Scări.
Nu cred că o să reuşesc...
Începeţi fără mine.
Vă ajung din urmă !
Super !
Pace interioară.
Nas gâdilător.
În sfârşit, pace interioară.
Şi acum ce mai e ?
Vechiul meu prieten Kai !
Maestre Oogway.
Lupta noastră a luat sfârşit acum 500 de ani !
Sunt gata pentru a doua manşă.
Ţi-a luat cam mult !
Ai devenit mai puternic.
După 500 de ani pe Tărâmul Spiritelor te alegi cu ceva.
Le-am luat chi-ul tuturor maeştrilor de aici.
Nu !
Ba da.
Şi o să-l iau în curând şi pe al tău.
Când o să-ţi dai seama ? Cu cât iei mai mult, cu atât ai mai puţin.
Cu chi-ul tău, voi putea să mă întorc în lumea muritorilor.
Iar, de data asta, nu vei fi acolo ca să mă împiedici.
N-a fost destinul meu să te împiedic.
Am îndrumat pe altcineva pe calea asta.
Atunci o să-l găsesc
şi o să-i iau şi lui chi-ul.
Justiţia va fi servită !
Două Platouri de Justiţie, te rog.
- Trei. - Trei.
Şi câteva chifle cu tofu.
Supă picantă cu fidea pentru Tigroaică. Vrei şi sos ?
Vrea sosul separat.
- Separat. - Separat.
Hai, Războinicule Dragon ! Poţi s-o faci !
Hai, Războinicule Dragon !
Apără Valea !
Războinicul Dragon !
Hai, Războinicule Dragon !
Apără Valea !
Voi nu v-aţi pus în poziţia teatrală, nu-i aşa ?
Trebuie să ne punem în poziţie de câte ori aterizăm ?
Să nu subestimaţi niciodată puterea unei intrări teatrale.
Am auzit că unii maeştri pot câştiga o luptă deschizând uşa cu o lovitură.
Intrare teatrală ?
Maestre Shifu.
Războinicul Dragon are dreptate.
Serios ? Ziceam şi eu...
Da. Aşa e. Am dreptate.
Înainte de lupta cu pumnul vine lupta cu mintea.
Prin urmare, intrarea teatrală.
Frumoasă intrare teatrală. Cu ce ocazie ?
Azi va fi ultima mea lecţie.
Ultima... Stai.
Nu ştiam că eşti bolnav ! Deşi, în ultima vreme, arăţi cam...
Nu sunt bolnav.
... sănătos. Puţin cam sănătos. Foarte sănătos.
Ultima lecţie, fiindcă, de acum încolo,
antrenamentul vostru va fi în mâinile Războinicului Dragon.
Poftim ?
Să predau eu ? De ce nu Tigroaica ? Le zice tuturor ce să facă.
Taci, Po.
Ce-ţi spuneam ?
Tigroaica nu e Războinicul Dragon.
Tu eşti.
Haide ! Ei sunt Cei Cinci ! Ce pot să-i învăţ eu pe ei ?
Există mereu ceva de învăţat, chiar şi pentru un maestru.
De exemplu,
să-ţi arăt o altă figură,
ieşirea teatrală.
Ce e aia ?
Pe bune ?
Unde s-a dus ?
Maestre.
A plecat, băieţi. Relaxaţi-vă.
Aşteptăm instrucţiunile tale, maestre.
N-ai de pierdut decât respectul nostru.
Şi-acum, serios, cât de rău poate fi ?
Foarte rău !
Foarte, foarte rău !
Bine, hai să schimbăm !
Maimuţă ! Poziţia Muntelui Nemişcat !
Da, maestre !
Tigroaică, Salt Înapoi cu Tornadă !
Da, maestre.
Vai, nu ! Foc !
- Foc ! - Opriţi !
Scuze ! Vina mea.
Cocor, du-te sus. Adică jos ! Jos !
Au, chestia mea cu gheare !
Viperă şi Tigroaică, faceţi Tehnica Veninoasă a Totemului !
Voi doi faceţi Muşcătura Roiului de Insecte
cu Coadă Galbenă, Geacă Galbenă, Ton Picant...
Îmi pare rău.
Bravo, Po !
Măcar aţi învăţat ceva ?
Da.
Că nu eşti în stare să ne înveţi ceva.
Şi se pare că Tigroaica e inflamabilă.
Da, a fost un dezastru total.
Bine că nu suntem în pielea lui Po acum.
Ce ratat !
Ce i-o fi trecut prin cap lui Shifu ?
Ce i-o fi trecut prin cap lui Oogway ?
Cred că ne-a auzit.
N-am auzit nimic.
A zis că eşti un ratat.
Îmi pare rău, Oogway.
Vrei să încetezi cu asta ?
Cum a fost prima zi ca profesor ?
Umilitoare.
Am auzit.
Cine ţi-a zis ? Tigroaica ?
Am auzit de la Maimuţă, Cocor, Călugăriţă,
de la tatăl tău şi de la d-na Chow de la chioşcul cu suveniruri,
de la raţele care au trecut pe-aici
şi de la Tigroaică.
Ţi-a spus şi că n-o s-o mai fac niciodată ? Mi-a ajuns.
Să predai sau să fii umilit ?
Ambele ! Nu ştiu de ce ai crezut că sunt în stare să dau lecţii.
Ştiam că nu eşti în stare.
Cum ? Mi-ai întins o cursă, ca să dau greş ? De ce ?
Dacă faci doar ceea ce poţi să faci, n-o să fii niciodată mai mult de-atât.
Nu vreau să fiu mai mult de-atât.
Tu nici nu ştii cine eşti.
Ce tot... Normal că ştiu. Eu sunt Războinicul Dragon.
Şi ce înseamnă asta exact, Războinicule Dragon ?
Înseamnă să umbli de colo-colo şi să tragi pumni şi picioare.
Să aperi Valea ! Şi alte chestii.
Să tragi pumni şi picioare ?
Crezi că asta a văzut maestrul Oogway în viitorul tău ?
O profeţie de acum 500 de ani, împlinită ca tu să-ţi petreci timpul ciomăgind,
hoinărind prin oraş şi bătând palma cu iepuraşii ?
- Da ? - Nu !
Oogway a văzut măreţie în tine, Po. În ciuda judecăţii mele mai bune.
Mai multă decât poţi vedea tu însuţi.
Te aşteaptă o putere incredibilă.
O putere dincolo de imaginaţia ta.
Mamă ! Ce-a fost asta ?
A fost chi.
Ce este chi-ul ?
Energia care curge prin toate fiinţele vii.
Zici că, dacă voi fi profesor, o să pot să fac chestiile astea tari ?
Nu. Zic că, dacă o să fii profesor, eu o să pot să fac chestiile astea tari.
Stăpânirea chi-ului presupune stăpânirea de sine.
Oogway a stat 30 de ani într-o peşteră, punându-şi o singură întrebare:
"Cine sunt ?"
Eu am noroc dacă pot să stau cinci minute fără să mă întrerupi...
Deci acum trebuie să stau 30 de ani într-o peşteră ?
În cele din urmă.
După ce înveţi să fii profesor.
Profesor ? N-am cum să devin ca tine.
Nu încerc să te fac să devii ca mine.
Încerc să te fac să te descoperi pe tine.
Să mă descopăr pe mine ? Stai puţin. N-are niciun...
Mai ai puţin, Shifu.
Dacă mai vorbeşti mult în dodii, devii ca Oogway.
Scuze, fără supărare, maestre Oogway.
Te las în pacea ta eternă.
Ce e locul ăsta ?
Ferma fratelui meu ?
Dacă vă calc, muriţi ?
Da.
Tărâmul muritor.
Ai auzit, Oogway ? M-am întors.
S-a întors Kai !
Cine ?
Kai. Generalul Kai.
Comandantul suprem al întregii Chine.
Asasinul de Jad. Maestrul Durerii.
S-ar putea să mă ştiţi ca Bestia Răzbunării.
Făcătorul de Văduve ?
Bine, lucram cu Oogway.
O, maestrul Oogway !
El era un mare războinic.
Am auzit de maestrul Oogway.
Gata, ajunge. Tăcere !
Găsiţi elevii lui Oogway şi aduceţi-i la mine.
Când termin cu ei, Oogway,
nu va mai avea cine să-şi amintească numele tău.
Vine Kai !
Sunt gata
să-ţi dau o lecţie !
Să-mi dai o lecţie ? Vai, nu ! Profesorul Dragon !
Da, ce frumos e !
Mulţumesc pentru compliment.
Nu ! Te rog, nu mă învăţa să mor !
Po ?
Bună, tată. Ce mai faci ?
Am trecut şi eu pe-aici să-mi fac o băiţă.
Ia zi. Ce s-a întâmplat ?
Nimic.
Nimic ? Vin acasă şi te găsesc făcând baie cu păpuşile...
Figurine de acţiune.
... şi, în loc să pui săruri de baie în apă, ai pus boabe de piper Szechuan.
Szechuan...
Vai, biluţele mele !
Bine, s-a întâmplat ceva.
Aşa, fiule. Povesteşte-i tot tăticului.
Ridică braţul.
Shifu zice că nu ştiu ce înseamnă să fii Războinicul Dragon.
Acum trebuie să fiu profesor ?
Credeam că ştiu cine sunt.
Dacă nu sunt Războinicul Dragon, atunci cine sunt ?
Un profesor ? De kung fu ?
Po, e o promovare !
Acceptă slujba, fiule !
Iar, într-o zi, când o să fii liderul Palatului de Jad,
eu o să pot vinde tăiţei în foaier !
De ce mai faci baie ca un copilaş ?
Ieşi ! Ridică-te !
Du-te, du-te ! Ne-aşteaptă extinderea !
Şi concursul de asemănare cu Războinicul Dragon ?
Câştigă mereu d-na Chow.
Skadoosh.
Şi concursul Războinicul Dragon de mâncat găluşte ? Trebuie să-mi apăr titlul.
N-o să-ţi bată nimeni recordul de mâncat găluşte.
Cineva îţi bate recordul de mâncat găluşte !
Hai ! Hai !
Cine-mi mănâncă găluştele ?
Şi cine le plăteşte ?
101 ! 102 !
103 !
Da !
E un nou record ?
Cine eşti ?
Sunt Li Shan.
Poftim ?
Sunt Li Shan.
Îmi caut fiul.
Ţi-ai pierdut fiul ?
Da.
Cu mulţi ani în urmă.
Eu mi-am pierdut tatăl.
Îmi pare foarte rău.
Mulţumesc.
Îţi urez succes.
Şi eu, ţie.
Sper să-ţi găseşti fiul.
Şi eu sper să-ţi găseşti tatăl.
Fiule ?
Vai de mine, tu eşti !
Ce-ai rămas aşa ? Vino să-ţi îmbrăţişezi babacul !
Nu pot să cred că trăieşti !
Credeam că te-am pierdut pentru totdeauna, Lotus Micuţ.
Bine. Mi-e jenă să-ţi spun,
dar cred că m-ai confundat cu un panda pe nume Lotus.
Eu mă numesc Po.
A, da, n-ai de unde să ştii.
Bine. Lotus Micuţ e numele pe care ţi l-am dat la naştere.
- Serios ? - Serios !
Nu pot să cred ! După atâţia ani, chiar eşti aici ?
E grozav !
Tată !
Vino să-l saluţi pe...
Nu ştiu cum ar trebui să-ţi spun.
Sunt sigur că a zis că se numeşte Li.
Tu.
Vino încoace !
Mulţumesc că ai avut atâta grijă de fiul meu.
Fiul tău ? Ia stai puţin.
De unde ştim că acest străin e rudă cu tine ?
Uită-te !
- Burţile noastre pot fi gemene ! - Ce tare !
Fiule, hai să te învăţ să baţi gongul cu burta.
- Bine. Gong cu burta. - Şi-o bâţâie la fel !
- Bâţâie, bâţâie. - Parcă m-aş uita într-o oglindă care îngraşă.
Nu pot să cred că stăm amândoi în poză.
Dar tot nu înţeleg.
Credeam că Po e singurul panda rămas.
Nu. Suntem o grămadă.
Unde ?
Într-un sat de panda, ascuns în munţi.
Un sat ascuns...
Dar de unde ai ştiut unde sunt ?
Am primit un mesaj care m-a adus aici.
Cum ai primit un mesaj dacă nu ştie nimeni unde eşti ?
Pe mine mă bagă la bănuieli.
Nu, era un mesaj din univers.
Fir-ar !
Ia zi, ce-i cu povestea asta cu Războinicul Dragon ?
De unde ştii că sunt Războinicul Dragon ? Tot universul ţi-a spus ?
Nu, am văzut pe afiş.
Şi la chioşcul de suveniruri.
Am cumpărat o căniţă.
Da, normal !
Nici nu-ţi imaginezi. Am să-ţi arăt o mulţime de chestii.
O să fii nespus de mândru.
Hai, vino !
Eu sunt deja nespus de mândru.
- Mai sunt doar câteva trepte. - Stai o clipă.
Mă ard muşchii.
Şi tu ai astm de panda ?
E genetic ?
Tată, o să-ţi placă.
E cea mai tare chestie.
Asta e Sala Eroilor.
Templul celor mai nepreţuite artefacte kung fu din toată China !
Locul ăsta e...
Grozav ? Voiai să zici...
Voiai să zici "grozav", nu ? Fiindcă aşa şi e !
Clar !
Dar fii atent. Sunt numai obiecte fragile.
Cum ar fi Urna Războinicilor Şoptitori. Cineva a spart-o odată.
- Cine ? - Un fraier.
Uite armura de luptă a maestrului Rinocer Zburător.
Oare încap în ea ?
Gând la gând, tată ! Şi eu m-am întrebat acelaşi lucru.
Dacă încap în ea ?
Tu ? Nu, dacă eu încap în ea.
Tată, ia uite !
Arbaleta maestrului Berbec, infamul Sfărâmător de Porţi.
Tată, ia uite !
Coifurile de luptă ale armatei maestrului Şobolan. Ce mici sunt !
Armura etanşă a maestrului Delfin ! E preferata mea.
Ia uite ! E legendara ricşă de luptă a împăratului Şoim.
Frumoasă tărăboanţă !
Ce faci, tată ? N-avem voie să atingem nimic !
Scuze, scuze. S-o pun la loc ?
Da, cred că aşa ar trebui.
Dar îţi vine nemaipomenit.
Cum e cu ea ?
Ţâţâie ţâţânile ? Miroase a rinocer ?
Ai senzaţia că eşti impenetrabil ?
Ai senzaţia că poţi doborî o mie de războinici,
fără să te alegi cu o zgârietură ?
Da, e tare.
Oare asta ce face ? Hai să trag de ea.
Cred că m-am scăpat puţin pe mine.
Să mai încercăm şi altceva de aici, fiule ?
La atac !
Mai repede, mai repede !
Război cu degetul !
Întăriri !
Nu e corect.
Da !
Ce distractiv...
Aşa ! Hai, hai !
- Grozav ! - Mai repede, mai repede.
Uşurel.
Sunt bine.
Aşa.
- Atac în Stil Delfin ! - M-ai atins.
Retragere în Stil Delfin !
Du-te cât mai departe, fiule !
Nu eram pregătit !
- Ţi-o pasez înapoi. - Am prins-o.
- O arunc sus ! - Hai ! Arunc-o !
Vin după tine !
Să te văd, maestre Rinocer.
Vin !
Te prind ! Te prind !
Te prind ! Te prind.
Cine te-a prins ? Cine te prinde ?
Cine te prinde ? Da. Cine te prinde ?
Maestre Rinocer.
Ce e ? Ce s-a întâmplat ?
Bună ziua.
Băieţi.
N-o să ghiciţi cine a venit. Nici într-un milion de ani.
Ia încercaţi să ghiciţi.
Tatăl tău !
Cum aţi ghicit ?
Stai puţin. Normal. Semănăm ca două picături de apă.
Tată, ţi-i prezint pe prietenii mei.
Călugăriţă, Tigroaica, Maimuţă, Cocor şi Vipera.
Tu eşti Viperă ?
Maimuţă, d-le.
Sunt prietenii mei cei mai buni. Iar dânsul...
E maestrul Shifu. O legendă.
E o onoare să vă cunosc, maestre Panda.
Poate că tatăl tău vrea să vină cu noi în sala de antrenamente.
Fiul dumitale va preda cursul.
Sunt sigur că e obosit.
Sunt sigur că eşti obosit. E obosit.
O să-i arăt Apartamentul Crizantema.
Ce, obosit ? Nu, sunt bine. Mi-ar plăcea să văd cum dai lecţii.
Crede-mă că e mai distractiv să mă vezi...
Luptându-mă !
Ce se aude ?
E atacată Valea !
Fiule ? Atacată ?
E perfect !
Acum o să vezi care e treaba cu Războinicul Dragon !
Vino după mine !
Duşmani ai dreptăţii, pregătiţi-vă de război !
Glumeşti ? Au !
Care e treaba cu tipii verzi ?
Sunt un fel de zombi de jad.
Zombi de jad ?
Jombi ! Împreună !
Lotus, ai grijă !
E în regulă, tată ! O fac zilnic !
Îi recunosc pe tipii ăia.
Maeştrii Gemeni Viezure, cu tehnica lor Zdrobirea cu Gong Dublu !
Da, aia e !
Iar ăla e...
Nu ! Maestrul Porc Spinos !
Parcă murise acum o sută de ani.
Sunt legendari !
Fă-ne repede o schiţă.
Ai reuşit ?
Am clipit.
Ne mai faci una ?
Sunt sugrumat de maestrul Porc Spinos. Ce tare !
Uite ! Tu eşti !
Po, concentrează-te !
"Mesaj din univers." Îţi arăt eu ţie mesaj din univers.
Să nu te mai apropii de fiul meu !
Iartă-mă, tată. Curăţ mai târziu.
Uşurel ! Nu tigaia mea cea bună ! Ia ăsta !
Lotus ! Atenţie !
Tată, fii atent la tehnica mea Găluştele Pieirii.
Te-am prins.
Te văd.
Chi-ul tău va fi al meu.
- Vorbeşte cu mine ? - Care dintre ei ? Vorbesc toţi.
Ai dreptate. E înfricoşător.
Hai s-o facem şi noi. Poate îi speriem la fel.
Bine, dar să ne gândim ce le zicem.
Altfel n-o să sune înfricoşător, ci prosteşte.
Nu ei vorbesc, fraierilor !
Eu vorbesc prin ei. Kai !
Cine ?
Bine, bine. Gata.
- Aţi văzut ? - Ce s-a întâmplat ?
Fumul verde, puf ! Şi-apoi puf !
Shifu, ce-a fost ?
Kai... Kai...
Nu, n-am auzit de el.
Kai... Kai...
Unde e ?
E atâta înţelepciune aici, că nu mai găsesc nimic.
Da !
Fiţi atenţi.
Aici vom găsi toate răspunsurile.
Cum ? E gol ?
Glumeşti ? Nu iar.
Staţi puţin. Scuze.
Bine. Începem.
E scrisul lui Oogway.
"Cu mult timp în urmă am avut un frate..."
Oogway a avut un frate ?
"... de arme." Scuzaţi. Scrie "fraţi de arme".
N-ar fi mai bine să desfacem tot sulul ?
"Eram un tânăr războinic ambiţios, în fruntea unei mari oştiri."
Alături de mine lupta Kai,
prietenul meu cel mai apropiat.
Într-o zi, am fost prinşi în ambuscadă.
Eu am fost grav rănit.
Prietenul meu m-a purtat în braţe zile întregi, căutând ajutor,
până când am ajuns într-un sat ascuns,
pe culmile munţilor.
Un loc străvechi de lecuire.
Un sat de urşi panda.
Panda ?
Da, panda.
Panda care au folosit puterea energiei chi, ca să mă vindece.
Ei m-au învăţat să dăruiesc chi-ul.
Dar Kai voia puterea doar pentru el.
A văzut că ceea ce poate fi dăruit poate să fie şi luat.
A trebuit să-l opresc.
Lupta noastră a zguduit pământul,
până când, în cele din urmă,
am reuşit să-l alung pe Kai pe Tărâmul Spiritelor.
Dacă se va mai întoarce vreodată pe tărâmul muritor,
poate fi oprit doar de un adevărat maestru al chi-ului.
"Un adevărat maestru al chi-ului ?"
Ca tine !
Eu ? De-abia pot să fac o floare să-nflorească.
Am nevoie de cel puţin 30 de ani şi de-o peşteră.
Ne trebuie un maestru al chi-ului.
O să continue să fure chi-ul maeştrilor până când îl fură pe tot.
Trebuie să-l oprim cumva !
Va deveni tot mai puternic pe măsură ce-i învinge pe maeştri.
N-avem de ales. Luptăm.
Pot să te învăţ eu, fiule.
Ştii s-o faci ?
Normal. Sunt un panda.
Probabil că de-aia te-a trimis universul aici !
Bine, ce trebuie să fac ?
Trebuie să vii cu mine acasă.
Poftim ?
În satul ascuns ?
Da, fiule.
Trebuie să redescoperi ce înseamnă să fii un urs panda.
Trebuie să înveţi să trăieşti ca un panda, să dormi ca un panda
şi să mănânci ca un panda.
Acele 103 găluşte ?
Erau doar un aperitiv pentru mine.
Aveam eu impresia că nu mănânc atât cât pot.
Nu, nu-l poţi lua pe Po de lângă mine. Nu, nu.
Mai vreau o părere.
Shifu, mai deschide un sul.
Eu cred că ar trebui să se ducă.
Bine, o a treia părere.
Maimuţă ? Viperă ? Tigroaică ?
Tată, ai auzit ce-a zis Shifu c-a zis Oogway.
Tipul ăsta poate fi oprit doar de un maestru al chi-ului.
Iar eu pot stăpâni chi-ul dacă aflu cine sunt cu adevărat.
Ei bine, sunt un panda.
Îţi fac pachet pentru drum.
Chiar crezi că Po va stăpâni chi-ul la timp ?
Nu contează ce cred eu. Contează ce crede universul.
Deci nu crezi ?
Maestre, ce-o să facem ?
Te duci să afli unde e Kai.
O iei pe urmele creaturilor de jad.
Dar nu te baţi cu el,
căci, cu fiecare duşman cu care se luptă, Kai devine mai puternic.
De ce eu ? Fiindcă am întrebat ?
Nu. Fiindcă poţi să zbori. Du-te !
Ar fi trebuit să-ţi ţii ciocul închis.
Şi ia-l pe Călugăriţă cu tine.
Frate ! Fiindcă am...
Da.
Pauză de prânz.
Nu trebuie să mă rogi de două ori.
Tată ?
Da ?
Tată ?
Da ?
Ce faci aici ?
Ce fac aici ? Mă aleg cu o durere de şale.
Chiar trebuia să calci pe toate pietrele ?
Nu, voiam să zic de ce ai venit ?
Ce puteam să fac ? Dacă urşii panda n-au mâncarea ta preferată ?
N-o să poţi să salvezi lumea pe stomacul gol.
Consider prezenţa mea esenţială pentru misiune.
Da, apropo...
Nu putem divulga locul satului. Aşa că...
Crezi că nu ştiu să păstrez un secret ?
L-am crescut 20 de ani pe Po, înainte să-i destăinui că l-am adoptat.
Serios ?
Da.
Bine, cred că ar fi o cruzime să te pun să zbori înapoi.
Ştii să zbori ?
Sunt pasăre, Po.
Am ajuns.
Pare cale lungă până sus.
Iar fiul meu urăşte scările.
Aşa că hai să mergem acasă.
Suntem urşi panda. Nu urcăm pe scări.
Aştept de-o viaţă să aud cuvintele astea.
Fir-ar !
Ăsta e satul secret al urşilor panda ?
Nu mă mir că nu vreţi să afle nimeni.
Dacă aş locui aici, nici eu n-aş spune nimănui.
Acum poţi să te minunezi.
- Să mergem ! - Aici ! Hai !
Uite acolo !
- E rândul meu ! - Hai, mai repede !
Li ?
Hei ! S-a întors Li !
- S-au întors amândoi ! - Şi-a găsit fiul !
- A reuşit ! - S-au întors !
- Li ? - Şi-a găsit fiul !
Hei ! S-a întors Li !
O clipă, venim şi noi !
A reuşit !
- Au reuşit ! - De ce fugim ?
- Venim ! - S-a întors !
Au reuşit !
S-a întors Li Shan !
Bună !
Ascultaţi !
Veniţi încoace ! El e fiul meu !
- Bună ! - A venit !
- Ai venit ! - Tripleţi !
Bună, eu sunt Ku Ku !
- Eu, Meng Meng. - Eu, Shuai Shuai.
- Ce blană moale ! - Miroase a fursecuri.
E frumos ca tatăl lui.
Mulţumesc.
Fiule, ei sunt verişorii tăi.
Dim şi Sum.
Am verişori !
- Bun venit ! - Bun venit !
Chifle pe un şnur.
Îi spunem şirag de chifle.
Exact.
Îţi facem altul.
Tu eşti !
Ce frumos ! Bună !
Nu ştiu cine eşti.
Păpuşă Vărgată. Ce frumoasă e !
Ai grijă cu aia. E figurina mea de acţiune.
- Pot s-o păstrez ? Pot ? - Nu...
cred că e vreo problemă.
Da. De-aia am adus-o.
Ai mare grijă de ea.
Da ! Păpuşă Vărgată.
Tu arăţi ca mine, dar eşti un copil.
Tu eşti ca mine, dar în vârstă.
Tu eşti ca mine, dar mai gras !
Tu eşti ca mine, dar...
Cu pălărie.
Chiar poartă pălărie !
Sunteţi toţi ca mine.
Hai să sărbătorim în cinstea fiului meu !
Ce...
Urşii panda nu merg. Noi ne rostogolim !
Ai mai văzut asemenea caraghioslâc ?
Po, ce faci ? Po !
Ai dreptate. E mai bine decât să mergi.
- Da, astea sunt bunătăţile. - Ia nişte găluşte.
Ce panda nu ştie să se rostogolească ?
Pentru mine e o noutate "să fii panda".
Tu ce tip de panda eşti ? Ai un gât ciudat.
Eu nu sunt panda.
- Ce e aia ? - Pălăria mea.
- Ce e ăla ? - Ciocul.
- Ce e aia ? - Aripa.
- Ce sunt alea ? - Găluştele mele.
Gata cu întrebările ! Pleacă !
Poftim, fiule. Ţi-am adus beţişoarele.
- Mulţumesc, tată. - Uau !
Vai !
Ce e ?
La ce folosesc ?
Astea ? Sunt beţişoare, ca să iei găluştele cu ele.
Mănânci câte una ?
- Ce bun ! - Da, ce bun !
Ştiam eu că nu mănânc atât cât pot !
Eu sunt Mei Mei.
E uimitoare. E foarte frumoasă.
Ce drăguţ din partea ta, Po.
Dar te rog să-ţi păstrezi complimentele pentru sfârşitul spectacolului.
Eu ? Nu, n-am zis...
Ciocu' mic.
După spectacol.
A început deja ?
Cea mai bună dansatoare cu panglica din lume !
Cel puţin aşa zice ea.
Întoarce privirea ! Întoarce privirea !
Nu poţi, nu-i aşa ?
Tată, de ce se holbează la mine
aşa ?
Încearcă să ţii pasul.
Nu prea ştiu să dansez !
Normal că ştii. Toţi urşii panda ştiu să danseze.
- Ştiu la ce te gândeşti. - Da ?
"Cum poate fi aşa de frumoasă ?"
Pentru mine ?
Po.
- Ajutaţi-mă, taţi. - Nu, descurcă-te singur.
Te descurci de minune, fiule.
Rândul tău.
Ura, Po !
Nicio grijă. O să-ţi intri în mână.
Am aşa de multe de învăţat.
Aripi de Supraveghere !
- De ce faci asta ? - Ce anume ?
Dacă zici "Aripi de" înainte de ceva,
nu înseamnă că faci o figură specială.
Aşa pot să spun şi eu "Antena Puterii" sau "Torace de Făcut Sandvişuri".
Aripi de Dezacord.
Uite !
Maeştrii Urs, Pui şi Croc ! Ce căutaţi aici ?
Nişte creaturi de jad ne-au atacat satele. Le-am luat urma până aici.
Staţi !
Cred că sunt acolo.
Maestrul Shifu ne-a sfătuit
să nu ne luptăm.
- Trebuie să intrăm. - Dar maestrul a zis...
Chiar ţi-e frică ?
Se duce şi maestrul Pui acolo ! Şi e un pui.
- Gata. Mă duc şi eu. - Călugăriţă. Avem ordin să nu...
Au nevoie de ajutor !
- Hai ! Eu o iau pe sus, tu, pe jos. - Nu, stai !
Temeţi-vă de insectă !
Fir-ai să fii de...
Rezistă, amice. Vin !
Antena Puterii ! N-a funcţionat !
Călugăriţă !
Călugăriţă ?
Călugăriţă.
Ai un chi puternic.
Ca al prietenului tău,
insecta.
Călugăriţă.
Nicio grijă, păsărică.
O să-ţi întrebuinţez chi-ul cu folos,
distrugând Palatul de Jad şi pe toţi cei care locuiesc acolo.
Nu !
Aripi de Regret !
Da.
Prima zi de pregătire panda !
Bine, floare.
O să te fac să înfloreşti.
Tată. Tată.
Ce e ? Ce s-a întâmplat ?
- Sunt gata de prima zi de pregătire. - Ce ?
Să învăţ să fiu un panda, să stăpânesc chi-ul, să salvez lumea !
Urşii panda dorm până după prânz.
Lecţia numărul unu: "Du-te înapoi la culcare."
Desigur !
N-a zis nimeni că va fi uşor.
Am dormit prea mult ?
Să fii convins.
Da !
Da ! Arătaţi-i, copii !
Poţi să faci aşa ? Dar aşa ?
De asta ce zici ? Dar de aia ?
O fac ? E bine ?
Ştiu ! Bam !
- Bunico Panda, fii pe fază ! - Bună !
Hai s-o tulim de-a rostogolul.
Po, ora mesei.
Po ?
Trebuie să laşi dealul să-ţi spună pe unde să te rostogoleşti.
Greşeală de ageamiu.
Dim, Sum, hai să-i arătăm cum ne urcăm pe deal !
Ce frumos !
Ora de gustare. Po !
Poţi să zbori ?
Vin ca ghiuleaua !
Mănâncă-le cât sunt reci.
Ce căutaţi aici ?
Mâncarea aia e pentru Po.
Arunc-o înăuntru !
Aşa, aşa. Gata.
Te simţi relaxat ?
Complet.
Lasă-te moale.
Am înţeles.
Sunt bine. Doar...
Aşa. Varsă tot.
Bravo, băiete.
Plecaţi de-acolo !
Tăiţeii mei !
Nu vă atingeţi de tăiţeii mei !
Subtil, Po. Foarte subtil.
Vreau şi eu.
Lăsaţi-mi pălăria în pace !
Ne plac tăiţeii !
Mai vrem tăiţei !
Sunt ca Po al meu.
La ce vă uitaţi ?
Aşa ne rostogolim ! Ghiuleaua !
Da !
Aici, adu-o aici, sus.
Mamă, uite !
Cum a fost ?
Mai încearcă o dată. Dar nu prea tare.
Bine.
Mult mai bine.
Mulţumesc, tată.
Pentru ce ?
Ştii tu, pentru că îmi arăţi cum e
să fii un panda.
- Când crezi că o să fiu pregătit ? - Pregătit ?
Să învăţ să stăpânesc chi-ul.
În curând. Foarte curând.
Vino, vreau să-ţi mai arăt ceva.
Hai !
Îmi cer scuze pentru dezordine. Nu prea primesc oaspeţi.
E mama ?
Am făcut-o când ai împlinit 100 de zile.
Mama ta nu reuşea să te ţină nemişcat.
Era să mănânci hârtia.
E adevărat.
Cum era ?
Era fără pereche.
Inteligentă, frumoasă,
cu un apetit incredibil.
Era iubirea vieţii mele.
Şi când credeam că nu pot să am mai mult noroc de-atât,
ai apărut tu pe lume.
Lotusul meu Micuţ.
Aveam tot ce-mi doream,
până într-o zi,
când am pierdut totul.
Tată.
Nu trebuie să-ţi faci griji că mă pierzi iar.
Da ?
Vreau şi eu !
E din Provincia Orientală !
Maestrul Şopârlă, maestrul Bou, maestrul Vultur. Toţi.
Din toate satele, de la mare şi până aici,
au dispărut
toţi maeştri din China.
Or fi împreună la o petrecere.
Maimuţă.
Nici eu n-am fost invitat.
Kai le-a luat chi-ul.
Numai noi am rămas între el
şi cunoaşterea pe care Oogway ne-a lăsat-o în grijă.
Sătenii au fost evacuaţi ?
Da, maestre.
- Cocor, Călugăriţă ? - Încă nimic.
O clipă. Ei sunt !
Nu !
Kai.
Frumos.
De prost gust.
Cum îndrăzneşti să pui piciorul pe acest pământ ?
Uitaţi-vă ce jalnici sunteţi !
Vă târâţi la picioarele lui Oogway Magnificul.
Nu eşti demn să-i pronunţi numele.
Eu nu sunt demn, pisicuţo ?
Eu am luptat alături de el.
L-am iubit ca pe un frate.
Iar el m-a trădat.
Acum voi distruge tot ce a creat !
Hai !
Ce zici de pisicuţa asta ?
N-o să-ţi permit să-i pătezi memoria lui Oogway.
De ce ? El a pătat-o pe a mea.
Călugăriţă.
Sunt eu, prietenul tău cel mai bun !
Scuză-mă, Tigroaico !
Scuze ! Scuze !
Scuze !
Shifu.
Adu-i la mine.
Nu.
Trebuie să-l avertizezi pe Po.
Maestre, te rog.
O să-ţi arăt adevărata putere a chi-ului, frate.
Nu.
Oogway, iartă-mă.
Ce zici, Oogway ?
Îl ierţi ?
Oi fi distrus tu Palatul de Jad,
dar n-o să reuşeşti mai mult.
Va fi mereu cineva care te va opri.
Cine ? Panda ?
Are un chi puternic,
dar nu va fi destul.
Va cunoaşte aceeaşi soartă ca voi.
Nu.
Ca toţi ceilalţi panda din sat.
Da.
Po, sper să fii pregătit.
Dansează, Lotus, dansează !
Ce frumos e !
Bună !
Asta da îmbrăţişare de panda.
Po.
Tigroaica ?
Cine e ?
Păpuşa Vărgată mare !
Ce cauţi aici ?
Kai a atacat Valea.
A pus stăpânire pe toţi maeştrii din China, inclusiv pe Shifu.
S-a dus totul, Po. Totul. Toţi.
Toţi ?
Toţi.
Şi restaurantul meu ?
Vorbim mai târziu.
Iar acum vine încoace.
Te vrea pe tine, Po.
Şi pe toţi urşii panda.
Cât timp avem ?
Nu mult.
Spune-mi, te rog, că stăpâneşti chi-ul.
- Poftim, ia copilul. - Tată !
Ăsta al cui e ?
Trebuie să mă înveţi tehnica secretă a chi-ului !
Nu pot, ai nevoie de mai mult timp.
Strângeţi-vă lucrurile ! Stai să te ajut.
N-am mai mult timp. Trebuie s-o învăţ acum.
Îmi pare rău, dar nu eşti pregătit.
Faceţi-vă bagajele !
- Sunt pregătit. - Încă nu.
Ce tot spui ? Am făcut tot ce mi-ai cerut.
Acum ştiu să aţipesc, să dorm până târziu, hamacuri, băi fierbinţi...
Sunt un panda din cap până în picioare. De ce nu vrei să-mi arăţi ?
Pentru că nu ştiu !
Poftim ?
Nu ştiu care e tehnica, bine ? N-o ştie nimeni.
Poate c-o ştiam cândva.
Dar n-o mai ştim.
M-ai minţit ?
Nu, eu...
Da.
De ce ?
Ca să-ţi salvez viaţa !
Am aflat că te caută un descreierat cu o toporişcă rotitoare.
Ce era să fac ? Să las lucrurile aşa ?
Da ! Eu sunt Războinicul Dragon. E treaba mea să înfrunt descreieraţi !
Dar, din cauza ta, am lăsat Valea fără apărare.
Mi-am lăsat prietenii fără apărare !
Şi acum sunt toţi...
Sunt toţi...
Şi tu ai fi fost.
Te-am pierdut o dată.
Nu vreau să te pierd iar.
Nu pot.
M-ai pierdut acum.
Mamă ! Ia-mă în braţe !
Po, sunt aşa de îngrijorat pentru tine,
că nici nu pot să mă bucur că am avut dreptate.
Acum fugi, fugi, fugi, cât te ţin picioarele alea dolofane !
Să fug ? N-am unde să fug.
Dar ce-o să faci ?
O să rămân şi o să mă lupt cu monstrul ăla.
Po, o fi el monstru, dar e tatăl tău.
Nu cu el. Cu Kai !
Nu !
Ţi-e foame ?
Nu... Nu prea.
Sau poate una.
Să ştii că nu numai tu ai minţit.
Cum ?
Eu nu l-am însoţit pe Po fiindcă eram îngrijorat c-o să-i fie foame.
Eram îngrijorat din cauza ta.
C-o să-mi fie mie foame ?
Nu.
Eram îngrijorat c-o să mi-l furi pe Po de lângă mine.
Că ce ?
Ştiu. A fost o tâmpenie.
Am înţeles că, dacă eşti şi tu în viaţa lui Po, nu înseamnă că mă aleg eu cu mai puţin.
Înseamnă că se alege el cu mai mult.
Păi, nu sunt în viaţa lui.
Nu mai sunt.
Fiul tău s-a supărat pe tine.
Bine ai venit în lumea părinţilor.
Nu înţelegi. L-am minţit.
N-o să mă ierte niciodată.
Eu l-am minţit timp de 20 de ani.
Încă mai crede că s-a născut dintr-un ou.
Uneori facem lucruri greşite dintr-un motiv temeinic.
Ascultă.
E jignit.
E tulburat.
Mai trebuie să şi salveze lumea.
Are nevoie de amândoi taţii.
N-o să meargă aşa.
Trebuie.
Nu gândeşti clar.
- Ba da ! - Ba nu.
- Ba da ! - Nu.
- Ba da. - Ba nu.
L-am văzut pe Kai.
Am văzut ce poate să facă.
Dar el n-a văzut ce pot să fac eu.
Strângerea Wuxi a Degetului ?
E cea mai bună tehnică a mea.
Trebuie doar să ajung la Kai, să-l prind de deget şi skadoosh !
Înapoi pe Tărâmul Spiritelor.
Are o armată de războinici de jad.
Vede tot ce văd ei. N-ai cum să-l iei prin surprindere.
N-o să te poţi apropia de el.
O să meargă !
Poate fi oprit doar de un maestru al chi-ului.
Parcă ai fi Shifu cu chi-ul şi iar chi-ul.
"Chi aici, chi acolo. Chi, chi, chi !"
Nu sunt un maestru al chi-ului, da ?
Nu ştiu dacă sunt Războinicul Dragon. Nu ştiu dacă sunt un panda !
Nici nu ştiu cine sunt !
Ai dreptate.
N-am cum să-i opresc pe el şi armata lui.
Doar dacă ai avea şi tu o armată.
Tu ?
Nu doar eu.
Noi.
Toţi.
Mi-am găsit fiul după atâţia ani.
Trebuie mai mult decât sfârşitul lumii
ca să ne despărţim.
Dar nu ştiţi kung fu.
O să ne înveţi tu.
Poftim ? Nu pot să vă învăţ kung fu.
N-am putut s-o învăţ nici pe Tigroaică. Iar ea ştie deja kung fu !
Po, ştiu că sunt ultimul în care vrei să ai încredere acum.
Dar trebuie să mă crezi.
Putem s-o facem.
Putem să învăţăm kung fu.
Putem fi ca tine !
Ce-ai zis ?
- "Putem s-o facem" ? - Nu !
- "Putem să învăţăm kung fu" ? - După asta.
"Putem fi ca tine" ?
- Da ! - Putem ?
Nu ! Nu puteţi !
Dar nici nu trebuie !
Asta voia să spună Shifu.
Nu trebuie să vă fac să deveniţi ca mine, ci să vă descoperiţi pe voi !
N-are niciun sens.
Ştiu !
Mulţumesc, taţilor.
- Cu plăcere ? - Cu plăcere ?
O să fac ceva ce n-am crezut c-o să pot vreodată.
O să fiu profesor de kung fu.
Adevărata forţă constă în scoaterea la iveală a ceea ce aveţi mai bun.
Deci cine sunteţi ?
La ce vă pricepeţi ?
Ce vă place ?
Ce vă caracterizează ?
Da, bine. Bine. Iar.
Bine. Iar.
Bine, bine. Iar.
Păpuşa Vărgată ! Păpuşa Vărgată !
Mai repede, mai repede ! Învârte panglicile alea !
Îmbrăţişează buşteanul !
Îmbrăţişează-l de parcă ţi-ai lua adio de la el pentru totdeauna !
Mai sus ! Şi puţin mai la stânga de data asta. Hai că poţi !
Să nu văd că ajunge vreuna pe jos !
Aşteaptă, Păpuşă Vărgată !
Bine ! Încearcă cu ăsta.
Iar acum încearcă cu astea !
Bine ! Iar acum încearcă cu astea.
Sunt pregătiţi.
Ce ?
Bine, fiţi atenţi pentru că v-o mai spun doar de zece ori.
Singura intrare în sat e pe-aici.
Detaşamentul găluşte se va poziţiona aici,
iar detaşamentul fursecuri se va poziţiona aici.
La semnalul meu, cele două detaşamente vor...
Da, bine.
Detaşamentul tăiţei va...
Bine. E important să nu uitaţi că aici e locul unde...
Da, mă aşteptam.
Să nu uitaţi un singur lucru, să le distrageţi atenţia jombilor
până mă apropii de Kai şi îi aplic Strângerea Wuxi a Degetului.
- Aţi înţeles ? - Da !
Panda la trei ! Unu, doi, trei, pan...
Nu-i nimic, vă învăţ mai târziu.
Aş fi vrut să te învăţ asta, fiule.
Nu-i nimic, tată.
A venit.
Asta mai zic şi eu intrare teatrală !
Bănuiesc că tu eşti Războinicul Dragon.
Iar tu bănuiesc că eşti Kai !
Bestia Răzbunării, Făcătorul de Văduve !
Da ! În sfârşit ! Mulţumesc !
Mai că-mi vine să-ţi cruţ viaţa.
Vrei să mă cruţi ?
Atunci scuteşte-mă de gargară, bine ? Hai s-o facem.
O să-ţi iau chi-ul ţie,
apoi tuturor urşilor panda din...
Gargară !
- Din acest... - Gargariseală.
- Din... - Vorbărie goală.
- Din... - Gargară !
Umflat mic...
Aduceţi-i pe toţi la mine.
Vai, nu. E adevărat.
Aţi devenit verzi cu toţii.
Cu excepţia ta, Călugăriţă. Tu erai deja verde.
- Acum ? - Aşteaptă semnalul.
Începem !
Detaşamentul chifle !
- Gata ? - Hai !
- Gong ! - Cu burta !
Pe bune ?
- Da ! - Am reuşit.
Scuze, Cocor.
Detaşamentul Pacheţele de Primăvară ! E vremea încolăcelii !
Aici, d-le Jombi !
Nu ştiu cine eşti nici tu.
Detaşament tăiţei !
Pregătiţi-vă să jonglaţi
cu pericolul !
Super !
Păpuşă Vărgată !
Nu.
- Fă-o. - Eşti rău.
Foc !
Foc în gaură !
Da !
Bravo, copii !
Bine aşa, băieţi !
Nu ! Maestrul Shifu !
Nu pot să-l lovesc pe Shifu.
Eu pot !
Şi eu.
Apărarea Dublu-Tată.
- Stânga, tată ! - Dreapta, tată !
Mulţumesc, tată !
Şi ţie, tată.
Ne descurcăm aici, fiule !
Hai, taţilor !
Da !
Le-am făcut-o.
Încetaţi ! Gata ! Ajunge !
Ieşiţi...
Hai să-i punem capăt.
E băiatul nostru !
Scuze, amice. Trebuie să te trimit înapoi pe Tărâmul Spiritelor.
Skadoosh !
Bine, asta n-a mers. Stai să mai încerc o dată.
Skadoosh ! Skadoosh. Skadoo... Ce...
Stai puţin ! Merge.
Nu, nu !
Nu, nu merge.
Oogway te-a învăţat trucul ?
Păcat.
Funcţionează doar cu muritorii.
Eu sunt un Războinic Spirit.
Veniţi !
Fiule !
Po !
M-am înşelat.
Îmi pare rău. Fugiţi !
Aşadar, Oogway,
acesta era cel destinat să mă oprească ?
O să-i iau întâi chi-ul lui
şi apoi pe al celorlalţi !
Iar tu...
Chiar ai crezut că poţi să mă trimiţi înapoi pe Tărâmul Spiritelor ?
Eşti un muritor prost.
Funcţionează doar cu muritorii.
Ai dreptate. Nu pot să te trimit acolo.
Dar pot să te duc acolo.
Ce e aia ?
Poftim ?
- Po ! - Fiule !
Skadoosh.
- Fiule ! - Fiule !
Nu !
Ce s-a întâmplat ?
Unde e Po ?
L-a dus pe Kai de aici. Ne-a salvat.
Nu.
El ne-a salvat pe noi, dar pe el cine îl salvează ?
Tărâmul Spiritelor. A funcţionat !
Dă-te jos de pe mine...
M-ai adus înapoi ?
Nu da vina pe mine. Eu am vrut s-o terminăm pe tărâmul normal.
Atunci o s-o terminăm aici !
Hai, fiule ! Luptă !
Trebuie să-l ajutăm.
Trebuie să-l ajutăm !
Bine. Adunaţi-vă în cerc.
Aşa. Cât mai strâns. Hai !
Putem s-o facem.
Po...
Ne-ai învăţat să fim ceea ce ne-a fost menit.
Tată.
Prietenă.
Aruncător de chifle.
O maşină de luptă letală.
Unul care îmbrăţişează.
O puicuţă cu nunceag.
Păpuşa Vărgată.
O familie.
Super !
Cine eşti ?
Şi eu m-am întrebat de multe ori.
Oare sunt fiul unui panda ?
Fiul unei gâşte ?
Un elev ?
Un profesor ?
Se pare
că sunt toate astea.
Sunt Războinicul Dragon.
Te-ai prins ? Vezi dragonul uriaş ?
Pregăteşte-te să simţi tunetul !
E grozav !
Gong cu Burta.
Lovitură de Fund.
Poate şi masa de prânz.
Că mor de foame.
Hai s-o facem !
Fiţi pe fază.
Mi-a luat 500 de ani ca să-i iau chi-ul lui Oogway.
O să-l iau pe al tău, chiar dac-ar trebui să mai treacă 500 de ani.
Gargariseală.
Gargară.
Dacă vrei aşa de mult chi-ul meu,
poftim.
Da.
Puterea e a mea.
Stai ! Nu. E prea multă.
E prea multă putere ! Nu !
Nu !
Unde s-a dus ?
Ne-am întors !
Cel mai bun prieten !
Tot verde sunt ! N-a funcţionat.
Stai puţin. E normal să fiu verde.
Păpuşă Verzuie !
Nu sunt o păpuşă ! Nu !
Antena Fricii !
Şi Po ?
L-aţi văzut pe Po ?
Nu. Nu e aici ?
Po ?
De ce nu s-a întors ?
Războinicul Dragon.
Oogway ?
Nu pot să cred.
Eşti superstrălucitor.
Şi tu, la fel.
Nu ? E cea mai tare pelerină pe care am avut-o.
Când fug cu ea, arată bestial.
Ţi se potriveşte. Ai crescut.
Da. Ar trebui s-o las mai moale cu gustările.
Ai crescut
aşa cum speram când i-am trimis mesajul tatălui tău.
Tu ai trimis mesajul poştal din univers.
Da.
Fiindcă universul avea nevoie de tine.
De mine ?
Ai devenit, în sfârşit, panda care ţi-a fost scris să fii.
Dar de unde ai ştiut că pot deveni aşa ?
În prima zi când ne-am întâlnit,
am văzut viitorul kung fu-ului.
Şi trecutul.
L-am văzut pe panda care le putea uni.
De-aia te-am ales pe tine, Po.
Ambele părţi ale lui Yin şi Yang.
Şi adevăratul meu succesor.
Eu ? Nu pot să accept.
Acceptă-l. Eu mai am unul mai mare.
Tu eşti iluminat şi tot tacâmul. Eu...
Serios ?
Da.
Şi acum ce facem ?
Spune-mi tu.
Nu. Oogway, nu pleca !
Nu plec nicăieri. Locuiesc aici.
A, da.
Tu trebuie să te hotărăşti dacă vrei să rămâi sau să pleci.
Stai puţin. Pot să mă întorc ?
Cine ştie ? N-am încercat.
Po !
Poţi să zbori.
Tată. Tată.
Taţi !
- Fiule ! - Fiule !
Să nu mai dispari vreodată printre petale !
Credeam că te-am pierdut.
Nu, m-aţi salvat.
Voi toţi.
Veniţi încoace !
Îmbrăţişări !
Maestre Shifu !
Elevul a devenit cu adevărat prof... Stai. De unde îl ai ?
Ăsta ? Mi l-a dat Oogway pe Tărâmul Spiritelor.
Normal că ţi l-a dat.
Cred că acum ştiu să stăpânesc chi-ul.
Normal că ştii.
Mă înveţi şi pe mine ?
Fiţi gata !
Maimuţă, ajută-mă !
Păpuşă Verde !
Ia-le de pe mine !
Bună !
Skadoosh.
Astm de panda.
SFÂRŞIT
Traducere şi adaptare Aurelia Costache