09:10,081
...بعدش، منو تنبيه ميکرد

2235
02:09:12,002 --> 02:09:14,052
..بهم گرسنگي ميداد

2236
02:09:15,339 --> 02:09:17,259
...موهاي بدنم رو ميتراشيد

2237
02:09:18,884 --> 02:09:20,844
از مقعد بهم تجاوز کرد

2238
02:09:21,637 --> 02:09:23,467
همه‌جا دوربين داشت

2239
02:09:23,514 --> 02:09:26,474
.خواهش‌ميکنم اونا رو پيدا کنين. نوارهارو پيدا کنين

2240
02:09:28,143 --> 02:09:31,353
گلوي يارو رو با يه کاتر بريد

2241
02:09:32,439 --> 02:09:34,649
گفت که اون کاتر رو از کجا آورده؟

2242
02:09:34,691 --> 02:09:37,281
چون گفت که تمامِ مدت دستاش بسته بود

2243
02:09:38,237 --> 02:09:40,277
نميخواي بخاطرِ
برگشتنِ زنت خوشحال باشي؟

2244
02:09:41,073 --> 02:09:43,033
ايمي، ما دفتر خاطراتت رو پيدا کرديم

2245
02:09:43,075 --> 02:09:47,165
اظهاراتِ بسيارزيادي
مبني بر خشونتِ فيزيکي و رواني توي اون موجوده

2246
02:09:47,204 --> 02:09:50,084
خب، حقيقت تلخ همينه

2247
02:09:50,916 --> 02:09:52,416
نيک بچه نميخواست

2248
02:09:54,253 --> 02:09:57,553
.اون خشمِ غيرقابل‌کنترلي داره. ماهم مشکلات مالي داشتيم

2249
02:09:58,465 --> 02:09:59,585
.ولي من دوستش دارم

2250
02:09:59,633 --> 02:10:01,383
پس چرا خوستي که يه تفنگ بخري؟

2251
02:10:03,345 --> 02:10:05,425
متاسفم، ولي چشمهام داره سياهي ميره

2252
02:10:05,472 --> 02:10:07,312
...فقط يه سوالِ ديگه ميخوام بپرسم

2253
02:10:07,349 --> 02:10:10,559
اگر اين پرونده
...هنوزهم دردستاي بي‌کفايت شما بود

2254
02:10:10,602 --> 02:10:12,482
...ممکن بود شوهرم کشته بشه

2255
02:10:12,771 --> 02:10:16,521
...و منهم هنوز دست‌وپاهام بسته بود و بهم تجاوز ميشد

2256
02:10:16,817 --> 02:10:20,987
.خانم دن، من شجاعتِ شمارو تحسين ميکنم
کارمون تموم شد

2257
02:10:21,363 --> 02:10:23,533
...حالا من بايد بپرسم که

2258
02:10:23,574 --> 02:10:26,414
با رفتن به خونه کنار همسرت، احساس امنيت ميکني؟

2259
02:10:38,839 --> 02:10:41,469
،ما به درگاه خدا دعا کرديم
اوهم جوابِ دعاهاي مارو داد

2260
02:10:41,508 --> 02:10:42,878
.ايمي دان برگشت خونه

2261
02:10:42,926 --> 02:10:45,006
من ميدونم که
...شما کلي سوالِ بي‌جواب داريد

2262
02:10:45,053 --> 02:10:47,063
...ولي الان ما ميخوايم استراحت کنيم و

2263
02:10:47,097 --> 02:10:52,017
و براي اين معجزه‌ي بزرگ
در مي‌سي‌سي‌پي شکرگزار باشيم

2264
02:10:59,484 --> 02:11:01,284
ببخشيد. ببخشيد دوستان

2265
02:11:53,038 --> 02:11:54,248
!ما دوسِت داريم، ايمي

2266
02:11:58,877 --> 02:12:00,707
خيلي‌خب، حالا ميتوني دست از وانمود کردن برداري

2267
02:12:00,754 --> 02:12:02,424
.من وانمود نميکنم

2268
02:12:03,131 --> 02:12:04,841
کارت خيلي عالي بود

2269
02:12:05,467 --> 02:12:08,007
اون نيکي که من توي تلويزيون ديدم
همون نيکي‌ـه که عاشقش شدم

2270
02:12:08,053 --> 02:12:10,763
توکه ميدوني من فقط
داشتم چيزايي که ميخواستي بشنوي رو بهت ميگفتم، آره؟

2271
02:12:10,806 --> 02:12:12,636
تو منو همينطوري ميشناسي

2272
02:12:12,683 --> 02:12:15,313
تو کل وجودت منو اينطوري ميشناسي

2273
02:12:16,311 --> 02:12:17,901
...خيلي‌خب

2274
02:12:17,938 --> 02:12:21,268
تو بايد بهم بگي که دقيقا چه اتفاقي افتاد

2275
02:12:22,568 --> 02:12:23,818
لباساتو دربيار

2276
02:12:24,319 --> 02:12:27,529
بايد مطمئن بشم که هيچ ميکروفوني بهت وصل نيست

2277
02:12:40,836 --> 02:12:44,836
.تو يه نفرو کشتي، ايمي
.تو يه قاتلي

2278
02:12:44,882 --> 02:12:46,472
من يه جنگجوام

2279
02:12:46,508 --> 02:12:48,968
با جنگيدن برگشتم پيش تو

2280
02:12:49,011 --> 02:12:50,851
تو يه نفرو کشتي

2281
02:12:50,888 --> 02:12:52,848
تو گلوشو با يه کاتر پاره کردي

2282
02:12:52,890 --> 02:12:57,560
تو هم رفتي توي تلويزيون مصاحبه کردي
و بهم التماس کردي که جونتو ببخشم

2283
02:12:58,145 --> 02:12:59,405
.منم مجبور شدم اينکارو بکنم

2284
02:12:59,438 --> 02:13:00,898
ولي من همون نيک رو ميخوام

2285
02:13:01,231 --> 02:13:02,651
.من ميخوام ترکت کنم

2286
02:13:02,691 --> 02:13:05,321
فکر ميکني اين کارِ درستيه؟

2287
02:13:05,986 --> 02:13:06,986
.شامپو

2288
02:13:09,698 --> 02:13:13,618
زنِ زخمي و تجاوزشده‌اش
...ميجنگه و برميگرده پيشِ شوهرش

2289
02:13:13,660 --> 02:13:15,540
.ولي شوهرش اونو تنها ميذاره

2290
02:13:15,579 --> 02:13:16,619
مردم نابودت ميکنن

2291
02:13:17,372 --> 02:13:18,872
همسايه‌ها ازت دوري ميکنن

2292
02:13:18,916 --> 02:13:23,126
و من کاري ميکنم که
.همه، دردي که تو در من بوجود آوردي رو يادشون بمونه

2293
02:13:25,214 --> 02:13:30,304
نميخوام با دوستدارهاي تو هيچ صحبتي داشته باشم

2294
02:13:30,886 --> 02:13:32,506
...وقتي اونا رفتن

2295
02:13:33,388 --> 02:13:34,308
منم ميرم

2296
02:13:34,348 --> 02:13:37,768
يه شب صبر کن. به خودت استراحت بده

2297
02:13:54,618 --> 02:13:56,198
اصلا بچه‌اي درکار بود؟

2298
02:13:56,495 --> 02:13:58,585
ميتونه باشه

2299
02:14:02,584 --> 02:14:03,594
شب بخير

2300
02:14:53,894 --> 02:14:56,094
<i>
5آگوست - يک روز پس از برگشتن</i>

2301
02:14:56,512 --> 02:14:58,182
!سلام، نيک

2302
02:15:10,318 --> 02:15:11,568
.سلام، خوشتيپ

2303
02:15:14,697 --> 02:15:16,447
کرپ ميخوري؟

2304
02:15:17,158 --> 02:15:18,078
حتما

2305
02:15:18,117 --> 02:15:19,827
.اون مثل دختر روياهاش بود

2306
02:15:19,869 --> 02:15:23,289
و اين پسرِ پولدارِ پولدار و
...ثروتمند و بدبخت، مستحق داشتنش نبود

2307
02:15:23,331 --> 02:15:24,711
اونو زنداني کرد

2308
02:15:32,089 --> 02:15:34,429
شماها حتما خيلي بهش افتخار ميکنين

2309
02:15:40,681 --> 02:15:42,681
.چهارساعت همينجاييم

2310
02:15:43,184 --> 02:15:46,024
نيک؟ نيک؟
قدمِ بعديِ شما و ايمي چيه؟

2311
02:15:50,191 --> 02:15:53,031
.الان فقط ميخوايم روي زندگيمون تمرکز کنيم

2312
02:15:53,861 --> 02:15:57,371
اگر يک زوج عاشق هم باشن
...ولي نتونن باهم بسازن

2313
02:15:57,406 --> 02:15:59,826
اون زندگي ميشه يه مصيبت

2314
02:16:03,579 --> 02:16:05,619
لپم رو ببوس

2315
02:16:11,963 --> 02:16:14,763
باورم نميشه اون عنکبوتِ عوضي
عزيزدلِ آمريکا شده
[9آگوست - پنج روز پس از برگشتن]

2316
02:16:14,799 --> 02:16:17,009
اون به من اعتراف کرد که دزي رو کشته
[9آگوست - پنج روز پس از برگشتن]

2317
02:16:17,051 --> 02:16:18,391
.نه دفاعِ از خود... قتل

2318
02:16:18,427 --> 02:16:19,967
ميتونيم بهت ميکروفون ببنديم؟ -
نه، نميشه -

2319
02:16:20,012 --> 02:16:21,182
خب يبار پيشت اعتراف کرد ديگه

2320
02:16:21,222 --> 02:16:23,562
چون کاري کرد که لختِ‌عور
زير دوش کنارش بايستم و بعدش گفت

2321
02:16:23,599 --> 02:16:26,849
جدي ميگم، شما دوتا
داغون‌ترين زوجي هستين که من ميشناسم

2322
02:16:26,894 --> 02:16:28,354
.و من در شناساييِ داغون بودن، تخصص دارم

2323
02:16:28,604 --> 02:16:30,435
تو و ايمي ميخواين زير يه سقف زندگي کنين؟

2324
02:16:30,482 --> 02:16:32,582
مثل اين برنامه‌هاي رياليتيِ تلويزيون ميمونه

2325
02:16:32,901 --> 02:16:35,281
اين ايمي دان و
اينم ماجراي معجزه در مي‌سي‌سي‌پي

2326
02:16:35,320 --> 02:16:37,820
من و نيک توي زندگيمون
پستي و بلندي‌هاي زيادي داشتيم

2327
02:16:37,865 --> 02:16:39,205
روزهاي سختي رو سپري کرديم

2328
02:16:39,241 --> 02:16:41,081
...ولي از شما بسيار ممنونيم

2329
02:16:41,577 --> 02:16:46,117
،تا توي زندگيِ جديدمون، هواي مارو داريد
و همينطور که نيک رو بخشيدين

2330
02:16:46,373 --> 02:16:50,093
اين دلگرميِ شما خيلي براي ما مهم بود

2331
02:16:50,127 --> 02:16:51,537
کارش خيلي درسته

2332
02:16:51,587 --> 02:16:54,167
ايميي شگفت‌انگيز و شوهرِ فروتن

2333
02:16:54,214 --> 02:16:56,304
زنانِ خانه‌دارِ واقعي در برانسون

2334
02:16:56,341 --> 02:16:57,431
مراقب داداشت باش، باشه؟

2335
02:16:57,467 --> 02:16:59,067
باورم نميشه که ميخواي بذاري بري

2336
02:16:59,094 --> 02:17:00,644
ديگه جونت در خطر نيست

2337
02:17:00,679 --> 02:17:02,219
الان به‌معناي واقعي توي خطرم

2338
02:17:02,264 --> 02:17:06,394
،قراره ازت کتاب بنويسن
.درموردت فيلم بسازن و الانم داري يه بار ميگردوني

2339
02:17:06,435 --> 02:17:07,485
شايد بهتر باشه ازش تشکر کني

2340
02:17:10,522 --> 02:17:12,442
فقط هرکاري ميکني، عصبانيش نکن

2341
02:17:12,774 --> 02:17:13,774
.ميبينمتون، بچه‌ها

2342
02:17:15,903 --> 02:17:17,573
.اينم الويس که داره ميسوري رو ترک ميکنه

2343
02:17:17,613 --> 02:17:18,703
بالاخره بايد يه جا يه اشتباهي کرده باشه

2344
02:17:18,739 --> 02:17:21,029
بايد داستان ايمي رو
لحظه‌به‌لحظه بررسي کنيم

2345
02:17:21,074 --> 02:17:22,954
نيک، کار از دست من برنمياد

2346
02:17:23,368 --> 02:17:26,198
کلِ نگاه‌ها به سمتِ ماست
.کاري نميتونيم انجام بديم

2347
02:17:26,246 --> 02:17:27,966
،پرونده الان دست پليس فدراله
.ديگه همه‌چي تموم شد

2348
02:17:27,998 --> 02:17:29,038
کارِ تو که تموم نشده

2349
02:17:29,458 --> 02:17:31,248
چرا شده

2350
02:17:34,249 --> 02:17:38,549
<i>
9سپتامبر - پنج‌هفته پس از برگشتن</i>

2351
02:18:02,824 --> 02:18:04,284
چيکار داري ميکني؟

2352
02:18:06,203 --> 02:18:07,793
خوابم نميبره

2353
02:18:07,829 --> 02:18:08,829
...بيا

2354
02:18:09,122 --> 02:18:11,292
بذار ببرمت به تخت‌خوابت

2355
02:18:23,971 --> 02:18:26,601
ميدوني که ميتوني با من بخوابي، درسته؟

2356
02:18:28,684 --> 02:18:30,774
...چرا، فقط

2357
02:18:30,811 --> 02:18:32,311
.زمانِ بيشتري نياز دارم

2358
02:18:32,354 --> 02:18:35,904
من هيچوقت به تو آسيب نميرسونم

2359
02:18:37,693 --> 02:18:40,153
ولي ازت ميخوام که منو همراهي کني

2360
02:18:40,195 --> 02:18:42,355
تو بايد نقش خودت رو انجام بدي

2361
02:18:52,666 --> 02:18:53,666
.خيلي‌خب

2362
02:18:54,418 --> 02:18:58,666
هرچيزي که درمورد زنِ من شنيدين... دروغه
[23سپتامبر - هفت‌هفته پس از برگشتن]

2363
02:18:58,714 --> 02:19:02,804
اون يک رواني و يه قاتلِ باهوشه

2364
02:19:03,427 --> 02:19:04,967
...و منم در جرمش شريک

2365
02:19:05,012 --> 02:19:06,142
!نيک

2366
02:19:11,810 --> 02:19:13,980
نيک؟ صبحونه

2367
02:19:14,021 --> 02:19:15,021
عزيزم؟

2368
02:19:18,567 --> 02:19:21,027
ما بايد دستاي همديگه رو بگيريم

2369
02:19:21,069 --> 02:19:24,159
،نه کلِ زمان مصاحبه
فقط طوري که همه متوجه بشن

2370
02:19:25,574 --> 02:19:27,784
خب، نيک"
"حالا که زنت برگشته، چه حسي داري؟

2371
02:19:30,412 --> 02:19:32,292
...خارق‌العادست"

2372
02:19:32,331 --> 02:19:35,381
چند نفر تو اين دنيا اينقدر خوش‌شانس هستن
"تا شانسِ دوباره‌ي با معشوقه‌شون داشته باشن؟

2373
02:19:35,417 --> 02:19:37,127
خارق‌العاده" کلمه‌ي مناسبي نيست"

2374
02:19:37,544 --> 02:19:38,674
شگفت‌انگيز؟

2375
02:19:38,712 --> 02:19:41,552
تو بايد اقرار کني که
...که با کارت‌اعتباريت اون وسايل رو خريدي

2376
02:19:41,590 --> 02:19:44,590
توي انباريِ گو قايمشون کردي و
منو هل دادي

2377
02:19:45,344 --> 02:19:48,394
بايد اين سه موضوع رو بگي تا من احساس امنيت کنم

2378
02:19:49,598 --> 02:19:51,428
بايد طوري بگي که باورشون بشه، نيک

2379
02:19:52,226 --> 02:19:55,766
نگران نباش، ميدونم که چي بگم

2380
02:19:57,356 --> 02:19:59,106
.نيک

2381
02:20:02,069 --> 02:20:04,699
عجب خونه‌ي‌ خوشگلي

2382
02:20:05,948 --> 02:20:08,618
همينطور خيلي
ممنونم که وقتت رو به ما ميدي، نيک

2383
02:20:08,659 --> 02:20:10,829
...تو جلوي دوربين

2384
02:20:10,869 --> 02:20:13,329
به مردم گفتي که من زنم رو کشتم

2385
02:20:13,372 --> 02:20:14,622
خب، شواهد همينو ميگفتن ديگه

2386
02:20:14,665 --> 02:20:17,635
تو گفتي که من
با خواهرم رابطه‌ دارم

2387
02:20:17,668 --> 02:20:21,208
من نگفتم باهم رابطه‌ي جنسي دارين
گفتم که باهم زيادي صميمي بودين

2388
02:20:21,255 --> 02:20:25,935
تو و يه مشت آدم کله‌پوک
منو يه آدمِ روان‌پريش معرفي کردين

2389
02:20:27,135 --> 02:20:28,885
...بزار برات جبران کنم

2390
02:20:32,599 --> 02:20:34,389
با سگِ روباتيِ خودت

2391
02:20:34,434 --> 02:20:36,484
ميرم ايمي رو پيدا کنم

2392
02:20:38,522 --> 02:20:40,612
اون طبقه پايين منتظره

2393
02:20:43,110 --> 02:20:44,740
اون چيه؟ -
براي توئه -

2394
02:20:44,778 --> 02:20:46,198
.بازش کن

2395
02:20:46,488 --> 02:20:48,238
من ديگه هيچ هديه‌اي از طرف تو نميخوام

2396
02:20:48,282 --> 02:20:49,992
بازش کن

2397
02:21:02,546 --> 02:21:04,206
من تو اين مدت حتي بهت دست نزدم

2398
02:21:04,256 --> 02:21:05,296
لازم نبود

2399
02:21:05,340 --> 02:21:08,550
مزخرفه. اون اخطاريه‌ي بيمارستان رو ديدم

2400
02:21:08,594 --> 02:21:10,104
من ديدم که نمونه‌ـمو انداختي دور

2401
02:21:10,137 --> 02:21:11,967
آره، اخطاريه براي اون نمونه

2402
02:21:12,347 --> 02:21:13,347
بايد تست خون بدي

2403
02:21:13,765 --> 02:21:14,845
بايد تست ژنتيک بدي

2404
02:21:15,642 --> 02:21:16,982
من عاشق آزمايشاتم

2405
02:21:17,019 --> 02:21:18,849
ايمي، تو تا ميتوني
به همه ياد بده از من متنفر باشن

2406
02:21:18,896 --> 02:21:21,606
.اصلا برام مهم نيست. من ترکت ميکنم

2407
02:21:23,734 --> 02:21:26,444
اونوقت حتي لازم نيست
من کاري کنم که بچه‌ات ازت متنفر بشه

2408
02:21:26,486 --> 02:21:28,856
خودش از بدو تولد ازت متنفر ميشه

2409
02:21:28,906 --> 02:21:30,776
!اين جنده‌ي رواني

2410
02:21:32,659 --> 02:21:35,039
من همون جنده‌ايم که تو باهاش ازدواج کردي

2411
02:21:35,078 --> 02:21:36,868
...تنها موقعي که تو از خودت خوشت ميومد

2412
02:21:36,914 --> 02:21:40,584
موقعي بود که ميخواستي
منه جنده ازت خوشم بياد

2413
02:21:40,626 --> 02:21:44,086
من ترسو نيستم. من همون جنده‌ام

2414
02:21:47,841 --> 02:21:52,091
من براي تو آدم کشتم، ديگه کي ميتونه همچين حرفي بهت بزنه؟
[همچين کاري برات بکنه؟]

2415
02:21:52,346 --> 02:21:54,886
فکر ميکني با يه دخترِ
ميدوسترني خوشبخت ميشي؟

2416
02:21:54,932 --> 02:21:57,772
عمرا عزيزم، امکان نداره

2417
02:21:57,809 --> 02:22:01,229
تو توهم زدي، اصلا رواني شدي

2418
02:22:01,271 --> 02:22:02,771
اصلا چرا ميخواي من باهات باشم؟

2419
02:22:03,148 --> 02:22:04,228
درسته، من دوسِت داشتم

2420
02:22:04,274 --> 02:22:07,744
ولي ما از هم عصباني شديم
و سعي کرديم کنترل همديگه رو دستمون بگيريم

2421
02:22:07,778 --> 02:22:08,818
براي خودمون مصيبت درست کرديم

2422
02:22:09,321 --> 02:22:11,111
اين يعني زندگي زنانشويي

2423
02:22:13,784 --> 02:22:16,164
حالا، من ميخوام حاضر بشم

2424
02:22:41,478 --> 02:22:44,558
نميتونم بهت اجازه بدم که تا 18سالِ ديگه
با اون هيولا زير يه سقف، وانمود کني که داري زندگي ميکني

2425
02:22:44,606 --> 02:22:46,266
نميتونم بذارم برم

2426
02:22:46,316 --> 02:22:47,896
ميتوني حضانت بچه‌رو بگيري

2427
02:22:47,943 --> 02:22:51,823
نه، نميتونم. و تو هم اينو ميدوني

2428
02:22:51,864 --> 02:22:54,374
اون بچه‌ي منه
منم نميتونم تنهاش بذارم

2429
02:22:54,992 --> 02:22:56,792
تو ميخواي بموني

2430
02:22:56,827 --> 02:23:00,747
.من الان مسئوليت دارم
ديگه خودم حق‌انتخابي ندارم

2431
02:23:00,789 --> 02:23:02,039
تو ميخواي باهاش بموني

2432
02:23:12,676 --> 02:23:13,716
داري قلبّ منو ميشکني

2433
02:23:14,178 --> 02:23:17,808
گو، تو ضميرِ منطقيِ من هستي

2434
02:23:17,848 --> 02:23:20,348
ازت ميخوام که تو اين ماجرا با من باشي

2435
02:23:20,392 --> 02:23:22,852
البته که باهاتم

2436
02:23:25,480 --> 02:23:29,480
حتي توي شکم مامانمون هم باهات بودم

2437
02:23:31,236 --> 02:23:34,026
ما روزگار خيلي سختي داشتيم

2438
02:23:34,573 --> 02:23:37,873
ولي باهم تونستيم از پسش بربياييم

2439
02:23:40,871 --> 02:23:43,041
باهم مراوده کرديم

2440
02:23:45,334 --> 02:23:47,844
و باهم صادق هستيم

2441
02:23:47,878 --> 02:23:49,378
درست نيست؟

2442
02:23:51,298 --> 02:23:53,798
.ما باهم تو جرم، همدستيم

2443
02:23:57,179 --> 02:23:58,179
و؟

2444
02:23:59,890 --> 02:24:01,220
و؟

2445
02:24:04,728 --> 02:24:06,648
و قراره که مامان و بابا بشيم

2446
02:24:08,357 --> 02:24:09,977
!خداي من

2447
02:24:10,400 --> 02:24:12,360
!چقدر خوشحال شدم -
مرسي -

2448
02:24:17,157 --> 02:24:19,527
<i>
"به چي فکر ميکنين؟"</i>

2449
02:24:22,371 --> 02:24:24,581
<i>
"چه احساسي دارين؟"</i>

2450
02:24:26,542 --> 02:24:29,172
<i>
"ما چه بلايي سرِ همديگه آورديم؟"</i>

2451
02:24:30,754 --> 02:24:32,844
<i>
"قراره چه بلايي سر همديگه بياريم؟"</i>

2452
02:24:36,845 --> 02:24:59,845
(( دختر گمشده ))
Sadeghwalker :ترجمه و زيرنويس
sadegh.walker74@gmail.com

2453
02:24:59,846 --> 02:25:39,635
ارائــــه‌اي از تيــــم ترجمــــه‌ي
..:: Nightmovie.net ::..