1
00:00:23,840 --> 00:00:25,672
<i>Wenn ich an meine Frau denke,</i>

2
00:00:27,240 --> 00:00:29,516
<i>fällt mir immer ihr Kopf ein.</i>

3
00:00:31,200 --> 00:00:33,999
<i>Ich male mir aus, wie ich ihren
hübschen Schädel aufknacke,</i>

4
00:00:34,480 --> 00:00:36,517
<i>ihr Gehirn seziere,</i>

5
00:00:36,760 --> 00:00:38,797
<i>um Antworten zu finden.</i>

6
00:00:40,280 --> 00:00:43,079
<i>Die grundlegenden Fragen jeder Ehe.</i>

7
00:00:43,880 --> 00:00:45,712
<i>"Woran denkst du?"</i>

8
00:00:46,200 --> 00:00:47,953
<i>"Wie fühlst du dich?"</i>

9
00:00:48,520 --> 00:00:50,910
<i>"was haben wir einander angetan?"</i>

10
00:01:53,280 --> 00:01:59,834
5. JULI
DER MORGEN, ALS

11
00:02:27,040 --> 00:02:30,112
Der irische Prinz beehrt uns
mit seiner Anwesenheit.

12
00:02:31,800 --> 00:02:35,111
Seine Majestät zieht es vor,
nicht bespritzt zu werden.

13
00:02:36,160 --> 00:02:37,389
Ich hab ein Geschenk für dich.

14
00:02:37,760 --> 00:02:39,991
Ach.
Ich hab das Spiel gehasst.

15
00:02:40,160 --> 00:02:41,640
Du hast es geliebt.
- Nein, du.

16
00:02:41,800 --> 00:02:44,360
Danke.
Ich leg's zu den anderen.

17
00:02:45,040 --> 00:02:47,077
Machst du mir einen Bourbon?

18
00:02:53,440 --> 00:02:55,352
Was ist los, nervöses Wrack?

19
00:02:59,160 --> 00:03:01,470
Wenn du nichts sagst,
breche ich das Schweigen...

20
00:03:01,640 --> 00:03:04,792
mit einer weiteren qualvollen
Geschichte von Margo Dunne.

21
00:03:04,960 --> 00:03:07,350
Von meiner Erfahrung mit
dem Kundendienst

22
00:03:07,440 --> 00:03:08,840
beim Wechsel des Internet-Anbieters.

23
00:03:09,040 --> 00:03:09,552
Sehr gern.

24
00:03:09,720 --> 00:03:12,519
Oder von der Frau, die genauso aussah
wie meine Freundin Monica?

25
00:03:12,680 --> 00:03:14,558
Aber es war nicht Monica,
sondern eine Fremde.

26
00:03:14,640 --> 00:03:16,472
Die auch Monica hieß.

27
00:03:17,000 --> 00:03:18,434
Deshalb war's so interessant.
- Großartig.

28
00:03:19,280 --> 00:03:20,475
Ich hab 'n Scheiß-Tag.

29
00:03:20,640 --> 00:03:22,472
Amy?
- Heute ist unser Hochzeitstag.

30
00:03:22,680 --> 00:03:24,433
Fünf Jahre.
- Fünf?

31
00:03:24,640 --> 00:03:25,710
Ganz schön schnell.

32
00:03:25,920 --> 00:03:27,195
Und heftig.

33
00:03:31,880 --> 00:03:34,839
<i>Ich bin so irrsinnig,
so bescheuert glücklich.</i>

34
00:03:37,680 --> 00:03:41,310
<i>Ich hab jemanden kennengelernt.
Einen tollen, süßen, gut aussehenden,</i>

35
00:03:41,680 --> 00:03:43,160
<i>coolen Typen.</i>

36
00:03:45,440 --> 00:03:46,954
Verzeihung, Miss?

37
00:03:47,200 --> 00:03:51,479
Sie sollten aufpassen,
wo Sie Ihr belgisches Weizenbier abstellen,

38
00:03:51,640 --> 00:03:54,155
denn es gibt nur noch Light-Bier
und eine Flasche Likör.

39
00:03:54,280 --> 00:03:55,919
Das könnte
zwielichtige Gestalten anlocken.

40
00:03:56,080 --> 00:03:58,834
Stimmt.
Die Amische sind außer Rand und Band.

41
00:04:03,000 --> 00:04:05,390
Die haben mir meine
Delikatess-Fleischplatte weggefressen.

42
00:04:05,560 --> 00:04:08,359
Endlich sagt mir jemand,
wie man dieses Wort ausspricht.

43
00:04:08,560 --> 00:04:10,677
"Fleisch"?
- Ja, Fleisch. Eine Silbe.

44
00:04:11,080 --> 00:04:13,595
Danke.
Wessen Bier trinke ich hier?

45
00:04:13,760 --> 00:04:14,989
Sagen Sie nichts.

46
00:04:15,840 --> 00:04:18,799
Mal sehen, wer ist Ihr Typ?
Ich sehe Sie nicht herumsitzen,

47
00:04:18,960 --> 00:04:22,476
während er von seiner Doktorarbeit
über Proust schwafelt.

48
00:04:23,400 --> 00:04:24,720
Ist er das?

49
00:04:24,880 --> 00:04:26,599
Ironischer Hipster,
so selbstbewusst,

50
00:04:26,760 --> 00:04:28,991
dass er aus allem einen Witz macht.
- Ich mag Männer, die lustig sind,

51
00:04:29,200 --> 00:04:30,395
nicht "lustig".

52
00:04:32,280 --> 00:04:33,430
Welcher Typ sind Sie?

53
00:04:33,600 --> 00:04:36,115
Robust, bodenständig, aus Missouri.
- Missouri?

54
00:04:36,280 --> 00:04:37,111
Niedlich.

55
00:04:37,280 --> 00:04:39,476
Gebürtige New Yorkerin?
- Die Welt endet am Hudson.

56
00:04:39,640 --> 00:04:41,552
Wie heißen Sie?
- Amy.

57
00:04:41,760 --> 00:04:44,036
Gut, Amy, wer sind Sie?

58
00:04:45,480 --> 00:04:48,314
Eine preisgekrönte Elfenbeinschnitzerin.

59
00:04:48,760 --> 00:04:52,037
Eine mäßig einflussreiche Kriegsherrin.

60
00:04:52,840 --> 00:04:55,958
Ich schreibe Persönlichkeitstests
für Zeitschriften.

61
00:04:57,800 --> 00:05:00,440
Ihre Hände sind zu zart
für Elfenbeinschnitzerei.

62
00:05:00,600 --> 00:05:05,038
Als Abonnent der Wochenzeitung "Der
mäßige Kriegsherr" würde ich Sie kennen.

63
00:05:05,440 --> 00:05:06,669
Ich nehme "C".

64
00:05:06,840 --> 00:05:07,990
Und Sie?

65
00:05:09,160 --> 00:05:10,480
Wer sind Sie?

66
00:05:10,640 --> 00:05:14,998
Ich bin der,
der Sie vor all den tollen Typen hier rettet.

67
00:05:19,360 --> 00:05:21,920
Sie schreiben also für ein Männermagazin.

68
00:05:22,080 --> 00:05:24,993
Sind Sie dadurch ein Experte dafür,
was ein richtiger Mann ist?

69
00:05:25,240 --> 00:05:28,358
Nein.
Was man anzieht, was man trinkt.

70
00:05:28,480 --> 00:05:29,994
Wie man Blödsinn erzählt.

71
00:05:30,440 --> 00:05:32,079
Bei Ihnen niemals.

72
00:05:33,000 --> 00:05:34,434
Ist mein Ernst.

73
00:05:34,760 --> 00:05:37,116
Es ist schwer, Ihnen zu glauben.
- Wieso?

74
00:05:37,320 --> 00:05:38,754
Ich glaube, es ist Ihr Kinn.

75
00:05:38,960 --> 00:05:40,076
Mein Kinn?

76
00:05:41,120 --> 00:05:42,679
Es ist irgendwie schurkisch.

77
00:05:42,920 --> 00:05:44,479
Wie ist das?

78
00:05:45,440 --> 00:05:48,319
Hundertprozentig ehrlich, kein Blödsinn.

79
00:05:50,400 --> 00:05:55,634
Wir alle ziehen nach New York
und leben in Löchern, aber das ist egal.

80
00:05:55,800 --> 00:05:57,200
Man muss rausgehen.

81
00:05:57,360 --> 00:05:58,760
Dann ist man drin.

82
00:06:01,680 --> 00:06:03,399
Das müssen Sie sehen.

83
00:06:23,120 --> 00:06:24,713
Ich muss Sie jetzt küssen.

84
00:06:24,880 --> 00:06:26,109
Ist das so?

85
00:06:26,360 --> 00:06:29,512
Ich darf Sie nicht ungeküsst
durch einen Zuckersturm gehen lassen.

86
00:06:31,360 --> 00:06:32,510
Einen Augenblick.

87
00:06:35,280 --> 00:06:36,634
So ist es besser.

88
00:06:48,600 --> 00:06:50,000
Nick Dunne,

89
00:06:51,800 --> 00:06:53,871
ich mag dich sehr.

90
00:07:00,040 --> 00:07:02,271
Veranstaltet Amy
so eine Hochzeitstags-...

91
00:07:03,280 --> 00:07:04,430
Schatzsuche?

92
00:07:04,600 --> 00:07:06,478
Du meinst diese Tortur,
die beweisen soll,

93
00:07:06,640 --> 00:07:09,599
was für ein achtloses und
gleichgültiges Arschloch ihr Mann ist?

94
00:07:13,240 --> 00:07:15,152
Das Leben.
Ich hab den Sinn vergessen.

95
00:07:15,320 --> 00:07:17,152
Tiefgründige Brettspiel-Gedanken.

96
00:07:17,600 --> 00:07:18,795
Dreh.

97
00:07:19,680 --> 00:07:21,797
Welcher Hinweis hat sie letztes Jahr
so sauer gemacht?

98
00:07:22,040 --> 00:07:26,717
"Hat die arme Amy sich erkältet sehr,
muss schnell dieser Nachtisch her. "

99
00:07:27,080 --> 00:07:29,754
Die Lösung?
- Weiß ich bis heute nicht.

100
00:07:29,920 --> 00:07:31,991
Früher hättest du's gewusst.
- Früher hat's Spaß gemacht.

101
00:07:32,160 --> 00:07:33,753
Im ersten Jahr
war das Geschenk Papier.

102
00:07:33,920 --> 00:07:37,231
Sie schenkte mir ein Notizbuch,
damit ich einen Roman schreibe.

103
00:07:37,400 --> 00:07:39,517
Was hast du ihr geschenkt?
- Einen Drachen.

104
00:07:39,680 --> 00:07:41,672
Sie hatte noch nie einen Drachen.
- Okay.

105
00:07:42,520 --> 00:07:44,955
Egal.
Im vierten Jahr, Blumen.

106
00:07:45,120 --> 00:07:48,352
Sie führte mich zu den welken Rosen
in unserem Garten.

107
00:07:48,680 --> 00:07:50,592
Wie symbolisch.
- Ja.

108
00:07:50,760 --> 00:07:52,877
Was ist das Geschenk zum fünften?
- Holz.

109
00:07:53,040 --> 00:07:55,509
Was hast du für sie?
- Dafür gibt's kein gutes Geschenk.

110
00:07:55,680 --> 00:07:58,878
Ich hab's! Fick ihr das Hirn raus,
schlag sie mit deinem Penis.

111
00:07:59,080 --> 00:08:00,434
"Hier hast du dein Holz, Schlampe. "

112
00:08:04,000 --> 00:08:05,229
Die Bar.

113
00:08:06,080 --> 00:08:08,072
Ja, klar. Eine Sekunde.

114
00:08:08,520 --> 00:08:09,636
Der wachsame Wally.

115
00:08:11,920 --> 00:08:13,912
Hey, Walt. Was gibt's?

116
00:08:16,320 --> 00:08:19,358
Vielen Dank. Ich komme sofort.
Alles klar, bis gleich.

117
00:08:32,000 --> 00:08:34,560
Hey, Kleiner.
Wieso bist du hier draußen?

118
00:08:35,560 --> 00:08:36,994
Danke, Walt!

119
00:08:52,680 --> 00:08:54,080
Amy?

120
00:09:14,480 --> 00:09:15,596
Amy!

121
00:09:28,600 --> 00:09:29,238
Hallo?

122
00:09:29,720 --> 00:09:30,995
Kommen Sie rein.

123
00:09:32,800 --> 00:09:34,120
Mr. Dunne.
- Hallo.

124
00:09:34,280 --> 00:09:36,670
Detective Rhonda Boney.
Das ist Officer James Gilpin.

125
00:09:36,840 --> 00:09:38,718
Sie sind in Sorge wegen Ihrer Frau?

126
00:09:38,880 --> 00:09:42,715
Ich weiß nicht, wo sie ist.
Als ich nach Hause kam, fand ich das vor.

127
00:09:43,760 --> 00:09:46,559
Ich gerate selten in Panik, aber...

128
00:09:46,840 --> 00:09:48,035
das ist seltsam, nicht?

129
00:09:50,200 --> 00:09:52,237
Dürfen wir uns umsehen?
- Gern.

130
00:09:52,480 --> 00:09:55,234
Seit wann wohnen Sie hier?
- Im September zwei Jahre.

131
00:09:55,400 --> 00:09:57,551
Davor in New York.
- City?

132
00:09:57,760 --> 00:10:00,753
Ja, ich war Autor.
Wir beide.

133
00:10:00,960 --> 00:10:04,078
Warum sind Sie hergezogen?
- Meine Mom wurde krank.

134
00:10:04,440 --> 00:10:06,477
Das tut mir leid. Wie geht es ihr?

135
00:10:07,240 --> 00:10:08,515
Sie ist tot.

136
00:10:08,680 --> 00:10:09,670
Mein Beileid.

137
00:10:15,480 --> 00:10:17,756
Was machen Sie heute beruflich?

138
00:10:18,680 --> 00:10:20,956
Meiner Schwester Margo und
mir gehört "Die Bar".

139
00:10:21,040 --> 00:10:22,633
Oh, "Die Bar".

140
00:10:22,800 --> 00:10:24,951
Toller Name. Sehr meta.

141
00:10:25,120 --> 00:10:26,236
Danke.

142
00:10:29,120 --> 00:10:30,679
Hübsche Sachen.

143
00:10:35,800 --> 00:10:36,870
Bleib da.

144
00:10:37,040 --> 00:10:38,713
Mein Arbeitszimmer.

145
00:10:41,840 --> 00:10:43,513
Schönes Kleid.

146
00:10:48,080 --> 00:10:49,992
Wollten Sie ausgehen?
- Hochzeitstag.

147
00:10:53,240 --> 00:10:54,640
Das Gästezimmer.

148
00:10:54,960 --> 00:10:56,474
Und hinten das Katzenzimmer.

149
00:10:56,640 --> 00:10:58,154
Ich hab hier überall nachgesehen.

150
00:11:02,560 --> 00:11:05,200
Das ist die Küche,
unschwer zu erkennen.

151
00:11:05,920 --> 00:11:07,354
Das ist...

152
00:11:20,920 --> 00:11:23,958
Das Arbeitszimmer meiner Frau.
Von Amy.

153
00:11:38,880 --> 00:11:40,234
Beeindruckendes Mädchen.

154
00:11:40,440 --> 00:11:41,590
Muss ich mir Sorgen machen?

155
00:11:41,760 --> 00:11:42,830
Die kenne ich.

156
00:11:44,080 --> 00:11:45,309
Ich hab die Bücher geliebt.

157
00:11:49,560 --> 00:11:50,789
Moment mal.

158
00:11:50,960 --> 00:11:52,952
Ihre Frau ist "Amazing Amy"?

159
00:11:53,600 --> 00:11:55,398
Ja. So ist es.

160
00:12:00,520 --> 00:12:04,036
<i>Die Scheiß-Amazing-Amy
kriegt einen Scheiß-Ehemann.</i>

161
00:12:04,240 --> 00:12:05,959
<i>So fing der Abend an.</i>

162
00:12:06,160 --> 00:12:09,073
<i>Ich, die normale,
fehlerhafte, echte Amy,</i>

163
00:12:09,240 --> 00:12:12,039
<i>eifersüchtig, wie immer,
auf das goldene Kind.</i>

164
00:12:12,200 --> 00:12:14,669
<i>Die perfekte, brillante Amazing Amy,</i>

165
00:12:14,800 --> 00:12:16,917
<i>die einen Scheiß-Ehemann kriegt.</i>

166
00:12:17,120 --> 00:12:18,793
Mit zehn hab ich
mit dem Cello aufgehört.

167
00:12:18,960 --> 00:12:22,556
Im nächsten Buch wurde
Amazing Amy ein Wunderkind.

168
00:12:25,080 --> 00:12:27,834
Hast du Volleyball gespielt?
- Ich war zu schlecht.

169
00:12:28,000 --> 00:12:29,673
Sie war im Schulteam.

170
00:12:31,320 --> 00:12:33,152
Wann hattest du einen Hund?

171
00:12:33,560 --> 00:12:37,395
Sie hatte einen. Durch Puddles
konnte man sich mit ihr identifizieren.

172
00:12:39,000 --> 00:12:40,719
Ich liebe deine Eltern,

173
00:12:41,080 --> 00:12:42,833
aber manchmal sind sie echte Arschlöcher.

174
00:12:43,000 --> 00:12:44,320
Nick.
- Sir.

175
00:12:44,480 --> 00:12:46,870
Danke, dass du gekommen bist.
- Kein Problem.

176
00:12:47,040 --> 00:12:48,633
Hallo, Schatz.

177
00:12:49,120 --> 00:12:50,395
Ein großer Abend für deine Mom.

178
00:12:50,560 --> 00:12:54,236
Es wäre toll, wenn du mit einigen
Reportern reden würdest,

179
00:12:54,440 --> 00:12:56,909
den Bloggern,
damit Amy lebendiger wird.

180
00:12:57,080 --> 00:12:58,116
Die Leute wollen von dir hören.

181
00:12:58,280 --> 00:12:59,714
Wir bleiben nur kurz.
- Fantastisch.

182
00:12:59,960 --> 00:13:01,633
15 Minuten, höchstens.

183
00:13:02,520 --> 00:13:05,115
Deshalb hab ich ein Haus,
einen Treuhandfonds.

184
00:13:05,200 --> 00:13:06,793
Ich darf mich nicht beschweren.

185
00:13:06,880 --> 00:13:09,349
Deine Eltern haben
deine Kindheit ausgeschlachtet.

186
00:13:09,520 --> 00:13:13,355
Nein, sie haben sie verbessert,
und dann haben sie sie verhökert.

187
00:13:13,560 --> 00:13:15,711
Ich dachte, du trägst weiß.
Passend zum Hochzeits-Motto.

188
00:13:15,840 --> 00:13:17,115
Ich fand das gruselig.

189
00:13:17,280 --> 00:13:19,749
"Wenn es sich lohnt, etwas zu tun,
lohnt es sich, es... "

190
00:13:19,880 --> 00:13:21,997
Moment. Ich weiß, wie's weitergeht.
Nichts sagen.

191
00:13:22,160 --> 00:13:23,833
Sehr witzig, Nick.

192
00:13:24,000 --> 00:13:25,798
Amy, du weißt, worüber Dad
sich freuen würde.

193
00:13:25,880 --> 00:13:27,314
Bin schon dabei.

194
00:13:28,600 --> 00:13:31,479
Ich liebe es,
wenn Fremde in meinen Wunden rühren.

195
00:13:31,840 --> 00:13:35,117
Ist es schwierig für Sie,
dass Amazing Amy vor den Traualtar tritt?

196
00:13:35,280 --> 00:13:37,920
Und diese große Party
zur Feier dieser fiktiven Hochzeit.

197
00:13:38,080 --> 00:13:42,199
Soweit ich weiß, sind Sie nicht verheiratet.
- Ist das korrekt?

198
00:13:43,120 --> 00:13:46,796
Korrekt. Amazing Amy
ist mir immer einen Schritt voraus.

199
00:13:46,920 --> 00:13:48,070
Verzeihung.

200
00:13:48,240 --> 00:13:50,516
Ich habe auch ein paar Fragen.

201
00:13:51,160 --> 00:13:54,631
Sie sind es.
- Ich bin nur als Journalist hier.

202
00:13:55,000 --> 00:13:58,232
Sie haben das Vergnügen, wie lange mit
Nick Dunne zusammen zu sein?

203
00:13:58,440 --> 00:14:01,000
Zwei magische Jahre.
- Zwei magische Jahre.

204
00:14:01,160 --> 00:14:05,393
In dieser Zeit legten Sie
solch huldvolle Gesten an den Tag,

205
00:14:05,560 --> 00:14:09,395
Nick nicht zu korrigieren,
wenn er statt "Quinoa" "Kwinoa" sagte.

206
00:14:09,560 --> 00:14:10,880
Ein verständlicher Fehler.

207
00:14:11,000 --> 00:14:14,676
Er dachte, es wäre ein Fisch.
- Er hält "Velveeta" für einen Käse.

208
00:14:14,880 --> 00:14:18,590
Sie schaffen es, geschockt und erfreut zu
wirken, wenn Nicks betagte Mutter...

209
00:14:18,760 --> 00:14:22,037
spontan "New York, New York" singt,
jedes Mal, wenn sie Sie sieht.

210
00:14:24,120 --> 00:14:25,156
Das ist erschreckend.

211
00:14:25,320 --> 00:14:27,994
Und Sie kauften
Nick seine allererste Schere.

212
00:14:28,160 --> 00:14:29,560
Mit passendem Tacker.

213
00:14:29,800 --> 00:14:32,520
Amy Elliott,
Sie sind weit mehr als "amazing".

214
00:14:32,720 --> 00:14:36,077
Sie sind brillant und gleichzeitig
ganz und gar unversnobt.

215
00:14:36,240 --> 00:14:38,675
Sie fordern mich. Sie überraschen mich.

216
00:14:38,840 --> 00:14:41,230
Und - von Interesse für die Leser -

217
00:14:41,680 --> 00:14:43,399
Sie haben eine Weltklasse-Vagina.

218
00:14:46,120 --> 00:14:48,476
Meine Kollegen sagen,
Sie sind nicht verheiratet.

219
00:14:49,040 --> 00:14:50,713
Ist das korrekt?

220
00:14:50,920 --> 00:14:52,195
Ja, bin ich nicht.

221
00:14:52,360 --> 00:14:53,680
Ist es nicht Zeit,
das zu ändern?

222
00:14:55,160 --> 00:14:56,719
<i>Und dann...</i>

223
00:14:56,920 --> 00:14:59,389
<i>war der Abend nicht mehr so übel.</i>

224
00:15:16,040 --> 00:15:18,430
Erledigt.
Können wir abhaken.

225
00:15:18,640 --> 00:15:22,475
Normalerweise bearbeiten wir
Vermisstenfälle nicht so schnell,

226
00:15:22,640 --> 00:15:26,031
aber wegen der Lage am Tatort
und des Anstiegs der Gewalttaten,

227
00:15:26,200 --> 00:15:28,032
nehmen wir das sehr,

228
00:15:28,200 --> 00:15:29,634
sehr ernst.
- Okay, gut.

229
00:15:29,800 --> 00:15:32,872
Die Spurensicherung ist in Ihrem Haus.
Können Sie woanders übernachten?

230
00:15:33,040 --> 00:15:34,520
Ja, bei meiner Schwester.

231
00:15:34,720 --> 00:15:36,757
Wir verfolgen Amys Anrufe,
ihre Kreditkarten.

232
00:15:36,840 --> 00:15:38,797
Wir suchen sie mittels Flugblättern.

233
00:15:39,000 --> 00:15:41,640
Morgen gibt es eine Pressekonferenz.
- Eine Pressekonferenz?

234
00:15:41,800 --> 00:15:43,234
Ich will das öffentlich machen.

235
00:15:43,400 --> 00:15:47,679
Ja, ich fühle mich nur plötzlich
wie in einer Folge von "Law & Order".

236
00:15:55,840 --> 00:15:57,911
Zwar drängt die Zeit in diesen Fällen,

237
00:15:58,040 --> 00:16:00,396
aber wollen Sie erst einen
Anwalt hinzuziehen?

238
00:16:00,520 --> 00:16:01,795
Nein, ich will nur helfen.

239
00:16:02,000 --> 00:16:04,595
Sie und Amy leben seit zwei Jahren hier.
Sie stehen hinter der Bar...

240
00:16:04,760 --> 00:16:06,479
Mir gehört "Die Bar".

241
00:16:07,040 --> 00:16:10,511
Ich unterrichte kreatives
Schreiben am MVCC.

242
00:16:10,680 --> 00:16:12,273
Keine Kinder?
- Noch nicht.

243
00:16:12,440 --> 00:16:13,794
Womit verbringt Amy ihre Zeit?

244
00:16:13,960 --> 00:16:16,191
Mit all ihren Diplomen,
was macht sie?

245
00:16:16,720 --> 00:16:19,633
Keine Ahnung. Sie hat immer zu tun.
- Was genau?

246
00:16:21,880 --> 00:16:25,920
Sie ist eine Leseratte.
Sie hat immer ein Buch in der Hand.

247
00:16:27,400 --> 00:16:28,800
Die Tage können lang werden.

248
00:16:28,960 --> 00:16:32,715
Es gibt Hausfrauen, die fangen schon
mittags mit einem Glas Wein an.

249
00:16:32,880 --> 00:16:34,155
Oder Tabletten.

250
00:16:34,240 --> 00:16:35,560
Letzte Woche erst,
eine ganz normale Hausfrau.

251
00:16:35,760 --> 00:16:38,150
Nette Lady. Wurde zusammengeschlagen
wegen etwas OxyContin.

252
00:16:38,320 --> 00:16:40,277
Seit Schließung der Mall ist die
halbe Stadt arbeitslos.

253
00:16:40,360 --> 00:16:41,635
Wir haben keine Chance gegen...

254
00:16:41,920 --> 00:16:44,116
die Drogenkriminalität.
- Damit hat es sicher nichts zu tun.

255
00:16:44,280 --> 00:16:46,112
Hat Amy Freunde,
mit denen wir reden können?

256
00:16:48,240 --> 00:16:49,356
Nein, eigentlich nicht.

257
00:16:49,520 --> 00:16:51,432
Keine Freunde? In der ganzen Stadt?

258
00:16:51,600 --> 00:16:54,991
Sie stand meiner Mom sehr nahe,
vor ihrem Tod.

259
00:16:55,280 --> 00:16:58,432
Wir haben viele Obdachlose
in unserem Viertel.

260
00:16:58,880 --> 00:17:00,394
Vielleicht ist das ein Anhaltspunkt.

261
00:17:01,840 --> 00:17:05,516
Wir prüfen das.
- Sie kamen heute gegen elf in die Bar?

262
00:17:05,680 --> 00:17:07,990
Und davor? Nur um das abzuhaken.
- Ich war zu Hause.

263
00:17:08,160 --> 00:17:10,720
Ich ging um halb zehn,
holte mir einen Kaffee, eine Zeitung.

264
00:17:10,920 --> 00:17:14,550
Fuhr nach Sawyer Beach raus.
- Haben Sie dort jemanden besucht?

265
00:17:14,760 --> 00:17:17,753
Ich fahre nach Sawyer Beach
wegen der Einsamkeit.

266
00:17:17,920 --> 00:17:20,276
Ihre Frau hat hier also keine Freunde.

267
00:17:20,440 --> 00:17:22,193
Ist sie leicht reserviert?

268
00:17:22,360 --> 00:17:24,750
Elitär?
Eckt sie öfter mal an?

269
00:17:24,920 --> 00:17:26,274
Sie ist aus New York.

270
00:17:27,480 --> 00:17:30,712
Sie ist kompliziert.
Sie setzt sehr hohe Maßstäbe.

271
00:17:30,880 --> 00:17:31,677
Typ A?

272
00:17:32,040 --> 00:17:34,430
So was kann einen verrückt machen,
wenn man selbst anders ist.

273
00:17:34,600 --> 00:17:37,399
Sie wirken eher gelassen. Typ B.

274
00:17:37,560 --> 00:17:39,677
Wo wir grad davon sprechen,
Amys Blutgruppe?

275
00:17:40,280 --> 00:17:41,953
Keine Ahnung.
Müsste ich nachsehen.

276
00:17:42,120 --> 00:17:44,840
Sie wissen nicht, ob sie Freunde hat,
was sie macht,

277
00:17:45,040 --> 00:17:47,999
Sie kennen ihre Blutgruppe nicht.
- Sind Sie wirklich verheiratet?

278
00:17:49,280 --> 00:17:50,600
Möglicherweise ist es O.

279
00:17:50,840 --> 00:17:52,832
Wo leben ihre Eltern? New York?
- Ja.

280
00:17:53,000 --> 00:17:54,639
Können sie morgen
zur Pressekonferenz kommen?

281
00:17:54,840 --> 00:17:56,718
Morgen? Keine Ahnung.
Ich hab nicht mit ihnen gesprochen.

282
00:17:56,880 --> 00:17:58,553
Sie haben ihre Eltern
noch nicht angerufen?

283
00:17:58,760 --> 00:18:01,036
Ich hab hier keinen Empfang.
Ich hab mit Ihnen geredet.

284
00:18:01,160 --> 00:18:03,470
Rufen Sie sie an, bitte, Nick. Sofort.

285
00:18:03,720 --> 00:18:04,710
Schön.

286
00:18:10,160 --> 00:18:12,152
Muss ich die Blutgruppe meiner
Frau kennen?

287
00:18:12,320 --> 00:18:13,310
Nein.

288
00:18:13,680 --> 00:18:15,353
Ich entschuldige mich, Marybeth.

289
00:18:15,440 --> 00:18:17,352
Ich wusste nicht, was los ist.

290
00:18:17,480 --> 00:18:19,039
Ich bin jetzt hier auf dem Präsidium,

291
00:18:19,240 --> 00:18:22,472
die Polizei ist im Haus,
es ist ernst, und ich rufe dich an.

292
00:18:22,720 --> 00:18:25,440
Da geht gerade alles durcheinander.

293
00:18:25,600 --> 00:18:28,399
Ich stehe neben
Detective Rhonda Boney,

294
00:18:28,520 --> 00:18:31,160
sie leitet die Ermittlungen,
und sie ist...

295
00:18:33,800 --> 00:18:35,951
Meine Schwiegermutter möchte
Sie sprechen.

296
00:18:37,400 --> 00:18:38,550
Hier ist Detective Boney.

297
00:18:38,760 --> 00:18:39,910
Ich will nach Hause.

298
00:18:40,120 --> 00:18:42,351
Ich weiß nicht,
warum ich hier sein muss.

299
00:18:42,600 --> 00:18:45,035
Ich will nicht hier sein.
Ich will nach Hause.

300
00:18:45,280 --> 00:18:46,316
Dad?

301
00:18:46,800 --> 00:18:49,474
Das ist mein Vater. Was ist los?
- Sie sind Nick Dunne?

302
00:18:49,600 --> 00:18:51,751
Wir haben ständig versucht,
Sie zu erreichen.

303
00:18:51,920 --> 00:18:53,434
Ich war hier.
Meine Frau ist verschwunden.

304
00:18:53,560 --> 00:18:54,550
Schlampe.
- Nicht.

305
00:18:54,720 --> 00:18:59,431
Ihr Vater ist aus Comfort Hill abgehauen.
Wir fanden ihn auf der Route 79, verwirrt.

306
00:18:59,560 --> 00:19:00,676
Wir wollten Sie anrufen...

307
00:19:00,840 --> 00:19:04,231
Ich habe hier keinen Empfang.
Ich saß sechs Meter entfernt von Ihnen...

308
00:19:04,400 --> 00:19:06,198
Sir, bitte, mäßigen Sie Ihren Ton.

309
00:19:06,360 --> 00:19:08,795
Blöde, dumme, hässliche Kuh.
- Dad, hör auf.

310
00:19:11,560 --> 00:19:12,789
Wollen Sie ihn nach Hause bringen?

311
00:19:13,520 --> 00:19:15,796
Das wäre wohl das Beste. Danke.

312
00:19:35,560 --> 00:19:38,029
<i>Mailbox-Speicher belegt.</i>

313
00:19:39,400 --> 00:19:40,231
Scheiße.

314
00:19:42,520 --> 00:19:44,751
Nimm deine Flossen von mir.

315
00:19:45,160 --> 00:19:46,230
Danke.

316
00:19:59,320 --> 00:20:03,314
<i>Jeder erzählte uns
wieder und wieder und wieder,</i>

317
00:20:03,560 --> 00:20:05,916
<i>dass die Ehe harte Arbeit bedeutet.</i>

318
00:20:06,120 --> 00:20:09,158
<i>Und Kompromisse und noch mehr Arbeit.</i>

319
00:20:09,320 --> 00:20:11,312
<i>"Lasst alle Hoffnung fahren,
die ihr eintretet. "</i>

320
00:20:12,000 --> 00:20:14,469
"Als die Hoffnung
der jungen Amy schwand,

321
00:20:14,600 --> 00:20:15,670
kam sie her,

322
00:20:15,840 --> 00:20:18,230
<i>Aber das traf nicht zu.
Nicht auf mich und Nick.</i>

323
00:20:18,440 --> 00:20:20,875
weil sie Jane hier fand. "

324
00:20:21,040 --> 00:20:23,555
<i>Bei uns, nach zwei Jahren,</i>

325
00:20:24,280 --> 00:20:25,600
<i>läuft alles gut.</i>

326
00:20:26,200 --> 00:20:27,520
Austen.

327
00:20:29,480 --> 00:20:33,599
Du warst ein entfremdeter Teenager,
nur Elizabeth Bennet hat dich verstanden.

328
00:20:33,960 --> 00:20:35,394
Sieh dir das an.

329
00:20:37,880 --> 00:20:39,030
Mein Gott.

330
00:20:39,680 --> 00:20:40,875
Du unartiges Luder.

331
00:20:41,040 --> 00:20:44,033
Eigentlich sollten wir erst
an der nächsten Station vögeln.

332
00:20:44,200 --> 00:20:45,680
Ja, im Einklang mit der Tradition.

333
00:20:45,840 --> 00:20:49,231
Aber ich bin bereit,
dieses eine Mal ein Auge zuzudrücken.

334
00:20:49,400 --> 00:20:51,073
Gott segne Jane Austen.

335
00:21:02,640 --> 00:21:05,599
Entschuldige,
ich hätte das nicht sagen sollen.

336
00:21:06,480 --> 00:21:08,631
Ich bin begeistert.
Sieh dir das an.

337
00:21:08,800 --> 00:21:10,678
Das ist die Bestätigung für die...

338
00:21:14,040 --> 00:21:15,156
Danke.

339
00:21:16,720 --> 00:21:18,200
Das zweite Jahr. Baumwolle.

340
00:21:24,960 --> 00:21:27,953
Wir haben Witze gemacht,
dass unser Sex zu gut ist...

341
00:21:28,120 --> 00:21:31,670
für gewöhnliche Laken.
Das ist hochwertige Baumwollqualität...

342
00:21:36,760 --> 00:21:39,673
Wir sind so süß.
Ich möchte uns selbst eine reinhauen.

343
00:21:39,800 --> 00:21:42,918
Das ist großartig.
Das ist wirklich großartig.

344
00:21:44,480 --> 00:21:47,996
Haben sie dir zu einem Anwalt geraten?
- Ich brauche keinen.

345
00:21:48,600 --> 00:21:50,592
Haben sie private Fragen über
Amy gestellt?

346
00:21:50,680 --> 00:21:51,670
Sie haben gefragt,

347
00:21:51,840 --> 00:21:54,309
wieso sie keine Freunde hat.
- Was hast du gesagt?

348
00:21:54,480 --> 00:21:56,437
Dass sie kompliziert ist.
- Nick!

349
00:21:57,440 --> 00:22:00,035
"Kompliziert" ist
eine Umschreibung für "Miststück".

350
00:22:05,520 --> 00:22:07,239
Oh, Gott. Mir ist übel.

351
00:22:07,400 --> 00:22:08,436
Danke.

352
00:22:09,760 --> 00:22:10,910
Das ist echt bizarr.

353
00:22:11,080 --> 00:22:13,595
Irgendwie typisch,
dass gerade Amy so etwas passiert.

354
00:22:13,720 --> 00:22:16,189
Sie hat immer einen Hang zum...
- Drama?

355
00:22:17,240 --> 00:22:18,560
Sag's ruhig.
Wir sind unter uns.

356
00:22:18,720 --> 00:22:20,996
Ich bin zwar nicht gern mit Amy
zusammen,

357
00:22:21,080 --> 00:22:22,514
aber ich mache mir etwas aus ihr.

358
00:22:25,640 --> 00:22:27,711
Wer auch immer sie hat,
er bringt sie zurück.

359
00:22:37,080 --> 00:22:39,037
Detective? Verzeihung.

360
00:22:39,200 --> 00:22:41,795
Ich bin Noelle Hawthorne.
Amys beste Freundin.

361
00:22:42,920 --> 00:22:44,115
Großartig.

362
00:22:44,280 --> 00:22:47,717
Wo wohnen Sie, Noelle?
- Fünf Häuser weiter. 1032.

363
00:22:47,840 --> 00:22:49,752
Wunderbar.
Ich würde gern mit Ihnen reden.

364
00:22:49,920 --> 00:22:51,752
Kann ich in einer halben Stunde kommen?

365
00:22:51,880 --> 00:22:53,473
Wissen Sie schon etwas?
- Tut mir leid.

366
00:22:53,680 --> 00:22:56,275
Ich werde hier erwartet.
Geben Sie mir 30 Minuten.

367
00:22:56,440 --> 00:22:57,794
Aber dann baden wir immer.

368
00:22:58,600 --> 00:23:01,115
Wir reden beim Haarewaschen.

369
00:23:03,880 --> 00:23:05,200
Also, wie sieht's aus?

370
00:23:05,400 --> 00:23:07,835
Das sind definitiv Blutspritzer in der Küche.

371
00:23:08,400 --> 00:23:11,279
Kann beim Kochen passieren,
aber die...

372
00:23:11,440 --> 00:23:13,909
sind sehr weit oben.
Deshalb sprühe ich Luminol.

373
00:23:14,120 --> 00:23:15,270
Gut, okay.

374
00:23:18,040 --> 00:23:18,917
Interessant.

375
00:23:19,160 --> 00:23:20,150
Was denn?

376
00:23:20,360 --> 00:23:22,317
Das Haus ist auf ihren Namen gemietet.

377
00:23:22,480 --> 00:23:23,709
Das Auto läuft auf ihren Namen.

378
00:23:23,880 --> 00:23:26,952
Kreditkarten, Betriebskosten,
Telefon, alles auf ihren Namen.

379
00:23:27,120 --> 00:23:28,873
Sogar seine Bar läuft auf ihren Namen.

380
00:23:29,040 --> 00:23:32,397
Ist das so überraschend?
- Nein. Aber demütigend.

381
00:23:32,560 --> 00:23:35,951
Was ist?
- Zwischen ihrer Unterwäsche.

382
00:23:48,720 --> 00:23:51,235
Wir haben unseren ersten Hinweis.

383
00:23:52,320 --> 00:23:53,674
ERSTER HINWEIS

384
00:23:56,720 --> 00:24:00,077
6. JULI
EIN TAG DANACH

385
00:24:02,720 --> 00:24:06,031
Ich muss duschen.
- Nein. Du warst die ganze Nacht wach.

386
00:24:06,200 --> 00:24:08,510
Das sollte man dir ansehen.

387
00:24:09,960 --> 00:24:12,191
Pass heute gut auf dich auf, ja?

388
00:24:12,400 --> 00:24:14,039
Ein merkwürdiger Ratschlag.

389
00:24:14,200 --> 00:24:17,352
Wenn du dich aufregst, machst du dicht.
Du wirst wütend, wie...

390
00:24:17,560 --> 00:24:18,914
Sag jetzt nicht: "Wie Dad. "

391
00:24:19,080 --> 00:24:21,675
Oder du lässt deinen Charme spielen,
und das wirkt oberflächlich.

392
00:24:21,840 --> 00:24:22,591
Perfekt.

393
00:24:22,760 --> 00:24:25,434
Ich balanciere auf der Klinge
deines emotionalen Rasierers.

394
00:24:26,640 --> 00:24:28,518
Sei einfach...
- Ich selbst?

395
00:24:29,160 --> 00:24:31,311
<i>...mit einem Los helfen
Sie dem Jugendverband,</i>

396
00:24:31,480 --> 00:24:34,917
<i>gewinnen können Sie Dauerkarten
für das College-Footballteam.</i>

397
00:24:35,080 --> 00:24:38,471
<i>Kaufen Sie Ihr Los bei Wing Hut oder
einem Tri-Star Reifenhändler.</i>

398
00:24:38,640 --> 00:24:40,711
Alles gut.
- Das ist die Nummer.

399
00:24:43,120 --> 00:24:45,555
Ihre Schwiegereltern sind da.
- Ja.

400
00:24:46,480 --> 00:24:47,311
Hallo, Rand.
- Hey, Mann.

401
00:24:47,480 --> 00:24:50,200
Detective Boney.
- Ich bin die Zwillingsschwester. Margo.

402
00:24:50,360 --> 00:24:53,319
Wir haben gestern Tennis gespielt.
Es will mir nicht in den Kopf.

403
00:24:53,480 --> 00:24:54,709
Marybeth, es tut mir sehr leid.

404
00:24:54,880 --> 00:24:57,839
Ihr hättet niemals herziehen dürfen.
- Wir hatten keine Wahl.

405
00:24:57,960 --> 00:24:59,758
Wir sind alle besorgt.

406
00:24:59,880 --> 00:25:01,519
Wir haben alle Angst.

407
00:25:01,680 --> 00:25:05,879
Aber jetzt sind wir alle hier.
Und wir finden Amy, gemeinsam.

408
00:25:16,320 --> 00:25:19,199
Ich fange an, und dann sagt ihr etwas?
- Gut.

409
00:25:20,880 --> 00:25:23,031
Wie Sie wissen, ist meine Frau,

410
00:25:23,360 --> 00:25:25,079
Amy Elliott Dunne,

411
00:25:25,240 --> 00:25:28,039
am Morgen des 5. Juli
aus unserem Haus verschwunden.

412
00:25:29,000 --> 00:25:29,831
Unter...

413
00:25:30,480 --> 00:25:32,949
rätselhaften Umständen.
- Lauter!

414
00:25:33,200 --> 00:25:37,080
Wenn irgendjemand Informationen hat,

415
00:25:37,560 --> 00:25:39,438
möge er sich bitte melden.

416
00:25:39,960 --> 00:25:41,553
Danke.

417
00:25:43,920 --> 00:25:45,639
Ich bin Rand Elliott.

418
00:25:45,800 --> 00:25:48,269
Meine Frau, Marybeth Elliott.

419
00:25:48,480 --> 00:25:50,278
Amy ist unser einziges Kind.

420
00:25:50,520 --> 00:25:52,796
Sie ist intelligent, sie ist hübsch.

421
00:25:52,920 --> 00:25:54,354
Sie ist ein netter Mensch.

422
00:25:54,960 --> 00:25:56,440
Sie ist wirklich unsere
Amazing Amy.

423
00:25:56,840 --> 00:26:01,915
Millionen Menschen sind mit ihr
aufgewachsen und haben sie gern.

424
00:26:02,080 --> 00:26:04,754
Wir haben sie gern, wir lieben sie, und...

425
00:26:05,480 --> 00:26:07,949
wir wollen sie einfach nur wiederhaben.

426
00:26:09,960 --> 00:26:12,475
Amy ist eine ausgezeichnete Akademikerin.

427
00:26:12,680 --> 00:26:15,479
Sie war eine erfolgreiche Journalistin.

428
00:26:15,640 --> 00:26:20,271
Sie hat ihren Mann in seine Heimatstadt
begleitet und sich hier ein Leben aufgebaut.

429
00:26:21,360 --> 00:26:22,953
Amy braucht Ihre Hilfe.

430
00:26:23,880 --> 00:26:27,794
Wir richten eine Kommandozentrale ein
in der Drury Lodge.

431
00:26:27,960 --> 00:26:29,030
Es gibt eine Hotline,

432
00:26:29,200 --> 00:26:31,954
1-855-4...

433
00:26:32,080 --> 00:26:33,434
AMY-TIPS.

434
00:26:33,600 --> 00:26:38,914
Und unsere Webseite ist
www. FindAmazingAmy. com.

435
00:26:43,560 --> 00:26:45,313
Gibt es Hinweise
auf ein Verbrechen?

436
00:26:47,080 --> 00:26:49,515
Wann haben Sie Ihre Tochter
das letzte Mal gesprochen?

437
00:26:50,360 --> 00:26:53,000
Kooperieren Sie mit der Polizei?
- Lächeln.

438
00:26:59,160 --> 00:27:00,753
Das genügt jetzt. Danke.

439
00:27:03,320 --> 00:27:06,040
Amy ist eine Frau,
die viele Bewunderer anlockt.

440
00:27:06,200 --> 00:27:08,157
Stimmt's, Nick?
- Ja, definitiv.

441
00:27:08,320 --> 00:27:11,392
Und es gab Zwischenfälle,
die waren regelrecht...

442
00:27:11,560 --> 00:27:12,789
Unheimlich.

443
00:27:13,000 --> 00:27:15,993
Weißt du von Desi Collings?
- Ja, die Geschichte kenne ich.

444
00:27:16,160 --> 00:27:17,276
Er war besessen.

445
00:27:17,440 --> 00:27:20,717
Er wollte sich umbringen,
als Amy sich von ihm getrennt hat.

446
00:27:20,880 --> 00:27:22,280
Wir erwirkten ein richterliches Verbot.

447
00:27:22,440 --> 00:27:24,875
Das war auf der Highschool?
Vor 20 Jahren?

448
00:27:25,000 --> 00:27:27,993
Er lebt seit kurzem in St. Louis.
Nur zwei Stunden von hier.

449
00:27:28,120 --> 00:27:29,873
Allerdings stammt er aus St. Louis.

450
00:27:30,040 --> 00:27:31,520
Dann gab's noch Tommy O'Hara.

451
00:27:31,720 --> 00:27:33,791
Das war vor acht Jahren,
in New York.

452
00:27:34,000 --> 00:27:36,117
Nach der Trennung wurde er gewalttätig.

453
00:27:36,280 --> 00:27:37,873
Sie hat ihn angezeigt.
- Weswegen?

454
00:27:38,040 --> 00:27:40,077
Vergewaltigung, Bedrohung,
Körperverletzung?

455
00:27:40,160 --> 00:27:41,958
Ich weiß nur, dass es schlimm war.

456
00:27:42,120 --> 00:27:43,793
Ich wusste nichts davon.
- Okay.

457
00:27:44,000 --> 00:27:45,195
Danke.

458
00:27:45,960 --> 00:27:47,189
Jüngere Vorfälle?

459
00:27:50,600 --> 00:27:52,319
Nicht, dass ich wüsste.

460
00:27:55,040 --> 00:27:56,235
Hey, Nick?

461
00:27:56,760 --> 00:27:58,080
Haben Sie noch einen Moment?

462
00:27:59,080 --> 00:27:59,877
Ja.

463
00:28:06,120 --> 00:28:07,349
Wir sind verwirrt.

464
00:28:07,520 --> 00:28:11,275
Ein Vermisstenfall, und wir finden
einen Umschlag, auf dem "Hinweis" steht.

465
00:28:11,440 --> 00:28:13,511
Der ist für unseren Hochzeitstag.

466
00:28:13,680 --> 00:28:15,911
Meine Frau veranstaltet so
eine Schatzsuche.

467
00:28:16,080 --> 00:28:19,676
Sagen Sie mir, was das heißt.
- Sie wollen Amys Rätsel lösen?

468
00:28:19,880 --> 00:28:22,349
Vielleicht erfahren wir,
wo Amy vor ihrem Verschwinden war.

469
00:28:22,520 --> 00:28:23,715
Natürlich. Okay.

470
00:28:24,640 --> 00:28:27,155
"Dieser Raum könnte kleiner nicht sein,

471
00:28:27,960 --> 00:28:30,634
doch ist er lauschig für
mein liebstes Schreiberlein. "

472
00:28:33,480 --> 00:28:34,709
Das weiß ich sogar!

473
00:28:35,160 --> 00:28:38,437
<i>Dieser Raum könnte kleiner nicht sein,</i>

474
00:28:39,320 --> 00:28:42,074
<i>doch ist er lauschig für
mein liebstes Schreiberlein.</i>

475
00:28:43,640 --> 00:28:46,872
<i>Ein Treffen nach der Uni,
von mir aus gerne.</i>

476
00:28:47,120 --> 00:28:50,272
<i>Vielleicht kannst du diesmal
von mir etwas lernen.</i>

477
00:28:51,360 --> 00:28:52,680
ZWEITER HINWEIS

478
00:28:54,080 --> 00:28:55,958
Sieh an. Was steht drin?

479
00:28:56,400 --> 00:28:57,914
Zweiter Hinweis.

480
00:28:59,080 --> 00:29:02,312
"Hallo, schöner Mann,
wir tun ganz geheim.

481
00:29:02,960 --> 00:29:06,636
Du bist der Spion,
ich will seine Geliebte sein.

482
00:29:07,320 --> 00:29:10,119
Gehen wir hinüber
zum kleinen braunen Haus.

483
00:29:10,280 --> 00:29:13,990
Wir spielen vernarrter Ehemann
und liebende Frau. "

484
00:29:17,080 --> 00:29:17,797
Ist das Ihres?

485
00:29:18,720 --> 00:29:19,551
Nein.

486
00:29:20,120 --> 00:29:24,000
Aber Sie kennen den Hinweis.
- Geiler Professor, unartige Studentin.

487
00:29:24,400 --> 00:29:25,311
Ich werde rot.

488
00:29:25,480 --> 00:29:28,200
Mein Ex und ich
haben uns einfach Karten geschrieben.

489
00:29:28,440 --> 00:29:31,353
Wo ist dieses kleine braune Haus?
- Keine Ahnung.

490
00:30:14,680 --> 00:30:15,716
Hallo?

491
00:30:16,600 --> 00:30:18,239
Nicholas Dunne.

492
00:30:19,200 --> 00:30:21,840
Unter dem Namen meines Vaters,
William Dunne.

493
00:30:23,040 --> 00:30:25,032
DRITTER HINWEIS

494
00:30:28,680 --> 00:30:32,640
Das erste Haustier meiner Frau?
Ist das nötig? Schalten Sie den Alarm...

495
00:30:32,840 --> 00:30:33,637
Ja, ich weiß.

496
00:30:33,840 --> 00:30:35,320
Das...

497
00:30:37,920 --> 00:30:40,151
Es war "Puddles".
Oder "Poodles"?

498
00:30:44,120 --> 00:30:45,474
Alles okay.

499
00:30:47,320 --> 00:30:50,074
Hallo, Fremder.
Welch Zufall, Sie hier zu treffen.

500
00:30:50,640 --> 00:30:52,791
Das ist das Haus von Ihrem Dad, richtig?

501
00:30:53,000 --> 00:30:54,514
Verfolgen Sie mich?

502
00:30:54,680 --> 00:30:55,636
Was tun Sie hier?

503
00:30:55,720 --> 00:30:57,632
Wie gesagt,
das Haus gehört meinem Vater.

504
00:30:57,800 --> 00:31:00,474
Ich vergewissere mich nur,
dass es nicht abgebrannt ist.

505
00:31:00,920 --> 00:31:03,355
Aber es scheint alles okay zu sein.

506
00:31:04,320 --> 00:31:06,198
Ich begleite Sie hinaus.

507
00:31:09,680 --> 00:31:10,830
Wissen Sie,

508
00:31:11,240 --> 00:31:14,119
ich dachte, das wäre vielleicht
das kleine braune Haus.

509
00:31:14,280 --> 00:31:15,350
Aus dem Hinweis.

510
00:31:15,560 --> 00:31:17,517
Nein. Immer noch blau.

511
00:31:34,160 --> 00:31:37,756
<i>Stell dir vor, ich bin ein
böses Mädchen, eine böse Kleine.</i>

512
00:31:38,280 --> 00:31:41,956
<i>Ich gehöre bestraft,
du weißt, wie ich's meine.</i>

513
00:31:42,440 --> 00:31:45,558
<i>Wo die Geschenke für den
fünften Hochzeitstag sind.</i>

514
00:31:45,920 --> 00:31:49,277
"Also, öffne die Tür, such geschwind. "

515
00:31:50,960 --> 00:31:51,950
Miststück!

516
00:31:55,680 --> 00:31:58,673
<i>Wollen Sie Ihre Ehe
auf Schwachstellen untersuchen?</i>

517
00:31:59,320 --> 00:32:00,800
<i>Addieren Sie eine Rezession,</i>

518
00:32:01,160 --> 00:32:02,435
<i>subtrahieren Sie zwei Jobs.</i>

519
00:32:03,040 --> 00:32:04,997
<i>Das ist verblüffend effektiv.</i>

520
00:32:05,360 --> 00:32:07,511
Versprich mir,
dass wir nie so werden wie die.

521
00:32:07,680 --> 00:32:08,750
Wie wer?

522
00:32:08,840 --> 00:32:10,433
Wie die schrecklichen Paare,
die wir kennen.

523
00:32:10,600 --> 00:32:14,196
Die Frauen,
die ihre Männer wie Äffchen behandeln,

524
00:32:14,600 --> 00:32:16,512
die man dressiert und vorführt.

525
00:32:16,680 --> 00:32:19,400
Männer, die ihre Frauen
wie Verkehrspolizisten behandeln.

526
00:32:19,760 --> 00:32:22,320
Die man austricksen und meiden muss.

527
00:32:27,160 --> 00:32:28,799
Ich werde vermutlich entlassen.

528
00:32:29,560 --> 00:32:32,314
Es herrscht Rezession.
Wenn es dazu kommt, sehen wir weiter.

529
00:32:32,480 --> 00:32:34,437
Ich bin vermutlich die Nächste.

530
00:32:34,680 --> 00:32:35,909
Wir haben einander.

531
00:32:36,320 --> 00:32:38,835
Alles andere ist Störfeuer.

532
00:32:39,960 --> 00:32:41,713
Du bist einzigartig.

533
00:32:49,440 --> 00:32:50,669
Ich bin dran.

534
00:32:52,560 --> 00:32:55,917
Der Verlag hat meinen Eltern gekündigt,
sie haben hohe Schulden.

535
00:32:56,080 --> 00:32:56,911
Wie schrecklich.

536
00:32:57,120 --> 00:33:00,636
Sie brauchen Geld aus meinem Fonds.
- Wie viel?

537
00:33:00,960 --> 00:33:03,077
Fast eine Million.

538
00:33:03,720 --> 00:33:05,234
Das ist fast alles.

539
00:33:05,360 --> 00:33:07,716
Jetzt musst du sagen:
"Alles andere ist Störfeuer. "

540
00:33:07,920 --> 00:33:10,116
Amy, wenn wir beide entlassen werden...

541
00:33:10,280 --> 00:33:12,556
Ich habe zugestimmt.
- Ohne mit mir zu reden?

542
00:33:12,760 --> 00:33:14,160
Nun, es ist...
- Deine Entscheidung.

543
00:33:14,320 --> 00:33:15,879
Ihr Geld, genau genommen.

544
00:33:20,320 --> 00:33:22,073
Weißt du was? Du hast recht.

545
00:33:22,600 --> 00:33:24,592
Alles andere ist nur Störfeuer.

546
00:33:38,680 --> 00:33:41,514
Ein neues Spiel?
- Ich wollte Leute abknallen.

547
00:33:42,720 --> 00:33:44,200
Wofür ist der Laptop?

548
00:33:45,320 --> 00:33:46,276
Zum Lap-toppen.

549
00:33:48,520 --> 00:33:52,400
Ich verstehe. Du gibst deinen Eltern
879.000 Dollar, ohne...

550
00:33:52,520 --> 00:33:55,513
mich zu fragen, aber ich darf
nicht mal ein Videospiel kaufen?

551
00:33:55,720 --> 00:33:57,996
Du gibst viel Geld aus.
- Du vertraust mir nicht.

552
00:33:58,160 --> 00:34:00,470
Oder meinem Urteil.
Oder meinen Absichten.

553
00:34:00,680 --> 00:34:03,240
Wovon redest du?
- Warum sonst ein Ehevertrag?

554
00:34:03,400 --> 00:34:05,471
Wieso wirfst du mir das wieder vor?

555
00:34:05,640 --> 00:34:07,040
Weil es sich anbietet.

556
00:34:07,200 --> 00:34:11,399
Warum tust du alles, damit ich mich
so verhalte, wie ich gar nicht sein will?

557
00:34:11,520 --> 00:34:14,399
Der nörgelnde Hausdrache.
Die kontrollierende Zicke.

558
00:34:14,560 --> 00:34:16,836
Ich bin nicht so. Ich bin deine Frau.

559
00:34:17,000 --> 00:34:17,990
Tut mir leid.

560
00:34:18,240 --> 00:34:20,436
Ich kann das nicht.
Ich hatte immer Arbeit.

561
00:34:20,560 --> 00:34:22,517
Ich hab Burger gebraten,
Häuser gestrichen.

562
00:34:22,680 --> 00:34:24,592
Du findest wieder einen Job.

563
00:34:29,040 --> 00:34:30,235
Hallo, Go.

564
00:34:32,040 --> 00:34:33,599
Was? Moment. Was?

565
00:34:33,800 --> 00:34:35,075
<i>Und plötzlich...
- Langsam, was ist?</i>

566
00:34:35,280 --> 00:34:37,237
<i>wusste ich,
dass alles schlimmer wird.</i>

567
00:34:37,400 --> 00:34:38,914
Erzähl mir, was los ist.

568
00:34:48,840 --> 00:34:51,992
7. JULI
ZWEl TAGE DANACH

569
00:34:58,680 --> 00:34:59,591
Danke.

570
00:35:06,160 --> 00:35:08,277
Gottes Segen, Nick.
- Pater.

571
00:35:08,440 --> 00:35:11,000
Hey, Tom. Herr Bürgermeister.
- Schön, Sie zu sehen.

572
00:35:11,160 --> 00:35:12,150
Gleichfalls.

573
00:35:12,320 --> 00:35:13,436
Hallo, Leute.

574
00:35:16,000 --> 00:35:17,116
Jodie.
- Nick.

575
00:35:17,280 --> 00:35:18,350
Danke, dass du da bist.

576
00:35:19,240 --> 00:35:20,879
Wir finden sie.

577
00:35:28,360 --> 00:35:30,556
<i>Wir starten in fünf Minuten.</i>

578
00:35:30,720 --> 00:35:32,439
<i>Treffpunkt ist am Haupteingang.</i>

579
00:35:32,560 --> 00:35:34,756
<i>Vielen Dank.</i>

580
00:35:35,840 --> 00:35:37,399
Du siehst beschissen aus.

581
00:35:37,960 --> 00:35:39,076
Danke.

582
00:35:47,240 --> 00:35:49,436
Kennen Sie den Typen mit der Brille?

583
00:35:49,560 --> 00:35:52,997
Keine Sorge.
Wir filmen jeden, der rein- oder rausgeht.

584
00:35:53,160 --> 00:35:55,117
Es gibt ziemlich viele...
- Gutmenschen?

585
00:35:55,320 --> 00:35:56,310
Verrückte.

586
00:35:56,520 --> 00:35:58,352
Ich wollte Sie noch was fragen.

587
00:35:58,520 --> 00:36:00,000
Noelle Hawthorne?

588
00:36:00,880 --> 00:36:03,520
Wohnt in Ihrer Straße.
Amys beste Freundin.

589
00:36:03,720 --> 00:36:07,236
Der Name sagt mir nichts.
- Sie und ihr Mann haben Drillinge.

590
00:36:08,600 --> 00:36:11,399
Ja, wir grüßen sie auf der Straße,
aber...

591
00:36:11,800 --> 00:36:13,678
beste Freundin? Nein.

592
00:36:14,560 --> 00:36:15,710
Entschuldigen Sie mich.

593
00:36:20,120 --> 00:36:23,238
Er tat so, als wäre Noelle eine Wildfremde.
- War doch klar.

594
00:36:23,600 --> 00:36:24,750
Nehmen Sie diese beiden.

595
00:36:25,920 --> 00:36:29,152
Er spielt den Wohltäter, damit jeder sieht,
dass er ein guter Mensch ist.

596
00:36:29,360 --> 00:36:32,637
Du magst ihn nicht, was?
- Was soll man an ihm mögen?

597
00:36:54,560 --> 00:36:57,598
<i>Mailbox-Speicher belegt.
Drücken Sie 1 für...</i>

598
00:36:58,200 --> 00:37:01,477
Ich wollte mich kurz vorstellen.
Mein Name ist Shawna Kelly.

599
00:37:01,640 --> 00:37:04,235
Tut mir leid,
dass Sie solche Sorgen haben.

600
00:37:04,440 --> 00:37:05,191
Danke. Sehr nett.

601
00:37:05,400 --> 00:37:07,790
Essen Sie genug?
- Ja, meistens kalt.

602
00:37:07,960 --> 00:37:12,034
Ich mache Ihnen meine
weltberühmten Hähnchen-Nachos.

603
00:37:12,200 --> 00:37:15,352
Sehr nett, aber unnötig.
- Sie müssen bei Kräften bleiben.

604
00:37:17,760 --> 00:37:19,672
Sagen Sie: "Hähnchen-Nachos".

605
00:37:23,880 --> 00:37:25,155
Wissen Sie was?

606
00:37:25,880 --> 00:37:27,678
Würden Sie das Foto löschen?

607
00:37:27,840 --> 00:37:29,638
Es ist ein schönes Foto.
- Ich weiß.

608
00:37:29,760 --> 00:37:31,080
Aber tun Sie mir den Gefallen.

609
00:37:31,240 --> 00:37:32,833
Ja?

610
00:37:33,000 --> 00:37:35,799
Würden Sie das Foto bitte wieder löschen?

611
00:37:36,040 --> 00:37:38,396
Drücken Sie...
- Was soll denn das?

612
00:37:38,560 --> 00:37:43,032
Würden Sie's bitte nicht verschicken?
- Ich mache damit, was ich will.

613
00:37:47,000 --> 00:37:48,320
Alter.
- Ja?

614
00:37:48,480 --> 00:37:49,755
Marybeth ist stinksauer.

615
00:37:50,520 --> 00:37:51,237
Wieso?

616
00:37:54,280 --> 00:37:55,475
Marybeth?

617
00:37:55,840 --> 00:37:59,117
Du führst dich auf
wie der verdammte Ballkönig.

618
00:38:01,680 --> 00:38:04,149
Meiner Mutter war wichtig,
dass ich höflich bin,

619
00:38:04,320 --> 00:38:05,993
aufmerksam, ein Gentleman.

620
00:38:06,160 --> 00:38:07,799
Es sah aus,
als würdest du dich amüsieren.

621
00:38:07,960 --> 00:38:09,872
Ich befinde mich in einem Albtraum.

622
00:38:10,880 --> 00:38:16,274
Ich bin nur nett zu den freiwilligen Helfern,
die nach Amy suchen.

623
00:38:19,000 --> 00:38:20,195
Du hast recht.

624
00:38:21,640 --> 00:38:23,040
Und es tut mir leid.

625
00:38:25,680 --> 00:38:29,151
Mein Gott,
hier stinkt's buchstäblich nach Fäkalien.

626
00:38:40,240 --> 00:38:43,517
Haben Sie bei der Durchsuchung
teure Golfschläger gefunden?

627
00:38:43,680 --> 00:38:44,636
Nein.

628
00:38:46,080 --> 00:38:48,993
Eine neue Stratocaster?
- Nein, nichts dergleichen.

629
00:38:49,720 --> 00:38:51,234
Na gut.

630
00:38:56,760 --> 00:38:59,719
Das ist doch kein 65-Zoll-Fernseher.
- Nein.

631
00:38:59,880 --> 00:39:01,314
Nicht mal annähernd.

632
00:39:02,760 --> 00:39:04,080
Katzenfutter?
- Wie bitte?

633
00:39:04,240 --> 00:39:06,152
Ich soll seine Katze füttern.

634
00:39:06,360 --> 00:39:07,555
Ich hol was aus der Speisekammer.

635
00:39:07,920 --> 00:39:10,435
Detective Boney, Officer Gilpin?

636
00:39:10,600 --> 00:39:12,114
Noelle Hawthorne!

637
00:39:12,680 --> 00:39:14,273
Ich weiß, dass Sie da sind.

638
00:39:14,440 --> 00:39:18,753
Geleiten Sie bitte Miss Hawthorne
und ihre Kinder wieder zur Straße.

639
00:39:19,680 --> 00:39:21,273
Detective Boney!

640
00:39:21,760 --> 00:39:25,117
Erinnern Sie sie daran,
dass dies ein möglicher Tatort ist.

641
00:39:34,400 --> 00:39:36,790
<i>Sehen Sie sich
sein selbstgefälliges Grinsen an,</i>

642
00:39:36,960 --> 00:39:39,191
<i>bei einem Mann,
dessen Frau vermisst wird.</i>

643
00:39:45,040 --> 00:39:46,599
Wie geht's dir?
- Fantastisch.

644
00:39:48,400 --> 00:39:49,720
Wie geht's Marybeth?

645
00:39:49,960 --> 00:39:51,474
Sie ist ein Wrack.

646
00:39:51,760 --> 00:39:52,910
Und du?

647
00:39:53,800 --> 00:39:55,154
Blendend.

648
00:39:55,480 --> 00:39:56,152
Hey,

649
00:39:56,400 --> 00:39:58,119
hast du mir alles erzählt?

650
00:39:58,480 --> 00:40:00,153
Natürlich.
- Wirklich alles?

651
00:40:00,320 --> 00:40:01,436
Wieso fragst du das?

652
00:40:01,560 --> 00:40:05,839
Seit du in der Bar warst, an dem Morgen,
als Amy verschwunden ist, wirkst du so...

653
00:40:07,000 --> 00:40:08,992
neben der Spur.
- Das bin ich auch.

654
00:40:09,160 --> 00:40:12,278
Jeder mustert mich und
projiziert seine Scheiße auf mich.

655
00:40:12,480 --> 00:40:15,678
Ich wollte hier nur ein Bier mit dir trinken,

656
00:40:15,920 --> 00:40:17,115
ohne verurteilt zu werden.

657
00:40:17,320 --> 00:40:18,595
Geht das?

658
00:40:19,840 --> 00:40:21,115
Natürlich.

659
00:40:22,600 --> 00:40:24,478
Weißt du, was ich dauernd denke?

660
00:40:24,640 --> 00:40:26,836
Wenn Mom noch da wäre?
- Ja.

661
00:40:27,520 --> 00:40:29,079
Als wäre ich zwölf.

662
00:40:30,600 --> 00:40:33,354
Nick, Mom würde alles wiedergutmachen.

663
00:40:40,600 --> 00:40:43,479
Ich nehme heute ein Schlafmittel.

664
00:40:46,680 --> 00:40:48,637
Hab dich lieb.
- Ich dich auch.

665
00:40:53,440 --> 00:40:55,477
<i>Hier ist ein seltsamer, neuer Satz.</i>

666
00:40:55,640 --> 00:40:58,155
<i>Ich bin eine Missourierin.</i>

667
00:41:05,720 --> 00:41:06,995
Wiedersehen, Dad.

668
00:41:09,000 --> 00:41:12,038
<i>Kein Geld, keine Arbeit, keine Perspektive.</i>

669
00:41:12,560 --> 00:41:14,552
<i>Und dann hörten wir von Go.</i>

670
00:41:14,720 --> 00:41:15,836
<i>Mama Maureen,</i>

671
00:41:16,000 --> 00:41:18,310
<i>viertes Stadium, Brustkrebs.</i>

672
00:41:21,680 --> 00:41:23,672
<i>Also zogen wir nach Missouri.</i>

673
00:41:24,560 --> 00:41:26,153
<i>Es macht mir nichts aus.</i>

674
00:41:26,320 --> 00:41:28,880
<i>Ich wünschte nur, er hätte mich gefragt.</i>

675
00:41:41,080 --> 00:41:42,912
<i>Nick ist froh, zu Hause zu sein.</i>

676
00:41:43,600 --> 00:41:46,069
<i>Ich weiß nur nicht, ob er froh ist,
dass ich dabei bin.</i>

677
00:41:47,600 --> 00:41:50,752
<i>Ich komme mir vor wie etwas,
das er versehentlich eingepackt hat.</i>

678
00:41:51,000 --> 00:41:53,913
<i>Etwas, was man über Bord wirft,
falls nötig.</i>

679
00:41:54,160 --> 00:41:55,992
<i>Ein Wegwerfprodukt.</i>

680
00:41:58,240 --> 00:42:00,755
<i>Ich könnte ebenso gut verschwinden.</i>

681
00:42:05,040 --> 00:42:06,679
<i>Ich bin draußen</i>

682
00:42:44,760 --> 00:42:46,160
Oh, mein Gott.

683
00:42:46,880 --> 00:42:48,633
Ich hab dich
in den Nachrichten gesehen.

684
00:42:48,800 --> 00:42:50,393
Völlig verrückt.
- Ich weiß.

685
00:42:50,600 --> 00:42:52,557
Sie ist verschwunden?
- Sie ist weg.

686
00:42:52,640 --> 00:42:55,633
Ich war besorgt um dich.
- Ich hab versucht, dich anzurufen.

687
00:42:55,840 --> 00:42:57,479
Du musst ans Telefon gehen.
- Proben.

688
00:42:57,640 --> 00:42:58,551
Was?

689
00:42:58,760 --> 00:42:59,989
"Godspell".

690
00:43:01,840 --> 00:43:03,399
Meine Schwester schläft nebenan.

691
00:43:03,600 --> 00:43:06,160
Ich musste dich sehen.
- Das war keine gute Idee.

692
00:43:06,320 --> 00:43:07,754
Sag mir, dass du mich liebst.

693
00:43:07,920 --> 00:43:11,311
Ich liebe dich,
aber wir müssen sehr vorsichtig sein.

694
00:43:11,680 --> 00:43:12,796
Ich hatte solche Angst.

695
00:43:12,960 --> 00:43:14,076
Zwischen den Proben?

696
00:43:14,320 --> 00:43:16,039
Du hast gesagt, ich brauche mein
eigenes Leben.

697
00:43:16,120 --> 00:43:17,440
Ich weiß.

698
00:43:17,640 --> 00:43:19,996
Wir müssen das beenden.
- Ich brauche dich.

699
00:43:21,280 --> 00:43:22,680
Berühre mich.

700
00:43:26,480 --> 00:43:27,675
Hör auf.

701
00:43:28,160 --> 00:43:29,196
Komm her.

702
00:43:30,480 --> 00:43:31,675
Setz dich.

703
00:43:33,600 --> 00:43:37,480
Hast du irgendjemandem
von uns erzählt?

704
00:43:37,680 --> 00:43:40,149
Per SMS oder auf Facebook.
- Facebook?

705
00:43:40,320 --> 00:43:43,870
Ich hab ein Prepaid-Handy,
du bezahlst alles in bar, ich bin nicht blöd.

706
00:43:44,040 --> 00:43:44,837
Ich weiß.

707
00:43:45,000 --> 00:43:47,117
Hast du ein rotes Höschen im
Büro vergessen?

708
00:43:47,200 --> 00:43:48,953
Weiß nicht, möglich.

709
00:43:49,360 --> 00:43:51,352
Ich hoffe, es ist meins.
- Schatz, denk nach.

710
00:43:51,560 --> 00:43:53,711
Keine Ahnung,
ich müsste sie durchzählen.

711
00:43:53,880 --> 00:43:56,520
Andie, du musst das ernst nehmen, okay?

712
00:43:56,680 --> 00:43:59,832
Wir dürfen uns nicht mehr treffen, bis...
- Bis wann?

713
00:44:00,480 --> 00:44:01,709
Bis es sicher ist.

714
00:44:01,880 --> 00:44:05,715
Du wolltest dich scheiden lassen.
- Sprich das nie wieder laut aus.

715
00:44:07,200 --> 00:44:08,475
Entschuldige.

716
00:44:09,360 --> 00:44:11,079
Ich will mich nicht streiten.

717
00:44:12,360 --> 00:44:14,079
Ich will nur bei dir sein.

718
00:44:15,920 --> 00:44:17,559
Mehr will ich nicht.

719
00:44:18,920 --> 00:44:20,195
Ich kann das nicht.

720
00:44:22,400 --> 00:44:24,392
Das ist unser letztes Treffen.

721
00:44:24,720 --> 00:44:26,712
Machen wir das Beste daraus.

722
00:44:33,520 --> 00:44:36,752
Nur einen Quickie.
Und dann musst du gehen.

723
00:44:39,760 --> 00:44:42,036
<i>Mein Mann verliert sich.</i>

724
00:44:42,440 --> 00:44:45,274
<i>Wir zogen nach Missouri,
um Maureen zu retten,</i>

725
00:44:45,600 --> 00:44:48,069
<i>aber wir konnten es nicht.</i>

726
00:44:51,440 --> 00:44:53,238
Schön, dass Sie gekommen sind.

727
00:44:54,440 --> 00:44:56,033
<i>Wir verkauften mein Haus mit Verlust,</i>

728
00:44:56,120 --> 00:44:58,794
<i>und von meinem letzten Geld
kaufte ich ihm eine Bar.</i>

729
00:44:59,040 --> 00:45:01,111
<i>Bis jetzt schreibt sie nur rote Zahlen.</i>

730
00:45:05,440 --> 00:45:08,717
<i>Nick benutzt mich als Sexobjekt,
wenn er es will.</i>

731
00:45:12,280 --> 00:45:14,556
<i>Ansonsten existiere ich nicht.</i>

732
00:45:16,120 --> 00:45:18,032
Lass uns heute ins Steakhouse gehen.

733
00:45:18,200 --> 00:45:19,395
Das wäre nett.

734
00:45:19,560 --> 00:45:22,598
<i>Gestern schlug meine Verzweiflung
in Armseligkeit um.</i>

735
00:45:23,560 --> 00:45:26,553
<i>Ich wurde zu einer Frau,
die ich selbst nicht leiden kann.</i>

736
00:45:26,720 --> 00:45:28,473
<i>Die ich früher verspottet hätte.</i>

737
00:45:28,920 --> 00:45:30,479
Du gehst so oft aus.

738
00:45:30,640 --> 00:45:32,632
Ich weiß.
- Bleib zu Hause.

739
00:45:33,160 --> 00:45:35,391
Ich bin spät dran.
- Kann ich mitkommen?

740
00:45:35,560 --> 00:45:37,153
Du fändest es furchtbar.

741
00:45:37,320 --> 00:45:40,472
Meine idiotischen Schulfreunde.

742
00:45:41,480 --> 00:45:44,075
Benutz unseren Code. Kein Blödsinn.

743
00:45:44,840 --> 00:45:47,230
Ich dachte, wir wollten nicht
zu so einem Paar werden.

744
00:45:53,800 --> 00:45:55,280
Okay, bis dann.

745
00:45:57,440 --> 00:45:59,511
Ich hab nachgedacht.
- Ja?

746
00:45:59,680 --> 00:46:01,239
Etwas Positives.

747
00:46:03,080 --> 00:46:04,070
Vielleicht ist es Zeit.

748
00:46:05,440 --> 00:46:07,079
Unpassender als jetzt kann es nicht sein.

749
00:46:07,280 --> 00:46:11,320
Es wäre ein Neuanfang.
Und ich hätte hier wieder eine Aufgabe.

750
00:46:11,520 --> 00:46:13,671
Ein Kind ist kein Hobby.
- Kein Hobby.

751
00:46:14,680 --> 00:46:15,955
Eine Inspiration.

752
00:46:16,520 --> 00:46:19,479
Wir hätten vor Stunden streiten sollen.
Jetzt bin ich spät dran.

753
00:46:19,640 --> 00:46:20,835
Wieso ist das ein Streitpunkt?

754
00:46:20,960 --> 00:46:24,192
Willst du das Paar sein,
das mit einem Baby seine Ehe rettet?

755
00:46:24,360 --> 00:46:25,350
"Rettet"?

756
00:46:26,040 --> 00:46:27,997
Neu startet, organisiert,
entfacht, ganz egal.

757
00:46:28,160 --> 00:46:30,197
Du willst jetzt wirklich gehen?
- Ja.

758
00:46:30,360 --> 00:46:32,431
Du bist ein mieser Feigling.

759
00:46:32,880 --> 00:46:35,714
So können wir nicht weitermachen.
- Ach, wirklich?

760
00:46:35,880 --> 00:46:37,314
Ich nicht.
- Du nicht?

761
00:46:37,520 --> 00:46:39,671
Du nicht?
Ist es nicht gut genug für dich?

762
00:46:39,840 --> 00:46:42,400
Nicht mal annähernd.
- Du blöde Schlampe.

763
00:46:43,560 --> 00:46:46,359
<i>Mir machte keine Angst,
dass er mich gestoßen hatte.</i>

764
00:46:46,560 --> 00:46:50,349
<i>Mir machte Angst,
wie gerne er mir noch mehr wehtun wollte.</i>

765
00:46:50,720 --> 00:46:53,713
<i>Mir machte Angst,
dass mir endlich bewusst wurde,</i>

766
00:46:53,880 --> 00:46:56,873
<i>dass ich mich vor meinem
eigenen Mann fürchtete.</i>

767
00:47:09,400 --> 00:47:12,711
Soll ich Verstärkung anfordern?
- Nein, ich beschütze dich.

768
00:47:20,760 --> 00:47:22,080
Herrgott.

769
00:47:27,160 --> 00:47:29,436
Die sollten das ganze Ding niederbrennen.

770
00:47:30,280 --> 00:47:31,919
Wie's aussieht,
hat's jemand versucht.

771
00:47:37,440 --> 00:47:39,591
Glaubst du wirklich,
das ist eine Spur?

772
00:47:39,760 --> 00:47:41,672
Ich will's nur abhaken können.

773
00:47:53,080 --> 00:47:54,639
Hey, Jason.

774
00:47:54,880 --> 00:47:56,234
Was gibt's, Rhonda?

775
00:47:56,800 --> 00:47:59,599
"... dem Grundsatz geweiht,
dass alle Menschen gleich sind. "

776
00:47:59,800 --> 00:48:02,235
Hast du die Frau hier gesehen?
- Wieso fragst du?

777
00:48:02,560 --> 00:48:03,550
Sie ist verschwunden.

778
00:48:03,760 --> 00:48:07,310
"... der eine Probe dafür ist, ob diese
oder jede andere so gezeugte Nation...

779
00:48:07,480 --> 00:48:09,278
dauerhaft Bestand haben kann. "

780
00:48:09,440 --> 00:48:12,080
Ja, ich erinnere mich an sie.
- Was wollte sie?

781
00:48:12,280 --> 00:48:13,475
Gras, Tabletten?

782
00:48:15,160 --> 00:48:16,150
Sie wollte eine Waffe.

783
00:48:16,800 --> 00:48:18,314
Ich sagte ihr,
das ist nicht mein Ding.

784
00:48:18,480 --> 00:48:21,439
Aber sie tat mir leid.
Sie wirkte verzweifelt.

785
00:48:21,600 --> 00:48:24,991
Sie wollte eine kleine Waffe,
die sie bei sich tragen kann.

786
00:48:25,160 --> 00:48:26,913
Bist du sicher, dass sie es war?

787
00:48:27,080 --> 00:48:29,276
So eine Frau vergisst man hier nicht.

788
00:48:30,320 --> 00:48:31,595
Sie war komplett in Pink.

789
00:48:31,800 --> 00:48:33,757
Das war am Valentinstag.

790
00:48:37,240 --> 00:48:39,835
<i>Zum Valentinstag
wollte ich mir eine Waffe kaufen.</i>

791
00:48:40,000 --> 00:48:42,469
<i>So verrückt bin ich schon.</i>

792
00:48:43,680 --> 00:48:47,151
<i>Nick will mich loswerden,
aber er redet nicht von Scheidung.</i>

793
00:48:47,840 --> 00:48:51,993
<i>Für ihn bin ich die Besitzerin seiner Bar,
seine Kreditgeberin.</i>

794
00:48:52,120 --> 00:48:53,520
<i>Die Schlampe mit dem Ehevertrag.</i>

795
00:48:55,360 --> 00:48:57,591
<i>Ich könnte zu meinen Eltern zurückgehen,</i>

796
00:48:57,800 --> 00:49:00,031
<i>aber ich müsste ihnen die Wahrheit sagen.</i>

797
00:49:00,200 --> 00:49:03,432
<i>Und ich weiß nicht mal,
ob ich die Wahrheit glaube.</i>

798
00:49:04,120 --> 00:49:06,680
<i>Denke ich wirklich,
dass Nick mir etwas antut?</i>

799
00:49:07,520 --> 00:49:09,159
<i>Ich bin paranoid.</i>

800
00:49:09,520 --> 00:49:10,636
<i>Verrückt.</i>

801
00:49:11,360 --> 00:49:12,714
<i>Es ist nur,</i>

802
00:49:13,440 --> 00:49:15,830
<i>mit einer Waffe könnte ich besser schlafen.</i>

803
00:49:23,320 --> 00:49:25,596
8. JULI
DREl TAGE DANACH

804
00:49:26,880 --> 00:49:28,360
Oh, Scheiße.

805
00:49:28,880 --> 00:49:30,155
Wach auf, Liebling.

806
00:49:30,360 --> 00:49:31,680
Meine Schwester kommt gleich.

807
00:49:36,040 --> 00:49:38,953
Ich muss dich leider drängen.
- Schon gut.

808
00:49:40,560 --> 00:49:41,676
Ich helfe dir.

809
00:49:45,080 --> 00:49:47,720
Vorsichtig.
- Ganz vorsichtig.

810
00:49:49,200 --> 00:49:51,078
Alles klar.
- Hier, bitte.

811
00:49:52,520 --> 00:49:55,319
Versprich, jeden Tag anzurufen.
- Ist gut.

812
00:49:55,480 --> 00:49:58,075
Jeden Tag, Nick, sonst drehe ich durch.

813
00:49:59,240 --> 00:50:00,594
Dreh nicht durch.

814
00:50:06,080 --> 00:50:08,311
Du verfluchter Idiot.

815
00:50:09,080 --> 00:50:12,994
Du blödes Arschloch.
Du hast mir direkt ins Gesicht gelogen.

816
00:50:14,760 --> 00:50:16,194
Tut mir leid.

817
00:50:18,080 --> 00:50:20,675
Wie alt ist sie?
- Anfang 20.

818
00:50:21,440 --> 00:50:22,396
Wie lange?

819
00:50:23,200 --> 00:50:25,954
Anderthalb Jahre.
- Du belügst mich seit über einem Jahr?

820
00:50:26,120 --> 00:50:29,238
Du hättest gesagt, ich soll es beenden.
- Das ist so mies.

821
00:50:29,400 --> 00:50:32,120
Du bist ein Lügner und Betrüger.
Genau wie Dad.

822
00:50:32,280 --> 00:50:34,875
Woher kennst du sie?
- Sie ist meine Studentin.

823
00:50:36,120 --> 00:50:38,555
Ich dachte, Autoren hassen Klischees.
- Ich bin kein Autor.

824
00:50:38,760 --> 00:50:40,911
"Ich wurde entlassen.
Fick ich eben einen Teenie. "

825
00:50:41,080 --> 00:50:42,116
So war das nicht.

826
00:50:42,240 --> 00:50:45,790
Du weißt nicht, wie beschissen ich
mich bei Amy gefühlt habe.

827
00:50:45,960 --> 00:50:48,873
Der kleine Hinterwäldler.
Mir wurde kotzübel,

828
00:50:49,040 --> 00:50:53,034
wenn ich nach Hause kam, weil ich wusste,
dass sie frustriert da rumsitzt.

829
00:50:53,120 --> 00:50:54,315
Das ist furchtbar.

830
00:50:54,480 --> 00:50:56,551
Wenn das jemand rauskriegt,
bist du am Arsch.

831
00:50:56,720 --> 00:51:00,794
Boney hat ein Höschen in meinem
Büro gefunden, wo Andie und ich...

832
00:51:01,280 --> 00:51:03,636
Ich weiß nicht, was das heißt.
- Gehört es der Muschi?

833
00:51:03,800 --> 00:51:05,314
Ihr Name ist Andie.

834
00:51:05,800 --> 00:51:07,280
Sie ist sich nicht sicher.

835
00:51:07,440 --> 00:51:10,592
Wir haben's mit einer 20-Jährigen zu tun,
die nicht weiß, wo ihr Höschen ist?

836
00:51:10,760 --> 00:51:14,959
Wenn es nicht Andies ist, muss es Amys
sein, und dann wollte sie, dass ich es finde.

837
00:51:15,120 --> 00:51:18,158
Ich hab richtig Scheiß-Angst um dich.

838
00:51:18,320 --> 00:51:20,551
Heute Abend ist die Mahnwache
für deine vermisste Frau,

839
00:51:20,760 --> 00:51:23,798
und heute Morgen gibst du deiner
College-Freundin einen Abschiedskuss?

840
00:51:23,960 --> 00:51:24,996
Kapierst du das?

841
00:51:25,680 --> 00:51:28,479
Hast du mal ferngesehen?

842
00:51:29,080 --> 00:51:31,515
Du bist in allen Nachrichten.

843
00:51:32,680 --> 00:51:35,149
<i>Mal ehrlich,
was ist los mit diesem Barkeeper?</i>

844
00:51:35,320 --> 00:51:36,754
<i>Seine Frau ist unauffindbar,</i>

845
00:51:36,920 --> 00:51:40,436
<i>und Nick Dunne flirtet.
Niedliches Foto, nicht?</i>

846
00:51:40,600 --> 00:51:42,990
Wer ist das?
- Irgend so ein Tragödien-Groupie.

847
00:51:43,200 --> 00:51:44,839
Wer ist das?
- Ich weiß es nicht.

848
00:51:45,000 --> 00:51:46,036
Sie wollte mir Essen machen.

849
00:51:46,200 --> 00:51:49,193
<i>Heute bei uns in der Sendung
Strafverteidiger Tanner Bolt,</i>

850
00:51:49,360 --> 00:51:51,955
<i>der Schutzheilige aller Ehefrauenmörder.</i>

851
00:51:52,280 --> 00:51:55,671
<i>Tanner Bolt,
würden Sie Nick Dunne verteidigen?</i>

852
00:51:55,880 --> 00:51:56,791
<i>Wie immer, Ellen,</i>

853
00:51:56,960 --> 00:51:59,520
<i>danke für die warmherzige Begrüßung.</i>

854
00:51:59,720 --> 00:52:01,712
<i>Sicher würde ich ihn verteidigen.</i>

855
00:52:01,880 --> 00:52:05,351
<i>Nur weil er nicht heult,
heißt das nicht, dass er nicht leidet.</i>

856
00:52:05,520 --> 00:52:08,831
<i>Tanner, ein Soziopath besitzt
kein Einfühlungsvermögen.</i>

857
00:52:09,000 --> 00:52:13,040
<i>Aber nur ein Soziopath würde sich
in dieser Situation normal verhalten,</i>

858
00:52:13,200 --> 00:52:15,840
<i>weil das eine vollkommen abnorme
Situation ist.</i>

859
00:52:16,040 --> 00:52:18,555
<i>Tanner, Sie sagen ernsthaft, dieses Foto...</i>

860
00:52:18,720 --> 00:52:20,871
<i>zeigt ein akzeptables Verhalten?</i>

861
00:52:21,040 --> 00:52:23,680
Ich bin es so leid,
von Frauen zerpflückt zu werden.

862
00:52:25,040 --> 00:52:27,236
Du musst Tanner Bolt engagieren.

863
00:52:29,080 --> 00:52:31,640
<i>Das verdiene ich nicht.
- Im Zweifel für den Angeklagten.</i>

864
00:52:31,840 --> 00:52:34,071
Du verdienst ganz genau das.

865
00:52:34,240 --> 00:52:35,720
Fahr nach Hause, Nick.

866
00:53:01,720 --> 00:53:03,200
Hey, Kleiner.

867
00:53:19,080 --> 00:53:22,756
Wir hätten ihn längst verhaften müssen.
- Wir verhaften niemanden,

868
00:53:22,920 --> 00:53:26,357
nur weil eine blonde Tussi es sagt.
- Wieso verschonst du ihn?

869
00:53:26,520 --> 00:53:27,271
Stehst du auf ihn?

870
00:53:27,720 --> 00:53:30,952
Erstens, ich führe eine Ermittlung,
keine Hexenjagd.

871
00:53:31,120 --> 00:53:34,113
Zweitens, rede nicht so mit mir.
- Sie wollte eine Waffe kaufen.

872
00:53:34,280 --> 00:53:37,398
Wir wissen nicht, wovor sie Angst hatte.
Los jetzt, die Infos.

873
00:53:37,960 --> 00:53:40,600
Keine Hinweise auf Drogen,
das kannst du abhaken.

874
00:53:40,760 --> 00:53:42,479
Ich war bei der Pflegerin von Nicks Vater.

875
00:53:42,640 --> 00:53:46,031
Er ist ein Scheißkerl, aber handzahm,
kannst du also auch abhaken.

876
00:53:46,640 --> 00:53:50,236
Durch das Luminol hat die Küche
geleuchtet wie beim Feuerwerk.

877
00:53:51,400 --> 00:53:54,757
Sehr viel Blut. Gruppe B, wie Amy.
DNA wird noch analysiert.

878
00:53:54,960 --> 00:53:57,759
Hinweise auf die Waffe?
- Eine stumpfe Verletzung.

879
00:53:57,960 --> 00:54:00,316
Könnte ein Schläger sein oder ein Kantholz.

880
00:54:01,400 --> 00:54:03,995
Nach dem Sturz
konnte sie kaum wieder aufstehen.

881
00:54:04,160 --> 00:54:07,278
Ist Amys Krankenakte schon da?
- Kriegen wir heute Abend.

882
00:54:09,240 --> 00:54:10,594
Meine Frau sagt,
er ist ein Killer.

883
00:54:10,920 --> 00:54:13,071
Na, wenn Tiffany das sagt...

884
00:54:44,160 --> 00:54:45,435
Nick, schön, Sie zu sehen.

885
00:54:45,640 --> 00:54:48,200
Danke fürs Kommen. Gott schütze Sie.
- Wir beten für Amy.

886
00:54:48,360 --> 00:54:49,874
Donnie, wie geht's?

887
00:54:50,040 --> 00:54:51,315
Rich.
- Kennst du mich noch?

888
00:54:51,720 --> 00:54:53,040
Vielen Dank.

889
00:54:53,200 --> 00:54:54,316
Gott segne Sie, Nick.

890
00:54:55,800 --> 00:54:57,712
Oh, Nick.

891
00:54:58,120 --> 00:54:59,873
Marybeth.
- Du schaffst das.

892
00:55:08,800 --> 00:55:10,234
Danke, Leute.

893
00:55:10,400 --> 00:55:12,198
Danke, dass Sie heute Abend hier sind.

894
00:55:12,480 --> 00:55:15,712
Das bedeutet unserer Familie sehr viel.
Und Amy.

895
00:55:16,840 --> 00:55:18,399
Wie Sie alle wissen,

896
00:55:19,560 --> 00:55:20,994
ist meine Frau,

897
00:55:21,160 --> 00:55:22,674
Amy Elliott Dunne,

898
00:55:22,920 --> 00:55:24,400
vor drei Tagen verschwunden.

899
00:55:25,040 --> 00:55:28,397
Ich bitte jeden,
der Informationen hat,

900
00:55:28,560 --> 00:55:31,359
sich zu melden. Helfen Sie uns.

901
00:55:31,520 --> 00:55:32,397
So heiß.

902
00:55:32,560 --> 00:55:33,914
Er ist gruselig.

903
00:55:34,080 --> 00:55:37,312
Ich möchte etwas sagen,
weil es viele interessiert...

904
00:55:37,400 --> 00:55:39,312
und aus Höflichkeit nicht fragen.

905
00:55:39,840 --> 00:55:42,912
Ich habe nichts mit dem Verschwinden
meiner Frau zu tun.

906
00:55:43,600 --> 00:55:45,398
Ich kooperiere mit der Polizei.

907
00:55:45,520 --> 00:55:47,352
Ich habe keinen Anwalt.

908
00:55:47,680 --> 00:55:49,592
Ich habe nichts zu verbergen.

909
00:55:50,040 --> 00:55:52,271
Amy ist meine Seelenverwandte.

910
00:55:52,760 --> 00:55:54,035
Sie ist geistreich,

911
00:55:54,680 --> 00:55:56,114
sie ist charmant...

912
00:55:56,280 --> 00:55:57,600
und klug.

913
00:55:58,080 --> 00:55:59,719
Ich liebe dich, Amy.

914
00:56:03,960 --> 00:56:04,950
Arschloch.

915
00:56:06,360 --> 00:56:08,113
Ich liebe meine Frau...

916
00:56:08,560 --> 00:56:09,789
so sehr.

917
00:56:13,040 --> 00:56:16,636
Vielleicht verhalte ich mich
nicht kameragerecht,

918
00:56:17,080 --> 00:56:20,118
und wenn man mich dafür bestrafen will,
in Ordnung.

919
00:56:20,480 --> 00:56:23,120
Aber ich bitte die Medienvertreter,

920
00:56:23,280 --> 00:56:26,591
schikanieren Sie mich,
aber nicht die Bewohner dieser Stadt.

921
00:56:27,240 --> 00:56:29,471
Wenn Sie jemanden verspotten wollen,
dann mich.

922
00:56:29,600 --> 00:56:30,317
Nick!

923
00:56:30,480 --> 00:56:32,472
Machen Sie aus der Ermittlung
keinen Zirkus.

924
00:56:32,560 --> 00:56:34,074
Wo ist deine Frau, Nick?

925
00:56:34,280 --> 00:56:36,112
Lassen Sie die Polizei ihre Arbeit machen.

926
00:56:36,200 --> 00:56:37,793
Was hast du deiner schwangeren
Frau angetan?

927
00:56:39,640 --> 00:56:42,997
Hast du erzählt, dass Amy
in der sechsten Woche schwanger war?

928
00:56:44,000 --> 00:56:45,116
Was hat sie gesagt?

929
00:56:46,720 --> 00:56:48,916
Danke für Ihre Unterstützung.
Finden wir Amy.

930
00:56:51,120 --> 00:56:53,316
Nur zu,
falls ihr etwas sagen wollt.

931
00:56:56,800 --> 00:56:58,154
Gil, los.

932
00:57:00,520 --> 00:57:02,671
Nick!
Wo wollen Sie ihn? Haltet ihn auf.

933
00:57:03,280 --> 00:57:05,158
Keine Fragen jetzt. Danke.

934
00:57:05,320 --> 00:57:08,154
Wovor laufen Sie weg?
Was haben Sie ihr angetan?

935
00:57:10,680 --> 00:57:11,830
Nicht rennen.

936
00:57:12,520 --> 00:57:14,113
Bleiben Sie zurück.

937
00:57:19,000 --> 00:57:21,037
Kommen Sie. Sie wissen es doch besser.

938
00:57:21,200 --> 00:57:23,476
Runter vom Rasen, auf den Gehweg.

939
00:57:23,640 --> 00:57:24,960
Hey, Gil.
- Bin schon dabei.

940
00:57:25,160 --> 00:57:26,037
Alles klar.

941
00:57:26,200 --> 00:57:27,953
Sie haben's gehört.
Keine Fotos.

942
00:57:28,120 --> 00:57:29,520
Hallo?

943
00:57:30,000 --> 00:57:31,150
Hallo?

944
00:57:31,680 --> 00:57:32,431
Scheiße.

945
00:57:32,600 --> 00:57:33,920
Sie haben mich erschreckt.

946
00:57:34,080 --> 00:57:35,480
Wussten Sie von der Schwangerschaft?

947
00:57:35,680 --> 00:57:38,832
Noelle Hawthorne ist verrückt.
Sie kennt Amy gar nicht.

948
00:57:39,560 --> 00:57:42,075
Auf mich wirken sie wie gute Freundinnen.

949
00:57:48,720 --> 00:57:52,031
Ich weiß es nicht. Aber das beweist nicht,
dass sie schwanger ist.

950
00:57:52,200 --> 00:57:53,395
Wir kriegen ihre Krankenakte.

951
00:57:53,560 --> 00:57:55,119
Gut.
- Unterhalten wir uns so lange.

952
00:57:55,320 --> 00:57:57,437
Fangen wir hier an.
Am Tatort.

953
00:57:57,600 --> 00:58:00,399
Wir bearbeiten sehr viele Einbrüche.

954
00:58:00,560 --> 00:58:02,313
Unmengen.

955
00:58:02,480 --> 00:58:04,551
Dieser ganze Bereich wirkte arrangiert.

956
00:58:04,760 --> 00:58:07,912
Es sah inszeniert aus.
Passen Sie auf.

957
00:58:09,880 --> 00:58:13,237
Und doch blieben sie stehen
bei einem Kampf auf Leben und Tod?

958
00:58:13,680 --> 00:58:15,273
Was wollen Sie von mir hören?

959
00:58:15,440 --> 00:58:16,954
Haben Sie am Tag
ihres Verschwindens geputzt?

960
00:58:17,120 --> 00:58:17,871
Nein.

961
00:58:18,160 --> 00:58:20,152
Wir haben einen Luminol-Test gemacht.

962
00:58:20,320 --> 00:58:23,040
So leid es mir tut,
aber die Küche hat geleuchtet.

963
00:58:23,200 --> 00:58:26,238
Amy hat sehr viel Blut verloren.
- Oh, mein Gott.

964
00:58:26,440 --> 00:58:29,000
Und jemand hat den Boden gewischt.
- Sekunde mal.

965
00:58:29,120 --> 00:58:31,760
Warum wischt man das Blut weg,
wenn man einen Tatort inszeniert?

966
00:58:31,920 --> 00:58:34,560
Kein Blut und keine Leiche
sind Hinweise auf eine Entführung.

967
00:58:34,760 --> 00:58:38,470
Auf Täter von außerhalb.
- Zum Beispiel diese Obdachlosen.

968
00:58:38,680 --> 00:58:41,593
Eine Blutlache ohne Leiche
deutet auf Mord hin.

969
00:58:41,760 --> 00:58:43,672
Auf einen Täter im Haus.

970
00:58:43,840 --> 00:58:46,435
Und dahingehend ermitteln wir.
- Ich verstehe.

971
00:58:46,600 --> 00:58:49,434
Wie war Ihre Ehe?
Aktuell haben wir nur Noelles Aussage.

972
00:58:49,600 --> 00:58:51,000
Sie sagt: "Nicht gut. "

973
00:58:51,160 --> 00:58:53,391
Gil, worüber streitest du dich
mit deiner Frau?

974
00:58:53,480 --> 00:58:54,755
Über Geld.

975
00:58:54,920 --> 00:58:56,479
Genau wie mein Ex und ich.

976
00:58:56,720 --> 00:58:59,872
Ich erwähne das,
weil wir Ihre Finanzen geprüft haben.

977
00:59:00,080 --> 00:59:02,640
117.000 Dollar Kreditkarten-Schulden.

978
00:59:02,840 --> 00:59:04,638
Was?
- Das sind die Unterlagen.

979
00:59:04,800 --> 00:59:06,678
Ein paar nette Sachen.

980
00:59:06,880 --> 00:59:09,475
Ich hab das nicht gekauft.
Ich spiele nicht mal Golf.

981
00:59:09,640 --> 00:59:12,109
Ich schon. Erstklassige Schläger.
- Mir gefällt der Roboterhund.

982
00:59:12,280 --> 00:59:15,273
Das ist Identitätsdiebstahl.
Das muss aufgeklärt werden.

983
00:59:15,480 --> 00:59:16,960
Reden wir über die Lebensversicherung.

984
00:59:17,080 --> 00:59:20,517
Im April haben Sie Amys Versicherung
auf 1,2 Millionen erhöht.

985
00:59:20,680 --> 00:59:22,956
Ja. Das war ihre Idee.
Sie wollte das.

986
00:59:23,120 --> 00:59:25,555
Sie haben das beantragt.
- Sie hat mich darum gebeten.

987
00:59:26,400 --> 00:59:27,356
Einen Moment.

988
00:59:30,840 --> 00:59:32,240
Ganz sicher?

989
00:59:37,960 --> 00:59:38,871
Sie ist schwanger.

990
00:59:43,000 --> 00:59:44,514
Das ist verrückt.

991
00:59:44,720 --> 00:59:45,915
Also,

992
00:59:46,080 --> 00:59:49,756
meine Frage lautet...
- Ich rede nicht mehr mit Ihnen.

993
00:59:50,120 --> 00:59:51,270
Nicht ohne Anwalt.

994
00:59:59,640 --> 01:00:01,677
Margo!
- Hat er ein Alkoholproblem?

995
01:00:04,200 --> 01:00:06,510
Hat Ihr Bruder seine Frau ermordet, Margo?

996
01:00:11,560 --> 01:00:12,550
Hey.

997
01:00:15,200 --> 01:00:17,237
Eine Sekunde. Lass mich ausreden.

998
01:00:17,400 --> 01:00:18,151
Nick?

999
01:00:18,320 --> 01:00:21,040
Ich verstehe dich.
Ich war genauso überrascht wie...

1000
01:00:21,200 --> 01:00:25,035
Ich weiß, dass du aufgebracht bist.
Ich wusste nicht, dass sie schwanger ist.

1001
01:00:25,440 --> 01:00:28,592
Das dachte ich auch,
aber offenbar war das nicht...

1002
01:00:31,120 --> 01:00:33,077
Willst du die Wahrheit hören?

1003
01:00:33,240 --> 01:00:35,630
Die Wahrheit ist, Amy wollte keine Kinder.

1004
01:00:38,080 --> 01:00:40,072
Ja, ich bin genauso überrascht wie...

1005
01:00:41,440 --> 01:00:43,238
Mir sagst du,
du willst keine Kinder.

1006
01:00:44,200 --> 01:00:47,477
Ich wollte gute Miene dazu machen.
- Plötzlich hast du eine schwangere Frau.

1007
01:00:47,640 --> 01:00:48,790
Das ist ein Problem für dich.

1008
01:00:48,960 --> 01:00:51,998
Vor allem wegen deiner
heimlichen Teenie-Freundin.

1009
01:00:52,160 --> 01:00:53,389
Du guckst zu viel Ellen Abbott!

1010
01:00:53,560 --> 01:00:54,880
Du musst mit mir reden.

1011
01:00:57,560 --> 01:01:01,474
Ich hab nicht erzählt, dass sie keine
Kinder will, weil sie das nicht wollte.

1012
01:01:01,640 --> 01:01:05,714
Du hättest sie sonst noch mehr gehasst
als ohnehin schon. Es war leichter...

1013
01:01:05,880 --> 01:01:07,951
Mich anzulügen?
- Ich wollte Kinder.

1014
01:01:08,120 --> 01:01:10,157
Ich war in einer Kinderwunschklinik!

1015
01:01:10,280 --> 01:01:11,873
Ohne Erfolg?
- Ich hab alles dafür getan!

1016
01:01:12,040 --> 01:01:12,632
Masturbiert.

1017
01:01:12,800 --> 01:01:16,237
Als Amy dran war, hieß es plötzlich:
"Nein, lieber doch nicht. "

1018
01:01:16,440 --> 01:01:18,432
Wer sollte dir das jetzt glauben?

1019
01:01:19,600 --> 01:01:20,795
Na gut.

1020
01:01:30,400 --> 01:01:32,119
Das ist ein Brief von der Klinik,

1021
01:01:32,240 --> 01:01:36,473
dass meine Probe vernichtet wird,
wenn ich mich nicht melde.

1022
01:01:36,680 --> 01:01:37,796
Also...

1023
01:01:38,120 --> 01:01:39,474
hab ich ihn Amy gegeben.

1024
01:01:39,640 --> 01:01:42,235
Am nächsten Tag fand ich ihn im Müll.

1025
01:01:42,640 --> 01:01:44,393
Da warst du schon mit Andie
zusammen, oder?

1026
01:01:44,480 --> 01:01:46,995
Ich wollte ein Baby mit Amy.

1027
01:01:47,200 --> 01:01:50,989
Wäre Amy vor einem Jahr schwanger
geworden, wäre das fantastisch gewesen.

1028
01:01:57,920 --> 01:01:59,559
"Hat die arme Amy sich erkältet, muss... "

1029
01:01:59,760 --> 01:02:02,116
Das Rätsel, das du nicht lösen konntest.

1030
01:02:04,080 --> 01:02:07,312
Ein Brief von Desi.
Der unheimliche Freund von Amy?

1031
01:02:07,480 --> 01:02:09,756
Das war dieser reiche Typ,
der alles für sie tat.

1032
01:02:09,920 --> 01:02:11,832
Das hat mich genervt.
Es war widerlich.

1033
01:02:12,040 --> 01:02:12,837
Euer Ehevertrag?

1034
01:02:13,280 --> 01:02:16,114
Warum hebst du das auf?
Als würdest du sie hassen.

1035
01:02:16,280 --> 01:02:18,033
Keine Ahnung, Go!
Vielleicht hasse ich sie.

1036
01:02:20,960 --> 01:02:23,156
Ich hab dich lieb, egal, was ist.

1037
01:02:23,520 --> 01:02:25,318
Aber du musst es mir sagen.

1038
01:02:25,480 --> 01:02:26,516
Was sagen?

1039
01:02:27,760 --> 01:02:29,353
Was willst du von mir?

1040
01:02:31,000 --> 01:02:33,720
Fragst du mich,
ob ich meine Frau ermordet habe?

1041
01:02:34,160 --> 01:02:36,550
Ist das deine Frage?
Ob ich meine Frau ermordet habe?

1042
01:02:36,720 --> 01:02:38,791
So etwas würde ich dich nie fragen.

1043
01:02:56,960 --> 01:02:58,838
Nicht in die Scherben treten.

1044
01:03:00,880 --> 01:03:03,111
Du weißt gar nicht, was los ist, oder?

1045
01:03:18,040 --> 01:03:19,599
<i>DRITTER HINWEIS</i>

1046
01:03:21,280 --> 01:03:22,839
Warum war er in jener Nacht hier?

1047
01:03:24,480 --> 01:03:27,279
Seine Frau verschwindet.
Wieso kommt er hierher?

1048
01:03:27,440 --> 01:03:28,271
Wen juckt das?

1049
01:03:28,560 --> 01:03:30,756
Rhonda, es ist alles klar.
Verhaften wir ihn.

1050
01:03:30,920 --> 01:03:33,480
Weißt du, wie schwer es ist,
ohne Leiche einen Mord zu beweisen?

1051
01:03:33,640 --> 01:03:34,357
Nein.

1052
01:03:34,520 --> 01:03:36,512
Es ist unglaublich schwer.

1053
01:03:36,680 --> 01:03:39,400
Deshalb will ich noch eine letzte Sache.

1054
01:03:39,600 --> 01:03:40,431
Und das wäre?

1055
01:03:42,280 --> 01:03:43,919
Ich will eine Leiche.

1056
01:03:45,680 --> 01:03:47,273
<i>Stell dir vor,</i>

1057
01:03:47,520 --> 01:03:50,115
<i>ich bin ein böses Mädchen,
eine böse Kleine.</i>

1058
01:03:50,280 --> 01:03:51,475
Sei vorsichtig.

1059
01:03:56,000 --> 01:04:00,756
<i>Ich gehöre bestraft,
du weißt, wie ich's meine.</i>

1060
01:04:05,520 --> 01:04:06,317
Scheiße.

1061
01:04:07,640 --> 01:04:11,077
<i>Wo die Geschenke für den
fünften Hochzeitstag sind.</i>

1062
01:04:12,360 --> 01:04:14,317
<i>Also, öffne die Tür,</i>

1063
01:04:14,440 --> 01:04:15,794
Holz. Strand.

1064
01:04:16,360 --> 01:04:18,591
<i>such geschwind.</i>

1065
01:04:21,600 --> 01:04:23,478
Bestrafung. Holz.

1066
01:04:25,120 --> 01:04:26,634
Holz.

1067
01:04:59,120 --> 01:05:01,760
<i>Ich werde üben, daran zu glauben,
dass mein Mann mich liebt...</i>

1068
01:05:02,160 --> 01:05:04,152
<i>und dieses Baby lieben wird.</i>

1069
01:05:04,920 --> 01:05:08,311
<i>Dass dieses Kind vielleicht
wirklich unsere Ehe rettet.</i>

1070
01:05:09,440 --> 01:05:10,874
<i>Aber ich könnte mich irren.</i>

1071
01:05:17,080 --> 01:05:18,958
<i>Denn manchmal,</i>

1072
01:05:20,000 --> 01:05:21,992
<i>wenn er mich so ansieht,</i>

1073
01:05:23,280 --> 01:05:24,714
<i>denke ich,</i>

1074
01:05:25,080 --> 01:05:26,673
<i>dass der Mann meiner Träume,</i>

1075
01:05:28,080 --> 01:05:29,992
<i>der Vater meines Kindes,</i>

1076
01:05:30,920 --> 01:05:33,799
<i>dass mein Mann mich töten könnte.</i>

1077
01:05:36,360 --> 01:05:37,999
<i>Er könnte mich wirklich...</i>

1078
01:05:39,280 --> 01:05:39,952
<i>töten.</i>

1079
01:05:42,400 --> 01:05:43,800
Was zum Teufel?

1080
01:06:08,880 --> 01:06:11,475
<i>Ich bin viel glücklicher jetzt,
wo ich tot bin.</i>

1081
01:06:14,120 --> 01:06:16,351
5. JULI
DER MORGEN, ALS

1082
01:06:16,520 --> 01:06:18,079
<i>Genau genommen:
"Vermisst".</i>

1083
01:06:18,920 --> 01:06:20,912
<i>Schon bald: "Tot geglaubt".</i>

1084
01:06:22,360 --> 01:06:23,430
<i>"Verschwunden".</i>

1085
01:06:24,440 --> 01:06:28,400
<i>Und mein fauler, verlogener, mich
betrügender, vergesslicher Ehemann...</i>

1086
01:06:28,560 --> 01:06:30,950
<i>kommt ins Gefängnis wegen Mordes.</i>

1087
01:06:32,320 --> 01:06:34,676
<i>Nick Dunne nahm mir
meinen Stolz, meine Würde,</i>

1088
01:06:34,880 --> 01:06:37,236
<i>meine Hoffnung und mein Geld.</i>

1089
01:06:37,440 --> 01:06:40,877
<i>Er nahm von mir,
bis ich nicht mehr existierte.</i>

1090
01:06:41,080 --> 01:06:42,309
<i>Das ist Mord.</i>

1091
01:06:42,560 --> 01:06:44,950
<i>Gleiches wird mit Gleichem vergolten.</i>

1092
01:06:45,600 --> 01:06:48,877
<i>Um einen Mord überzeugend
vorzutäuschen, braucht man Disziplin.</i>

1093
01:06:53,120 --> 01:06:55,874
<i>Befreunde dich mit der Idiotin von nebenan.</i>

1094
01:06:59,640 --> 01:07:02,792
<i>Sammele die Details
ihres eintönigen Lebens.</i>

1095
01:07:03,240 --> 01:07:06,756
<i>Stopf sie voll mit Geschichten
über deinen jähzornigen Ehemann.</i>

1096
01:07:07,880 --> 01:07:10,190
<i>Erzeuge heimlich Geldprobleme.</i>

1097
01:07:10,480 --> 01:07:11,709
<i>Kreditkarten...</i>

1098
01:07:11,920 --> 01:07:13,593
<i>oder Online-Glücksspiel.</i>

1099
01:07:16,280 --> 01:07:18,317
<i>Mit der Hilfe des Ahnungslosen...</i>

1100
01:07:18,520 --> 01:07:20,477
<i>stock die Lebensversicherung auf.</i>

1101
01:07:22,240 --> 01:07:24,038
<i>Kauf einen Fluchtwagen.</i>

1102
01:07:24,200 --> 01:07:25,236
<i>Im Internet.</i>

1103
01:07:25,400 --> 01:07:26,914
<i>Unauffällig. Billig.</i>

1104
01:07:27,080 --> 01:07:28,480
<i>Bezahl in bar.</i>

1105
01:07:29,200 --> 01:07:33,877
<i>Erschaffe ein Gesamtpaket,
damit die Leute um dich trauern.</i>

1106
01:07:34,040 --> 01:07:36,760
<i>Und Amerika liebt schwangere Frauen.</i>

1107
01:07:37,280 --> 01:07:40,000
<i>Als wäre es so schwer,
die Beine breit zu machen.</i>

1108
01:07:40,240 --> 01:07:41,469
<i>Wissen Sie,
was schwer ist?</i>

1109
01:07:41,960 --> 01:07:43,758
<i>Eine Schwangerschaft vorzutäuschen.</i>

1110
01:07:43,960 --> 01:07:46,111
<i>Leg als erstes die Toilette trocken.</i>

1111
01:07:47,840 --> 01:07:50,480
<i>Lade die schwangere Idiotin ein,</i>

1112
01:07:50,720 --> 01:07:52,871
<i>und füll sie mit Limonade ab.</i>

1113
01:07:58,360 --> 01:08:00,431
<i>Stiehl den Urin
der schwangeren Idiotin.</i>

1114
01:08:02,720 --> 01:08:04,074
<i>Voilà.</i>

1115
01:08:04,280 --> 01:08:08,194
<i>Jetzt steht die Schwangerschaft
in der offiziellen Krankenakte.</i>

1116
01:08:14,720 --> 01:08:16,040
<i>Fröhlichen Hochzeitstag.</i>

1117
01:08:18,720 --> 01:08:22,634
<i>Warte, bis dein ahnungsloser Ehemann
sein Tagewerk beginnt.</i>

1118
01:08:24,800 --> 01:08:26,200
<i>Weg ist er.</i>

1119
01:08:26,400 --> 01:08:28,471
<i>Und die Uhr tickt.</i>

1120
01:08:29,680 --> 01:08:32,195
<i>Inszeniere akribisch den Tatort,</i>

1121
01:08:32,800 --> 01:08:36,840
<i>mit gerade so vielen Fehlern,
dass leichte Zweifel aufkommen.</i>

1122
01:08:38,320 --> 01:08:40,232
<i>Du brauchst Blut.</i>

1123
01:08:40,600 --> 01:08:41,272
<i>Viel.</i>

1124
01:08:42,240 --> 01:08:43,833
<i>Sehr, sehr viel.</i>

1125
01:08:47,200 --> 01:08:49,032
<i>Blut wie von einer Kopfwunde.</i>

1126
01:08:49,720 --> 01:08:52,189
<i>Blut wie an einem Tatort.</i>

1127
01:08:55,240 --> 01:08:58,199
<i>Du musst aufwischen, schlampig,
wie er's tun würde.</i>

1128
01:08:59,080 --> 01:09:01,595
<i>Putzen und bluten.
Bluten und putzen.</i>

1129
01:09:02,280 --> 01:09:04,795
<i>Und hinterlasse eine Kleinigkeit.</i>

1130
01:09:05,520 --> 01:09:07,193
<i>Ein Feuer im Juli?</i>

1131
01:09:08,760 --> 01:09:11,150
<i>Weil du so bist, wie du bist,
reicht dir das nicht.</i>

1132
01:09:11,560 --> 01:09:13,631
<i>Du brauchst ein Tagebuch.</i>

1133
01:09:13,800 --> 01:09:16,713
<i>Mindestens 300 Einträge
über Nick und Amy.</i>

1134
01:09:17,520 --> 01:09:19,557
<i>Beginne mit der märchenhaften
Anfangszeit.</i>

1135
01:09:19,720 --> 01:09:21,871
<i>Das alles ist wahr. Und entscheidend.</i>

1136
01:09:22,040 --> 01:09:24,077
<i>Denn Nick und Amy sollen
liebenswert sein.</i>

1137
01:09:24,440 --> 01:09:26,909
<i>Danach erfindest du.</i>

1138
01:09:27,080 --> 01:09:27,911
<i>Die Geldausgaben.</i>

1139
01:09:28,080 --> 01:09:29,753
<i>Die Misshandlungen. Die Angst.</i>

1140
01:09:29,920 --> 01:09:31,912
<i>Die Gewaltandrohungen.</i>

1141
01:09:32,240 --> 01:09:34,596
<i>Und Nick dachte, er wäre der Autor.</i>

1142
01:09:35,600 --> 01:09:37,398
<i>Lass es leicht anbrennen.</i>

1143
01:09:38,720 --> 01:09:40,552
<i>Sorg dafür,
dass die Polizei es findet.</i>

1144
01:09:45,640 --> 01:09:49,953
<i>Und schließlich ehre die Tradition
mit einer besonderen Schatzsuche.</i>

1145
01:09:51,200 --> 01:09:52,190
5. JULI
ZWEl STUNDEN DANACH

1146
01:09:52,280 --> 01:09:53,873
<i>Wenn ich alles richtig mache,
wird Nick gehasst,</i>

1147
01:09:54,000 --> 01:09:56,720
<i>weil er seine hübsche,
schwangere Frau getötet hat.</i>

1148
01:09:56,920 --> 01:09:59,389
<i>Und nach der Empörung,
wenn ich bereit bin,</i>

1149
01:09:59,560 --> 01:10:02,029
<i>gehe ich ins Wasser
mit einer Handvoll Tabletten...</i>

1150
01:10:02,200 --> 01:10:03,839
<i>und Steinen in den Taschen.</i>

1151
01:10:04,000 --> 01:10:06,799
<i>Und wenn man meine Leiche findet,
wissen alle,</i>

1152
01:10:06,960 --> 01:10:10,032
<i>dass Nick Dunne seine Liebste
abgeladen hat wie Müll.</i>

1153
01:10:10,200 --> 01:10:13,432
<i>Und sie trieb vorbei an all den anderen
misshandelten,</i>

1154
01:10:13,560 --> 01:10:15,950
<i>ungewollten, lästigen Frauen.</i>

1155
01:10:17,400 --> 01:10:19,232
<i>Dann stirbt auch Nick.</i>

1156
01:10:20,160 --> 01:10:21,879
<i>Nick und Amy gibt es nicht mehr.</i>

1157
01:10:22,040 --> 01:10:24,032
<i>Aber eigentlich gab es uns nie.</i>

1158
01:10:24,240 --> 01:10:27,358
<i>Nick liebte eine Frau,
die ich ihm vorspielte.</i>

1159
01:10:27,560 --> 01:10:28,232
<i>"Cool Girl".</i>

1160
01:10:28,960 --> 01:10:32,670
<i>Für Männer ist das immer
das größte Kompliment.</i>

1161
01:10:32,840 --> 01:10:33,751
<i>"Sie ist cool. "</i>

1162
01:10:34,920 --> 01:10:35,956
<i>Cool Girl ist heiß.</i>

1163
01:10:36,120 --> 01:10:37,395
<i>Cool Girl macht alles mit.</i>

1164
01:10:37,600 --> 01:10:38,511
<i>Cool Girl ist witzig.</i>

1165
01:10:38,920 --> 01:10:41,276
<i>Cool Girl wird nie sauer auf ihren Mann.</i>

1166
01:10:41,480 --> 01:10:44,678
<i>Sie lächelt nur verärgert,
aber liebevoll...</i>

1167
01:10:44,840 --> 01:10:47,560
<i>und macht ihren Mund auf,
damit er sie ficken kann.</i>

1168
01:10:47,800 --> 01:10:49,632
<i>Sie mag alles, was er mag.</i>

1169
01:10:49,800 --> 01:10:53,237
<i>Ihr Typ ist ein Hipster,
der auf Vinyl und Fetisch-Mangas steht.</i>

1170
01:10:54,360 --> 01:10:57,512
<i>Wenn er auf "Girls Gone Wild" steht,
ist sie eine Tussi,</i>

1171
01:10:57,720 --> 01:11:01,350
<i>die über Football redet
und Buffalo Wings bei Hooters isst.</i>

1172
01:11:01,720 --> 01:11:04,918
<i>Ich wusste sofort,
dass Nick Dunne ein Cool Girl will.</i>

1173
01:11:05,080 --> 01:11:07,720
<i>Und für ihn, ich geb's zu,
war ich bereit, das zu sein.</i>

1174
01:11:07,840 --> 01:11:09,797
<i>Ich rasierte mir die Muschi glatt.</i>

1175
01:11:10,520 --> 01:11:13,592
<i>Ich trank Dosenbier und
sah mir Adam-Sandler-Filme an.</i>

1176
01:11:13,880 --> 01:11:16,520
<i>Ich aß kalte Pizza und
behielt trotzdem Größe 32.</i>

1177
01:11:16,760 --> 01:11:17,796
<i>Ich blies ihm einen,</i>

1178
01:11:17,960 --> 01:11:19,519
<i>ziemlich regelmäßig.</i>

1179
01:11:20,040 --> 01:11:21,315
<i>Ich lebte im Augenblick.</i>

1180
01:11:21,640 --> 01:11:23,791
<i>Ich machte alles mit.</i>

1181
01:11:24,840 --> 01:11:26,832
<i>Und zum Teil machte es mir Spaß.</i>

1182
01:11:27,760 --> 01:11:30,832
<i>Nick kitzelte Dinge aus mir heraus,
die ich nicht kannte.</i>

1183
01:11:31,040 --> 01:11:34,033
<i>Leichtigkeit, Humor, Ungezwungenheit.</i>

1184
01:11:34,360 --> 01:11:36,079
<i>Aber ich machte ihn klüger.</i>

1185
01:11:36,240 --> 01:11:37,117
<i>Gerissener.</i>

1186
01:11:37,280 --> 01:11:40,273
<i>Ich inspirierte ihn,
auf mein Level zu kommen.</i>

1187
01:11:40,960 --> 01:11:43,953
<i>Ich formte den Mann meiner Träume.</i>

1188
01:11:44,920 --> 01:11:46,912
5. JULI
ZEHN STUNDEN DANACH

1189
01:11:47,080 --> 01:11:49,834
<i>Wir waren glücklich, so zu tun,
jemand anders zu sein.</i>

1190
01:11:50,000 --> 01:11:51,878
<i>Das glücklichste Paar,
das wir kannten.</i>

1191
01:11:53,520 --> 01:11:56,479
<i>Und warum ist man zusammen,
wenn man nicht glücklich ist?</i>

1192
01:11:56,880 --> 01:11:58,758
<i>Aber Nick wurde faul.</i>

1193
01:11:58,960 --> 01:12:01,520
<i>Er wurde ein anderer als der,
den ich geheiratet hatte.</i>

1194
01:12:01,680 --> 01:12:04,832
<i>Er erwartete von mir,
dass ich ihn bedingungslos liebe.</i>

1195
01:12:05,520 --> 01:12:09,878
<i>Dann schleifte er mich, mittellos,
zum Nabel dieses großartigen Landes...</i>

1196
01:12:10,040 --> 01:12:13,431
<i>und suchte sich ein neues, jüngeres,</i>

1197
01:12:13,640 --> 01:12:15,120
<i>strafferes Cool Girl.</i>

1198
01:12:17,400 --> 01:12:20,950
<i>Dachten Sie, ich lasse zu, dass er mich
zerstört und selbst glücklich ist?</i>

1199
01:12:22,080 --> 01:12:23,719
<i>Auf keinen Fall.</i>

1200
01:12:24,120 --> 01:12:25,918
<i>Er darf nicht gewinnen.</i>

1201
01:12:36,280 --> 01:12:40,194
<i>Mein süßer, charmanter,
bodenständiger Mann aus Missouri.</i>

1202
01:12:42,680 --> 01:12:44,558
<i>Er musste lernen.</i>

1203
01:12:45,880 --> 01:12:48,236
<i>Erwachsene erarbeiten sich alles.</i>

1204
01:12:49,000 --> 01:12:50,832
<i>Erwachsene bezahlen.</i>

1205
01:12:52,320 --> 01:12:54,880
<i>Erwachsene tragen die Konsequenzen.</i>

1206
01:12:58,360 --> 01:12:59,589
Warte.

1207
01:13:00,000 --> 01:13:02,037
Hör mir 20 Sekunden zu,
ohne Verurteilungen,

1208
01:13:02,120 --> 01:13:04,430
Unterbrechungen oder Wutanfälle.

1209
01:13:11,400 --> 01:13:13,357
Ist das der Kram von den Kreditkarten?

1210
01:13:13,520 --> 01:13:16,433
Wo die Geschenke für den
fünften Hochzeitstag sind...

1211
01:13:16,640 --> 01:13:17,312
Holz.

1212
01:13:17,520 --> 01:13:19,876
Im Holzschuppen.
- Ja, mein Holzschuppen.

1213
01:13:20,640 --> 01:13:22,313
Diese miese Schlampe.

1214
01:13:24,960 --> 01:13:27,839
Ich dachte...
- Schon gut. Hätte ich auch gedacht.

1215
01:13:31,240 --> 01:13:34,119
Was ist das für ein Geschenk?
- Ich weiß es nicht.

1216
01:13:34,280 --> 01:13:35,714
Finden wir's raus.

1217
01:13:42,920 --> 01:13:46,800
"Liebster Ehemann, ich weiß,
du denkst, dass dich keiner sieht.

1218
01:13:46,960 --> 01:13:48,155
Glaube das ja nicht.

1219
01:13:48,360 --> 01:13:51,671
Ich weiß, wo du warst,
und ich weiß, wo du hingehst.

1220
01:13:53,800 --> 01:13:57,680
Diesmal habe ich eine Reise arrangiert.
Folge dem Fluss stromauf.

1221
01:13:57,840 --> 01:14:00,435
Lehn dich zurück, entspann dich,
denn du bist erledigt. "

1222
01:14:00,600 --> 01:14:04,037
Was ist "stromauf"?
- Sie meint das Gefängnis.

1223
01:14:04,240 --> 01:14:05,993
Dieses durchgeknallte Miststück.

1224
01:14:06,160 --> 01:14:07,640
Darum geht es hier.

1225
01:14:07,880 --> 01:14:11,430
Sie hängt mir den Mord an.
- Du hast eine Psychopathin geheiratet.

1226
01:14:11,600 --> 01:14:16,231
Am Morgen unseres Hochzeitstages
wollte ich sie um die Scheidung bitten.

1227
01:14:17,080 --> 01:14:20,391
Ich konnte das kein weiteres Jahr
vortäuschen. Keinen weiteren Tag.

1228
01:14:20,600 --> 01:14:22,796
Und dann?
- Bevor ich was sagen konnte, sagte sie:

1229
01:14:22,960 --> 01:14:26,192
"Du musst wegfahren und
über unsere Ehe nachdenken. "

1230
01:14:26,360 --> 01:14:28,716
Sie wusste, ich fahre nach Sawyer Beach.
- So hast du kein Alibi.

1231
01:14:28,920 --> 01:14:30,877
Sie hat alles inszeniert.

1232
01:14:31,400 --> 01:14:34,950
Sie wusste genau, was ich tun würde.
Und ich hab's auch noch getan.

1233
01:14:35,080 --> 01:14:38,357
Ich hab über unsere Ehe nachgedacht
und wollte die Scheidung einreichen.

1234
01:14:38,520 --> 01:14:41,240
Aber als du zurückkamst...
- War sie weg.

1235
01:14:41,840 --> 01:14:42,637
Verdammt.

1236
01:14:42,800 --> 01:14:44,120
Sie ist gut.

1237
01:14:45,320 --> 01:14:47,277
Zum Teil war ich erleichtert,

1238
01:14:47,440 --> 01:14:49,636
als ich dachte, sie wäre verschwunden.

1239
01:14:54,080 --> 01:14:55,799
Punch und Judy, Kasperlepuppen.

1240
01:14:58,160 --> 01:15:01,756
Er erschlägt Judy
und tötet das Baby.

1241
01:15:01,920 --> 01:15:02,990
Ich bin also Punch.

1242
01:15:04,680 --> 01:15:07,036
Das wussten wir vorher, Amy,
worauf willst du hinaus?

1243
01:15:07,160 --> 01:15:09,595
Gilt in Missouri die Todesstrafe?

1244
01:15:14,440 --> 01:15:18,753
6. JULI
EIN TAG DANACH

1245
01:15:20,000 --> 01:15:22,834
<i>DEZEMBER 2012
SELBSTMORD?</i>

1246
01:15:23,200 --> 01:15:24,429
<i>NOVEMBER
SELBSTMORD?</i>

1247
01:15:26,160 --> 01:15:27,719
<i>AUTO ENTSORGEN
SELBSTMORD?</i>

1248
01:15:29,360 --> 01:15:30,760
<i>Ort suchen für Auto-Entsorgung</i>

1249
01:15:37,000 --> 01:15:38,400
Hey, Nachbarin.

1250
01:15:39,280 --> 01:15:41,715
Ist Wochen her,
dass ich 'ne anständige Nachbarin hatte.

1251
01:15:42,280 --> 01:15:44,795
Ich weiß nicht, ob ich anständig bin.

1252
01:15:44,960 --> 01:15:48,237
Solange du keine Python hast und
nachts um vier Death Metal hörst,

1253
01:15:48,320 --> 01:15:50,039
werden wir Freundinnen.

1254
01:15:50,200 --> 01:15:52,112
Alles klar. Hat mich gefreut.

1255
01:15:52,280 --> 01:15:53,919
Ich bin Greta.

1256
01:15:54,600 --> 01:15:55,716
Ich bin Nancy.

1257
01:15:55,920 --> 01:15:57,912
Gehst du zum Hafen?
Ich brauch Kaffeesahne.

1258
01:15:58,000 --> 01:15:59,195
Ich kann leider nicht.

1259
01:15:59,360 --> 01:16:00,555
Ich hab zu tun.

1260
01:16:00,840 --> 01:16:02,035
Alles klar.

1261
01:16:02,280 --> 01:16:04,476
Wir sehen uns.
- Und ob.

1262
01:16:16,680 --> 01:16:20,230
7. JULI
ZWEl TAGE DANACH

1263
01:16:51,080 --> 01:16:54,073
Komm schon. Zeig mir dein goldiges...

1264
01:16:54,240 --> 01:16:56,277
Nicky-Lächeln.

1265
01:16:58,080 --> 01:16:59,958
Du Arschloch.

1266
01:17:14,040 --> 01:17:17,875
8. JULI
DREl TAGE DANACH

1267
01:17:19,720 --> 01:17:21,040
Nancy.

1268
01:17:23,800 --> 01:17:25,029
Nancy.

1269
01:17:26,640 --> 01:17:28,472
Wieder 'n heißer Tag.

1270
01:17:31,080 --> 01:17:32,514
Woher kommst du?

1271
01:17:33,440 --> 01:17:34,590
Lass mich raten.

1272
01:17:37,720 --> 01:17:38,517
Nebraska.

1273
01:17:41,000 --> 01:17:42,150
New Orleans.

1274
01:17:46,520 --> 01:17:49,957
Ich bin 'n Experte im Eincremen.
- Da geh ich jede Wette ein.

1275
01:17:50,080 --> 01:17:52,640
Lotion, Balsam, Salben.

1276
01:17:53,320 --> 01:17:55,471
Wär doch blöd,
wenn du Bikinistreifen kriegst.

1277
01:17:55,560 --> 01:17:56,994
Echt süß.

1278
01:17:58,080 --> 01:18:00,800
Okay. Du weißt, wo du mich findest.

1279
01:18:03,720 --> 01:18:06,030
Wie ich sehe,
stehen wir auf dieselben Männer.

1280
01:18:07,840 --> 01:18:09,877
Bin gegen eine Schranktür gelaufen.

1281
01:18:10,080 --> 01:18:12,993
Beschütz ihn wenigstens
nicht auch noch.

1282
01:18:14,200 --> 01:18:15,395
Lass mich raten.

1283
01:18:15,600 --> 01:18:19,435
Er will das wichtige Spiel sehen,
und du quatscht ihn voll.

1284
01:18:19,760 --> 01:18:22,480
Nein, du wirkst nicht sehr gesprächig.

1285
01:18:22,680 --> 01:18:23,511
Ich hab's.

1286
01:18:23,680 --> 01:18:27,754
Du erwischt ihn mit 'ner kleinen Schlampe,
und er entschuldigt sich,

1287
01:18:27,920 --> 01:18:29,513
indem er dir eine reinhaut.

1288
01:18:30,520 --> 01:18:31,271
Schlimmer.

1289
01:18:31,720 --> 01:18:32,676
Schlimmer?

1290
01:18:33,520 --> 01:18:35,273
Ich ging zu der Bar,
in der er arbeitet,

1291
01:18:35,480 --> 01:18:37,039
<i>um ihn zu überraschen.</i>

1292
01:18:37,200 --> 01:18:39,396
<i>Und er kommt mit einem jungen Ding raus,</i>

1293
01:18:39,560 --> 01:18:41,916
<i>das nichts in einer Bar verloren hatte.</i>

1294
01:18:44,920 --> 01:18:46,877
<i>An unserem allerersten Abend...</i>

1295
01:18:47,120 --> 01:18:50,909
<i>kamen wir an einer Bäckerei vorbei,
als gerade Zucker geliefert wurde.</i>

1296
01:18:52,200 --> 01:18:54,317
<i>Und er war in der Luft, überall.</i>

1297
01:18:54,560 --> 01:18:56,313
<i>Ein Zuckersturm.</i>

1298
01:18:56,960 --> 01:18:58,917
<i>Bevor er mich küsste,</i>

1299
01:18:59,120 --> 01:19:00,918
beugte er sich vor...

1300
01:19:02,680 --> 01:19:04,433
<i>und machte das.</i>

1301
01:19:15,680 --> 01:19:17,592
<i>Und jetzt rate.
- Was?</i>

1302
01:19:18,120 --> 01:19:19,873
Genau dasselbe hat er bei ihr gemacht.

1303
01:19:24,120 --> 01:19:26,954
Das ist das Widerlichste,
was ich je gehört hab.

1304
01:19:27,120 --> 01:19:28,440
Danke.

1305
01:19:43,600 --> 01:19:45,114
Vielen Dank.

1306
01:19:51,760 --> 01:19:54,150
Jetzt läuft es landesweit.

1307
01:19:54,640 --> 01:19:58,714
9. JULI
VIER TAGE DANACH

1308
01:20:09,040 --> 01:20:10,997
Hören Sie, das ist ein
Appellationsverfahren,

1309
01:20:11,080 --> 01:20:12,912
also appellieren wir an sie.

1310
01:20:13,120 --> 01:20:14,190
Mr. Bolt.

1311
01:20:14,440 --> 01:20:15,874
Tanner Bolt?

1312
01:20:17,120 --> 01:20:18,349
Nick Dunne.

1313
01:20:18,640 --> 01:20:21,280
Ich hab neben dem Telefon gewartet,
mein Freund.

1314
01:20:24,280 --> 01:20:25,396
Entschuldigen Sie.

1315
01:20:25,560 --> 01:20:27,279
Glauben Sie mir nicht?

1316
01:20:27,440 --> 01:20:30,558
Doch, aber das ist das Verrückteste,
was ich je gehört habe.

1317
01:20:30,800 --> 01:20:31,916
Ich find's toll.

1318
01:20:32,080 --> 01:20:34,072
Für Sie ist das scheiße.

1319
01:20:34,840 --> 01:20:37,992
Aber man muss Ihrer Frau
widerwillig Respekt zollen, oder?

1320
01:20:38,160 --> 01:20:41,358
Belächeln Sie mich?
- Nein, natürlich nicht. Ich bin dabei.

1321
01:20:41,560 --> 01:20:42,880
Ich bin voll dabei.

1322
01:20:43,080 --> 01:20:45,595
Bei mir sind Sie richtig.
Das ist mein Spezialgebiet.

1323
01:20:45,760 --> 01:20:49,037
Deshalb krieg ich $100.000 Vorschuss.
Ich gewinne die aussichtslosen Fälle.

1324
01:20:49,240 --> 01:20:50,799
100.000 Dollar?

1325
01:20:50,960 --> 01:20:52,314
Wir finden eine Lösung.

1326
01:20:52,480 --> 01:20:56,793
Ich mache Ihnen einen Spezialpreis
für rachsüchtige Ehefrauen.

1327
01:20:57,560 --> 01:20:59,119
Wie ist der Plan?

1328
01:20:59,240 --> 01:21:00,993
Im Moment steht
Aussage gegen Aussage.

1329
01:21:01,200 --> 01:21:03,476
Ihre Geschichte ist besser.
- Nein, Nick,

1330
01:21:03,640 --> 01:21:05,472
ihre Geschichte ist perfekt.

1331
01:21:05,800 --> 01:21:08,952
Wir müssen sofort Ihre Verteidigung
planen, falls das nötig wird.

1332
01:21:09,160 --> 01:21:11,470
Und für Ihre Version...
- Die Wahrheit.

1333
01:21:12,400 --> 01:21:15,677
...müssen wir die öffentliche Wahrnehmung
von Amy umkrempeln.

1334
01:21:15,840 --> 01:21:19,072
Amerika darf sie nicht lieben, sondern
muss sie als das sehen, was sie ist.

1335
01:21:19,240 --> 01:21:21,391
Nämlich eine Psychopathin ersten Grades.

1336
01:21:21,880 --> 01:21:25,715
Das ist schwierig. Wir brauchen die
Aussagen anderer Personen.

1337
01:21:25,880 --> 01:21:27,997
Sie muss schon früher mal
jemanden verarscht haben.

1338
01:21:28,160 --> 01:21:30,072
Einen Kerl aus New York. O'Hara.

1339
01:21:30,280 --> 01:21:31,236
Tommy O'Hara.

1340
01:21:31,360 --> 01:21:33,591
Vor acht Jahren hat sie ihn angezeigt.

1341
01:21:33,760 --> 01:21:35,672
Das ist leicht zu finden.

1342
01:21:36,400 --> 01:21:39,279
Ein ehemaliger Klassenkamerad,
Desi Collings.

1343
01:21:39,480 --> 01:21:42,473
Sie sagt, er hätte sie gestalkt.
Er ist in St. Louis.

1344
01:21:43,040 --> 01:21:46,272
Sie reden mit Tommy,
ich setze den Vertrag auf.

1345
01:21:49,520 --> 01:21:51,989
Ich sag doch, bei mir sind Sie richtig.

1346
01:21:54,760 --> 01:21:55,955
Offensichtlich.

1347
01:22:05,160 --> 01:22:06,310
Tommy.

1348
01:22:06,880 --> 01:22:08,155
Ja.

1349
01:22:08,840 --> 01:22:10,672
Danke,
dass Sie sich mit mir treffen.

1350
01:22:13,880 --> 01:22:15,553
Sie werden 'n Drink brauchen.

1351
01:22:17,480 --> 01:22:20,200
Sie sagt, Sie seien handgreiflich geworden?

1352
01:22:20,320 --> 01:22:23,279
Nein, Mann,
sie sagt, ich hätte sie vergewaltigt.

1353
01:22:23,440 --> 01:22:25,671
Eine schwere Straftat, Vergewaltigung.

1354
01:22:26,200 --> 01:22:28,157
Haben Sie's getan?
- Haben Sie's getan?

1355
01:22:29,320 --> 01:22:31,960
Ich musste mit 30 Jahren
bis lebenslänglich rechnen.

1356
01:22:32,120 --> 01:22:35,591
Kam's zum Prozess?
- Nein. Ich wär im Knast eingegangen.

1357
01:22:35,800 --> 01:22:38,759
Ich hab mich auf sexuelle Nötigung
eingelassen, kein Knast.

1358
01:22:39,160 --> 01:22:40,674
Immerhin.
- Von wegen.

1359
01:22:40,880 --> 01:22:44,715
Ich bin seit acht Jahren arbeitslos, weil ich
das bei jeder Bewerbung angeben muss.

1360
01:22:44,880 --> 01:22:47,793
Ich steh unter Beobachtung,
weil ich als Triebtäter gelte.

1361
01:22:47,960 --> 01:22:51,874
Ich hatte seit zehn Jahren kein Date mehr,
denn wenn mich eine Frau googelt...

1362
01:22:53,160 --> 01:22:55,038
Können Sie mir alles genau erzählen?

1363
01:22:55,360 --> 01:22:58,159
Ich lerne Amy auf einer Party kennen.

1364
01:22:58,520 --> 01:23:02,434
Wir harmonieren. Sie ist perfekt.
Sie ist hübsch, klug, gebildet,

1365
01:23:02,600 --> 01:23:04,796
hat 'n Arsch wie 'ne 20-jährige Stripperin.

1366
01:23:05,000 --> 01:23:07,640
Wo ist der Haken?
Nach 'n paar Monaten merk ich's.

1367
01:23:07,800 --> 01:23:09,951
Die Nummer wird nicht einfach.

1368
01:23:11,280 --> 01:23:13,476
Frauen lieben es,
Typen umzumodeln, aber Amy?

1369
01:23:13,640 --> 01:23:16,997
Sie hat mich annektiert.
Ich wurde zu ihrer Aufgabe.

1370
01:23:17,200 --> 01:23:20,750
Es wurde zu viel.
Sie hat mir Krawatten gekauft.

1371
01:23:20,920 --> 01:23:23,116
Das gab 'n Riesenstress.

1372
01:23:23,320 --> 01:23:25,880
Krawatten. Die ganze Sache wurde...

1373
01:23:26,080 --> 01:23:29,517
Haben Sie Schluss gemacht?
- Ich bin nur auf Abstand gegangen.

1374
01:23:29,920 --> 01:23:32,640
Hab ihr Freiraum gelassen.
Keine große Sache, oder?

1375
01:23:32,800 --> 01:23:34,314
Dachte ich.

1376
01:23:34,480 --> 01:23:35,436
Eines Abends dann...

1377
01:23:35,600 --> 01:23:37,671
kommt Amy mit 'ner Flasche Bourbon

1378
01:23:37,760 --> 01:23:39,592
an und 'nem Bootleg von meiner
Lieblingsband.

1379
01:23:39,760 --> 01:23:42,719
Nach zwei Minuten hab ich die Hose aus,

1380
01:23:42,880 --> 01:23:44,360
sie kniet vor mir...

1381
01:23:44,480 --> 01:23:46,392
Verzeihung.
Ich weiß, sie ist Ihre Frau.

1382
01:23:46,560 --> 01:23:48,233
Sie hatten Sex?
- Einvernehmlich.

1383
01:23:48,400 --> 01:23:50,437
Es war heftig,
aber sie bettelte darum.

1384
01:23:50,960 --> 01:23:53,236
Am nächsten Morgen
stehen zwei Cops vor meiner Tür.

1385
01:23:53,560 --> 01:23:56,359
Amy hat Verletzungen
wie von einer Vergewaltigung.

1386
01:23:56,520 --> 01:23:59,718
Fesselspuren an den Handgelenken
und mein Sperma.

1387
01:23:59,880 --> 01:24:03,351
Es sah aus, als hätte ich Amy
ans Bett gefesselt und vergewaltigt.

1388
01:24:03,480 --> 01:24:04,596
Ich!

1389
01:24:05,040 --> 01:24:08,829
Raten Sie, was die noch gefunden haben.
Am Kopfende, eine an jeder Seite.

1390
01:24:09,240 --> 01:24:11,914
Die Krawatten.
- Sie kennen Ihre Frau gut.

1391
01:24:12,600 --> 01:24:14,398
Haben Sie sie wiedergesehen?
- Ja.

1392
01:24:14,520 --> 01:24:17,797
Im Fernsehen letzte Woche, mit Ihnen.
Ich dachte: "So ist Amy.

1393
01:24:17,960 --> 01:24:22,034
Sie hat's von Vergewaltigung
bis zum Mord geschafft. "

1394
01:24:25,760 --> 01:24:26,796
Hast du das gesehen?

1395
01:24:27,040 --> 01:24:28,076
<i>Der große Knalleffekt.</i>

1396
01:24:28,280 --> 01:24:29,191
Ist grad rausgekommen.

1397
01:24:29,400 --> 01:24:32,040
<i>Amy Elliott Dunne war wirklich schwanger,</i>

1398
01:24:32,200 --> 01:24:35,511
<i>als sie verschwand.
Kelly Capitono, ich find das zum Kotzen.</i>

1399
01:24:35,680 --> 01:24:38,639
<i>Warum werden bei Schwangeren,
die ein Leben in sich tragen,</i>

1400
01:24:38,840 --> 01:24:41,674
<i>Männer zu Tieren?
- Ellen, das ist eine Epidemie.</i>

1401
01:24:42,000 --> 01:24:44,071
<i>Die dritthäufigste Todesursache
bei Schwangeren...</i>

1402
01:24:44,240 --> 01:24:46,471
<i>ist Mord durch den Freund oder Ehemann.</i>

1403
01:24:46,800 --> 01:24:49,190
<i>Vergessen wir niemals die Ehefrau.</i>

1404
01:24:49,600 --> 01:24:53,560
<i>Heute begrüßen wir Amys beste Freundin,
Noelle Hawthorne.</i>

1405
01:24:53,720 --> 01:24:55,916
<i>Danke, dass Sie bei uns sind, Noelle.</i>

1406
01:24:56,120 --> 01:24:58,840
<i>Danke, Ellen.
Und wenn ich das sagen darf,</i>

1407
01:24:59,000 --> 01:25:02,471
<i>Amy hätte Sie geliebt für all das,
was Sie für uns Frauen tun.</i>

1408
01:25:02,600 --> 01:25:03,511
<i>Das ist nett.</i>

1409
01:25:03,680 --> 01:25:05,717
<i>Erzählen Sie uns
von Ihrer Freundin, Noelle.</i>

1410
01:25:05,880 --> 01:25:08,270
<i>Amy war so fürsorglich.</i>

1411
01:25:08,480 --> 01:25:12,156
Wär toll, wenn mal jemand sagen würde:
"Sie war 'ne irre Nervensäge. "

1412
01:25:14,640 --> 01:25:17,109
<i>Sie war hübsch und klug und freundlich.</i>

1413
01:25:17,320 --> 01:25:19,277
Auf mich wirkt sie wie 'ne reiche Zicke.

1414
01:25:19,440 --> 01:25:21,636
Was meinst du? Die Leute lieben sie.

1415
01:25:22,080 --> 01:25:24,436
Weiß nicht. Sie wirkt hochnäsig.

1416
01:25:25,520 --> 01:25:28,319
Verwöhnte reiche Tussi
heiratet 'n Fremdgeher-Arschloch.

1417
01:25:28,720 --> 01:25:29,790
Und jetzt büßt sie dafür.

1418
01:25:29,960 --> 01:25:33,271
<i>Das einzige Geheimnis war ihr Mann.
Wir haben Nick nie kennengelernt.</i>

1419
01:25:33,520 --> 01:25:35,000
<i>Er hat sich nie vorgestellt.</i>

1420
01:25:35,160 --> 01:25:37,391
<i>Warum war das so, Noelle?
Was glauben Sie?</i>

1421
01:25:37,560 --> 01:25:38,550
<i>Wir kennen den Grund.</i>

1422
01:25:39,400 --> 01:25:41,471
<i>Weil er gewalttätig ist.</i>

1423
01:25:41,640 --> 01:25:42,551
Ziemlich hart.

1424
01:25:42,720 --> 01:25:44,200
So ist das Leben, Baby.

1425
01:25:44,400 --> 01:25:46,596
<i>Er wusste,
ich würde ihn durchschauen.</i>

1426
01:25:46,840 --> 01:25:49,958
Versteh mich nicht falsch.
Es ist nicht okay, dass er sie ermordet hat.

1427
01:25:50,200 --> 01:25:53,591
Ich sage nur, alles hat Konsequenzen.

1428
01:25:55,680 --> 01:25:57,000
Scheiße, ja.

1429
01:25:57,760 --> 01:26:00,992
<i>Sie war so einsam.
Und so unschuldig.</i>

1430
01:26:01,200 --> 01:26:04,511
<i>Sie sind eine gute Freundin, Noelle.
Und eine gute Freundin unserer Show.</i>

1431
01:26:04,680 --> 01:26:05,796
<i>Danke, dass Sie da waren.</i>

1432
01:26:05,960 --> 01:26:09,590
Hast du dir Tanner Bolt geangelt?
- Tanner Bolt hat mich geangelt.

1433
01:26:09,760 --> 01:26:13,071
Ich will auf dem Rückweg
mit Desi Collings sprechen.

1434
01:26:13,240 --> 01:26:14,913
Und Go,

1435
01:26:15,120 --> 01:26:18,272
Tanners Vorschuss ist 100.000 Dollar.

1436
01:26:18,720 --> 01:26:20,393
Das ist nur der Vorschuss.

1437
01:26:20,560 --> 01:26:24,076
Ich hab 47.000 gespart.
Und 2.500 auf einem Rentenkonto.

1438
01:26:24,280 --> 01:26:27,273
<i>Ich nehme eine zweite Hypothek auf.
Dann sehen wir weiter.</i>

1439
01:26:27,440 --> 01:26:28,794
Danke.

1440
01:26:29,840 --> 01:26:31,399
Hab dich lieb.
- Ich dich auch.

1441
01:26:31,560 --> 01:26:34,234
<i>Nicks Vater, der Alzheimer hat,
ist in einem Heim.</i>

1442
01:26:34,400 --> 01:26:36,471
<i>Wie oft hat er ihn besucht?
Einmal.</i>

1443
01:26:36,640 --> 01:26:37,437
Oh, Scheiße!

1444
01:26:37,600 --> 01:26:40,195
<i>Seine Zwillingsschwester, Margo,
ist auch ein Früchtchen.</i>

1445
01:26:40,360 --> 01:26:43,194
<i>Die beiden hängen in der Bar rum,
die Amy ihnen gekauft hat.</i>

1446
01:26:43,360 --> 01:26:45,352
<i>Was ist das für ein Spiel?
Vater-Mutter-Kind?</i>

1447
01:26:45,520 --> 01:26:46,476
Was zum Teufel?

1448
01:26:46,600 --> 01:26:49,274
<i>Zwillinge helfen und unterstützen sich oft.</i>

1449
01:26:49,800 --> 01:26:52,235
<i>Ich kenne weder Nick
noch seine Schwester,</i>

1450
01:26:52,440 --> 01:26:54,557
<i>aber sie scheinen sich sehr nahe zu sein.</i>

1451
01:26:54,880 --> 01:26:56,109
Das ist Inzest.

1452
01:26:56,560 --> 01:26:59,029
<i>Beunruhigend nahe, Lauren.</i>

1453
01:26:59,400 --> 01:27:01,232
<i>Wir schließen mit einer Frage.</i>

1454
01:27:01,440 --> 01:27:05,116
<i>Wie verderbt sind wir,
wenn eine hübsche, talentierte,</i>

1455
01:27:05,320 --> 01:27:06,595
<i>liebe, kluge,</i>

1456
01:27:06,760 --> 01:27:08,592
<i>liebende Mutter verschwinden kann,</i>

1457
01:27:08,680 --> 01:27:11,240
<i>ohne dass unser Aufschrei bis zum
Himmel dringt?</i>

1458
01:27:11,400 --> 01:27:12,231
Hast du 'ne Zigarette?

1459
01:27:12,440 --> 01:27:16,195
<i>Amy Elliott Dunne, wir mögen dich,
und wir vergessen dich nicht.</i>

1460
01:27:16,640 --> 01:27:18,711
<i>Und noch etwas vergessen wir nicht.</i>

1461
01:27:18,920 --> 01:27:21,196
<i>In Missouri gilt die Todesstrafe.</i>

1462
01:27:21,360 --> 01:27:22,510
Amen.

1463
01:27:48,400 --> 01:27:50,596
Ich möchte seltsame Aktivitäten melden,

1464
01:27:50,720 --> 01:27:54,236
am Holzschuppen auf dem Grundstück
einer Margo Dunne.

1465
01:27:59,280 --> 01:28:01,636
<i>Schwangerschaft bekannt?
Wenn nicht, Hotline anrufen</i>

1466
01:28:05,560 --> 01:28:06,880
<i>SELBSTMORD?</i>

1467
01:28:42,480 --> 01:28:44,517
Mr. Dunne.
- Mr. Collings.

1468
01:28:45,560 --> 01:28:48,598
Ich kenne Sie.
Sie waren im Freiwilligenzentrum.

1469
01:28:48,760 --> 01:28:50,353
Ich wollte helfen.

1470
01:28:51,160 --> 01:28:52,833
Ich störe hoffentlich nicht.

1471
01:28:53,000 --> 01:28:55,993
Ihre Adresse stand auf Ihrem Brief
an meine Frau.

1472
01:28:56,880 --> 01:29:00,237
Amy und ich glauben an die
vergessene Kunst des Briefeschreibens.

1473
01:29:00,560 --> 01:29:04,236
Ich habe mich immer gefragt,
warum Sie Kontakt halten, nach...

1474
01:29:04,960 --> 01:29:06,076
allem.

1475
01:29:06,280 --> 01:29:10,797
Sie waren auf dem Internat zusammen.
- Sie war meine erste richtige Freundin.

1476
01:29:10,960 --> 01:29:13,600
Warum haben Sie sich getrennt?
- Seltsame Frage.

1477
01:29:13,960 --> 01:29:15,633
Haben Sie sie schlecht behandelt,
betrogen?

1478
01:29:15,720 --> 01:29:16,915
Wie unverschämt.

1479
01:29:17,120 --> 01:29:18,634
Ich sage Ihnen,
was Amy mir erzählt hat.

1480
01:29:18,760 --> 01:29:21,639
Sie hat Sie abserviert.
Sie sind zusammengebrochen.

1481
01:29:21,800 --> 01:29:23,712
Sie haben sie gestalkt, bedroht.

1482
01:29:23,920 --> 01:29:27,357
Sie wollten sich in ihrem Bett umbringen
und wurden eingewiesen.

1483
01:29:27,520 --> 01:29:31,275
Ihre Frau ist verschwunden, und Sie
kommen her, um mir das zu erzählen?

1484
01:29:31,440 --> 01:29:33,671
Ich dachte,
Sie hätten eine andere Version.

1485
01:29:37,320 --> 01:29:38,834
Mr. Collings.

1486
01:29:48,760 --> 01:29:51,673
<i>...im Fall der vermissten Amy Elliott Dunne,</i>

1487
01:29:51,800 --> 01:29:55,476
<i>der hübschen blonden Inspiration für
die "Amazing Amy" Kinderbücher...</i>

1488
01:30:12,520 --> 01:30:14,751
Liest du wieder in dem Tagebuch?

1489
01:30:14,920 --> 01:30:17,754
Du kennst das Ende.
- Es interessiert mich.

1490
01:30:18,600 --> 01:30:21,911
Hey, Rhonda.
"Er wird mich umbringen. " Ende.

1491
01:30:22,080 --> 01:30:24,072
Wieso verbrennt er es
im Haus seines Vaters?

1492
01:30:24,240 --> 01:30:25,276
Weil er ungestört ist.

1493
01:30:25,480 --> 01:30:28,075
Wieso hat er nicht aufgepasst,
dass es vollständig verbrennt?

1494
01:30:28,240 --> 01:30:31,074
Weil der Alarm losging.
Dann kamst du mit deiner Taschenlampe.

1495
01:30:31,240 --> 01:30:33,471
Da ist irgendwas faul.

1496
01:30:33,680 --> 01:30:35,717
Wie der Umschlag,
auf dem "Hinweis" steht.

1497
01:30:35,840 --> 01:30:39,436
Kennst du den Ausdruck: "Die einfachste
Antwort ist oft die richtige"?

1498
01:30:39,600 --> 01:30:41,398
Ich finde nicht, dass das stimmt.

1499
01:30:41,560 --> 01:30:43,313
Gute Nacht.
- Gute Nacht.

1500
01:30:51,600 --> 01:30:54,479
10. JULI
FÜNF TAGE DANACH

1501
01:30:56,480 --> 01:30:58,233
Elvis ist in Missouri.

1502
01:30:58,520 --> 01:31:00,398
Gott sei Dank. Kommen Sie rein.

1503
01:31:00,640 --> 01:31:03,439
Sie müssen wissen,
dass Amy gern Lektionen erteilt.

1504
01:31:03,640 --> 01:31:05,916
Gott spielt.
- Den alttestamentarischen Gott.

1505
01:31:06,080 --> 01:31:06,957
Reden Sie weiter.

1506
01:31:07,120 --> 01:31:10,397
Ich betrüge sie mit Andie,
sie erteilt mir eine Lektion.

1507
01:31:10,560 --> 01:31:12,358
Fälscht ihren Tod, hängt mir das an.

1508
01:31:12,520 --> 01:31:14,591
Blut im Haus, Kreditkarten,
Lebensversicherung.

1509
01:31:14,760 --> 01:31:15,830
Sie arrangiert die Schatzsuche.

1510
01:31:15,960 --> 01:31:17,235
Die Schatzsuche ist entscheidend.

1511
01:31:17,400 --> 01:31:20,916
Das ist eine Tour meiner Untreue.
Sie reibt's mir unter die Nase.

1512
01:31:21,120 --> 01:31:24,796
Der erste Hinweis führt die Polizei
zu meinem Büro,

1513
01:31:24,920 --> 01:31:28,675
wo Andie und ich oft...
Sie legt dort ein rotes Höschen hin.

1514
01:31:28,840 --> 01:31:29,956
Gut. Anzüglich, nicht gut.

1515
01:31:30,120 --> 01:31:31,713
Zweiter Hinweis.
- Das Haus meines Vaters.

1516
01:31:31,880 --> 01:31:33,872
Auch ein Ort,
wo Andie und ich gelegentlich...

1517
01:31:34,000 --> 01:31:35,514
Dritter Hinweis?
- Holzschuppen.

1518
01:31:35,680 --> 01:31:37,034
Auch ein Ort...
- Oh, mein Gott.

1519
01:31:37,200 --> 01:31:38,873
Unsere Auswahl war begrenzt.
- Ein Hotel?

1520
01:31:39,000 --> 01:31:41,390
Amy hätte die Abrechnung gesehen.
- Schreib's auf Andies Karte.

1521
01:31:41,600 --> 01:31:42,750
Die gehört den Eltern.

1522
01:31:42,920 --> 01:31:46,391
Nick, Margo, das kleine braune Haus,
wohin führt uns das?

1523
01:31:46,600 --> 01:31:49,115
Zum Haus meines Dads.
- Dads Haus ist blau.

1524
01:31:50,440 --> 01:31:53,478
Nach der Scheidung,
als sich Dad nicht mehr erholte,

1525
01:31:53,840 --> 01:31:57,880
tat ich so, als wäre er ein Spion
namens Mr. Brown, der...

1526
01:31:58,040 --> 01:32:01,670
für die Sicherheit seiner Kinder
ihre Existenz leugnen musste.

1527
01:32:01,840 --> 01:32:03,194
Das hast du mir nie erzählt.

1528
01:32:03,480 --> 01:32:05,119
Ihr erzählst du so was?

1529
01:32:05,280 --> 01:32:07,556
Wir haben ein verfängliches
rotes Höschen in Ihrem Büro.

1530
01:32:07,880 --> 01:32:10,270
Jede Menge Luxus-Krempel
in Ihrem Holzschuppen.

1531
01:32:11,440 --> 01:32:14,672
Was in Gottes Namen
ist im Haus Ihres Vaters, Nick?

1532
01:32:14,880 --> 01:32:17,873
Und seien Sie ehrlich.
- Ich habe keine Ahnung.

1533
01:32:24,920 --> 01:32:28,596
Was auch immer die gefunden haben,
es scheint schlecht für Sie zu sein.

1534
01:32:30,520 --> 01:32:32,716
Wir haben sehr viele unbeherrschbare
Probleme.

1535
01:32:32,960 --> 01:32:35,600
Nick,
kennen Sie Andies Einstellung?

1536
01:32:37,280 --> 01:32:39,158
Wir haben keinen Kontakt seit der
Mahnwache.

1537
01:32:39,280 --> 01:32:40,350
Amys Eltern?

1538
01:32:40,560 --> 01:32:41,914
Nein, das...
- Noch mehr Stress.

1539
01:32:42,080 --> 01:32:45,232
Wir haben eine verletzte, junge Freundin,
die sich sehr bald zu Wort melden wird.

1540
01:32:45,400 --> 01:32:46,800
Das tut Andie nicht.
- Sie tut es.

1541
01:32:46,920 --> 01:32:48,673
Das tun sie immer.
Nicht persönlich nehmen.

1542
01:32:49,200 --> 01:32:51,317
Amy hat uns in eine Klemme manövriert.

1543
01:32:51,720 --> 01:32:53,473
Wir müssen die Cops
über Andie informieren.

1544
01:32:53,640 --> 01:32:56,200
Wirklich?
- Das mit Andie würde als Motiv ausgelegt.

1545
01:32:57,000 --> 01:32:59,799
Wir müssen den Cops vom Schuppen
erzählen. Bevor es rauskommt.

1546
01:32:59,960 --> 01:33:02,395
Aber ich sage Ihnen,
was dann passiert.

1547
01:33:02,920 --> 01:33:04,957
Margo gerät ins Visier.
- Das dürfen die nicht.

1548
01:33:05,120 --> 01:33:06,918
Sie hat Ihnen geholfen,
Beweise zu verstecken.

1549
01:33:07,000 --> 01:33:09,151
Vermutlich weiß sie,
dass Sie Amy ermordet haben.

1550
01:33:10,080 --> 01:33:11,150
Oh, Gott.

1551
01:33:11,920 --> 01:33:13,798
Was sollen wir tun?

1552
01:33:13,960 --> 01:33:14,837
Wir finden Amy.

1553
01:33:15,240 --> 01:33:17,516
Jede andere Strategie
verfehlt das Ziel.

1554
01:33:17,680 --> 01:33:19,751
Ich kenne zwei gute
Ex-Secret-Service-Leute.

1555
01:33:19,840 --> 01:33:21,559
Die setze ich darauf an.

1556
01:33:21,760 --> 01:33:23,080
Aber wo sollen sie anfangen?

1557
01:33:23,520 --> 01:33:24,590
Wo könnte Amy sein?

1558
01:33:26,680 --> 01:33:28,399
Ich habe keine Ahnung.

1559
01:33:32,960 --> 01:33:34,713
Notieren wir die Punkte?

1560
01:33:39,160 --> 01:33:42,232
Ich dachte,
wir halten uns von den Männern fern.

1561
01:33:42,400 --> 01:33:43,231
Er ist nett.

1562
01:33:43,400 --> 01:33:45,392
Weil er mit dir vögeln will.

1563
01:33:47,160 --> 01:33:49,072
Ist sie immer noch sauer wegen ihrem Ex?

1564
01:33:50,880 --> 01:33:52,792
Er wurde auch betrogen.

1565
01:33:56,920 --> 01:33:59,719
Wir drei sind die größten
Trauerklöße in den Ozarks.

1566
01:33:59,880 --> 01:34:01,394
Ich bin nicht traurig.

1567
01:34:01,920 --> 01:34:04,310
Ich bin wütend.
- Sehr gut.

1568
01:34:04,760 --> 01:34:07,229
Ich wollte mich zu Tode saufen,
als meine Frau weg war.

1569
01:34:07,400 --> 01:34:09,517
Ich wollte mich umbringen.
Ist das zu glauben?

1570
01:34:09,680 --> 01:34:10,716
Gönn ihm diese Freude nicht.

1571
01:34:10,880 --> 01:34:13,839
Ich wollte mich ertränken
im Golf von Mexiko,

1572
01:34:14,040 --> 01:34:16,475
mich an die Weißen Haie verfüttern.

1573
01:34:16,640 --> 01:34:18,279
Im Golf gibt's Bullenhaie,
Miss New Orleans.

1574
01:34:18,360 --> 01:34:19,953
Warum sollte ich sterben?

1575
01:34:20,480 --> 01:34:22,199
Nicht ich bin das Arschloch.

1576
01:34:22,360 --> 01:34:24,920
Das ist 'n Spruch für 'n T-Shirt.

1577
01:34:32,920 --> 01:34:35,799
Miss Geldsack,
ich dachte, du bist pleite.

1578
01:34:37,240 --> 01:34:38,560
Das ist 'n fettes Bündel.

1579
01:34:40,360 --> 01:34:41,999
Fast nur Einer.

1580
01:34:42,160 --> 01:34:44,038
Einer? Bist du 'ne Stripperin?

1581
01:34:44,880 --> 01:34:47,440
Plump Girls oder Treasure Chest?

1582
01:34:48,600 --> 01:34:49,636
Ist nur Spaß.

1583
01:34:50,400 --> 01:34:52,198
Macht in New Orleans
keiner ein Späßchen?

1584
01:34:54,680 --> 01:34:57,479
<i>...Nick Dunnes Verhaftung ist
nur noch eine Frage der Zeit.</i>

1585
01:34:57,640 --> 01:35:01,190
<i>Blut im Haus, hohe Schulden,
eine ungewollte Schwangerschaft.</i>

1586
01:35:01,360 --> 01:35:05,195
<i>Und Amy Elliott Dunne,
die seit fünf Tagen verschwunden ist,</i>

1587
01:35:05,360 --> 01:35:07,477
<i>schreit nach Gerechtigkeit.</i>

1588
01:35:08,280 --> 01:35:09,839
<i>Wir sind gleich zurück.</i>

1589
01:35:40,240 --> 01:35:43,916
11. JULI
SECHS TAGE DANACH

1590
01:35:51,400 --> 01:35:53,198
Tanner! Übernehmen Sie den Fall?

1591
01:35:55,560 --> 01:35:57,392
Hat Nick Sie kontaktiert, Tanner?

1592
01:36:02,360 --> 01:36:05,432
Tanner hat eine ganz miese Idee für dich.

1593
01:36:05,760 --> 01:36:08,355
Sie gehen zu Sharon Schieber.
- Das kann total schiefgehen.

1594
01:36:08,520 --> 01:36:11,354
Und Sie erzählen ihr von Andie.
- Nein.

1595
01:36:11,560 --> 01:36:15,554
Klingt nach einer beschissenen Idee.
- Sie haben drei Tage nichts von ihr gehört.

1596
01:36:15,720 --> 01:36:19,350
Das ist eine tickende Zeitbombe.
Sie müssen sich draufwerfen.

1597
01:36:19,520 --> 01:36:21,876
Die Leute hassen mich.
- Und dann vergeben sie Ihnen.

1598
01:36:22,040 --> 01:36:26,193
Ein Mann, der zugibt, ein Arschloch zu
sein? Da haben die Leute Mitgefühl.

1599
01:36:27,680 --> 01:36:29,433
Warum keine Erklärung?
- Man muss Sie sehen.

1600
01:36:29,600 --> 01:36:32,559
Sharons Sendung hat zehn
Millionen Zuschauer.

1601
01:36:32,760 --> 01:36:35,150
Sie ist ein Moralapostel.
Wenn sie für Sie kämpft...

1602
01:36:35,320 --> 01:36:37,073
Sie stellt schwierige Fragen.

1603
01:36:37,240 --> 01:36:40,517
Ich bereite Sie vor wie auf eine Aussage.
Was Sie sagen, was nicht.

1604
01:36:40,680 --> 01:36:41,670
Ein dressierter Affe?

1605
01:36:41,800 --> 01:36:43,837
Ein dressierter Affe,
der nicht die Todesspritze kriegt.

1606
01:36:45,160 --> 01:36:48,517
Nick, in diesem Fall geht es
um die Gefühle der Leute.

1607
01:36:48,680 --> 01:36:50,319
Sie müssen Sie mögen.

1608
01:36:50,520 --> 01:36:54,309
Damit erreichen Sie Millionen Menschen.

1609
01:36:55,520 --> 01:36:57,955
Vielleicht muss ich nur einen erreichen.

1610
01:37:07,560 --> 01:37:09,472
Hallo?
- Hey, Baby.

1611
01:37:10,920 --> 01:37:12,320
Einen Moment.

1612
01:37:22,840 --> 01:37:25,514
Haust du schon ab?
- Nein, ich putze noch.

1613
01:37:25,720 --> 01:37:28,235
Wir wollten uns verabschieden.
- Ich komme, bevor...

1614
01:37:28,440 --> 01:37:30,113
Wir helfen dir.

1615
01:37:36,320 --> 01:37:38,710
Ja, du musst alles aufräumen.

1616
01:37:40,440 --> 01:37:42,557
Dorothy ist eine Pedantin.

1617
01:37:44,520 --> 01:37:47,513
Du darfst nicht mal einen
leeren Bügel zurücklassen.

1618
01:37:50,400 --> 01:37:51,800
Musst alle Ritzen absuchen.

1619
01:37:54,120 --> 01:37:55,395
Nach Socken...

1620
01:37:56,400 --> 01:37:58,869
oder Unterwäsche oder so.

1621
01:38:04,000 --> 01:38:05,320
Du warst sehr gründlich.

1622
01:38:07,280 --> 01:38:09,431
Wo ist das Geld, Schätzchen?

1623
01:38:12,640 --> 01:38:13,869
Sieh unter ihrem Kleid nach.

1624
01:38:15,720 --> 01:38:18,155
Hat er dich dazu überredet?
- Ich hab ihn überredet.

1625
01:38:18,320 --> 01:38:20,312
Wenn ihr weg seid,
ruf ich die Polizei.

1626
01:38:20,880 --> 01:38:24,396
Deine Brille ist unecht.
Deine Haare sind gefärbt.

1627
01:38:24,600 --> 01:38:27,638
Du sagst, du heißt Nancy,
aber du reagierst nie darauf.

1628
01:38:27,800 --> 01:38:32,238
Du versteckst dich. Warum ist mir egal.
Aber du rufst nicht die Polizei.

1629
01:38:32,600 --> 01:38:34,557
Und du wurdest noch nie verprügelt.

1630
01:38:40,880 --> 01:38:42,314
Ach, du Scheiße.

1631
01:38:45,920 --> 01:38:48,594
Tut mir leid,
aber wir brauchen das Geld dringend.

1632
01:38:48,800 --> 01:38:50,314
Pass nächstes Mal besser auf.

1633
01:38:50,480 --> 01:38:52,597
Es gibt Leute,
die sind viel schlimmer als wir.

1634
01:39:27,320 --> 01:39:28,071
Verzeihung.

1635
01:39:28,240 --> 01:39:29,674
Sie können hier nicht schlafen.

1636
01:39:38,960 --> 01:39:40,997
Ich wurde ausgeraubt.

1637
01:39:41,480 --> 01:39:43,711
Was?

1638
01:39:43,960 --> 01:39:46,077
Nein, ich verstehe nichts.

1639
01:39:47,400 --> 01:39:49,119
Ich weiß nicht, wo ich bin.

1640
01:39:51,320 --> 01:39:53,357
In der Nähe von...

1641
01:39:54,560 --> 01:39:56,392
12. JULI
SIEBEN TAGE DANACH

1642
01:39:56,640 --> 01:39:59,235
Ich habe meine Frau nicht getötet.

1643
01:40:00,720 --> 01:40:03,394
Gleich nochmal.
Nicht ganz so hölzern.

1644
01:40:03,640 --> 01:40:05,120
Ich hab meine Frau nicht getötet.

1645
01:40:06,920 --> 01:40:08,513
Was soll das?
- Wenn Sie arrogant wirken,

1646
01:40:08,720 --> 01:40:11,189
genervt oder nervös,
bewerfe ich Sie mit Gummibärchen.

1647
01:40:11,400 --> 01:40:13,198
Das soll mich beruhigen?
- Nochmal.

1648
01:40:13,400 --> 01:40:16,677
Mr. Dunne, ich hörte,
Sie und Ihre Frau hatten Probleme?

1649
01:40:17,760 --> 01:40:19,717
Ja, wir hatten ein paar harte Jahre.

1650
01:40:19,880 --> 01:40:21,360
Ich hab meinen Job verloren.

1651
01:40:21,760 --> 01:40:22,716
Sie beide.

1652
01:40:25,480 --> 01:40:27,199
Wir haben beide unseren Job verloren.

1653
01:40:27,360 --> 01:40:31,274
Ich musste nach Hause ziehen, um meine
krebskranke Mutter zu pflegen und...

1654
01:40:31,440 --> 01:40:34,160
meinen Dad...
- Ihr Dad ist verbrannte Erde.

1655
01:40:34,320 --> 01:40:37,074
Erzählen Sie,
wie nahe Sie Ihrer Mom standen.

1656
01:40:37,240 --> 01:40:39,630
Seit einiger Zeit hatte
sich etwas angestaut.

1657
01:40:39,840 --> 01:40:43,151
"Anstauen" impliziert,
dass es zu einer Explosion kommt.

1658
01:40:43,320 --> 01:40:45,755
Irgendwann gerieten wir auf einen Irrweg.

1659
01:40:46,640 --> 01:40:49,235
Ich hatte einen Moment der Schwäche.
- Ihr Moment...

1660
01:40:49,400 --> 01:40:50,675
dauerte 15 Monate.

1661
01:40:54,480 --> 01:40:56,790
Ich habe meine Frau geringgeschätzt.

1662
01:40:57,200 --> 01:40:59,431
Ich habe meine Ehe geringgeschätzt.

1663
01:41:00,080 --> 01:41:01,480
Das werde ich immer bereuen.

1664
01:41:02,240 --> 01:41:02,957
Das funktioniert.

1665
01:41:03,080 --> 01:41:05,390
Spiel ruhig den dämlichen Ehemann, Nick.

1666
01:41:05,600 --> 01:41:08,035
"Ich bin ein Idiot, ein Trottel.
Ich mache alles falsch. "

1667
01:41:08,200 --> 01:41:10,237
Ja,
was Männer immer tun sollten.

1668
01:41:12,680 --> 01:41:14,353
Wie fühlen Sie sich?
- Gut.

1669
01:41:14,520 --> 01:41:16,637
Reichst du mir mal die Schachtel da?

1670
01:41:17,080 --> 01:41:19,675
Hat Amy mir zu meinem
33. Geburtstag geschenkt.

1671
01:41:19,880 --> 01:41:22,759
Du hasst diese Uhr.
- Nein, Go. Ich liebe diese Uhr.

1672
01:41:22,920 --> 01:41:24,798
Ich liebe diese Krawatte.

1673
01:41:25,000 --> 01:41:27,799
Und ich liebe meine Frau.

1674
01:41:58,440 --> 01:41:59,669
Du bist es.

1675
01:41:59,920 --> 01:42:01,434
Du bist es.

1676
01:42:02,800 --> 01:42:04,280
Es tut mir leid.

1677
01:42:05,360 --> 01:42:06,714
So leid.

1678
01:42:07,680 --> 01:42:09,114
Grundgütiger.

1679
01:42:09,800 --> 01:42:11,075
Letzte Woche...

1680
01:42:11,560 --> 01:42:14,029
drohte ich, ihn zu verlassen,
und er sagte,

1681
01:42:14,160 --> 01:42:16,755
er würde mich finden und töten.

1682
01:42:17,120 --> 01:42:18,873
Deshalb bin ich abgetaucht.

1683
01:42:20,440 --> 01:42:22,272
Ich hab das Baby verloren.

1684
01:42:22,800 --> 01:42:26,430
Ich hab's nicht mal meinen Eltern erzählt.
Ich schäme mich so...

1685
01:42:26,600 --> 01:42:28,478
und habe solche Angst.

1686
01:42:29,240 --> 01:42:30,435
Er sucht nach dir.

1687
01:42:31,120 --> 01:42:33,157
Er war vor drei Tagen bei mir.

1688
01:42:33,320 --> 01:42:35,551
Er hat mich durch meine Briefe gefunden.

1689
01:42:36,720 --> 01:42:37,915
Du hast sie aufgehoben.

1690
01:42:38,480 --> 01:42:42,110
Nur weil ich wusste, dass du da bist,
hab ich die letzten Jahre überstanden.

1691
01:42:42,240 --> 01:42:44,880
Erklär alles der Polizei.
- Ich darf mich nicht zeigen.

1692
01:42:45,040 --> 01:42:47,714
Ich wäre eine Aussätzige.
Alle würden mich hassen.

1693
01:42:50,000 --> 01:42:52,117
Ist es falsch,
dass ich Nick das Gefängnis wünsche?

1694
01:42:52,240 --> 01:42:54,072
Er hat das Gefängnis verdient.

1695
01:42:57,000 --> 01:42:59,231
Du kannst in meinem Haus am
See wohnen.

1696
01:42:59,440 --> 01:43:00,430
Es liegt abgeschieden.

1697
01:43:01,880 --> 01:43:03,553
Warum bist du so gut zu mir?

1698
01:43:03,760 --> 01:43:04,910
Du weißt warum.

1699
01:43:05,120 --> 01:43:06,110
Verzeihung.

1700
01:43:06,320 --> 01:43:08,152
Ich kenne Sie, oder?
- Nein.

1701
01:43:08,320 --> 01:43:10,152
Sie sind eins von den
Nolan-Mädchen, oder?

1702
01:43:10,320 --> 01:43:11,754
Nein, wir sind aus Winnipeg.

1703
01:43:11,920 --> 01:43:13,036
Entschuldigen Sie uns.

1704
01:43:13,200 --> 01:43:14,031
Gehen wir.

1705
01:43:14,200 --> 01:43:15,190
Eine Sekunde.

1706
01:43:15,800 --> 01:43:18,634
Das war Boney. Ich ruf sie später an.

1707
01:43:19,120 --> 01:43:20,998
Tanner.
Schön, Sie zu sehen.

1708
01:43:21,240 --> 01:43:22,230
Sharon! Hi.

1709
01:43:22,400 --> 01:43:23,993
Ich hoffe, das ist es wert.

1710
01:43:24,200 --> 01:43:25,236
Sie werden glücklich sein.

1711
01:43:25,760 --> 01:43:26,352
Sharon.

1712
01:43:26,520 --> 01:43:28,716
Miss Schieber.
Danke, dass Sie das machen.

1713
01:43:28,880 --> 01:43:30,997
Möchten Sie vorher etwas
trinken oder essen?

1714
01:43:31,080 --> 01:43:33,197
Nein, ich hatte Gummibärchen.

1715
01:43:34,240 --> 01:43:35,674
Was zum Teufel?

1716
01:43:36,880 --> 01:43:37,916
Wie bitte?

1717
01:43:38,360 --> 01:43:42,070
<i>Eine schockierende Entwicklung im Fall
der vermissten Amazing Amy.</i>

1718
01:43:42,200 --> 01:43:45,318
<i>Wir berichten live.
- Oh, mein Gott.</i>

1719
01:43:47,160 --> 01:43:48,833
Du kleine Schlampe.

1720
01:43:49,000 --> 01:43:51,640
<i>Mein Name ist Andie Fitzgerald.</i>

1721
01:43:53,080 --> 01:43:58,235
<i>Nicholas Dunne war mein Lehrer
für kreatives Schreiben am Mill Valley.</i>

1722
01:43:58,400 --> 01:44:00,312
Wieso kleidet sie sich
wie ein Babysitter?

1723
01:44:00,480 --> 01:44:04,997
<i>Ich schäme mich zutiefst für meine Affäre
mit einem verheirateten Mann.</i>

1724
01:44:05,200 --> 01:44:06,998
Die Kleine mit den dicken Fick-mich-Titten.

1725
01:44:07,160 --> 01:44:09,152
<i>Ich dachte wirklich, es wäre Liebe.</i>

1726
01:44:09,280 --> 01:44:12,114
Jetzt sieht sie aus wie eine Mennonitin.

1727
01:44:12,480 --> 01:44:13,914
<i>Das ist keine Entschuldigung.</i>

1728
01:44:14,080 --> 01:44:15,070
Nein, ist es nicht.

1729
01:44:15,240 --> 01:44:17,357
<i>Ich glaube nicht,</i>

1730
01:44:17,600 --> 01:44:19,592
<i>dass Nick Dunne für mich töten würde.</i>

1731
01:44:19,800 --> 01:44:22,076
<i>Ich bete für alle, die Amy lieben.</i>

1732
01:44:22,240 --> 01:44:25,199
<i>Ich entschuldige mich für den Schmerz,
den ich verursacht habe.</i>

1733
01:44:30,440 --> 01:44:32,397
<i>Wir liebten Nick Dunne wie einen Sohn.</i>

1734
01:44:33,240 --> 01:44:34,594
<i>Diese Liebe endet heute.</i>

1735
01:44:34,920 --> 01:44:36,354
Komm, du starrst Geister an.

1736
01:44:36,520 --> 01:44:39,240
<i>Er erwiderte unser Vertrauen mit Lügen.</i>

1737
01:44:39,520 --> 01:44:41,318
<i>Wir sind jetzt sicher,</i>

1738
01:44:41,480 --> 01:44:43,756
<i>dass Nick verantwortlich ist
für das Verschwinden unserer Tochter.</i>

1739
01:44:44,000 --> 01:44:46,151
<i>Unserer Amazing Amy.</i>

1740
01:44:47,280 --> 01:44:49,158
Jetzt wird's richtig aufregend.

1741
01:44:49,960 --> 01:44:51,599
Wir brauchen einen Moment.

1742
01:44:53,640 --> 01:44:55,279
Wir müssen das abbrechen.

1743
01:44:55,400 --> 01:44:57,119
Nichts hat sich geändert.
- Doch, alles.

1744
01:44:57,280 --> 01:44:59,511
Vor einer Stunde waren wir im Vorteil.
Jetzt...

1745
01:44:59,680 --> 01:45:00,318
Ich schaffe das.

1746
01:45:00,520 --> 01:45:03,274
...sind wir in der Defensive.
Das hat eine ganz andere Dynamik.

1747
01:45:03,480 --> 01:45:06,154
Ich schaffe das.
- Sie zerreißt dich in der Luft.

1748
01:45:06,720 --> 01:45:08,313
Vertraut mir.

1749
01:45:12,880 --> 01:45:13,916
Okay.

1750
01:45:14,240 --> 01:45:15,276
Großartig.

1751
01:45:16,280 --> 01:45:17,680
Geben Sie ihm ein Mikro.

1752
01:45:37,440 --> 01:45:39,079
Eins, zwei, drei, vier, fünf.

1753
01:45:45,480 --> 01:45:46,118
Danke.

1754
01:45:47,600 --> 01:45:49,000
Er sollte die Maskenbildnerin
nicht anlächeln.

1755
01:45:49,080 --> 01:45:49,911
Ja, stimmt.

1756
01:45:54,640 --> 01:45:59,669
<i>Kamera ab. Fünf, vier, drei, zwei...</i>

1757
01:46:01,720 --> 01:46:04,394
Ernsthaft, ich fass es nicht,
wie gut du warst.

1758
01:46:04,560 --> 01:46:06,438
Amy holt das Beste aus mir heraus.
- Nicht.

1759
01:46:06,600 --> 01:46:09,195
Reißen Sie sich zusammen.
Zumindest die nächsten 24 Stunden.

1760
01:46:09,360 --> 01:46:11,670
Die Leute hassen Sie,
wollen Ihnen die Augen auskratzen.

1761
01:46:11,800 --> 01:46:13,519
Andie kam sehr gut rüber.

1762
01:46:13,720 --> 01:46:15,552
Sie ist ein guter Mensch.
- Das ist das Problem.

1763
01:46:15,760 --> 01:46:19,720
Halten Sie durch. Wenn Sharon morgen
sendet, sind Sie ein ganz neuer Mann.

1764
01:46:19,920 --> 01:46:21,320
Aber bis dahin...

1765
01:46:21,520 --> 01:46:23,273
lassen Sie sich nicht blicken.

1766
01:46:23,480 --> 01:46:24,834
Kein Problem.

1767
01:46:41,600 --> 01:46:42,750
Willkommen.

1768
01:46:45,080 --> 01:46:46,719
Fühl dich wie zu Hause.

1769
01:46:46,960 --> 01:46:48,758
Ich habe Musik,

1770
01:46:49,080 --> 01:46:50,434
Satellitenanschluss,

1771
01:46:50,720 --> 01:46:51,790
Netflix.

1772
01:46:51,960 --> 01:46:52,996
<i>Er war ihr Lehrer.</i>

1773
01:46:53,160 --> 01:46:53,798
Streams.

1774
01:46:54,560 --> 01:46:56,472
Internet natürlich.

1775
01:46:57,640 --> 01:47:00,235
<i>Ein angeblich erwachsener Mann...</i>

1776
01:47:00,400 --> 01:47:02,596
Falls es dich nach etwas gelüstet,

1777
01:47:02,760 --> 01:47:04,080
was du nicht finden kannst,

1778
01:47:04,240 --> 01:47:06,357
sag Bescheid,
dann besorge ich es.

1779
01:47:06,560 --> 01:47:09,632
<i>Statt des ABC bringt er ihr was
über die Bienchen und Blümchen bei.</i>

1780
01:47:09,800 --> 01:47:12,520
<i>Und wie muss sich erst
ihre Mutter gefühlt haben?</i>

1781
01:47:12,680 --> 01:47:14,592
Der Weinkeller ist unten.

1782
01:47:18,160 --> 01:47:22,393
Ich besorg dir was zum Anziehen.
Nichts gegen den Grabbeltisch-Look.

1783
01:47:24,160 --> 01:47:26,470
Die Fußbodenheizung lässt sich regulieren.

1784
01:47:26,640 --> 01:47:29,553
Es gibt Bademäntel, Handtücher.
Eine Dampfdusche.

1785
01:47:29,920 --> 01:47:31,991
Die Badewanne hat eine Massagefunktion.

1786
01:47:34,080 --> 01:47:37,596
Die Aussicht ist toll, wenn dir danach ist.
Verdunkelungsvorhänge, wenn nicht.

1787
01:47:37,800 --> 01:47:39,917
Das Bett ist von Savoir.

1788
01:47:40,240 --> 01:47:42,436
Du wirst nirgends besser schlafen.

1789
01:47:46,360 --> 01:47:48,317
Genau das brauche ich jetzt.

1790
01:47:50,160 --> 01:47:52,038
Ich bin völlig erschöpft.

1791
01:47:53,600 --> 01:47:55,671
Dann lasse ich dich jetzt allein.

1792
01:47:57,480 --> 01:48:00,279
Amy, ich bin so froh, dass du da bist.

1793
01:48:01,280 --> 01:48:04,318
Und mach dir keine Sorgen.

1794
01:48:04,480 --> 01:48:06,233
Ich habe überall Kameras.

1795
01:48:06,440 --> 01:48:09,194
Draußen, im Garten,
im Eingangsbereich.

1796
01:48:09,360 --> 01:48:09,998
Jeder,

1797
01:48:10,480 --> 01:48:12,711
der kommt oder geht,

1798
01:48:16,040 --> 01:48:17,599
wird gefilmt.

1799
01:48:19,200 --> 01:48:21,669
Du bist mehr als sicher.

1800
01:48:23,840 --> 01:48:26,514
Und diesmal lasse ich dich
nicht wieder gehen.

1801
01:48:36,200 --> 01:48:39,716
13. JULI
ACHT TAGE DANACH

1802
01:49:13,120 --> 01:49:14,679
Guten Morgen.
- Tu das nicht.

1803
01:49:16,480 --> 01:49:17,550
Entschuldige.

1804
01:49:19,560 --> 01:49:21,040
Ich muss mich sicher fühlen.

1805
01:49:21,440 --> 01:49:23,716
Du bist vollkommen sicher.

1806
01:49:26,200 --> 01:49:28,112
Was hast du gemacht?
- Nichts.

1807
01:49:28,280 --> 01:49:30,636
Amy, ich bin nicht Nick.

1808
01:49:31,040 --> 01:49:32,713
Das ist hart für mich.

1809
01:49:35,960 --> 01:49:39,271
Wenn man so viele Jahre
unterdrückt wurde.

1810
01:49:41,840 --> 01:49:46,278
Das Gefühl kenne ich.
- Ich habe dich nie unterdrückt.

1811
01:49:46,640 --> 01:49:48,552
Aber kontrolliert.
- Nie.

1812
01:49:48,720 --> 01:49:50,200
Ein Neuanfang.

1813
01:49:51,560 --> 01:49:53,040
Anständige Kleider.

1814
01:49:54,040 --> 01:49:56,271
Haarfarbe. Make-up. Pinzette.

1815
01:49:56,520 --> 01:49:58,079
Ich hab einen Fitnessraum mit Seeblick.

1816
01:49:58,520 --> 01:50:01,877
Je eher du aussiehst wie du selbst,
desto eher fühlst du dich so.

1817
01:50:02,040 --> 01:50:04,077
Ich kaufe ein,
wir sehen uns Sharon Schieber an...

1818
01:50:04,280 --> 01:50:07,751
und lassen das alles hinter uns.
- Das sehe ich mir lieber allein an.

1819
01:50:08,240 --> 01:50:09,560
Unsinn.

1820
01:50:13,560 --> 01:50:14,994
Ich komme wieder.

1821
01:50:16,600 --> 01:50:21,072
Ich freue mich auf mein
Wiedersehen mit Amy Elliott.

1822
01:50:44,880 --> 01:50:46,030
Na toll.

1823
01:50:47,200 --> 01:50:49,032
<i>Guten Abend,
ich bin Sharon Schieber.</i>

1824
01:50:49,280 --> 01:50:51,636
<i>Heute Abend, exklusiv.
- Beeil dich.</i>

1825
01:50:51,800 --> 01:50:56,033
<i>Ein Mann bricht sein Schweigen und
spricht über das Verschwinden seiner Frau,</i>

1826
01:50:56,200 --> 01:50:59,989
<i>seine Untreue und
all die schockierenden Gerüchte.</i>

1827
01:51:02,480 --> 01:51:03,880
<i>Nick Dunne,</i>

1828
01:51:04,040 --> 01:51:07,431
<i>Sie sind vermutlich der
meistgehasste Mann in Amerika.</i>

1829
01:51:07,600 --> 01:51:10,069
<i>Das bin ich.
Und ich habe es verdient.</i>

1830
01:51:10,240 --> 01:51:11,674
Die Krawatte hab ich gekauft.

1831
01:51:11,840 --> 01:51:13,752
<i>Haben Sie Ihre Frau getötet, Nick?</i>

1832
01:51:13,920 --> 01:51:16,913
<i>Ich habe meine Frau nicht getötet.</i>

1833
01:51:17,680 --> 01:51:19,080
<i>Ich bin kein Mörder.</i>

1834
01:51:19,280 --> 01:51:21,033
<i>Aber Sie waren untreu.</i>

1835
01:51:21,240 --> 01:51:22,833
<i>Ich war untreu.</i>

1836
01:51:23,520 --> 01:51:25,034
<i>Und ich schäme mich zutiefst.</i>

1837
01:51:25,240 --> 01:51:27,516
<i>Und obendrein haben Sie Amys Eltern,</i>

1838
01:51:27,800 --> 01:51:30,440
<i>ihre Freunde,
all Ihre Mitbürger daheim...</i>

1839
01:51:30,600 --> 01:51:33,115
<i>in dem Glauben gelassen,
Sie wären ein liebender Ehemann,</i>

1840
01:51:33,280 --> 01:51:35,431
<i>der verzweifelt nach seiner Frau sucht.</i>

1841
01:51:35,600 --> 01:51:37,432
<i>Ich suche verzweifelt nach meiner Frau.</i>

1842
01:51:37,600 --> 01:51:42,231
<i>Wie erwarten Sie, dass wir Ihnen glauben,
nachdem Sie alle belogen haben?</i>

1843
01:51:42,560 --> 01:51:45,519
<i>Ich habe meine Affäre verschwiegen,</i>

1844
01:51:45,680 --> 01:51:48,878
<i>weil ich wusste, dass
das ein schlechtes Licht auf mich wirft.</i>

1845
01:51:49,720 --> 01:51:51,359
<i>Aber jetzt ist mir das egal.</i>

1846
01:51:51,600 --> 01:51:53,034
<i>Ich will nur meine Frau finden.</i>

1847
01:51:53,240 --> 01:51:55,630
<i>Ich versuche zu verstehen...
- Um eines klar zu sagen,</i>

1848
01:51:55,760 --> 01:52:00,073
<i>nur weil ich kein Mörder bin, macht
mich das nicht zu einem guten Menschen.</i>

1849
01:52:00,280 --> 01:52:01,430
<i>Ich bin kein guter Mensch.</i>

1850
01:52:01,840 --> 01:52:04,309
<i>Ich war einer großartigen Frau
ein schlechter Mann.</i>

1851
01:52:04,720 --> 01:52:06,439
<i>Ich habe mein Versprechen gebrochen.</i>

1852
01:52:06,720 --> 01:52:11,192
<i>Das sind schöne Worte, Nick.
Aber was genau bedeuten sie?</i>

1853
01:52:11,360 --> 01:52:13,397
<i>Es bedeutet,
dass ich ein Hochstapler war.</i>

1854
01:52:14,400 --> 01:52:17,438
<i>Ich lernte Amy Elliott vor sieben
Jahren kennen.</i>

1855
01:52:17,640 --> 01:52:19,199
<i>Sie zog mich in ihren Bann.</i>

1856
01:52:19,680 --> 01:52:21,433
<i>Amy hat eine solche Wirkung.</i>

1857
01:52:21,640 --> 01:52:24,030
<i>Ich war ein durchschnittlicher Mann...</i>

1858
01:52:24,200 --> 01:52:26,237
<i>mit durchschnittlichen Zielen.</i>

1859
01:52:26,400 --> 01:52:28,710
<i>Ich begegnete einer Frau,
die mich überwältigte.</i>

1860
01:52:28,840 --> 01:52:30,593
<i>Ich wollte, dass sie mich liebt,</i>

1861
01:52:30,800 --> 01:52:33,110
<i>also gab ich vor,
ein besserer Mann zu sein.</i>

1862
01:52:34,000 --> 01:52:37,550
<i>Als wir heirateten, versprach ich ihr,
dieser Mann zu sein.</i>

1863
01:52:37,760 --> 01:52:39,433
<i>Ein Mann, der hart arbeitet.</i>

1864
01:52:39,640 --> 01:52:41,711
<i>Ein Mann, der lebt und handelt...</i>

1865
01:52:41,840 --> 01:52:44,753
<i>und liebt,
mit derselben Leidenschaft wie sie.</i>

1866
01:52:45,000 --> 01:52:46,195
<i>Aber ich habe sie enttäuscht.</i>

1867
01:52:47,120 --> 01:52:49,157
<i>Statt zu tun, was richtig ist,</i>

1868
01:52:49,760 --> 01:52:50,910
<i>tat ich, was einfach war.</i>

1869
01:52:51,720 --> 01:52:55,270
<i>Sie reden, als würden Sie glauben,
das alles wiedergutmachen zu können.</i>

1870
01:52:55,440 --> 01:52:58,319
<i>Dass Ihre Frau noch lebt.
- Sie lebt noch.</i>

1871
01:53:00,240 --> 01:53:02,914
<i>Würden Sie in diese Kamera dort sehen?</i>

1872
01:53:03,400 --> 01:53:06,074
<i>Sehen Sie ins Objektiv,</i>

1873
01:53:06,400 --> 01:53:08,232
<i>und reden Sie mit Ihrer Frau.</i>

1874
01:53:08,400 --> 01:53:11,313
<i>Wenn sie Sie heute Abend
hören und sehen könnte,</i>

1875
01:53:11,480 --> 01:53:14,154
<i>was würden Sie ihr dann gern sagen, Nick?</i>

1876
01:53:17,800 --> 01:53:19,996
<i>Amy, ich liebe dich.</i>

1877
01:53:20,760 --> 01:53:23,434
<i>Du bist der beste Mensch, den ich kenne.</i>

1878
01:53:23,640 --> 01:53:27,873
<i>Ich habe mich selbst bestraft,
indem ich dich schlecht behandelt habe.</i>

1879
01:53:28,040 --> 01:53:32,557
<i>Wenn du zurückkommst, verspreche ich,
alles wiedergutzumachen.</i>

1880
01:53:33,080 --> 01:53:36,915
<i>Ich werde der Mann sein,
der ich versprochen habe zu sein.</i>

1881
01:53:39,520 --> 01:53:40,476
<i>Ich liebe dich.</i>

1882
01:53:41,480 --> 01:53:42,994
<i>Komm nach Hause.</i>

1883
01:53:54,880 --> 01:53:58,635
<i>Egal, was Sie dachten über Nick Dunne,
- Wie sieht's aus?</i>

1884
01:53:58,840 --> 01:54:00,194
<i>wir sind uns wohl alle einig,</i>

1885
01:54:00,360 --> 01:54:01,760
Oh, mein Gott.
Du hast sie umgehauen.

1886
01:54:01,920 --> 01:54:04,037
<i>dass er mehr ist, als er scheint.
- Die drehen durch.</i>

1887
01:54:04,200 --> 01:54:06,556
Sie mochten mich nicht,
sie mochten mich,

1888
01:54:07,040 --> 01:54:08,474
sie hassten mich.

1889
01:54:08,840 --> 01:54:10,320
Und jetzt lieben sie mich.

1890
01:54:10,520 --> 01:54:13,274
<i>...mit einer Offenheit,
die Respekt abnötigt.</i>

1891
01:54:13,520 --> 01:54:16,240
<i>Meinen hat er sich verdient.
Und ich muss über vieles...</i>

1892
01:54:16,400 --> 01:54:19,234
<i>Was ist los?
- ... nachdenken bei diesem tragischen Fall.</i>

1893
01:54:20,320 --> 01:54:21,231
<i>Ich bin Sharon Schieber.</i>

1894
01:54:21,840 --> 01:54:23,069
<i>Gute Nacht.</i>

1895
01:54:28,200 --> 01:54:30,874
Margo Dunne,
dies ist ein Durchsuchungsbeschluss.

1896
01:54:31,000 --> 01:54:33,151
Sonst ignoriere ich anonyme Hinweise,

1897
01:54:33,320 --> 01:54:37,473
aber eine Nachbarin sah einen Mann
in der Nähe Ihres Holzschuppens.

1898
01:54:38,280 --> 01:54:39,157
Ruf Tanner an.

1899
01:54:39,320 --> 01:54:40,470
Okay. Scheiße.

1900
01:54:44,640 --> 01:54:46,040
Ihre Freundin ist süß, Nick.

1901
01:54:47,280 --> 01:54:49,272
Darum geht es hier?

1902
01:54:49,880 --> 01:54:54,432
Ich habe Sie immer fair behandelt
während der gesamten Ermittlung.

1903
01:54:54,640 --> 01:54:56,871
Ich habe Ihnen immer wieder
einen Vertrauensbonus gewährt.

1904
01:54:57,000 --> 01:55:00,755
Wenn Sie etwas Dummes sagten,
dachte ich: "Vielleicht ist er nur dumm. "

1905
01:55:00,880 --> 01:55:03,349
Aber ich hab mich geirrt.
Darum geht es.

1906
01:55:03,560 --> 01:55:05,870
Die Schläger, mit denen Sie nicht spielen?
- Das gehört nicht mir.

1907
01:55:06,080 --> 01:55:07,309
Ich hab das nicht da reingetan.

1908
01:55:07,600 --> 01:55:10,991
Nette Schläger.
Das ist ja wie ein feuchter Männertraum.

1909
01:55:11,160 --> 01:55:14,153
Alles liegt bereit,
bis das Frauchen endlich weg ist.

1910
01:55:14,320 --> 01:55:15,390
Nick!

1911
01:55:16,720 --> 01:55:19,599
Das können Sie nicht machen.
- Und ob wir das können.

1912
01:55:27,920 --> 01:55:30,355
Amy, du musst damit abschließen.

1913
01:55:30,600 --> 01:55:32,193
Wie kann ich helfen?

1914
01:55:33,000 --> 01:55:34,354
Ich brauch Zeit zum Nachdenken.

1915
01:55:34,520 --> 01:55:36,671
Das brauchst du am allerwenigsten.

1916
01:55:37,080 --> 01:55:39,515
20 Jahre hast du mich zappeln lassen.

1917
01:55:39,680 --> 01:55:43,356
Gestern bist du endlich zu mir gekommen,
du hast mich gewählt.

1918
01:55:44,040 --> 01:55:45,269
Folge diesem Instinkt.

1919
01:55:45,440 --> 01:55:48,114
Nicht dem, wegen dem du
geschlagen wurdest

1920
01:55:48,200 --> 01:55:50,078
und in deinem Auto schlafen musstest,

1921
01:55:50,240 --> 01:55:51,560
um dein Leben fürchtend.

1922
01:55:54,960 --> 01:55:57,600
Ich werde mich dir nicht aufdrängen.

1923
01:56:00,080 --> 01:56:02,720
Ich verstehe, was du sagst, Desi.

1924
01:56:04,040 --> 01:56:05,235
Wirklich.

1925
01:56:08,960 --> 01:56:11,953
Ich wurde so lange misshandelt.

1926
01:56:13,600 --> 01:56:16,479
Ich habe vergessen, wie man sich verhält.

1927
01:56:22,240 --> 01:56:24,277
Ich ziehe morgen hier ein,

1928
01:56:24,560 --> 01:56:26,995
dann finden wir für alles eine Lösung.

1929
01:56:29,280 --> 01:56:32,956
Du sollst nur wieder du selbst sein.

1930
01:56:40,800 --> 01:56:42,393
Margo wurde verhaftet,
damit Sie sauer werden.

1931
01:56:42,480 --> 01:56:44,073
Sie bleibt da keine Sekunde länger.

1932
01:56:44,240 --> 01:56:46,835
Ich gehe da rein und
erzähle ihnen alles.

1933
01:56:47,520 --> 01:56:48,590
Was?

1934
01:56:51,280 --> 01:56:52,794
Wir sagen Boney sehr wenig.

1935
01:56:52,960 --> 01:56:54,952
Ohne Leiche,
ohne Mordwaffe...

1936
01:56:55,120 --> 01:56:57,271
müssen sie auf ein Geständnis hoffen.

1937
01:56:57,440 --> 01:56:59,318
Überlassen Sie denen das Reden.

1938
01:56:59,480 --> 01:57:01,437
Das hilft uns bei Ihrer Verteidigung.

1939
01:57:01,600 --> 01:57:03,910
Die Wahrheit ist meine Verteidigung.

1940
01:57:10,000 --> 01:57:12,959
Erkennen Sie die?
- Amys Hochzeitstagsgeschenk für mich.

1941
01:57:13,120 --> 01:57:14,839
Ihr Hinweis, dass sie schwanger ist?

1942
01:57:15,000 --> 01:57:17,435
Mommy, Daddy, Baby?
Und das hat Sie wütend gemacht?

1943
01:57:17,960 --> 01:57:19,110
Nein.

1944
01:57:20,360 --> 01:57:22,591
Erkennen Sie das?
- Hab ich noch nie gesehen.

1945
01:57:22,800 --> 01:57:25,952
Amys Tagebuch.
Wir fanden es im Haus Ihres Vaters.

1946
01:57:27,960 --> 01:57:30,111
Ist das die Handschrift Ihrer Frau?
- Er ist kein...

1947
01:57:30,280 --> 01:57:33,273
Sieht so aus.
- Unsere Experten sehen das genauso.

1948
01:57:33,800 --> 01:57:35,519
Spielen wir wahr oder falsch?

1949
01:57:36,360 --> 01:57:37,350
Klar.

1950
01:57:37,520 --> 01:57:39,830
"Und dann wischt er den
Zucker von meinen Lippen,

1951
01:57:39,920 --> 01:57:41,957
damit er mich schmecken kann. "

1952
01:57:43,160 --> 01:57:44,640
Ja, das ist wahr.

1953
01:57:46,360 --> 01:57:48,352
Sie dachten, Quinoa wäre ein Fisch?

1954
01:57:49,640 --> 01:57:50,994
Das ist auch wahr, ja.

1955
01:57:53,200 --> 01:57:55,271
Sie wollte ein Kind,
Sie haben sie angegriffen.

1956
01:57:55,360 --> 01:57:57,192
Ich habe sie geschlagen? Nein.

1957
01:57:57,360 --> 01:58:00,080
"Gestoßen" steht hier.
- Ich habe sie nie angerührt.

1958
01:58:02,520 --> 01:58:04,159
Sie wollte eine Waffe kaufen.

1959
01:58:04,840 --> 01:58:06,718
Ich bezweifle es,
aber ich weiß es nicht.

1960
01:58:08,160 --> 01:58:09,560
Soll ich den letzten Eintrag vorlesen?

1961
01:58:09,720 --> 01:58:10,870
Sicher.

1962
01:58:12,160 --> 01:58:14,072
"Dieser Mann könnte mich töten. "

1963
01:58:14,320 --> 01:58:16,391
Ihre eigenen Worte:
"Dieser Mann könnte mich töten. "

1964
01:58:16,560 --> 01:58:18,677
Was für ein zweckdienlicher Hinweis.

1965
01:58:25,200 --> 01:58:26,429
Für die Zukunft,

1966
01:58:26,600 --> 01:58:30,071
Sie sind kein Handschriftenexperte.
- Ist gut.

1967
01:58:38,440 --> 01:58:40,272
Der verschwundene Griff
der Judy-Puppe.

1968
01:58:41,880 --> 01:58:44,031
So groß wie ein Kantholz,
wie ein Knüppel.

1969
01:58:44,200 --> 01:58:46,874
Haben wir am ersten Tag gefunden,
in Ihrem Kamin.

1970
01:58:47,040 --> 01:58:49,509
Wir wussten nicht, was das ist,
aber ein Feuer im Juli?

1971
01:58:49,720 --> 01:58:51,598
Wir haben ihn gesichert.
- Hab ich noch nie gesehen.

1972
01:58:51,760 --> 01:58:55,197
Wir haben ihn untersucht.
Feuer kann Blut nicht entfernen. Also,

1973
01:58:55,920 --> 01:58:59,436
Nicholas Dunne, Sie sind verhaftet
wegen des Mordes an Ihrer Frau.

1974
01:58:59,600 --> 01:59:00,920
Und meine Version?
- Nick!

1975
01:59:06,840 --> 01:59:09,833
26. JULI
21 TAGE DANACH

1976
01:59:14,280 --> 01:59:15,157
Noch Kaffee?

1977
01:59:15,320 --> 01:59:16,720
Sehr gern.

1978
01:59:19,840 --> 01:59:23,311
Weißt du noch, als wir die Schule
schwänzten und nach Cape Cod fuhren?

1979
01:59:23,480 --> 01:59:25,949
Oh, Gott, ja.
Hummer direkt aus dem Meer.

1980
01:59:26,160 --> 01:59:27,913
Das hier erinnert mich daran.

1981
01:59:28,240 --> 01:59:29,913
Niemals endende Ferien.

1982
01:59:31,440 --> 01:59:35,070
Langweilst du dich nicht?
- Desi, wie könnte ich mich langweilen?

1983
01:59:35,240 --> 01:59:37,630
Du kennst dich aus mit
Sinfonien des 18. Jahrhunderts,

1984
01:59:37,800 --> 01:59:40,634
Impressionisten des 19. Jahrhunderts,
zitierst Proust auf Französisch.

1985
01:59:41,080 --> 01:59:44,915
Nicks Vorstellung von Kultur
war ein Reality-TV-Marathon...

1986
01:59:45,280 --> 01:59:47,078
mit einer Hand in seinen Boxershorts.

1987
01:59:49,160 --> 01:59:50,640
Ich muss jetzt wirklich los.

1988
01:59:51,000 --> 01:59:52,480
Aber ich komme wieder,

1989
01:59:52,760 --> 01:59:54,479
so schnell wie ich kann.

1990
02:00:01,000 --> 02:00:01,990
Meine Schlüssel.

1991
02:00:07,280 --> 02:00:08,475
Danke.

1992
02:00:20,480 --> 02:00:21,994
So tragen es die Kids heute.

1993
02:01:22,920 --> 02:01:23,876
Dunne?

1994
02:01:24,280 --> 02:01:26,397
Sie haben einen Wahnsinnsanwalt.

1995
02:01:31,120 --> 02:01:33,351
Geht's dir gut?
- Ja. Und dir?

1996
02:01:34,880 --> 02:01:36,200
Gehen wir.

1997
02:01:38,560 --> 02:01:39,596
Was heißt das?

1998
02:01:39,760 --> 02:01:41,717
Sie sind auf Kaution frei.

1999
02:01:41,960 --> 02:01:45,032
Wir können Sie zu Hause entspannt
auf den Prozess vorbereiten.

2000
02:01:50,720 --> 02:01:52,439
Bleiben Sie cool.

2001
02:02:08,160 --> 02:02:10,391
Tanner, haben Sie eine Spur zu Amy?

2002
02:02:10,560 --> 02:02:12,552
Ich hab meine besten Leute
darauf angesetzt.

2003
02:02:13,120 --> 02:02:14,679
Sie ist wie Luft.

2004
02:02:16,760 --> 02:02:19,229
Komm nach Hause, Amy. Trau dich.

2005
02:02:27,880 --> 02:02:30,759
3. AUGUST
29 TAGE DANACH

2006
02:03:16,960 --> 02:03:19,316
Mr. Collings ist zu Hause.

2007
02:03:19,560 --> 02:03:21,358
Hallo, Mr. Collings.

2008
02:03:21,880 --> 02:03:23,394
Ich hab dich vermisst.

2009
02:03:23,840 --> 02:03:25,479
Ich hab nachgedacht,

2010
02:03:25,880 --> 02:03:27,792
ich will nicht ohne dich sein.

2011
02:03:28,800 --> 02:03:30,314
Bleib bei mir.

2012
02:03:31,240 --> 02:03:34,074
Wenn sich die Lage beruhigt hat,
gehen wir nach Griechenland.

2013
02:03:34,240 --> 02:03:36,152
Oktopus und Scrabble?

2014
02:03:38,480 --> 02:03:40,597
Was glaubst du,
wie lange das noch dauert?

2015
02:03:40,760 --> 02:03:44,356
Nicht lange. Sechs Monate Prozess,
kurz darauf die Urteilsverkündung.

2016
02:03:44,880 --> 02:03:48,078
Er geht in Berufung.
- Das verfolge ich von Europa aus.

2017
02:04:05,560 --> 02:04:06,676
Mach langsam.

2018
02:04:06,840 --> 02:04:07,717
Aber ich will es.

2019
02:04:28,200 --> 02:04:29,554
Nicht so schnell.

2020
02:04:29,800 --> 02:04:31,473
Nimm mich endlich.

2021
02:04:40,400 --> 02:04:41,470
Fester.

2022
02:05:36,480 --> 02:05:42,078
4. AUGUST
30 TAGE DANACH

2023
02:06:02,720 --> 02:06:06,236
Scheiße, es ist Amy.
- Oh, mein Gott.

2024
02:06:20,640 --> 02:06:22,996
Du mieses Dreckstück.

2025
02:06:32,360 --> 02:06:35,671
Keine Sorge.
Sie bekommen noch viele Babys.

2026
02:06:37,680 --> 02:06:39,319
Ihre Wunden deuten auf
Vergewaltigung hin.

2027
02:06:39,400 --> 02:06:40,993
Wir haben Sperma gefunden.

2028
02:06:41,160 --> 02:06:43,914
Wir prüfen, ob es von ihm stammt.
- Das wird es.

2029
02:06:44,080 --> 02:06:45,878
Vielen Dank.

2030
02:06:46,680 --> 02:06:47,830
Was denken Sie?

2031
02:06:48,000 --> 02:06:49,354
Sind wir wieder Freunde?

2032
02:06:49,560 --> 02:06:52,871
Jetzt, wo ich weiß,
dass Sie Ihre Frau nicht ermordet haben, ja.

2033
02:06:53,080 --> 02:06:55,231
Was denken Sie?
- Entführung?

2034
02:06:55,400 --> 02:06:57,198
Die Geschichte ist verrückt.

2035
02:06:59,200 --> 02:07:01,556
Sie steht unter starken Schmerzmitteln.

2036
02:07:01,720 --> 02:07:03,518
Das ist okay. Ich möchte helfen.

2037
02:07:03,720 --> 02:07:07,270
Miss Dunne, Sie haben viel durchgemacht,
wir fassen uns kurz.

2038
02:07:07,520 --> 02:07:10,240
Können Sie die Geschehnisse
für uns zusammenfassen?

2039
02:07:12,560 --> 02:07:14,870
An jenem Morgen klingelte es an der Tür.

2040
02:07:15,960 --> 02:07:17,872
So normal.

2041
02:07:18,040 --> 02:07:19,872
Ich öffnete die Tür.

2042
02:07:20,560 --> 02:07:22,074
So sonderbar.

2043
02:07:22,920 --> 02:07:26,436
Seit der Schulzeit
lässt er mich nicht in Ruhe.

2044
02:07:26,640 --> 02:07:29,553
Ich bin immer nett zu ihm.

2045
02:07:29,760 --> 02:07:31,399
Beantworte seine Briefe.

2046
02:07:31,640 --> 02:07:33,438
Spreche ihm gut zu.

2047
02:07:35,080 --> 02:07:36,480
Oh, mein Gott.

2048
02:07:37,120 --> 02:07:38,600
Ich habe ihn ermutigt.

2049
02:07:38,800 --> 02:07:40,553
Sie dürfen sich keine Schuld geben.

2050
02:07:42,240 --> 02:07:43,959
Er stürzte ins Haus.

2051
02:07:45,960 --> 02:07:47,917
Er packte mich.

2052
02:07:48,760 --> 02:07:51,798
Ich wand mich los, rannte in die Küche.

2053
02:07:52,120 --> 02:07:53,839
Er schlug mich nieder.

2054
02:07:54,280 --> 02:07:57,159
Ich brach zusammen.
- Der Knüppel war...

2055
02:07:57,480 --> 02:07:59,756
der Griff einer Kasperlepuppe.

2056
02:07:59,920 --> 02:08:01,240
Richtig.

2057
02:08:02,160 --> 02:08:03,594
Die Schatzsuche.

2058
02:08:05,120 --> 02:08:07,430
Ich hatte die Puppen bei Go versteckt...

2059
02:08:07,640 --> 02:08:09,313
Wie kam Desi dann an den Griff?

2060
02:08:11,200 --> 02:08:12,919
Ich hatte ihn gerade gefunden.

2061
02:08:13,920 --> 02:08:15,912
Er muss abgefallen sein.

2062
02:08:18,200 --> 02:08:21,876
Ich hielt ihn in der Hand, als Desi ins Haus
stürzte. Er nahm ihn mir ab.

2063
02:08:22,000 --> 02:08:22,990
Wegen des Schuppens...

2064
02:08:23,160 --> 02:08:24,833
Er brachte mich in sein Haus am See.

2065
02:08:25,440 --> 02:08:27,113
Fesselte mich an sein Bett.

2066
02:08:27,280 --> 02:08:29,590
Ganz kurz zurück zum Holzschuppen.

2067
02:08:29,800 --> 02:08:32,998
Als Sie die Puppen versteckten,
fiel Ihnen auf, dass er voll war...

2068
02:08:33,160 --> 02:08:34,150
Unmengen Sachen.

2069
02:08:34,320 --> 02:08:38,633
Einkäufe bezahlt mit Kreditkarten
Ihres Mannes.

2070
02:08:38,800 --> 02:08:40,120
Nick und Kreditkarten.

2071
02:08:40,280 --> 02:08:42,670
Er kauft ein, ich nörgele.
Es wäre möglich.

2072
02:08:42,880 --> 02:08:45,634
Er hat oft was bei Go versteckt.
Sie stehen sich nahe.

2073
02:08:46,160 --> 02:08:50,313
Können wir darauf zurückkommen,
dass ich gefangen gehalten wurde...

2074
02:08:50,560 --> 02:08:54,236
von einem psychisch gestörten Mann?
- Fahren Sie fort, Miss Dunne.

2075
02:08:58,800 --> 02:09:00,792
Desi schändete mich in jener Nacht.

2076
02:09:01,800 --> 02:09:03,314
Jede Nacht.

2077
02:09:04,840 --> 02:09:06,832
Er fesselte mich wie einen Hund.

2078
02:09:08,560 --> 02:09:10,472
Und dann bestrafte er mich.

2079
02:09:13,000 --> 02:09:14,480
Er ließ mich hungern.

2080
02:09:16,320 --> 02:09:18,198
Er rasierte mich.

2081
02:09:19,880 --> 02:09:21,837
Er missbrauchte mich anal.

2082
02:09:22,680 --> 02:09:24,353
Da waren überall Kameras.

2083
02:09:24,520 --> 02:09:25,874
Bitte, finden Sie sie.

2084
02:09:26,240 --> 02:09:27,435
Finden Sie die Aufnahmen.

2085
02:09:29,080 --> 02:09:32,437
Sie hat ihm die Kehle durchgeschnitten,
mit einem Teppichmesser.

2086
02:09:33,520 --> 02:09:38,037
Wie kam sie an ein Teppichmesser,
wenn sie die ganze Zeit gefesselt war?

2087
02:09:39,200 --> 02:09:41,237
Seien Sie doch froh,
dass Ihre Frau wieder da ist.

2088
02:09:42,080 --> 02:09:43,878
Amy, wir haben Ihr Tagebuch gefunden.

2089
02:09:44,080 --> 02:09:48,040
Es enthält beunruhigende Vorwürfe des
geistigen und körperlichen Missbrauchs.

2090
02:09:48,200 --> 02:09:50,237
Das ist die hässliche Wahrheit.

2091
02:09:51,920 --> 02:09:53,354
Nick wollte kein Baby.

2092
02:09:55,200 --> 02:09:58,079
Er ist jähzornig.
Wir hatten Geldprobleme.

2093
02:09:59,560 --> 02:10:00,391
Aber ich liebe ihn.

2094
02:10:00,640 --> 02:10:02,359
Warum wollten Sie dann eine
Waffe kaufen?

2095
02:10:04,280 --> 02:10:06,397
Entschuldigung, ich bin zu schwach.

2096
02:10:06,560 --> 02:10:08,119
Eines würde ich gern noch klären...

2097
02:10:08,320 --> 02:10:11,392
Wäre dieser Fall in Ihren
inkompetenten Händen geblieben,

2098
02:10:11,560 --> 02:10:13,438
säße mein Mann jetzt in der Todeszelle,

2099
02:10:13,760 --> 02:10:17,470
und ich wäre noch immer gefesselt,
mit gespreizten Beinen...

2100
02:10:17,800 --> 02:10:21,430
Miss Dunne, Sie waren sehr tapfer.
Wir sind fertig.

2101
02:10:22,400 --> 02:10:24,392
Ich muss Sie das fragen,

2102
02:10:24,560 --> 02:10:27,394
fühlen Sie sich sicher,
zu Hause bei Ihrem Mann?

2103
02:10:39,840 --> 02:10:42,275
Wir haben zu Gott gebetet,
und er hat uns erhört.

2104
02:10:42,480 --> 02:10:43,755
Amy Dunne ist zu Hause.

2105
02:10:43,920 --> 02:10:47,914
Ich weiß, es gibt viele Fragen und
Unklarheiten, aber warten wir erst mal...

2106
02:10:48,080 --> 02:10:52,950
und sind dankbar
für dieses Wunder am Mississippi.

2107
02:11:00,440 --> 02:11:02,272
Entschuldigung, Leute.
Danke.

2108
02:11:08,160 --> 02:11:10,800
Amy! Wir lieben dich.

2109
02:11:15,520 --> 02:11:16,431
Wir lieben dich.

2110
02:11:17,960 --> 02:11:19,679
Du bist meine Heldin, Amy.

2111
02:11:36,400 --> 02:11:38,471
Schön, dass es Ihnen gut geht.

2112
02:11:39,240 --> 02:11:42,312
Nick, ein Foto!
- Wir lieben dich, Amy.

2113
02:11:54,000 --> 02:11:55,195
Wir lieben dich, Amy!

2114
02:11:59,880 --> 02:12:01,678
Du kannst jetzt mit der
Schauspielerei aufhören.

2115
02:12:01,760 --> 02:12:03,240
Ich spiele nicht.

2116
02:12:04,160 --> 02:12:05,753
Du warst perfekt.

2117
02:12:06,040 --> 02:12:08,874
Der Nick aus dem Fernsehen,
in diesen Nick habe ich mich verliebt.

2118
02:12:09,040 --> 02:12:11,680
Du weißt, ich habe nur gesagt,
was du hören wolltest, oder?

2119
02:12:11,840 --> 02:12:13,559
So gut kennst du mich.

2120
02:12:13,720 --> 02:12:16,076
Du kennst mich genau.

2121
02:12:18,880 --> 02:12:21,839
Du musst mir erzählen,
was genau passiert ist.

2122
02:12:23,520 --> 02:12:24,749
Zieh dich aus.

2123
02:12:25,360 --> 02:12:28,512
Ich muss sicher sein,
dass du kein Mikro trägst.

2124
02:12:41,440 --> 02:12:43,636
Du hast jemanden umgebracht, Amy.

2125
02:12:44,280 --> 02:12:47,273
Du bist eine Mörderin.
- Ich bin eine Kämpferin.

2126
02:12:47,480 --> 02:12:49,790
Ich habe mich zu dir zurückgekämpft.

2127
02:12:49,960 --> 02:12:51,633
Du hast einen Mann ermordet.

2128
02:12:51,880 --> 02:12:53,712
Ihm die Kehle durchgeschnitten.

2129
02:12:53,880 --> 02:12:58,557
Du hast mich im Fernsehen angefleht,
dir das Leben zu retten.

2130
02:12:59,040 --> 02:13:00,315
Und ich habe gehorcht.

2131
02:13:00,560 --> 02:13:01,880
Aber ich will diesen Nick.

2132
02:13:02,240 --> 02:13:03,469
Ich verlasse dich.

2133
02:13:03,640 --> 02:13:06,075
Hältst du das wirklich für klug?

2134
02:13:06,960 --> 02:13:07,871
Shampoo.

2135
02:13:10,720 --> 02:13:14,634
Die verletzte, vergewaltigte Frau
kämpft sich zu ihrem Mann zurück,

2136
02:13:14,840 --> 02:13:16,399
und er verlässt sie.

2137
02:13:16,560 --> 02:13:17,550
Sie würden dich vernichten.

2138
02:13:18,240 --> 02:13:19,833
Die Nachbarn würden dich meiden.

2139
02:13:20,000 --> 02:13:24,074
Und ich würde keinen vergessen lassen,
wie sehr du mich verletzt hast.

2140
02:13:26,240 --> 02:13:28,277
Ich will nichts zu tun haben...

2141
02:13:28,400 --> 02:13:31,074
mit deinen Groupies da draußen.

2142
02:13:31,920 --> 02:13:33,479
Aber wenn sie weg sind,

2143
02:13:34,360 --> 02:13:35,111
gehe ich.

2144
02:13:35,280 --> 02:13:36,919
Warte bis morgen.

2145
02:13:37,360 --> 02:13:38,760
Schlaf drüber.

2146
02:13:55,640 --> 02:13:57,154
Warst du wirklich schwanger?

2147
02:13:57,440 --> 02:13:59,113
Ich könnte es werden.

2148
02:14:03,520 --> 02:14:04,510
Gute Nacht.

2149
02:14:54,240 --> 02:14:57,517
5. AUGUST
ERSTER TAG ZU HAUSE

2150
02:15:11,360 --> 02:15:12,589
Hallo, Hübscher.

2151
02:15:15,760 --> 02:15:17,035
Crêpe?

2152
02:15:18,200 --> 02:15:18,997
Klar.

2153
02:15:19,160 --> 02:15:20,719
<i>Sie war seine Traumfrau.</i>

2154
02:15:20,960 --> 02:15:22,599
<i>Und als der verwöhnte, reiche,</i>

2155
02:15:22,680 --> 02:15:25,593
<i>anmaßende kleine Junge sie nicht haben
konnte, nahm er sie.</i>

2156
02:15:25,840 --> 02:15:28,036
<i>Es widert mich an,
dass Amy Dunne,</i>

2157
02:15:28,200 --> 02:15:30,237
<i>eine kluge, gebildete...</i>

2158
02:15:33,120 --> 02:15:34,474
Ihr seid sicher sehr stolz.

2159
02:15:35,480 --> 02:15:38,393
Du hast das gemalt?
So ein hübsches Bild.

2160
02:15:38,560 --> 02:15:40,916
Gibst du mir ein Autogramm?
- Wie heißt du?

2161
02:15:41,760 --> 02:15:43,558
Das geht jetzt schon vier Stunden.

2162
02:15:44,400 --> 02:15:47,040
Nick?
Wie geht es weiter mit Ihnen und Amy?

2163
02:15:51,240 --> 02:15:54,074
Im Moment konzentrieren wir
uns auf unsere Ehe.

2164
02:15:54,920 --> 02:15:58,391
Wenn sich zwei Menschen lieben
und es trotzdem nicht funktioniert,

2165
02:15:58,680 --> 02:16:00,876
ist das die wahre Tragödie.

2166
02:16:04,680 --> 02:16:06,637
Küss mich auf die Wange.

2167
02:16:12,960 --> 02:16:14,599
Nicht zu fassen,
dass Amerika diese Spinne liebt.

2168
02:16:14,680 --> 02:16:15,670
9. AUGUST
FÜNF TAGE ZU HAUSE

2169
02:16:15,840 --> 02:16:16,990
Sie hat mir gesagt,

2170
02:16:17,160 --> 02:16:19,277
dass sie Desi getötet hat.
Keine Notwehr. Mord.

2171
02:16:19,480 --> 02:16:20,914
Was ist mit einem Mikro?
- Nützt nichts.

2172
02:16:21,080 --> 02:16:22,116
Sie hat's dir erzählt.

2173
02:16:22,240 --> 02:16:24,471
Weil ich nackt mit ihr in der Dusche stand.

2174
02:16:24,640 --> 02:16:27,838
Sie beide sind die abgefucktesten Irren,
die ich kenne.

2175
02:16:28,000 --> 02:16:29,400
Und mit Irren kenn ich mich aus.

2176
02:16:29,640 --> 02:16:33,395
Sie und Amy unter einem Dach?
Machen Sie eine Doku-Soap daraus.

2177
02:16:33,560 --> 02:16:36,155
<i>...Amazing Amy Dunne
und das Wunder am Mississippi.</i>

2178
02:16:36,280 --> 02:16:38,875
<i>Nick und ich hatten unsere Probleme,</i>

2179
02:16:39,080 --> 02:16:42,118
<i>wir hatten dunkle Tage.
Aber wir danken Ihnen sehr,</i>

2180
02:16:42,600 --> 02:16:47,152
<i>dass Sie uns in unserem neuen Leben
unterstützen und Nick vergeben.</i>

2181
02:16:47,400 --> 02:16:50,677
<i>Ihr Zuspruch bedeutet uns sehr viel.</i>

2182
02:16:51,200 --> 02:16:52,429
Sie ist gut.

2183
02:16:52,640 --> 02:16:55,075
Amazing Amy und der
Erniedrigte Ehemann.

2184
02:16:55,240 --> 02:16:57,152
"The Real Housewives of Branson".

2185
02:16:57,360 --> 02:16:59,875
Passen Sie auf ihn auf.
- Sie gehen wirklich?

2186
02:17:00,160 --> 02:17:03,073
Sie sind nicht mehr in Gefahr.
- Ich bin die Definition von "in Gefahr".

2187
02:17:03,280 --> 02:17:07,194
Sie haben einen Buchvertrag, einen Film,
Sie starten ein Franchise mit der Bar.

2188
02:17:07,480 --> 02:17:09,392
Sie sollten ihr dankbar sein.

2189
02:17:11,560 --> 02:17:12,960
Verärgern Sie sie nur nicht.

2190
02:17:13,840 --> 02:17:14,557
Bis dann.

2191
02:17:16,960 --> 02:17:18,474
Elvis hat Missouri verlassen.

2192
02:17:18,640 --> 02:17:21,997
Sie muss Fehler gemacht haben.
Wir müssen Amys Geschichte prüfen.

2193
02:17:22,160 --> 02:17:23,992
Nick, ich kann nichts tun.

2194
02:17:24,400 --> 02:17:27,154
Wir hatten unsere Chance,
wir haben es versaut.

2195
02:17:27,280 --> 02:17:28,953
Das FBI legt den Fall zu den Akten.

2196
02:17:29,120 --> 02:17:31,840
Deshalb müssen Sie das nicht tun.
- Doch.

2197
02:17:34,880 --> 02:17:39,955
9. SEPTEMBER
FÜNF WOCHEN ZU HAUSE

2198
02:18:03,920 --> 02:18:05,320
Was machst du?

2199
02:18:07,280 --> 02:18:08,680
Ich konnte nicht schlafen.

2200
02:18:08,920 --> 02:18:09,512
Komm,

2201
02:18:10,280 --> 02:18:12,317
ich bring dich wieder ins Bett.

2202
02:18:25,040 --> 02:18:27,635
Du weißt,
dass du bei mir schlafen kannst, oder?

2203
02:18:29,720 --> 02:18:31,677
Ja, es ist nur...

2204
02:18:31,880 --> 02:18:33,200
Ich brauche noch Zeit.

2205
02:18:33,400 --> 02:18:36,916
Ich würde dir niemals etwas antun.

2206
02:18:38,720 --> 02:18:41,110
Aber du musst mitspielen.

2207
02:18:41,280 --> 02:18:43,397
Du musst deinen Beitrag leisten.

2208
02:18:53,720 --> 02:18:55,313
23. SEPTEMBER
SIEBEN WOCHEN ZU HAUSE

2209
02:18:55,440 --> 02:18:58,160
Alles, was Sie
über meine Frau gehört haben,

2210
02:18:58,320 --> 02:18:59,595
ist eine Lüge.

2211
02:18:59,760 --> 02:19:03,595
Sie ist eine berechnende,
mörderische Psychopathin.

2212
02:19:04,480 --> 02:19:07,154
Und ich bin mitschuldig...
- Nick!

2213
02:19:12,920 --> 02:19:14,036
Nick?

2214
02:19:14,360 --> 02:19:15,874
Frühstück.
- Schatz?

2215
02:19:19,680 --> 02:19:21,433
Wir sollten Händchen halten.

2216
02:19:22,160 --> 02:19:25,198
Nicht die ganze Zeit,
aber immer mal wieder.

2217
02:19:26,680 --> 02:19:28,797
Nick, wie ist es,
Ihre Frau wieder zu haben?

2218
02:19:31,440 --> 02:19:33,113
Es ist fantastisch.

2219
02:19:33,360 --> 02:19:36,319
Wer hat schon das Glück,
eine neue Chance zu bekommen?

2220
02:19:36,440 --> 02:19:38,159
"Fantastisch" ist zu flapsig.

2221
02:19:38,560 --> 02:19:39,676
"Amazing"?

2222
02:19:39,840 --> 02:19:42,560
Du musst sagen,
dass es deine Kreditkarten waren,

2223
02:19:42,720 --> 02:19:45,633
dass du die Sachen bei Go versteckt
und mich gestoßen hast.

2224
02:19:46,360 --> 02:19:49,432
Diese drei Dinge brauche ich,
damit ich mich sicher fühle.

2225
02:19:50,720 --> 02:19:52,473
Du musst überzeugend sein, Nick.

2226
02:19:53,320 --> 02:19:54,549
Keine Sorge.

2227
02:19:54,720 --> 02:19:56,757
Ich weiß genau, was ich sagen muss.

2228
02:19:58,440 --> 02:19:59,760
Nick.

2229
02:20:03,160 --> 02:20:05,436
Welch wunderschönes Haus.

2230
02:20:07,040 --> 02:20:09,555
Vielen Dank,
dass Sie sich die Zeit nehmen, Nick.

2231
02:20:09,720 --> 02:20:11,712
Sie haben im landesweiten Fernsehen...

2232
02:20:11,960 --> 02:20:14,236
behauptet,
ich hätte meine Frau ermordet.

2233
02:20:14,400 --> 02:20:15,550
Ich richte mich nach der Story.

2234
02:20:15,760 --> 02:20:18,594
Sie haben angedeutet, ich hätte ein
Verhältnis mit meiner Schwester.

2235
02:20:18,800 --> 02:20:22,237
Ich hab nichts von Inzest gesagt, sondern
nur, dass sie sich "extrem nahestehen".

2236
02:20:22,400 --> 02:20:26,952
Sie und ein Gremium aus Schwachköpfen
haben mich als Soziopathen hingestellt.

2237
02:20:28,240 --> 02:20:29,833
Um das Eis zu brechen...

2238
02:20:33,640 --> 02:20:35,313
Passend zu Ihrem Roboterhund.

2239
02:20:35,480 --> 02:20:37,073
Ich hole Amy.

2240
02:20:39,640 --> 02:20:41,438
Sie ist unten.

2241
02:20:44,160 --> 02:20:45,640
Was ist das?
- Für dich.

2242
02:20:45,800 --> 02:20:47,234
Mach's auf.

2243
02:20:47,520 --> 02:20:50,638
Ich will keine Geschenke mehr von dir.
- Mach's auf.

2244
02:21:03,640 --> 02:21:05,120
Ich hab dich nicht angerührt.

2245
02:21:05,320 --> 02:21:07,357
Das musstest du nicht.
- Blödsinn.

2246
02:21:07,520 --> 02:21:09,477
Der Brief,
dass die Probe vernichtet wird.

2247
02:21:09,640 --> 02:21:12,997
Ich habe ihn, du hast ihn weggeworfen.
- Den Brief, ja.

2248
02:21:13,440 --> 02:21:15,875
Ich will einen Bluttest,
einen Vaterschaftstest.

2249
02:21:16,680 --> 02:21:17,875
Ich liebe Tests.

2250
02:21:18,080 --> 02:21:22,632
Sag den Leuten ruhig, dass sie mich
hassen sollen. Mir egal. Ich verlasse dich.

2251
02:21:24,840 --> 02:21:27,435
Deinem Sohn muss ich nicht sagen,
dass er dich hassen soll.

2252
02:21:27,600 --> 02:21:29,751
Das weiß er von alleine.

2253
02:21:29,960 --> 02:21:31,679
Du dumme Fotze!

2254
02:21:33,680 --> 02:21:35,717
Ich bin die Fotze,
die du geheiratet hast.

2255
02:21:36,120 --> 02:21:37,952
Du mochtest dich selbst nur,

2256
02:21:38,040 --> 02:21:41,477
als du versuchtest, jemand zu sein,
den diese Fotze mag.

2257
02:21:41,760 --> 02:21:44,594
Ich kneife nicht.
Ich bin diese Fotze.

2258
02:21:48,880 --> 02:21:52,112
Ich habe für dich getötet.
Wer kann das von sich sagen?

2259
02:21:53,440 --> 02:21:57,832
Denkst du, du wärst glücklich mit einem
netten Mädchen vom Lande? Niemals.

2260
02:21:58,200 --> 02:21:59,554
Ich bin es.

2261
02:21:59,760 --> 02:22:03,754
Du bist wahnhaft. Du bist verrückt.
Wieso willst du das überhaupt?

2262
02:22:04,240 --> 02:22:06,471
Ja, ich habe dich geliebt.
Aber dann haben wir...

2263
02:22:06,640 --> 02:22:08,552
uns nur noch gehasst,
uns kontrolliert.

2264
02:22:08,840 --> 02:22:12,151
Einander verletzt.
- Das ist so in der Ehe.

2265
02:22:14,760 --> 02:22:16,877
Ich mache mich jetzt fertig.

2266
02:22:42,480 --> 02:22:45,473
<i>Ich kann nicht zusehen,
wie du 18 Jahre Vater-Mutter-Kind spielst.</i>

2267
02:22:45,600 --> 02:22:47,159
Ich kann nicht einfach gehen.

2268
02:22:47,360 --> 02:22:48,760
Beantrage das Sorgerecht.

2269
02:22:48,920 --> 02:22:50,718
Ich würde es nicht bekommen.

2270
02:22:51,400 --> 02:22:52,720
Das weißt du auch.

2271
02:22:52,880 --> 02:22:55,395
Es ist mein Kind.
Ich lasse es nicht allein.

2272
02:22:56,000 --> 02:22:59,038
Du willst bleiben.
- Ich trage eine Verantwortung.

2273
02:22:59,200 --> 02:23:01,556
Es geht nicht mehr darum, was ich will.

2274
02:23:01,800 --> 02:23:03,075
Du willst bei ihr bleiben.

2275
02:23:13,680 --> 02:23:14,750
Du brichst mir das Herz.

2276
02:23:15,240 --> 02:23:18,358
Go, du bist meine Stimme der Vernunft.

2277
02:23:18,880 --> 02:23:21,111
Du musst zu mir halten.

2278
02:23:21,480 --> 02:23:23,517
Natürlich halte ich zu dir.

2279
02:23:26,520 --> 02:23:29,877
Ich war schon bei dir,
da waren wir noch nicht geboren.

2280
02:23:32,320 --> 02:23:34,880
Wir haben finstere Zeiten durchgemacht.

2281
02:23:35,600 --> 02:23:37,273
Wir haben sie überwunden,

2282
02:23:37,760 --> 02:23:38,876
vereint.

2283
02:23:41,960 --> 02:23:43,599
Wir kommunizieren.

2284
02:23:46,440 --> 02:23:48,477
Wir sind ehrlich zueinander.

2285
02:23:48,880 --> 02:23:50,394
Stimmt's?

2286
02:23:52,360 --> 02:23:54,556
Wir sind Komplizen.

2287
02:23:58,200 --> 02:23:58,997
Und?

2288
02:24:00,880 --> 02:24:02,234
Und?

2289
02:24:05,720 --> 02:24:07,632
Wir werden Eltern.

2290
02:24:09,400 --> 02:24:10,629
Du meine Güte.

2291
02:24:11,480 --> 02:24:13,358
Wie aufregend.
- Danke.

2292
02:24:18,320 --> 02:24:20,232
<i>Woran denkst du?</i>

2293
02:24:23,480 --> 02:24:25,312
<i>Wie fühlst du dich?</i>

2294
02:24:27,640 --> 02:24:30,075
<i>Was haben wir einander angetan?</i>

2295
02:24:31,720 --> 02:24:33,234
<i>Was werden wir tun?</i>

2296
02:28:58,160 --> 02:28:59,196
Untertitel:
Markus Jütte und TITRA-Wien