सीढ़ियाँ।
मुझे नहीं लगता मैं चढ़...
तुम लोग, मेरा इंतज़ार किए बगैर ही शुरू कर लो।
मैं बाद में शामिल हो जाऊँगा!
बहुत बढ़िया।
आंतरिक शांति।
नाक में खुजली।
आखिरकार, आंतरिक शांति।
अब क्या?
काई, पुराने दोस्त।
गुरू ऊगवे।
हमारी लड़ाई 500 साल पहले खत्म हो गई थी!
तो मैं दोबारा लड़ने के लिए तैयार हूँ।
बहुत वक्त लिया तैयार होने में!
तुम ताकतवर हो गए हो।
आत्मा मंडल में 500 साल बिताने पर, कुछ न कुछ सीख ही लेते हैं।
मैंने वहाँ के हर गुरू की ऊर्जा ले ली है।
नहीं!
हाँ।
और जल्द ही तुम्हारी ताकत भी मेरे पास होगी।
कब समझोगे? जितना ज़्यादा हम लेते हैं, उतने निर्धन होते हैं।
तुम्हारी ऊर्जा के साथ, आखिरकार, मैं नश्वर लोक को लौट सकूँगा।
और इस बार, मुझे रोकने के लिए तुम नहीं होगे।
तुम्हें रोकना मेरी नियति नहीं थी।
मैंने किसी और को उस पथ में रवाना किया है।
तो फिर मैं उसे ढूँढ़ निकालूँगा...
और उसकी ऊर्जा भी ले लूँगा।
अब न्याय मिलेगा!
दो प्लेट न्याय दीजिए, प्लीज़।
-तीन। -तीन।
और दो-चार टोफ़ू की पाव।
टाइग्रेस के लिए तीखा नूडल्स सूप। ज़्यादा चटनी चाहिए?
अलग कटोरी में चाहिए।
-कटोरी में। -कटोरी में।
जाओ, ड्रैगन योद्धा! तुम यह कर सकते हो!
जाओ, ड्रैगन योद्धा!
वादी की रक्षा करो!
ड्रैगन योद्धा!
जाओ, ड्रैगन योद्धा!
वादी की रक्षा करो!
तुम लोग प्रभावशाली मुद्रा नहीं कर रहे, है न?
हर बार उतरने पर मुद्रा अख्तियार करनी पड़ती है?
यारो, धमाकेदार प्रवेश की ताकत को कम मत आँकना।
कुछ गुरूओं के बारे में सुना है जो दरवाज़ा खोलकर ही लड़ाई जीत सकते है।
धमाकेदार प्रवेश?
गुरू शीफ़ू।
ड्रैगन योद्धा सही है।
सच में? मैं बस यूँ ही...
हाँ। मेरा मतलब, हाँ। मैं हूँ।
रणभूमि से पहले युद्ध मन में लड़ा जाता है।
इसलिए, धमाकेदार प्रवेश।
ज़ोरदार धमाकेदार प्रवेश। किस उपलक्ष्य में?
आज की कक्षा मेरी अंतिम कक्षा होगी।
अंतिम...? रुकिए।
पता नहीं था कि आपकी तबियत ठीक नहीं! जबकि देखने पर आप...
मैं बीमार नहीं हूँ।
...स्वस्थ दिखते हैं। थोड़े से। दरअसल, काफ़ी।
मेरी अंतिम कक्षा क्योंकि अब से...
तुम्हारे प्रशिक्षण का काम ड्रैगन योद्धा के सुपुर्द है।
क्या?
मैं? टाइग्रेस क्यों नहीं? हर वक्त औरों को सिखाती रहती है।
पो, चुप हो जाओ।
मेरा मतलब समझ रहे हो?
टाइग्रेस ड्रैगन योद्धा नहीं है।
तुम हो।
ये जांबाज़ पाँच हैं। मैं इन्हें क्या सिखा सकता हूँ?
सीखने की गुंजाइश हमेशा रहती है, भले ही वह गुरू क्यों न हो।
मसलन...
मैं तुम्हें एक और पैंतरा दिखाता हूँ...
धमाकेदार प्रस्थान।
वह क्या है?
वाह! क्या बात है?
वह कहाँ चले गए?
गुरू जी।
यारो, वह चले गए। ठीक है।
गुरू जी, आपके अनुदेशों का इंतज़ार है।
ज़्यादा से ज़्यादा हमारी नज़रों में गिर जाओगे।
मेरा मतलब, सच में, कितना बेकार हो सकता है?
बहुत बेकार!
बहुत, बहुत ही बेकार!
ठीक है, ठीक है। चलो इसे बदलते हैं।
मंकी! अचल पर्वत मुद्रा!
जी, गुरू जी!
टाइग्रेस, तूफ़ानी उल्टी कलाबाज़ी!
जी, गुरू जी!
अरे नहीं! आग!
-आग! -रुको!
माफ़ करना! मेरी गलती थी।
क्रेन, ऊँचा उड़ो। मेरा मतलब नीचा! नीचा!
आह, मेरे पंजे गए!
वाइपर और टाइग्रेस, टोटम स्तंभ विष तकनीक जैसे करो!
तुम दोनो, रेंगनेवाले कीड़े के काटने...
पीली पूँछ, पीला कवच, मसालेदार टूना करो...
मुझे माफ़ करना।
शाबाश, पो।
तुमने थोड़ा-बहुत कुछ तो सीखा?
हाँ।
कि तुम नहीं सिखा सकते।
और पता चलता है कि टाइग्रेस ज्वलनशील है।
हाँ, प्रशिक्षण पूरी तरह से बरबाद था।
खुशी है कि इस वक्त हम पो नहीं हैं।
इतना निकम्मा है!
न जाने शीफ़ू को क्या सूझी?
न जाने ऊगवे को क्या सूझी?
लगता है उसने हमारी बातें सुन लीं।
मैंने कुछ नहीं सुना।
इसने कहा तुम निकम्मे हो।
ऊगवे, मुझे क्षमा करें।
ऐसा करना बंद करेंगे?
शिक्षण का पहला दिन कैसा रहा?
अपमानजनक।
मैंने सुना।
आपको किसने बताया? टाइग्रेस ने आपको बताया?
मंकी, क्रेन, मैंटिस, तुम्हारे पापा...
उपहारों की दुकानवाली श्रीमती चाओ और जो बतखें...
अभी-अभी करीब से गुज़रीं, उनसे सुना...
और टाइग्रेस ने मुझे बताया।
उसने यह भी बताया कि फिर से ऐसा नहीं होगा? क्योंकि मैं भरपाया।
शिक्षण से या अपमान से?
दोनों से! न जाने कैसे सोच लिया मैं कक्षा को पढ़ा सकता हूँ।
ओह, जानता था कि तुम नहीं पढ़ा सकते।
क्या? तो जान-बूझकर निकम्मा साबित किया? क्यों?
अगर केवल वही करोगे जो कर सकते हो, तो हमेशा वही रहोगे जो अभी हो।
मुझे और कुछ नहीं बनना! मैं खुद को पसंद करता हूँ।
तुम जानते भी नहीं हो कि तुम कौन हो।
क्या बात...? बेशक जानता हूँ। मैं ड्रैगन योद्धा हूँ।
ड्रैगन योद्धा, उसके क्या मायने हुए?
उसके मायने हैं, घूँसे मारते और लतियाते हुए घूमना।
वादी की रक्षा करना! वगैरह, वगैरह।
घूँसे मारना और लतियाना?
तुम्हारे खयाल से महान गुरू ऊगवे ने तुम्हारे लिए यही ख्वाब देखा था?
500 साल की भविष्यवाणी पूरी हुई ताकि तुम दिन भर मार-पीट करते...
और खरगोशों संग शाबाशी की ताली ठोकते घूमो?
-हाँ? -नहीं!
पो, ऊगवे को तुम्हारी भीतरी महानता दिखाई दी। लाख कोशिश के बावजूद मुझे झलक नहीं दिखी।
जिससे तुम भी बेखबर हो।
अद्भुत शक्तियाँ तुम्हारा इंतज़ार कर रही हैं।
ऐसी अपरिमित शक्ति जिसकी तुम कल्पना भी नहीं कर सकते।
वाह! वह क्या था?
वह ऊर्जा थी।
वाह!
ऊर्जा क्या होती है?
सभी सजीव वस्तुओं में प्रवाहित होने वाली ऊर्जस्विता।
आपका मतलब है अगर मैं सिखाऊँ, तो मैं भी ऐसे कमाल के कारनामे कर सकूँगा?
नहीं। मेरा मतलब है अगर तुम सिखाओ, तो मैं ऐसे कमाल के कारनामे कर सकूँगा।
ओह।
ऊर्जा पर महारत हासिल करने के लिए स्वयं पर महारत हासिल करनी होती है।
ऊगवे एक सवाल लेकर, 30 साल तक एक गुफ़ा में अकेला बैठा रहा।
"मैं कौन हूँ?"
मुझे शांति के पाँच मिनट भी दे दो तो मेरा सौभाग्य होगा...
तो अब मुझे गुफ़ा में 30 साल एकांतवास करना होगा?
अंततोगत्वा।
शिक्षण में महारत हासिल करने के बाद।
शिक्षण? मैं आपकी तरह हरगिज़ नहीं हो सकता।
तुम्हें मेरे अनुरूप ढालने की कोशिश नहीं कर रहा।
मैं तुम्हें तुम्हारे अनुरूप ढालने का प्रयास कर रहा हूँ।
मुझे मेरे अनुरूप? एक सेकंड रुकिए, यह तो कोई...
शीफ़ू, आप बहुत करीब हैं।
थोड़ी और उलझाऊ बातें कीजिए और अगले ऊगवे का आसन ग्रहण कीजिए।
माफ़ कीजिए, निरादर नहीं कर रहा, गुरू ऊगवे। मैं बस...
आपकी शाश्वत शांति में खलल नहीं डालूँगा।
यह कौन सी जगह है?
मेरे भाई का खेत?
तुम पर पैर रख दूँ, तो क्या तुम मर जाओगे?
हाँ।
नश्वर मंडल।
सुना तुमने, ऊगवे? मैं लौट आया।
काई लौट आया है!
कौन?
काई। जनरल काई।
संपूर्ण चीन का सर्वश्रेष्ठ सिपहसालार।
जेड स्लेअर। मास्टर ऑफ़ पेन।
तुम मुझे बीस्ट ऑफ़ वेन्जेन्स के नाम से जान सकते हो।
मेकर ऑफ़ विडोज़?
ठीक है, मैं ऊगवे के साथ काम करता था।
ओह, गुरू ऊगवे!
वह एक महान योद्धा थे।
गुरू ऊगवे का नाम सुना है।
ठीक है, ठीक है, बस। खामोश!
ऊगवे के शिष्यों को ढूँढ़कर मेरे पास लाओ।
उनका काम तमाम करने के बाद, ऊगवे...
तुम्हारा नामलेवा कोई नहीं होगा।
काई आ रहा है!
मैं तैयार हूँ...
तुम्हें सबक सिखाने के लिए।
मुझे सिखाने के लिए? ओह, नहीं! यह तो ड्रैगन गुरू हैं!
हाँ, बहुत सजीले हैं!
तारीफ़ के लिए शुक्रिया।
नहीं! प्लीज़ मुझे सिखा-सिखाकर मत मारिए!
पो?
ओह, ऐ, पापा। क्या हालचाल हैं?
मैं बस... नहाने के लिए चला आया।
अच्छा। क्या हुआ?
कुछ नहीं।
कुछ नहीं हुआ? घर आया तो तुम्हें अपनी गुड़िया संग खेलते देखा...
एक्शन आकृतियाँ।
...और नहाने के पानी में स्नान लवण डालने के बजाय तुमने सिचुआन मिर्ची के दाने डाल लिए।
सिचुआन...
ओह, मेरे अखरोट!
अच्छा, हाँ, कुछ गड़बड़ है।
बस, बस, बेटा। अपने पापा से दिल का हाल बयान कर दो।
बाजू उठाओ।
शीफ़ू कहता है मुझे ड्रैगन योद्धा की अहमियत नहीं पता।
अब मुझे शिक्षक बनना है?
मुझे लगा कि मैंने खुद को जान लिया है।
मैं ड्रैगन योद्धा नहीं तो कौन हूँ?
एक शिक्षक? कुंग फ़ू सिखाने वाला?
पो, यह तो पदोन्नति हुई!
बेटा, काम ले लो!
और एक दिन जब तुम हरे महल के प्रभारी बन जाओगे...
मैं लॉबी में नूडल्स बेच सकूँगा!
यहाँ बैठे बच्चों की तरह क्यों नहा रहे हो?
उठो! उठो!
चलो, चलो, चलो! फ़्रेंचाइज़ विस्तार हमारी राह देख रहा है!
ड्रैगन योद्धा के हमशक्ल प्रतियोगिता का क्या?
श्रीमती चाओ हमेशा जीत जाती हैं।
स्कडूश।
और ड्रैगन योद्धा डंपलिंग खाने की प्रतियोगिता? अपना ताज़ तो बचाना है।
कोई भी तुम्हारा डंपलिंग खाने का रिकॉर्ड नहीं तोड़ सकता।
कोई तुम्हारा रिकॉर्ड तोड़ने वाला है!
खाओ! खाओ!
मेरे डंपलिंग कौन खा रहा है?
और उनका भुगतान कौन कर रहा है?
101! 102!
103!
हाँ!
क्या यह नया रिकार्ड है?
आप कौन हैं?
मैं ली शैन हूँ।
क्या?
मैं ली शैन हूँ।
मैं अपने बेटे को ढूँढ़ रहा हूँ।
आपका बेटा खो गया?
हाँ।
बरसों पहले।
मेरे पिता खो गए।
मुझे बहुत अफ़सोस हुआ।
शुक्रिया।
खैर, मेरी शुभकामनाएँ।
आपको भी।
कामना करता हूँ आपको आपका बेटा मिल जाए।
मैं कामना करता हूँ तुम्हें तुम्हारे पिता मिल जाएँ।
बेटा?
हे भगवान, तुम हो!
अब वहाँ खड़े मत रहो। अपने पापा के गले लग जाओ!
यकीन नहीं होता आप ज़िंदा हैं!
लिटल लोटस, मुझे लगा मैंने तुम्हें हमेशा के लिए खो दिया।
अच्छा। यह बहुत अटपटा है...
पर शायद आप मुझे कोई लोटस नामक पांडा समझ रहे हैं।
मेरा नाम पो है।
ओह, सही, तुम्हें पता नहीं होगा।
अच्छा। बात यह है, तुम्हारे जन्म पर लिटल लोटस नाम रखा गया था।
-सच? -मुच!
यकीन नहीं होता? इतने बरसों बाद, आप आ ही गए?
कमाल की बात है!
ओह, पापा!
आइए! मिलिए...
मुझे नहीं पता आपको क्या कहकर पुकारूँ।
इसने अपना नाम ली बताया तो है।
तुम।
यहाँ आओ।
मेरे बेटे का इतना अच्छा खयाल रखने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
तुम्हारा बेटा? ज़रा एक मिनट रुको।
कैसे पता चलेगा कि इस अजनबीं का तुमसे कोई रिश्ता है?
वह देखो।
-हमारी तोंद तो जुड़वाँ जैसी हैं! -बहुत बढ़िया है।
बेटा, आओ तुम्हें तोंद से मारना सिखाता हूँ।
-ठीक है। तोंद से मारना। -एक तरह से हिलती हैं!
-हिलो, हिलो, हिलो। -जैसे मोटापे वाले आईने में देख रहा हूँ।
यकीन नहीं होता हम एकसाथ चित्र बनवा रहे हैं।
अभी भी मेरी समझ से बाहर है।
मुझे लगा पो ही एक अकेला पांडा बचा था।
नहीं। हम बहुत सारे हैं।
कहाँ?
पर्वतों की गोद में एक गुप्त पांडा गाँव।
एक गुप्त पांडा...
पर आपको मेरा पता कैसे मिला?
एक संदेश ने मुझे यहाँ की राह दिखाई।
अगर तुम गुप्त हो तो संदेश कैसे मिला?
मुझे दाल में कुछ काला लगता है।
नहीं, वह ब्रह्मांड का संदेश था।
धत् तेरे की!
अब, यह ड्रैगन योद्धा का क्या लफ़ड़ा है?
आपको कैसे पता कि मैं ड्रैगन योद्धा हूँ? यह भी ब्रह्मांड ने बताया था?
नहीं, पोस्टर से पता चला।
और उपहारों वाली दुकान से।
मैंने एक छोटा सा कप खरीदा।
ओह, सही, बेशक!
आपको अंदाज़ा भी नहीं। इतना कुछ है दिखाने के लिए।
आपको बहुत फ़ख्र होगा।
चलिए, चलिए!
मुझे तो पहले से ही फ़ख्र है।
-चंद सीढ़ियाँ और। -ज़रा साँस लेने दो।
दम फूल रहा है।
आपको भी पांडा दमा है?
क्या यह वंशानुगत है?
पापा, आपको बहुत पसंद आएगा।
ऐसी बढ़िया जगह आपने कभी न देखी होगी।
यह नायकों का कक्ष है।
पूरे चीन की बेशकीमती कुंग फ़ू कलाकृतियों का घर।
वाह! यह जगह...
कमाल की? यह कहने वाले...
"कमाल की" कहने वाले थे? क्योंकि यह सच है!
बिलकुल!
पर बहुत ध्यान से। सबकुछ बहुत नाज़ुक है।
जैसे फुसफुसाते योद्धाओं का पात्र। एकबार किसी ने तोड़ दिया था।
-किसने? -किसी गधे ने।
वाह!
यह गुरू उड़न गैंडे का युद्ध का कवच है!
राम जाने मेरे नाप का है भी या नहीं।
पापा, मेरी तरह न सोचें! मुझे भी यही खयाल आया था!
मेरे नाप का है भी या नहीं?
तुम्हारे नाप का? नहीं, मेरे नाप का।
पापा, देखिए!
कुख्यात द्वार भंजक, गुरू राम का तीर।
पापा, इसे देखिए!
गुरू मूषक की सेना के युद्ध के हेल्मेट। इतने छोटे-छोटे हैं!
गुरू डॉल्फ़िन का जलरोधी कवच! मेरा पसंदीदा।
इसे देखिए। सम्राट बाज़ का पौराणिक युद्ध रिक्शा।
बहुत बढ़िया गाड़ी है।
पापा, क्या कर रहे हैं? किसी चीज़ को छूने की मनाही है।
माफ़ करना, गलती हो गई। वापस रख दूँ?
हाँ, शायद रख देना चाहिए।
पर आप बहुत धाँसू लग रहे हैं।
कैसा महसूस होता है?
जोड़ ठीक से जुड़ते हैं? गैंडे की महक आती है?
अभेद्य महसूस होता है?
क्या ऐसा लगता है कि हज़ारों योद्धाओं को...
पछाड़ सकते हैं और खरोंच तक न लगेगी?
हाँ, बहुत मस्त है।
न मालूम यह किसलिए है। इसे खींचना चाहिए।
शायद मैंने पेशाब कर दिया।
कुछ और रह गया है आज़माने के लिए, बेटा?
आक्रमण!
और तेज़, और तेज़, और तेज़!
अँगूठा लड़ाई!
अतिरिक्त सैन्यबल!
गलत। सरासर नाइंसाफ़ी।
हाँ!
यह बहुत मज़-...
यह लो! चलो, चलो, चलो!
-मज़ेदार! -और तेज़, और तेज़, और तेज़!
बस, बस।
मैं ठीक हूँ, ठीक हूँ।
कोई बात नहीं।
-डॉल्फ़िन-शैली हमला! -मुझे लग गई।
डॉल्फ़िन-शैली वापसी!
लंबी दौड़ लगाओ, बेटा!
मैं तैयार न था!
-अब आपकी ओर। -पकड़ ली।
-ऊपर की ओर फेंक रहा हूँ। -कोई बात नहीं। चलो, फेंको!
मैं तुम्हें नहीं छोड़ूँगा।
आ जाओ, गुरू गैंडे।
लो संभालो, मैं आया!
मैं तुम्हें पकड़ लूँगा। मैं तुम्हें पकड़ लूँगा!
मैं तुम्हें पकड़ लूँगा, मैं तुम्हें पकड़ लूँगा! मैं तुम्हें पकड़ लूँगा।
किसने पकड़ा? कौन पकड़ेगा?
कौन पकड़ेगा? हाँ। तुम्हें कौन पकड़ेगा?
गुरू गैंडे।
क्या? क्या हुआ?
हेलो।
यारो, यारो।
सोच भी नहीं सकते कि कौन आया है। लाखों सालों में भी नहीं।
अनुमान लगाओ।
तुम्हारे पिता!
तुम्हें कैसे पता लगा?
रुको ज़रा। ओह, बेशक। हम हूबहू एक से दिखते हैं।
पापा, मेरे दोस्तों से मिलिए।
मैंटिस, टाइग्रेस, मंकी, क्रेन और वाइपर।
वाइपर, यही था?
मंकी, जनाब।
ये मेरे पक्के दोस्तों की तरह हैं। और यह...
यह हैं गुरू शीफ़ू। पराक्रमी।
आपसे मिलना सम्मान की बात है, गुरू पांडा।
शायद आपके पिता हमारे संग प्रशिक्षण कक्ष में चलना चाहेंगे।
आपका बेटा कक्षा को पढ़ाएगा।
यकीनन वह थक गए होंगे।
यकीनन आप थक गए हैं। यह थक गए हैं।
क्रिसैंथमम स्वीट ले जाता हूँ।
क्या कहा, थक गया? मैं ठीक हूँ। तुम्हें पढ़ाते हुए देखकर खुशी होगी।
यकीन कीजिए, ज़्यादा रोचक होगा मुझे देखना...
लड़ते हुए!
वह क्या है?
वादी पर हमला हुआ है।
बेटा? हमला हुआ है?
बहुत सही वक्त पर हुआ!
अब आप ड्रैगन योद्धा का मतलब जान जाएँगे!
मेरे पीछे आइए!
न्याय के शत्रुओ, युद्ध के लिए तैयार हो जाओ!
यह कोई मज़ाक है? अरे!
यह हरे जीवों का क्या लफ़ड़ा है?
हरे ज़ोम्बी जैसे दिखते हैं।
हरे ज़ोम्बी?
ज़ोम्बी! अपशकुन!
लोटस, संभलकर!
कोई बात नहीं, पापा, यह मेरा रोज़ का काम है!
वाह! मैं इन्हें पहचानता हूँ।
गुरू बिज्जू जुड़वाँ, अपनी क्रशिंग डबल-गॉन्ग तकनीक के साथ।
हाँ, वही है!
और वह बंदा है...
नहीं! गुरू साही!
मुझे लगा वह सैंकड़ो साल पहले मर गया था।
ये बंदे दिग्गज हैं!
जल्दी से हमारी तस्वीर बनाओ।
बनाई क्या? बनाई क्या?
मैंने आँख झपक ली थी।
एक और बना सकते हैं?
गुरू शल्यक मेरा गला घोंट रहे हैं। बहुत ज़ोरदार है।
ओह, देखिए, यह आप हैं!
पो, ध्यान दो!
"ब्रह्मांड का संदेश।" मैं देता हूँ तुम्हें ब्रह्मांड का संदेश।
मेरे बेटे से दूर रहो!
माफ़ी। बाद में साफ़ कर दूँगा।
रुको, रुको, रुको! मेरी अच्छी वाली कड़ाही मत लो! यह ले लो।
लोटस! संभलकर!
पापा, मेरे डंपलिंग ऑफ़ डूम देखिए।
यह पकड़ा।
मैं तुम्हें देख रहा हूँ।
जल्दी ही तुम्हारी ऊर्जा मेरे कब्ज़े में होगी।
-मुझसे बात कर रहा है? -कौन? सब बातें कर रहे हैं।
बाप रे, तुम सही हो। यह बहुत भयावह है।
हमें भी यही करना चाहिए। शायद वे भी डर जाएँ।
अच्छा, जो कहना है वह तय करना होगा।
वरना भयावह नहीं होगा। बेवकूफ़ी होगी।
गधो, वे बात नहीं कर रहे!
उनके ज़रिए मैं काई बात कर रहा हूँ!
कौन?
ठीक है, ठीक है, ठीक है। बस।
-तुमने देखा? -यह क्या हुआ?
हरा धुआँ, बस गायब! और अचानक से गायब!
शीफ़ू, वह क्या था?
काई... काई... काई...
नहीं, पहले कभी नहीं सुना।
काई... काई...
कहाँ है?
यहाँ इतना पांडित्य भरा है, कुछ मिल ही नहीं रहा।
हाँ!
दिल थामकर देखिए।
इसमें सारे उत्तर मिल जाएँगे।
क्या? यह खाली है?
यह कोई मज़ाक है? फिर से नहीं।
रुको, रुको, रुको। माफ़ करना।
ओह, ठीक है। मिल गया।
ऊगवे की लिखाई है।
"बहुत समय पहले, मेरा एक भाई था..."
ऊगवे का भाई था?
"सेना में। सेना में।" माफ़ करना। उसने कहा, "सैनिक भाई।"
इसे पूरा खोलना सही नहीं होगा?
"मैं एक बड़ी सेना का नेतृत्व कर रहा महत्वाकांक्षी युवा योद्धा था।"
और युद्ध में मेरे साथ था काई...
मेरा घनिष्ठतम मित्र।
एक दिन, हम पर घात लगाकर हमला किया गया।
मैं बुरी तरह से घायल हो गया था।
मेरा मित्र कई दिनों तक मुझे उठाए चलता रहा, मदद की तलाश में...
फिर हम पहुँचे एक गुप्त गाँव में...
ऊँचे पहाड़ों में।
चिकित्सा की एक प्राचीन जगह।
पांडा का गाँव।
पांडा का?
हाँ, पांडा का।
उन्होंने ऊर्जा की शक्ति से मेरा उपचार किया।
उन्होंने मुझे ऊर्जा देना भी सिखाया।
पर काई सारी शक्ति पर अपना ही अधिकार जमाना चाहता था।
उसे लगा कि जो दिया जा सकता है उसे लिया भी जा सकता है।
मुझे उसे रोकना था।
हमारी लड़ाई ने पृथ्वी को हिलाकर रख दिया...
आखिरकार...
मैंने काई को निष्कासित कर आत्मा मंडल भेज दिया।
अगर वह कभी नश्वर मंडल लौट आया...
तो ऊर्जा का सच्चा गुरू ही उसे रोक पाएगा।
"ऊर्जा का सच्चा गुरू"?
जैसे कि आप!
मैं? एक फूल तो ढंग से खिला नहीं पाता।
मुझे गुफ़ा में कम से कम 30 साल और लगेंगे।
हमें एक ऊर्जा गुरू चाहिए।
तबतक गुरुओं की ऊर्जा चुराता रहेगा जबतक सारी उसके कब्ज़े में नहीं हो जाती।
उसे रोकना का तरीका सोचना होगा!
हर गुरू की हार के साथ उसकी ताकत बढ़ती जाएगी।
कोई विकल्प नहीं। हमें लड़ना होगा।
बेटा, मैं तुम्हें सिखा सकता हूँ।
आप यह कर सकते हैं?
बेशक, मैं एक पांडा हूँ।
इसलिए ब्रह्माण्ड ने आपको यहाँ भेजा होगा!
ठीक है, तो मुझे क्या करना होगा?
मेरे साथ घर चलो।
क्या?
गुप्त गाँव को?
हाँ, बेटा।
तुम्हें फिर सीखना होगा कि पांडा कैसे होते हैं।
एक पांडा की तरह जीना, सोना...
खाना सीखना होगा।
वे 103 डंपलिंग?
वह तो मैं चखकर देख रहा था।
मुझे हमेशा से लगता था कि मैं अपनी भरपूर क्षमता मुताबिक नहीं खाता।
नहीं, तुम पो को मुझसे दूर नहीं ले जा सकते। न, न।
मुझे दूसरी राय चाहिए।
शीफ़ू, कोई और पत्री खोलो।
मेरे खयाल से इसे जाना चाहिए।
ठीक है, तीसरी राय।
मंकी? वाइपर? टाइग्रेस?
पापा, आपने शीफ़ू के मुख से ऊगवे के वचन सुने।
ऊर्जा का गुरू ही उसे रोक सकता है।
और मैं स्वयं को जानकर ही ऊर्जा पर महारत हासिल कर सकता हूँ।
खैर, मैं एक पांडा हूँ।
मैं रास्ते के लिए खाना बाँध देता हूँ।
सच में सोचते हो पो वक्त रहते ऊर्जा पर महारत हासिल कर सकता है?
मेरे सोचने से कोई फ़र्क नहीं पड़ता। बात तो ब्रह्मांड की सोच की है।
तो इसका मतलब है "नहीं"?
गुरूजी, हम क्या करेंगे?
हम काई का पता लगाएँगे।
उन हरे जीवों का पीछा करो।
पर लड़ाई मत करना...
क्योंकि शत्रु के सामने पड़ने से काई की ताकत बढ़ती है।
मैं ही क्यों? क्योंकि मैंने पूछ लिया इसलिए?
नहीं। क्योंकि तुम उड़ सकते हो। जाओ!
अपनी चोंच बंद रखनी चाहिए थी।
और मैंटिस को साथ ले जाओ।
अरे यार। मैंने पूछ...?
हाँ।
खाने का समय हो गया।
मुझे दोबारा कहने की ज़रूरत नहीं है।
पापा?
हाँ?
पापा?
हाँ?
आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
मैं क्या कर रहा हूँ? कमर तुड़वा रहा हूँ।
हर एक पत्थर पर चढ़ना ज़रूरी है?
न, मेरा मतलब, आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
और क्या करता? उन पांडा के पास तुम्हारी पसंद का खाना न हुआ तो?
खाली पेट तुम दुनिया को नहीं बचा सकोगे।
मुझे अपनी मौजूदगी मिशन के लिए अहम लगी।
हाँ, उस बारे में...
हम गाँव की अवस्थिति किसी को नहीं बता सकते। तो...
तुम्हारे खयाल से मैं भेद को नहीं पचा सकता?
पो 20 बरस का हो गया था तब जाकर उसे बताया कि उसे गोद लिया गया था।
सच में?
हाँ जी।
ठीक। तुम्हें उड़कर लौटने के लिए कहना शायद पत्थरदिली होगी।
आप उड़ सकते हैं?
पो, मैं एक पंछी हूँ।
लो, पहुँच गए।
वह बहुत ऊँचाई पर लगता है।
और मेरे बेटे को सीढ़ियों से सख्त चिढ़ है।
तो, चलो घर चलते हैं।
हम पांडा हैं। पांडा सीढ़ियाँ नहीं चढ़ा करते।
ताउम्र इन लफ़्ज़ों का इंतज़ार करता रहा।
धत् तेरे की।
वाह...
यह है वह गुप्त पांडा गाँव?
कोई हैरानी नहीं कि आपने इसे गुप्त रखा।
मैं यहाँ रह रहा होता, तो मैं भी किसी को न बताता।
अब तुम "वाह" कह सकते हो।
वाह!
-तो आओ चलें! -इधर! आओ!
उधर देखो!
-मेरी बारी! मेरी बारी! -चलो, और तेज़, और तेज़!
ली?
सुनो, सुनो! ली लौट आया!
-दोनों लौट आए! -उसे उसका बेटा मिल गया!
-वह कामयाब रहा! -वे लौट आए!
-ली? -उसे उसका बेटा मिल गया!
सुनो, सुनो! ली लौट आया!
रुको, हम आ रहे हैं!
वह कामयाब रहा!
-वे कामयाब रहे! -हम दौड़ क्यों रहे हैं?
-लो आ गए! -वह लौट आया!
वे आ गए!
ली शैन लौट आया!
हेलो!
सबलोग!
सबलोग, पास आओ! यह है मेरा बेटा!
-हेलो, हेलो। -वह आ गया!
-तुम आ गए! -त्रिक!
हेलो, मैं हूँ क्यू क्यू!
-मेंग मेंग। -श्वाई श्वाई।
-इतना मुलायम रोयाँ। -कुकीज़ जैसी महक।
बहुत सजीला है, बिलकुल अपने पिता की तरह।
शुक्रिया।
बेटा. ये तुम्हारे चचेरे भाई हैं।
डिम और सम।
मेरे चचेरे भाई भी हैं!
-सुस्वागतम! -सुस्वागतम!
पाव का हार।
हम इसे पावमाल कहते हैं।
सही है।
तुम्हारे लिए एक और बना देंगे।
अरे, तुम हो!
बहुत...अच्छा है। हाँ, हेलो!
राम जाने तुम कौन हो।
धारीदार बच्ची। बहुत सुंदर।
ठीक है, ज़रा संभालकर। मेरी एक्शन आकृति है।
-मैं ले सकती हूँ? ले सकती हूँ? -नहीं...
कोई बात नहीं। बेशक।
हाँ। इसलिए तो लाया हूँ।
इसका खयाल रखना।
हाँ! धारीदार बच्ची।
तुम मुझ जैसी दिखती हो, बस बच्ची हो।
आप मुझ जैसी दिखती हैं, बस बूढ़ी हैं।
आप मुझ जैसे दिखते हैं बस मोटे हैं!
तुम मुझ जैसे दिखते हो पर...
बस टोप पहना हुआ है।
हाँ, वह टोप तो पहनता है!
आप सब मुझ जैसे दिखते हैं।
चलो मेरे बेटे के सम्मान में दावत उड़ाते हैं।
यह क्या...?
पांडा चला नहीं करते। हम लुढ़कते हैं!
कभी किसी को इतना अजीबोगरीब लगते देखा है?
पो, तुम क्या कर रहे हो? पो!
आप सही कह रहे थे, चलने से बेहतर है।
-हाँ, बहुत बढ़िया है। -थोड़े डंपलिंग लो।
कैसे पांडा हो जो लुढ़कना भी नहीं आता?
मेरे लिए यह "पांडा बनना" बिलकुल नई बात है।
तुम किस तरह के पांडा हो? गर्दन बड़ी अजीब सी है।
मैं पांडा नहीं हूँ।
-वह क्या है? -मेरा टोप।
-वह क्या है? -मेरी चोंच।
-वह क्या है? -मेरे पंख।
-वह क्या है? -मेरे डंपलिंग।
बस और सवाल नहीं! अब निकल लो, बच्चे।
लो, बेटा। तुम्हारी चॉपस्टिक्स ले आया था।
-शुक्रिया, पापा। -वाह।
हे मेरे भगवान।
क्या?
ये किसलिए हैं?
ये? ये चॉपस्टिक्स हैं। डंपलिंग पकड़ने के लिए।
यानि तुम एक बार में एक ही खाते हो?
-वाह। -हाँ, वाह।
जानता था कि मैं अपनी क्षमता मुताबिक नहीं खा रहा!
मैं मे मे हूँ।
वाह, वह कमाल की है। वह बहुत सुंदर है।
पो, यह तुम्हारी दरियादिली है।
पर प्लीज़, थोड़ी बहुत तारीफ़ नृत्य के बाद के लिए भी बचाकर रखना।
कौन मैं? मैंने मुँह तक नहीं खोला...
बस चुप करो।
नृत्य के बाद।
शुरू हुआ क्या?
दुनिया की बेहतरीन रिबन नर्तकी!
वह तो यही कहती है।
नज़रें हटाओ। नज़रें हटाओ।
नहीं। नहीं हटा सकते, मुश्किल है न?
पापा, वह उस तरह मुझे...
क्यों घूरे जा रही है!
ताल से ताल मिलाओ।
मुझे नाचना नहीं आता!
बेशक आता है। सारे पांडा नाचा करते हैं।
-तुम्हारे खयालों से वाकिफ़ हूँ। -ऐसा क्या?
"कोई पांडा इतनी खूबसूरत कैसे हो सकती है?"
मेरे लिए?
पो।
-पापा जन, बचाओ। -हाँ, न, खेल में अकेले हो।
बेटा, बहुत सही जा रहे हो।
तुम्हारी बारी।
वाह, पो!
चिंता मत करो। सीख जाओगे।
मुझे इतना कुछ सीखना है।
निगरानी के पंख!
-तुम यह क्यों करते हैं? -क्या करता हूँ?
किसी शब्द के पीछे "के पंख" लगाने...
का मतलब यह नहीं कि खास चाल चल रहे हो।
यह तो वही बात हुई जैसे मैं "शक्ति के एंटेना" या "सैंडविच निर्माण के थोरैक्स" कह दूँ।
असहमति के पंख।
अरे! वहाँ देखो।
गुरू भालू, गुरू कुक्कुटशाव, गुरू मगर! आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
हरे जीवों ने गाँव पर धावा बोला। उनका पीछा करते यहाँ पहुँच गए।
रुको!
वे यकीनन इसमें होंगे।
गुरू शीफ़ू ने सख्त ताकीद की थी...
लड़ाई मत करना।
-अंदर जाना होगा। -गुरू शीफ़ू ने...
तुम सच में डरते हो?
गुरू कुक्कुटशाव भी जा रहे हैं! और वह शाव हैं।
-बस। मैं चला। -मैंटिस! हमें आदेश मिले हैं...
उन्हें हमारी मदद चाहिए!
-चलो। मैं ऊपर से जाता हूँ, तुम नीचे से आना। -नहीं, रुको।
कीट से भय खाओ!
ठीक है, नन्हें...
रुको, यार। मैं आ रहा हूँ!
शक्ति के एंटेना! किसी काम नहीं आए!
मैंटिस!
मैंटिस?
मैंटिस।
तुम्हारी ऊर्जा बहुत शक्तिशाली है।
ठीक तुम्हारे दोस्त...
कीट की तरह।
मैंटिस।
चिंता मत करो, नन्हें पंछी।
तुम्हारी ऊर्जा का सदुपयोग करूँगा...
हरे महल और उसके हर बाशिंदे को खत्म करने में।
नहीं!
पछतावे के पंख!
ओह, हाँ।
पांडा प्रशिक्षण का पहला दिन!
ठीक है, फूल।
मैं तुम्हें खिलाऊँगा।
पापा। पापा।
क्या? क्या? क्या बात है?
-पांडा प्रशिक्षण के पहले दिन हेतु तैयार। -क्या?
पांडा बनना सीखना, ऊर्जा पर महारत हासिल करना, दुनिया को बचाना।
पांडा दोपहर बाद उठते हैं।
तो पहला पाठ, "जाकर सो जाओ।"
बेशक!
किसी ने नहीं कहा था कि यह आसान होगा।
मैं ज़्यादा देर तक सोता रहा?
बिलकुल।
हाँ!
हाँ! बच्चो, इसे दिखाओ!
तुम ऐसा कर सकते हो? तुम यह कर सकते हो?
यह कैसा है? वह कैसा है?
मैं कर रहा हूँ? यह अच्छा है?
वाह!
मुझे आ गया! ये देखो!
-दादी पांडा, सिर संभालकर! -हेलो!
बेहतर होगा लुढ़क लो।
पो, खाने का वक्त हो गया।
पो?
पहाड़ी की ढलान के मुताबिक लुढ़को।
नौसिखिए वाली गलती।
डिम, सम, चलो इसे बताते हैं कि हम ऊपर कैसे जाते हैं!
बहुत सुंदर है।
नाश्ते का समय। पो!
तुम उड़ सकते हो?
मैं गोली की तरह आ रहा हूँ!
गर्म होने से पहले खा लो।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
वह खाना पो के लिए है!
इसे अंदर डालो!
बस, बस। कोई बात नहीं।
शांति मिली?
बिलकुल।
शरीर ढीला छोड़कर गिर जाओ।
समझ गया।
मैं ठीक हूँ।
सब ठीक है। सब बाहर निकाल दो।
शाबाश, मेरा बेटा।
निकलो वहाँ से!
मेरे नूडल्स।
मेरे नूडल्स को छोड़ दो।
बहुत खूब, पो। अच्छा बहाना है।
मुझे भी गले लगाने दो।
ऐ, मेरा टोप छोड़ो!
हमें नूडल्स बहुत पसंद हैं!
और नूडल्स!
बिलकुल मेरे पो की तरह।
तुम लोग क्या देख रहे हो?
ऐसे लुढ़कते हैं हम! कैननबॉल!
हाँ!
यहाँ ऊपर लेकर आओ।
माँ, देखो!
वह कैसा था?
वाह!
नहीं, अब तुम करके देखो। ज़्यादा ज़ोर से मत करना।
ठीक है। ठीक है।
पहले से काफ़ी बेहतर है।
शुक्रिया, पापा।
किसलिए?
यह दिखाने के लिए कि कैसा लगता है...
एक पांडा बनना।
-तो मैं कब तक तैयार हो जाऊँगा? -तैयार?
मतलब, ऊर्जा पर महारत हासिल करना सीखना।
जल्दी ही। बहुत जल्दी।
आओ, तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ।
आओ भी।
गंदगी के लिए माफ़ करना। आम तौर पर मेरे यहाँ कोई आता नहीं है।
यह मेरी माँ हैं?
तुम्हारे 100वें दिवस पर बनवाई थी।
इतने चंचल थे कि माँ संभाल ही नहीं पा रही थीं।
पूरा कागज़ ही चबा गए थे।
यह सच है।
वह कैसी थीं?
वह कमाल की थी।
स्मार्ट, सुंदर...
खाने-पीने की खूब शौकीन।
बस मेरी जान थी।
और जब अपने भाग्य पर रश्क होने लगा...
तुम आ गए।
मेरा लिटल लोटस।
भाग्य मुझ पर मुस्कुरा रहा था...
कि उस मनहूस पल में...
सबकुछ खत्म हो गया।
पापा।
अब आप कभी मेरे खोने की चिंता मत करना।
ठीक है?
मुझे भी गले लगाओ।
यह पूर्वी राज्य से आया है!
गुरू छिपकली, गुरू वृषभ, गुरू बाज। सबके सब।
समुद्र से यहाँ तक के हर गाँव से...
चीन का हरेक गुरू...
गायब हो गया है।
हो सकता है सब पार्टी में गए हों।
मंकी।
मुझे भी न्योता नहीं मिला।
काई ने उनकी ऊर्जा ले ली है।
उसके और ऊगवे द्वारा हमारी देखरेख में छोड़े गए...
ज्ञान भंडार के बीच केवल हम हैं।
गाँववाले, निकाल लिए?
निकाल लिए, गुरू जी।
-क्रेन, मैंटिस? -अभी तक कोई खबर नहीं।
रुको। ये वे हैं!
नहीं!
काई।
बहुत बढ़िया।
छिछोरापन झलकता है।
इस धरती पर कदम रखने की तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!
दयनीय गधो, खुद को देखो।
पराक्रमी ऊगवे के चरणों में दीन-हीन से पड़े हो।
तुम उनका नाम लेने के योग्य नहीं हो।
नन्हे बिलौटे, मैं योग्य नहीं हूँ?
उसके कंधे से कंधा मिलाकर लड़ाई की थी।
एक भाई की तरह प्रेम किया था।
और उसने मुझे धोखा दिया।
अब मैं उसकी बनाई हर चीज़ मिटा दूँगा!
हमला करो!
नन्हें बिलौटे का यह वार कैसा लगा?
मैं तुम्हें ऊगवे की स्मृति को मिटाने न दूँगा।
क्यों नहीं? उसने मेरी भी तो मिटायी थी।
मैंटिस।
यह मैं हूँ, तुम्हारा सबसे अच्छा दोस्त!
टाइग्रेस, माफ़ करना!
माफ़ करना! माफ़ करना! माफ़ करना!
माफ़ करना!
शीफ़ू।
उन्हें मेरे पास लेकर आओ।
नहीं।
पो को सावधान ज़रूर कर देना।
गुरू जी, प्लीज़।
भाई, मैं तुम्हें ऊर्जा की असली ताकत दिखाऊँगा।
नहीं।
ऊगवे, मुझे क्षमा करना।
तुम क्या कहते हो, ऊगवे?
उसे क्षमा करते हो?
भले ही तुमने हरे महल को नष्ट कर दिया हो...
पर तुम कभी कामयाब नहीं होगे।
तुम्हें रोकने के लिए कोई न कोई सदैव मौजूद रहेगा।
कौन? वह पांडा?
उसकी ऊर्जा ताकतवर है...
पर पर्याप्त नहीं होगी।
उसका हश्र भी तुम्हारे जैसा ही होगा।
नहीं।
उस गाँव के हर एक पांडा का भी।
हाँ।
पो, उम्मीद है तुम तैयार हो।
नाचो, लोटस। नाचो।
वह बहुत सजीला है।
हेलो!
यह है पांडा की झप्पी!
ऐ।
पो।
टाइग्रेस?
वह कौन है?
बड़ी धारीदार बच्ची!
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
काई ने वादी पर हमला बोल दिया।
चीन के हर गुरू को कब्ज़े में ले लिया, शीफ़ू व अन्यों को भी।
पो, सब खत्म हो गया। सबकुछ। सबलोग।
सबलोग?
सबलोग।
मेरा होटल कैसा है?
हम बाद में बात करेंगे।
और अब वह इधर आ रहा है।
पो, वह तुम्हारे पीछे पड़ा है।
सभी पांडा के पीछे पड़ा है।
हमारे पास कितना वक्त है?
ज़्यादा नहीं।
कह दो तुमने ऊर्जा पर महारत हासिल कर ली।
-लो, बच्चे को पकड़ो। -पापा! पापा!
अच्छा, इसका कौन है?
अब आपको मुझे गुप्त ऊर्जा तकनीक सिखानी होगी।
नहीं, नहीं, अभी तुम्हें और तैयारी की ज़रूरत है।
सब, अपना सामान ले आओ! मैं मदद करता हूँ।
तैयारी का वक्त नहीं है। अभी सीखनी होगी!
माफ़ करना, तुम तैयार नहीं हो।
ठीक है, सबकुछ बाँध लो!
-मैं तैयार हूँ। -पूरी तरह से नहीं।
क्या बात कर रहे हैं? आपने जो कहा मैंने किया।
ऊँघना, देर तक सोना, झूला, गर्म पानी के टब मैं बैठना।
पांडा की भूमिका को आत्मसात कर लिया है। आप सिखाते क्यों नहीं?
क्योंकि मैं नहीं जानता!
क्या कहा?
मैं नहीं जानता, ठीक? कोई नहीं जानता।
शायद किसी ज़माने में जानते थे।
अब नहीं।
आपने झूठ बोला?
नहीं, मैं...
हाँ।
क्यों?
तुम्हारी जान बचाने के लिए!
मुझे पता चला कि फरसा-घुमाने वाला कोई पागल तुम्हारे पीछे पड़ा है।
फिर मैं क्या करता? हाथ पर हाथ धरे तमाशा देखता?
हाँ! मैं ड्रैगन योद्धा हूँ। पागलों का सामना करना, मेरा काम है!
लेकिन आपके कारण, मैंने वादी को असुरक्षित छोड़ दिया।
अपने दोस्तों को असुरक्षित छोड़ दिया!
और अब वे सब...
वे सब...
तुम्हारा भी वही हश्र होना था।
मैं तुम्हें एक बार खो चुका हूँ।
मैं तुम्हें दोबारा नहीं खोऊँगा।
मुझमें उतनी ताकत नहीं है।
आपने अभी-अभी मुझे खो दिया।
माँ! मुझे उठाओ!
पो, मुझे तुम्हारी इतनी चिंता है...
कि मैं सही भी गलत लगता है।
अब भागो, भागो, जितना तेज़ वे स्थूल टाँगें भगा सकती हैं!
भागूँ? जाने के लिए कोई जगह नहीं।
पर तुम करोगे क्या?
मैं यहीं रहूँगा और उस दानव का मुकाबला करूँगा।
पो, भले ही वह दानव हो, पर है तो तुम्हारे पिता।
वह नहीं। काई!
नहीं!
भूख लगी है?
नहीं, मैं... ऐसी कोई खास नहीं।
चलो, एक तो खा ही सकते हो।
पता है, एक तुमने ही झूठ नहीं बोला।
ओह?
मैं इसलिए संग नहीं आया कि पो भूखा रहेगा।
मुझे तुम्हारी चिंता थी।
मेरे भूखे रहने की चिंता?
नहीं।
चिंता थी कि तुम पो को मुझसे चुरा लोगे।
मैं क्या करूँगा?
पता है। निहायत बेवकूफ़ी थी।
मुझे एहसास हो गया है कि पो के जीवन में तुम्हारे आने से मेरी अहमियत कम नहीं होती।
इससे पो को और ज़्यादा प्यार मिलता है।
खैर, मैं उसके जीवन में नहीं हूँ।
अब तो कतई नहीं।
तुम्हारा बेटा तुमसे खफ़ा है।
पितृत्व में स्वागत है।
तुम समझ नहीं रहे। मैंने उससे झूठ बोला।
वह मुझे कभी माफ़ नहीं करेगा।
मैंने उससे 20 साल तक झूठ बोला।
वह अभी भी सोचता है कि वह अंडे से पैदा हुआ है।
कई बार, हम सही वजह के लिए गलत काम करते हैं।
सुनो।
उसके दिल को चोट पहुँची है।
वह उलझन में है।
और उसे दुनिया को बचाना है।
उसे अपने दोनों पापा की ज़रूरत है।
इससे काम नहीं बनेगा।
बनना ही होगा।
तुम स्पष्ट नहीं सोच रहे।
-मैं सोच रहा हूँ! -नहीं सोच रहे।
-मैं सोच रहा हूँ! -नहीं।
-हाँ, सोच रहा हूँ! -नहीं।
मैंने काई को देखा है।
देखा है कि वह क्या कर सकता है।
पर उसने नहीं देखा कि मैं क्या कर सकता हूँ।
वूशी फ़िंगर होल्ड?
यह मेरा तुरुप का इक्का है।
काई के करीब जाकर उसकी उँगली पकड़नी है और फिर स्कडूश!
वापस आत्मा मंडल को।
उसके पास हरे योद्धाओं की सेना है।
जो वे देखते हैं, उसे दिखता है। इसलिए घात लगाना मुमकिन नहीं।
कभी उसके करीब नहीं पहुँच सकोगे।
इससे बात बनेगी!
उसे कोई ऊर्जा का गुरू ही रोक सकता है।
शीफ़ू जैसे बात कर रही हो, "ऊर्जा, ऊर्जा।"
"ऊर्जा यह। ऊर्जा वह।" "ऊर्जा, ऊर्जा!"
मैं ऊर्जा का गुरू नहीं हूँ, ठीक?
नहीं पता ड्रैगन योद्धा हूँ या नहीं। पांडा होने पर भी शक होने लगा!
नहीं जानता कि मैं कौन हूँ!
तुमने सही कहा।
मैं उसे और उसकी सेना को रोक नहीं सकता।
रोक सकोगे अगर तुम्हारे पास अपनी सेना हो।
आप?
केवल मैं नहीं।
हम।
हम सब।
आखिरकार, बरसों बाद अपने बेटे को पाया है।
कयामत में इतना दम नहीं कि...
हमें जुदा कर सके।
पर आपको कुंग फ़ू नहीं आता।
तो तुम हमें सिखाओगे।
क्या? मैं आपको कुंग फ़ू नहीं सिखा सकता।
मैं टाइग्रेस को नहीं सिखा सका। उसे पहले से ही कुंग फ़ू आता है!
पो, पता है इस वक्त मुझ पर यकीन करना कठिन है।
तुम्हें मेरा यकीन करना होगा।
हम यह कर सकते हैं।
हम कुंग फ़ू सीख सकते हैं।
हम ठीक तुम्हारे जैसे बन सकते हैं!
आपने अभी-अभी क्या कहा?
-"हम यह कर सकते हैं"? -नहीं!
-"कुंग फ़ू सीख सकते हैं"? -उसके बाद!
"तुम्हारे जैसे बन सकते हैं"?
-हाँ! -हम कर सकते हैं?
नहीं! तुम नहीं कर सकते!
पर तुम्हें कोई ज़रूरत नहीं है!
शीफ़ू के कहने का मतलब यही था।
तुम्हें मेरे अनुरूप नहीं ढालना। तुम्हें तुम्हारे अनुरूप ढालना है!
यह कोई बात नहीं।
जानता हूँ!
शुक्रिया, पापा जन।
-तुम्हारा स्वागत है? -तुम्हारा स्वागत है?
मैं ऐसा कुछ करने वाला हूँ जो कभी न सोचा था कि कर सकूँगा।
मैं कुंग फ़ू सिखाऊँगा।
तुम लोग, बेहतरीन "स्वयं" बनने में ही तुम्हारी असली ताकत है।
तो तुम कौन हो?
किसमें तुम्हें महारत हासिल है?
तुम्हें किससे प्यार है?
कौनसी बात "तुम्हारी" पहचान है?
हाँ, बढ़िया। बढ़िया। फिर से।
बढ़िया। फिर से।
बढ़िया, बढ़िया, बढ़िया। फिर से।
धारीदार बच्ची! धारीदार बच्ची!
और तेज़, और तेज़! उन रिबनों को घुमाओ!
लट्ठे को गले लगाओ, तुम!
ऐसे कसकर गले लगाओ मानो फिर कभी मिलना न होगा।
ऊँचा! इस बार बायीं ओर ज़्यादा। तुम कर सकते हो!
इनमें से एक भी ज़मीन पर नहीं गिरना चाहिए!
रुको, रुको, धारीदार बच्ची!
शाबाश! इसके साथ करके देखो।
अब इनके साथ करके देखो!
शाबाश! अब इनके साथ करके देखो।
वे तैयार हैं।
क्या?
ठीक है, ध्यान से सुनो क्योंकि सिर्फ़ दस बार और बताऊँगा।
गाँव का एकमात्र प्रवेशद्वार यहाँ है।
डंपलिंग दल यहाँ तैनात होगा...
जबकि कुकी दल यहाँ बैठेगा।
मेरा इशारा मिलते ही, दोनों दल...
सही, ठीक है।
नूडल दल...
ठीक है। खैर, याद रखने योग्य ज़रूरी बात यह है कि इस जगह पर...
ठीक है, पता था ऐसा ही होगा।
अगर यह एक बात याद रख सको, कि जोंबियों का ध्यान बँटाना है...
ताकि मैं वूशी फ़िंगर होल्ड के लिए काई के करीब पहुँच सकूँ।
-समझ गए? -हाँ!
तीन की गिनती पर पांडा! एक, दो, तीन, पां-...!
तुम लोग... जाने दो, बाद में सिखा दूँगा।
बेटा, काश मैंने तुम्हें यह सिखाया होता।
कोई बात नहीं, पापा। मैं...
वह यहाँ पहुँच गया है।
वाह!
इसे कहते हैं धमाकेदार प्रवेश!
तुम यकीनन ड्रैगन योद्धा होगे।
और तुम यकीनन काई होगे!
बीस्ट ऑफ़ वेन्जेन्स, मेकर ऑफ़ विडोज़!
हाँ! आखिरकार! शुक्रिया!
तुम्हारी जान बक्शने का मन हो रहा है।
ओह, मुझे बक्शना चाहते हो?
क्यों न तुम अपनी बकवास से बक्श दो? ठीक है? चलो करते हैं।
पहले मैं तुम्हारी...
और फिर हर एक पांडा की ऊर्जा...
बकवास!
-यहाँ पर... -बक-बक बकवास।
-यहाँ... -बकवास, बकवास, बकवास।
-यहाँ पर... -कोरी बकवास!
साले मोटे...
ले आओ सबको।
ओह, नहीं। यह सच है।
तुम सबको हरा बना दिया गया है!
सिवा तुम्हारे, मैंटिस। तुम पहले से ही हरे थे।
-अब? -संकेत का इंतज़ार करो।
लो हो जाओ शुरू!
डंपलिंग दल!
-तैयार? -शुरू करने का वक्त हो गया!
-तोंद! -मारना!
सच में!
-हाँ! -हमने कर दिखाया!
माफ़ करना, क्रेन।
स्प्रिंग रोल दल! चलने का वक्त हो गया!
श्रीमान जोंबी, इधर आओ!
राम जाने तुम कौन हो।
नूडल दल!
नाचने के लिए तैयार हो जाओ...
खतरे के साथ!
बहुत बढ़िया!
धारीदार बच्ची!
ओह, नहीं।
-धर दो। -तुम बहुत बुरे हो!
आग!
बम फूटा!
हाँ!
ठीक है, बच्चो!
यारो, तुम बहुत सही कर रहे हो!
ओह, नहीं! गुरू शीफ़ू!
मैं शीफ़ू को नहीं मार सकता!
मैं मार सकता हूँ!
मैं भी मार सकता हूँ।
दोहरे-पापा प्रतिरक्षा!
-बाएँ, पापा! -दाएँ, पापा!
शुक्रिया, पापा!
आपको भी, पापा।
बेटा, हम संभाल रहे हैं।
बहुत खूब, पापा जन!
हाँ!
अब हम उन्हें पछाड़ रहे हैं।
रुको। रुको! बस काफ़ी हुआ!
निकलो...
चलो इसे खत्म करते हैं।
यह रहा हमारा लड़का।
माफ़ करना, दोस्त। तुम्हें आत्मा मंडल वापस भेजना है।
स्कडूश!
ठीक है, इसका असर नहीं हुआ। एक बार और करके देखता हूँ।
स्कडूश! स्कडूश। स्कडूश। स्कडू... यह क्या...?
रुको, रुको! असर हो रहा है।
नहीं। नहीं!
नहीं, नहीं हो रहा।
यह पैंतरा ऊगवे ने सिखाया था?
दुर्भाग्य।
यह केवल नश्वर जीवों पर असरदार होता है।
और मैं आत्मा योद्धा हूँ।
आओ!
बेटा!
पो!
मैं गलत था।
मुझे माफ़ कर दो। भागो। भागो!
तो ऊगवे...
यह मुझे रोकने वाला था?
मैं इसकी ऊर्जा को काबू करने के बाद...
उन सबकी भी ले लूँगा।
और तुम...
तुमने सच में सोचा कि तुम मुझे आत्मा मंडल को वापस भेज सकते हो?
निरे बेवकूफ़ नश्वर हो।
यह नश्वर जीवों पर असरदार होता है।
तुमने सही कहा। मैं तुम्हें वहाँ नहीं भेज सकता।
पर वहाँ ले जा तो सकता हूँ।
वह क्या है?
क्या?
-पो! -बेटा!
स्कडूश।
-बेटा! -बेटा!
नहीं!
क्या हुआ?
पो कहाँ है?
वह काई को ले गया। उसने हमें बचाया।
नहीं।
उसने हमें बचाया पर उसे कौन बचा रहा है?
अरे!
आत्मा मंडल। बात बन गई!
मुझसे परे हटो, तुम...
तुम मुझे वापस ले आए?
मुझे दोष मत दो। नियमित मंडल में निपटाने की कोशिश की थी।
तो फिर यहाँ निपटा लेते हैं!
आ जाओ, बेटा। लड़ो!
हमें उसकी मदद करनी होगी।
हमें उसकी मदद करनी होगी!
ठीक है। सब लोग पास आ जाओ।
शाबाश। पास आ जाओ। आ जाओ।
हम यह कर सकते हैं।
पो...
तुमने हमें अपने सहज गुणों को विकसित कर स्वाभाविक बनना सिखाया।
एक पिता।
एक दोस्त।
एक डंपलिंग किकर।
एक घातक लड़ाकू मशीन।
झप्पी देने वाला।
ननचक हसीना।
धारीदार बच्ची।
एक परिवार।
बहुत खूब!
वाह।
तुम कौन हो?
मैं भी यही सवाल पूछता रहता हूँ।
क्या मैं किसी पांडा का बेटा हूँ?
किसी बतख का बेटा हूँ?
एक छात्र हूँ?
एक शिक्षक हूँ?
पता चला...
मैं ये सब हूँ।
मैं ड्रैगन योद्धा हूँ।
कुछ पल्ले पड़ा? विशालकाय ड्रैगन देखा?
नतीजा भुगतने को तैयार हो जाओ।
यह कमाल की चीज़ है!
धत् तेरे की।
तोंद से मारना।
नितम्ब पटका।
शायद थोड़ा सा खाना।
क्योंकि मुझे भूख लगी है।
आओ, कर लें दो-दो हाथ!
सिर के ऊपर!
ऊगवे की ऊर्जा हथियाने के लिए मुझे 500 साल लगे।
तुम्हारी भी लेकर रहूँगा भले ही और 500 साल लग जाएँ।
बक-बक बकवास।
कोरी बकवास।
मेरी ऊर्जा के पीछे पड़े हो...
लो फिर थाम लो।
हाँ।
शक्ति मेरी हुई।
रुको। नहीं। यह तो अति हो गई।
यह अति है! नहीं!
नहीं!
वह कहाँ गया?
हम वापस आ गए!
सबसे अच्छा दोस्त!
मैं अभी भी हरा हूँ! उसने काम नहीं किया!
अरे, रुको। यह मेरा सामान्य हरा रंग है।
हरा बच्चा!
बच्चा नहीं। बच्चा नहीं!
डर के एंटेना!
पो कहाँ है?
तुमने पो को देखा?
नहीं। वह यहाँ नहीं है?
पो? पो?
वह क्यों नहीं लौटा?
ड्रैगन योद्धा।
ऊगवे?
आँखों पर यकीन नहीं होता।
वाह!
आप तो बहुत चमक रहे हैं।
तुम भी।
पता है, सही? इससे बढ़िया लबादा नहीं देखा।
पहनकर दौड़ने से उड़ता हुआ बहुत शानदार दिखता है।
तुम पर जँचता है। तुम बड़े हो गए हो।
हाँ। पांडा दावत खानी बंद करनी होगी।
सयाने हो गए हो...
तुम्हारे पिता को संदेश भेजते वक्त यही आशा की थी।
ब्रह्मांड मेल आपने भेजी थी। वाह!
हाँ।
क्योंकि ब्रह्मांड को तुम्हारी ज़रूरत थी।
मेरी?
आखिरकार तुम वह पांडा बन ही गए जो तुम्हारी नियति थी।
पर आपको कैसे पता था कि मैं बन सकता हूँ?
पहले दिन जब हम मिले थे...
मुझे कुंग फ़ू का भविष्य दिखाई दे गया था।
और भूतकाल भी।
दोनों को मिलाने वाला पांडा भी दिखा।
पो, इसलिए मैंने तुम्हें चुना था।
यिन और याँग के दोनों पहलू।
और मेरा सच्चा उत्तराधिकारी।
मैं? मैं इसे नहीं ले सकता।
ले लो। मेरे पास इससे बड़ी है।
मेरा मतलब, आप प्रबुद्ध हैं वगैरह-वगैरह। मैं बस...
सच में?
हाँ।
अब हम क्या करें?
तुम मुझे बताओ।
नहीं। ऊगवे, मत जाइए!
मैं कहीं नहीं जा रहा। मैं यहाँ रहता हूँ।
अरे, हाँ।
रुकना है या जाना है इसका निर्णय तुम्हें ही करना होगा।
रुकिए। मैं लौट सकता हूँ?
कौन जानता है? मैंने कभी कोशिश नहीं की।
वाह!
पो!
तुम उड़ सकते हो!
पापा। पापा।
पापा जन!
-बेटा! -बेटा!
फिर कभी पंखुड़ियों में लापता मत होना।
हमने सोचा तुम्हें खो दिया।
नहीं, आपने मुझे बचाया।
आप सबने बचाया।
अब सब आओ, गले लग जाओ।
झप्पी!
गुरू शीफ़ू!
चेला सच में शिक्षक... रुको। यह तुम्हें कहाँ से मिली?
ओह, यह। आत्मा मंडल में ऊगवे ने दी थी।
बेशक दी होगी।
शायद मैंने ऊर्जा पर महारत हासिल कर ली।
ओह, बेशक कर ली होगी।
क्या तुम मुझे सिखा सकते हो?
तैयार!
वाह!
मंकी, मेरी मदद करो!
हरी बच्ची!
उन्हें मुझ पर से हटाओ!
हेलो।
स्कडूश।
पांडा दमा।
समाप्त
अनुवादक : स्नेह शर्मा