มันเป็นปัญหาเรื่องการอยากเป็นใหญ่
ไม่สิ มันเป็นเรื่องของขีดจำกัด
สิ่งสำคัญคือ แกต้องรู้จักขีดจำกัดของตัวเอง
ลูกพี่แก ทาม่า
ใช่ เขาเคยเป็นขาใหญ่
แต่เขายังรู้จักฐานะตัวเอง
รู้ว่าเขาจะตะเกียกตะกายได้ถึงแค่ไหน
บันงุนถึงไม่สนใจเขา
ไม่ต้องสนใจพวกเขา
ฉันอยากคิดว่าตัวฉันมีเหตุผลพอ
เหมือนแกไง คนอื่นจะได้มองฉันอยากเป็นใหญ่บ้าง
แต่แกก็เห็นในโลกของพวกเรา
มันต้องก้าวไปทีละก้าว อย่าข้ามขั้น
และเท่าที่ฉันมอง
แกไม่ควรเสนอหน้า ไปงานประชุมใหญ่แบบนี้เลย
ไม่สมควรไป
- บันงุนจะต้อง... - มันก็แค่ตาแก่
มันใกล้หมดอำนาจแล้ว
ฉันให้โอกาสแกเลือก
แกดันเลือกมัน
นี่ล่ะ ที่ทำให้เรากลับมาวงจรเดิม
อยากเป็นใหญ่ กับขีดจำกัด
เบโจ้
- ขอร้อง อย่าทำแบบนี้ - ฉันบอกแกแล้วไง
ไม่ต้องสนใจเขา
อย่าๆ
เบโจ้ อย่า
คุณโทรมาใช่ไหม
รามา
ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร
พี่ชายของผม บอกว่าผมไว้ใจคุณได้
เขาพูดไม่ผิดหรอก
พวกมันเล่นงานคุณซะอ่วม
ใช่แล้วครับ
พาเขาไปส่งโรงพยาบาล
ระวังตัวด้วย
นี่ๆ อย่าๆ เดี๋ยวๆ หยุดนะๆ
เดี๋ยวก่อน อะไรกัน
อย่าๆ นี่ อย่าๆ
ทำบ้าอะไร
ใจเย็นๆ ไม่เป็นไร ใจเย็น
นั่งลงก่อน นั่งลง
นั่งก่อน
ถอดแจ๊คเก็ตเขา
ถุงมือและเสื้อผ้าเขาออกให้หมด
แล้วเอาศพไปทิ้งกลางแม่น้ำ
รุ่งเช้าศพเขาก็จะลอยขึ้นฝั่งเอง
ได้ครับ
เชื่อผมเถอะน่า
ยังไงเขาก็อยู่ไม่รอดถึงพรุ่งนี้เช้าหรอก
มีทางนี้ทางเดียวที่เราจะมั่นใจได้
ว่าเขาจะไม่ปริปากพูดเรื่องคุณ
และเรื่องของเรา
เรื่องเรา
ผมคุมหน่วยที่คอยกำจัดตำรวจขี้ฉ้อ อย่างหมอนั่น
ผมสามารถร่วมมือกับคนอย่างคุณ
เพื่อช่วยผมค้นหาตำรวจชั่วได้อีก
พวกเราเป็นแผนกเล็ก
แต่เราตั้งใจให้เล็กเพราะมีเหตุผล
คือความไว้ใจ
แต่ว่าผมมีหลักฐาน
เราสามารถดำเนินคดี
ผมขึ้นให้การเอาผิดเขาได้
ไม่ คุณก็มีแค่พยานบอกเล่า กับกล่องเทปบันทึกเสียง
นี่ ผมเคยเจอแบบคุณมาแล้ว
ทำได้แค่ลากคอไม่กี่คนเข้าคุก
ไอ้พวกลิ่วล้ออย่างหมอนั่น
ไม่ ถ้าเราจะกวาดล้างคนชั่วให้หมด ไปจากเมืองนี้
เราต้องตั้งเป้าสูงกว่านี้
ถอนรากถอนโคนให้หมด
ไม่ว่าจะชอบไหม
วันนี้คุณเขวี้ยงประแจ ไปขัดเกียร์พวกมัน
มันไม่ปล่อยคุณแน่
พวกมันจะหาทาง กำจัดเสี้ยนหนามอย่างคุณ
แต่ถ้าเราไม่ชิงลงมือตอนนี้
ไม่ถึงสัปดาห์คุณตายแน่
ครอบครัวคุณก็ไม่รอด
แต่ใช่ว่าเรื่องจะต้องจบลงอย่างนั้น
เอาเป็นว่า เราเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ
ถ้าคุณปิดปากเงียบ
ผมก็จะกลบรอยทุกอย่าง ให้เรียบร้อยเอง
ผมปกป้องคุณได้
สำหรับคุณ วันนี้ไม่เคยเกิดขึ้น
คุณไม่ได้เหยียบไปที่นั่น
ในสายตาพวกมัน คุณก็แค่ตำรวจใหม่ อ่อนหัด
พวกเขาจะไม่แลเลยด้วยซ้ำ ถ้ามีชื่อหายไปในรายงานหนึ่งชื่อ
ทั้งหมดมีเท่านี้ใช่ไหม
ทั้งหมด 18 คน
ไม่รอดเลยสักคน
คุณคิดว่าไง
เรซ่า
ผมจะคอยจับตาดู
จะจัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเอง
ไม่มีข้อยกเว้น
คุณต้องการอะไร
ผมต้องการให้คุณเข้าร่วมทีม ปลอมเป็นสาย
เราจะฝึกวิชาที่จำเป็นให้คุณ จะได้ทำตามเมื่อเราสั่งได้
เพื่อที่เมืองนี้จะได้น่าอยู่ขึ้น
ไม่มีคนชั่วครองเมือง
คุณจะว่าไง
ไม่ครับ
ผมไม่สนใจ
ว่ายังไงนะ
ท่าน
ด้วยความเคารพนะครับ
ผมจับเขามาเพื่อให้ติดคุก
ให้เขาติดคุกตลอดชีวิต
เราสาดกระสุนใส่เขา ก็เพื่อปกป้องชีวิตคุณ
โลกนี้ไม่มีหรอก ไอ้สงครามที่ใสสะอาดน่ะ
ตาสว่างซะทีเถอะ
ผมตาสว่างเห็นทุกอย่างชัดเจน
ท่านกับผม เราอาจมีเป้าหมายอย่างเดียวกัน
แต่ผมจะไม่เดินเส้นทางเดียวกับท่าน เพื่อบรรลุเป้าหมาย
ใครเป็นคนฆ่าเขา
พี่ชายผม
มันชื่อเบโจ้
ตอนนี้ข่าวว่ามันกำลังก้าวขึ้นมาใหญ่
ผมรู้จักหมอนั่น
รามา
พี่ชายคุณมีศัตรูหลายคน
แต่พวกนั้นรวมกันก็ยังเทียบไม่ได้ กับไอ้พวกที่จะตามมาเล่นงานคุณ
ผมคุ้มครองภรรยาและลูกคุณ ให้ปลอดภัยได้
เราสามารถกันพวกเขา ไม่ให้ถูกทำร้ายได้
แต่ผมต้องการคุณ
ตอนนี้เมืองนี้ถูกแบ่งเค้กกัน ระหว่างเจ้าพ่อท้องถิ่นที่นี่
บันงุน
กับตระกูลโกโตะจากญี่ปุ่น
ทาม่า มันเป็นสมุนของบันงุน
ตึกเขาเป็นทำเลเหมาะ ที่จะให้สินบนใครก็ได้โดยที่เราไม่รู้
ถ้าเราเข้าถึงตัวบันงุนได้มากพอ
รับรองได้พวกเราต้องถอนรากถอนโคน ไอ้พวกชั่วนี้ได้หมด
รามา
เพื่อให้เรื่องนี้ยุติ
ผมต้องการรายชื่อพวกมันทุกคน
ผมต้องการหลักฐานเอาผิดว่าเรซ่า
รับสินบนใต้โต๊ะจากบันงุน
แล้วขั้นต่อไปคืออะไร
อูโจ้ ลูกชายคนเดียวของบันงุน
ตอนนี้หมอนั่นติดคุกอยู่
มันเป็นโอกาสที่ดีที่สุด
เข้าไปตีซี้เขา
หมายความว่าไง
ผมต้องจับคุณเข้าคุก
ผมจะไม่อยู่ 2-3 เดือน
คุณรู้ไม่ได้ว่าผมอยู่ที่ไหน
ให้ใครเห็นผมอยู่กับคุณไม่ได้ด้วย
หรือแม้แต่อังก้า
ถ้าผมไม่ทำแบบนี้
ผมก็ปกป้องเราไม่ได้
โปรดเข้าใจด้วย
มีทางนี้ทางเดียวเท่านั้น
ตอนนี้เขาออกจากโรงพยาบาลแล้ว ใช่ไหม
ได้ยินว่าเขาออกจากโรงพยาบาลแล้ว
หุบปากใครให้แกพูด
ที่นี่แกได้แค่ผงกหัว
ใช่ หรือไม่ใช่
เข้าใจไหม
เขาไปทำอะไรให้
เขาไปทำอะไร
ทำมากพอแล้วกัน
ผมต้องการรู้มากกว่านี้
เขาเป็นลูกชายนักการเมือง โกงชาติ
ทำไมคุณแค่จับผมขังคุกเฉยๆ ไม่ได้
ทำไมต้องทำเด็กนี่ เลือดตกยางออกด้วย
พ่อเขาเป็นต้นเหตุให้อูโจ้ต้องติดคุก
ก็ถ้าเราอยากให้เขาเชื่อถือ
ใช้แผนนี้ รับรองนายอยู่ในสายตาเขาทันที
อย่างน้อยๆ ก็ทำให้นายสองคนมีหัวข้อคุยกันแล้ว
ถ้าจะให้ผมทำเรื่องนี้
ให้ผมทำจริงๆ
ผมต้องการเหตุผลที่ดีกว่านี้
ข่าวว่าเขายังเป็น สปอนเซอร์รายใหญ่ให้เงิน...
ช่วยเบโจ้
นี่ รามา ฟังนะ
ทำแค่ให้พอโดนจับเข้าคุก
แต่ไม่ต้องให้หนัก ถึงขั้นนายติดคุกหัวโต
เขาอยู่ที่ไหน
เบนี่กับพรรคพวกเขา คงแนะนำตัวเองกับแกแล้วเมื่อวาน
เบนี่คนไหนล่ะ
เขา
ช่วงที่ฉันอยู่ในนี้
เบนี่กับพวกเป็นเด็กฉัน
อ๋อเหรอ
แล้วแกเป็นใคร
เดี๋ยวไม่นานแกก็รู้เอง
พอแกรู้ แกคงมีสัมมาคารวะกับฉันมากกว่านี้
แต่ตอนนี้ฉันจะไม่ถือสา
แล้วแกต้องการอะไร
คำขอโทษงั้นเหรอ
นี่เหรอ
นี่ฉันก็แค่พกเผื่อไว้
กำแพงมันไม่พอคุ้มกันหลังให้แก ได้ตลอดหรอก
แม้กระทั่งแก
ยิ่งหลังจากแกเปิดตัวแรงเมื่อวาน
แต่ฉันคือคนที่สร้างกำแพงได้เสมอ
ฉันสามารถคุ้มครองแก ได้ทุกซอกทุกมุมในนี้
แกอาจยังไม่รู้ว่าฉันใหญ่แค่ไหน
แต่พอแกรู้ ก็จะรู้ว่าข้อเสนอของฉันไม่ได้โม้
มาอยู่กับเรา
แล้วครองปีกตึกนี้กับฉัน
ทำได้สบาย ถ้ามีคนมีฝีมืออย่างแกอยู่ด้วย
ฟังแล้วปลื้ม แต่...
อย่าให้ฉันต้องเคาะโต๊ะอีกรอบ
ด้วยความเคารพนะ
ฉันไม่อยากติดคุก แล้วต้องทำเจ๋งตอนเข้าส้วม
ขอตัวก่อน
นี่ฟังนะ
อยู่ในนี้ ถ้าฉลาดแกควรเลือกข้าง
เป็นเสือที่ไร้ฝูง อยู่รอดได้ไม่นานหรอก
ไม่บอกก็รู้
พัสดีบอกผมว่า คุณมีแก๊งใหญ่ไม่เบา
ฉันก็หาเท่าที่หาได้
ผมกำลังหาทางส่งคนของเรา เข้ามาคุ้มครองคุณ
แต่กว่าผมจะส่งเข้ามา คุณก็อยู่เงียบๆ
คุณไว้ใจพวกขี้คุกไม่ได้หรอก
อยู่เงียบๆ งั้นเหรอ
นายก็รู้ฉันเป็นลูกใคร
แค่เรื่องนี้ฉันก็ตกเป็นเป้า ตั้งแต่เข้ามาแล้ว
ฉันทำได้แค่ใช้จุดนี้ มาเล่นงานพวกมัน
นายสนใจแค่ ไม่ให้พวกมันชักมีดใส่ฉันดีกว่า
แต่ผมคงทำงานง่ายกว่านี้เยอะ ถ้าคุณอยู่ในนี้แบบสงบๆ
นายติดคุกครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ เอก้า
อยู่อย่างสงบมันไม่ใช่ทางออก
เว้นแต่ว่าทุกเช้าฉันอยากตื่นมา แล้วมีไม้กวาดเสียบตูด
เริ่มต้นจากนี่นะ สืบประวัติหมอนั่น
มันติดข้อหาอะไร
เขาเหรอ
เขาอัดลูกนักการเมืองคนโปรดของคุณ ซะนั่งรถเข็นที่คลับ
ไม่เลว
หมอนั่นชื่อยูดา
นักเลงปลายแถว
เป็นไอ้กุ๊ยกระจอก
ไอ้กระจอกของนาย อัดเด็กฉัน 15 คน
เขามีฝีมือพอตัว แล้วยังไง
ประวัติเขาสะอาด
ไม่มีเส้นสาย หรือสมัครพรรคพวกข้างนอก
นายเป็นใคร
ฉันคือคนที่เอาชื่อเสียงห้าปีของฉัน
มาช่วยให้นายดูน่าเชื่อถือขึ้น
ตั้งแต่นายเดินเข้าประตูมา
พวกมันก็จับตาดูนายแล้ว
ทุกคนอยากรู้ว่านายเป็นใคร
แต่การที่ฉันมานั่งตรงนี้
ฉันเพิ่งสร้างตัวตนใหม่ให้นาย
นายค่อยขอบคุณฉันทีหลังก็ได้
แล้วฉันควรขอบคุณใคร
ที่ทำให้ฉันต้องติดคุกตั้ง 3 ปี
ไหนบุนนาวาร์ บอกว่าไม่กี่เดือนฉันก็ได้ออก
ไม่ใช่เป็นปี
นายคิดจริงเหรอ ว่าไอ้นักการเมืองโกงชาติ
จะหยุดแค่นายติดคุกแล้ว
ทำอย่างนั้นแหละถึงจะสาสมกัน
แฟร์ไหม
ไม่
นายทำร้ายลูกชายเขานะ
ดีใจเถอะ เขายังปราณีไม่ตามเล่นนาย
ฉันต้องการให้นายคุยกับบุนนาวาร์
ไม่ ฉันแค่มาเพื่อโชว์หน้าฉัน ให้คนอื่นเห็น
และฉันก็ทำเรียบร้อยแล้ว
ตอนนี้ นายต้องพึ่งตัวเอง
กัดฟันทนอย่าทำเสียแผนเด็ดขาด
ตอนนี้ฉันต้องหวังพึ่งนาย แบบเดียวกับที่นายพึ่งฉันวันนี้
แผลพวกนั้นเดี๋ยวก็หาย
"2 ปีต่อมา"
รู้สึกยังไงบ้าง
คนละโลก
ส่งกระเป๋ามา
ไม่ต้อง
ไม่ต้องอะไรเล่า
ถ้าฉันจอดรถไกลกว่านี้ นายสะพายไปเองเลย
แต่นี่ ฉันจอดตรงนี้เอง
ดีใจที่ช่วยนายออกมาได้
ขอบคุณมากที่นายช่วยฉัน
ชั่วโมงนี้ใครช่วยฉันฉันเอาหมด
ฉันฝากไปขอบคุณพ่อนายด้วย
นายไปขอบคุณเขาเองดีกว่า
เราจะไปออฟฟิศพ่อฉันกัน
เขาอยากขอบคุณนายด้วยตัวเอง
ไม่ต้องขนาดนั้นก็ได้
ต้อง เขาต้องทำ
โอเคไหม
คุณรู้จักผู้ชายที่ชื่อเบโจ้หรือเปล่า
ชื่อคุ้นๆ นะ
ลูกครึ่งอาหรับ สร้างชื่อให้ตัวเองตอนเขาถล่มแก๊งยูดี
หลังๆ เขาสร้างความปั่นป่วนไม่เบา
เปิดร้านอาหาร 2-3 แห่ง
รับเคลียร์ปัญหา ให้พวกลูกค้าใหญ่ๆ โตๆ
ประเภทที่จะตกเป็นข่าวไม่ได้
จำได้แล้วผมรู้จัก
เขาเคยมาหาผม สมัยต้องการคนค้ำเพื่อเปิดร้าน
ผมได้ยินข่าวลือมาว่า เขากำลังคิดขยายกิจการ
ที่ไหน
และที่นั่นจะสยบข่าวลือ
แต่มันจะต้องเป็นถิ่นใดถิ่นหนึ่ง ของพวกเขา
สวัสดีค่ะ
สำนักงานของคุณบันงุนค่ะ
ตอนนี้คุณบันงุนติดประชุมอยู่ค่ะ
พ่อฉันอีกนานแค่ไหน
ท่านใกล้จะเสร็จแล้วค่ะ
โทษทีที่พ่อยังไม่ว่าง
มันอาจไม่มีอะไรก็ได้
ผมแค่คิดว่า คุณคงอยากรู้เสียแต่ตอนนี้
ตอนที่เราคนใดคนหนึ่ง
ยังจัดการสถานการณ์อย่างเขาได้
ผมจะสั่งลูกน้อง ให้คอยจับตาดูสถานการณ์
ถ้าเขาล้ำเส้น เราจัดการแน่
คุณไม่ต้องกังวลหรอก
ใครบอกว่าผมกังวลกัน
ด้วยความเคารพ
ด้วยความเคารพเช่นกัน
โกโตะซัง
พวกเขามาแล้ว
คุณโกโตะ
ในที่สุดเราก็ได้พบกันซะที
เช่นกันครับท่าน
ใช่
ลูกชายท่านพูดถึงแต่เรื่องดีๆ ของท่านให้ผมฟัง
ก็สมควรอยู่แล้ว
ขอให้นายรู้ไว้ว่าเราพยายาม ช่วยนายออกมาเร็วกว่านี้แล้วนะ
แต่นายไปแหยมกับคนผิดมา
เอาเป็นว่าพ่อเขา
ทำให้นายไม่ได้ทัณฑ์บนง่ายๆ
ไม่เป็นไรครับ
อีกอย่าง เรื่องมันก็ผ่านมาแล้ว
ตอนนี้นายออกมาแล้ว
เราก้าวไปข้างหน้าเถอะนะ
ครับท่าน
โอเค
ถอดเสื้อผ้าของนายออกซะ
ครับ
นายได้ยินไม่ผิด
ไม่เป็นไร ยูดา ทำตามที่ป๋าบอก
อูโจ้ ไม่เอาน่า เดี๋ยวก่อน...
นี่
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ไว้ใจนาย
แต่ฉันไม่เคยไว้ใจใครต่างหาก
เรื่องอย่างแย่ที่สุดที่จะเกิดกับนาย ระหว่างที่อยู่กับเรา
ก็แค่อับอาย ที่ตาแก่คนหนึ่งเห็นไอ้จ้อนนาย
แล้วฉันจะบอกว่าฉันปิดไฟให้
ถอดเสื้อผ้า
ถอดให้หมด
ยกแขนขึ้น
หันหลังไป
ค้นให้ทั่ว
ไม่พบอะไร
หันกลับมา
เอาไปเผาทิ้งให้หมดเลย
แล้วเอาชุดใหม่ให้เขา
เอาไปเผาทิ้ง
ฉันขอบอกไว้ก่อน
ฉันจะไม่ลืมบุญคุณ ที่นายเคยช่วยลูกชายฉันไว้
ฉันจะไม่มีวันลืม
แต่ถึงยังไงมันก็ไม่ใช่ตั๋วฟรีสำหรับฉัน
ฉันขอบคุณนายเป็นการส่วนตัวแล้ว
และเราจะดูแลนายอย่างดี ระหว่างที่นายอยู่ที่นี่
แต่เวลาที่ต้องทำงาน
นายก็ไม่ได้พิเศษไปกว่าคนอื่น
ถ้านายทำพลาด นายก็ออกไปเลย
ผมจะไม่ทำให้ท่านผิดหวัง
ที่นี่เป็นบ้านใหม่ของนาย
นายมีของใช้ทุกอย่างที่จำเป็น
ขาดเหลืออะไร
ก็โทรมาแล้วพวกเขาจะจัดการให้
ขอบคุณครับ
บันงุนให้ทุกอย่างที่ฉันมีในวันนี้
เขาก็จะให้นายเหมือนที่เขาเคยให้ฉัน
เราสองคนมาจากที่เดียวกัน นายกับฉัน
หวังว่าเราคงไม่ได้มีจุดจบเหมือนกัน
พรุ่งนี้ฉันจะมารับนายตอน 8 โมง
เตรียมตัวให้พร้อมตอน 7 โมง
ผมเองนะ
เกิดอะไรขึ้น เราติดต่อนายไม่ได้
คุณเกือบทำผมถูกฆ่าแล้วรู้ไหม
ติดที่ดักฟังตั้งแต่วันแรก
คุณบ้าหรือเปล่า
นายเพิ่งจะออกจากคุก พวกมันคงไม่...
เขาค้นตัวผมเรียบร้อย
เอาเสื้อผ้าผมไปเผาหมด
แล้วถูกจับได้ไหม
ถ้าผมไม่กระชากมันทิ้งไปก่อน คงโดนจับนั่งยางไปแล้ว
อย่าเล่นเกมกับผมอีก ผมไม่ต้องการเซอร์ไพรส์อีก
ไม่ใช่จากคุณ พอกันที
แล้วนายอยู่ที่ไหน
อย่าหวัง ผมไม่บอกคุณหรอก
คุณอย่าได้คิดแกะรอยโทรศัพท์นี้ด้วย
ผมไม่ต้องการให้คุณหรือทีมคุณ อยู่ในรัศมีที่นี่ 1ไมล์
ใจเย็น ตอนนี้นายปลอดภัยแล้ว
ผมพูดจริงๆ นะ
คุณจะทำให้ผมถูกฆ่าได้
กับหมอนี่ถ้ามีพิรุธนิดเดียว
เขาจะจับได้ทันที
นับแต่นี้ไปคุณต้องทำตามผมบอก
ผมจะทิ้งรองเท้า 1 คู่ ที่จุดนัดพบของเรา
คุณเอาไปจัดการซะ
แล้วผมจะไปเอาเมื่อพร้อม
คุณจะรู้ว่าผมเอาไปแล้ว
เมื่อมันเริ่มเดิน
เดี๋ยวก่อนสิ ฉันต้องการเวลา...
จัดการให้เรียบร้อย
อังก้า เลิกทำแบบนั้นซะที
แม่บอกแล้วนะ
ฮัลโหล
อิซ่า
รามา
คุณอยู่ที่ไหน
คุณปลอดภัยดีไหม
ผมปลอดภัยดี
ไม่ต้องห่วงผมนะ
อิซ่า
ทุกอย่างที่เกิดขึ้น
ผมเสียใจจริงๆ
คุณกับลูกปลอดภัยดีไหม
พวกเราก็พออยู่ได้ค่ะ
นั่นเสียงอังก้าเหรอ
ค่ะ
ให้ผมฟังเสียงแกหน่อยสิ
ไม่ต้องให้แกมาพูดหรอก ขอแค่ผมได้ยินเสียงลูกก็พอ
ได้โปรด
ค่ะ
ขอบคุณมาก
ได้ค่ะ
หูตาต้องไว
กับไอ้คนพวกนี้
นายเดาไม่ออกหรอก ว่าพวกมันจะตอบโต้ยังไง
เราจะเดินยิ้มเข้าไป หรือจะบุกเข้าไปยิงก็ได้
แต่ปฏิกริยาเหมือนกันหมด
พวกนี้มันประมาท
ไม่มีสติอะไรหรอก
ถ้าพวกมันมี
เราคงไม่ต้องคอยหลบกองขี้เยี่ยว เพื่อเข้าถึงพวกมัน
มีสมาธิ
อย่าใจลอยเด็ดขาด
แม้แต่วินาทีเดียว
โทปัน
อูโจ้
โทษที มีอะไรให้ผมช่วยอีกเหรอ
ทั้งหมดอยู่ในซองนั่นแล้วไง ของเดือนนี้
แค่นี้ไม่พอ
ไม่พอเหรอ
แต่ผมนับเองกับมือ
ถ้าเป็นเดือนที่แล้วก็ถูกของนาย
ราคาเก่าเท่าเดิม
แต่ว่าเดือนนี้ นายยังให้ขาดไปอีก 5 พัน
นั่งก่อนสิ
บ้าเอ๊ย เลิกส่ายไปส่ายมาซะที
มันเจ็บนี่
ไม่ถ่ายแล้ว
นายไปเก็บหมอนี่มาจากไหน
พวกโบกรถ
พวกโบกรถงั้นเหรอ
เวร จะให้ฉันทำงานแบบนี้ได้ยังไง
บอกตรงๆ จัดการให้มันดีหน่อย
ถ่ายให้เสร็จๆ ไปซะ ไร้น้ำยา
อย่าบ่นกลับไปถ่ายต่อ กล้องพร้อม เดิน
ถ่ายให้เสร็จๆ อึ๊บก้นไอ้เวรนั่นไปเถอะ
โทษที
ผมไม่เข้าใจ คุณล้อผมเล่นใช่หรือเปล่า
นั่งลงก่อน
ว่ามา
ตลอดเวลา 20 ปี
ป๋าฉันคอยดูแล ไม่ให้ไอ้ตำรวจหน้าไหน
มาเคาะประตูบ้านนายได้
นายถึงทำมาหากินอย่างมีอิสระ ในถิ่นเราพวก
เราร่วมงานกันด้วยดีมาตลอด
แต่ค่าคุ้มครองที่อยู่ในซองงวดนี้
มันพอแค่ค่าให้นายถ่ายภาพ ไอ้จู๋โจ๊ะกับอีจิ๋ม
แต่ว่ามันไม่พอให้นายคิด...
ขยายกิจการ
ฉันได้ยินเรื่องแก๊งยกพวกตีกัน โทปัน
คนพูดกัน
ดูเหมือนนายกับลูกน้อง ช่วยจัดหาผงขาว
วนเวียนอยู่ในถิ่นของป๋าฉัน
ไม่จริง เรื่องนั้น มันก็แค่...
ไม่ต้องแก้ตัวอะไรทั้งนั้น
พวกเรารู้เรื่องหมดแล้ว
เอาล่ะ ดูจากกิจการใหม่เฟื่องฟูของนาย
เชื่อว่านายคงไม่อยากเจอ
นิ้วไอ้หมาต๋า มาแขวนไว้ที่ประตูหน้าบ้าน
ราคามันเพิ่งขึ้นแล้ว
นายก็แค่กัดฟันให้เราเพิ่มอีกหน่อย
แล้วเราจะให้อภัยนายในความโง่เขลา เล็กๆ น้อยๆ หนนี้
เอาล่ะ ถ้านายจะกรุณาฉันว่าซองนี้...
มันเบาไปหน่อยนะ
เขาทำดีมาก
ไล่ล่าหมอนั่นอย่างรวดเร็วแม่นยำ
ท่านจะอึ้ง นึกว่าเขาทำอย่างนี้มาทั้งชีวิต
ไม่มีพลาดเลย
โอเค
อูโจ้ เอานี่ให้หนุ่มนั่น
วันนี้แกจัดการสถานการณ์ได้ดี
มันจะส่งสารออกไปได้ถูกต้อง และชัดเจนแน่
ทำให้ได้อย่างนี้ต่อไป
ขอบคุณครับ
ไปได้
ป๋า
ว่า
ผมกำลังสงสัย...
กับหลายๆ อย่างที่มันเป็นอยู่
น่าจะถึงเวลาที่จะให้ผม รับผิดชอบอะไรมากขึ้นนะ
อย่างเช่น รับผิดชอบงานของเราให้มาก
พอ...
เมื่อเวลานั้นมาถึงป๋าจะรู้เอง
แต่ไม่ใช่ตอนนี้
ยังก่อน
โอเคนะ
มีอะไรอีกไหม
ไม่มี
โอเค ขอบใจนะ อูโจ้
ขอบคุณครับ
คุณอยากดื่มไหมคะ
ไม่ครับ ขอบคุณ
เอาน่า พวก ดื่มสักหน่อย
รินเหล้าให้เขาสิ
ไม่เป็นไร ฉันดื่มพอแล้ว
ถ้านายไม่ดื่ม อย่างน้อยก็ร้องเพลง
นายนั่งเงียบตั้งแต่มาถึงนี่แล้ว
ไม่ต้องห่วงฉันหรอก ฉันชอบดู
นายไม่ดื่ม ร้องก็ไม่ร้อง
น่าจะบอกฉันแต่แรก เราจะได้ไปดูโคโยตี้แทน
แล้วหิ้วสาวอุซเบสวยๆ
แทนที่จะมานั่งเหงื่อแตกในนี้
ถูกยัยหน้าปลวกพวกนี้เมินใส่
นี่ นายว่าใครหน้าปลวก
ฉันน่ะใหญ่กว่าเธอเยอะ
น่าจะรู้ได้แล้ว ไม่สวยแล้วยังโง่อีก
- ไอ้ปาก... - โจแอนนา อย่า
ไม่ๆ ไม่เป็นไร
โจแอนนา
ผู้ชายอย่างฉัน เพื่อนเธอสมควรกลัวน่ะถูกแล้ว
ไม่เชื่อถามเขาดู
ทำไมต้องกลัว
ก็แบบนี้ไง
ที่ที่เธอทำงาน
ที่ที่เธอซุกหัวนอน
ที่ที่เธออึ๊บกับลูกค้า ป๋าๆ
ก็แค่เป็นของพ่อฉันทั้งหมด
ฉันแค่มีหน้าที่ดูให้มั่นใจ ว่าทุกคนที่ทำงานในเมืองนี้
จะรู้จักแสดงความสำนึกบุญคุณบ้าง
นายเป็นพวกตามทวงหนี้งั้นสิ
พอเถอะน่า ฉันร้องเพลงก็ได้ ส่งหนังสือมา
อย่าเพิ่ง
พวกเราแค่คุยกัน
เธอโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
เธอมีสิทธิ์พูดอะไรก็ได้ที่อยากพูด
ใช่สิ
ดื่มเข้าไป จะได้ชาไม่เจ็บแผล
นายพูดว่าอะไรนะ
ฉันแค่ว่า ถึงตาเธอร้องเพลงต่อได้แล้ว
ฉันไม่อยากร้องแล้ว
ฉันอยากรู้ว่าเมื่อกี้นายพูดว่าอะไร
จะร้องดีๆ หรือจะโดนอึ๊บ นังโสเภณี
หรือเอาทั้งสองอย่าง
ร้องเร็วสิ ให้เลือกอีกที
จะอึ๊บหรือว่าจะร้องดีๆ เอายังไง
รีบตัดสินใจเร็วเข้า จะเอาไง
อยากร้องเพลงแล้วใช่ไหม
ได้ งั้นมาเลือกเพลงกัน
เดี๋ยว ฉันเปิดสมุดเพลงเอง
สมุดเพลงอยู่ที่ไหน
เร็วเข้า เรารอร้องเพลงอยู่
นี่ อย่าแตะปุ่มเชียวนะ
อย่าได้คิด
นี่ล่ะปัญหางี่เง่าของประเทศนี้
ทุกคนดีแต่สัญญาพล่อยๆ
ทุกอย่างได้ครับ ได้ครับๆ
แต่พอถึงเวลามาทวงคืน เปลี่ยนหน้ามือเป็นหลังมือ
"ฉันเสียใจฉันให้ไม่ได้
ไม่ โกหกทั้งนั้น"
แต่ไม่ใช่คืนนี้
เอ้านี่...ร้องเร็วเข้า
ซัมแวร์...
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมครับท่าน
ไม่ เราโอเคดี
ทุกอย่างเรียบร้อย
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม
- เห็นไหม เราทุกคนแฮปปี้ - ได้โปรดปล่อยฉันไปเถอะ
- ออกไปแล้วช่วยปิดประตูด้วย - ได้โปรดช่วยเราด้วย
พาสาวๆ ออกไปซะ
อูโจ้
ไสหัวไป
คืนนี้ร้านเรา ขอเลี้ยงท่านเอง
ขอบคุณครับ
นายโอเคหรือเปล่า
ฉันสบายดี
ฉันไม่ได้สนคำพูด นังผู้หญิงหากินหรอก
แต่โมโหที่มันกล้าคิดว่ามัน มีสิทธิ์พูดอย่างนั้นกับฉัน
ฉันเกิดมาเพื่อยิ่งใหญ่
ยิ่งใหญ่กว่าพวกนี้เยอะ
มันถึงเวลาของฉันแล้ว ยูดา
ทำไมเขายังมองไม่เห็นซะที
เขาจะเห็น ฉันมั่นใจ
เมื่อไหร่ล่ะ
รอนี่นะ
ฮัลโหล
ฉันเจอคนมานักต่อนักแล้ว สมัยฉันยังหนุ่มๆ
บางคนน่าจะมีอายุยืนยาวกว่านี้
ถ้ารู้ว่าเมื่อไหร่ควรหยุด เมื่อไหร่ควรพอ
แต่พวกเขาก็ไม่หยุด
ไม่น่าแปลกใจ
ทุกคนมีจุดจบอยู่ที่เดียวกัน
ในคลองน้ำตื้นๆ ที่เดียวกัน
เป็นแค่ความทรงจำที่เลือนลาง
หนนี้ใส่ก้อนหินไปด้วย
นั่นล่ะสัจธรรมของโลกนี้
ถ้านายจะติดสอยห้อยตามเรา ก็ต้องทำตาม
ง่ายๆ แค่นั้น
พวกนี้หมดไฟเร็วเหลือเกิน
ฉันเห็นจุดนี้ในตัวอูโจ้นะ
ฉันพยายามทำเป็นมองไม่เห็น
แต่ฉันก็รู้ว่าตัวอูโจ้เองก็มีไฟอย่างนั้น
ชีวิตฉันต้องสูญเสียอะไรมาเยอะ
ก่อนที่ฉันจะเข้าใจ ว่าอะไรคือสิ่งสำคัญสำหรับฉัน
ฉันไม่อยากให้เกิดเหตุการณ์แบบนั้น กับลูกชายฉัน
ไม่เกิดหรอกครับท่าน
เท่าที่ผมรู้จักเขา
เขามีแต่พูดยกย่องเทิดทูนพ่อเขา
ขอให้จริงอย่างที่นายพูด
แต่ฉันรู้สัญชาตญาณมันบอกฉันยังไง
ดูเหมือนระยะหลัง นายจะเป็นเงาตามตัวอูโจ้
ฉะนั้นถ้านายเห็นว่า เขาส่อแววจะหลงผิด
จะเป็นอะไรก็ช่าง นายจะต้องรีบรายงานฉัน เข้าใจไหม
ไม่งั้น ก็อย่างที่ฉันบอก
จะได้ลงไปอยู่ก้นคลองจุดจบที่เดียวกัน นอนก้นคลอง
และหวังว่าแกจะว่ายน้ำเป็นนะ
เทปลาพวกนี้คืนลงน้ำซะ
ในนี้ไม่มีตัวไหนอร่อยเลย
ครับ
ถ้าให้พูดถึงความแตกต่างใหญ่ๆ ระหว่างนายกับฉันในคำเดียว
คือมรดก
ทุกย่างก้าวที่ฉันเดิน
เพื่อความยิ่งใหญ่ ของพรรคพวกพี่น้องของฉัน
แต่ทุกย่างก้าวที่นายเดินคืออะไร
เดินไปอยู่ใต้ร่มเงาของพ่อนายเท่านั้น
ฉันมีตัวตนอยู่ในโลกนี้ได้
โดยที่ไม่ต้องทำตามกฎเกณฑ์ของใคร
ไม่ต้องมีใครคาดหวังว่าฉันจะเป็นยังไง
ไม่ต้องเชื่อฟังกฎของใคร
พ่อของฉัน
เขาเป็นแค่คนกวาดถนน กระจอกๆ
แค่ฉันทำงานขัดรองเท้า ก็ถือว่าประสบความสำเร็จแล้ว
ถ้าเทียบกับตัวเขา
ฉะนั้นใช่...
นายกับฉันเราไม่ได้แตกต่างกันมาก
แต่ลึกๆ แล้ว เรามักใหญ่ใฝ่สูงเหมือนกัน
ที่สำคัญนายมาที่นี่ ด้วยความสมัครใจจริงไหม
ตอนนี้เรากินดีอยู่ดี ดื่มไวน์ราคาแพง
ฉันจะคิดว่าตอนนี้นายคงจะรู้แล้ว
ว่าฉันควรเข้ามาทำธุรกิจ ที่สร้างข้อเรียกร้องดีไหม
ฉันไม่ต้องทำอะไรมาก แค่เอาปืนจ่อหัวนายก็พอ
แต่ว่าฉันไม่ได้ทำธุรกิจแบบนั้น
อย่างน้อยก็ไม่ใช่วันนี้
วันนี้ฉันมีของขวัญมามอบให้นาย
มาหยิบยื่นโอกาสให้
บางอย่างที่ฉันไม่อยากบอกว่า พ่อนายเลือกที่จะปิดบังนาย
เชิญเลย
ตอนพวกมันออกจากคุก
ฉันไม่เห็นมีใครในแก๊งนาย ไปรับพวกมันมาเลย
ลองคิดถึงเซอร์ไพรส์ฉัน
คิดดูว่าพวกมันเซอร์ไพรส์แค่ไหน
ตอนที่คนของฉัน ไปรับพวกมันที่หน้าเรือนจำ
แล้วพาพวกมันมาที่นี่ ให้นายได้ล้างแค้น
นั่นล่ะของขวัญของฉัน
ฉันให้โอกาสนาย
ได้ล้างแค้นให้สาสม
แล้วหลังจากนั้นล่ะ
เราค่อยมาคุยธุรกิจกัน
เอาอย่างนี้
ถ้านายต้องการ ความช่วยเหลือเรื่องเงิน
เรื่องกำลังคน
เรื่องนั้นฉันช่วยได้
นายต้องการอะไรกันแน่
ฉันหมายตาที่ดินไว้อยู่ที่หนึ่ง
ที่ดินของใคร
เพราะแบบนี้ฉันถึงต้องการนาย
งั้นก็เหลือความเป็นไปได้อยู่ 2 ข้อ
ขอโทษนะ
แต่ด้วยความเคารพ
ถ้าฉันต้องการเช่าที่ดินอย่างสุจริต
ฉันคงไปขอเข้าพบพ่อนายแล้ว
ไม่ใช่นาย
มันเป็นของไอ้พวกญี่ปุ่น
ที่นั่นเป็นทำเลเหมาะ ที่จะขยายกิจการ
งั้นทำไมนายมานัดพบฉัน
มันเป็นที่ดินของพวกนั้น
ยังไงป๋าฉันก็ไม่อนุญาตอยู่แล้ว
เขาไม่ยอมทำอะไร ที่จะทำลายการสงบศึก
ขอพูดอีกที ฉันไม่สนว่าพ่อนายจะคิดยังไง
ฉันต้องการการสนับสนุนจากนาย ถ้าให้ฉันพูดตรงๆ
เหมือนนายก็ต้องการให้ฉัน สนับสนุนด้วย
ว่าอะไรนะ
เขาพูดกันทั่วเมือง ว่าพวกคนใหญ่คนโตเลิกปลื้มพ่อนาย
แล้วเวลามันเปลี่ยนไปแล้ว
พวกแก๊งโกโตะ เริ่มสร้างเส้นสาย
เข้าหาระดับบิ๊กๆ
เวลาที่พ่อนายออกจากออฟฟิศ
กลับบ้าน เข้านอน
แต่ว่าลูกชาย โกโตะ
พาเรซ่ากับลูกน้องเขาไปดูโคโยตี้ เลี้ยงเหล้าไม่อั้น
นายจะต้องอึ้งถ้ารู้... ใช้เงินแค่นิดหน่อย
หรือเอาสาวๆ มาล่อ ก็ซื้อไอ้พวกตำรวจ
หรือนักการเมืองขี้ฉ้อได้แล้ว
แล้วมีอะไรให้ฉันช่วย
นายแค่สัญญาฉัน
แล้วฉันจะทำลายสัญญาสงบศึกเอง
เชื่อฝีมือฉันเถอะน่า
แล้วฉันจะช่วยให้นายได้เปรียบ
พอเปิดศึกระหว่างสองแก๊ง
นายจะได้ครองทุกอย่าง
และคนจะเห็นว่า นายก้าวขึ้นมาใหญ่แค่ไหน
และทำให้แก๊งนายยิ่งใหญ่ อย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน
แล้วนายล่ะ
นายจะได้อะไร
ฉันจะได้เรื่องนี้ในระยะยาว
เราจะแบ่งเค้กถิ่นของแก๊งโกโตะกัน
แล้วคุมเมืองนี้ด้วยกัน
ฉันก็จะเก็บที่เล็กๆ ให้ตัวเอง
โดยไม่ต้องส่งส่วยให้ใคร
หมดข้อข้องใจแล้วนะ
แล้วนายจะก่อชนวนสงคราม ระหว่างพวกเรายังไง
พวกเราไม่ได้เข่นฆ่ากัน มาสิบกว่าปีแล้ว
เรื่องนั้นจะต้องเปลี่ยนไปแน่
ดีมาก
ถ้านายคิดจะให้เขาส่งลูกน้อง ไปเปิดศึกกับพวกโกโตะ
มันต้องใช้มากกว่านี้เยอะ ไม่ใช่แค่ลิ่วล้อตาย
ฉันมีคนหนึ่งที่เล็งไว้ในใจแล้ว
"01.29"
"กำลังเชื่อมต่อ"
โอเค เวลาเดิมเดือนหน้านะ
ดวี เดี๋ยวก่อนสิ
มีอะไรอีก
แล้วเรื่องคาริมล่ะ
เขาทำไมเหรอ
ดวี คุณสัญญาแล้วนะ
ไม่ ฉันบอกว่าเมื่อเวลานั้นมาถึง
ยังไม่ใช่ตอนนี้
เพื่อนๆ เขามาที่นี่ โกโซ
คุณคิดว่าเขาอยากบอกเพื่อนๆ เหรอ
ว่าคนนี้เป็นพ่อของเขา
คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้นก็ได้ ผมเข้าใจดี
แต่ได้โปรด
ผมไม่ได้เจอเขาตั้งแต่เขายัง...
ใช่ แล้วใครเป็นคนเลือกล่ะ
ใครเป็นคนเลือก
คุณเลือกจะทำอาชีพนี้เอง ไม่มีใครบังคับ
เพื่อหาเลี้ยงคุณกับลูก
โลกนี้มีพ่อเป็นล้านคน ที่หาเงินส่งเสียเลี้ยงดูครอบครัว
แต่พวกเขาไม่ได้กลับบ้าน พร้อมมือที่เปื้อนเลือด
คุณเคยคิดบ้างไหม ว่าไอ้สิ่งที่คุณทำมันน่ารังเกียจ
- ผมไม่ใช่คนฉลาด - ใช่ คุณไม่ฉลาด
แต่เมื่อก่อนคุณยังเป็นคนดี
ไม่ว่ายังไง
ผมก็ยังมีสิทธิ์ ที่จะได้เจอหน้าลูกชายผม
นั่นล่ะปัญหา คุณไม่มี ไม่มีนานแล้ว
ไม่ใช่แบบนี้
และฉันไม่อยากฟังเรื่องกลับตัวแล้ว
เพราะผ่านมา 15 ปีแล้ว
ฉันแทบไม่รู้จักคุณอีกต่อไป
"โทรหาอูโจ้"
ขอโทษนะ ผมต้องไปแล้ว
ก็เหมือนเดิม
บ้าชะมัด
เดี๋ยวนี้ใครๆ ก็เข้าที่นี่ได้หมด
สมัยก่อนที่นี่มีคลาสจะตาย
แต่ตอนนี้อาดูพวกคนขาว เดินใส่รองเท้าแตะเข้ามา
ดื่มเบียร์ราคาถูกยิ่งกว่าอีตัว ที่พวกมันอึ๊บในห้องน้ำซะอีก
เอากันเหมือนสัตว์
น่าขายหน้าจริงๆ
มันต้องกลับไปเป็นเหมือนเมื่อก่อน
ตอนที่ที่นี่เป็นของพวกเรา
มันดีกว่านี้หลายขุม
สมัยนั้น ถ้าป๋าผมเดินเข้ามา
ทั้งห้องนิ่งสนิท
ทุกคนกลัวป๋ากันหัวหด
เพราะพวกเขารู้ว่าป๋าทำอะไรก็ได้
เวลาเปลี่ยนไปแล้ว
พวกเขาอาจไม่กลัวพ่อเธอลนลาน เหมือนเมื่อก่อน
แต่ว่าพ่อเธอ ก็ยังเป็นสิงห์เฒ่าไม่หมดไฟนะ
เขาเรียนรู้ที่จะควบคุมมัน
ตอนนี้ทุกคนถึงนับถือเขาแทน
เขาไม่จำเป็นต้องทำตัวน่ากลัวอีกต่อไป
ทุกคนยำเกรงเขาแล้ว
นั่นต่างหากที่สำคัญที่สุด
เมื่อก่อนน่ะใช่
เมื่อก่อน
ตอนนี้มันไม่ใช่แล้ว
เวลาเปลี่ยนไปเร็วกว่าที่อาคิดเยอะ
คนสมัยนี้เขาไม่สนใจอดีต
เขาสนใจแต่ปัจจุบันเท่านั้น
ยำเกรงเหรอ
คำนั้นไม่มีความหมาย กับพวกนั้นหรอก
มันก็ไม่ใช่เรื่องใหม่
เราเจอกุ๊ยแบบนั้นมานับไม่ถ้วน จนฉันขี้เกียจจะจำ
เธอเชื่อฉันสิ
กุ๊ยอ่อนหัดพวกนั้น ซ่าอยู่ได้ไม่นานหรอก
และเมื่อเธอก้าวขึ้นมาคุมแก๊ง เธอก็จะเห็นเองเชื่อฉันสิ
พวกนั้นจะถูกเผา และล้มอยู่ตรงหน้าเธอ
เหมือนที่พ่อเธอเคยเจอ
เธอเองก็มีไฟแบบเดียวกับพ่อเธอ
ฉันเห็นมาตั้งแต่เธอยังเด็ก
อย่าให้มันหายไปซะล่ะ
และถ้าเธอเรียนรู้ที่จะควบคุมมัน
อะไรก็ขวางให้เธอก้าวขึ้นมายิ่งใหญ่ แบบพ่อเธอไม่ได้แน่
โกโซ
อาเป็นเพื่อนที่ดีของพวกเรามาตลอด
พ่อเธอก็ดูแลฉันอย่างดีเสมอ
ดื่มให้แก๊งของเรา
เดี๋ยวผมมา ขอไปห้องน้ำก่อน
พวกคนจีนบอกว่าเห็นไอ้ยุ่น รุมเล่นงานโกโซในตรอกข้างคลับนั่น
ป๋าเชื่อเรื่องบ้านั่นไหม
ที่ผ่านมาเราก็อยู่กันดี พวกมันหักหลังเราอย่างนี้ได้ยังไง
พวกเราต้องตอบโต้
ตีหัวคนไม่กี่คนกับเปิดสงคราม มันต่างกันคนละเรื่องเลย
อาชีพของพราโกโซ ทำให้เขาสร้างศัตรูอยู่แล้ว
ไม่ใช่แค่พวกโกโตะ
แม้กระทั่งไอ้พวกคนจีนก็ต้องการหัวเขา
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เขาโดนโจมตี
แต่น่าเสียดาย ที่เป็นครั้งสุดท้ายของเขา
แกหายหัวไปไหนมา
เกิดอะไรขึ้น
ทั้งที่เขาทำมาเพื่อพวกเราขนาดนี้
แล้วพวกเราตอบแทนเขาแค่นี้เองเหรอ
สิ่งเดียวที่โกโซห่วงมากที่สุดในโลก คือเมียเขา
กับลูกของเขา
แต่ว่าเขาไม่เคยมีเวลา ได้อยู่ดูแลพวกเขาด้วยตัวเอง
ฉะนั้นจากนี้ไป เราจะดูแลครอบครัวของเขาเอง
แต่พวกเราจะไม่ตามล้างแค้นให้เขา
อะไรนะ
บ้าเอ้ย
เอก้า พูดให้เขาคิดได้หน่อยสิ
เรากำลังถูกหยามชัดๆ
ป๋า
แก๊งเราคุมถิ่นนี้มากว่า 30 ปีแล้ว 30 ปี
ไอ้ที่ฉันตัดสินใจวันนี้ จะทำให้เราได้คุมมันต่อไปอีก 30 ปี
ลดอาวุธลง
สงบสติ
ใจเย็น
อย่าโมโห...จนลืมฐานะของแก
อูโจ้
ยูดา
ครับ
คอยดูเขาไว้
พาเขาไปเที่ยว
หาสาวๆ ให้เขาลืมเรื่องบ้านี่ซะ
อย่าให้เขาทำอะไรโง่ๆ เด็ดขาด
ครับนาย
ไม่อยากเชื่อเลย
เอก้า
แบบนี้ไม่ดีแน่
ไม่ดีเลยจริงๆ
อูโจ้
ไม่เอาน่า เป็นอะไรไป
แกคิดว่าแกเป็นใคร
พ่อนายพูดถูกนะ
นายหุนหันพลันแล่นไป ก็ไม่ช่วยให้มันดีขึ้น
มีแต่จะทำให้แย่ลง
ปุบปับแกก็โตเป็นผู้ใหญ่ซะงั้น
ฉันเข้าใจความรู้สึกนายดี
แต่นายต้องปล่อยวางซะ
ฉันเคยมาแล้ว บันดาลโทสะ
แล้วดูสิว่าฉันเป็นยังไง
ดูว่านายเป็นยังไงเหรอ
มันก็ทำให้นายได้สุขสบาย ในห้องสวีทเพนท์เฮาส์
ที่ฉันจ่ายให้ไงล่ะ
ฉันแค่พยายามจะช่วย
- ฉันรู้ว่าพ่อนายเขา... - พ่อแกสิ
แกคิดว่าแกเป็นใคร
แกคิดว่าแกรู้จักป๋าฉันดีเหรอ
แกไม่มีค่าในสายตาเขาหรอก
แกก็แค่คนที่เราเป็นหนี้
ไม่ได้ดีเด่ไปกว่านั้น
เราใช้หนี้ให้แกหมดเมื่อไหร่
เขาจะเฉดหัวแกทันที
ทำไม
หรือแกหวังสูงมากกว่านี้
ไสหัวไปเลย
เป็นไปตามแผนเราไหม
บ้าสิ
นายลงมือเลย
ลงมือได้
คนตีกัน
ได้โปรด อย่าฆ่าผมเลย
ส่งบอลมาสิ
แกพลาดแล้วล่ะ
ไม่นะ เดี๋ยวสิ อย่าทำฉัน
ไม่
ไปไหนครับ
ไปตานาอาบัง
ได้ครับ
"ตำรวจ"
พอกันที
เราจะสะสางเรื่องนี้กันเดี๋ยวนี้
คุณโกโตะ
คุณบันงุน
เราเข้าใจว่า
นี่เป็นการแสดงการเป็นปฏิปักษ์
ระหว่างแก๊งพวกคุณเป็นครั้งแรก
ในรอบสิบกว่าปีมานี้
ย่อมมีคนบาดเจ็บล้มตายเสมอ
เป็นความขัดแย้งครั้งแรก ในรอบสิบกว่าปี
ขืนปล่อยให้เรื่องนี้ดำเนินต่อไป
จะต้องมีคนบาดเจ็บล้มตายอีกมาก
พวกเราแค่ กระทำการตอบโต้คืนเท่านั้น
ตอบโต้คืนงั้นเหรอ
แล้วแกจะอธิบาย เรื่องที่เกิดขึ้นกับพราโกโซยังไง
เรื่องนั้นไม่ใช่คำสั่งของพวกเรา
คนพวกนั้นไม่ได้เกี่ยวข้องอะไร กับทางพ่อผม
เหรอ
แล้วใครเกี่ยว
คุณอาจรู้ก็ได้
ท่านครับ
ด้วยความเคารพนะครับ
แต่ผู้ชายที่คุณพูดถึง
เขาเป็นเหมือนน้องชายของพ่อผม และเป็นคุณอาผม
เขาคนนี้ภักดีต่อแก๊งเรามากว่า 30 ปี
ถ้าคุณลามปามถึงแก๊งเราอีกล่ะก็
- ผมสาบานได้.... - พอได้แล้ว
มีแต่คนโง่เท่านั้น
ที่ปกป้องศักดิ์ศรีของคนตายไปแล้ว
คุณโกโตะ
ผมต้องขอโทษด้วย
ไม่เป็นไร
ผมขอรับผิดชอบเรื่องทั้งหมด ที่เกิดขึ้นเอง
อะไรนะป๋า
คงเป็นสมาชิกที่อ่อนด้อยประสบการณ์ ในองค์กรผม
ทำอะไรไม่ยั้งคิด
ใช้อารมณ์ตัดสิน
เรื่องนั้นผมทำได้แค่ขอโทษ
ขอโทษสำหรับเรื่องทั้งหมด ที่เกิดขึ้นเมื่ออาทิตย์ก่อน
ผมจะทำทุกทางที่จำเป็น
เพื่อป้องกันไม่ให้ระหว่างเรา ต้องมีการนองเลือดกันอีก
ขอบคุณสำหรับการแก้ปัญหา
ที่ฉับไวของคุณนะคุณบันงุน
ครับ
สุภาพบุรุษ ผมต้องขอตัวก่อน
ผมต้องกลับไปสะสาง ภายในองค์กรผมก่อน
เชิญ
ขอตัวนะครับ
ฉันรู้เรื่องที่เกิดขึ้นแล้ว
นายเป็นอะไรหรือเปล่า
เกิดบ้าอะไรขึ้น
ทำไมผมเจอพวกตำรวจ ดักเล่นงานผมที่ถนน
ใครเป็นคนสั่งการ
ใจเย็น
ถึงตอนนี้ ดูเหมือนทุกอย่างจะคาดเดาว่า
เป็นแค่เรื่องข้ามถิ่นหากิน
เรซ่าคงให้ลูกน้องเขา คอยช่วยเหลือแก๊งโกโตะ
ดึงผมกลับเดี๋ยวนี้
เกรงว่าฉันจะทำแบบนั้นไม่ได้
หมายความว่าไง
ผมยังไม่ได้เห็นอะไรอีก
ฆาตกรรม กรรโชกทรัพย์ ติดสินบน...
คอรัปชั่นไง
นายไม่มีทางเล่นงานสาวไปถึงบันงุน
นายก็รู้
เราต้องการตำรวจที่พวกมันซื้อตัว
คิดว่านายตัวคนเดียวหรือไง
นี่ไม่ใช่โชว์ของนาย
พวกเราไม่มีใครเป็นแมงมุม
เราทุกคนเป็นแค่ส่วนเล็กๆ ในใยแมงมุมยักษ์
อดทนหน่อย
ยังไม่มีใครรู้ฐานะนาย
"เอก้า"
ยูดา
มุดหัวอยู่ที่ไหน
ฉันติดต่อนายไม่ได้
รีบมาที่ออฟฟิศเดี๋ยวนี้
แล้วมาเอาอูโจ้ไปจากที่นี่ซะ
เราต้องเสียคนไปเท่าไหร่
เพื่อเล่นเกมโง่ๆ ของแกรู้บ้างไหม
นี่ ทุกอย่างที่ฉันสร้างมาก็เพื่อแก
ทุกอย่างน่ะเพื่อแก
แต่แกเกือบทำลายทุกอย่างพังครืน
แกทำให้ทุกอย่างเสี่ยงไปหมด
เพื่ออะไร
บอกฉันสิ
เพื่ออะไร
- เพื่ออะไร - เดี๋ยวป๋า
- เพื่ออะไร - ป๋าฟัง...
- เพื่ออะไร - ขอร้องป๋า
- ได้โปรด...ฟังผมก่อน - เพื่ออะไร
- ป๋าครับ ได้โปรด... - เพื่ออะไร
โธ่เว้ย
ป๋าว่าอายที่มีลูกอย่างผม
ผมก็อายที่มีพ่ออย่างป๋า
เมื่อก่อนเรายิ่งใหญ่แค่ไหน
ศักดิ์ศรีของป๋าหายไปไหนหมด
ไปก้มหัวขอโทษไอ้พวกยุ่นชาติชั่วนั่น
แถมพูดภาษาของมัน...
ในแผ่นดินเราอีก
ป๋าอยากรู้ใช่ไหม อะไรทำให้ผมทำแบบนี้
ก็เพราะผมเบื่อ
ผมขี้เกียจรอแล้ว
ให้ผมนั่งเฉยแล้วไม่ทำอะไร แบบป๋าผมทำไม่ได้
ป๋าเคยมีช่วงบ้าดีเดือด
แล้วทำไมผมมีบ้างไม่ได้
แล้วผมได้ทำอะไร
ไปขู่ไอ้พวกขี้ยาเพื่อเอาเศษเงิน
นั่นมันไม่ใช่บทบาทของว่าที่เจ้าพ่อ
มันไม่ใช่งานที่ให้คนเป็นเจ้าพ่อทำ
แกทำลายพวกเรา
แกทำลายทุกอย่าง
ป๋าฟัง
ป๋าฟังนะ
ทุกอย่าง...ทุกอย่างที่เราเสียไป
เราเอากลับคืนมาได้ เราเอากลับคืนมาได้
เราเอากลับคืนมาได้หมด ป๋า
เชื่อมั่นในตัวผมสิ ผมแก้ไขได้
ผมแก้ไขเรื่องนี้ได้
ผมแก้ไขได้จริงๆ
โอเค พอเถอะครับ
พอเถอะครับ
เอก้า
เตรียมของไปขอโทษพวกโกโตะ
เราจะยกที่ของเรา ที่เมนเต็งและซาบังให้พวกเขา
ไป
ครับหัวหน้า
คุณเข้าไปไม่ได้นะคะ
ยกโทษให้ผมด้วย
ลูกทรพี
แกทำพ่อแกอย่างนี้ได้ยังไง
เอก้า หนีไป
จะให้ทำยังไงกับไอ้หมอนี่
เก็บมันซะ
"เอก้า"
ว่ายังไงนะ
เข้าใจแล้ว
เดี๋ยวฉันโทรกลับแล้วกัน
เพิ่งมีคนเห็นเรซ่า เดินเข้าภัตตาคารของเบโจ้
ฉันนึกว่าเราซื้อตัวเขาได้แล้ว
ผมก็เข้าใจ...แบบนั้น
งั้นทำไมเขายังไปหาเบโจ้
ว่ายังไง
เบโจ้ก็แค่นักเลงปลายแถว ไปจัดการมันเดี๋ยวนี้
ส่วนไอ้เรซ่ากับพวกที่เหลือ...
ท่านหัวหน้า ช้าก่อน
เบโจ้ไม่ได้หัวเดียวกระเทียมลีบ อีกต่อไป
เขามีอูโจ้หนุนหลังอยู่
ดูเหมือนพวกเขาจะร่วมมือกัน
หลังจากกำจัดบันงุนแล้ว
บันงุนเหรอ
เขายิงเผาขนพ่อตัวเองที่หัว
ตอนนี้เบโจ้ มีพรรคพวกไม่ใช่น้อยแล้ว
เขากำลังเป็นภัยคุกคามตัวจริง
อะไรก็เป็นไปได้จริงๆ
แล้วเราจะทำยังไงต่อ
ก็เปิดสงครามสิ
ถ้าพ่อตัวเองมันยังฆ่าได้ลงคอ
มันไม่ลังเลที่จะมาถล่มเราแน่
เราต้องชิงลงมือก่อน
ไอ้อูโจ้กับเบโจ้ ต้องลงหลุมภายในคืนนี้
เรซ่ากับพวกพ้องขี้ฉ้อของมันด้วย
เดี๋ยวก่อนนะครับ
ไม่ได้พูดจริงใช่ไหมครับ
มันเลวจนไม่ใช่ตำรวจแล้ว
ตอนนี้พวกมันอยู่ในโลกของฉันแล้ว
เอก้าๆ
ฉันรู้ว่านายเป็นใคร
ฉันรู้ว่านายทำงานอะไร
ฉันเคยบอกนายแล้ว
พวกเรามาจากที่เดียวกันนายกับฉัน
แต่ว่าฉันขอพระเจ้า...
ว่าเราอย่ามีจุดจบเหมือนกัน
ไม่ว่าใครจะพูดกับนายว่ายังไง
ฉันไม่เคยลืมหน้าที่ตัวเอง
ฉันไม่ใช่นักเลงมาเฟีย
เรื่องนี้มันไม่มีวันจบหรอก
ถ้านายพยายามหนี
พวกมันก็จะไล่ล่านาย
มันขาดหัวหน้าไปงั้นเหรอ
เดี๋ยวก็มีคนใหม่ขึ้นมาแทน
ถ้านายอยากถอนตัว
นายต้องเก็บพวกมันให้หมด
ฆ่ามันให้หมด
เอก้า เดี๋ยว
ทำไมคุณไม่เคยบอกผม ว่ามีสายของคุณอยู่กับบันงุน
นายพูดเรื่องอะไร
เอก้า
ไอ้เดนตำรวจนั่นน่ะเหรอ
เดนตำรวจของคุณเพิ่งช่วยชีวิตผมไว้
ก็ใช่
แต่เขาก็ทำให้ตำรวจมือสะอาด ของเราสิบนายต้องตาย
เพราะข่าวกรองผิดๆ ที่หมอนั่นให้มา
เขาแปรพักตร์ไปแล้ว รามา
เราเสียเขาไปให้บันงุน
แล้วคุณไม่เคยคิดจะพูดถึงเขา ให้ผมฟังเลยหรือไง
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะพูดถึงเรื่องนี้
ท่านผบ.ตำรวจตายแล้ว
ตอนนี้เมืองนี้มีคนตายเป็นเบือ
คงไม่มีสงครามที่ใสสะอาดสินะผู้หมวด
คงงั้น
แต่พวกเรายังเล่นงานเอาผิดเรซ่าได้
เราจับเขาได้ จากเครื่องที่นายแอบดักฟังอูโจ้
พวกเขาอยู่ด้วยกันงั้นเหรอ
เท่าที่เรารู้นะ
คือ สัญญาณของเราขาดหายไป
แต่คนของเรากำลังไปแล้ว
ผมขอถามอะไรคุณอย่างหนึ่ง
ผมต้องการคำตอบอย่างเดียวเท่านั้น
ครอบครัวผมยังปลอดภัยอยู่ไหม
ใช่ ยังปลอดภัยดี
ไม่ว่ายังไงคุณต้องคุ้มครองพวกเขา
รามา เดี๋ยวก่อน นายจะ...
โปรดคุ้มครองผมด้วย
โธ่เว้ย
คุณครับ เอาทิชชูไหมครับ
แกรีบเดินมาเลย ถ้าแกยังอยากได้ทิปจากฉัน
เราทำได้แน่นอน
เราสามารถทำอะไรก็ได้
ทำได้หมดทุกอย่าง
แต่มันก็ต้องมีสัมปทานกันทุกครั้ง
อย่างหน้าใหม่
ก็ราคาใหม่
ราคาใหม่
ไม่เอาน่า เรซ่า
ของอย่างนี้ ก็ต้องดูช่วงทดลองงานด้วย
โกโตะจ่ายให้คุณเท่าไหร่
ถามอย่างนี้ไม่ค่อยฉลาดนะ
ทำไมล่ะ
ก็เพราะผมมาหาคุณ
ไม่ใช่เขา
ลองคิดถึงตัวเลขดู
ถ้ามันน่าสน พอให้ผมอยู่ทานของหวานต่อ
ก็แสดงว่าพอ
นี่
ไอ้ลิ่วล้อ
แกนี่ช่างจ้อดี
หัวหน้า มันหนีรอดจากรถไปได้ครับ
งั้นป่าวประกาศไป
ใครเจอตัวมันจะได้รางวัล...
เขามานี่แล้ว
เขากำลังขึ้นมา
งั้นเก็บมันสิ
ครับผม
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
ไปจัดการสิ
เรซ่า
คุณไม่ต้องห่วงหรอก
พวกเราควบคุมทุกอย่างได้
ไม่มีปัญหา พวกเขามีเยอะกว่า
บัดซบเอ๊ย
เอาบอลฉันมาสิ
"เหมือนเคยนะ"
ไม่
เรซ่า
ไม่
ผมเลิกแล้ว
บรรยายไทย โดย ศิษย์หลวงปู่เณรคำ ขันติโก