En realidad es una cuestión de ambición.
Déjame decirlo de otra manera.
Es una cuestión de limitaciones.
Y la importancia de conocer las tuyas.
Tu jefe, Tama. Tenía una reputación, sí.
Pero también conocía su posición...
...entendía qué tan alto debía escalar.
Por eso Bangun lo dejó ser el hombre que fue.
No te preocupes por ellos.
Soy un hombre razonable.
Como tú, tengo ambiciones.
Pero verás, en este mundo nuestro...
...las cosas se hacen más bien "un paso a la vez".
Y tú debiste haber estado...
...varios putos pasos alejado...
...de una reunión como esta.
Bangun...
¡Bangun es un anciano!
Está de salida.
Te di una oportunidad.
Lo elegiste a él.
Entonces...
Supongo que esto nos cierra el círculo, ambición...
...y limitaciones.
Bejo.
¡Bejo!
- Por favor no hagas esto. - Ya te lo dije.
No te preocupes.
¡No, no!
¡No, Bejo, espera!
LA REDADA 2
¿Llamaste?
Rama.
Sé quién eres.
Mi hermano dice...
...que eres alguien de fiar.
Tiene razón.
Te dieron muy duro.
Sí, señor, así es.
Llévalo, que lo curen.
Ten cuidado.
¡No, espere! ¡Alto!
¿Qué carajo? ¡No!
¿Qué carajo fue eso?
Está bien. Cálmate.
Toma asiento.
Siéntate.
Quítale la chaqueta, los guantes y cualquier ropa oficial que tenga.
Tíralo lejos de aquí.
Al amanecer llegará flotando a la orilla.
Sí, señor.
Créeme.
Jamás habría sobrevivido hasta la mañana.
Esta es la única manera...
...en que podemos asegurarnos de que no dirá nada sobre ti.
Sobre nosotros.
¿Nosotros?
Manejo una unidad que saca a los policías corruptos como él.
Y alguien como tú me serviría para ayudarme a sacar más.
Somos una división pequeña.
Pero somos pequeños por una razón... La confianza.
Tengo evidencia.
Pudimos haber formado un caso. Yo pude haber declarado.
No, tienes rumores...
...y una caja de cintas.
Ya he ido por ese camino.
Lo único que hace es escupir otros nombres que se llevan el bulto.
Todos soldados rasos como él.
No, si queremos limpiar esta ciudad...
...debemos apuntar más alto. A todos ellos.
Te guste o no lo que pasó hoy aquí, vendrán por ti.
Harán lo que sea para sacarte de la ecuación.
Si no actuamos rápido...
...estarás muerto.
Tu familia también.
Pero no tiene que ser así.
Digamos que lo mantenemos internamente. Si te callas...
...hasta que todo esté resuelto, yo puedo protegerte.
Para ti...
...este día jamás sucedió. Nunca estuviste aquí.
Ante sus ojos, todavía eres un novato.
Ni parpadearán ante un nombre que falte en el reporte.
¿Son todos?
Los 18.
No hubo sobrevivientes.
¿Qué te parece?
Reza.
Seguiré buscando.
Me haré cargo personalmente.
Tienes que hacerlo.
¿Qué quiere?
Te quiero en mi equipo.
Serás reentrenado hasta que tengas mejores habilidades.
Por el bien...
...de esta ciudad. ¿Qué dices?
No. No me interesa.
- ¿Perdón? - Señor...
...con todo respeto...
...lo traje para que cumpliera una condena.
Para que fuera entregado a la justicia.
¡Y le dimos un balazo para proteger tu vida!
En este mundo no existen las guerras limpias. ¡Abre los ojos!
¡Tengo los ojos muy abiertos, señor!
Tal vez busquemos lo mismo...
...pero yo no seguiré el mismo camino que usted para llegar allá.
¿Quién lo mató?
A mi hermano.
Se llama Bejo.
Ya lleva un tiempo ascendiendo.
Conozco el nombre.
Rama...
...tu hermano tenía grandes enemigos.
Pero ellos no son nada comparado con lo que te espera.
Puedo darles seguridad a tu esposa y a tu hijo.
Podemos mantenerlos fuera de su alcance. Pero te necesito a ti.
Ahora mismo...
...esta ciudad está dividida...
...entre nuestro cerebro criminal local, Bangun...
...y la familia Goto de Japón.
El trabajo de Tama es sobornar a todo el mundo.
Y están sobornando a la policía en su oficina, así que nadie lo sabe.
Si te acercamos lo suficiente a Bangun...
...seguramente podremos acabar con el resto de esos malditos corruptos.
Rama...
...para que esto se acabe...
...necesito esos nombres.
Necesito evidencia de que Reza...
...está conectado con Bangun.
¿Entonces cuál es el siguiente paso?
Uco, el hijo único de Bangun.
Está en la cárcel cumpliendo una condena.
Es la oportunidad perfecta. Entra, acércate.
¿Qué quieres decir?
Tengo que arrestarte.
Solo será unos meses.
No puedes saber dónde estoy.
Y no me pueden ver cerca de ti...
...o de Angga.
Pero si no hago esto...
...no puedo protegernos esta vez.
Por favor entiende.
Es la única alternativa que me queda.
Él ya salió del hospital, ¿verdad?
Supe que lo despidieron.
¡Cállate la puta boca!
Aquí asientes.
Sí o no. ¿Me entiendes?
Entonces, ¿qué hizo él?
¿Qué hizo?
Suficiente.
Necesito más que eso.
Es el hijo imbécil de un político imbécil.
¿No me puede meter simplemente, encerrarme?
¿Por qué tiene que sangrar este chico?
Uco está en la cárcel por su papá.
Si hablamos de ganar credibilidad...
...hacer esto te pone inmediatamente en su radar.
Como mínimo les da a ustedes dos algo de qué hablar.
Si de veras quiere que le dé una paliza...
Me refiero a una paliza de verdad...
...necesito una razón mejor.
Él también es un gran benefactor...
...de Bejo.
Rama, escucha...
...haz lo suficiente para entrar...
Pero no lo suficiente para dejarte ahí para siempre.
¿Dónde está él?
Creo que Benny y sus muchachos se presentaron ayer.
¿Cuál es Benny?
Él.
Ahora, mientras yo esté aquí, Benny y sus socios están conmigo.
¿Sí?
¿Y quién eres tú?
En algún momento te darás cuenta.
Y cuando lo hagas, tal vez me muestres un poco más de respeto.
Pero por ahora, seré tolerante.
¿Entonces qué significa eso?
¿Quieres que me disculpe?
¿Esto?
Este es mi "por si acaso".
Nunca hay suficientes muros para cubrirte la espalda.
Incluso a ti.
Especialmente después de tu pequeña "demostración".
Yo soy alguien que puede levantar muros.
Te puedo cubrir la espalda en cualquier sitio de este lugar.
Quizá ahora no sepas quién soy.
Pero cuando lo sepas, entenderás lo real que es mi oferta.
Únete a nosotros...
...y sé el dueño de esta ala conmigo.
Nos vendría bien tener a alguien como tú de nuestro lado.
Me siento halagado, pero...
Para que sepas, odio los rechazos.
Con todo respeto...
...no me gusta pasar el tiempo actuando rudo en los inodoros.
Discúlpame.
Escucha...
...aquí serías inteligente al elegir un bando.
Los solitarios no tienden a durar mucho.
Eso está claro.
El alcalde me dice que tienes un gran grupo aquí.
Conseguí a los que pude.
Estoy trabajando para meter a unos de los nuestros para que te cubran.
Hasta entonces, debes mantener un bajo perfil.
No confíes en ninguno de estos cabrones.
¿Bajo perfil?
Soy hijo de mi padre.
Solo eso me convierte en un objetivo aquí.
Todo lo que puedo hacer es usar eso para protegerme.
Tu trabajo es protegerme aquí.
Mi trabajo sería mucho más fácil si calmaras las cosas aquí.
¿Cuándo fue la última vez que pagaste una condena, Eka?
Guardar silencio no es una alternativa.
A menos que quiera despertarme cada...
...mañana con una escoba en el trasero.
En lugar de darme sermones, averigua sobre ese tipo.
¿Por qué está aquí?
¿El?
Dejó en silla de ruedas al hijo de tu político favorito en el club de Fuazan.
Nada mal.
Se llama Yuda. Es de la periferia.
- No es nadie. - Pues ese "nadie"...
- ...les ganó a 15 de mis hombres. - Sabe pelear...
...¿y qué?
Está limpio, no tiene conexiones con el exterior.
¿Quién carajo eres?
Soy el que te regala cinco años de mi negocio...
...para que puedas decir que perteneces a este lugar.
Desde que entraste por esa puerta...
...te están vigilando. Todos están tratando de ver quién eres.
Pero al yo sentarme aquí...
...acabo de convertirte en alguien.
Me lo puedes agradecer después.
¿Sí, a quién le agradezco los putos tres años que me condenaron?
Bunawar dijo que saldría en meses...
...no en años.
¿De veras creíste que ese político corrupto pararía con tenerte aquí?
¿Que eso haría que quedaran "en paz". ¿Que sería justo?
No.
No. Tú fuiste tras su hijo. Alégrate de que no haya ido tras el tuyo.
Necesito que hables con Bunawar...
No, yo solo estoy aquí para mostrar mi cara. Y ya lo hice.
Ahora estás solo.
Aguántate, no la riegues.
Cuento contigo ahora de la misma manera que tú conteste conmigo.
Esos moretones sanarán.
DOS AÑOS DESPUÉS
¿Qué se siente?
Diferente.
- Ven, dame eso. - No es necesario.
Solo dámelo. Si me hubiera estacionado...
...más lejos, entonces sí, llévalo tú.
Pero de esto me encargo yo.
Me alegra tenerte fuera.
Te agradezco lo que hiciste por mí.
Me ayudaste mucho cuando estaba adentro.
Agradécele a tu padre de mi parte.
Puedes hacerlo tú mismo.
Vamos para su oficina.
Te quiere recibir personalmente.
- No tiene que hacerlo. - Sí.
¿Está bien?
¿Sabe de un hombre que se hace llamar Bejo?
Me suena conocido.
Un chico mitad árabe, se dio a conocer cuando venció al grupo de Yudi.
Ha estado sonando últimamente.
Tiene varios restaurantes...
...se ocupa de los problemas de clientes de alto perfil.
De los que no pueden darse el lujo de salir a la luz pública.
Lo conozco, vino a mí hace mucho...
...buscando garantías para montar un negocio.
Estoy oyendo rumores de que está buscando expandir sus operaciones.
¿Dónde?
Ahí es donde paran los rumores.
Pero será uno de los nuestros.
Sí, así es.
Lo siento, señor.
En el momento no puede ser molestado.
Gracias.
¿Cuánto tardará mi padre?
Terminará pronto.
Disculpa el desastre.
Podría no ser nada.
Solo pensé que querría saberlo ahora.
Mientras uno de nosotros...
...pueda ocuparse de una situación como él.
Haré que mis hombres...
...monitoreen la situación.
Si se pasa de la raya, nos haremos cargo.
Usted no tiene por qué preocuparse.
¿Quién dice que estoy preocupado, imbécil?
Gracias.
Es "gracias a usted".
Señor Goto.
¡Ahí están!
Señor Goto.
Por fin nos conocemos.
Igualmente, señor.
Su hijo habla muy bien de usted.
Debería hacerlo.
Quiero que sepas que tratamos de sacarte mucho antes.
Pero lastimaste a la persona equivocada.
Solo digamos que su padre hizo muy difícil conseguirte el perdón.
Está bien.
Además, lo hecho, hecho está.
Ya estás fuera. Seguimos adelante.
- Sí, señor. - Está bien.
Ahora quítate la puta ropa.
¿Perdón?
Me escuchaste.
Está bien, Yuda...
...solo haz lo que dice.
Uco, vamos, espera...
Escucha.
No es que no confíe en ti.
Simplemente no confío en nadie.
Si lo peor que pasa durante tu tiempo con nosotros...
...es que sufres la indignidad de que un anciano te vea la verga...
...yo diría que te fue bien.
Quítatela.
Todo.
Brazos arriba.
Voltéate.
Revísala.
Todo limpio.
Voltéate.
Quémala de todas formas. Dale algo nuevo.
Incinerador.
Ahora, la cosa es así:
Siempre apreciaré lo que hiciste por mi hijo.
Jamás olvidaré eso.
Pero eso no es un pase libre conmigo.
Ya te agradecí personalmente.
Y nos aseguraremos de que estés bien mientras estés aquí.
Pero cuando se trata del trabajo...
...no eres más especial que nadie.
Si la riegas, sales.
No lo decepcionaré.
Esta es tu casa.
Tienes básicamente todo lo que necesitas.
Cualquier otra cosa que necesites...
...solo llama y se harán cargo de ello.
Gracias.
Bangun me dio todo lo que tengo.
Así como está haciendo ahora contigo.
Tú y yo venimos del mismo lugar.
Espero que nuestras similitudes no terminen ahí.
Vengo por ti mañana a las 8:00.
Está listo a las 7:00.
Soy yo.
¿Qué pasó? Te perdimos.
Me van a hacer matar. El primer día con micrófono, ¿bromean?
Acabas de salir de la cárcel, ellos no...
Pues de todas formas me registró. Quemaron toda mi ropa.
¿Lo saben?
Si no hubiera arrancado esa mierda, me habrían quemado con ella.
No jueguen conmigo, no más sorpresas.
Si lo vuelven a hacer, me retiro.
¿Dónde estás?
No, no voy a revelar eso...
...y no se atrevan a rastrear esta llamada.
No los quiero ni a usted ni a su equipo a un kilómetro de aquí.
Cálmate, lo importante es que estás a salvo.
Hablo muy en serio, me pudieron haber hecho matar.
Ese tipo, al menor indicio...
...se dará cuenta.
De ahora en adelante, ustedes me siguen a mí.
Dejaré un par de zapatos en nuestro punto de encuentro.
Arréglenlos y los recogeré cuando esté listo.
Sabrán que los recogí cuando empiecen a caminar.
- Espera, necesito tiempo para... - Solo hágalo.
Anggav-
...deja de hacer eso. ¡Ya te lo he dicho!
¿Hola?
Isa...
¿Rama? ¿Dónde estás?
¿Estás bien?
Estoy a salvo.
No te preocupes por mí.
Isa...
...todo salió...
Lo siento mucho.
¿Los dos están a salvo?
Nos las estamos arreglando.
¿Ese es Angga?
Sí.
Por favor déjame escucharlo.
No me lo pases, solo quiero escucharlo.
Por favor.
Está bien.
Gracias.
Sí.
Oídos al suelo. Ojos en todas partes.
Con gente como esta, no se puede predecir cómo reaccionará.
Podríamos entrar sonriendo o entrar disparando...
...y la reacción sería exactamente la misma.
Esta gente es temeraria...
...no está organizada.
Si lo estuvieran, no estaríamos saltando...
...charcos de orina para llegar a ellos.
Concéntrense. No dejen vagar la mente.
Ni por un segundo.
Topan.
Uco.
Lo siento.
¿Puedo ayudarle con algo más?
Todo está en el sobre.
Esto no es suficiente.
¿No es suficiente?
Pero yo mismo lo conté. Está exacto.
Sí.
Ve un mes atrás y tienes razón.
Como siempre.
Pero este mes te faltan $5.000 dólares.
Siéntate.
- Hijo de puta, deja de moverte. - Me duele. Está demasiado grande.
A la mierda con esto. ¿Dónde diablos encontraste a este tipo?
Un autoestopista.
Siempre me traes autoestopistas sin ninguna experiencia.
En serio, busca a otra gente.
¡Rodemos esto, puto perdedor!
¡Hazlo! Cámara, rodando, filmando.
¡Solo tírate a ese tipo por el trasero, perra!
Yo voy más tarde.
Perdón.
No entiendo, está bromeando, ¿verdad?
Siéntate.
Entonces...
Durante 20 años, mi padre se ha asegurado...
...de que ningún policía haya tocado a tu puerta.
Has podido operar en nuestro territorio...
...y hemos trabajado juntos en paz todo el tiempo.
Pero estos pagos...
...en estos sobres solo cubren verga y esperma.
No permiten ninguna...
...expansión.
Estoy oyendo rumores, Topan.
La gente está hablando.
Parece que tú y tus muchachos...
...son responsables de un polvo que circula en el territorio de mi padre.
No, ¿eso?
Eso solo...
No tienes que explicar nada.
Nosotros ya lo sabemos todo.
Ahora, teniendo en cuenta esta nueva empresa tuya...
...y el hecho de que seguramente no quieres nudillos de policía...
...tocando a tu puerta...
...el precio acaba de subir.
Todo lo que tienes que hacer es hurgar un poco más abajo.
Entonces podemos perdonarte por esta pequeña indiscreción.
Ahora, si eres tan amable, este sobre...
...todavía está un poco ligero.
Él hizo bien.
Lo persiguió rápida y limpiamente.
Uno juraría que lo ha estado haciendo toda la vida.
No dio ni un paso en falso.
Está bien.
Uco...
...dale esto al chico.
Hoy manejaste bien la situación.
Se lo merecían. Tú tenías razón.
Sigue así.
Gracias, señor.
Está bien.
- ¿Señor? - ¿Si?
Estaba pensando...
...que como han estado las cosas...
...tal vez sea hora de que empiece a tener más responsabilidad.
Tal vez manejar algunas de nuestras más...
Espera.
Cuando llegue el momento, lo sabré. Pero ahora no es.
Aún no.
¿Está bien?
¿Algo más?
No.
Está bien, gracias, Uco.
Gracias.
¿Quieres un trago?
No, estoy bien, gracias.
Vamos, hombre, bebe un poco.
- Sírvele un trago. - Estoy bien, ya bebí suficiente.
Si no quieres beber, al menos canta.
Has estado callado desde que llegaste.
No te preocupes por mí, solo miraré.
Mierda, no bebes...
...no cantas. Debiste decírmelo antes. Podríamos estar en...
...un club de striptease con unas uzbecas y no sudando aquí.
Solo tienen zorras baratas.
Oye, ¿a quién carajo llamas zorras?
Soy más que tú y ya deberías saber eso.
- ¡Imbécil! - ¡Joanna, no!
No, no, está bien.
Joanna...
...yo soy la clase de tipo al que deberías tenerle miedo.
Solo mírala a ella.
- ¿Sí? ¿Y quién carajo eres? - Es así.
El lugar en el que trabajas, el lugar en el que vives.
El lugar en el que te tiras a tus clientes.
Mi padre es dueño de todo eso.
Yo me aseguro de que todo aquel que trabaje en esta ciudad...
...recuerden mostrar su agradecimiento.
¿Entonces eres cobrador?
Qué carajo, cantaré.
- Dame el micrófono. - ¡No!
Déjala hablar. Es una adulta...
...puede decir lo que quiera.
¡Exactamente!
Adelante, sigue bebiendo.
Eso adormecerá el dolor para después.
¿Qué dijiste?
Dije...
...que te toca cantar.
No quiero cantar, quiero saber qué dijiste.
¡Canta, maldita sea, estoy harto de escucharte, zorra!
¡Sí, esa eres tú! ¡Vamos, canta!
Te estoy pagando para cantar o para tirar. ¿Cuál quieres? ¡Elige una!
¿Quieres cantar? Bien, escojamos una canción.
¿Quieres que escoja una canción? ¿Dónde está el puto libro?
¡Rápido, estamos esperando para cantar!
¡Oye! ¡No toques eso!
¡No te atrevas!
Este es el problema con este país.
Todo el mundo promete algo. ¡Todo es sí, sí, sí!
Pero en el momento de cobrar, todo ha cambiado.
"Lo siento, no puedo. No, no". ¡Mentira!
¡Pero esta noche no!
Ahora... Canta.
¿Todo está bien aquí, señor?
No, estamos bien.
Todo está bien.
¿Todo está bien?
- ¿Ves? Todos estamos contentos. - ¡Por favor déjame ir!
- Cierra la puerta al salir. - Déjame ir.
Llévate a las chicas.
Uco.
¡Fuera!
Esta noche...
...nosotros invitamos, señor.
Gracias.
¿Estás bien?
Estoy bien, no me importa lo que diga una puta.
Es el hecho de que tuviera el descaro de creer que podía decirlo.
Yo soy más que eso.
Más que todo esto.
Es mi puto momento, Yuda. Y quiero que mi padre lo sepa.
No falta mucho.
¿Sí?
Espera aquí.
¿Hola?
He visto a muchos hombres caer antes de tiempo.
Pudieron haber durado un poco más...
...si hubieran sabido cuándo parar.
Pero no lo saben.
Al final...
...todos terminan en el mismo lugar.
La misma zanja poco profunda.
Bajo el mismo río.
Llénalo de piedras.
Esa es la prueba.
Si decides seguimos, síguenos.
Así de sencillo.
Se queman muy rápido.
Lo veo en Uco.
He tratado de ignorarlo, pero no funcionó.
Sé que Uco tiene ese fuego.
Tuve que perder mucho...
...en mi vida. Antes de poder ver realmente que eso era importante.
No quiero que a mi hijo le pase lo mismo.
No le pasará, señor.
Desde que lo conozco, no habla sino bien de usted.
Espero que tengas razón.
Pero yo sé qué me dice mi instinto.
Últimamente tú eres su sombra.
Así que cuídalo.
Si ves algo raro, dímelo.
Si no, es como dije...
...caer en la misma zanja bajo el mismo río.
Por tu bien, espero que sepas nadar.
Vuélvelos a echar al agua. Aquí nada sabe bien.
La principal diferencia entre nosotros se puede definir con una palabra.
Legado.
Cada paso que doy es un paso adelante para mi grupo y mi familia.
Cada paso que das tú...
...está oculto bajo la sombra de tu padre.
En mi vida...
...nunca he tenido que seguir las reglas de nadie.
No ha habido expectativas de en quién debo convertirme.
No ha habido reglas para seguir.
Mi padre...
...era un puto barredor callejero.
Brillar zapatos me habría convertido en...
...una historia de éxito comparado con él.
Entonces, sí...
...tú y yo no podríamos ser más diferentes.
Pero en el fondo, nuestras ambiciones son las mismas.
Después de todo, viniste aquí por tu propia voluntad.
Ya que comimos bien...
...bebimos buen vino...
...hay una cosa que debes saber acerca de mí.
Si fuera el tipo de persona a la que le gusta imponer su voluntad...
...ya te habría apuntado con un arma a la cabeza.
Pero no, yo no soy así.
Al menos hoy no.
Hoy te ofrezco un regalo.
Una oportunidad.
Algo que tu padre nunca te ha dado.
Por favor.
Esas puertas de la cárcel se abrieron y ni una sola persona...
...de tu grupo estuvo ahí para recogerlos.
Me sorprendió.
Imagínate...
...cuánto se sorprendieron cuando supieron que yo los había recogido...
...y los había traído aquí...
...para ti.
Ese es mi regalo.
Yo te doy la oportunidad.
De reclamar tu venganza.
¿Y después de eso?
Hablamos de negocios.
Para que sepas...
- ...si necesitas ayuda financiera... - Necesito mano de obra.
Eso lo puedo hacer.
¿Entonces qué quieres, exactamente?
Tengo la mirada puesta en un terreno.
¿De quién?
Por eso necesito tu ayuda.
Solo hay dos posibilidades.
Lo siento.
Pero con todo respeto...
...si quisiera alquilar un terreno...
...honestamente, me reuniría con tu padre.
No contigo.
Es de los japoneses.
El lugar es perfecto para empezar mi negocio.
¿Entonces por qué te reúnes conmigo?
Es su tierra.
Mi padre jamás lo permitiría.
Él jamás haría nada para interrumpir la tregua.
No me interesa lo que piensa tu padre.
Necesito tu apoyo y si puedo ser franco...
...parece que tú también necesitas el mío.
¿Qué quieres decir?
Escuché que los altos mandos ya no están contentos con tu padre.
Los tiempos están cambiando.
La familia Goto empieza a hacer conexiones.
Conexiones importantes.
Cuando tu padre sale de la oficina, se va a casa, duerme.
Mientras tanto, el hijo de Goto lleva a Reza a un club y a una fiesta.
Para que sepas.
Es fácil cambiar a un policía o a un político con dinero y muchas mujeres.
¿Qué quieres?
Dame tu palabra...
...y yo pondré fin a la tregua.
Pon tu fe en mí...
...e inclinaré la balanza a tu favor cuando comience la guerra.
Que todos vean...
...cómo te hiciste cargo y volviste a tu familia más grande que nunca.
¿Y tú? ¿Qué ganas?
Todo el mundo tiene su límite.
Tras tomarnos el territorio de Goto, quiero una parte para usar libremente.
Sin tener que pagarle a nadie.
Sin preguntas.
¿Y cómo piensas empezar una guerra entre nosotros?
No se ha derramado sangre en más de 10 años.
Bueno, eso tendría que cambiar.
Buen chico.
Si esperas que mi padre ponga a sus...
...hombres, para luchar contra los Goto...
...se necesitará mucho más que la muerte de soldados rasos.
Ya tengo a alguien en mente.
Conectando.
Empezar.
Está bien, el mes que viene a la misma hora.
Dwi, espera.
¿Qué es esto?
- ¿Y Karim? - ¿Qué hay con él?
Dwi...
...me lo prometiste.
Dije que cuando sea el momento adecuado.
Todavía no.
Sus amigos vienen aquí a menudo, 'Koso.
¿Crees que quiere explicarles que este es su padre?
No tienes que hacer eso, entiendo.
Pero...
- ...no lo veo desde que tenía... - Sí, ¿y de quién fue esa decisión?
Tuya, ¿verdad?
Tú fuiste el que decidió hacer lo que haces.
Para mantenerlos.
Hay millones de padres en el mundo manteniendo a sus familias.
Pero no llegan a casa con sangre en las manos.
¿Al menos te das cuenta de que lo que haces es asqueroso?
- No soy un hombre inteligente. - ¡No, no lo eres!
Pero antes eras una buena persona.
Eso significa que todavía tengo derecho a ver a mi hijo, ¿verdad?
Ese es el asunto, no lo tienes.
Así no.
Y no quiero volver a oír que quieres cambiar.
Porque ya han pasado 15 años y apenas te reconozco.
LLAMAR A UCO
Lo siento, me tengo que ir.
Como siempre.
Qué locura.
Parece que cualquiera puede entrar aquí hoy en día.
Antes este sitio tenía clase.
Pero ahora ves tipos blancos andando de sandalias...
...bebiendo cerveza y tirándose zorras...
...baratas en los baños, como animales.
Es una puta deshonra.
Todo tiene que volver a empezar desde el principio.
Empezando por nosotros.
Como éramos antes.
En ese entonces, si mi padre llegaba, la habitación se congelaba.
Le temían.
Porque sabían que podía hacer cualquier cosa.
Los tiempos cambian.
Tal vez no le teman como antes...
...pero tu padre no ha perdido ese fuego en su estómago.
Simplemente aprendió a controlarlo. Ahora lo respetan.
Ya no necesita el miedo.
Tiene su respeto y eso es lo que más cuenta.
Antes contaba.
Antes. Ya no.
Los tiempos cambian más rápido de lo que crees.
Ahora tenemos gente a la que le importa un comino lo de antes...
...solo les importa el ahora.
¿Respeto?
Eso no significa una mierda para ellos.
Eso no es nuevo.
Enfrentamos idiotas como esos más veces de las que quiero recordar.
Créeme...
...ellos no duran.
Y cuando te toque a ti tomar las riendas, lo verás.
Se quemarán y caerán frente a ti así como hicieron para tu padre.
Tú tienes el mismo fuego.
Lo he visto desde que eras niño.
No lo pierdas nunca.
Aprende a controlarlo.
Si lo haces, algún día serás tan grande como tu padre.
'Koso...
...tú siempre has sido un buen amigo nuestro.
Tu padre siempre me ha cuidado bien.
Por la familia.
Ya vuelvo, tengo que orinar.
Según los chinos, vieron a los japoneses...
...atacando a 'Koso en ese callejón.
¿Puedes creer esa mierda?
¿Después de tanto tiempo, nos joden así?
¡Tenemos que responder!
Matar a algunos e ir a la guerra son dos cosas muy diferentes.
El trabajo de Prakoso le creó enemigos.
No solo los Goto. Hasta los chinos querían su cabeza.
No era la primera vez que lo atacaban.
Lamentablemente fue la última.
¿Dónde carajo estabas?
¿Qué pasó?
Después de todo lo que hizo por nosotros...
...¿así le pagamos?
Lo único que le importaba a 'Koso en el mundo eran su esposa...
...y su hijo.
No tenía tiempo para volver nada algo personal.
Así que de ahora en adelante, nuestro deber es cuidar a su familia.
Pero no tomaremos represalias.
¿Bromeas?
Eka, hazlo entrar en razón.
Estamos perdiendo nuestro lugar.
Señor...
...¡hemos dirigido este territorio más de 30 años!
¡Y mi decisión en esto nos dará 30 más!
Retrocede.
¡Cálmate! Relájate.
Deberías recordar...
...tu lugar.
¡Uco!
Yuda...
...cuídalo, sácalo...
...hazlo olvidar esto, búscale una chica.
Para que deje de pensar en esto.
Sí, jefe.
Increíble.
Eka...
...esto no es bueno.
Nada bueno.
¡Uco!
- ¿Qué pasa? - ¿Quién carajo crees que eres?
Tu padre tiene razón.
Si te apresuras en esto, eso no ayudará, empeorará las cosas.
Bueno, de repente maduraste.
Esta es una mala situación...
...pero tienes que contenerte. Yo he perdido el control antes.
Y mira adónde me llevó.
¿Que mire adónde te llevó? Te llevó al puto pent-house que yo pago.
Solo estoy tratando de ayudar, sé cuánto tu padre...
¡Cállate!
¿Quién carajo te crees?
¿Crees que conoces a mi padre?
Tú no significas nada para él.
Simplemente te debíamos y te pagamos.
Después de eso, simplemente te vamos a liberar.
¿Qué? ¿Esperabas más?
Vete al diablo.
- ¿Nos dieron la aprobación? - A la mierda la aprobación.
Solo hazlo.
Háganlo.
Hora de trabajar.
¿Cuántos?
Unos cuantos.
Por favor, tengan piedad.
Dame la pelota.
Eso fue un error.
¡No, espera, no!
¡No!
¿Adónde?
A Tanah Abang.
POLICÍA
Suficiente.
Ahora...
...todo tiene que parar.
Señor Goto.
Señor Bangun.
Reconocemos...
...que este conflicto...
...entre sus grupos...
...es el primero en 10 años.
Hay muchas víctimas.
Si esto continúa...
...desmantelaremos sus dos grupos.
- Solo actuamos en represalia. - ¿Represalia?
¿Y cómo carajo explican lo que le pasó a Prakoso?
Esa nunca fue una orden nuestra...
...esos hombres no tenían vínculos con el grupo de mi padre.
¿Sí? ¿Quién fue?
Tal vez usted lo sepa.
Señor...
...con todo respeto...
...pero el hombre del que hablan era como un hermano para mi padre...
...y un tío para mí.
Un hombre leal a nuestra familia durante más de 30 años.
Si vuelve a hablar mal de él, le juro por Dios...
¡Basta!
Solo un tonto...
...discute por el orgullo de un muerto.
Señor Goto...
...mis disculpas.
Está bien.
Acepto toda la responsabilidad por lo que ocurrió.
¿Qué?
Parece que ha habido decisiones de miembros de mi organización...
...que son menos inteligentes...
...y menos experimentados.
Por eso solo puedo disculparme.
Y por todo lo que ha ocurrido en la última semana...
...yo pagaré todos los daños.
Para evitar un derramamiento de sangre entre nuestras familias.
Gracias por su...
...rápida resolución.
Sí. Ahora, caballeros, si me disculpan...
...debo volver a mi organización.
Por supuesto.
Disculpen.
Me enteré de lo que pasó, ¿estás bien?
¿Qué carajo está pasando?
¿Por qué me está atacando la policía? ¿Quién carajo tomó esa decisión?
Cálmate.
Hasta ahora todo parece indicar que fue algo puramente territorial.
Parece que Reza tiene a sus hombres apoyando a la familia Goto.
¡Sáqueme ahora!
Temo que no puedo hacer eso.
¿Cómo que no puede? ¿No he sido testigo?
Homicidio, extorsión, soborno.
Corrupción.
Nunca estuviste investigando a Bangun, eso lo sabías.
Queremos a los policías a los que ellos les pagan.
¿Crees que estás solo en esto? Este no es tu show.
Ninguno de nosotros es un héroe.
Todos estamos atrapados en una puta telaraña.
Escucha.
Tu identidad está segura.
Yuda, ¿dónde carajo has estado? He estado tratando de encontrarte.
Ve a la oficina ahora y saca a Uco.
Ya no puedo detener a Bangun.
¿Sabes a cuántos hombres...?
...¿perdimos solo por jugar tu puto juego?
Todo lo que he construido era para ti.
¡Todo era para ti!
Y tú lo derrumbaste.
Lo destruiste por completo.
¿Y para qué?
¿Para qué?
Dime por qué.
Vamos, dime.
¿Para qué?
Por favor, papá, por favor... escúchame... Papá, por favor...
Papá, escucha.
- ¿Para qué? - ¡Mierda!
¡Tú dices que te avergüenzas de mí, pues yo me avergüenzo de ti!
¿Qué carajo fue eso allá?
¿Dónde está tu orgullo?
¡Disculpándote con esos hijos de puta!
¡Y en su idioma...!
...¡en nuestra tierra!
¿Quieres saber qué me llevó a hacer esto?
Estoy harto. Harto de esperar.
Estoy harto de verte sentado sin hacer nada.
Tuviste tu momento. ¿Pero dónde está el mío?
¿Qué carajo me toca a mí?
¿Sacudir drogadictos por unas monedas?
Ese no es el papel de un futuro jefe.
¡Ese no es el trabajo que le das a un jefe!
Tú nos destruiste.
Tú destruiste todo.
Papá.
Papá, todo lo que hemos perdido...
...lo podemos recuperar.
Podemos recuperarlo todo.
Papá... Confía en mí, yo puedo arreglar esto.
Yo puedo arreglar esto.
Bien, ya es suficiente.
Suficiente.
Eka...
...prepara un paquete de paz para los Goto.
Les daremos nuestra tierra en Menteng y Sabang.
¿Entendiste?
Sí, jefe.
No pueden entrar ahí. Él está en...
Perdóname.
Puto traidor.
¿Cómo pudiste hacer esto, Uco?
¡Eka, corre!
¿Qué quieres hacer con él?
Llévenselo.
¿Qué?
Sí... Entiendo.
Te volveré a llamar.
Acaban de ver a Reza entrando al restaurante de Bejo.
Pensé que habíamos asegurado sus servicios.
Eso tenía entendido.
¿Entonces por qué carajo se está reuniendo con Bejo?
¿Y bien?
Bejo...
...es un puto don nadie, encárgate de él ahora.
- En cuanto a Reza y el resto... - Jefe, espere.
Bejo no está solo.
Uco está con él.
Parece que unieron fuerzas...
...después de matar a Bangun.
Un tiro a quemarropa en la cabeza.
Bejo...
...tiene a mucha gente ahora.
Se convirtió en una verdadera amenaza.
Todo es posible.
¿Qué hacemos?
¡Vamos a la guerra!
Si apretó el gatillo contra su propio padre...
...no dudará en atacarnos a nosotros.
Volvemos a empezar.
Quiero a Uco y a Bejo en la tierra esta noche.
También a Reza y al resto de esos bandidos.
Un momento, no puedes hablar en serio.
Ya no son policías.
Ahora están en mi mundo.
¡Eka! ¡Eka!
Sé quién eres.
Sé de dónde eres.
Te dije antes...
...que venimos del mismo lugar.
Espero...
...que nuestros destinos no terminen igual.
No me importa lo que digan.
No soy un traidor.
No soy un puto criminal.
Esto no tiene fin.
Si tratas de huir...
...te cazan.
¿Pierden una cabeza?
Simplemente vuelve a crecer.
Si quieres salir...
...mátalos.
A todos.
Eka, espera.
¿Por qué carajo no me dijeron que tenían a un encubierto con Bangun?
¿De qué estás hablando?
De Eka.
¿Ese pedazo de mierda?
Ese pedazo de mierda me salvó la vida.
También les costó la vida a 10 policías...
...honestos por darnos mala inteligencia.
Él se salió de control, Rama.
¿Y nunca se le ocurrió mencionármelo?
No es el momento para eso. El comisionado está muerto.
Se están apilando los putos cadáveres en toda la ciudad.
Las guerras limpias no existen, Teniente.
Tal vez no.
Pero podemos ir hasta Reza.
Lo captamos en el micrófono de Uco.
¿Están juntos?
Hasta donde sabemos.
Perdimos la señal, pero vamos en camino.
Le voy a hacer una pregunta.
Y es la única respuesta que quiero.
¿Mi familia está a salvo?
Sí, claro.
- Manténgalos así. - Espera, Rama, espera...
Cuídame.
Señor, ¿quiere papel?
Ven aquí si quieres una puta propina.
Sí, señor.
Lo siento, señor.
Claro que podemos.
Nosotros seremos quienes lo organicemos.
Lo importante es la recompensa.
Nuevas caras. Nuevos precios.
¿Nuevos precios?
Vamos, Reza.
Considéralo un periodo de prueba.
¿Cuánto te pagaba Goto?
Esa no es una pregunta inteligente.
¿Si y por qué?
Porque estoy reunido contigo.
No con él.
Ahora piensa en un número.
Si me mantiene aquí después de cenar, es suficiente.
Oye... Compinche.
Eres hablador.
Jefe...
...se escapó del auto.
Riega la voz.
El que lo encuentre será...
Está aquí.
Viene para acá.
- Entonces deténganlo. - Sí, jefe.
¿Todo está bien?
Háganse cargo.
Reza...
...no te preocupes.
Todo está bajo control.
Ellos son más capaces que...
Hijo de puta.
Dame la pelota.
Como siempre.
¡No!
¡Reza!
No.
Ya no más.
LA REDADA 2