çeviri: anxiety_berkay
Esasında bu bir hırs meselesi
Tekrar ifade edeyim
sınırlama meselesi
Ve seni tanıyanların önemi
Patron'un, Tama. namı vardı, doğru.
Ama o ayrıca, nerede durması gerektiğini, ve sınırlarını iyi bilen birisiydi
Bu sebeple Bangun onun olduğu kişi olmasına izin verdi.
Kusurlarına bakma.
Ben mantık adamıyım.
Sende olduğu gibi,benim de hırslarım var.
Ama bilirsin, elimizdeki dünyada,
''Her şeyin sırası var''dan fazlası mevcut gibi bir durum var
Ve lanet olası, böylesi bir buluşmadan
uzak durmalıydın.
Bangun -- Bangun yaşlı iht---
Zamanı geçiyor.
Sana şans tanıdım.
Sen ise onu seçtin.
Yani...
Sanırım bu hırs ve sınırlama bizi yeniden
bir araya getirecek.
Bejo. Bejo!
Lütfen yapma. söyleyeceğimi söyledim.
Meraklanma. hayır, hayır!
Dur, Bejo, Bekle!
Sen mi çağırdın?
Rama.
Kim olduğunu biliyorum.
Kardeşim güvenebileceğim birisi,
olduğunu söyledi.
Haklı.
Fena canını yakmışlar.
Evet, efendim öyle oldu.
Götürün ve ilgilenin.
Dikkatli ol.
Hayır, dur, yapma!
Lanet olsun! Hayır!
O lanet şeyde neydi? sorun yok sakin ol
Otur Lütfen.
Ceketi, eldiveni ve ona ait ne varsa, herşeyini alın.
Buradan uzak bir yere atın gitsin.
Şanslıysa şafağa kadar sahile vurur.
Peki, efendim.
Güven bana.
Sabahı çıkaramaz.
Senin hakkında tek kelime etmeyeceğinden emin olmamızın tek yolu bu.
Hakkımızda.
Hakkımızda mı?
Bunun gibi sahtekar polisleri ortadan kaldıran bir ekibim var.
Ve senin gibi birisinin yardımıyla bunlardan daha fazlasını araştırabilirim.
Küçük bir ekibiz
ama küçük olmamızın da bir sebebi var. inan bana.
Kanıtım var.
Dava açabiliriz ve bende tanık olabilirim.
Hayır elinde sadece söylentiler ve bazı kasetler var
O yollardan geçtim. tüm mesele paraya çıkıyor yine
Sorgulanacak bir kaç isim daha var. hepside basit ayak takımı.
Hayır,eğer bu şehri temize çıkaracaksak
Çıtayı yükseltmeliyiz hepsi radarımızda olmalı.
Hoşuna gitsin ya da gitmesin bugün burada olanlar için, peşine düşecekler.
Seni denklemin dışına atmak için herşeyi yapacaklardır.
Eğer ilk hamleyi biz yapmazsak,
öleceksin.
Ve ailen de seninle gelicek.
Ama işler bu şekilde yürümek zorunda değil.
Bu olanlar aramızda kalsın eğer herşeyle ilgilenilene kadar
çeneni kapalı tutarsan seni koruyabilirim.
Bugün ne sen buradaydın ne de böyle
bir gün yaşandı.
Tanrı aşkına onların gözünde sen hala amatörün tekisin
Rapordaki tek bir kayıp ismi bile gözden kaçırmıycaklardır.
Hepsi bu kadar mı?
18'i.
Sağ kalan yok.
Ne düşünüyorsun?
Reza.
Araştırmaya devam edeceğim.
Bizzat ilgileneceğim.
Zorundasın.
Ne istiyorsun?
Takımım da olmanı.
Kendini geliştirine kadar tekrar eğitileceksin.
Bu şehrin iyiliği için tüm bunlar.
Ne diyorsun?
Almıyım.İlgimi çekmedi
Anlamadım?
Tüm saygımla birlikte söylüyorum efendim
Onu tam da iş üzerindeyken getirdim sırf adelet karşısına çıksın diye.
Ve biz de seni koruyabilmek için onu vurduk!
Bu dünyada dürüst savaş gibisi yok. aç gözlerini!
Gözlerim zaten açık, efendim!
Aynı şeyin peşinde olabiliriz,
ama hedefime ulaşmak için seninle aynı yoldan gitmeyeceğim.
Erkek kardeşimi kim öldürmüş?
Adı Bejo.
Belirli bir süredir, üstlerden birisi
O ismi biliyorum.
Rama,
Kardeşinin güçlü düşmanları vardı.
Ama seninkilerle kıyasla onunkiler hiçbirşey.
Eşin ve çocuğunun güvenliğini sağlayabilirim.
Onlara ulaşamazlar ama şuan sana ihtiyacım var.
Bu şehir yerel grup liderleri tarafından harcandı.
Bangun,
ve Japonyadan Goto ailesi.
Tama'nın işi rüşvet dağıtmaktır.
Kimse bilmesin diye polise rüşvet onun ofisinden gider.
Eğer Bangun'a yeteri kadar yaklaşırsak
geride kalan tüm sahtekar aşşağılıkları devreden çıkartabiliriz.
Rama,
Bu işin sonlanması için,
isimler gerek.
Reza'nın Bangun'la bağlantısı olduğuna dair kanıta ihtiyacım var
Sırada ki hamlemiz ne olucak?
Uco, Bangun'un tek çocuğu.
Şuan hapiste cezasını çekiyor.
İçeri girmemiz ve ona yaklaşmamız için muhteşem bir fırsat
Yani?
Seni tutuklamam gerekecek.
Bu sadece bir kaç aylık bir durum.
Nerede olacağımı bilemezsin.
Senin yada Angga'nın yakınında gözükemem.
Eğer bunu yapmazsam,
bu sefer bizi koruyamam.
Anla lütfen.
Elimde kalan tek seçenek bu
Hastane'nın dışında olduğu,doğru mu?
Kovulduğunu duymuştum.
Kapa lanet çeneni!
Sen buradan değilsin.
Evet yada Hayır. anladın mı?
Öyleyse ne yaptı?
Ne mi yaptı?
Gerektiği kadarını.
Bana daha fazlası gerek.
Kıçıkırık bir politakacının piç çocuğu işte.
Beni yalnızca içeri alıp,kilit altına sokamazmısın?
Neden bu çocuğun kanının akması gerek?
Uco'nun hapiste olmasının sebebi babası.
Eğer burada güvenilirlik kazanmaktan bahsediyorsak,
bu işe girişmek seni onun radarına sokucaktır.
Hiç olmadı söyleyecek sözlerin olur.
Eğer gerçekten onu harcamamı istiyorsan
burada gerçekten istemekten bahsediyorum, daha iyi bir sebebe ihtiyacım olacak.
Bu kişi aynı zamanda Bejo için
önemli bir hayırsever.
Rama, dinle,
oraya girmek için gerekeni yap,
ama orada kalmak için fazla zorlama.
Nerede o?
Duyduğuma göre Benny ve adamları dün kendilerini tanıtmışlar
Hangisi Benny?
O.
Ben burdayken Benny ve iş ortakları benimle olacaklar
Öyle mi? Sen de kim oluyorsun?
Daha sonra anlarsın.
Ve anladığında belki de bana lanet olası saygından biraz gösterirsin.
Ama şuan için, anlayışlı olacağım.
Yani, bu ne anlama geliyor?
Özür mü bekliyorsun?
Bu
Bu benim "her ihtimale karşı" küçük dostum.
Burada senin bile sırtını
yaslayabileceğin sayıda duvar yok
özellikle o küçük ''şovundan'' sonra
Ama ben duvar örmeyi bilen adamım
Bu yerin her metrekaresinde seni kollayabilirim.
Şuan kim olduğumu bilmeyebilirsin.
Ama öğrendiğinde teklifimin ne derece gerçekçi olduğunu göreceksin.
Bize katıl ve kanatlarımın
altına gir.
Senin gibi birisinin bizim tarafımızda olmasından faydalanabiliriz
Gururum okşandı
Bil diye söylüyorum, geri çevirilmekten pek hoşlanmam.
Yanlış anlama ama tuvalette sert çocukçuluk
oynarak vakit geçirmeyi pek sevmiyorum
Kusuruma bakma.
Dinle.
Bu yerde tarafını seçerken akıllı olmalısın.
Yalnız kuşlar burada pek uzun dayanamaz.
Eminim öyledir.
Müdür bana burada sağlam grup kurduğundan bahsetti.
Yaptık birşeyler.
Arkanı kollamak için içeriye adam sokmaya çalışıyorum.
Ben işimi halledene kadar, fazla dikkat çekmemeye çalış
Bu heriflere güven olmaz dikkat çekmemek mi?
Babamın oğluyum.
Bu bile benim burada hedef olmam için yeterli.
Elimden gelen bunu kullanarak kendimi korumak.
Senin işin burada benim kıçımı kollamak.
Burada işleri sakin tutarsan işler benim için de kolaylaşır.
En son ne zaman içeri girdin Eka?
Her sabah kıçımda bir süpürgeyle uyanmak
istemiyorsam uysallık burada bir seçenek değil
Bana çene çalmak yerine o herif hakkında bilgi topla.
O niye burda?
O mu?
Fuazan Club'dan en sevdiğin siyasetçi'nin çocuğu o
Fena değil.
Adı Yuda. bize sadık olanlardan birisi.
Yani hiç kimse. O hiç kimse dediğin
15 adamımı fena benzetti, iyi dövüşüyor
Ne var bunda?
Temiz,dışarısı ile bağlantısı yok
Sen de kimsin?
Ben sana sırf ait olduğun tarafı söyleyebilmen
için 5 yıl veren adamım.
O kapıdan ilk girdiğin andan beri
Hepsinin gözü üzerindeydi. Kim olduğunu anlamaya çalıştılar
Ama ben sadece burada oturarak
Seni sıradan birisi yaptım.
Daha sonra teşekkür edersin.
Öyle mi peki 3 yıllık lanet hapis cezam için kime teşekkür etmeliyim?
Bunawar birkaç ay içinde dışarıda olacağımı söylemişti,
lanet olası yıllar boyunca değil.
O düzenbaz politikacının seni buradan çıkartacağına cidden inandın mı?
Öyle olsa bile bu işleri eşit hale mi getirecekti?
Hayır.
Oğlunun peşine düştün o'nun senin peşine düşmediğine dua et
Bunawarla konuşman gerek--
Olmaz sadece kendimi göstermek için geldim buraya ve gösterdim de
Artık tek başınasın.
Mızmızlanma ve işleri batırmamaya çalış.
Senin bana güvendiğin gibi bende sana güveniyorum.
O çürükler iyileşecektir.
Nasıl hissediyorsun?
Değişik.
Ver şunu gerek yok.
Ver şu lanet şeyi eğer daha uzağa parketmiş olsaydım, sen taşıyor olurdun zaten.
Elimden gelen bu.
Seni tekrardan dışarıda görmek güzel yaptıkların için minnettarım.
İçerideyken senin de yardımın olmadı değil
teşekkürlerimi babana iletirsin.
Kendin de yapabilirsin.
Ofisine geçeceğiz.
Seni bizzat görmek istedi.
Gerek yok. evet var.
Sorun var mı?
Bejo isminde bir adam tanıyor musun?
Tanıdık geldi.
Yarı Arap, Yudi'nin grubunu bitirdikten sonra kendince isim yapmış.
Son zamanlarda ortalığı karıştırıyor.
Bir kaç restorant işletiyor,
ve seçkin müşterilerin sorunlarıyla ilgileniyor.
Arabanın farlarını değiştiremeyecek türden bir adam.
Tanıyorum onu, dönüşte yeni bir mekan açmak
için desteğimi istemişti.
İşleri büyüteceğine dair kulağıma birşeyler geldi.
Nereyi düşünüyormuş?
Söylentiler burada bitiyor.
Ama bizim yerlerden birisi olucaktır.
Evet, Pekala.
Üzgünüm, şuan kendisi müsait değil
Teşekkürler.
Babamın işi ne zaman biter? Birazdan bitecektir.
Dağınıklığı mazur görün.
Ciddi birşey olmayabilir.
Bilmek isteyebilirsin diye düşündüm.
Bizden birisi onun gibi adamların durumuyla ilgilenebilir.
Biz ilgileniriz
Durumu takipte kalın.
Sınırlarını aşarsa biz ilgileniriz.
Endişelenmeni gerektirecek bir durum yok. endişelendiğimi kim söyledi adi herif?
Saygılar o zaman.
O saygı karşılıklı
Ah... Bay. Goto.
işte geldiler.
Bay. Goto.
Ah... Sonunda tanışabildik.
Aynen, efendim.
Oğlunuz'un dilinden düşmüyorsunuz
Öylede olmalı.
Seni daha erken dışarıya çıkartmaya çalıştığımızı bilmeni istiyorum.
Ama yanlış kişiyi incittin.
Babası senden özür dilemek konusunda işleri yokuşa sürdü.
Sorun değil.
Ayrıca, olan oldu.
Artık dışarıdasın önümüzde bakalım.
Evet efendim.
Giysilerini çıkart.
Anlamadım?
Ne dediğimi duydun.
Sorun yok Yuda, sadece dediğini yap
Uco, hadi ama, dur a-- Dinle.
Sana güvenmediğimden değil
ben kimseye güvenmem.
Eğer bizimle birlikte olduğun süre boyunca
yaşlı bir adamın aletini görmesinden daha kötü birşey olacak olsaydı,
sana ışıkları kapattırırdım. Şimdi çıkart şunları.
Hepsini.
Kollarını kaldır.
Arkanı dön.
Kontrol et.
Temiz.
Dön.
Giysilerini yakın yenilerini verirsiniz.
Fırına götürün.
Bak şimdi:
Oğlum için yaptıklarından dolayı sana her zaman minnettar olacağım
asla unutmayacağım.
Ama bu, benim yanıma katılman için seni onayladığım anlamına gelmez.
Sana şahsım adına teşekkür ettim sadece.
Ve sen buradayken sorunlarınla ilgilenildiğinden emin olacağız
Ama iş söz konusu olduğunda
senin de kimseden farkın yok benim için
işleri batırırsan gidersin.
Sizi hayal kırıklığına uğratmam
Burası senin yerin.
İhtiyacın olabilecek her şey hemen hemen burada mevcut.
istediğin birşey varmı?
Ara ve halletsinler
Teşekkür ederim.
Sahip olduğum herşeyi Bangun verdi bana
şimdi sana yaptığı gibi.
Sen ve Ben ikimizde aynı yerden geliyoruz.
Umarım benzerliklerimizin sol bulucağı yer burası olmaz
Sabah 8'de alırım seni
7.00'de hazır ol
Benim.
Neler oldu seni kaybettik.
Kahretsin beni öldürteceksin ilk günden dinleyicide ne demek?
Dalga mı geçiyorsun? Hapisten yeni çıktın seni öld...
Her neyse kontrol etti ve giysilerimi yaktı.
Biliyorlar mı?
Eğer erken davranmasaydım giysilerle birlikte bende yanacaktım.
Benim ile oyun oynamaya kalkma daha fazla sürpriz istemiyorum.
Eğer bir daha böyle birşey olursa ben yokum.
Neredesin?
Açığa vuracak değilim, ve sakın bu telefonu dinletmeye kalkma.
Ne seni nede takımını bu yerin yakınında görmek istemiyorum.
Sakinleş, önemli olan güvende olman.
Ciddiyim ölmeme sebep olabilirdin.
En ufak hatamızda bu herif kokusunu alıcaktır.
Şuan'dan itibaren benim emirlerimi takip ediceksin
RV noktamıza bir çift ayakkabı bırakacağım
Gerekli ayarlamaları yap,hazır olduğumda onları alacağım
Adımlarını atar atmaz onları alacağımı biliyorsun.
Bekle, biraz daha zama... Hallet şu işi.
ISA: Angga, keş şunu. Sana daha önce de söyledim!
Merhaba?
Merhaba
Isa.
Rama? Nerdesin?
iyimisin?
Güvendeyim.
Beni merak etme.
Isa,
herşey sadece...
Çok, çok üzgünüm.
İkinizde güvende misiniz?
Başaracağız
Angga yanında mı?
Evet
İzin ver sesini duyayım.
Telefonu ona verme sadece sesini duymak istiyorum.
Lütfen.
Peki.
Teşekkürler.
Evet
EKA: Burada yerin kulağı var ve gözler her yerde.
Böyle adamların sonraki adımlarını tahmin edemiyorsunuz.
içeri güler yüzle veya çok sert bir giriş yaparakta girebilirsiniz
ama yanıtları aynı olacaktır.
Bu insanlar pervasızlar ve düzensiz bir hayat yaşıyorlar.
Eğer öyle olsaydı yan yana birlikte yürüyerek tepelerini attırarak onlara ulaşamazdık.
Focus. Kafanızın dağılmasına izin vermeyin.
Bir an bile olsa yapmayın.
Topan.
Uco.
Yardımcı olabileceğim başka birşey varmı?
Herşey zarfın içinde .
Bu yetmez.
Yetmez mi?
Kendim saydım. eksiksiz.
Tabi.Geçen ayı hatırla her zaman olduğu gibi
o zaman da haklıydın.
Ama bu ay 5000$ dolar eksik
Otur.
Sallanmayı bırak lanet sürtük
canım yanıyor, çok büyük
Lanet olsun nereden buldunuz bu adamı
Otostopçu'nun teki.
Otostopçuları getirip duruyorsun tecrübe yok bunlarda.
Cidden git başkalarını bul.
Öldürelim gitsin şu eziği
Devam et işte, becer şu herifi seni kevaşe
Sonra bunun hesabını sorucağım sana.
Üzgünüm.
Anlayamıyorum şaka yapıyorsun değil mi?
Otur
Evet
Babam 20 yıl boyunca dayandı.
Tek bir polis bile gelip kapını çaldı mı?
Şimdi,özgür bir şekilde bizim bölgemizi yönettin.
Bir süredir barış içinde bir iş yürüttük.
Ama zarflardaki ödemeler
seni sadece belalardan korudu
işlerini büyütmene pek müsait
oldukları söylenemez.
Kulağıma bazı şeyler geliyor, Topan.
İnsanlar sen ve adamlarının babamın bölgesinde
bazı uyuşturucu işlerine girdiğinizden bahsediyorlar.
Hayır sadece
Sadec... Açıklama yapmak zorunda değilsin.
Herşeyi biliyoruz zaten.
Şimdi senin bu girişkenliğini
ve kapını çalabilicek bazı heriflerle karşılaşmak istemediğin gerçeğini
göz önüne alırsak fiyat az önce yükseldi.
Şimdi tüm yapman gereken biraz daha fazla çalışmak.
Daha sonra bu küçük patavatsızlığını unutabiliriz.
Bu zarfa saygı göster ve hala
biraz da olsa, hafif olduğunu gör
Onu çabucak ve akıllıca kışkırtarak
iyi iş çıkarttı.
Sanki hayatı boyunca bu işi yapıyormuş gibiydi.
Hata yapmadı.
Pekala.
Uco, Bunu çocuğa ver.
Bugün iyi iş çıkarttın
verilmesi gereken mesajı doğru kişiye ulaştırdın.
Böyle devam et
Teşekkürler efendim. Pekala
Efendim?
Merak ediyorumda işlerin gidişatıyla
ilgili belki benimde artık
sorumluluk almamın zamanı gelmiştir.
Belki bazı işlere el atarı--
Bekle biraz.
Zamanı geldiğinde ben bilirim, ve o zaman henüz gelmedi
Henüz değil.
Tamam mı?
Başka bir şey?
Yok.
Pekala Teşekkürler, Uco.
Teşekkürler.
Birşeyler içsene?
iyi böyle sağol.
Hadi ama biraz tadına bak.
Doldur bardağını dostum. Gerek yok yeteri kadar içtim zaten.
Eğer içmeyeceksen en azından şarkı söyle, buraya geldiğinden beri bir bok yaptığın yok.
Beni merak etme izliyor olucağım
Siktir git ne içiyorsun, ne şarkı söylüyorsun
Beni önceden haberdar etseydin
burada terlemek yerine barda iri göğüslü özbek kızlarla takılıyor olurdum.
Ellerinde ucuz orospular varmış diye duydum.
Sen kimsin de bana orospu diyorsun?
Senden daha fazlası olduğum kesin ve bunu biliyor olman gerekirdi
Adi herif. Joanna, yapma.
Tamam sorun yok.
Joanna,
Ben konuşmadan önce iki kez düşünmen gereken adamım.
Şuna sorabilirsin .
Öyle mi?! Nedenmiş o? Şöyle ifade ediyim.
Çalıştığın, yaşadığın
müşterilerinle, düzüştüğün
bu yerlerin hepsi babama ait.
Ve benim görevim bu şehirde çalışan herkesin
minnettarlıklarını göstermelerini sağlamak.
Ne yani tefeci filan mısın?
Siktir et Mike mikrofonu ver ben söylerim. Olmaz.
Bırak konuşsun,istediği her şeyi söyleyebilir
sonuçta yetişkin bir kız o
Aynen öyle.
Durma iç daha somra acını dindirmeye yardımcı olur.
Ne dedin sen
Dedim ki,
şarkı söyleme sıran geldi.
Şarkı umrumda değil ne dediğini duymak istiyorum.
Lanet olasıca bir şarkı! Ya söyle ya da seviş seni orospu
işte bu kadar hadi söyle şu şarkıyı söyle
Sana ödeme yapıyorum seviş yada şarkı söyle Hangisi? Seç birini!
Ne şarkı mı söylemek istiyorsun? Pekala, dur bir şarkı seçelim.
Senin için seçmemi istermisin? Siktiğiminin şarkı listesi nerede?
Çabuk ol, şarkını bekliyoruz.
Ona dokunayım deme!
Aklından bile geçirme!
Bu ülkenin sorunu bu.
Herkes herşeyin sözünü verir. ep tamam tamam tamam!
Ama hesap zamanı gelince işler değişir.
"Üzgünüm, yapamam, kusura bakma" saçmalık!
Ama bu gece izin vermem!
Şimdi, şarkını söyle.
Herşey yolunda mı efendim?
Evet her şey harika.
Sorun yok.
Eminmisiniz?
Gördüğün gibi,birlikte eğleniyoruz. Lütfen bırak gidelim!
Giderken kapıyı arkandan kapat. Lütfen gitmemize izin ver.
Kızları da al.
Uco.
Siktirin gidin!
Bu gece
herşey bizden efendim.
Teşekkürler.
iyi misin?
Sorun yok, bir kaç fahişenin söylediklerini kafaya takacak değilim.
Mesele bana bunları söyleyebilecek cesareti ona vermiş olmam
Ama ben daha fazlasıyım
hepsinden daha fazlasıyım.
Sikerler, zamanım geldi artık, Yuda. Babamın da bunu öğrenmesi gerek.
Ve öğrenmesi çok sürmeyecek. Öyle mi ne zaman peki?
Burada bekle.
Efendim?
Yaşamaları gereken süreleri yaşayamadan ölen bir çok kişi tanıdım.
Nerede duracaklarını bilselerdi
biraz daha uzun yaşayabilirlerdi.
Ama yapmadılar.
sonuçta,
hepsinin sonu aynı bitti.
Hepsi aynı nehirden akan yüzeysel akarsulardı.
Bu sefer taşla doldurun.
Hakikat bu.
Bizi takip ediceksen, peşimizden gel.
Bu kadar basit.
Diğerleri çabuk tükendiler.
Uco'nun içini görebiliyorum..
görmezden gelmeyi denedim, ama işe yaramadı.
Uco'da bu tutkuyu görebiliyorum.
Hayatımda ne kadar önemli olduklarını fark edemeden bir çok şeyi kaybetmek zorunda kaldım.
Oğlumun da aynı şeyleri yaşamasını istemiyorum.
Böyle bir şey olmayacak, efendim.
Onunla ilk tanıştığımda sürekli sizi övüyordu.
Umarım öyle olmuştur.
Ama içgüdülerimin bana ne söylemeye çalıştığının farkındayım
Son zamanlarda gölgesi gibisin.
O'na sahip çık.
İlginç birşey görürsen ilk bana söyle.
Yoksa dediğim gibi,
Sonun sudaki diğerleri gibi olur
Buda kendi iyiliğin için iyi yüzme bilmeni gerektirir.
Atın şunu. Burası iyice kötü kokmaya başladı.
ikimizin arasındaki bariz fark tek bir kelimeyle tanımlanabilir.
Miras
Attığım her adım ailem ve çevremdekiler için.
Senin adımların ise
babanın gölgesinde saklı kalıyor.
Bu hayatta kalmamı
kendime kurallar koymamaya bağlıyorum.
Ne olacağımla ilgili beklentim yok.
Katlanılacak kurallarım da yoktu.
Babam,
lanet olasıca bir çöpçüydü.
Benim şık ayakkabılarım onunla kıyaslandığında başarı abidesi olarak kalırım.
Yani demek istediğim,
sen ve ben daha farklı olamazdık.
Ama çok derinlerde ikimizinde hevesleri aynı.
Yine de buraya kendi isteğinle geldin.
Yemeğimizi yiyip kaliteli şarabımızı içtiğimize göre,
benimle ilgili bilmen gereken birşey var.
Eğer isteklerimi zorla yaptıran birisi olsaydım,
çoktan kafana silahımı doğrultmuştum.
Ama, hayır bu benim tarzım değil
en azından bugün değil.
Bugün sana bir armağan, fırsat teklif edeceğim
Babanın sana bugüne kadar sağlayamadığı birşey.
Lütfen.
Hapishane'nin kapısı açıldığında senin grubundan tek bir kişi
bile onları almak için gelmedi.
Şaşırmıştım.
Onları senin adamlarının alması
gereken yerden, alan kişilerin adamlarım olduğunu ve senin için buraya getirildiklerini
anladıklarında nasıl şaşkına döndüklerini hayal et.
Hediyem bu
sana intikam alma fırsatını
sunuyorum...
Peki sonra ne olacak?
iş konuşacağız.
Aklımdayken,
Şu bahsettiğin para konusu... Çok fazlası lazım
Yapamayacağım, bir şey değil.
Peki tam olarak ne istiyorsun?
Aklımda bir arazi var.
Kimin arazisi bu peki?
işte tam burada senin yardımına ihtiyacım var.
İki olasılık var.
Kusura bakma ama
tüm saygımla söylüyorum
eğer bir araziyi kitaba uygun biçimde kiralamak isteseydim
konuştuğum kişi sen değil baban olurdu.
Japonlara ait.
işleri büyütmem için kusursuz bir yer.
Öyleyse neden benimle görüşüyorsun?
Onların arazisi.
Babam böyle bir şeye asla izin vermeyecektir.
Anlaşmayı bozacak hiçbir şeye girişmez.
Babanın ne düşündüğü umrumda değil.
Yardımına ihtiyacım var ve açık konuşmak gerekirse,
seninde benimkisine ihtiyacın var.
Nasıl yani?
Üsttekilerin baban'dan pek memnun olmadıklarını duydum.
İşler değişiyor Goto ailesi bazı bağlantılar peşinde.
Üst seviyede bağlantılar.
Baban işlerini bitirdiğinde evine gidip dinleniyor
Bu arada Goto'nun oğlu Reza'yı partiye götürüp alem yapıyorlar
Aklında bulunsun...
Birazcık para ve kadınla polis veya politikacıları yönetmek çok basit.
Ne istiyorsun?
Senin sözünle anlaşmayı sonlandırmak.
Bana inan ve savaş başladığında paramı sana yatırayım.
Bırakta hepsi görsün
ipleri nasıl eline alıp, aileni her zamankinden daha ihtişamlı bir hale getirdiğini.
Peki ya senin çıkarın ne bu durumdan?
Uzun süreli düşünüyorum.
Goto'nun arazisini ele geçirdiğimde kimseye ödeme yapmadan yönetebileceğim
bir parça, şüphesiz yeterli olacaktır.
Peki bu savaşı başlatmak için aklında ne var?
Geçtiğimiz 10 yıl boyunca tek bir damla bile kan dökülmedi.
işler değişecektir.
Uslu çocuk.
Eğer babamın Goto ile savaşa adamlarını sokacağını düşünüyorsan
bir kaç önemsiz adamın ölümünden fazlasına mal olacağını bilmelisin.
Aklımla bir isim var
Pekala gelecek ay aynı saatte.
Dwi, bekle
Ne var?
Peki ya Karim o ne olacak?
Dwi.
Söz vermiştin.
Zamanı geldiğinde dedim
zaman henüz gelmedi.
Arkadaşları buraya sıkça uğrar'Koso.
Gördüklerinin babası olduğunu açıklamak hoşuna gidecek midir sence?
Böyle davranmana gerek yok, seni anlıyorum.
ama onu en son şeyden beri görm-- Öyle mi, böyle olmasını isteyen kimdi peki?
Senindi yanlış hatırlamıyorsam işlerin böyle olmasını isteyen sendin.
Sana yardımcı olmak içindi.
Dünyada ailesine yardımcı olmak isteyen milyonlarca baba var.
Ama onlar elleri kanlı bir şekilde eve geliyorlar mı?
Yaptığın şeyin ne kadar iğrenç bir şey olduğunun farkına varabildin mi?
Pek akıllı olduğum söylenemez. Hayır, değilsin zaten
ama eskiden iyi birisiydin.
Yine de oğlumu görmeye hakkım var
Hayır yok.Sorun da bu.
Bu şekilde olmaz
Ayrıca artık değişmek istediğin ile alakalı zırvalıklarını duymak istemiyorum.
Aradan 15 sene geçti seni zar zor tanıyabiliyorum.
Üzgünüm, gitmem gerek.
Her zamanki gibi.
Delice.
Görünüşe göre herkes elini kolunu sallayarak buraya girebiliyor
Eskiden bu yerin bir havası vardı.
Ama şimdi adamlar biralarına içerek ucuz fahişelerle tuvalette siktiğiminin
hayvanları gibi düzüşüyorlar.
Tam anlamıyla rezalet
bizden başlayarak, herşey yeniden ayarlanmalı.
Tıpki eskisi gibi.
Eskiden babam geldiğinde oda buz kesilirdi.
Ondan korkarlardı
çünkü neler yapabileceğini bilirlerdi.
Devir değişti.
Artık eskisi gibi ondan korkmuyor olabilirler,
ama babanın içindeki ateş hala sönmedi.
O ateşi kontrol etmeyi öğrendi sadece. Ona saygı duyuyorlar.
Kendinden korkulmasına gerek duymuyor artık.
Onların saygısını kazandı önemli olan da bu.
Eskiden öyleydi.
Eskiden.Artık değil
Zaman düşündüğünden hızlı geçiyor.
Artık geçmişe değer vermeyen insanlarımız var.
Sadece günümüzü önemsiyorlar.
Saygı da neymiş siklemiyorlar artık.
Yeni bir şey değil bu hatırlamaya önem verdiğimden fazla gereksiz insanla karşılaştım.
Güven bana,
Çok yaşamadılar.
Ve kontrolü ele alma sırası sana gelince sende bunu göreceksin.
Babanın önünde yanıp yok oldukları gibi sendede aynısını yaşayacaklar.
Babanda ki ateş sende de var.
Küçük bir çocukken bile, sende bu ateşi görüyordum.
Ateşi muhafaza et.
Kontrol etmeyi öğren.
Eğer bunu başarırsan bir gün baban kadar ihtişamlı olabilirsin
'Koso,
bizim için her zaman önemli bir dost oldun.
Baban benimle hep çok iyi ilgilendi.
Aileye.
Birazdan dönerim işemem gerek.
Çinliler, Japonların Kosoya saldırdıklarını gördüklerini söylüyorlar.
inanabiliyormusun şu işe?
Bunca şeyden sonra bizi becermeyi mi tercih ediyorlar? Misilleme yapmalıyız.
Bir kaç kelle almak ve bir savaş başlatmak iki çok farklı şeydir.
Prakoso'nun bağlantıları ona bir çok düşman kazandırdı
Yalnızca Gotolar değil lanet Çinliler bile ölmesini istiyor.
ilk kez başına gelmiyor bu.
Ne yazık ki son oldu.
Neredeydin? Neler dönüyor
Bizim için yaptığı onca şeyden sonra,
ona böyle mi teşekkür edeceğiz?
Koso'nun bu dünyadaki her şeyi eşi
ve çocuğuydu.
Emin ol o da işleri kişiselleştirmek istemeyecekti.
Şuandan itibaren bize düşen ailesiyle ilgilenmek.
Ama misilleme olmayacak.
Ne sikeyim böyle işi!
Eka,sende mantıklı birşeyler söylesene
Geçerliliğimiz zedeleniyor burada.
Efendim,
Bu bölgeyi 30 yılı aşkındır biz yönetiyoruz.
Ve benim kararımla birlikte bir 30 yıl daha yöneteceğiz
Otur şuraya.
Sakinleş, rahatla.
Yerini
unutmaman senin için akıllıca bir davranış olur.
Uco.
Yuda...
gözünü ondan ayırma, dışarı çıkart
bu mevzuyu aklından çıkarttır kız filan ayarla,
böylece bu konuyu unutacaktır.
Emredersin patron.
inanılır gibi değil.
Eka...
bu iyi olmadı.
hemde hiç.
Uco.
Hadi ama? Sende kim olduğunu sanıyorsun?
Baban haklı.
Bu işi aceleye getirmenin bir faydası olmaz,daha kötüye götürür durumu
Birde sen yetiştin.
Benim de yaşadıkları mı düşün,
Kendine hakim olmalısın bir kez olsun kendimi kaybettim,
ve bak ne haldeyim.
Ne varmış halinde? Sana benim parasını verdiğim özel suit alındı.
Bak yardımcı olmaya çalışıyorum, babanın ne kada--
Siktir git!
Sen kim olduğunu sanıyorsun?
Babamı tanıdğını mı düşünüyorsun?
Onun için bhiçbir anlamın değerin yok.
Sen sadece sahip olduğumuz bir çok şeyden birisin, fazlası değil.
Yakında ödeşeceğiz ve kıçına tekmeyi basacak.
Sorun ne daha farklı birşey mi bekliyordun?
Siktir git.
Onayı alabildik mi? Sikmişim onayını.
Hallet şu işi.
Başlıyoruz
iş vakti
Kaç kişi?
Çok değil
Lütfen, merhamet et.
Topu ver.
Yapmıycaktın bunu.
Hayır, dur yapma!
Hayır!
Nereye? Tanah Abang.
Yeter.
Sular durulmalı artık
Bay. Goto.
Bay. Bangun.
Kabul ediyoruz ki...
gruplarınız arasında ki
bu savaş
son 10 yıldaki ilk vuku.
Çok fazla yaralı var.
Eğer bu tekrar olursa,
müdahale etmek durumunda kalırız.
intikam almak istedik.
intikam mı? Prakosoya olan neydi peki?
Bizden çıkan bir emir değildi.
O adamların babamın grubuyla bir bağları yok.
Gerçekten mi kimle var peki?
Belki sen biliyorsundur.
Efendim,
tüm saygımla beraber,
hakkında konuştuğunuz kişi babam için kardeş
benim içinde bir amca gibiydi. ailemize 30 yıldan fazla sadık olan birisiydi
Hakkında bir daha kötü konuşacak olursanız,
Yemin eder-- Kesin!
Yalnızca bir aptal
ölü bir adamın onuru için kavga çıkartır
Bay. Goto,
Kusura bakmayın.
Sorun değil.
Tüm olanlar için sorumluluğu üzerime alıyorum.
Ne?
Sanırım bu kararın sorumluları benim organizyon grubuma mensup
amatör bir kaç kişi.
Bunun için özür diliyorum.
Ve gereken neyse yapacağım.
Aramızdaki kanın dökülmesini önlemek için.
Çabucak sorunu çözdüğünüz için teşekkür ediyorum.
Pekala.Şimdi, İzninizle.
Organizasyonum'un başına dönmeliyim.
Tabi.
Kusura bakmayın.
Olanları duydum iyi misin?
Neler oluyor?
Polisler neden bana saldırdı? Kim verdi bu emri?
Sakin ol.
Şu ana kadar olanlar bölgeyle ilgili telkinde bulunmayla alakalı gözüküyor.
Ayrıca Reza'nın adamları Goto ailesinin yanında yer alıcak gibi duruyor.
Beni bu işin dışına çek. Korkarım bunu yapamam.
Ne demek yapamazsın? Cinayet, haraç, rüşvet
bunların hepsine tanık olmadım mı?
Yolsuzluk.
Sen hiçbir zaman Bangun'u incelemiyordun bunu anlamalısın.
Ödeme yaptıkları polisleri istiyoruz
Bu işte yalnız olduğunu mu sandın? Ne bu senin özel eğlencen
Ne de hepimiz birer örümceğiz.
Hepimiz çok büyük lanet bir ağın küçük parçasıyız.
Dinle.Sıkı olmaya bak
kimliğin güvende.
Nerelerdesin? Sana ulaşmaya çalışıyorum.
Kıçını ofise getir ve Uco'yu dışarı çıkart.
Senin lanet oyununu oynamak için kaç adamımızı feda ettiğimin farkındamısın?
Yaptığım herşey senin içindi.
Senin için! Ve sen bunları al aşağı ettin.
Herşeyi riske attın.
Ne için?
ne için?
Sebebini söyle
Durma söyle.
Ne içindi?
Baba, dur, lütfen dinle beni-- bana, lütfen
Baba, dinle!
Benden utandığını söylemiştin, öyle mi, asıl ben senden utanıyorum!
Orada olanlar da neydi?
Kendine saygın yok mu senin?
O orospu çocuklarından kendi dillerinde.
bizim bölgemizde,
özür diledin!
Bunları yapmamın sebebini mi öğrenmek istiyorsun?
Bıktım, usandım beklemekten.
Senin arkana yaslanıp oturarak hiçbirşey yapmayışını izlemekten bıktım.
Sana şans verildi yükselmen için. Benimki nerede? Ne geçti elime?
Azıcık değişiklik için uyuşturucu keşlerine şantaj yapmak mı?
Geleceğin patronunun rolü bu olamaz.
Patrona verilecek türden bir iş değil bu
Bizi mahvettin.
Herşeyi mahvettin.
Baba.
Baba, kaybettiğimiz her şeyi,
geri alabiliriz.
Geri alabiliriz.
Güven bana, bunu halledebilirim.
Halledebilirim.
Bu kadar yeter.
Yeter.
Eka, Gotos'lar için barış paketi hazırla.
Menteng ve Sabang'daki bölgeyi onlara bırakacağız.
Anlaşıldı mı?
Evet, patron.
İçeriye giremezsiniz. Kendisi içerid--
Affet beni.
Siktiğiminin haini.
Bunu nasıl yaparsın, Uco?
Eka, kaç!
Onunla ne yapmak istersin?
Kurtulun.
Ne olmuş?
Tamam, anladım.
Daha sonra ararım seni.
Reza az önce Bejo'nun restoranına girerken görülmüş.
Onun konusuyla ilgilendiğimizi sanıyordum.
Bende öyle biliyorum.
Öyleyse neden Bejo ile buluşuyor?
Neden?
Bejo
lanet olası gereksiz adamın teki.
Reza ve geri kalanları içi-- Patron, dur.
Bejo bu işte tek başına değil.
Uco'da onunla.
Öyle görünüyor ki Bangunla ilgilendikten sonra
güçlerini birleştirmişler.
Yakın mesafeden kafasından vurulmuş.
Bejo
sayı olarak çoğalıyor.
Bizim için bir tehdit haline geldi.
Bu noktadan sonra herşey mümkün.
Ne yapmalıyız peki?
Savaşa gireceğiz!
Kendi babasını vurduysa,
bizim peşimize düşmekte tereddüt etmez.
Baştan başlayacağız.
Uco ve Bejo'yu bu geceye kadar ölü olarak görmek istiyorum.
Reza ve diğer düzenbazlarıda.
Bekle biraz. Ciddi olamazsın.
Artık polis değiller.
Benim dünyama geldiler.
Eka! Eka!
Kim olduğunu biliyorum.
Nereden geldiğini biliyorum.
Daha öncede söylemiştim...
ikimizde aynı yerden geliyoruz
Ihopeu.
Dua et sonun benim gibi olmasın.
Kim ne söylerse söylesin.
Anlaşma yapmadım.
Ben suçlu değilim.
Bu işin sonu yok.
Sen kaçmayı denedin...
peşine düştüler.
Kaybettikleri kafa
olduğu gibi yeniden çıkıyor.
Eğer tüm bunları bitirmek istiyorsan...
hepsini harcamalısın.
Hepsini.
Eka, bekle.
Neden bana gizli bir şekilde Bangun ile oraya gittiğini söylemedin?
Neden bahsediyorsun?
Eka.
Gereksiz herifin teki o
RAMA: Gereksiz dediğin kişi hayatımı kurtardı.
Tabi aynı zamanda bize yanlış istihbarat verdiği için 10 dürüst polisin ölümüne sebep oldu.
Düzenbazlık yapıyordu, Rama.
Bundan bana bahsetmek hiç aklından geçmedi mi?
Şimdi buna ayıracak vaktimiz yok. Komiser ölmüş.
Tüm şehir cesetle doldu amına koyayım.
Böyle bir duruma artık dürüst bir savaş, denemez yüzbaşı.
Belkide. Ama Rezaya takip ettirebiliriz.
Uco'nun mikrofonunu yerleştirmiştik ona.
Birlikteler mi?
Bildiğimiz kadarıyla.
Sinyalin izini kaybettik ama uğraşmaya devam ediyoruz.
Sana bir soru soracağım.
Ve istediğim tek bir cevap var
Ailem güvende mi?
Evet, tabiki.
Güvende olsunlar. Dur Rama kapatm--
Yardımcım ol.
Efendim, peçete ister misiniz?
Siktiğimi'nin bahşişini istiyorsan yürü hemen.
Peki, efendim.
Kusuruma bakmayın.
Evet istediğimiz herşeyi yapabiliriz.
Ama verilmesi gereken tavizler var
Yeni yüzler yeni fiyatlar.
Yeni fiyat mı?
Yapma, Reza.
Bunu değerlendirme süreci olarak düşün.
Goto'dan ne kadar para aldın?
Pek mantıklı bir soru değil bu.
Öyle mi neden peki?
Çünkü şuan senin görüşme halindeyim onunla değil.
Şimdi rakamı belirle.
Eğer yemekten sonra tatlıya da kalırsam, rakam yeterli demektir.
Yancı.
Bakıyorum da çok konuşkansın.
Patron.
Arabadan kaçmayı başarmış.
Yay şu haberi
Onu ilk kum bulurs--
Burada zaten.
Yaklaşıyor.
Öyleyse bitirin işini. Peki,efendim.
Herşey yolunda mı?
icabına bakın.
Reza,
endişelenme.
Herşey kontrol altında.
Gereğinde fazla adam va--
Siktiğiminin.
Topu ver.
Her zamanki gibi.
Reza!
Hayır
Benden bu kadar.