تیم ترجمه فیـلم بـاران Www.BaranMovie.Tv
موضوع الانمون درباره‌ی جاه طلبیه
بذار یه جور دیگه بهت بگم
موضوع درباره‌ی محدودیتهاست
و اهمیت اینکه خودت رو بشناسی
‏رئیست، تاما ‏مرحوم شهرتی برا خودش داشت
‏اما اون میدونست که کجا وایستاده ‏و اینکه حد خودش رو میدونست
‏برای همین بنگان گذاشت همون مردی ‏بشه که بود
‏بهشون اهمیت نده
‏من مرد معقولی هستم
‏مثل تو، منم جاه طلبی‌های خودمو دارم
‏اما میدونی ، توی دنیای ما
‏چیزی بیشتر از "قدم قدم برداشتن" وجود داره
‏و تو میبایست از این ملاقاتی که با هم داریم
‏دوری میکردی
...‏- بنگان ‏- بنگان آدم پیریه
‏یه پاش لب گوره
‏من بهت یه فرصت دادم
‏تو اونو انتخاب کردی
...‏پس
...‏فکر کنم این قضیه ما رو به همون جاه طلبی و محدودیت
‏برمیگردونه
‏بجو . بجو
‏- خواهش میکنم، نکن ‏- قبلا که بهت گفتم
‏- نگران نباش ‏- نه، نه
‏نه، بجو وایسا
:مترجمین رضا ملکی , حسین زندی , پوریا ضیامنش Remington , H.Zandi , Rezamaleki
‏تو بودی صدام زدی؟
‏راما هستم
‏میشناسمت
‏برادرم میگه
‏تو کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم
‏راست گفته
‏بدجوری زدنت
‏بله، قربان
‏ببرینش درمونش کنید
‏مراقب باش
‏نه، صبر کن ‏وایستا
‏چه گهی میخوری؟ ‏نه
‏- این چه غلطی بود که کردی؟ ‏- چیزی نیست. آروم باش
‏بگیر بشین
‏کت و دستکش و هر لباس رسمی که داره ‏از تنش بردار
‏بندازش یه جایی دور از اینجا
‏اون به پایین ساحل شناور میشه
‏بله قربان
‏اعتماد کن
‏اون تا صبح نمیتونست زنده بمونه
‏این تنها راهی بود که میتونستیم مطمئن بشیم ‏که در مورد تو حرفی نزنه
‏در مورد ما
‏ما؟
‏من یه واحدی رو اداره میکنم که پلیسای طبهکاری ‏ مثل اون رو از بین می‌بره
‏و من اینکارو با کمک کسایی مثل تو انجام دادم تا ‏برام آدمای بیشتری پیدا کنید
‏ما یه اتحادیه کوچیکی هستیم
‏اما فقط برای یه دلیل کوچیک هستین ‏اعتماد
‏من مدرک دارم
‏می‌تونستیم یه پرونده باز کنیم ‏می‌تونستم شهادت بدم
‏نه، تو فقط یه مشت شایعه و ‏نوار به دردنخور داری
‏خودم قبلا اینکار رو کردم ...‏آخرش
‏یه چندتا اسم تازه پیدا می‌شه و گیر میندازیم ‏پیاده‌ نظامهایی مثل اون
...‏نه، اگه بخواییم تمام شهر رو پاکسازی کنیم
‏باید هدف بالاتری داشته باشیم ‏همشونو بگیریم
‏از این اتفاقات امروز چه خوشت بیاد چه نیاد ‏اونا میان دنبالت
‏اونا هرکاری میکنن تا تو رو حذف کنن
‏اگه سریع عمل نکنیم
‏کارت ساخته‌ست
‏همچنین خانوادت
‏اما نباید اینجوری بشه
‏بیا این قضیه رو بین خودمون نگه‌داریم ‏اگه تا موقعی که همه چی درست بشه
‏دهنتو بسته نگه داری ‏اونوقت میتونم ازت محافظت کنم
...‏امروز
‏شتر دیدی ، ندیدی ‏تو اصلا اینجا نبودی
‏تو برای اونا هنوز یه تازه کاری
‏اونا حتی از یک اسم که از گزارشات جا مونده ‏چشم پوشی نمیکنن
‏همش همینه؟
‏همه‌ی 18 نفر
‏بدون هیچ نجات یافته‌ای
‏چی فکر میکنی؟
‏رضا
‏به گشتن ادامه میدم
‏خودم شخصا حواسم به پرونده هست
‏بایدم باشی
‏چی میخوایی؟
‏میخوام که توی تیم من باشی
‏دوباره آموزش می‌بینی ‏تا وقتی که مهارتهات بهتر بشه
‏اونم بخاطر صلاح این شهر
‏نظرات چیه؟
‏نه ، علاقه مند نیستم
‏- دوباره بگو؟ ‏- قربان
‏با تمام احترام
‏من اونو آوردم اینجا تا بندازمش زندان اینجوری عدالت هم براش اجرا میشد
‏و ما هم یه گلوله روش خالی کردیم تا از ‏زندگیت محافظت کنیم
‏توی این دنیا چیزی به عنوان جنگ منصفانه ‏وجود نداره. چشماتو باز کن
‏چشمام کاملا بازه، قربان
‏شاید بعدا با هم کار کنیم
‏اما قرار نیست همون راهی ‏که تو میری رو دنبال کنم
‏کی اونو کشت؟
‏برادرم رو میگم
‏اسمش "بجو"ـه
‏اون چند وقتیه که تو بالادستا جا گرفته
‏اسمش رو میدونم
‏راما
‏برادرت دشمنای بزرگی داشت
‏اما اونا در مقایسه با چیزی که قراره ‏سرت بیاد، چیزی نیستن
‏میتونم برای همسر و بچه‌ت امنیت رو فراهم کنم
‏اونا رو دور از دسترس قرار میدیم ‏اما من بهت نیاز دارم
‏همین الان
...‏این شهر بین
‏بین یه آدم مهم محلی، بنگان
‏و خانواده‌ی گوتو از ژاپن تقسیم شده
‏کار تاما اینه که به همه رشوه بده
‏و پلیسا از اداره‌ی اون رشوه گرفتن ‏برای همین هیچکس هیچی نمیدونه
‏اگه ما تورو به بنگان نزدیک کنیم
‏بعدش مطمئن باش که میتونیم جلوی ‏بقیه اون حرومیهای بی‌شرف رو هم بگیریم
‏راما
‏برای پایان دادن به این قضیه
‏اون اسامی رو نیاز دارم
‏من به اون مدرکی که رضا با اون
‏با بنگان ارتباط داشت، نیاز دارم
‏خب، قدم بعدی چیه؟
‏اوچو، تنها بچه‌ی بنگان
‏داره وقتشو توی زندان میگذرونه
‏این یه فرصت عالیه ‏برو تو، بهش نزدیک شو
‏منظور؟
‏باید دستگیرت کنم
‏فقظ چند ماه طول میکشه
‏نباید بدونی که کجا میرم
‏منم نباید نزدیک تو و آنگا دیده بشم
‏اما اگه اینکار رو نکنم
‏ایندفعه دیگه نمیتونم از خانواده محاظفت کنم
‏لطفا درک کن
‏این تنها انتخابیه که برام مونده
‏اون الان بیرون بیمارستانه، درسته؟
‏شنیدم مرخص شده
خفه خون بگیر
‏تو اینجا فقط جواب میدی
بله یا خیر ‏میفهمی چی میگم؟
‏خب، اون چیکار کرده؟
‏اون چیکار کرده؟
‏کافیه
‏به اطلاعات بیشتری نیاز دارم
!‏اون یه احمقیه که پسر یه آدم سیاسی احمقه
‏نمیشه فقط بندازی تو زندان ‏و اونجا حبسم کنی؟
‏آخه چرا این بچه باید خونی بشه؟
‏بخاطر پدر این پسرست ‏که اوچو توی زندانه
،‏اگه صحبت از اعتماد باشه
‏این کار میتونه فورا توجه اونو به تو جلب کنه
‏اقلاً دو تا بهونه میده که بتونی باهاش صحبت کنی
‏اگه واقعا میخوایی که بزنمش
‏منظوم اینه واقعا بزنمش ‏اونوقت یه دلیل بهتر میخوام
‏اون همچنین کارهای اصلی
‏بجو رو انجام میده
‏راما گوش کن
‏اندازه‌ای بزن که بتونی بری داخل
‏نه اونقدر که همیشه اونجا باشی
‏کجاست؟
‏مطمئنم که بنی و آدماش دیروز خودشونو معرفی کردن
‏بنی کدومشونه؟
‏اون
‏حالا که من اینجام ‏بنی و آدماش هم با من‌ هستن
‏آره؟ ‏تو کی باشی؟
‏بعدا یجای مشخص ‏خودت میفهمی
،‏و اونموقع که فهمیدی ‏شاید یه کوچولو بیشتر بهم احترام بذاری
‏اما فعلا منتظر میمونم
‏خب، یعنی چی؟
‏میخوایی ازت عذر خواهی کنم؟
‏این
‏این برای روزهای مبادا همراهمه
‏هیچوقت دیوارهای زیادی وجود نداره ‏که آدم بتونه باهشون پشتش رو ایمن کنه
‏حتی تو
‏مخصوصا با اون نمایش کوچیکی که انجام دادی
‏من از اون آدمایی‌ام که میتونه دیوار برات بسازه
‏میتونم توی هر متر مربع ‏اینجا پشتت رو داشته باشم
‏شاید الان ندونی کی‌ هستم
،‏اما وقتی که منو شناختی ‏اونوقته که میفهمی پیشنهادم چقدر جدیه
‏بهمون ملحق شو
‏و این قسمت رو با من صاحب شو
‏ما میتونیم از کسی مثل تو استفاده کنیم ‏تا طرف ما بجنگه
...‏خوشحال شدم اما
،‏محض اطلاعت ‏من از رد کردن درخواست متنفرم
‏با تمام احترام
بنده زیاد خوشم نمیاد وقتمو با درگیری توی توالت صرف کنم
‏ببخشید
‏گوش کن
‏اینجا باید عاقل باشی و یه طرفی رو انتخاب کنی
‏آدمای تنها زیاد اینجا دوام نمیارن
‏واضحه
‏نگهبان بهم گفته که تو اینجا ‏یه گروه کامل دست و پا کردی
‏هر کسی رو که میتونستم گیر آوردم
‏دارم تلاش میکنم تا چندتا از آدمامون رو ‏بیارم داخل تا ازت محافظت کنن
‏اما تا اون موقع باید جلب توجه نکنی
‏- نمیتونی به هیچکدوم از اون حرومیا اعتماد کنی ‏- جلب توجه؟
‏من پسر پدرم هستم
‏که این منو تنها هدف اینجا میکنه
‏همه‌ی کاری که میتونم بکنم اینه که ‏از این استفاده کنم تا از خودم محافظت کنم
‏کارت اینه که اینجا ازم مراقبت کنی
‏اگه تو این پایین همه‌چی رو آروم پیش ببری ‏این کار منو خیلی آسونتر میکنه
‏آخرین باری که اینکار رو کردی کِی بوده، اکا؟
‏ساکت بودن گزینه خوبی نیست
‏مگه اینکه بخوام هر وقت که صبح از خواب بیدار میشم ‏یه جارو توی کونم باشه
‏بجای اینکه برام سخنرانی کنی ‏درباره‌ی اون یارو تحقیق کن
‏برای چی اون اینجاست؟
‏اون؟
‏پسر سیاستمدار مورد علاقت رو ‏تو کلوب فوزان چرخ نشین کرده
‏بد نیست
‏اسمش یوداست ‏یارو دهاتیه
‏- هیچکسی نیست ...‏- خب همین آقای هیچکس
‏- دهن 15 تا از آدمای منو سرویس کرد ‏- پس مبارزه بلده
‏که چی؟
‏آدم مطمئنیه ‏هیچی ارتباطی با بیرون نداره
‏تو دیگه چه خری هستی؟
‏من کسی‌ام که 5 سال دارم پولای رشوه‌گیریم رو بهت میدم
‏فقط برای اینکه بگی برای توئه
‏از موقعی که از اون در اومدی تو
‏اونا مدام دنبال تو هستن ‏همه‌ی اونا میخوان بدونن که کی هستی
‏اما توسط منی که اینجا نشستم
‏من تو رو تبدیل به "یه کسی" کردم
‏میتونی بعدا ازم تشکر کنی
‏آره، به خاطر این سه سال کوفتی که ‏زندانی شدم باید از کی تشکر کنم؟
‏ها؟ بوناور گفت که چند ماه بعد میام بیرون
‏نه سالها
‏واقعا فکر کردی اون سیاستمدار طبهکار از بودنت ‏در اینجا دست میکشه؟
‏و اینجوری همه چیز برابر میشه و منصفانه‌ست؟
‏نه
‏تو رفتی سراغ پسرش ‏خوشحال باش که اون سراغ تو نیومد
...‏ازت میخوام با بوناور صحبت کنی
‏نه. من فقط اینجام که خودمو نشونت بدم ‏و اینکارم کردم
‏حالا خودتی و خودت
‏ولش نکن ‏نرین تو کار
‏من بهت اعتماد میکنم ‏همونطور که تو به من اعتماد کردی
‏جای کبودی‌هات خوب میشن
‏چه حسی داره؟
‏متفاوت
‏- بدش به من ‏- نیازی نیست
‏بدش بینم. اگه دورتر پارک کرده بودم ‏اونوقت خودت حملش کن
‏اما الان، من میبرم
‏- خوبه که تو رو بیرون دارم ‏- از کاری که برام کردی ممنونم
‏اونموقع که من داخل بودم ‏تو خیلی کمکم کردی
‏از طرف من از پدرت تشکر کن
‏خودت میتونی اینکار رو بکنی
‏داریم میریم به دفترش
‏خودش شخصا میخواد باهات سلام علیک کنه
‏- اجباری نیست ‏- چرا مجبوره
‏باشه؟
‏مردی به اسم بجو میشناسی؟
‏آشنا به نطر میاد
‏نیمه عرب هستش . وقتی که کار گروه یودی رو ساخت ‏اسم و رسمی برای خودش جور کرد
‏ اخیرا شلوغ کاری زیاد کرده
‏یه چندتا رستوران داره
‏اون تمرکزش رو به مشکلات ‏موجود در جلب توجه مشتری گذاشته ‏
‏از اونایی که نمیتونن از عهده‌ش بر بیاد
‏میشناسمش قدیما ‏اومد پیشم
‏میخواست برای باز کردن یه مغازه ازم وام بگیره
‏شایعاتی به دستم رسیده که میخواد عملیاتش رو گسترش بده
‏کجا؟
‏شایعات هم همینجا تموم شدن
‏اما در مکانهای یکی از ما خواهد بود
‏آره درسته
‏متاسفم قربان ‏دیگه نمیتونه هر لحظه مزاحم شما بشه
‏ممنون
‏- جلسه‌ی پدرم چقدر طول میکشه؟ ‏- بزودی تموم میشه
‏شرمنده بابت بهم‌ریختگی
‏ممکنه چیزی نباشه
‏فکر کردم که ممکنه بخوایی الان بدونی
‏درحالیکه یکی از ما هنوز میتونه ‏مراقب موقعیتی مثل اون باشه
‏من آدمای خودمو دارم
‏اوضاع رو کنترل میکنم
‏اگه پاشو از گلیمش درازتر کنه حلش می‌کنیم
‏- چیزی برای نگرانی نیست ‏- کی گفته من نگرانم، عوضی؟
‏هه. ممنون
‏من ممنونم
‏آقای گوتو
‏اینجان
‏آقای گوتو
‏بالاخره همدیگه رو دیدیم
‏- خوشبختم ‏- همچنین قربان
‏پسرتون همیشه خیرتون رو میگه
‏بایدم بگه
‏میخوام بدونی که ما سعی کردیم ‏که تو رو خیلی زودتر بیاریم بیرون
‏اما آدم اشتباهی رو زدی
‏فقط اینو بگم که پدر او یارو ‏کارها رو برای عفوت خیلی سخت کرده بود
‏مشکلی نیست
‏تازه، گذشته‌ها گذشته
‏دیگه بیرونی ‏به کارمون ادامه میدیم
‏- بله قربان ‏- باشه
‏حالا اون لباسای کوفتیت رو دربیار
‏ببخشید؟
‏شنیدی
‏چیزی نیست یودا ‏فقط کاری که میگه رو بکن
...‏- اوچو ،‌بیخیال، یه لحظه ‏- گوش کن
‏ایجور نیست که من بهت اعتماد ندارم
‏مسئله اینه که من به هیچکی اعتماد ندارم
‏اگه فکر میکنی که در زمانی که تو با ما هستی بدترین اتفاق اینه که
‏ به خاطر بی حرمتی یه پیرمرد ...‏از دیدن آلتت رنج میبری
‏اونوقته که میگم ‏‏لباساتو در بیار
‏همه رو
‏دستا بالا
‏بچرخ
‏بگردش
‏هیچی نیست
‏بچرخ
‏اون لباسارو بسوزون ‏بهش لباس نو بده
‏بندازش تو کوره
‏حالا، خوب شد
‏من همیشه بخاطر کاری که برای ‏پسرم انجام دادی، سپاسگذارم
‏هرگز فراموش نمیکنم
‏اما اینا به معنی ، چشم پوشی کردن از تو نیست
‏قبلا تو زندان ازت تشکر کردم
‏و تا وقتی که اینجایی ازت مراقبت می‌کنیم
‏اما زمانی که وقت کار شد
‏تو دیگه خاصتر از بقیه نیستی
‏اگه خراب کنی ، اخراجی
‏ناامیدتون نمیکنم
‏اینجا برای توئه
‏هر چیزی که لازمه، داری
‏چیزی دیگه‌ای خوستی
‏یه زنگ بزن و اونا ردیفش میکنن
‏ممنون
‏هرچیزی که من دارم رو بنگان بهم داده
‏درست همینکار رو داره برای تو میکنه
‏ما از یه جا اومدیم ‏من و تو
امیدوارم شباهتمون تموم نشه
‏فردا 8 میام دنبالت
‏ساعت 7 آماده باش
‏منم
‏چی شده؟ ‏ما گمت کردیم
‏داری منو به کشتن میدی ‏آخه شروع نشده سیم میبندی بهم؟
‏- داری شوخی میکنی؟ ...‏- تو تازه از زندان اومدی بیرون ، اونا عمرا
‏آره راست میگی ، اون عوضی منو گشت ‏ اونا همه‌ی لباسام رو سوزوندن
‏مگه اونا میدونن؟
اگه اون لامصب رو ننداخته بودم دور الان خودم هم باهاش سوزونده بودن
با من بازی نکن، دیگه نمیخوام غافلگیر شم
اگه یه بار دیگه این کار رو بکنی من دیگه نیستم
کجایی؟
نه،نمیگم کجام و جنابعالی هم حق نداری رد این تماس رو بگیری
نمیخوام تو یا گروهت رو تا یک کیلومتری اینجا ببینم
خونسرد باش، مهم ترین موضوع الان امنیت توئه
دارم جدی حرف میزنم، داشتی منو به کشتن میدادی
این یارو کوچیک‌ترین نکته‌ای ببینه از همه چی بو میبره
از الان به بعد، از من پیروی کن
یه جفت کفش تو محل قرار میزارم
اونا رو درست کنید، منم هر وقت آماده بودم میام و برشون میدارم
به محض اینکه شروع به راه رفتن کنن، میفهمید که اونا رو برداشتم
...صبر کن، من زمان میخوام تا - فقط تمومش کن -
!انگا! اونکارو نکن !قبلش که بهت گفتم
سلام؟
ایسا
راما؟ تو کجایی؟
خوبی؟
جام امنه
نگران من نباش
ایسا
...همه چیز از بین رفت
متاسفم
حالتون خوبه؟
بدک نیستیم
اون صدای آنگا ست؟
آره
بزار صداش رو بشنوم
نمیخواد گوشی رو بهش بدی فقط بزار صداش رو بشنوم
خواهش میکنم
باشه
مرسی
آره
خوب حواستون رو جمع کنید
با وجود چنین آدمایی، نمیتونی پیش بینی کنی که چه رفتاری نشون میدن
ممکنه با خنده بریم داخل، شایدم یهو شروع به تیراندازی کنیم
و عکس العمل اونها تو هر دو مورد یکیه
اینا آدمای بی پروا و بیخیالی هستن، کنترل هیچیشون رو ندارن
اگه داشتن،اونوقت الان از وسط این همه !آشغال رد نمیشدیم که بریم پیششون
تمرکز کن. نگذار ذهنت منحرف بشه
حتی واسه یه لحظه
توپان
اوچو
ببخشید، باید چیز دیگه‌ای هم تقدیمتون کنم؟
همش همونجا تو پاکته
این کافی نیست
کافی نیست؟
اما خودم شمردمشون، درست بود
آها،آره. اگه یه ماه برگردی عقب حق با توئه
مثل همیشه
اما این ماه، 5000 دلار بیشتر باید بدی
بگیر بشین
لامصب اینقدر اونجا تکون نخور
دردم میگیره، خیلی بزرگه
این حرفا رو ول کن. این یارو رو از کدوم قبرستونی پیدا کردی؟
مسافر بین راهی بود
تو همیشه از این آدما واسه من میاری اینا هیچ تجربه‌ای ندارن
جدی میگم، یه سری آدم دیگه پیدا کن
!بیا این فیلم لعنتی رو بگیریم بره بابا بی عرضه
!یه جوری کنار بیا دیگه!صدا،دوربین،حرکت بزن جرش بده اون جنده رو
بعدا میرم اونجا
ببخشید
منظورتو نمیفهمم، شوخی میکنی دیگه؟
بشین
...پس
پدرم تضمین کرده بود که برای 20 سال
حتی یه پلیس هم در اینجا رو نمیزنه
تا الان تو آزاد بودی که توی قلمرو ما کار کنی
و تو این مدت هم تو صلح و آرامش کنار هم کار کردیم
اما این پول‌هایی که تو
توی این پاکت ها میدی، فقط خرج کیر و منی ـه که داری استفاده میکنی
اینا بهت اجازه نمیدن
که به فکر توسعه باشی
یه سر و صداهایی شنیدم توپان
مردم یه حرفایی میزنن، مثل اینکه تو و آدمات
مسئول یه گرد و غباری هستین که الان داره تو محدوده پدر من میچرخه
نه، اون؟
...اون فقط - نمیخواد توضیح بدی -
خودمون همه چیز رو میدونیم
حالا با حساب این شغل و ...سرمایه گذاری جدیدت
و این حقیقت که اصلا دوست نداری یه مشت خوک کثیف بیان اینجا و
با مشت بکوبن رو درت، قیمت یکم میره بالا
تنها کار اینه‌که یکم بیشتر به کندیدن ادامه بدی و پول در بیاری
اونوقت میتونیم از این بی‌احتیاطی کوچیکت چشم پوشی کنیم
حالا اگه لطف کنی، این پاکت
هنوز یکم سبکه
کارش خوب بود
سریع و تمیز گیرش انداخت
خودت قسم میخوردی که همه عمرش این کاره بوده
یه قدم اشتباه هم برنداشت
خیلی خب
اوچو، اینو بده به پسره
امروز خیلی خوب این وضعیت رو مدیریت کردی
حقشون بود، راست میگفتی
حواست بهش باشه
ممنونم قربان - خیلی خب -
قربان؟
همش از خودم میپرسیدم
...این قضایا چطوری قراره پیش بره
شاید دیگه وقت اون رسیده باشه که مسئولیت بیشتری رو به عهده بگیرم
...شاید هم چندتا از کارهامون رو
صبر کن
وقتی زمانش برسه، خودم میفهمم الان وقتش نیست
هنوز زوده
باشه؟
حرف دیگه‌ای هست؟
نه
خیلی خب، ممنونم اوچو
مرسی
جایی در پایان راه
بالاخره کسی را خواهم دید
...که مرا شیفته
چیزی میخوری؟
نه، مرسی
بیخیال داداش، یکم بزن روشن شی
یکم واسه داداشمون بریز - ممنونم، نمیخورم -
خب پس اگه چیزی نمیخوری، حداقل یه دهن بخون، از وقتی اومدی ساکت نشستی
نگران من نباش، من فقط نگاه میکنم
لعنتی، تو که نه چیزی میخوری
نه چیزی میخونی، حداقل قبلش به من میگفتی میتونستیم
به جای عرق کردن تو این خراب شده، بریم یه جنده خونه بهتر با دخترا ازبکستانی
جنده هاشون هم از اینجا ارزون‌تره
آهای، با کی بودی جنده؟
هرچی باشه از تو یکی بهترم و این رو باید تا الان فهمیده باشی
کیری
جونا، بسه
جونا
من از اون دسته آدمام که باید ازشون بترسی
به اون نگاه کن
خب؟ حالا تو چه خری هستی؟ - ...باید بگم که -
جایی که تو کار میکنی، جایی که تو زندگی میکنی
جایی که کیر مشتری‌هات رو گرم می‌کنی
همش واسه بابای منه
و اینم شغل منه که حواسم باشه که هرکسی که تو این شهر کار میکنه
یادش باشه که باید قدر داشته‌هاش رو بدونه
پس در اصل تو شر خری؟
لعنتی، باشه بابا، میخونم، میکروفون رو بده من - نه -
بزار حرفشو بزنه، اون دختر بزرگیه
میتونه خواسته هاش رو طلب کنه
دقیقا
ادامه بده، یکم دیگه بخور باعث میشه بعدا دردش کمتر بشه
چی گفتی؟
گفتم
نوبت توئه که بخونی
نمیخوام بخونم، میخوام بدونم تو الان چه گوهی خوردی؟
بخون دیگه نکبت! خستم کردی از !بس باهات حرف زدم زنیکه
!آها، خودشه بخون
من بهت پول میدم که بخونی یا بدی کدومشو میخوای؟ یکیش رو انتخاب کن
میخوای بخونی؟ خیلی خب، بخون
میخوای یه آهنگ انتخاب کنم؟ اون کتاب شعر لعنتی کجاست؟
بجنب، همه منتظر توییم
آهای! به اون دست نزن
...چطوری جرات میکنی
مشکل این کشور همینه
همه همه چیز رو قول میدن! به !همه چیز میگن بله،بله،بله
اما وقتی موقع عمل میشه، همه چیز عوض میشه
"!اوه،شرمنده،نمیتونم،نه،نه" !از این کس شعرا
اما امشب از این خبرا نیست
حالا بخون
...یه جایی
همه چیز مرتبه قربان؟
آره، مشکلی نیست
همه چیز مرتبه
همه چیز مرتبه؟
!میبینی که، هممون اینجا خوشحالیم - ولم کن بزار برم -
داری میری پشت سرت در رو ببند - ولم کن بزار برم -
دخترا رو هم با خودت ببر
اوچو
!برو بیرون
...امشب
مهمان ما هستید، قربان
مرسی
تو حالت خوبه؟
آره خوبم. اصلا واسم مهم نیست چندتا جنده چی میخوان بگن
موضوع سر اینه که اون اینقدر جسارت داره که به خودش اجازه بده اون حرفا رو بزنه
من فراتر از این چیزام
خیلی بیشتر از اینا
دیگه دوران من فرا رسیده، یودا و میخوام پدرم هم این رو بدونه
دیگه خیلی طول نمیکشه - جدی میگی؟ کی؟ -
همینجا منتظر باش
سلام؟
خیلی وقتا دیدم که یه نفر زودتر از موعد بمیره
میتونستن بیشتر از اینا دووم بیارن
اگه فقط میدونستن کی باید توقف کنن
اما نکردن
و در آخر
عاقبت همشون به یه جا ختم میشه
یه گودال کم عمق
توی یه رودخونه
با سنگ پرش کنید
!اینم سندش
اگه خودت بخوای از ما پیروی کنی، میکنی
به همین سادگی
شعله درونشون خیلی سریع نابودشون کرد
من این رو در اوچو هم میبینم
خیلی سعی کردم ازش چشم پوشی کنم اما نشد
میدونم که اوچو چنین آتشی رو در خودش داره
من باید خیلی چیزا رو تو زندگیم از دست بدم قبل از اینکه بدونم چقدر برام با اهمیت اند
نمیخوام برای پسرم هم همین اتفاق بیفته
هرگز اینطور نمیشه قربان
از وقتی اونو رو میشناسم، هیچی جز تعریف و تمجید از شما به زبونش نمیاد
امیدوارم حق با تو باشه
اما خودم میدونم بچه‌ها راجع به من چی میگن
اخیرا مثل سایه دنبالش بودی
پس خوب حواست بهش باشه
اگه متوجه چیز پیچیده ای شدی،بهم اطلاع بده
وگرنه همونطور که گفتم
تو هم میفتی تو همون گودال، توی همون رودخونه
بخاطر همین، امیدوارم شنا بلد باشی
بریزشون تو رودخونه، هیچ چیز اینجا به درد نمیخوره
تنها تفاوت بین من و تو رو فقط با یه کلمه میشه بیان کرد
میراث
هر قدمی که من برمیدارم یه قدم به جلو برای افرادم و خانوادمه
و هر قدمی که تو بر میداری
!زیر سایه پدرته و دیده نمیشه
من تو زندگیم
هیچ وقت از قوانین هیچ کس پیروی نکردم
و هیچ وقت هم فکرش رو نمیکردم چنین آدمی بشم
از هیچ قانونی اطاعت نکردم
پدرم
یه رفتگر ساده بود
اگه کفش هم واکس میزدم،نسبت به اون بازم یه آدم موفق به حساب میومدم
پس، آره
من و تو به ظاهر هیچ تفاوتی جز این نداریم
اما یکم عمیق تر که نگاه کنی میبینی جاه طلبی هر دومون به یه اندازه است
از همه اینا که بگذریم تو با پای خودت اومدی اینجا
حالا که خوب خوردیم، یه مشروب توپ هم زدیم
یه چیز دیگه هست که باید راجع به من بدونی
اگه من از اون آدما بودم که میخواستم خواسته‌هام رو تحمیل کنم
الان باید یه اسلحه گذاشته باشم روی سرت
اما نه، من چنین آدمی نیستم
حداقل امروز نیستم
امروز یه پیشنهاد برات دارم
یه فرصت
چیزی که تا حالا حتی پدرت هم بهت نداده
بفرما
در های اون زندان یه بار باز شد و هیچ کس
از آدمات اونجا نبود تا افرادت رو از اونجا برداره و ببره
غافلگیر شدم
تصور کن
اونا چقدر غافلگیر شدن وقتی دیدن که من برشون داشتم
و آوردمشون اینجا
پیش تو
این هدیه منه
من بهت این فرصت رو میدم
تا انتقامت رو بگیری
و بعدش؟
راجع به کارمون صحبت میکنیم
پس الان فقط بدون
...اگه به کمک مالی نیاز داشتی من کارگر لازم دارم
اوه،پس میتونم کارت رو راه بندازم
خب،بگو ببینم دقیقا چی میخوای؟
چشمم دنبال یه تیکه زمینه
زمین کی؟
واسه همین به کمکت نیاز دارم
فقط دوتا احتمال وجود داره
متاسفم
اما با تمام احترامی که برات قائلم
اگه میخواستم یه تیکه زمین اجاره کنم
خیلی صاف و پوس کنده،مستقیم میرفتم سراغ پدرت
نه تو
اونجا مال ژاپنی هاست
آها
اونجا بهترین جا واسه منه که کارم رو شروع کنم
پس چرا اومدی من رو ببینی؟
زمین اونا است
پدرم هیچ وقت اجازه چنین کاری رو نمیده
هیچ وقت کاری نمیکنه که این صلحی که بینشونه از بین بره
اصلا برام مهم نیست که پدرت چی فکر میکنه
من به پشتیبانی تو نیاز دارم و اگه بخوام یکم رک باشم
به نظرم تو هم به پشتیبانی من نیاز داری
منظورت چیه؟
شنیدم که مقامات بالا دیگه از پدرت راضی نیستن
دیگه دوران شما تموم شده.خاندان گوتو در حال ایجاد یه سری رابط جدید اند
رابط های کله گنده
وقتی بابات دفترش رو ترک کرد، رفت خونه و گرفت خوابید
در حالی که پسر گوتو، رضا رو برداشت برد یه کلوب و یه مهمونی براش گرفت
...پس همینقدر بدون که
خیلی راحت میشه یه پلیس یا یه سیاست مدار رو با یه کم پول و جک و جنده تحت کنترل گرفت
چی میخوای؟
فقط به من قول بده،تا خودم !به این صلح خاتمه بدم
به من اعتماد کن. به محض اینکه جنگ شروع بشه،اوضاع رو به نفع تو تغییر میدم
بزار همشون ببینن
که تو چطوری مسئولیت این کار رو قبول میکنی و خاندانتون رو بزرگتر و قوی تر از قبل میکنی
تو چی؟این وسط چه سودی واسه تو داره؟
هر کسی محدودیت های خودش رو داره
بعد از این که قلمرو گوتو رو گرفتیم،من فقط یه تیکه زمین میخوام که توش آزادانه کار کنم
و بابتش به هیچ کس پول ندم
بدون هیچ سوال و جوابی
و اونوقت میخوای چطوری بین ما جنگ راه بندازی؟
الان 10 ساله که حتی یه قطره خون هم از افراد ما روی زمین نریخته
خب،یه سری چیزا باید عوض بشن
پسر خوب
اگه انتظار داری پدرم آدماش رو بفرسته
تا با گوتو درگیر بشن
با ریخته شدن خون چندتا مامور بی خاصیت،مطمئن باش چنین کاری نمیکنه
من یه نفر رو در نظر دارم
اوکی،پس ماه دیگه همین موقع میبینمت
اوه،دویی،صبر کن
این چیه؟
پس کریم چی؟ اون چی؟
دویی
تو قول دادی
گفتم هر وقت که زمانش رسید
هنوز نه
بعضی وقتا دوستاش میان اینجا کوسو
فکر میکنی دلش میخواد بهشون بگه که این پدر منه؟
لازم نیست این کار رو بکنی اینو میفهمم
...اما خیلی وقته که ندیدمش از موقعی که - و این انتخاب کی بود؟ -
انتخاب تو،درسته؟ تو کسی بودی که این کار رو انتخاب کردی
تا زندگی تو رو تامین کنم
میلیون ها پدر تو این دنیا هست که دارن از خانواده هاشون پشتیبانی میکنن
ولی هیچ کدومشون با دست آغشته به خون مردم،خونه نمیان
اصلا میفهمی این کاری که میکنی چقدر منجزر کننده است؟
من آدم باهوشی نیستم - معلومه که نیستی -
اما تو عادت کردی که آدم خوبی باشی
این یعنی هنوز حق دارم که پسرم رو ببینم،درسته؟
این دقیقا همون چیزیه که اجازش رو نداری
!حداقل اینطوری نه
دیگه نمیخوام از تمایلاتت به تغییرات بشنوم
چون تا الان دیگه 15 سال میگذره و دیگه !حتی خود من هم به زور میشناسمت
شرمنده،من باید برم
مثل همیشه
دیوونگیه
ماشاالله همه از هر گهی ریخته اینجا
قدیما رسم و رسومی داشتیم
اما الان می‌بینی سفیدپوستا به راحتی سر میزنن
آبجو می‌خورن و قهبه‌ها رو مثل حیوونا توی توالت‌ها می‌گان
آبروزیری محضه
همه چی باید از اول شروع بشه از ما شروع بشه
مثل قدیما
،انوقتا، اگه سرو کله پدرم ظاهر می‌شد محیط منجمد می‌شد
اونا ازش حساب می‌بردن
چون می‌دونستن اون هرکاری می‌تونه بکنه
زمونه عوض شده
اونا شاید مثل قبل ازش نمی‌ترسن
ولی پدرت اون آتش درونشو گم نکرده
یاد گرفته که چطور کنترلش کنه الان همه بهش احترام قائله
دیگه به ترس و وحشت نیاز نداره
اونا بهش احترام قائلند و این خودش ملاکه
درسته این ملاکه
ولی دیگه نه
زمونه از اونچه که فکرشو می‌کنی زودتر عوض می‌شه
الان آدمای ما به رسم و رسوم به اندازه گُـه هم ارزش قائل نیستن
فقط به حال حاظر اهمیت میدن
احترام؟ این هیچ معنایی واسه اونا نداره
این چیز تازه‌ای نیست. ما با صدتا از اون بی‌شعورها سرو کله کرده بودیم که فراتر از خاطراتمه
بهم اعتماد کن
این چیزا تمومی نداره
خودت وقتی کنترل همه چیزو گرفتی خواهی دید
همش جلوی چشمات محو و نابود می‌شن عیناً اون نابودی که پدرت دید
همون آتیش درون تو هم شعله‌وره
از وقتی که بچه بودی فهمیده بودم
هرگز از دستش نده
یاد بگیر که چطور کنترلش کنی
اگه کنترلش کنی، یه روزی مثل پدرت قدرتمند می‌شی
کوسو
تو همیشه دوست خوبی برا ما بودی
پدرت همیشه مراقب من بود
به سلامتی خانواده
الان برمی‌گردم، میرم دست‌شویی
"هرزه‌ها گفتن که ژاپنی‌ها به "کوسو توی پس‌کوچه حمله می‌کردن
باورت می‌شه این مزخرفاتو؟
بعدِ این همه مدت اینجوری ازمون تشکر کردن؟ باید واکنش نشون بدیم
آماده جنگیدن با له کردن چندتا سر زمین تا آسمان فرق داره
کارِ "پراکوسو" باعث شد دشمنان زیادی داشته باشه
،نه فقط خانواده گوتو بلکه چینی‌ها هم تشنه‌ی جونشن
این بار اولش نیست که بهش حمله می‌کنن
متاسفانه این آخرین حمله‌ش بود
کدوم گوری بودی؟ - چی شده؟ -
،بعدِ اون همه خدمت‌هایی برا ما کرده
دینشو اینجوری پرداخت می‌کنیم؟
کوسو تنها و فقط به همسرش
و بچه‌ش اهمیت میده
واسه شخصی‌سازی مسائل وقت نداشت
از حالا به بعد، وظیفه‌مون اینه که از خانوادش مراقبت کنیم
ولی هرگز انتقام نمی‌گیریم
شوخیت گرفته؟
اِکا، تو رو خدا چیزی بهش بگو
داریم موقعیتمون رو از دست میدیم
قربان
!ما این زمین رو 30 ساله که اداره میکنیم
!و با تصمیمات من 30 ساله دیگه اداره خواهیم کرد
ساکت شو
!آروم باش
بهتره حد و مرزتو
بدونی
اوچو
...یودا
قراقبش باش، ببرش بیرون
کاری کن این قضیه از یادش بره یه چندتا دختر براش پیدا کن
که از یادش بره
چشم رئیس
باور نکردنیه
...اکا
این خوب نیست
اصلاً خوب نیست
اوچو
چت شده مرد؟ - فکر کردی کی هستی؟ -
حق با پدرته
اگه همینجوری یورش ببری اوضاع بدتر میشه
خب، تو هم یهو بزرگ شدی
وضع اوضاع بدتر شده
اما باید به خودت برگردی خودم کنترلمو از دست داده بودم
و حالا ببین منو کجا کشونده
کجا کشونده؟ جایی کشونده که بنده برات یه سوئیت عالی گرفتم و پولشو پرداخت می‌کنم
فقط می‌خوام کمکت کنم ...می‌دونم پدرت تو رو خیلی دوســ
!خفه شو
فکر کردی کی هستی؟ ها؟
فکر کردی پدرمو خوب می‌شناسی؟
اندازه گُه هم بهش ارزش نداری
ما بهت بدهکار بودیم و بدهیشو پرداخت کردیم
بعدش آزادت کردیم
چی؟ بازم می‌خوای؟
کیرم دهنت
شروع کنیم؟ - زهر مار شروع کنیم -
انجامش بدین
بسم الله
وقت کاره
چقدرن؟
کم
رحم کن، التماس می‌کنم
توپمو بده
اشتباه بزرگی کردی
!نه، صبر کن، نکن
!نه
کجا میرین؟ - تاناه آبانگ - [بزرگترین بازارهای پارچه فروشی در جنوب خاور]
کافیه
حالا
همه چی باید متوفق بشه
آقای گوتو
آقای بنگان
... این این درگیری رو
... بین گروه‌هاتون
... اولین درگیری طی
این 10 سال اعلام می‌کنیم
تلفات خیلی زیاد بود
اگه این ادامه دار باشه
مجبوریم گروه‌هاتون رو پراکنده کنیم
ما تنها برای تلافی عکس‌العمل نشون میدیم
تلافی؟ پس چطوری می‌خوای مرگ پراکوسو رو توضیح بدی؟
این دستور از ما صادر نشده بود
اون آدما هیچ ارتباطی با گروه پدرم نداشتن
جون عمت. پس با کی در ارتباطن؟
شاید با تو
قربان
با تمام احترامی که براتون قائلم
اون مرحوم برای پدرم مثل یه برادر بود
و برای من مثل یه عمو. کسی که بیش از 30سال برای خانواده‌مون وفادار بود
اگه یه بار دیگه ازش حرفی بزنین
... به خدا قسم - !بسه -
... تنها یه احمق
از پشت یه مرد مُفتخر جز و بحث می‌کنه
آقای گوتو
ازتون عذرمیخوام
اشکالی نداره
من مسئولیت تمام این اتفاقات رو بر عهدم میگیرم
چی؟
بنظر میاد این تصمیمات از طرف برخی از افراد سازمان من گرفته شده
از طرف کسانی کم عقل
و بی‌تجربه
بابت این ازتون معذرت می‌خوام
و بابت تمام اتفاقاتی که هفته پیش رخ داد
خسارت همه این اتفاقات رو پرداخت می‌کنم
که مانع خون و خونریزی بین خانواده‌مون بشه
بابت این برخوردتون خیلی ازتون ممنونم
بله. آقایون، اجازه بدین
بهتره برگردم سر سازمانم
البته
ببخشید
شنیدم چی شد، روبراهی؟
چه گهی داره میافته؟
واسه چی پلیسا بهم حمله کردن؟ دستورشو کی داده بود؟
آروم
تا حالا شواهد نشون میده که اینا غیرنظامیه
بنظر میاد رضا از خانواده گوتو مراقبت می‌کنه
منو از این جهنم بکش بیرون - متاسفانه نمی‌تونم -
یعنی چی نمی‌تونی؟ مگه من شاهد قضایا نشدم؟
قتل، اخاذی، رشوه؟
فساد
تو تا حالا هیچی از بنگان تحقیق نکردی خودتم اینو میدونی
سعی می‌کنیم پلیسای فاسد رو گیر بندازیم
فکر می‌کنی تو این قضیه تنهایی؟ این نمایش تو نیست
هیچکدوممون قهرمان نیستیم
همه‌مون توی تار عنکبوت گیر کردیم
گوش کن
هویتت در امنه
یودا، کدوم گوری بودی؟ سعی کردم باهات تماس بگیرم
گمشو بیاد دفتر و "اوچو" رو از دست پدرت نجات بده
دیگه نمی‌تونم بنگان رو نگه دارم
می‌دونی به خاطر این مسخره بازی‌هات چقدر آدم از دست دادیم؟ هـــا؟؟
تمام این چیزا رو برای تو ساختم
!همش بخاطر توست !و تو همشو با خاک یکسان کردی
محو و نابودش کردی
بخاطر چی؟
ها؟
چراشو بگو
یالا، بگو
واسه چی؟
...بابا، خواهش میکنم ...گوش کن... بابا
بابا، گوش کن
واسه چی؟ - !لعنت -
گفتی ازم شرمنده‌ای !خب، منم ازت شرمنده‌ام
اونا چه غلطی کردی؟
چه بلایی سر احترامت اومد؟
از اون بی‌شرفا عذرخواهی می‌کنی
و با زبان خودشون
!توی مملکتمون
می‌خوای بدونی چی شد که به این روز افتادم؟
خسته شدم. خسته شدم از صبر کردن
خسته شدم از این که لم میدی و هیچ کاری نمی‌کنی
تو فرصتتو پیدا کردی. ولی فرصت من کو؟ چی به دستم رسید؟
برم با قرمساق‌های پس‌کوچه ول برم تا یکم عوض بشم؟
این نقش یه رئیس آینده نیست
!این کاری نیست که من لایقشم
ما رو نابود کردی
همه چیزو نابود کردی
بابا
همه چی که از دست دادیم
می‌تونیم برش گردونیم
همشو به حال اول برمی‌گردونیم
بابا، بهم اعتماد کن، می‌تونم درستش کنم
می‌تونم درستش کنم
خیلی خب، دیگه بسه
کافیه
اکا، یه بسته صلح برا خانواده گوتو آماده کن
ملک‌مون توی منتگ و سابانگ رو بهشون میدیم
شنیدی؟
چشم رئیس
...نمی‌تونین برین اونجا
منو ببخش
خائن
چطور تونستی این کارو کنی، اوچو؟
!اکا، بدو
می‌خوای چیکارش کنم؟
ببرش
چی شده؟
باشه، گرفتم
بهت زنگ میزنم
"دیده شده که رضا رفته به رستوران "بجو
فکر میکردم رضا از ما پشتیبانی می‌کنه
این اینطوری فهمیده بودم
پس واسه چی رفته به دیدنِ بجو؟
خب؟
بجو
هیچ گهی نیست ترتیبشو بدین
...درمورد رضا و افرادش - رئیس، یه لحظه -
بجو تنها نیست
اوچو کنارشه
بنظر میاد اونا متحد شدن
بعد از اینکه پدرشو کُشت
به سرش نشونه گرفت
بجو
الان آدمای بیشتری داره
داره تهدید بزرگی می‌شه
همه چی امکان پذیره
چیکار کنیم؟
!مـی‌جــنــگیم
اگه تونسته به خودش جرات بده ...و پدرشو بکشه
صددرصد به سراغ ما هم میاد
بهتره شروع کنیم
می‌خوام از امشب به بعد چیزی از اوچو" و "بجو" باقی نمونه"
رضا و کثافتاش هم همینطور
صبرکن ببینم، جدی میگی؟
اونا دیگه پلیس نیستن
اونا توی دنیای منن
!اکا! اکا
می‌دونم کی هستی
می‌دونم از کجا اومدی
...قبلاًم بهت گفته بودم
هر دومون از یه جا اومدیم
...امیدوارم
سرنوشتمون یکی تموم نشه
مهم نیست که چی میگن
من خائن نیستم
مجرم نیستم
این کار پایانی نداره
...اگه سعی کنی فرار کنی
اونا شکارت می‌کنن
...اگه یه سر از دست بدن
دیگری بجاش بیرون میاد
...اگه می‌خوای بیرون بری
باید باهاشون مبارزه کنی
همه‌شون
اکا، صبرکن
چرا نگفته بودی پیش بنگان یه جاسوس داری؟
چی داری می‌گی؟
اکا
اون آشغال عوضی؟
اون آشغال عوضی جونمو نجات داد
آره، همچنین باعث جون 10 پلیس صادق شد وقتی بهمون اطلاعات غلطی داد
اون نافرمان شده، راما
و تو هم نخواستی این موضوع رو بهم بگی؟
الان وقت مناسبی واسه این چیزا نیست رئیس پلیس مُرده
از هر گوشه و کنار شهر اجساد میاد بیرون
چیزی به اسم جنگ منصفانه وجود نداره، ستوان
شاید نه. ولی می‌تونیم رد رضا رو بگیریم
ردشو از طریق شنود اوچو گرفتیم
اونا با همن؟
تا جایی که می‌دونیم آره
سیگنال رو گم کردیم ولی الان به اونجا میریم
ازت تنها یه سوال می‌پرسم
و فقط جواب اینو می‌خوام
خانوادم در امنه؟
بله، البته
اینطوری نگه‌شون دار - ...وایسا، راما، وایسا -
خدایا پشت و پناهم باش
قربان، دستمال کاغذی می‌خواین؟
اگه پولتو می‌خوای بهتره بیای جلو
چشم قربان
معدرت میخوام، قربان
البته که میتونیم
ماییم که قراره راه‌اندازی کنیم
نکته مهم هدیه است
چهره‌های تازه. بهای تازه
بهای تازه؟
بیخیال رضا
فکر کن مثل مدت آزادی مشروطه
گوتو بهت چقدر پرداخت میکنه؟
این سوال عاقلانه‌ای نیست
جداً؟ چرا مگه؟
چون بنده به ملاقات تو اومدم، نه اون
حالا به یه رقمی فکر کن
اگه این رقم بتونه منو بعد از این شام اینجا نگه‌داره اونوقت کافیه. هممم؟
همکار
خیلی پرحرفی
همم؟
رئیس
اون از ماشین فرار کرده
به همه بگو
...هرکی تونست پیداش کنه
اون اینجاست
داره میاد بالا
پس جلوشو بگیرین - چشم -
همه چی روبراهه؟
ذلیلش کنید
رضا
نگران نباش
همه چی تحت کنترله
...افرادم خیلی قوی
تف به این روزگار
توپمو بده
مثل همیشه
!نه
!رضا
...نه
کارم تموم شد
:مترجمین رضا ملکی , حسین زندی , پوریا ضیامنش Remington , H.Zandi , Rezamaleki
www.Remington.blogfa.com
تیم ترجمه فیـلم بـاران Www.BaranMovie.Tv