Trepid.
Ma vist ei suuda...
Kutid, alustage ilma minuta.
Ma tulen järele!
Kena.
Sisemine rahu.
Sügelev nina.
Viimaks, sisemine rahu.
Mis nüüd?
Kai, vana sõber.
Meister Oogway.
Meie võitlus lõppes 500 aasta eest!
Aga nüüd olen ma revanšiks valmis.
Võttis sul alles aega!
Sa oled tugevamaks muutunud.
500 aastaga vaimuilmas õpib ikka üht-teist.
Ma olen võtnud siin kõigi meistrite chi.
Ei!
Jah.
Ja varsti on mul ka sinu vägi.
Millal sa ometi aru saad? Mida rohkem võtad, seda vähem sul on.
Sinu chi'ga suudan lõpuks surelike ilma tagasi minna.
Ja seekord ei ole seal sind, kes mind peataks.
Minu saatus polegi olnud sind peatada.
Olen sellele teele seadnud kellegi teise.
Siis otsin ma ta üles
ja võtan ka tema chi.
Õiglus pääseb võidule!
Me võtame kaks Õigluse valikut.
Kolm. - Kolm.
Ja mõned tofukuklid.
Jaa, ja tuline nuudlisupp Tiigrinnale. Kas soovid kastet ka?
Ta võtab kastme kõrvale.
Kõrvale. - Kõrvale.
Lase käia, Lohesõdalane! Sa suudad seda!
Lase käia, Lohesõdalane!
Kaitse orgu!
Lohesõdalane!
Las käia, Lohesõdalane!
Kaitse orgu!
Te ei võtagi dramaatilist poosi või, mis?
Kas me peame iga kord maandudes poosi sisse võtma?
Ärge iial alahinnake dramaatilise sisenemise jõudu.
Ma olen kuulnud meistritest, kes võidavad võitluse ainult ukse lahti löömisega.
Dramaatiline sisenemine?
Meister Shifu.
Lohesõdalasel on õigus.
Tõesti? Ma lihtsalt...
Jah. See tähendab, jah. Just.
Enne rusikate võitlust käib mõistuste võitlus.
Selleks ka dramaatiline sisenemine.
Kena dramaatiline sisenemine. Mispuhul?
Täna annan teile oma viimase tunni.
Su viimane...? Oot-oot.
Ma ei teadnudki, et sa haige oled! Ehkki sa näed tõesti välja natuke...
Ma ei ole haige.
Terve. Natuke terve. Tegelikult ikka palju.
Mu viimane tund, sest edaspidi
on teie treenimine Lohesõdalase kätes.
Mida?
Mina, õpetaja? Miks mitte Tiigrinna? Tema ütleb alati kõigile, mida teha.
Ole kuss, Po.
Näete nüüd, mida ma silmas pidasin?
Tiigrinna ei ole Lohesõdalane.
Sina oled.
Nad on ju Viisik. Mida mul neile õpetada oleks?
Alati on midagi, mida juurde õppida, isegi meistril.
Näiteks...
võin näidata teile sellist võtet...
Dramaatiline lahkumine.
Mis see on?
Vau! On see mingi nali või?
Kuhu ta läks?
Meister.
Ta on läinud. Pole midagi.
Me ootame su juhtnööre, meister.
Sul pole kaotada muud, kui meie lugupidamine.
Tõsiselt, kui halb see ikka olla saab?
Väga halb!
Väga, väga halb!
Olgu, olgu. Vahetame kohti.
Ahv! Nihutamatu Mäe Seis!
Jah, meister!
Tornaado tagurpidisalto!
Jah, meister.
Oi, ei! Tuli!
Tuli! - Stopp!
Vabandust! Minu viga.
Kurg, mine kõrgelt. Ikka madalalt. Madalalt!
Ai, mu küünevärk!
Madu ja Tiigrinna, tehke nagu Tootemisamba Mürgitehnikat!
Teie kaks, Putukaparve Hammustus
koos Kollasaba Kollakuuega, Vürtsikas tuunikala...
Vabandust.
Hästi tehtud, Po.
Kas te vähemalt õppisite midagi?
Jah.
Et sa ei oska õpetada.
Ja et Tiigrinna on tuleohtlik, nagu selgus.
Jah, see oli täielik katastroof.
Küll on hea, et me praegu Po ei ole.
On ikka luuser!
Mida Shifu ometi mõtles?
Mis Oogwayl arus oli?
Ta vist kuulis meid.
Ma ei kuulnud midagi.
Ta nimetas sind luuseriks.
Mul on kahju, Oogway.
Kas sa lõpetad selle?
Kuidas su esimene päev õpetajana oli?
Alandav.
Ma kuulsin.
Kes sulle rääkis? Kas Tiigrinna?
Kuulsin Ahvilt ja Kurelt ja Ritsikalt
ja su isalt ja pr Chow'lt kingipoest
ja partidelt, kellest sa möödusid
ja Tiigrinna rääkis mulle.
Kas ta rääkis ka, et seda enam ei juhtu? Sest ma lõpetasin.
Õpetamise või alandatud saamise?
Mõlemad! Ma ei tea, miks sa üldse arvasid, et ma õpetada suudaks.
Oi, ma teadsin, et ei suuda.
Mida? Sa lasid mul läbi kukkuda? Miks?
Kui sa teed ainult seda, mida oskad, ei saa sa iial millekski enamaks kui sa ise.
Ma ei tahagi enamat! Mulle meeldib, kes ma olen.
Sa ei teagi, kes sa oled.
Mida sa...? Muidugi tean. Olen Lohesõdalane.
Ja mida see üldse tähendab, Lohesõdalane?
Noh, et käid ringi ja lööd ja taod.
Kaitsed orgu! Ja värki.
Lööd ja taod?
Arvad, et seda suur meister Oogway sinus nägigi?
500-aastane ennustus täitus, et sa saaksid päevad läbi pasunasse anda
ja mööda linna lidudes jänkudele patsi lüüa?
Jah? - Ei!
Oogway nägi sinus suurust, Po. Ehkki mina ei näinud.
Seda on rohkem, kui sa ise endas näed.
Uskumatu jõud ootab sind.
Vägi, millist sa ei oska ettegi kujutada.
Vau! Mis see oli?
See oli chi.
Vau!
Mis see chi on?
Energia, mis voolab läbi kõige elava.
Sa ütled, et kui ma õpetan, siis saan ka selliseid vingeid asju teha?
Ei. Ma ütlen, et kui sina õpetad, siis saan mina selliseid vingeid asju teha.
Oi.
Chi valitsemine nõuab iseenese valitsemist.
Oogway istus üksi koopas 30 aastat ja küsis endalt ühte küsimust.
"Kes ma olen?"
Mul veab, kui saan 5 minutit, enne kui katkestad...
Nii et nüüd pean siis üksi 30 aastat koopas istuma?
Lõpuks.
Kui oled õpetamise selgeks saanud.
Õpetamise? Minust ei saa iial sinusugust.
Ma ei püüagi sinust ennast vormida.
Ma püüan teha sinust sinu.
Teha minust minu? Pea, see pole...
Peaaegu valmis, Shifu.
Veel natuke segasemaks ja oledki järgmine Oogway.
Vabandust, meister Oogway. Lihtsalt ma...
Lasen teid tagasi sisemise rahu juurde.
Mis koht see on?
Mu venna talu?
Kui sulle peale astun, kas sa sured?
Jah.
Surelike ilm.
Kuuled, Oogway? Ma olen tagasi.
Kai on tagasi!
Kes?
Kai. Kindral Kai.
Terve Hiina ülim sõjapealik.
Nefriitmõrtsukas. Valu isand.
Ehk teate mind kui Kättemaksuelajat.
Lesekstegijat?
Hea küll, ma töötasin koos Oogwayga.
Oi, meister Oogway!
Vot tema on suur sõdalane.
Meister Oogwayst oleme me kuulnud.
Olgu, olgu, küllalt. Vaikust!
Leidke Oogway õpilased ja tooge nad minu juurde.
Kui ma nendega lõpetan, Oogway...
ei jää enam kedagi, kes mäletaks su nime.
Kai tuleb!
Ma olen valmis
sulle õppetundi andma.
Mulle või? Oi ei, see on Loheõpetaja!
Jah, ta on nii nägus!
Tänan komplimendi eest.
Oi ei! Ära mind surnuks õpeta!
Po?
Oi, tere, paps. Mis toimub?
Ma... astusin ainult läbi, et pesemas käia.
Nii. Mis juhtus?
Eimidagi.
Eimidagi? Mina tulen koju ja leian sind vannist sinu nukkudega...
Mängusõduritega.
...ja sa oled vannisoola asemel vette Sichuani piprakaunu pannud.
Sichuani...
Oi, nüüd sain kümnesse!
Okei, jah, midagi juhtus.
Pole midagi, poeg. Räägi issile kõik ära.
Tõsta käsi üles.
Shifu ütleb, et ma ei tea, mis tähendab olla Lohesõdalane.
Nüüd pean veel õpetajaks hakkama?
Ma mõtlesin, et ma tean nüüd, kes ma olen.
Kui ma pole Lohesõdalane, kes ma siis olen?
Õpetaja? Õpetan kung fu'd?
Po, see on ametikõrgendus!
Võta see töö vastu, poja!
Ja ükskord, kui sina juhatad tervet Nefriitpaleed,
müün mina fuajees nuudleid!
Miks sa ikka vannis veel liguned nagu titt?
Välja! Jalad alla!
Noh, noh! Meid ootab frantsiisi laiendamine!
Kuidas jääb Lohesõdalase jäljendajate võistlusega?
Pr Chow võidab selle alati.
Skadoosh.
Ja Lohesõdalase pelmeenisöömisvõistlus? Ma pean oma tiitlit kaitsma.
Keegi ei ületa su pelmeenisöömisrekordit.
Su pelmeenisöömisrekord on ohus!
Söö! Söö!
Kes seal mu pelmeene sööb?
Ja kes nende eest maksab?
101! 102!
103!
Juhhuu!
Kas see on uus rekord?
Kes sa oled?
Ma olen Li Shan.
Mida?
Ma olen Li Shan.
Ma otsin oma poega.
Sa kaotasid oma poja?
Jah.
Palju aastaid tagasi.
Ma kaotasin oma isa.
Mul on väga kahju.
Tänan.
Õnn kaasa.
Sulle ka.
Loodan, et leiad oma poja.
Ja ma loodan, et leiad oma isa.
Poeg?
Heldene aeg, see oledki sina!
Ära lihtsalt seisa! Kallista oma vanameest!
Uskumatu, sa oled elus!
Arvasin, et olin su igaveseks kaotanud, Väike Lootos.
Nonii. See on piinlik...
aga ajad mind vist segi pandaga, kelle nimi on Lootos.
Minu nimi on Po.
Muidugi, sa ei saanud ju teada.
Väike Lootos oli nimi, mille said sündides.
Tõesti? - Tõesti!
Uskumatu! Pärast kõiki neid aastaid oledki siin!
See on imeline!
Oh, isa!
Tule! Ütle tere...
Ma ei tea, kuidas ma sind nimetama peaks.
Olen üsna kindel, et ta nimi on Li.
Sina.
Tule siia.
Tänan, et mu poja eest hästi hoolitsesid.
Sinu poja? Pea nüüd õige kinni.
Kust me teame, et see võõras su sugulanegi on?
Vaata seda.
Meie vatsad võiks vennad olla! - Nii lahe.
Kuule, poja, ma õpetan sulle kõhugongi.
Nii. Kõhugong. - Võdisevad samaaegselt!
Võta, võta, võta. - Nagu vaataks paksu peeglisse.
Uskumatu, et me teeme koos pilti.
Aga ma ei saa ikkagi aru.
Arvasin, et Po on ainus allesjäänud panda.
Ei. Meid on terve punt.
Kus?
Salajases pandakülas, mägedes.
Salajane panda...
Aga kuidas sa teadsid, kus ma olen?
Sain sõnumi, mis mind siia juhatas.
Kuidas sa said sõnumi, kui keegi sind ei leidnud?
Kõlab kahtlaselt.
Ei, see oli sõnum universumilt.
Pärgel!
Mis lugu see Lohesõdalasega on?
Kust sa teadsid, et ma Lohesõdalane olen? Kas seda ütles ka universum?
Ei, see poster ütles.
Ja kingipood.
Ma ostsin pisikese tassi.
Oi, no muidugi!
Sul pole aimugi. Mul on nii palju näidata.
Sa saad olema ägedalt uhke.
Tule, tule!
Ma olen juba ägedalt uhke.
Veel mõned astmed. - Oota hetk.
Küll ikka kõrvetab.
Kas sul on ka panda-astma?
Kas see esineb meie peres?
Isa, see meeldib sulle väga.
See on nagu kõige lahedam asi üldse.
See on Sangarite Saal.
Hiina kõige hindamatumate kung fu kunstiteoste kodu!
Ohhoo! See koht on...
Äge? Kas sa kavatsesid öelda...
Tahtsid öelda "äge", eks? Sest see on täiega!
Täiega!
Aga ole eriti ettevaatlik. Kõik on siin eriti õrn.
Nagu Sosistavate Sõdalaste urn. Ükskord lõhuti see ära.
Kes? - Mingi idioot.
Vau!
See on meister Lendninasarviku lahinguturvis!
Huvitav, kas ma mahuks sinna sisse.
Ei ole olemas! Ma mõtlesin täpselt sama!
Kas mulle selga läheb?
Kas see sulle? Ei, kas see mulle?
Isa, vaata seda!
Meister Oina amb, kurikuulus väravapurustaja.
Paps, vaata seda!
Meister Roti maleva lahingukiivrid. Nii pisikesed!
Meister Delfiini veekindel turvis! See on mu lemmik.
Vaata ise. Keiser Kulli legendaarne lahingurikša.
Vinge käru.
Paps, mida sa teed? Me ei tohi mitte midagi puutuda!
Vabandust, vabandust. Kas panen tagasi?
Jah, peaks panema küll.
Ehkki sa näed jube lahe välja.
Mis tunne on?
Kas liigendid liigenduvad? Kas on ninasarviku hais ka?
Kas on läbistamatu tunne?
Kas tundub, et võiksid võidelda tuhande sõdalasega
ja pääseda ainsagi kriimuta?
Jah, see on päris lahe.
Huvitav, mida see teeb. Äkki tõmbaks.
Ma tegin vist väikse loigu.
Poja, kas siin peaks veel midagi proovima?
Rünnakule!
Rutem, rutem, rutem!
Pöidlasõda!
Abiväed!
Ebaaus. Ebaaus.
Jaa!
See on nii lõbu...
Las käia! Läks, läks, läks!
Äge! - Rutem, rutem, rutem!
Rahu, rahu.
Ma olen kombes, kombes.
Niimoodi.
Delfiini stiilis rünnak! - Said mulle pihta.
Delfiini stiilis taganemine!
Mine kaugele, poeg!
Ma polnud valmis!
Viskan selle sulle tagasi. - Saan kätte.
Ma viskan kõrgelt! - Lase käia, viska!
Ma ründan sind.
Lase tulla, meister Ninasarvik.
Siit ma tulen!
Ma saan su kätte. Ma saan su kätte!
Ma saan su kätte, saan kätte! Kätte saan.
Kes su kätte sai? Kes su kätte saab?
Kes su kätte saab? Jah. Kes su kätte saab?
Meister Ninasarvik.
Mida? Mis lahti on?
Tere.
Kutid, kutid.
Te ei arva iial ära, kes välja ilmus. Miljoni aasta jooksulgi.
Eks tehke proovi.
Su isa!
Kuidas sa selle ära arvasid?
Üks hetk. Jah, muidugi. Oleme täpselt ühesugused.
Paps, ütle tere mu sõpradele.
Ritsikas, Tiigrinna, Ahv, Kurg ja Madu.
Kas Madu?
Ahv, söör.
Nad on nagu mu parimad sõbrad. Ja see...
See on meister Shifu. Legend.
On au teiega kohtuda, meister Panda.
Äkki tahab su isa koos meiega harjutussaali tulla.
Teie poeg annab tundi.
Ta on kindlasti väsinud.
Sa oled kindlasti väsinud. Ta on väsinud.
Ma juhatan ta Krüsanteemisviiti.
Väsinud? Ei, kombes. Vaataksin meelsasti, kuidas sa õpetad.
Usu mind, lõbusam on vaadata, kuidas ma...
Võitlen!
Mis see on?
Orgu rünnatakse.
Poeg? Rünnatakse?
See on ideaalne!
Nüüd näed, mida Lohesõdalaseks olemine tähendab!
Minu järel!
Õigluse vaenlased, olge valmis sõjaks!
Nalja teete või? Ohhoo!
Mis värk nende roheliste tüüpidega on?
Mingid nefriitzombid.
Nefriitzombid?
Nezombid! Sidrun!
Lootos, vaata ette!
Pole hullu, paps, teen seda iga päev!
Ohhoo! Ma tunnen neid tüüpe.
Meister Mägra kaksikud ja nende topeltgongi lömastamistehnika!
Jah, just seesama!
Ja see tüüp on...
Ei! Meister Okassiga!
Mõtlesin, et ta suri juba saja aasta eest.
Need tüübid on legendid!
Tee meist ruttu pilt.
Kas said peale? Kas said peale?
Ma pilgutasin silmi.
Kas saaks veel ühe?
Meister Okassiga kägistab mind. Nii lahe.
Oh, vaata! See oled sina!
Po, keskendu!
"Sõnum universumist." Siin on sulle sõnum universumist.
Hoia mu pojast eemale!
Vabandust, paps. Pärast koristan.
Noo, noo, noo! Ei võta head panni! Võta see.
Lootos! Vaata ette!
Paps, vaata mu viimsepäeva pelmeene.
Said.
Ma näen sind.
Varsti on su chi minu oma.
Kas ta räägib minuga? - Kes? Nad kõik räägivad.
Ohhoo, sul on õigus. Nii jube.
Peaks ka proovima. Äkki hirmutaks neid ka.
Aga enne tuleb mõelda, mida me ütleme.
Muidu ei ole üldse jube. On lihtsalt lollakas.
Mitte nemad ei räägi, idioodid!
Mina, Kai, räägin läbi nende.
Kes?
Olgu, olgu, olgu. Küllalt.
Kas te nägite? - Mis praegu juhtus?
Roheline toss, lihtsalt pauh! Ja siis pauh!
Shifu, mis see oli?
Kai... Kai... Kai...
Ei, pole temast kuulnud.
Kai... Kai...
Kus see on?
Siin on nii palju tarkust, et ma ei leia midagi.
Jah!
Vaata!
Kõik vastused sa leiad siit.
Mida? See on tühi?
Nalja teete või? Kas jälle.
Oot-oot, oota. Vabandust.
Oh, nii. Siin on.
See on kirjutatud Oogway käega.
"Kaua aega tagasi oli mul vend..."
Oogwayl oli vend?
"Relvavend." Jah, vabandust. Ta ütleb "relvavend".
Äkki sa rullid selle kõik lahti?
"Olin auahne noor sõdalane, kes juhtis suurt armeed."
Minu kõrval võitles Kai,
minu lähim sõber.
Ühel päeval sattusime varitsusse.
Ma sain raskelt haavata.
Mu sõber kandis mind abi otsides mitu päeva,
kuni jõudsime salajasse külla
kõrgel mägedes.
Iidsesse tervenduspaika.
Pandade külla.
Pandade?
Jah, pandade.
Pandad, kes kasutasid minu ravimiseks chi väge.
Nad õpetasid ka mind chi'd andma.
Aga Kai tahtis kogu väge endale.
Ta nägi, et mida saab anda, saab ka võtta.
Ma pidin ta peatama.
Maa vappus meie taplusest,
kuni lõpuks
suutsin Kai vaimuilma tõugata.
Kui ta iial peaks surelike ilma tagasi tulema,
võib ta peatada ainult tõeline chi meister...
"Tõeline chi meister"?
Nagu sina!
Mina? Suudan vaevu lille õitsema panna.
Vajan vähemalt 30 aastat ja koobast.
Me vajame chi meistrit.
Ta röövib edasi meistrite chi'd, kuni on kõik kätte saanud.
Me peame ta kuidagi peatama!
Iga alistatud meistriga muutub ta aina vägevamaks.
Meil pole valikut. Võitleme.
Mina võin sind õpetada, poeg.
Sa oskad seda?
Muidugi. Ma olen panda.
Eks sellepärast universum su siia saatiski!
Olgu, mida ma siis tegema pean?
Sa pead minuga koju tulema.
Mida?
Salajasse külla?
Jah, poeg.
Sa pead uuesti teada saama, mis tähendab olla panda.
Pead õppima elama nagu panda, magama nagu panda,
sööma nagu panda.
Need 103 pelmeeni?
See oli alles soojendus.
Mulle on alati tundunud, et ma ei söö nii palju, kui võiksin.
Ei, sa ei tohi Po'd minult ära võtta. Ei, ei.
Ma tahan teist arvamust.
Shifu, tee veel mõni rull lahti või midagi.
Mina arvan, et ta peaks minema.
Kena, kolmandat arvamust.
Ahv? Madu? Tiigrinna?
Paps, sa kuulsid, mida Shifu ütles, mida Oogway ütles.
Teda saab peatada ainult meistri chi.
Ja mina saan omandada meistri chi ainult teades, kes ma tegelikult olen.
Ja ma olen panda.
Pakin sulle söögi teele kaasa.
Arvad tõesti, et Po saab õigeks ajaks chi meistriks?
Vahet pole, mida mina arvan. Loeb ainult see, mida universum arvab.
See on siis "ei"?
Meister, aga mida meie teeme?
Sina lähed ja otsid Kai üles.
Ajad nende nefriitelukate jälgi.
Aga võitlema ei hakka,
sest iga võideldud vastane muudab Kai tugevamaks.
Miks mina? Kas sellepärast, et ma küsisin?
Ei. Sest sina oskad lennata. Mine!
Oleks pidanud noka kinni hoidma.
Ja võta Ritsik kaasa.
Oh, vana. Kas seepärast, et ma...?
Jah.
Lõunapaus.
Seda pole vaja kaks korda öelda.
Paps?
Jah?
Paps?
Jah?
Mida sina siin teed?
Mida ma teen? Saan seljavalu.
Kas sa pidid iga kivi peale astuma?
Ei, ma mõtlesin, et miks sa siin oled?
Mida ma siis tegema pidin?
Mis siis, kui pandadel pole sellist toitu, mis sulle meeldib?
Tühja kõhuga juba maailma ei päästa.
Ma pean enda kohalolekut ülesandel vältimatuks.
Jah, sellega seoses...
Me ei saa küla asukohta teistele avaldada. Nii et...
Arvad, et ma ei oska saladust pidada?
Kasvatasin Po'd 20 aastat, enne kui talle lõpuks rääkisin, et ta on lapsendatud.
Tõsiselt?
Jah.
Ilmselt oleks julm sundida sind tagasi lendama.
Sa oskad lennata?
Ma olen lind, Po.
Olemegi kohal.
Sinna näikse olevat pikk tee.
Ja mu poeg vihkab treppe.
Nii et lähme koju.
Me oleme pandad. Me ei kasuta treppe.
Neid sõnu olen ma terve elu oodanud.
Pärgel.
Ohhoo...
See ongi salajane pandade küla?
Mõni ime, et seda salajas hoiate.
Ega ma ka siin elades kellelegi ei räägiks.
Nüüd võid teha "Ohhoo."
Ohhoo!
Läksime! - Siiapoole! Rutem!
Vaata sinna!
Minu kord! Minu kord! - Rutem, rutem!
Li?
Kõik! Li on tagasi!
Nad mõlemad on tagasi! - Ta leidis oma poja!
Ta sai hakkama! - Nad on tagasi!
Li? - Ta leidis oma poja üles!
Kõik! Li on tagasi!
Oodake, me tuleme!
Ta sai hakkama!
Nad jõudsid kohale! - Miks me jookseme?
Siit me tuleme! - Ta on tagasi!
Nad said hakkama!
Li Shan on tagasi!
Tere!
Kõik!
Kogunege kõik kokku! See on minu poeg!
Tere, terekest. - Ta on siin!
Sa oled siin! - Kolmikud!
Tere, ma olen Ku Ku!
Ma olen Meng Meng. - Ma olen Shuai Shuai.
Su karv on pehme. - Ta lõhnab küpsiste järele.
Ta on nägus, just nagu ta isa.
Tänan.
Poja, need on su nõod.
Dim ja Sum.
Mul on nõod!
Tere tulemast! - Tere tulemast!
Saiad niidi otsas.
Me nimetame seda söögikeeks.
Just nii.
Me teeme sulle ka ühe.
See oled sina!
Niisiis... See on tore. Jah, tere!
Ma ei tea, kes sina oled.
Vöödinuku. Nii ilus.
Vaata sellega ette. See on mu mängusõdur.
Kas võin ta endale jätta? Võin? - Ei...
ole probleemiks. Muidugi.
Jah. Selleks ma ta tõingi.
Hoolitse tema eest hästi.
Jah! Vöödibeebi.
Näed välja nagu mina, ainult et beebi.
Sa oled nagu mina, ainult et vana.
Sa oled nagu mina, aga paksem!
Sa oled nagu mina, aga...
mütsiga.
Ta kannabki mütsi!
Te kõik näete välja nagu mina.
Einestame nüüd minu poja auks.
Mida...?
Pandad ei kõnni. Me veereme!
Oled näinud kedagi nii totrana?
Po, mida sa teed? Po!
Sul on õigus, see on parem kui kõndimine.
Jah, see on hea kraam. - Võta pelmeene.
Missugune panda veereda ei oska?
See "pandaks olemine" on mulle midagi uut.
Mis panda sa üldse oled? Sul on naljakas kael.
Ma polegi panda.
Mis see on? - Mu kübar.
Mis see on? - Mu nokk.
Mis see on? - Mu tiib.
Mis see on? - Mu pelmeenid.
Aitab küsimustest! Laps, mine ära.
Võta, poeg. Pakkisin su riisipulgad ära.
Aitäh, paps. - Vau.
Oh sa.
Mida?
Mille jaoks need on?
Need? Need on söögipulgad. Pelmeenide tõstmiseks.
Mõtled aeglast, ükshaaval söömist.
Nämma. - Jah, nämma.
Teadsin, et ma söön alla oma võimete!
Ma olen Mei Mei.
Vau, ta on äge. Ta on nii ilus.
Nii armas, Po.
Aga ülejäänud komplimendid palun alles pärast esinemist.
Mina? Ei, ma ei öelnud...
Ole kuss.
Pärast esinemist.
Kas see on juba alanud?
Parim linditantsija maailmas!
Nii ta vähemalt ütles.
Vaata kõrvale. Vaata kõrvale.
Ei. Sa ei suuda, ega ju?
Paps, miks ta mind vaatab nii nagu...
niimoodi!
Püüa vastu pidada.
Ma ei oska tegelikult tantsida!
Muidugi oskad. Kõik pandad tantsivad.
Ma tean, mida sa mõtlesid. - Tead või?
"Kuidas saab üks panda nii ilus olla?"
Mulle?
Po.
Aidake mind, papsid. - Jah, ei, oled omapead.
Sul läheb hästi, poja.
Sinu kord.
Jaa, Po!
Ära muretse. Küll sa sellele pihta saad.
Mul on nii palju õppida.
Jälgimise tiivad!
Miks sa seda teed? - Teen mida?
See, et lisad millegi ette "tiivad",
ei tähenda, et sa teed midagi erilist.
Nagu mina ütleksin "jõu tundlad" või "võileibade söömise kõri".
Erimeelsuse tiivad.
Ohoo! Jälle.
Meister Karu, meister Kana, meister Krokodill! Mida teie siin teete?
Nefriitolevused ründasid meid. Me jälitasime neid siia.
Stopp!
Nad peavad olema seal.
Meister Shifu keelas meil
võitlusse asuda.
Peame sisse pääsema. - Aga meister Shifu ütles...
Sa kardadki päriselt?
Isegi meister Kana läheb! Ja tema on kana!
Aitab. Ma lähen sisse. - Ritsik! Meil on käsk...
Nad vajavad meie abi!
Tule. Ma lähen ülalt, sa alt. - Ei, oota.
Karda putukat!
Nonii, sa väike...
Pea vastu, sõbrake. Ma tulen!
Jõu tundlad! Ei mõjunud!
Ritsik!
Ritsik?
Ritsik.
Su chi on tugev.
Nagu su vana sõber...
see putukas.
Ritsik.
Ära muretse, väike linnuke.
Sinu chi kulub ära...
Nefriitpalee ja selles olijate hävitamiseks.
Ei!
Kahetsuse tiivad!
Oo jaa.
Pandakoolituse esimene päev!
Olgu peale, lilleke.
Ma panen su õide puhkema.
Paps. Paps.
Mida? Mida? Mis on?
Esimeseks pandakoolituse päevaks valmis! - Mida?
Õpiks panda olema, valitsema chi'd, päästma maailma!
Pandad magavad kuni lõunani.
Nii et esimene õppetund: "Tagasi voodisse."
Muidugi!
Keegi ei öelnud, et see saab kerge olema.
Kas ma magasin sisse?
Kindel see.
Jah!
Jah! Näidake talle, lapsed!
Suudad sa seda? Suudad sa toda?
Kuidas sellega on? Kuidas tollega on?
Kas niimoodi? Kas nii on hästi?
Ohhoo!
Käes! Ka-blamm!
Vanaema panda, pea alla! - Tere!
Veereme parem minema.
Po, lõunaaeg.
Po?
Pead laskma mäel öelda, kuhu veered.
Algaja viga.
Dim, Sum, näitame, kuidas ülesmäge läheme!
Nii ilus.
Väike eine. Po!
Sa oskad lennata?
Ma tulen otse!
Söö, kuni külmad on.
Mida teie siin teete?
See söök on Po'le!
Viska sisse!
Nii, nii. Niimoodi.
Lasid end lõdvaks?
Täiega.
Lase end sellega kaasa viia.
Selge.
Kõik on kombes. Ma lihtsalt...
Sedamoodi. Lase kõik välja.
Tubli poiss.
Kaduge minema!
Minu nuudlid!
Jätke mu nuudlid rahule.
Peen, Po. Väga peen.
Andke mulle ka veidi seda.
Hei, jätke mu müts rahule!
Me armastame nuudleid!
Veel nuudleid!
Just nagu minu Po.
Mida te vaatate?
Vaat sihuke rull! Paneme pommi!
Jah!
Too see siia.
Emme, vahi!
Kuidas oli?
Ohhoo!
Proovi nüüd uuesti. Aga mitte nii kõvasti.
Olgu. Olgu.
Palju parem.
Aitäh, paps.
Mille eest?
Tead, et sa näitasid, et... mis tunne see on...
olla panda.
Millal ma sinu arust valmis olen? - Valmis?
Tead, et õpin oma chi'd valitsema.
Varsti. Õige varsti.
Tule, tahan sulle veel midagi näidata.
Tule.
Anna andeks see segadus. Mul ei käi tavaliselt külalisi.
Kas see on mu ema?
Lasin selle teha su 100. elupäeval.
Su emme ei saanud sind paigal hoitud.
Oleksid peaaegu paberi ära söönud.
See on tõsi.
Milline ta oli?
Tema oli täispakett.
Tark, ilus...
pöörase isuga.
Ta oli mu elu armastus.
Ja siis, kui ma arvasin, et enam õnnelikumaks minna ei saa,
tulid sina.
Mu Väike Lootos.
Mul oli tõesti kõik...
kuni selle hetkeni...
kui ma kaotasin kõik.
Paps.
Enam sa mu kaotamise pärast muretsema ei pea.
Selge?
Las ma võtan veidi seda.
See on Idaprovintsist!
Meister Sisalik, meister Härg, meister Kotkas. Nad kõik.
Kõigis külades merest siiani,
kõik meistrid Hiinas...
on kadunud.
Äkki nad on kõik koos peol?
Ahv.
Ega mind ka ei kutsutud.
Kai võttis endale nende chi.
Meie oleme kõik, mis lahutab teda
Oogway poolt meile jäetud tarkustest.
Kas külaelanikud on evakueeritud?
Valmis, meister.
Kurg, Ritsikas? - Endiselt mitte midagi.
Oota. Need on nemad!
Ei!
Kai.
Kena.
Väga maitsetu.
Kuidas sa julged oma jalga siia tõsta!
Oh teid haledaid narre.
Lömitate Vägeva Oogway jalge ees.
Sa pole väärt tema nimegi mainima.
Ah ei ole väärt, kiisuke?
Ma võitlesin tema kõrval.
Armastasin nagu venda.
Ja tema reetis mu.
Nüüd hävitan mina kõik, mille ta on loonud!
Nüüd!
Kes nüüd kiisuke on?
Ma ei lase sul Oogway mälestust hävitada.
Miks mitte? Tema hävitas minu oma.
Ritsik.
See olen mina, su parim sõber!
Vabandust, Tiigrinna!
Vabandust! Vabandust! Vabandust!
Vabandust!
Shifu.
Tooge nad minu juurde.
Ei.
Sa pead hoiatama Po'd.
Meister, palun.
Ma veel näitan sulle chi tõelist väge, vennas.
Ei.
Oogway, andesta mulle.
Mida sa kostad, Oogway?
Kas sa andestad talle?
Nefriitpalee võisid sa hävitada,
aga sa ei võida iial.
Ikka on keegi, kes su lõpuks peatab.
Kes? See panda?
Ta chi on tugev,
aga sellest ei piisa.
Teda ootab sinu saatus.
Ei.
Nagu ka iga pandat selles külas.
Jah.
Po, ma loodan, et sa oled valmis.
Tantsi, Lootos. Tantsi.
Ta on nii nägus.
Tere!
See on pandakalli!
Hei.
Po.
Tiigrinna?
Kes tema on?
Kes see on?
Suur Vöödibeebi!
Mida sina siin teed?
Kai ründas orgu.
Ta on võtnud kõik Hiina meistrid, ka Shifu ja teised.
Kõik on läinud, Po. Kõik. Kõik.
Kõik?
Kõik.
Aga mu restoran?
Hiljem räägime.
Ja nüüd on ta teel siia.
Ta jahib sind, Po.
Ta jahib kõiki pandasid.
Palju meil aega on?
Mitte kuigi kaua.
Palun ütle, et valitsed juba chi'd.
Võta beebi. - Paps! Paps!
Kes selle juurde kuulub?
Sa pead mulle salajase chi tehnika kohe selgeks õpetama!
Ei, ei, sa vajad veel aega.
Pakkige kõik oma asjad! Las ma aitan.
Mul pole enam aega. Ma pean kohe õppima!
Vabandust, sa pole valmis.
Pakkige kõik kokku!
Ma olen valmis. - Mitte päris.
Millest sa räägid? Olen teinud kõik, mida käskisid.
Valdan tukastamist, sissemagamist, võrkkiike, vanni.
Ma olen täiesti pandalainel. No miks sa mulle ei näita?
Sest ma ei oska!
Sa mida?
Ma ei oska, selge? Keegi ei oska.
Võib-olla kunagi oskasime.
Aga enam mitte.
Sa valetasid?
Ei, ma...
Jah.
Miks?
Et su elu päästa!
Kuulen, et mingi mõõgaline maniakk ajab sind taga.
Mida ma siis tegema pean? Lasen sel juhtuda?
Jah! Olen Lohesõdalane. Maniakkidega võitlemine on mu töö!
Aga sinu pärast jätsin ma oru kaitseta.
Ma jätsin oma sõbrad kaitseta!
Ja nüüd on nad kõik...
Nad kõik on...
Ja sina oleksid ka olnud.
Ma kaotasin su juba korra.
Ma ei kavatse sind uuesti kaotada.
Ma ei suuda.
Sa just tegid seda.
Emme! Tõsta mind üles!
Po, ma olen su pärast nii mures...
et ei naudi isegi seda, et mul on õigus.
Jookse, põgene nii kiiresti kui su töntsakad jalad võtavad!
Põgeneda? Põgeneda pole kuhugi.
Aga mida sa siis teed?
Ma jään siia ja võitlen selle koletisega.
Po. Ta võib olla koletis, aga ta on ikkagi su isa.
Mitte tema. Kai!
Ei!
Näljane?
Ei, ma... Mitte eriti.
No võibolla ainult ühe.
Tead, sa polnud ainus, kes valetas.
Oi?
Ma ei tulnud tegelikult sellepärast kaasa, et Po kõht täis oleks.
Ma muretsesin sinu pärast.
Et minu kõht täis oleks?
Ei.
Et sa Po'd minult üle ei lööks.
Et ma mida?
Ma tean. Segane mõte.
Aga ma mõistsin, et kui Po'l oled sina, ei saa mina vähem.
Hoopis Po saab rohkem.
Mind ei ole tema elus.
Enam mitte.
Su poeg vihastas su peale.
Tere tulemast lapsevanemaks.
Sa ei saa aru. Ma valetasin talle.
Ta ei andesta mulle iialgi.
Ma valetasin talle 20 aastat.
Ta arvab ikka veel, et koorus munast.
Teinekord teeme valesid asju õigetel põhjustel.
Kuule.
Tal on valus.
Ta on segaduses.
Ja ta peab ikkagi maailma päästma.
Ta vajab oma mõlemat isa.
Sellest ei tule midagi välja.
Peab tulema.
Sa ei mõtle selge peaga.
Mõtlen! - Ei mõtle.
Mõtlen! - Ei.
Jah, mõtlen. - Ei.
Ma olen Kai'd näinud.
Olen näinud, mida ta teha suudab.
Aga ta pole näinud, mida mina suudan.
Wuxi sõrmenipp?
See on mu parim nipp.
Pean Kai ligi pääsema, ta sõrmest haarama ja siis... skadoosh!
Tagasi vaimuilma.
Tal on nefriitsõdalaste armee.
Mida nemad näevad, näeb ka tema, nii et talle juba ligi ei hiili.
Sa ei pääse eales küllalt lähedale.
See õnnestub!
Tema saab peatada ainult chi meister.
Sa räägid täpselt nagu Shifu, chi, chi, chi!
Chi seda, chi teist! Chi, chi, chi!
Ma ei ole mingi chi meister, eks?
Ma ei tea, kas ma olen Lohesõdalanegi. Kas ma olen üldse panda!
Ma ei tea, kes ma olen!
Sul on õigus.
Mina teda ja tema armeed peatada ei suuda.
Kui sul pole enda armeed.
Sina?
Mitte ainult mina.
Meie.
Meie kõik.
Leidsin viimaks oma poja, pärast kõiki neid aastaid.
On vaja midagi enamat kui maailmalõpp,
et meid lahus hoida.
Aga te ei oska isegi kung fu'd.
Siis sa õpetad meid.
Mida? Ma ei oska teile kung fu'd õpetada.
Ma ei osanud Tiigrinnatki õpetada. Ja tema juba oskas kung fu'd!
Po, ma tean, et olen praegu viimane, keda sa usaldad.
Aga sa pead mind uskuma.
Me suudame seda.
Me suudame kung fu'd õppida.
Me suudame olla nagu sina!
Mida sa praegu ütlesid?
"Me suudame seda"? - Ei!
"Kung fu'd õppida"? - Pärast seda!
"Me suudame olla nagu sina"?
Jah? - Suudame või?
Ei! Ei suuda!
Aga te ei peagi seda suutma!
Seda Shifu silmas pidaski.
Ma ei pea teid muutma minuks. Ma pean teid muutma teiks.
Nüüd läks täitsa segaseks.
Ma tean!
Aitäh, papsid.
Võta heaks? - Võta heaks?
Ma teen midagi, mida ma poleks endast kunagi uskunud.
Ma õpetan kung fu'd.
Teie tugevus tuleneb sellest, kui olete parim "teie", kes olete.
Nii et, kes te olete?
Mida te hästi oskate?
Mis teile meeldib?
Mis teeb teist teie?
Jah, tubli. Tubli. Veel.
Tubli. Uuesti.
Tubli, tubli, tubli. Uuesti.
Vöödibeebi! Vöödibeebi!
Rutem, rutem! Keeruta neid linte!
Kallista seda pakku!
Kallista, nagu see oleks viimane kord hüvastijätuks kallistada.
Kõrgemale! Ja proovi natuke vasakule. Sa saad hakkama!
Ma ei taha, et ükski neist maha kukuks!
Oota, oota, Vöödibeebi!
Tubli! Proovi sellega.
Nüüd proovi nendega!
Tubli! Nüüd proovi nendega.
Nad on valmis.
Mida?
Pange tähele, sest kordan seda veel ainult 10 korda.
Ainus sissepääs külla asub siin.
Pelmeenipatarei võtab sisse positsiooni siin,
küpsisepatarei siin.
Ja minu märguande peale annavad patareid...
Jah, olgu.
Ja nuudlipatarei...
Olgu. Igatahes, oluline on meeles pidada, et punkt, kus...
Olgu, ma aimasin seda.
Pidage meeles ainult ühte asja, takistage nezombisid,
kuni ma pääsen Kaile ligi ja saan Wuxi sõrmenipi teha.
Selge? - Jah!
Kolme peal hüüame "Panda!" Üks, kaks, kolm, Pan...
Oh teid... Vahet pole, pärast õpetan.
Oh, kui ma oleks saanud sulle seda õpetada.
Pole midagi, paps. Ma...
Ta on siin.
Vau!
Vot see on dramaatiline sisenemine!
Sina oled siis Lohesõdalane.
Ja sina oled siis Kai!
Kättemaksuelajas, Lesekstegija!
Jah! Lõpuks! Tänan!
Nii võiks peaaegu su elu säästa.
Oi, sa tahad mind säästa?
Äkki säästad mind nämmutamisest. Eks ole? Teeme ära.
Ma kavatsen võtta su chi...
ja siis iga viimse kui panda chi...
Nämma-nämma!
Selles... - Nämma-nämma nämm-nämm.
Sel... - Nämm, nämm, nämm.
Selles... - Nämm-nämm!
Sa väike mütakas...
Ajage nad kõik kokku.
Oi ei. See on tõsi.
Te olete kõik roheliseks muudetud.
Peale sinu, Ritsik. Sa olid juba roheline.
Nüüd? - Oota signaali.
Läheb lahti!
Pelmeenipatarei!
Valmis? - Las käia!
Kõhu! - Gong!
Tõsiselt?
Jah! - Saime hakkama!
Vabandust, Kurg.
Kevadrullipatarei! Tellimus tuli!
Siia, härra Nefriitzombi!
Ega mina sind ka ei tunne.
Nuudlipatarei!
Aga nüüd sea end valmis tantsuks...
hädaohuga!
Äge!
Vöödibeebi!
Oi ei.
Tee seda. - Sa oled paha!
Tuld!
Kohe kärgatab!
Jah!
Tubli, lapsed!
Teil on asi käpas!
Oi ei! Meister Shifu!
Ma ei saa Shifut lüüa!
Mina saan!
Ja mina saan ka.
Topeltpapsikaitse!
Vasak paps! - Parem paps!
Aitäh, paps!
Sulle ka, paps.
Meil on asi käpas, poja!
Andke, papsid!
Jah!
Nüüd nad alles saavad.
Stopp. Stopp! Aitab!
Kaduge...
Teeme sellele lõpu.
Tubli poiss!
Vabandust, vennas. Pean su ikka tagasi vaimuilma saatma.
Skadoosh!
Olgu, ei mõjunud. Proovime veel kord.
Skadoosh! Skadoosh. Skadoo... Mida...?
Oota, pea! Mõjub ikka.
Ei. Ei!
Ei, ei mõju.
Kas Oogway õpetas sulle selle väikese triki?
Kahju.
See mõjub ainult surelikele.
Ja mina olen vaimusõdalane.
Tulge!
Poeg!
Po!
Ma eksisin.
Andke andeks. Põgenege. Põgenege!
Noh, Oogway...
kas seesama pidigi mu peatama?
Ma võtan tema chi
ja kõigi teiste oma ka!
Ja sina...
Sa mõtlesid tõsiselt, et suudad mu tagasi vaimuilma saata?
Sa oled kõigest loll surelik.
See mõjub ainult surelikele.
Sul on õigus. Ma ei saa sind sinna saata.
Aga ma saan su sinna viia.
Mis see on?
Mis?
Po! - Poja!
Skadoosh.
Poja! - Poja!
Ei!
Mis juhtus?
Kus Po on?
Ta viis Kai ära. Ta päästis meid.
Ei.
Ta päästis meid, aga kes tema päästab?
Ohhoo!
Vaimuilm. See mõjuski!
Lase lahti, sa...
Sa tõid mu tagasi!
Ära mind süüdista. Ma püüdsin seda tavalises maailmas ära lahendada.
Siis lahendame selle siinsamas!
Lase käia, poja. Võitle!
Me peame teda aitama.
Me peame teda aitama!
Hea küll. Kogunege kõik kokku.
Just nii. Tulge lähemale, lähemale.
Me suudame seda.
Po...
Sina õpetasid meile, kelleks meid loodud on.
Isa.
Sõber.
Pelmeenilööja.
Metsik tapamasin.
Kallistaja.
Nuntšakutšikk.
Vöödibeebi.
Perekond.
Äge!
Ohhoo.
Kes sina oled?
Ma olen küsinud sedasama.
Kas ma olen panda poeg?
Hane poeg?
Õpilane?
Õpetaja?
Selgub, et...
Ma olen nad kõik.
Ma olen Lohesõdalane.
Mõistad? Näed seda tohutut draakonit?
Ole valmis tundma tormi.
See on võimas!
Ahah.
Kõhugong.
Pepulaks.
Võibolla kerge eine.
Sest ma olen näljane.
Teeme ära!
Pea maha!
Mul läks 500 aastat, et Oogway chi kätte saada.
Saan ka sinu oma, võtku see või veel 500.
Nämma-nämma-nämm-nämm.
Nämm-nämm.
Kui sa mu chi'd nii kangesti tahad,
eks võta.
Jah.
Vägi on minu.
Oota. Ei. Seda on liiga palju.
Seda on liiga palju! Ei!
Ei!
Kuhu ta läks?
Me oleme tagasi!
Parim sõber!
Ma olen ikka roheline! See ei mõjunud!
Pidage. See on mu normaalne roheline.
Rohebeebi!
Pole beebi. Pole beebi!
Hirmu tundlad!
Aga mis sai Po'st?
Kas sina oled Po'd näinud?
Ei. Teda polegi siin?
Po? Po?
Miks teda tagasi pole?
Lohesõdalane.
Oogway?
Ma ei suuda seda uskuda.
Ohhoo!
Sa oled eriti särav.
Nagu sinagi.
Ma tean, eks? See on nagu elu parim keep.
Sellega joostes paistab eriti lahe.
See sobib sulle. Oled kasvanud.
Jah. Pean pandapoest eemale hoidma.
Suureks kasvanud...
nagu ma lootsingi, kui su isale sõnumi saatsin.
Sina saatsid universumi posti. Ohhoo!
Jah.
Sest universum vajas sind.
Mind?
Sinust on lõpuks saanud selline panda, kelleks oled loodud.
Aga kust sa teadsid, et ma hakkama saan?
Esimesel päeval, kui me kohtusime...
nägin ma kung fu tulevikku.
Ja minevikku.
Nägin pandat, kes suudaks need ühendada.
Selleks valisingi ma sinu, Po.
Yini ja Yangi mõlemad poolused.
Ja minu tõeline mantlipärija.
Mina? Ma ei saa seda vastu võtta.
Võta juba. Mul on endal suurem.
Sina oled valgustatud ja puha. Ma lihtsalt...
Tõesti?
Jah.
Mida me nüüd teeme?
Ütle sina mulle.
Ei. Oogway, ära mine!
Ma ei lähe kuhugi. Ma elan siin.
Oi, muidugi.
Sina pead otsustama, kas jääd või lähed.
Pea kinni. Ma võin tagasi minna?
Kes teab? Ma pole iial proovinud.
Vau!
Po!
Sa oskad lennata!
Paps. Paps.
Papsid!
Poja! - Poja!
Vaata, et sa kunagi enam õielehtedesse ei kao.
Me arvasime, et oleme su kaotanud.
Ei, teie päästsite mu.
Teie kõik koos.
Tulge nüüd siia!
Kallid!
Meister Shifu!
Õpilasest on tõesti saanud õpet... Oota. Kust sa selle said?
Ah, selle. Oogway andis mulle vaimuilmas.
Muidugi andis.
Ma vist valitsen nüüd chi'd.
Oh, muidugi valitsed.
Kas sa mulle võiksid õpetada?
Valmis!
Ohhoo!
Ahv, aita mind!
Rohebeebi!
Võta mu pealt ära!
Tere.
Skadoosh.
Panda-astma.
LÕPP
Tõlkinud: Lauri Kaare