Tatsächlich ist es eine Frage der Ziele.
Lass es mich umformulieren...
Es ist eine Frage der Grenzen...
...und der Wichtigkeit, seine eigenen zu kennen.
Dein Boss, Tama, er hatte natürlich einen Ruf.
Aber er wusste auch, wo er stand und bis wohin er gehen konnte.
Deshalb ließ ihn Bangun das sein, was er war.
Kümmre dich nicht um die!
Ich bin ein vernünftiger Mann.
Wie du, habe ich Ziele.
Aber, weißt du, in dieser Welt...
...sollte man kleine Schritte machen.
Und du hättest von diesem Treffen...
...noch so einige Schritte entfernt sein können.
- Bangun wird-- - Bangun ist ein alter Mann!
Er ist auf dem Weg raus!
Dir hab' ich eine Chance gegeben.
Du hast dich für ihn entschieden.
Also...
...bringt uns das Wohl wieder an den Anfang, zu den Zielen...
...und den Grenzen.
Bejo! Bejo!
- Bitte tu das nicht! - Ich hab's dir schon gesagt.
- Keine Sorge! - Nein, nein!
Nicht, Bejo, warte!
Du hast angerufen?
Rama.
Ich weiß, wer du bist.
Mein Bruder sagt,...
...dass ich Ihnen vertrauen kann.
Das stimmt.
Sie haben dich ziemlich zugerichtet.
Ja, das haben sie.
Nehmt ihn mit und versorgt ihn.
Vorsicht!
Nein, wartet! Nein!
Wartet! Nein!
- Was zum Teufel sollte das?! - Es ist in Ordnung. Beruhig dich!
Setz dich! Setz dich!
Nimm seine Jacke, die Handschuhe und alle offiziellen Dokumente.
Entsorg' ihn weit weg von hier!
Gegen Sonnenaufgang wird er an Land gespült.
Jawohl!
Vertraue mir!
Bis am Morgen hätte er es nicht überlebt.
Nur so können wir sicher sein, dass er über dich kein Wort verliert.
Über uns.
Uns?
Ich hab eine Einheit, die falsche Bullen, wie ihn ausmerzt.
Und ich könnte jemanden, wie dich brauchen, um weitere aufzuspüren!
Wir sind eine kleine Division.
Klein aus folgendem Grund: Vertrauen!
Ich habe Beweise.
Wir hätten den Fall öffnen können! Ich hätte aussagen können!
Nein, das ist nur Hörensagen, und eine Kiste mit Bändern.
An dem Punkt war ich schon davor. Alles, was es zum Vorschein bringt,...
...sind ein paar weitere Namen. Wir brauchen alle Fußsoldaten.
Wenn wir diese Stadt aufräumen wollen,...
...müssen wir uns höhere Ziele setzen. Alle von ihnen!
Ob dir gefällt, was heute hier geschehen ist, oder nicht... Sie werden dich suchen!
Sie werden alles daran setzen, dich aus dem Verkehr zu ziehen.
Wenn wir nicht schnell genug sind,...
...bist du tot!
Und auch deine Familie.
Aber es muss nicht so sein!
Sagen wir, wir behalten das für uns. Wenn du deinen Mund hältst,...
...kann ich dich beschützen, bis alles erledigt ist!
Für dich gilt,...
...das heute ist nie passiert! Du warst nie hier!
In deren Augen bist du noch ein verdammter Anfänger!
Sie werden nicht mal mit den Augen zwinkern, nur weil ein Name im Bericht fehlt!
Sind das alle?
Alle 18.
Keine Überlebenden!
Was meinst du?
Reza.
Ich werde weitersuchen.
Darum werde ich mich selbst kümmern.
Das musst du!
Was wollen Sie?
Ich will dich in meinem Team.
Du wirst neu ausgebildet und deine Fertigkeiten verbessert.
Für das Wohl...
...dieser Stadt. Was sagst du dazu?
Nein! Kein Interesse!
- Wie bitte? - Sir,...
...bei allem Respekt.
Ich brachte ihn her, um ihn ins Gefängnis zu stecken! Er hätte vor Gericht gestellt werden können.
Wir haben ihm eine Kugel verpasst, um dein Leben zu schützen!
Es gibt keine sauberen Kriege in dieser Welt! Mach doch die Augen auf!
Meine Augen sind weit geöffnet, Sir!
Möglicherweise haben wir das gleiche Ziel,...
...aber ich werde nicht Ihren Weg gehen, um es zu erreichen!
Wer hat ihn getötet?
Meinen Bruder.
Sein Name ist Bejo.
Seit einer Weile schon ist er ein hohes Tier.
Den Namen kenne ich!
Rama,...
...dein Bruder hatte große Feinde.
Aber sie sind nichts, im Vergleich zu dem, was dich erwartet!
Ich kann für die Sicherheit deiner Frau und deines Sohnes garantieren!
Wir können sie aus der Schusslinie ziehen. Aber dich brauche ich!
Momentan...
...ist diese Stadt geteilt...
...zwischen unseren heimischen Nummern, Bangun...
...und der Goto-Familie aus Japan.
Tamas Aufgabe ist es, sie alle zu bestechen.
Und die Polizei wird in seinem Büro bestochen, damit es niemand weiß.
Wenn du Bangun nah genug kommst,...
...können wir auch den Rest dieser falschen Ratten aussondern.
Rama!
Damit das endet,...
...brauche ich diese Namen.
Ich brauche Beweise, dass Reza...
...mit Bangun unter einer Decke steckt.
Was ist also der nächste Schritt?
Uco, Banguns einziger Sohn.
Er sitzt eine Weile im Knast.
Das ist die perfekte Gelegenheit! Du musst rein! Ihm nahe kommen!
Das heißt?
Ich muss dich verhaften.
Es werden nur ein paar Monate sein.
Du darfst nicht wissen, wo ich bin.
Ich darf nicht in der Nähe von dir oder Angga gesehen werden...
Aber wenn ich das nicht tue,...
...kann ich uns diesmal nicht beschützen.
Bitte verstehe das!
Das ist die einzige Wahl, die mir bleibt.
Er ist jetzt aus dem Spital raus, oder?
Ich hörte, dass er entlassen wurde!
Halten Sie Ihr scheiß Maul!
Hier wird genickt.
Ja oder nein. Haben Sie verstanden?
Also, was hat er getan?
Was hat er getan?
Genug!
Ich brauche mehr als das.
Er ist der scheiß Sohn eines scheiß Politikers!
Können Sie mich nicht einfach hineinstecken und einsperren?
Warum muss der Typ bluten?
Sein Vater ist der Grund, warum Uco im Gefängnis sitzt!
Wenn du ihre Glaubwürdigkeit gewinnen willst,...
...und du das tust, weckt das ihre Aufmerksamkeit.
Und es gibt euch beiden etwas, über das ihr quatschen könnt.
Wenn Sie wollen, dass ich ihn zusammenschlage,...
...ich meine richtig zusammenschlage, brauch ich einen besseren Grund.
Er ist auch der Hauptgeldgeber...
...für Bejo.
Rama, hör zu,...
...mach genug, um rein zu kommen,...
...aber nicht genug, um drin zu bleiben.
Wo ist er?
Ich glaube, Benny und seine Jungs haben sich gestern bei dir vorgestellt?
Welcher ist Benny?
Er.
Solange ich drin bin, gehören Benny und seine Kollegen zu mir.
Ach ja? Und wer bist du?
Das wirst du schon noch herausfinden.
Und wenn du das hast, dann wirst du mir vielleicht ein bisschen mehr Respekt zeigen!
Aber vorerst toleriere ich das.
Also... was hat das zu bedeuten?
Soll ich mich entschuldigen?
Das?
Das ist nur für den Fall...
Es gibt nicht genug Mauern, um einem den Rücken zu decken.
Nicht mal für dich.
Gerade nach deiner Darbietung.
Ich bin jemand, der Mauern errichten kann.
Ich kann dir auf jedem Quadratzentimeter dieses Ortes den Rücken decken!
Du weißt vielleicht nicht, wer ich bin.
Aber wenn du es weißt, wirst du feststellen, wie wahr mein Angebot ist.
Komm zu uns...
...und gemeinsam kontrollieren wir diesen Flügel.
Wir könnten jemanden, wie dich auf unserer Seite brauchen.
Ich bin hingerissen, aber--
Nur, damit du's weißt, ich hasse Absagen!
Bei allem Respekt,...
Ich vertreib mir die Zeit nicht so gern damit, mich in Toiletten zu prügeln!
Entschuldige mich!
Hör zu!
Hier drin musst du dich für eine Seite entscheiden.
Alleine übersteht man's hier nicht lang.
Natürlich.
Der Aufseher hat gesagt, dass du hier eine harte Truppe hast.
Das sind alle, die ich kriegen konnte.
Ich arbeite daran, paar Jungs von uns rein zu bringen, um dir den Rücken zu decken.
Aber bis dahin darfst du nicht auffallen!
- Du kannst keinem dieser Wichser trauen. - Nicht auffallen?
Ich bin der Sohn meines Vaters.
Schon das macht mich zur Zielscheibe.
Mein einziger Schutz ist, mir das zu Nutzen zu machen!
Dein Job ist es, mich hier zu beschützen.
Es würde meinen Job leichter machen, wenn sich die Dinge hier beruhigen.
Wann bist du das letzt mal gesessen, Eka?
Leise zu sein, ist keine Option.
Außer ich will jeden Morgen mit einem Besen im Arsch aufwachen.
Bevor du mich belehrst, finde lieber was über den Typen raus!
Warum ist er hier?
Er?
Er hat deinen Lieblings-Politikersohn in Fuazans Club in den Rollstuhl geprügelt.
Nicht schlecht!
Er heißt Yuda. Ist aus der Pampa.
- Er ist ein Niemand. - Nun, dieser Niemand...
- ...hat 15 meiner Jungs besiegt. - Also kann er kämpfen!
Wen kratzt's?
Er ist sauber, keine Verbindungen nach draußen!
Wer bist du?
Ich bin der Typ, der dir die nächsten 5 Jahre Schutz bieten wird,...
...da sie glauben, dass du zu mir gehörst.
Seit du durch diese Tür gegangen bist,...
...haben sie dich beobachtet. Alle versuchen herauszufinden, wer du bist.
Aber da ich hier sitze,...
...habe ich dich gerade zu jemandem gemacht.
Du kannst mir später danken.
Ach ja!? Und bei wem bedanke ich mich, dass ich 3 Jahre bekommen habe?
Bunawar sagte, es wären Monate,...
...nicht Jahre.
Glaubst du wirklich, einem kriminellen Politiker reicht es, dass du hier drin bist?
Dass ihr damit quitt seid? Es fair ist?
Nein.
Nein! Du warst hinter seinem Sohn her. Sei froh, dass er nicht hinter deinem her ist.
Ich muss mit Bunawar sprechen...
Nein, ich bin nur hier, um mein Gesicht zu zeigen! Und das habe ich bereits.
Jetzt bist du auf dich gestellt.
Reiß dich zusammen! Und versau's nicht!
Ich muss mich jetzt auf dich verlassen, so wie du dich auf mich verlassen musst!
Die Wunden verheilen.
ZWEI JAHRE SPÄTER
Wie fühlt sich das an?
Anders!
- Gib mir das! - Brauchst du nicht!
Gib's mir einfach! Wenn ich weiter weg geparkt hätte, müsstest du es selber tragen!
Aber bis dorthin schaff ich's!
- Gut, dass du draußen bist! - Ich weiß zu schätzen, was du für mich getan hast.
Du hast mir sehr geholfen, als ich drinnen war!
Richte meinen Dank auch deinem Vater aus!
Das kannst du selber machen.
Wir fahren in sein Büro.
Er will dich persönlich kennen lernen.
- Das muss er doch nicht. - Doch, das muss er!
Okay?
Kennen Sie einen Mann, namens Bejo?
Kommt mir bekannt vor.
Halb-Araber, machte sich einen Namen, als er Yudis Truppe kalt gemacht hat.
Ist jetzt aber ein gemachter Mann.
Besitzt ein paar Restaurants,...
...kümmert sich um die Probleme gut zahlender Kunden.
Diejenigen, die es sich nicht leisten können, im Rampenlicht zu stehen.
Ich kenne ihn, er kam vor langer Zeit zu mir,...
...wollte Darlehen, um ein Unternehmen aufzubauen.
Gerüchten zu Folge, will er seine Geschäftsspanne erweitern.
Wohin?
Da hören die Gerüchte auf.
Aber in eine unserer Sparten.
Ja, das ist richtig.
Tut mir Leid, Sir. Momentan kann er nicht gestört werden.
Danke!
- Wie lange wird mein Vater noch brauchen? - Er wird bald fertig sein.
Entschuldige den Saustall!
Vielleicht ist es nichts!
Ich dachte nur, dass Sie es wissen sollten.
Jetzt, wo die Situation noch von uns bereinigt werden kann.
Ich schicke meine Männer,...
...die werden sich das ansehen.
Wenn er aus der Reihe tanzt, kümmern wir uns darum!
- Sie müssen sich keine Sorgen machen. - Wer sagt, dass ich mir Sorgen mache, Arschloch?
Danke!
"Danke schön!" heißt das!
Herr Goto.
Da sind sie!
Herr Goto.
Freut mich, Sie endlich zu treffen.
Gleichfalls, Sir!
Ihr Sohn spricht in den höchsten Tönen über Sie.
Das sollte er auch!
Sie müssen wissen, dass ich versucht habe, Sie früher raus zu bringen.
Aber Sie haben die falsche Person verprügelt!
Sagen wir, sein Vater hat es mir schwer gemacht, Ihnen einen Straferlass zu verschaffen.
Schon in Ordnung!
Außerdem, was geschehen ist, ist geschehen.
Sie sind draußen. Jetzt können wir weitergehen.
- Ja, Sir! - Okay.
Jetzt zieh' die scheiß Klamotten aus.
Verzeihung?
Du hast mich gehört.
Schon okay, Yuda! Tu, was er sagt!
Uco, komm schon! Was--
Hör zu!
Es ist nicht, dass ich dir nicht vertraue.
Ich vertraue nur niemandem!
Wenn das Schlimmste, das dir hier passieren kann ist,...
...dass ein alter Mann deinen Schwanz zu Gesicht bekommt,...
...dann ist ja nicht viel passiert. Zieh sie aus!
Alle!
Arme hoch!
Umdrehen!
Kontrollier' sie!
Alles sauber!
Dreh' dich um!
Verbrenn sie trotzdem! Gib ihm was Neues!
Verbrennen!
Nun, es ist so...
Ich weiß zu schätzen, was du für meinen Jungen gemacht hast.
Das werde ich nie vergessen!
Das bedeutet nicht, dass du einen Freipass hast!
Ich habe mich persönlich bedankt.
Und so lange du hier bist, werden wir uns um dich kümmern!
Wenn es zur Arbeit kommt,...
...bist du nicht besonderer, als jeder andere.
Wenn du Scheiße baust, bist du draußen!
Ich werde Sie nicht enttäuschen!
Also, das ist dein neues Zuhause. So this is your place.
Du hast so ziemlich alles, was du brauchst.
Brauchst du sonst was,...
...einfach anrufen, und sie kümmern sich darum.
Danke!
Bangun hat mir alles gegeben, was ich habe!
Genau so, wie er das jetzt für dich tut!
Du und ich, wir kommen vom selben Ort!
Hoffentlich hören die Gemeinsamkeiten da nicht auf!
Ich klaub' dich um 8:00 auf.
Sei um 7:00 fertig!
Ich bin's.
Was ist passiert, wir haben dich verloren!
Scheiße, Sie hätten mich fast umgebracht! Wegen der Wanze am ersten Tag?
- Soll das ein Witz sein? - Du bist gerade aus dem Gefängnis, sie würden--
Ja, sie haben mich trotzdem kontrolliert. Und dann alle meine Klamotten verbrannt.
Wissen sie es?
Wenn ich das Ding nicht entsorgt hätte, hätten sie mich mit verbrannt!
Spielen Sie keine Spielchen mit mir! Keine weiteren Überraschungen!
Wenn das nochmal passiert, bin ich raus!
Wo bist du?
Das sage ich Ihnen nicht. Und wagen Sie es nicht, den Anruf zurück zu verfolgen!
Ich will Sie oder Ihr Team nicht eine Meile von hier entfernt sehen!
Beruhig dich! Wichtig ist, dass du in Sicherheit bist.
Ich mein's ernst! Das hätte mich fast den Kopf gekostet!
Wenn dem Typen nur irgendwas unterkommt, wird er mich ausspionieren.
Von jetzt an folgen Sie meiner Führung!
Ich lasse ein Paar Schuhe an unserem Treffpunkt.
Statten Sie sie aus und ich hole sie, wenn ich fertig bin.
Wenn sie zu gehen anfangen, wissen Sie, dass ich sie habe.
- Warte, ich brauche noch Zeit-- - Erledigen Sie es einfach!
Angga, hör auf damit! Ich hab's dir schon mal gesagt!
Hallo?
Isa...
Rama? Wo bist du?
Bist du okay?
Ich bin in Sicherheit.
Mach dir keine Sorgen um mich!
Isa,...
...es lief alles...
Es tut mir leid!
Seid ihr in Sicherheit?
Wir kommen zurecht.
Ist das Angga?
Ja.
Bitte lass mich ihn hören!
Hol ihn nicht zum Telefon. Lass ihn mich nur hören.
Bitte!
Okay.
Danke!
Ja.
Halte die Ohren und die Augen offen!
Bei solchen Leuten, weiß man nicht, wie sie reagieren!
Ob wir mit einem Lächeln reingehen, oder reinstürmen und schießen!
Die Reaktion würde die gleiche sein!
Diese Leute sind rücksichtslos, und außerdem nicht ganz normal!
Wenn sie es wären, würden wir nicht durch Pisspfützen steigen, um zu ihnen zu gelangen!
Konzentration! Lass dich nicht ablenken!
Nicht mal für eine Sekunde!
Topan.
Uco.
Entschuldige! Brauchst du sonst noch was?
Es ist alles im Umschlag!
Das ist nicht genug!
Nicht genug?
Aber ich hab's selber gezählt. Es stimmt!
Ach ja! Vor einem Monat hättest du damit Recht gehabt.
Genau wie immer!
Aber diesen Monat sind es $5000 zu wenig!
Setz dich!
- Wichser, hör auf, dich so herum zu bewegen! - Es tut weh! Er ist zu groß!
Scheiß drauf! Wo zum Teufel, habt ihr den Typen gefunden?
Anhalter.
Ihr bringt mir immer Anhalter. Die haben keine Erfahrung!
Ernsthaft, findet mal wen anderes!
Jetzt lass uns drehen, du scheiß Versager!
Mach jetzt weiter! Kamera läuft, ihr dreht! Fick den Typen einfach in den Arsch, du Schlampe!
Ich komm dann später!
Entschuldige!
Ich versteh's nicht! Das soll ein Scherz sein!
Setz dich!
Also...
Seit 20 Jahren hat mein Vater sicher gestellt,...
...dass nie ein Bulle an deiner Türe geklopft hat.
Du hattest die Freiheit, deinen Geschäften nachzugehen...
...und wir haben seitdem friedlich zusammen gearbeitet.
Aber die Zahlungen...
...in diesen Umschlägen decken nur Schwanz und Sperma ab!
Sie erlauben keine...
...Expansion.
Es gibt Gerüchte, Topan.
Die Leute reden. Es sieht so aus, dass du und deine Jungs...
...für bestimmtes Pulver verantwortlich seid, dass im Territorium meines Vaters kursiert.
Ach das!
- Das ist nur-- - Du musst mir nichts erklären.
Wir wissen schon alles!
Nun, im Anbetracht dieses neuen Unternehmens...
...und der Tatsache, dass du nicht willst, dass Bullenschweine...
...an deiner Türe klopfen, ist der Preis gestiegen.
Du musst nur etwas tiefer in die Tasche greifen.
Dann können wir dir deine kleine Unüberlegtheit verzeihen.
Also, wenn du so nett wärst, dieser Umschlag...
...ist mir noch etwas zu leicht.
Er hat gute Arbeit geleistet.
Hat ihn schnell und sauber erlegt.
Man könnte glauben, er macht das schon sein ganzes Leben!
Er hat keinen falschen Schritt getan!
Okay.
Uco, gib das dem Jungen!
Er ist mit der heutigen Situation gut umgegangen.
Er hat's verdient. Du hattest Recht!
Weiter so!
- Danke, Sir! - Okay.
- Sir? - Ja?
Ich hab mich gefragt,...
...wie denn die Dinge stehen.
Vielleicht ist es Zeit für mich, mehr Verantwortung zu übernehmen.
Vielleicht sollte ich mich um---
Warte!
Ich sehe, wenn die Zeit gekommen ist! Aber sie ist es nicht.
Noch nicht!
Okay?
Sonst noch etwas?
Nein!
Okay! Danke, Uco!
Danke!
Willst du was trinken?
Nein, danke!
Komm schon, trink bisschen was!
- Schenk dem Mann ein! - Danke, ich hab genug!
Wenn du schon nicht trinkst, dann sing wenigstens. Seit wir hier sind, sagst du nichts!
Kein Problem, ich sehe einfach zu!
Scheiße, du trinkst nicht,...
...du singst nicht. Das hättest du mir früher sagen müssen. Wir wären...
...in einen Strip-Club und dann mit usbekischen Mädels mit, statt hier zu schwitzen.
Die haben nur billige Schlampen!
Hey, wen nennst du hier Schlampen?
Ich bin besser als du, das solltest du inzwischen wissen!
- Wichser! - Joanna, nicht!
Nein, nein, schon okay!
Joanna,...
...ich bin der Typ vor dem du Angst haben solltest.
Sieh sie dir an!
- Ach ja?! Und wer zum Teufel bist du? - Es ist so.
Der Laden, in dem du arbeitest, der Ort, an dem du wohnst...
Der Ort, an dem du deine Klienten fickst!
Das alles gehört meinem Vater.
Und meine Aufgabe ist es, sicher zu stellen, dass jeder, der in dieser Stadt arbeitet,...
...nicht vergisst, seine Wertschätzung zu zeigen.
Du bist also ein Geldeintreiber!?
- Scheiß drauf, ich singe, gib mir das Mikro! - Nein!
Lass sie reden! Sie ist ein großes Mädchen,...
...sie darf sagen, was sie will.
Genau!
Komm schon! Trink weiter! Das betäubt später die Schmerzen!
Was hast du gesagt?
Ich sagte,...
...du bist dran mit Singen!
Ich will nicht singen, ich will wissen, was du gerade gesagt hast!
Jetzt sing endlich! Ich hab keine Lust, dir weiter zuzuhören, du Nutte!
Ja, du! Komm jetzt, sing!
Ich bezahle dich, um entweder zu singen, oder zu ficken! Was soll's sein? Entscheide dich!
Willst du singen? Na schön! Such dir ein Lied aus!
Soll ich das Lied aussuchen? Wo ist das scheiß Liederbuch?
Schnell, wir warten darauf, dass du singst!
Hey! Greif das ja nicht an!
Wage es nicht!
Das ist das Problem in unserem Land.
Jeder verspricht einem was. Immer "Ja, ja, ja!"
Aber wenn man es dann einfordert, ist auf einmal alles anders!
"Tut mir leid, ich kann nicht! Nein, nein!" Blödsinn!
Nicht heute Nacht!
Jetzt sing!
Sir, ist alles in Ordnung?
Ja, uns geht's gut!
Alles prima!
Ist alles in Ordnung?
- Sehn Sie, uns geht's gut hier! - Bitte lass mich gehen!
- Schließen Sie die Türe hinter sich! - Lass mich gehen!
Nimm die Mädchen mit!
Uco.
Verschwindet!
Die heutige Nacht...
...geht auf uns, Sir.
Danke!
Bist du okay?
Mir geht's gut! Ist mir doch egal, was irgendeine Nutte sagt!
Mein Problem ist, dass sie den Nerv hat, zu glauben, dass sie es sagen darf!
Ich bin mehr als das!
Mehr als all das hier!
Meine Zeit ist gekommen, Yuda. Und ich will, dass mein Vater das weiß!
- Wird sicher nicht mehr lang dauern! - Ach ja? Wann?
Warte hier!
Hallo?
Ich habe schon viele Männer sterben sehen, bevor ihre Zeit zu Ende war.
Sie hätten noch länger leben können,...
...wenn sie gewusst hätten, wann man aufhören muss!
Aber das tun sie nicht!
Letztendlich...
...enden sie alle am selben Ort.
Im selben Graben...
...im selben Fluss.
Füll es mit Steinen!
Das ist der Beweis.
Du willst bei uns bleiben, also bleibst du bei uns.
So einfach ist das.
Sie brennen schnell aus.
Das seh ich in Uco.
Ich hab versucht, es zu ignorieren, aber das hat nicht funktioniert.
Uco hat auch dieses Feuer in sich.
Ich musste in meinem Leben viel verlieren, bis ich sehen konnte, dass das wichtig war.
Ich will nicht, dass mit meinem Jungen dasselbe passiert!
Das wird es nicht, Sir.
Seit ich ihn kenne, spricht er nur in höchsten Tönen über Sie.
Ich hoffe, du hast Recht.
Aber ich weiß, was mein Bauch mir sagt.
In letzter Zeit bist du sein Schatten.
Kümmre dich um ihn!
Und wenn du etwas Komisches bemerkst, sagst du es mir.
Andernfalls ist es, wie ich sagte:...
...man fällt in den selben Graben im selben Fluss!
Und für dein Wohl, hoffe ich, dass du schwimmen kannst!
Werft sie wieder rein! Hier schmeckt nichts gut.
Der Unterschied zwischen dir und mir kann ich mit einem Wort zusammenfassen:
Vermächtnis.
Jeder Schritt, den ich mache, ist ein Fortschritt für meine Leute und meine Familie.
Jeder Schritt, den du machst...
...ist vom Schatten Ihres Vaters verdeckt.
In meinem Leben...
...muss ich niemals Vorschriften eines Anderen erfüllen.
Keine Erwartungen, wer ich werden soll.
Keine Regeln, dich ich befolgen muss.
Mein Vater...
...war ein verdammter Straßenkehrer.
Wenn ich Schuhe geputzt hätte, wäre das, verglichen mit ihm, eine Erfolgsgeschichte.
Also, ja,...
...du und ich, wir könnten nicht verschiedener sein.
Aber tief im Inneren haben wir die gleichen Ziele.
Du hast dich schließlich selbst entschieden, hier her zu kommen.
Jetzt, wo wir gut gegessen, und guten Wein getrunken haben,...
...gibt es eine Sache, die du über mich wissen solltest.
Wenn es mein Anspruch ist, meinen Willen durchzusetzen,...
...würde ich dir schon eine Pistole an den Kopf halten.
Aber so bin ich nicht!
Zumindest nicht heute.
Heute biete ich dir ein Geschenk.
Eine Gelegenheit.
Etwas, das dein Vater dir nie gegeben hat.
Bitte.
Als sich die Gefängnistüren öffneten, war kein einziger...
...von deinen Leuten da, um sie aufzuklauben.
Ich war überrascht.
Stell dir vor,...
...wie überrascht sie waren, als ich sie aufgeklaubt habe.
Ich brachte sie hier her...
...für dich.
Mein Geschenk.
Ich gebe dir dir Möglichkeit,...
...dich zu rächen.
Und danach?
Danach reden wir über's Geschäft.
Nur damit du's weißt.
- Wenn du finanzielle Hilfe brauchst... - Ich brauche Arbeitskräfte.
Die kann ich beschaffen.
Was willst du genau?
Ich hab ein Auge auf ein Stück Land geworfen.
Wessen Land?
Deshalb brauch ich deine Hilfe.
Es gibt da nur zwei Möglichkeiten.
Entschuldige.
Bei allem Respekt!
Wenn ich ein Stück Land mieten wollte,...
...würde ich ehrlich gesagt mit deinem Vater reden.
Nicht mir dir.
Es gehört den Japanern.
Der Fleck ist perfekt, um mein Geschäft zu starten.
Warum redest du dann mit mir?
Es ist ihr Land.
Vater würde das nicht erlauben.
Er würde nichts unternehmen, das den Waffenstillstand beenden würde.
Es interessiert mich nicht, was dein Vater davon hält.
Ich brauche deine Unterstützung, und wenn ich ehrlich sein darf,...
...du brauchst meine auch.
Was meinst du damit?
Ich hörte, dass die großen Jungs nicht nicht mehr so glücklich mit deinem Vater sind.
Die Zeiten ändern sich. Die Goto-Familie fängt an, sich Verbindungen aufzubauen.
Gute Verbindungen.
Wenn dein Vater sein Büro verlässt, geht er nachhause und schläft.
In derselben Zeit geht Gotos Sohn mit Reza in den Club und feiert.
Nur damit du's weißt.
Es ist einfach, einen Bullen oder einen Politiker zu besänftigen mit ein bisschen Kohle und viel Muschi.
Was willst du?
Sag nur ein Wort, und ich beende den Waffenstillstand.
Wenn du mir vertraust, werden die Chancen zu deinen Gunsten stehen, wenn der Krieg beginnt.
Zeig allen von ihnen,...
...dass du die Kontrolle übernommen und deine Familie größer gemacht hast, als je zuvor!
Und du? Was ist für dich drin?
Jeder hat seine Grenzen.
Wenn wir Gotos Territorium übernommen haben, will ich ein Stück Land, das ich frei verwenden kann.
Ohne jemanden bezahlen zu müssen.
Ohne, dass jemand Fragen stellt.
Und wie willst du einen Krieg zwischen uns einfädeln?
Seit 10 Jahren wurde nicht ein Tropfen Blut vergossen.
Nun, das würde sich ändern.
Guter Junge!
Wenn mein Vater mit den Gotos einen Krieg anfangen soll,...
...reicht der Tod von ein paar Fußsoldaten nicht.
Ich hab schon jemanden im Auge!
Okay, selbe Uhrzeit, nächsten Monat.
Dwi, warte!
Was ist?
- Was ist mit Karim? - Was soll mit ihm sein?
Dwi,...
...du hast es versprochen!
Ich sagte, wenn die Zeit gekommen ist!
Jetzt nicht!
'Koso, seine Freunde kommen oft!
Glaubst du, er will ihnen erklären, dass du sein Vater bist?
Du musst nicht so sein, ich verstehe das!
- Ich habe ihn nur nicht mehr gesehen, seit-- - Ja, und wessen Entscheidung war das?
Deine, oder? Du hast dich dafür entschieden, zu tun, was du tust.
Um dich zu unterstützen.
Es gibt Millionen Väter auf der Welt, die ihre Familien unterstützen.
Nur kommen sie nicht mit Blut auf den Händen nachhause!
Fällt dir überhaupt auf, dass das was du tust widerlich ist?
- Ich bin kein kluger Mann. - Nein, das bist du nicht!
Aber du warst mal ein guter Mensch.
Das heißt, dass ich immer noch ein Recht habe, meinen Sohn zu sehen, oder?
Nein, das hast du nicht.
Nicht so!
Ich will von dir auch nicht mehr hören, dass du dich änderst!
Es sind jetzt schon 15 Jahre, und ich erkenn dich nicht mal mehr.
Tut mir leid! Ich muss los!
Wie immer!
Wahnsinn!
Heutzutage kommt hier schon jeder rein!
Früher hatte dieser Laden noch Klasse!
Aber jetzt sieht man Weiße, die in Sandalen rum rennen,...
...Bier trinken, billige Nutten auf den Toiletten ficken, so wie verdammte Tiere.
Es ist eine Schande!
Wir müssen alles noch mal von vorne aufbauen.
Wieder zum Ursprung zurück.
Früher sind alle erstarrt, sobald mein Vater aufgetaucht ist.
Sie fürchteten ihn.
Weil sie wussten, dass er alles tun konnte!
Die Zeiten ändern sich.
Sie fürchten ihn vielleicht nicht mehr, wie früher.
Aber dein Vater hat das Feuer in sich nicht verloren.
Er hat nur gelernt, es zu kontrollieren. Sie respektieren ihn jetzt.
Er braucht ihre Angst nicht mehr.
Sie respektieren ihn, und das ist das Wichtigste!
Das war es mal.
Aber jetzt nicht mehr.
Die Zeiten ändern sich schneller, als du denkst.
Die Leute heutzutage scheren sich einen Dreck um die Vergangenheit.
Für sie zählt nur das Jetzt.
Respekt? Das ist denen scheißegal!
Das ist nichts Neues! Ich kann mich nicht mal erinnern, wie oft wir schon solchen Narren gegenüber standen.
Vertraue mir!
Die machen's nicht lange!
Und wenn du mal die Führung übernimmst, wirst du es selber sehen.
Sie werden vor dir auf die Knie fallen, wie damals schon vor deinem Vater.
Das gleiche Feuer ist in dir!
Ich sah das schon, seit du ein Kind warst.
Verliere es niemals!
Lerne, es zu kontrollieren!
Wenn du das hast, wirst du mal so groß sein, wie der Vater.
'Koso,...
...du warst uns immer ein guter Freund!
Dein Vater hat sich immer um mich gekümmert!
Auf die Familie!
Ich komm gleich, ich muss mal pissen.
Die Chinesen sagen, sie sahen, dass die Japaner 'Koso in der Gasse attackierten.
Kannst du das glauben?
Nach all den Jahren ficken sie uns dermaßen? Wir müssen darauf antworten!
Ein paar Schädel einzuschlagen und einen Krieg zu beginnen, sind zwei verschiedene Dinge!
Prakosos Arbeit hat ihm viele Feinde gemacht.
Nicht nur die Gotos, sogar die Chinesen wollten seinen Kopf.
Er wurde nicht das erste Mal angegriffen.
Leider war es das letzte Mal.
- Wo zum Teufel warst du? - Was ist passiert?
Nach allem, was er für uns getan hat,...
...sollen wir und so revanchieren?
Alles, was 'Koso jemals wichtig war, sind seine Frau...
...und sein Sohn.
Er hatte keine Zeit, sich um sich selbst zu kümmern.
Unsere Pflicht ist es, von nun an für seine Familie zu sorgen.
Aber wir werden nicht zurückschlagen.
Soll das ein Witz sein?
Eka, bing ihn zur Vernunft!
Wir verlieren hier den Boden.
Sir,...
...wir kontrollieren dieses Territorium seit über 30 Jahren!
Und wegen meiner Entscheidung werden es auch 30 weitere sein!
Hör jetzt auf!
Komm runter! Entspann dich!
Du solltest nicht vergessen,...
...wo dein Platz ist.
Uco!
Yuda,...
...pass auf ihn auf! Geht was trinken!
Find ein Mädchen, dass diese Scheiße aus ihm rausfickt!
Er soll nichts Dummes anstellen!
Ja, Boss!
Unglaublich!
Eka,...
...das ist nicht gut.
Ganz und gar nicht gut.
Uco!
- Was ist los? - Wer zum Teufel, glaubst du, wer du bist?
Dein Vater hat Recht.
Wenn du die Dinge überstürzt, wird das nicht helfen, sondern alles nur verschlimmern.
Sieh an, wer auf einmal erwachsen geworden ist!
Das ist eine scheiß Situation,...
...aber du musst dich zurückhalten. Ich hab schon mal die Kontrolle verloren.
Sieh dir an, wohin es mich gebracht hat!
Wohin es dich gebracht hat? In eine scheiß Penthouse-Suite, die ich bezahle!
Ich möchte nur helfen! Ich weiß, wie viel dein Vater--
Halt die Fresse!
Wer denkst du, dass du bist?
Du denkst, du kennst meinen Vater?
Du bedeutest ihm nichts!
Wir waren dir was schuldig, und nachdem unsere Schuld beglichen ist,...
...bist du dann auch wieder draußen!
Was? Hast du dir mehr erwartet?
- Haben wir grünes Licht? - Scheiß auf grünes Licht!
Tu es einfach!
Es geht los!
An die Arbeit!
Wie viele?
Ein paar.
Bitte, verschont mich!
Gib mir den Ball!
Das war ein Fehler.
Nein, warte, nicht!
Nein!
- Wohin? - Tanah Abang.
Das reicht!
Also,...
...das muss alles aufhören!
Herr Goto.
Herr Bangun.
Es ist Tatsache,...
...dass dies der erste Konflikt ihrer beider Gruppen...
...seit 10 Jahren ist.
Es gab schwere Verluste.
Wenn das so weitergeht,...
...werden wir beide ihre Gruppen ausschließen!
Wir handelten nur der Vergeltung wegen.
Vergeltung? Und wie zum Teufel erklären Sie, was mit Prakoso passiert ist?
Das haben wir nie veranlasst!
Diese Männer hatten mit der Gruppe meines Vaters nichts zu tun.
Ach ja!? Wer war's dann?
Vielleicht wissen Sie es!
Sir,...
bei allem Respekt,...
der Mann, von dem Sie reden war wie ein Bruder für meinen Vater...
...und wie ein Onkel für mich. Ein Mann, der unserer Familie über 30 Jahre treu blieb.
Und sprechen Sie noch einmal schlecht von ihm...
- Ich schwöre Ihnen... - Genug!
Nur ein Narr...
...zettelt für den Stolz eines toten Mannes einen Streit an!
Herr Goto,...
...ich entschuldige mich.
Angenommen!
Für das, was passiert ist, übernehme ich die volle Verantwortung.
Was?
Es wurden Entscheidungen von Mitgliedern meiner Organisation getroffen,...
...die weniger intelligent...
...und unerfahren sind!
Für das kann ich mich nur entschuldigen.
Und für alle Schäden, die diese Woche entstanden sind,...
...werde ich bezahlen.
Dies tue ich, um ein weiteres Blutvergießen zu vermeiden.
Danke für Ihre rasche Entscheidung!
Ja! Wenn Sie mich nun entschuldigen, meine Herren.
Ich muss nun wieder meiner Organisation dienen.
Natürlich.
Auf Wiedersehen!
Ich hörte, was passiert ist. Ist alles in Ordnung?
Was zum Teufel ist da los?
Warum werde ich von Bullen angegriffen? Wer hat das veranlasst?
Beruhig dich!
Es sieht so aus, dass das ein rein territorialer Konflikt ist.
Es scheint, dass Reza und seine Männer die Goto-Familie unterstützen.
- Holen Sie mich sofort da raus! -Ich fürchte, das kann ich nicht tun.
Was soll das heißen? Was kann ich nicht bezeugen?
Mord, Erpressung, Bestechung?
Korruption.
Bangun hat uns nie interessiert, das wusstest du.
Wir wollen die Bullen, die er bezahlt.
Denkst du, dass du da alleine drin hängst? Das ist nicht deine Show.
Keiner von uns ist ein Held.
Wir sind in einem verdammt großen Netz gefangen.
Hör zu!
Deine Identität ist sicher!
Yuda, wo zum Teufel warst du? Ich hab versucht, dich zu erreichen.
Schwing deinen Arsch ins Büro und bring Uco weg!
Ich kann Bangun nicht mehr zurückhalten.
Merkst du, wie viele Männer wir wegen deinem Spielchen verloren haben?
Alles hab ich für dich aufgebaut!
Das alles war für dich, und du hast es niedergerissen!
Du hast es komplett zerstört!
Und wofür?
Wofür?
Sag mir, wofür!
Komm schon, sag's mir!
Wofür?
Bitte, Vater, bitte-- Hör zu-- Vater, bitte--
Vater, hör zu!
- Wofür? - Scheiße!
Du sagst, du schämst dich für mich!? Ich schäme mich für dich!
Was zum Teufel war das da hinten?
Wo ist deine Selbstachtung?
Du entschuldigst dich bei diesen Schwanzlutschern...
...in unserem Land,...
...in ihrer eigenen Sprache!
Du willst wissen, was mich dazu getrieben hat?
Ich hab es satt! Ich hab es satt, zu warten!
Ich hab es satt, dir dabei zuzusehen, wie du nichts tust!
Du hattest deine Zeit. Aber wo ist meine? Was hab ich davon?
Junkies wegen Kleingeld abzuknallen?
Das ist nicht die Rolle vom zukünftigen Boss.
Das ist nicht die Arbeit, die man einem Boss gibt!
Du hast uns zerstört.
Du hast alles zerstört.
Vater.
Vater, alles, was wir verloren haben,...
...können wir wieder holen.
Wir können uns alles wieder holen!
Vater, vertraue mir! Ich bring das in Ordnung.
Das reicht!
Genug!
Eka, bereite ein Friedensabkommen mit den Gotos vor!
Wir geben ihnen unser Land in Menteng und Sabang.
Alles klar?
Ja, Boss!
Sie können da nicht rein! Er ist...
Vergib mir!
Du scheiß Verräter!
Wie konntest du das tun, Uco?
Eka, lauf!
Was sollen wir mit ihm machen?
Nehmt ihn mit!
Wie war das?
Ja, ich verstehe.
Ich ruf dich zurück!
Reza wurde dabei gesehen, wie er in Bejos Restaurant hineinging.
Ich dachte, er wäre auf unserer Seite.
So hab ich das auch verstanden.
Warum zum Teufel trifft er sich dann mit Bejo?
Bejo...
...ist eine verdammte Null. Kümmre dich um ihn!
- Und was Reza und die anderen anbelangt-- - Moment, Boss!
Bejo ist nicht allein.
Uco ist auf seiner Seite.
Sie schlossen sich wohl zusammen,...
...nachdem sie Bangun ausgeschaltet hatten.
Haben ihm 'nen Kopfschuss verpasst.
Bejo...
...hat jetzt viele Männer.
Er wird zu einer echten Bedrohung.
Alles ist möglich.
Was sollen wir tun?
Wir ziehen in den Krieg!
Wenn er seinen eigenen Vater abgeknallt hat,...
...wird er nicht zögern, das gleiche mit uns zu tun.
Wir beginnen von vorn.
Ich will, dass Uco und Bejo heute noch unter der Erde sind.
Reza und die anderen Ratten auch.
Warte mal, das ist doch nicht dein Ernst!
Das sind jetzt keine Bullen mehr.
Sie sind jetzt in meiner Welt.
Eka! Eka!
Ich weiß, wer du bist.
Ich weiß, woher du kommst.
Ich hab's dir schon mal gesagt.
Wir kommen vom gleichen Ort.
Ich hoffe,...
...dass unsere Schicksale nicht dieselben sind.
Mir ist egal, was sie sagen.
Ich bin kein Verräter.
Ich bin kein Krimineller.
Es nimmt kein Ende.
Wenn du davon läufst,...
...wirst du von ihnen gejagt.
Sie verlieren einen Kopf.
Dafür wachsen ihnen sofort zwei nach.
Wenn du raus willst,...
...musst du sie niederstrecken.
Alle von ihnen.
Eka, warte!
Warum zum Teufel haben Sie nicht gesagt, dass Sie jemanden bei Bangun eingeschleust haben?
Wovon redest du?
Eka.
Dieses Stück Scheiße?
Das Stück Scheiße hat mein Leben gerettet!
Er gab uns falsche Informationen und hat deswegen auch die Leben von 10 ehrlichen Bullen auf dem Gewissen!
Er wechselte Seiten, Rama.
Und Sie kamen nicht auf die Idee, mir das zu sagen?
Dafür ist jetzt keine Zeit. Der Kommissar ist tot!
Die ganze Stadt ist mit Leichen übersät!
Einen sauberen Krieg gibt es nicht, Lieutenant!
Das mag schon sein. Aber wir können es mit Reza in Verbindung bringen.
Wegen Ucos Wanze wissen wir, wo er ist.
Sie sind zusammen?
Soweit ich weiß.
Wir haben das Signal verloren, aber wir machen uns auf den Weg.
Ich stelle Ihnen eine Frage.
Nur auf diese will ich eine Antwort!
Ist meine Familie in Sicherheit?
Selbstverständlich!
- Sorg dafür, dass das so bleibt! - Warte, Rama, warte--
Wache über mich!
Sir, hätten Sie gerne ein Papiertuch?
Du kommst besser her, wenn du dein scheiß Trinkgeld haben willst!
Ja, Sir!
Tut mir Leid, Sir!
Natürlich können wir das.
Wir werden es arrangieren!
Das Wichtige ist die Entlohnung!
Neue Gesichter, neue Preise!
Neue Preise?
Kommen schon, Reza!
Betrachte es einfach als Probezeit!
Wie viel hat Goto dir gezahlt?
Das ist keine kluge Frage!
Ach ja? Warum nicht?
Weil ich mich mit dir treffe. Nicht mit ihm.
Denk dir eine Zahl aus!
Wenn die mich verleitet, nach dem Essen hier zu bleiben, ist sie hoch genug.
Hey, Kumpel!
Bist ja richtig gesprächig.
Boss,...
...er ist aus dem Auto entkommen.
Verbreite das Wort!
Derjenige, der ihn findet,--
Er ist hier!
Er kommt hoch!
- Dann bring ihn um! - Ja, boss.
Alles in Ordnung?
Kümmert euch darum!
Reza,...
...keine Sorge!
Es ist alles unter Kontrolle.
Sie sind wirklich in der Lage--
Scheiße!
Gib mir den Ball!
So, wie immer!
Nein!
Reza!
Nein,...
...ich bin fertig!