Det er spørsmål om ambisjon.
Nei, la meg omformulere det. Det handler om begrensning.
Å kjenne sin egen begrensning.
Tama, sjefen din hadde ord på seg-
- for å vite hvor han sto og hvor høyt han kunne klatre.
Derfor lot Bangun ham bli den mannen han er.
Ikke bry deg om dem.
Jeg er en rimelig mann. Du mener atjeg er ambisiøs.
Men i vår verden handler det mer om å ta ett skritt om gangen.
Jeg syns du burde ha holdt deg jævla langt vekk fra dette møtet.
- Bangun vil... - Bangun er en gammel mann!
Han er ferdig.
Jeg ga deg en sjanse. Du valgte ham.
Det bringer oss tilbake der vi begynte. Ambisjon...
og begrensning.
Bejo, ikke gjør det.
'Jeg ber deg! 'S°m Jeg sa:
- lkke bry deg om ham. - Nei, vent!
- Spurte du etter meg? - Rama.
Jeg vet hvem du er.
Min bror sier jeg kan stole på deg.
Han har rett.
De lot deg få gjennomgå.
Ja, det gjorde de.
Ta ham inn og stell skadene hans.
Vær forsiktig.
Nei, vent! Stopp, for helvete!
- Hva pokker var det der? - Lngen fare. Bare rolig.
Sett deg ned. Sett deg.
Ta jakka og sakene hans. Dump ham på dypt vann.
- Han flyter i land ved daggry. - Ja, sjef.
Tro meg, han ville ikke ha overlevd til i morgen.
Vi ville være sikre på at han ikke nevner deg.
Eller oss.
Oss?
Enheten min renser ut korrupt politi som ham.
Jeg kunne trenge en som deg for á få tjemet nere.
Vi er en liten enhet.
Det fins en god grunn til det: Tillit.
Jeg hadde bevis. W hadde en sak. Jeg kunne ha vitnet!
Nei, du hadde bare rykter og en eske med bånd.
Jeg har vært der før.
Man får fram et par navn til, bare underordnede som ham.
Nei, skal vi rydde opp i denne byen, må vi sikte høyere.
Vi må ta dem alle sammen.
Du ødela for dem i dag, så de vil ta igjen.
De vil komme etter deg.
Om vi ikke handler fort, er du død innen en uke.
Familien din også.
Men det trenger ikke gå sånn. Dette blir mellom oss.
Om du holder kjeft, kan jeg dekke til sporene. Jeg kan beskytte deg.
Det i dag har aldri skjedd.
Du var aldri der. Slik de ser det, er du fremdeles en grønnskolling.
De vil ikke reagere om et navn fra rapporten mangler.
Er dette alle?
Ja, alle 18.
Ingen overlevende.
Hva tror du?
Reza.
Jeg leter videre.
Jeg tar meg av det selv.
Ingen unntak.
Hva vil du?
Jeg vil ha deg med i teamet mitt. Som spaner.
Du vil få opplæring for å gjøre det som trengs.
Til beste for denne byen.
Hva sier du?
Nei. Jeg er ikke interessert.
Hva sa du?
Ikke ta det ille opp, men jeg tok ham inn for at han skulle straffes.
Vi skjøt ham for å beskytte deg! Det fins ingen ren krig her.
- Få opp øynene! - Øynene mine er vidåpne!
Vi har nok samme mål...
men jeg vil ikke bruke samme midler for å nå det.
Hvem drepte ham?
Broren min.
Han heter Bejo. Han overtok for en stund siden.
Navnet er kjent.
Rama.
Din bror hadde mektige fiender-
- men de er ingenting i forhold til det som venter deg.
Vi kan beskytte familien din og holde dem unna, -
-men jeg trenger deg.
Akkurat nå er byen delt mellom den lokale kongen, Bangun-
-og familien Goto fra Japan.
Tama tjente under Bangun.
Bygningen ble brukt til å betale noen uten at vi visste det.
Om du kommer innpå Bangun-
- sá kan vi få fjernet resten av de der korrupte svina.
Jeg trenger navn for å få slutt på det.
Jeg trenger bevis på at Reza har hånda si i lomma på Bangun.
Så hva er neste skritt?
Uco, Banguns eneste sønn. Han sitter i fengsel nå.
Det er en perfekt anledning. Kom deg i kontakt med ham.
- Hvordan da? - Jeg må pågripe deg.
Det er snakk om et par måneder.
Du får ikke vite hvorjeg er.
Jeg må ikke bli sett med deg eller med Angga.
Om jeg ikke gjør dette, vil jeg ikke kunne beskytte oss.
Du må forstå.
Jeg har ikke noe valg.
- Er han ute av sykehuset nå? - Han ble visst utskrevet.
Hold kjeft, for pokker! Her nikker man.
Ja eller nei. Er det forstått?
Hva gjorde han?
- Hva gjorde han? - Nok.
- Jeg trenger mer enn det. - Sønnen til en hersens politiker.
Kan du ikke bare sperre meg inne? Hvorfor må han bankes opp?
Faren hans er grunnen til at Uco sitter i fengsel.
Det handler om troverdighet. Han vil få opp øynene for deg.
Det gir dere i det minste noe å snakke om.
Om jeg virkelig skal gjøre dette, så trengerjeg en bedre grunn.
Han er også en stor bidragsyter...
til Bejo.
Rama, hør her...
Gjør nok til å komme deg inn, men ikke til å bli der for evig.
Hvor er han?
Du traff visst Benny og gjengen hans igår.
- Hvem av dem er Benny? - Han der.
Nå som jeg er her inne, er Benny og gjengen hans med meg.
Ja vel, og hvem er du?
Det finner du snart ut, -
- og når du gjør det, så får du vise meg litt mer respekt.
Jeg er tolerant for anledningen.
Så hva vil du ha? En unnskyldning, eller?
Denne.
Dette er reserveplanen min.
Det fins ikke nok vegger til å beslwtte deg.
Til og med deg.
Særlig ikke etter det lille utspillet ditt.
Jeg kan sette opp vegger. Jeg kan beskytte deg overalt her.
Du vet ikke hvem jeg er.
Når du forstår det, så vil du innse atjeg mener alvor.
Slutt deg til oss, så styrer vi denne delen.
Vi trenger en som deg på vår side.
- Jeg er smigret, men... - Snart huggerjeg i bordet igjen.
Beklager, men jeg nekter å spille tøff på toalettet. Unnskyld meg.
Hør nå på meg.
Om du er smart, så velger du side. Ensomme ulver varer ikke lenge her.
Tydeligvis...
Fengelsedirektøren sa du har litt av en gjeng her.
Jeg tok dem jeg kunne.
Jeg prøver å få inn folk på innsiden.
Hold lav profil til da. Lkke stol på dejævlene.
Lav profil?
Jeg er min fars sønn. Det gjør meg til et mål her.
Jeg kan nok bruke det mot dem.
Bare prøv å holde knivene unna.
Det ville være lettere om du roet deg ned.
Når satt du inne sist, Eka? Å holde kjeft er ikke et alternativ-
- om man ikke vil våkne med en stokk stukket opp i ræva.
Han er en bra begynnelse. Finn ut alt om ham.
Hvorfor er han her?
Han der? Han mishandlet sønnen til favorittpolitikeren din.
Det var ikke verst.
- Yuda fra landet. Han er et null. - Han slo ned 15 av mine menn.
Han kan slåss, men er helt grønn. Ingen kontakter på utsiden.
Hvem faen er du?
Etter fem år med hardt slit kan jeg hjelpe deg å gli inn her.
De har stirret på deg helt siden du kom hit.
Alle prøver å funne ut hvem du er. Men ved á sette meg her...
harjeg gjort det lettere for deg.
Du kan takke meg siden.
Hvem faen skal jeg takke for de tre åra jeg fikk?
Bunawar sa atjeg skulle slippes ut om et par måneder.
Trodde du at den der korrupte politikeren ville holde ord?
Trodde du at det skulle bli rettferdig?
Du gikk løs på sønnen hans. Vær glad han ikke gikk løs på din.
- Du må snakke med Bunawar. - Nei, ville bare vise trynet mitt.
Nå får du klare deg selv.
Hold ut nå, og ikke rot dette til.
Jeg er like avhengig av deg som du er avhengig av meg.
Sårene kommer til å gro.
TO ÅR SENERE
- Hvordan føles det? - Annerledes.
- Gi meg den der. - Det trengs ikke.
Du skulle fått bære den om jeg hadde parkert lenger unna.
- Jeg er glad for at du er ute. - Takk for alt.
Jeg trengte all hjelp jeg kunne få. Takk din far fra meg.
Du kan gjøre det selv. Du skal til hans kontor.
- Han vil takke deg personlig. - Det trenger han ikke.
- Har du hørt om Bejo? - Navnet høres kjent ut.
En halvt araber som ble kjent da han drepte Yudis gjeng.
Han har stor innflytelse.
Han eier et par restauranter. Løser problemer for kjente kunder.
Sånt som ikke må komme fram i lyset.
Jeg vet hvem han er. Han ba meg om et lån for å etablere seg her.
Det ryktes at han vil utvide virksomheten.
- Hvor da? - Det sier ikke ryktene.
Men det blir en av våre.
- Tar det lang tid med far? - Han er snart ferdig.
Unnskyld rotet.
Det er ikke noe problem.
Jeg tenkte bare du ville vite det nå, mens vi ennå kan løse det.
Mennene mine tar seg av det. Går han over grensen, løser vi det.
- Ikke noe å bekymre seg for. - Hvem sa jeg er bekymret?
Med all respekt.
Respekten er gjensidig.
Herr Goto.
Der er de!
Herr Goto.
- Endelig møtes vi. Hyggelig. - | like måte.
- Sønnen din lovpriser deg. - Ja, det burde han gjøre.
Vi prøvde å få deg ut før. Men du skadet feil person.
- Faren trenerte benådningen. - Det er i orden.
Det som er gjort, er gjort. Men nå er du ute. La oss gå videre.
Få av deg dejævla klærne nå.
Hva sa du?
Du hørte hvajeg sa.
Gjør som han sier, Yuda.
Hold an litt, Uco...
Det er ikke det atjeg ikke stoler på deg. Jeg stoler ikke på noen.
Om det verste for deg er at en gammel mann får se pikken din-
- da slipper du lett unna. Av med dem nå.
Alt.
Løft armene.
Snu deg.
Sjekk dem.
Ingen ting-
Snu deg.
Brenn dem.
- Gi ham nye klær. - Brenn dem!
Sånn ligger det an:
Jeg setter pris på det du har gjort for sønnen min.
Det glemmerjeg aldri.
Men det gir deg ikke noe frikort hos meg.
Jeg har takket deg personlig-
- og vi skal ta oss av deg mens du er her.
Men når det gjelder arbeidet, får du ingen spesialbehandling.
Tabber du deg ut, så ryker du ut.
Jeg skal ikke svikte deg.
Her skal du bo.
Her finner du alt du trenger.
Savner du noe, ringer du dem.
- De ordner det. - Takk.
Bangun ga meg altjeg har. Han vil gjøre det samme for deg.
Vi er fra samme sted, du og jeg.
Jeg håper likhetene ikke stopper der.
Jeg henter deg i morgen klokka 08.00.
Vær klar klokka 07.00.
- Det er jeg. - Hva skjedde? Vi mistet deg.
De kommer til å drepe meg! Mikrofon første dagen!
Du kom jo rett ut av fengsel.
Han sjekket likevel! De brente klærne mine.
- Vet de om noe? - Jeg rakk å fjerne den.
Ikke driv noe spill med meg. Ingen flere overraskelser.
- Hvor er du hen? - Det vil jeg ikke avsløre.
Ikke spor samtalen. Jeg vil ikke ha derei nærheten.
Ta det rolig, du er trygg.
Jeg kunne blitt drept! Er det snev av mistanke, skjønner han det.
Heretter gjør dere som jeg sier.
Legg et par sko ved møtestedet. Plasser sporing i dem.
Jeg henter dem siden. Beveger de seg, ve! dere atjeg har dem.
- Vent, jeg trenger tid til... - Fiks det.
Angga, slutt med det der!
Hallo?
ISS...
Rama? Hvor er du hen? Er alt bra med deg?
Jeg er i sikkerhet.
Ikke vær redd for meg.
Isa...
Alt gikk bare... Jeg er lei for det.
Er alt bra med dere to?
Vi klarer oss.
- Er det Angga? - Ja.
Vær så snill, la meg få høre ham.
Jeg kan ikke snakke med ham. Jeg skal bare lytte.
Ja visst.
Takk.
Øyne og ører overalt. Man kan ikke forutse hvordan de reagerer.
Om vi går smilende inn eller stormer inn og skyter - samme reaksjon.
De er helt gale.
Ellers hadde vi sluppet å hoppe over dammer med piss her.
Fokus. lkke mist konsentrasjonen. Lkke et sekund.
Topan.
Uco.
Er det noe problem, eller?
- Alt ligger der i posen. - Det er for lite.
For lite?
Jeg har selv talt dem. Det stemmer.
Ja, kanskje forrige måned.
Da stemte det.
Men denne måneden mangler det 5000.
Sett deg.
- Slutt å riste på deg, din dritt! - Den er for stor. Den gjør vondt.
- Hvor fant du ham? - Han haiket.
Hvordan faen kan du tro atjeg kan jobbe sånn?
Du får fikse dette.
Nå filmer vi dette, jævla taper!
Spill inn nå! Knull den der jævla fyren i ræva, ditt ludder!
Unnskyld, men jeg forstår ikke. Du spøker, hva?
Sett deg.
I 20 år har faren min holdt politiet borte fra dette stedet.
Dere har fått jobbe uforstyrret og vi har samarbeidet i fred og ro.
Men de der avbetalingene dekker bare pikkene og sæden.
De tillater ingen...
ekspansjon
Jeg har hørt rykter, Topan.
Folk snakker.
Det er visst kokainet til dine folk som sirkulereri min fars område.
Nei, det er bare...
Du trenger ikke forklare. Vi vet alt allerede.
Dere har nye forretninger på gang og vil ikke ha purken på nakken, -
-derfor har prisen gått opp nå.
Bare grav litt dypere i lommen, så glemmer vi dette feiltrinnet.
Vennligst fyll opp posen litt.
Den er litt for lett.
Han klarte seg bra. Han ñkk kjapt tak i ham.
Som om han aldri hadde gjort annet. Han gjorde ingen ting feil.
Greit.
Uco, gi denne til fyren.
Du håndterte det hele bra.
Det vil sende ut de rette signalene.
Fortsett sånn.
Tusen takk.
- Pappav- - Ja?
Jeg tenkte bare at sånn som det har vært...
Det er nok på tide at jeg tar større ansvar og passer...
Hold an.
Jeg vet når tiden er inne. Ikke nå.
Ikke ennå.
Var det noe mer?
Nei.
Greit.
Takk, Uco.
Selv takk.
- Vil du ha litt? - Nei takk.
- Kom igjen, drikk litt! - Nei, jeg har drukket nok.
Syng litt, i alle fall. Du har sittet taus siden du kom.
Jeg Ser på.
Faen, du verken drikker eller synger!
Da kunne vi ha gått på strippebar i stedet for å sitte her og svette.
- Disse ludderne driter i oss. - Hvem kaller du ludder?
- Jeg er mer verdt enn du er. - Jævla rasshøl!
- Slutt nå, Joanna. - Nei, det er greit.
Joanna... Jeg er en sånn fyr som venninnen din er redd for.
Spør henne.
- Ja vel... Hvorfor det? - Sånn ligger det an:
Stedet der du jobber, der du bor...
og der du knuller kundene dine...
Faren min eier alt.
Det er min oppgave å få alle i byen til å vise sin takknemlighet.
Du er gjeldsinnkrever?
- Driti det! Jeg kan synge. - Neil
Vi prater bare. Hun er voksen.
- Hun kan si hva hun vil. - Akkurat
Drikk mer. Det vil døyve smerten.
Hva sa du?
Det er din tur til å synge, sa jeg.
Jeg vil ikke! Si hva du sa.
Syng eller knull, din usle hore!
Eller begge deler!
Vil du knulle eller synge? Bestem deg nå. Hva blir det?
Vil du synge? La oss velge en sang.
Hvor faen er sangboka?
Ikke rør den der!
Du skulle bare våge.
Det er problemet med dette landet. Alle lover alt mulig.
Men når det skal betales, da får pipen en annen lyd.
"Beklagen Jeg kan ikke." Men ikkei kveld!
Syng ná.
Syng-
Er alt i orden?
Ja, vi har det fint. Alt er bare bra.
Er alt bra?
- Der ser du. - Vær så snill, slipp meg!
- Lukk døra når du går. - Hjelp oss!
Ta med deg jentene.
Uco.
Ut med dere!
Vi tar regningen i kveld. Takk skal dere ha.
Er du ok?
Jeg bryr meg ikke om hva den der hora sier.
Hun var frekk og trodde at hun hadde rett til å si noe.
Jeg er mye mer enn det. Jeg er mer enn bare dette.
Det er min tur. Hvorfor ser han ikke det?
- Han kommer til å se det. - Jaså? Når da?
Vent her.
Hallo?
Jeg har sett mange menn komme og gå i min tid.
De hadde vart lenger om de hadde visst hvor grensen gikk for dem.
Men det gjorde de ikke.
Det er ikke overraskende at de alle havner på samme sted.
I samme grunne diket. Bare et blekt minne.
Fyll den med stein denne gangen.
Det er den harde virkelighet.
Om man velger å følge oss, så gjør man det. Så enkelt er det.
De brenner seg ut fort.
Jeg ser deti Uco.
Jeg har prøvd å ignorere det, men han har gløden i seg.
Jeg måtte ofre mye-
- før jeg innså hva som er viktig heri livet.
- Det får ikke skje med sønnen min. - Det kommer det ikke til å gjøre.
Han har bare snakket godt om deg så lenge jeg har kjent ham.
Jeg håper at du har rett, men magefølelsen sier noe annet.
Du er som skyggen hans nå fortiden.
Om du kommer på andre tanker, så lov å si fra til meg.
Ellers havner du derjeg sa.
På samme plass, i samme grunne diket.
Jeg håper du kan svømme.
Kast dem tilbake.
Forskjellen på deg og meg kan uttrykkes med ett ord:
Arv.
Hvert skritt jeg tar, er et skritt framover for familien min.
Hvert skritt du tar...
er i din fars skygge.
Jeg kan leve i denne verdenen uten å følge noen faste regler.
Uten noen forventninger om hva jeg skal bli.
Ingen regler å adlyde.
Min far...
Han varen ussel galefeier.
Om jeg hadde blitt skopusser, så hadde jeg overgått ham.
Du og jeg kan nok ikke være mer forskjellige.
Men innerst inne har vi samme ambisjon.
Du kom tross alt hit på egne vegne.
Nå har vi spist godt og drukket utsøkt vin.
Du vet nok godt...
atjeg bare kan rette en pistol mot hodet ditt og stille mine krav.
Men jeg gjør ikke forretninger sånn. Iallefall ikke i dag.
I dag skal du få en gave.
En mulighet.
Noe som din far dessverre ikke har gitt deg.
Vær så god.
Da fengselsporten ble åpnet, ble de ikke hentet av dine menn.
Jeg ble veldig overrasket.
Gjett om de ble forbauset da mennene mine hentet dem-
-og brakte dem hit.
Vær så god.
En gave fra meg.
Jeg gir deg nå muligheten...
til å ta hevn.
Og etter det?
Da kan vi snakke forretninger.
Er det økonomisk hjelp du trenger?
Nei, bare muskelkraft.
Det kan jeg ordne.
Så hva trenger du?
Jeg er ute etter en eiendom.
Hvem eier den?
Det er derforjeg trenger deg.
Da fins det bare to muligheter.
Ikke ta det ille opp, -
- men haddejeg villet leie den, så hadde jeg gått til faren din...
og ikke til deg.
Den tilhørerjapaneme.
Et perfekt sted å utvide forretningene.
Hvorfor avtalte du et møte med meg?
Det erjo deres eiendom.
Han ville aldri sette våpenhvilen på spill.
Jeg bryr meg ikke om hva faren din mener.
Jeg trenger din støtte og det virker som om du trenger min.
Hva sa du?
Det ryktes at de ikke er fornøyd med faren din. Tidene forandres.
Familien Goto begynner å få kontakter. Folk høyt på strå.
Faren din drar hjem fra kontoret og sover.
Goto tar Reza og hans menn med på strippebar, skjenker dem fulle.
Det trengs litt gryn og mye fitte til å bestikke politikere og purk.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Gi meg ditt ord, så opphører våpenhvilen-
- og oddsen vil være på din side når krigen bryter ut.
Folk vil se at du tok ansvar-
- for å gjøre familien din større enn noen gang.
Og du, da? Hva får du ut av det?
Jeg er her for å bli.
Vi deler opp Gotos eiendom og styrer byen sammen.
Du gir meg en bil av det hele uten at det koster meg noe.
Uten å stille noen spørsmål.
Hvordan starter du krigen? Her er ikke spilt en dråpe blod på ti år.
Det skal vi forandre.
Flink gutt.
Vil du at han skal starte krig mot familien Goto
- må det mer til enn døde underordnede.
Jeg har alt noen i tankene.
- Samme tid neste måned. - Vent litt, Dwi.
- Hva er det? - Og Karim, da?
Hva da?
Du lovet, Dwi.
Nei, når det er lovlig, og det er det ikke ennå.
Vennen hans pleier å komme hit, Koso.
Tror du at han vil forklare dem at du er faren hans?
Du trenger ikke gjøre det. Jeg forstår det.
- Jeg har ikke sett ham siden... - Hvem sitt valg var det?
Du valgte å gjøre som du gjør.
For å forsørge dere.
Mange fedre forsørger sine familier, men uten å få blod på hendene.
Skjønner du ikke at det du gjør er helt avskyelig?
- Jeg er ingen intelligent mann. - Nei, det er du ikke!
Før var du en godhjertet mann.
Jeg har faktisk rett til å treffe sønnen min.
Nei, det har du ikke. Ikke sånn som dette.
Jeg er lei av å høre om forandring.
Det har gått 15 år, og jeg kjenner deg knapt igjen lenger.
TAPT SAMTALE - UCO
Jeg beklager. Jeg må gå.
Som vanlig...
De slipper visst inn hvem som helst her nå for tiden.
Tidligere hadde stedet stil, nå er det fullt av hvite menn i sandaler-
- som drikker øl som er billigere en ludderne. Det er en skandale.
Dette stedet skal bli som før, da det var vårt. Da var det noe ekstra.
Når min far kom hit, da reiste alle seg.
De fryktet ham. For han kunne gjøre hva som helst.
Tidene har forandret seg.
De frykter ham ikke lenger som før, -
-men han har ikke mistet gløden.
Han har lært seg å kontrollere den.
De trenger ikke frykte ham. De respekterer ham.
- Det er det som teller. - Kanskje før, ja.
Men ikke nå lenger. Tidene forandres fort.
Det fins folk som ikke bryr seg om gamle dager.
Respekt betyr ikke en dritt for dem.
Vi har hatt med sånne idioter å gjøre mange ganger.
Tro meg, de varer ikke lenge.
Når du overtar, så kommer du til å se det.
De kommer til å knele for deg, akkurat som for din far.
Du har akkurat samme gløden. Jeg så det alt da du var liten.
Den må du aldri miste. Du kan lære deg å kontrollere den.
Du kommer til å bli like mektig som din far.
Koso... For oss har du alltid vært en god venn.
Din far har alltid tatt seg godt av meg.
For familien.
Jeg er straks tilbake. Jeg må pisse.
Kineserne så atjapaneme angrep Koso i Smuget.
De lurte oss etter så lang tid! Vi må slå tilbake!
Det er forskjell på å slå inn skallen på noen og å starte krig!
Koso hadde mange fiender. Ikke bare Goto, kineserne også.
Det var ikke første gangen han ble angrepet.
Tragisk nok ble det den siste.
- Hvori helvete har du vært? - Hva har skjedd?
Er dette takken din til ham, etter alt han har gjort?
Koso brydde seg bare om kona og ungen sin.
Han hadde ikke tid til noen privataffærer.
Vi skal ta oss av familien hans, men vi skal ikke ta hevn!
Hva?
Få ham til å ta til vettet, Eka! Vi kommer til å miste styringen!
Vi har styrt dette området i over 30 år!
Beslutningen min vil gi oss ytterligere 30!
Du gjør ingen ting! Ro deg ned.
Ha is i magen.
Husk hvor plassen din er.
Uco!
Yuda.
Se til ham. Finn et kvinnfolk han kan knulle, så han glemmer det.
- Se til at han ikke gjør noe dumt. - Ja, sjef.
Utrolig...
Eka...
Dette er ikke bra.
Ikke i det hele tatt.
Uco!
- Hva faen tror du at du er? - Faren din har rett.
- Du vil bare gjøre det hele verre. - Svært så smart du er, da!
La det være.
Du så hva som skjedde da jeg mistet kontrollen.
Du fikk en penthouseleilighet som jeg betaler for!
- Jeg vet hvor mye din far... - Faen ta deg!
Hvem faen tror du at du er? Tror du at du kjenner faren min?
Du betyr ingen ting for ham. Vi eier deg bare.
Snart er vi skuls, og da kvitter han seg med deg.
Hva er det? Ventet du deg noe mer?
Dra til helvete!
- Fikk vi klarsignal? - Dñti det! Bare gjør det.
Vi setteri gang.
Vis barmhjertighet.
Gi meg ballen.
Det var en tabbe.
Nei, ikke gjør det!
- Hvor hen? - Til Tanah Abang.
POLITI
Nå er det nok.
La oss gjøre opp.
Herr Goto.
Herr Bangun.
Vi har forstått...
at dette er den første konñikten mellom dere...
de siste ti årene.
Tap vil det alltid være.
Fortsetter det sånn, må vi bryte samarbeidet med familiene.
- Det var bare en gjengjeldelse. - En gjengjeldelse?
Hva med Prakoso, da?
Det var ikke vår ordre. Mennene hadde ingen tilknytning til min far.
- Hvem var det, da? - Kanskje du vet det.
Ikke for å respektløs mot dere-
- men han var som en bror for far og en onkel for meg.
Han har vært lojal mot vår familie i 30 år.
- Om dere baksnakker ham... - Nok!
Bare en tosk forsvarer en død manns overmot.
Jeg ber om unnskyldning, herr Goto.
Det er i orden.
Jeg tar på meg ansvaret for det som inntraff.
Beslutningen ble tatt av uerfame medarbeidere i organisasjonen.
Jeg ber om unnskyldning for det og alt som har skjedd.
Jeg skal gjøre alti min makt for å unngå mer blodsutgytelse.
Takk for en rask løsning på saken.
Nå får dere unnskylde meg. Jeg må ta hånd om mine medarbeidere.
- Selvsagt - Unnskyld meg.
- Jeg høne hva som skjedde. - Hva var da?
Hvorfor angrep en purk meg? Hvem tok den beslutningen?
Ro deg ned. Alt tyder på at det var en gjengjeldelse.
Rezas menn støtter visst Goto.
- Få meg vekk herfra! - Det går ikke.
Hvorfor ikke? Jeg har vært vitne til mord, utpressing og bestikkelser.
Korrupsjon. Du visste at vi ikke var ute etter Bangun.
Vi vil ta politifolk de betaler. Dette er ikke ditt show, Rama.
Vi er ikke edderkopper.
Vi er bare en liten del i et jævla stort edderkoppnett.
Du må holde ut. Identiteten din er sikker.
Hvor faen har du vært hen?
Kom ned til kontoret straks og få ut Uco.
Er du klar over hvor mange menn vi mistet på utspillet ditt?
Jeg har bygd opp altfor deg.
Bare for deg, men du ødela nesten alt!
Du satte alt på spill!
For hva da?
For hva?
Fortell hvorfor.
Fortell.
- Hvorfor? - Vær så snill, pappa...
Hør på meg. Vær så snill, pappa.
- Hvorfor? - For helvete!
Du sier at du skjems av meg, men jeg skjems av deg også!
Hva faen var det du gjorde? Hvor er selvrespekten din?
Du ba de satans svina om unnskyldning!
På deres eget språk! På vårjord!
Vil du vite hva som fikk meg til å gjøre det?
Jeg er lei. Jeg er lei av å vente!
Jeg kan ikke bare lene meg tilbake uten å gjøre noe, som deg.
Du har din del. Når skal jeg få min? Hva faen må jeg gjøre?
Presse knarkere for lommerusk?
Det er ikke noe for en framtidig sjef. En sjef gjør ikke sånt!
Du har ødelagt for oss.
Du har ødelagt alt.
Alt som vi har mistet, pappa...
Vi kan få det tilbake. Vi kan få tilbake alt.
Stol på meg, pappa. Jeg fikser dette!
Jeg fikser dette. Jeg fikser dette.
Det holder nå.
Det holder.
Eka... Ordne en gave til familien Goto.
Vi gir dem eiendommene våre i Menteng og Sabang.
Ja vel, sjef.
Dere kan ikke gå inn. Han sitter i...
Tilgi meg.
Din usle forræder!
Hvordan kunne du gjøre dette, Uco?
Løp, Eka!
Hva vil du gjøre med ham?
Få ham vekk.
Hva?
Ja, jeg forstår.
Jeg ringer tilbake.
De så Reza gå inn i Bejos restaurant.
Jeg trodde han jobbet for oss.
Det trodde jeg også.
Hvorfor skal han treffe Bejo?
Bejo er bare et verdiløst null. Ta hånd om ham nå!
- Og Reza og de andre... - Hold an litt, sjef.
Bejo er faktisk ikke der alene.
Han har Uco med seg.
De slo seg sammen...
etter at de skjøt Bangun.
Etl skudd rett i hodet.
Bejo har et stort antall menn nå.
Han begynner å bli en reell trussel.
Alt er mulig.
- Hva skal vi gjøre? - Vi skal krige!
Om han skjøt sin egen far...
så vil han garantert komme etter oss.
Vi må begynne på nytt.
I kveld skal vi begrave Uco og Bejo, og også Reza og gjengen hans.
Vent litt! Du kan ikke mene alvor.
De er ikke politifolk lenger.
De eri min verden nå.
Eka!
Jeg vet hvem du er.
Jeg vet hva du er.
Jeg sa det tidligere...
Du og jeg kommer fra samme sted.
Jeg håper bare ikke vi havner på samme sted.
Hva de enn sier...
så risikerte jeg ikke min posisjon. Jeg er ingen kriminell.
Det fins ingen slutt på dette.
Prøver du å flykte...
sporer de deg opp.
Om de mister hodet...
så vokser det bare ut igjen.
Om du vil komme deg ut...
så må du drepe dem.
Alle sammen.
Vent, Eka!
Hvorfor sa du ikke at vi hadde noen Undercover hos Bangun?
- Hva snakker du om? - Eka.
- Den skurken? - Den skurken reddet livet mitt.
Vi mistet ti menn på grunn av hans feilaktige opplysninger.
Han byttet side, Rama.
Hvorfor sa du ikke noe til meg?
Vi tar det siden. Politisjefen er død og det er lik overalt.
- Det fms ingen rene kriger. - Du har nok ren.
Vi kan ennå ta Reza. Vi hørte ham da vi avlyttet Uco.
- Er de sammen? - Så vidt vi vet.
Vi mistet signalet, men vi er på vei.
Jeg vil stille et spørsmål. Det er eneste svaretjeg vil ha.
- Er familien min i sikkerhet? - Ja visst.
Hva som enn skjer, så hold dem der.
Vil du ha litt papir?
Hit med det om du vil ha tips.
Så klart vi kan. Vi kan gjøre hva vi vil.
Akkurat hva vi vil.
Men det må alltid foretas justeringer.
Nye ansikter. Nye priser.
Nye priser? Kom igjen, Reza.
Se det som en prøvetid.
- Hvor mye betalte Goto deg? - Lkke noe lurt spørsmål å stille.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg sitter her med deg og ikke med ham.
Bare si ettall. Blirjeg her til desserten, så er det akseptabelt.
Hei, sidemann!
Svært så pratsom du er.
Han rømte fra bilen, sjef.
Si fra til de andre. Den som ñnner ham, skal...
Han er her. Han er på vei opp.
Drep ham, da.
Er alt ok, Bejo?
Ta dere av det.
Reza...
Ikke noe å bekymre seg for. Alt er under kontroll.
De er fullt kapable til å...
Helvete også!
Gi meg ballen.
Reza!
Nei...
Nå er det nok.
Retailrippet og tilpasset av ~Team NTS~