1
00:00:03,123 --> 00:00:30,123
<font color="#ffff00">Sarikata oleh: Massimo

2
00:02:16,023 --> 00:02:18,410
Ini semua soal cita-cita.

3
00:02:19,343 --> 00:02:21,127
Bukan.

4
00:02:21,223 --> 00:02:23,564
Ini semua soal batasan.

5
00:02:24,063 --> 00:02:26,734
Dan kamu seharusnya tahu
batasanmu di mana.

6
00:02:27,663 --> 00:02:31,484
Bos kamu, Tama.
Ya, dia ada reputasi.

7
00:02:31,543 --> 00:02:35,773
Tapi dia tahu dirinya,
dia tahu setakat mana dia boleh naik.

8
00:02:35,863 --> 00:02:38,284
Jadi Bangun beri dia kekuasaan.

9
00:02:46,223 --> 00:02:48,007
Jangan khuatir.

10
00:02:51,263 --> 00:02:53,445
Saya orang yang cukup berfikir.

11
00:02:53,503 --> 00:02:55,731
Sama macam kamu, saya juga ada cita-cita.

12
00:02:57,023 --> 00:02:58,932
Tapi di dunia kita ini..

13
00:02:58,983 --> 00:03:01,973
Kita harus maju langkah demi langkah..

14
00:03:02,863 --> 00:03:06,331
..dan kamu seharusnya masih jauh di
bawah sana untuk dibenarkan berjumpa..

15
00:03:06,383 --> 00:03:09,327
..dengan saya sekarang di sini.

16
00:03:11,743 --> 00:03:13,811
- Bangun bakal...
- Bangun sudah tua!

17
00:03:19,383 --> 00:03:21,212
Dia habis ini hancur.

18
00:03:24,983 --> 00:03:26,767
Kamu tak beri saya peluang.

19
00:03:26,823 --> 00:03:28,732
Kamu pilih dia.

20
00:03:34,863 --> 00:03:36,328
Jadi...

21
00:03:37,023 --> 00:03:39,774
..kita berbalik lagi ke soal cita-cita..

22
00:03:40,823 --> 00:03:42,209
..batasan.

23
00:03:43,023 --> 00:03:45,603
Jo! cukup!

24
00:03:45,663 --> 00:03:47,970
- Jangan begini.
- Saya dah beritahu.

25
00:03:48,303 --> 00:03:50,770
- Jangan khuatir.
- Tak! Tidak !

26
00:03:50,823 --> 00:03:52,368
Jo, jangan jo!

27
00:04:31,543 --> 00:04:33,486
Kamu hubungi saya?

28
00:04:33,543 --> 00:04:35,088
Rama.

29
00:04:36,543 --> 00:04:38,088
Saya tahu siapa kamu.

30
00:04:38,943 --> 00:04:40,408
Abang saya cakap..

31
00:04:40,463 --> 00:04:41,974
..saya boleh percayakan Tuan.

32
00:04:43,023 --> 00:04:45,490
Abang kamu tak salah.

33
00:04:48,223 --> 00:04:50,291
Kamu luka parah.

34
00:04:53,583 --> 00:04:55,287
Ya, tuan.

35
00:04:57,703 --> 00:04:59,965
Bawa dia buat rawatan.

36
00:05:07,303 --> 00:05:09,132
Hati-hati.

37
00:05:35,143 --> 00:05:38,133
Hei, Hei, Jangan! Jangan!

38
00:05:38,183 --> 00:05:40,365
Hei! Jangan! Hei!

39
00:05:45,983 --> 00:05:50,008
- Kenapa ni?!
- Tak apa-apa. Kamu bertenang.

40
00:05:50,103 --> 00:05:52,604
Duduk, duduk.

41
00:06:07,263 --> 00:06:10,207
Rampas jaket, sarung tangan,
dan seragamnya.

42
00:06:10,263 --> 00:06:12,764
Dan buang dia jauh-jauh dari sini.

43
00:06:12,943 --> 00:06:15,614
Mayatnya akan terapung
pagi-pagi di laut sana.

44
00:06:15,743 --> 00:06:17,447
Baik, tuan.

45
00:06:19,623 --> 00:06:21,327
Percaya dengan saya.

46
00:06:21,423 --> 00:06:23,525
Dia tak akan boleh hidup sampai esok.

47
00:06:25,063 --> 00:06:29,327
Dengan ini dia tak sempat membocorkan
apa-apa tentang kamu..

48
00:06:29,623 --> 00:06:30,724
..tentang kita.

49
00:06:32,263 --> 00:06:33,410
Kita?

50
00:06:33,463 --> 00:06:37,568
Unit saya ditugaskan untuk mencari
bangsat-bangsat yang korupsi seperti ini.

51
00:06:38,263 --> 00:06:43,085
Dan saya teringin kamu membantu saya untuk
mencari lebih ramai lagi.

52
00:06:43,143 --> 00:06:45,325
Anggota kita memang sedikit.

53
00:06:45,663 --> 00:06:49,051
Tapi ada alasannya kenapa sedikit.
Kepercayaan.

54
00:06:49,983 --> 00:06:51,369
Kita ada bukti.

55
00:06:51,423 --> 00:06:54,254
Kita boleh ke mahkamah.
saya boleh jadi saksi.

56
00:06:54,383 --> 00:06:58,249
Kamu cuma mendengar khabar angin,
dan sebuah kotak yang isinya pensil.

57
00:06:59,583 --> 00:07:03,210
Saya sudah hafal seperti ini.
Dan akhirnya kita cuma..

58
00:07:03,263 --> 00:07:06,606
..berjumpa lipas-lipas macam dia ini.

59
00:07:06,903 --> 00:07:09,847
Nah, kalau kita ingin membersihkan
kota ini dengan bersih..

60
00:07:09,903 --> 00:07:14,133
Kita harus tangkap mereka.
Nama-nama yang penting.

61
00:07:15,903 --> 00:07:19,644
Kamu suka tak suka dengan peristiwa hari ini.
mereka akan mengesan kamu..

62
00:07:19,703 --> 00:07:21,931
Mereka akan menjejaki kamu sampai jumpa.

63
00:07:22,023 --> 00:07:24,012
Kalau kita tidak cepat bertindak,

64
00:07:24,063 --> 00:07:26,165
Kamu bakal hilang.

65
00:07:26,223 --> 00:07:28,291
Keluarga kamu juga.

66
00:07:33,543 --> 00:07:35,532
Tapi tak perlu seperti itu.

67
00:07:35,743 --> 00:07:38,733
Kalau kita diam-diam saja.
Kalau kamu tak buka mulut..

68
00:07:38,783 --> 00:07:42,126
..sampai subuh ini boleh dibersihkan,
saya boleh melindungi kamu.

69
00:07:43,023 --> 00:07:44,488
Peristiwa hari ini,

70
00:07:44,543 --> 00:07:48,204
Kamu tak pernah ada.
Kamu tidak pernah ada di tempat.

71
00:07:48,303 --> 00:07:50,974
Bagi mereka kamu cuma budak hingusan.

72
00:07:51,023 --> 00:07:55,048
Mereka juga tidak akan sedar kalau
satu nama hilang dari laporan.

73
00:08:04,623 --> 00:08:06,691
Ini sudah semuanya?

74
00:08:06,743 --> 00:08:09,084
18 orang.

75
00:08:09,703 --> 00:08:11,726
Tak ada yang selamat.

76
00:08:23,543 --> 00:08:25,168
Apa rancangan kamu?

77
00:08:27,783 --> 00:08:28,884
Reza?

78
00:08:34,223 --> 00:08:35,973
Kita akan terus cari.

79
00:08:36,623 --> 00:08:38,930
Saya akan pilih salah satu.

80
00:08:39,623 --> 00:08:41,407
Harus.

81
00:08:54,703 --> 00:08:56,851
Tuan nak apa?

82
00:08:58,263 --> 00:09:01,128
Saya mahu kamu bergabung
dengan pasukan saya.

83
00:09:01,183 --> 00:09:05,607
Kamu bakal dilatih sampai
kamu ada kemampuan yang lebih baik.

84
00:09:05,663 --> 00:09:09,243
Untuk membela kepentingan yang benar.

85
00:09:10,343 --> 00:09:11,569
Bagaimana?

86
00:09:14,823 --> 00:09:17,494
Tak, saya tak tertarik.

87
00:09:18,223 --> 00:09:21,327
- Cuba kamu ulang?
- Tuan.

88
00:09:21,383 --> 00:09:22,894
Tanpa merendahkan rasa hormat,

89
00:09:22,943 --> 00:09:26,331
Saya bawa dia ke sini untuk ditahan.
supaya dia dihukum.

90
00:09:26,383 --> 00:09:29,453
Dan dia kita bunuh
supaya kamu yang hidup!

91
00:09:29,503 --> 00:09:32,732
Di dunia ini tak ada perang bersih.
Buka mata kamu!

92
00:09:32,823 --> 00:09:35,290
Sudah cukup banyak yang
buat mata saya terbuka, tuan!

93
00:09:35,343 --> 00:09:38,014
Ya, mungkin tujuan kita sama,

94
00:09:39,423 --> 00:09:42,572
Tapi saya tak mahu mengikut
cara Tuan untuk ke sana.

95
00:10:33,063 --> 00:10:35,769
Siapa yang bunuh dia?

96
00:10:35,823 --> 00:10:37,527
Abang saya?

97
00:10:37,583 --> 00:10:39,367
Namanya Bejo.

98
00:10:39,423 --> 00:10:41,332
Namanya sudah dikenali lama.

99
00:10:41,943 --> 00:10:44,569
Saya tahu namanya.

100
00:10:44,623 --> 00:10:46,487
Rama,

101
00:10:47,623 --> 00:10:50,044
Abang kamu memang ada
ramai musuh seperti itu.

102
00:10:50,103 --> 00:10:54,731
Tapi mereka tidak ada apa-apa
berbanding siapa yang bakal mengawasi kamu.

103
00:10:54,823 --> 00:10:56,846
Saya boleh melindungi anak dan isteri kamu.

104
00:10:56,903 --> 00:11:00,610
Membuat mereka selamat di luar jangkauan,
tapi saya perlukan kamu.

105
00:11:00,703 --> 00:11:02,373
Sekarang ini,

106
00:11:02,423 --> 00:11:04,252
Kota dibahagi sama rata..

107
00:11:04,303 --> 00:11:06,724
..antara tokoh kita, Bangun.

108
00:11:06,783 --> 00:11:09,363
dan Goto Gumi keluarga Jepun.

109
00:11:10,623 --> 00:11:13,488
Tama tugasnya menyogok semua orang.

110
00:11:13,543 --> 00:11:16,965
Dan polis dibayar di pejabat
Tama supaya tak ada yang tahu.

111
00:11:17,023 --> 00:11:19,888
Kalau kamu boleh mendekati Bangun,

112
00:11:19,943 --> 00:11:23,331
Saya yakin kita boleh
menangkap bajingan-bajingan itu.

113
00:11:23,383 --> 00:11:24,928
Rama?

114
00:11:26,423 --> 00:11:28,173
supaya ingin diselesaikan segera,

115
00:11:28,223 --> 00:11:30,087
saya hanya perlukan nama-nama.

116
00:11:30,143 --> 00:11:32,450
Saya perlukan bukti kalau Reza..

117
00:11:32,503 --> 00:11:35,004
..ada perkaitan dengan Bangun.

118
00:11:37,423 --> 00:11:38,684
Jadi bagaimana?

119
00:11:39,623 --> 00:11:41,805
Uco. Anak kepada Bangun.

120
00:11:41,863 --> 00:11:44,011
Sekarang ada di penjara.

121
00:11:44,823 --> 00:11:47,574
Ini masa yang tepat
untuk kamu masuk, dekati dia.

122
00:11:50,383 --> 00:11:51,928
Ertinya?

123
00:11:52,623 --> 00:11:54,293
Kamu harus saya tangkap.

124
00:11:57,143 --> 00:11:59,610
Cuma beberapa bulan.

125
00:12:01,983 --> 00:12:04,563
Kamu tak boleh tahu saya berada di mana.

126
00:12:06,463 --> 00:12:09,965
Dan saya tak boleh jenguk
kamu atau Angga.

127
00:12:12,703 --> 00:12:14,612
Kalau tidak,

128
00:12:14,663 --> 00:12:17,289
Saya tak boleh melindungi kita.

129
00:12:18,143 --> 00:12:20,211
Tolong faham.

130
00:12:21,783 --> 00:12:23,885
Tak ada pilihan lain.

131
00:12:25,303 --> 00:12:27,371
Lama sudah keluar dari hospital, kan?

132
00:12:27,423 --> 00:12:29,571
Saya dengar sudah dikeluarkan.

133
00:12:29,663 --> 00:12:31,686
Tutup mulut kamu!

134
00:12:32,263 --> 00:12:34,206
Kamu di sini cuma ikut arahan.

135
00:12:34,863 --> 00:12:37,204
Betul atau tidak. Faham?

136
00:12:55,823 --> 00:12:56,970
Apa kesalahan dia?

137
00:12:58,623 --> 00:12:59,724
Apa kesalahan dia?

138
00:13:01,263 --> 00:13:03,206
Cukup banyak.

139
00:13:05,023 --> 00:13:06,773
Saya perlu tahu lebih lanjut.

140
00:13:07,303 --> 00:13:09,610
Dia anak bangsat politikus bangsat.

141
00:13:10,303 --> 00:13:12,531
Jadi saya tak boleh langsung ditangkap?

142
00:13:12,823 --> 00:13:14,102
Mengapa saya mesti dikumpul seperti ini dulu ?

143
00:13:14,103 --> 00:13:17,844
Bapa kepada budak ini puncanya
kenapa Uco masuk penjara.

144
00:13:17,903 --> 00:13:20,324
Dan kalau kamu ada reputasi,

145
00:13:20,423 --> 00:13:22,764
Ini akan menarik perhatian Uco kepada kamu

146
00:13:22,823 --> 00:13:26,723
Paling tidak kamu ada
bahan untuk berbual dengannya.

147
00:13:27,463 --> 00:13:29,486
Kalau kamu mahu saya pukul dia,

148
00:13:29,543 --> 00:13:32,852
Benar-benar saya pukul,
Saya perlukan alasan lebih kuat.

149
00:13:35,783 --> 00:13:40,571
Dia itu salah satu penyumbang dana terbesar..

150
00:13:41,023 --> 00:13:42,932
kepada Bejo.

151
00:13:48,463 --> 00:13:49,724
Rama, dengar,

152
00:13:50,903 --> 00:13:53,324
Cedera dia cukup parah supaya kamu ditangkap,

153
00:13:53,383 --> 00:13:57,408
Tapi jangan terlalu parah
supaya kamu tak ditahan terlalu lama.

154
00:14:02,103 --> 00:14:03,204
Dia di mana?

155
00:19:01,543 --> 00:19:04,169
Saya dengar kamu bertemu Benny dan anaknya?

156
00:19:04,943 --> 00:19:06,249
Benny yang mana?

157
00:19:07,543 --> 00:19:08,724
Tuh.

158
00:19:13,023 --> 00:19:15,933
Selama saya di sini, mereka di bawah saya.

159
00:19:15,983 --> 00:19:18,245
Oh, yeah? Kamu siapa?

160
00:19:21,543 --> 00:19:23,452
Nanti kamu juga akan tahu sendiri.

161
00:19:23,503 --> 00:19:26,447
dan begitu kamu tahu kamu mungkin
akan belajar untuk jaga mulut kamu.

162
00:19:28,183 --> 00:19:30,570
Tapi untuk sekarang, kita masih sama.

163
00:19:34,903 --> 00:19:36,732
Maksudnya apa?

164
00:19:37,383 --> 00:19:38,723
Suruh saya minta maaf?

165
00:19:39,343 --> 00:19:40,729
Ini?

166
00:19:41,903 --> 00:19:43,732
Buat jaga-jaga.

167
00:19:44,503 --> 00:19:48,130
Di tempat ini kamu tak tahu siapa
yang akan serang kamu dari belakang.

168
00:19:48,183 --> 00:19:49,773
Apa lagi kamu.

169
00:19:49,823 --> 00:19:52,324
Habis pertunjukan kamu semalam.

170
00:19:54,463 --> 00:19:56,964
Saya adalah orang yang boleh memberi kamu
perlindungan di dalam sini.

171
00:19:57,023 --> 00:19:59,285
Saya boleh jaga kamu di semua bahagian penjara.

172
00:19:59,343 --> 00:20:01,605
Kamu cakap tak kenal saya tak apa-apa.

173
00:20:01,703 --> 00:20:04,454
Tapi kamu akan faham sendiri
bahawa saya tak main-main.

174
00:20:04,503 --> 00:20:06,253
Kamu bergabung dengan pasukan kita.

175
00:20:06,303 --> 00:20:08,690
Kita boleh menguasai sayap penjara.

176
00:20:09,503 --> 00:20:11,844
Orang seperti kamu
pasti diperlukan di dunia ini.

177
00:20:14,383 --> 00:20:15,814
kamu beritahu saja...

178
00:20:15,863 --> 00:20:18,330
Asal kamu tahu sudah cukup,
saya tak suka penolakan.

179
00:20:20,143 --> 00:20:21,972
Bukannya saya kurang ajar,

180
00:20:22,023 --> 00:20:25,093
Saya tak mahu menghabiskan waktu untuk
bergaduh di tandas.

181
00:20:25,303 --> 00:20:26,768
Minta diri.

182
00:20:26,823 --> 00:20:28,652
Dengar sini.

183
00:20:29,543 --> 00:20:31,964
Di sini ramai berpuak, jadi
kamu harus cari puak.

184
00:20:32,503 --> 00:20:34,924
Kalau kamu bergerak sendirian kamu tak
akan bertahan lama di sini.

185
00:20:36,783 --> 00:20:38,373
Tentu.

186
00:21:13,543 --> 00:21:16,169
Kata puak kamu bagus di sini.

187
00:21:17,103 --> 00:21:19,046
Saya cari siapa saja yang berminat.

188
00:21:19,103 --> 00:21:22,252
Lagipun saya berusaha kutip
budak-budak lepaskan ketuanya.

189
00:21:22,303 --> 00:21:24,804
Nanti akan jadi 'low profile'.

190
00:21:24,863 --> 00:21:28,046
- Jangan percaya sesiapa di sini.
- 'Low profile'?

191
00:21:28,663 --> 00:21:30,142
Saya ini anak bapa.

192
00:21:30,143 --> 00:21:33,167
Dengan itu pun, sudah buat saya
sentiasa jadi target di sini.

193
00:21:33,223 --> 00:21:36,964
Saya cuma boleh manfaatkan pengaruh
bapa untuk jaga diri.

194
00:21:37,103 --> 00:21:39,968
Tugas kamu jaga jangan sampai
saya ditikam di dalam sini.

195
00:21:40,023 --> 00:21:43,252
Tugas saya jauh lebih mudah Co
kalau kamu tak berterusan buat onar.

196
00:21:43,343 --> 00:21:45,366
kamu terakhir masuk penjara
bila, Eka?

197
00:21:46,583 --> 00:21:48,845
Saya tak mungkin diam saja
kalau saya tak nak sakit kepala..

198
00:21:48,903 --> 00:21:52,689
..seumur hidup saya diliwat guna 
lidi ke dalam dubur saya.

199
00:21:58,223 --> 00:22:01,293
Daripada kamu berceramah,
lagi bagus kamu beritahu siapa orang itu.

200
00:22:02,103 --> 00:22:03,807
Kenapa dia di sini?

201
00:22:04,143 --> 00:22:05,893
Dia?

202
00:22:07,263 --> 00:22:10,526
Dia buat anak kepada menteri kegemaran
kamu lumpuh di kelab Fuazan.

203
00:22:11,143 --> 00:22:12,529
Bagus.

204
00:22:12,623 --> 00:22:14,771
Yuda namanya.
Dari kampung.

205
00:22:14,823 --> 00:22:16,732
- Bukan siapa-siapa.
- Bukan siapa siapa?

206
00:22:16,783 --> 00:22:19,045
- tapi mengalahkan 15 orang saya.
- Oh ya, dia pandai bergaduh.

207
00:22:19,143 --> 00:22:20,244
Jadi kenapa?

208
00:22:20,303 --> 00:22:24,169
Dia bersih, Co. Tak ada hubungannya
dengan keluarga lain. Tak ada perhubungan di luar.

209
00:22:43,383 --> 00:22:44,644
Siapa kamu?

210
00:22:46,303 --> 00:22:48,326
Saya sudah beri 5 tahun reputasi saya..

211
00:22:48,383 --> 00:22:50,326
..supaya jelas asal-usul kamu.

212
00:22:50,383 --> 00:22:52,690
Sejak kamu masuk ke sini,

213
00:22:52,743 --> 00:22:56,131
semua orang sudah tunduk kepada kamu.
Tak tahu kamu siapa.

214
00:22:57,183 --> 00:22:59,604
Tapi dengan saya duduk di sini,

215
00:23:00,223 --> 00:23:02,246
Saya sudah berjaya buatkan 
kamu jadi seseorang.

216
00:23:04,543 --> 00:23:07,374
kamu boleh terima kasih nanti.

217
00:23:07,423 --> 00:23:11,972
Oh, ya, cuma 3 tahun untuk saya,
jadi saya harus berterima kasih kepada siapa?

218
00:23:12,663 --> 00:23:16,210
Bunawar cakap saya boleh
keluar dalam beberapa bulan,

219
00:23:16,263 --> 00:23:17,603
bukan tahun.

220
00:23:17,663 --> 00:23:21,245
kamu fikir politikus anjing itu
puas lihat kamu masuk penjara saja?

221
00:23:21,343 --> 00:23:23,332
kamu fikir dia tak beruntung. Adil?

222
00:23:23,383 --> 00:23:25,247
Tidak.

223
00:23:25,303 --> 00:23:29,124
kamu sudah kacau anaknya. Masih
bernasib baik dia tak kacau anak kamu.

224
00:23:32,423 --> 00:23:35,527
- Saya perlu bercakap dengan Bunawar kalau saya...
- Tidak, tidak.

225
00:23:35,623 --> 00:23:38,932
Saya di sini cuma tunjuk muka saja.
Tugas saya sudah selesai.

226
00:23:38,983 --> 00:23:41,165
Dan kamu sekarang uruskan sendiri.

227
00:23:43,183 --> 00:23:46,014
Bangsat badut,
jangan sampai rosakkan saya.

228
00:23:46,063 --> 00:23:50,407
Saya akan bergantung kepada kamu sama
seperti kamu bergantung kepada saya.

229
00:23:55,103 --> 00:23:57,410
Sehingga kamu sembuh.

230
00:32:18,583 --> 00:32:20,253
Bagaimana rasanya?

231
00:32:20,303 --> 00:32:21,768
Beza.

232
00:32:22,863 --> 00:32:24,772
- Sini saya bawa.
- Tak perlu.

233
00:32:24,863 --> 00:32:28,684
Kenapa tak perlu. Kalau saya parkir
jauh kamu bawa sendiri saja.

234
00:32:28,783 --> 00:32:31,124
Kalau begini saja, saya bolehlah.

235
00:32:31,383 --> 00:32:34,327
- Bagus kamu sudah keluar.
- Saya hutang budi dengan kamu, Co.

236
00:32:34,383 --> 00:32:36,406
Sudah banyak bantu saya di dalam.

237
00:32:36,463 --> 00:32:39,089
Sampaikan kepada bapa kamu,
terima kasih banyak.

238
00:32:39,143 --> 00:32:41,132
Kamu saja yang sampaikan sendiri.

239
00:32:41,463 --> 00:32:43,053
Kita nak ke pejabatnya sekarang.

240
00:32:43,103 --> 00:32:44,853
Dia mahu menyambut kamu.

241
00:32:44,903 --> 00:32:47,244
- Tak perlulah.
- Perlu.

242
00:32:51,823 --> 00:32:53,493
Okey?

243
00:33:14,823 --> 00:33:17,449
Apa kamu kenal orang
yang bernama Bejo?

244
00:33:18,863 --> 00:33:20,408
Tak pernah.

245
00:33:20,983 --> 00:33:24,405
Kacukan Arab, dia membuat namanya
itu semasa keluar dari Kelompok Yudi.

246
00:33:25,103 --> 00:33:27,524
Dia membuat banyak
masalah kebelakangan ini.

247
00:33:28,943 --> 00:33:31,410
Dia memiliki beberapa restoran,

248
00:33:31,463 --> 00:33:34,373
Mengurus masalah klien-klien besar.

249
00:33:34,943 --> 00:33:37,933
Namun dia tak suka jadi perhatian.

250
00:33:40,063 --> 00:33:42,245
Saya kenal dia,
dulu dia pernah datang pada saya..

251
00:33:42,303 --> 00:33:45,327
..melakukan pinjaman untuk
membangunkan sebuah perniagaan.

252
00:33:46,903 --> 00:33:50,086
Saya dengar dia ingin
membesarkan perniagaannya.

253
00:33:51,063 --> 00:33:52,608
Di mana?

254
00:33:52,663 --> 00:33:54,492
Belum tahu.

255
00:33:54,983 --> 00:33:57,484
Tapi pasti itu akan berada
di wilayah kita.

256
00:34:04,543 --> 00:34:06,133
Ya, betul.

257
00:34:06,183 --> 00:34:09,605
Mohon maaf, encik. Tuan
sekarang tidak boleh diganggu.

258
00:34:09,663 --> 00:34:11,253
Terima kasih.

259
00:34:11,343 --> 00:34:14,413
- Ayah lama lagi?
- Sebentar lagi selesai.

260
00:34:17,903 --> 00:34:20,051
Maaf menyusahkan.

261
00:34:24,663 --> 00:34:26,652
Itu mungkin takkan
menyebabkan masalah.

262
00:34:26,703 --> 00:34:29,170
Saya hanya ingin
memberitahu kamu saja.

263
00:34:29,223 --> 00:34:32,327
Selagi salah satu dari kita
masih boleh menangani dia.

264
00:34:34,503 --> 00:34:36,207
Akan saya suruh anak buah saya..

265
00:34:36,263 --> 00:34:37,524
..mengawasinya.

266
00:34:37,583 --> 00:34:40,084
Kalau dia keluar garisan,
kita akan tangani dia.

267
00:34:40,263 --> 00:34:44,254
- Kamu tak perlu khuatir.
- Siapa yang cakap saya khuatir?

268
00:34:44,423 --> 00:34:46,287
Terima kasih.

269
00:34:46,343 --> 00:34:49,049
Bahasa Jepun "Terima Kasih" kamu salah.

270
00:34:52,943 --> 00:34:54,932
Ah, Tn. Goto.

271
00:34:55,663 --> 00:34:57,891
Ah, itupun mereka.

272
00:34:58,303 --> 00:35:00,132
Tn. Goto.

273
00:35:05,463 --> 00:35:08,089
Ah... akhirnya bertemu juga di sini.

274
00:35:08,143 --> 00:35:09,688
Gembira bertemu tuan.

275
00:35:10,343 --> 00:35:12,445
Uco selalu bercerita mengenai tuan.

276
00:35:12,503 --> 00:35:15,368
Ah... sudah tentu begitu.

277
00:35:15,423 --> 00:35:18,845
Sebetulnya kita ingin
kamu keluar lebih awal.

278
00:35:18,903 --> 00:35:20,528
Tapi kamu salah pukul waktu itu.

279
00:35:20,583 --> 00:35:23,892
Jadi bapa kepada anak itu
menyukarkan kamu di sana.

280
00:35:23,943 --> 00:35:25,044
Tak apa-apa.

281
00:35:25,103 --> 00:35:26,932
Sekarangkan, sudah bebas.

282
00:35:26,983 --> 00:35:30,053
Sudah di luar.
jadi kita boleh meneruskan semula

283
00:35:30,103 --> 00:35:32,171
- Ya, tuan.
- Okey.

284
00:35:32,223 --> 00:35:34,166
Sekarang buka baju.

285
00:35:36,783 --> 00:35:37,884
Maaf?

286
00:35:39,223 --> 00:35:41,052
Kamu dengar saya, kan.

287
00:35:41,903 --> 00:35:44,324
Tak apa-apa, Yud, ikut saja.

288
00:35:44,383 --> 00:35:48,283
- Uco, tak mungkin dibuka, kamu tahu saya...
- Shht. Hei.

289
00:35:49,383 --> 00:35:51,690
Saya bukan tak percayakan kamu.

290
00:35:51,743 --> 00:35:54,130
Tapi saya tak percayakan sesiapa.

291
00:35:54,543 --> 00:35:57,010
Kalau masalah kamu hanya malu untuk buka baju..

292
00:35:57,063 --> 00:36:00,167
...di depan orang tua seperti saya,

293
00:36:00,223 --> 00:36:03,850
ertinya saya masih baik. Buka.

294
00:36:34,063 --> 00:36:36,245
Semuanya.

295
00:36:51,183 --> 00:36:52,887
Angkat tanganya.

296
00:36:58,223 --> 00:36:59,324
Pusing badan.

297
00:37:09,543 --> 00:37:11,054
Periksa.

298
00:37:48,903 --> 00:37:50,732
Bersih.

299
00:37:53,623 --> 00:37:55,293
Pusing.

300
00:37:59,183 --> 00:38:02,412
Bakar bajunya, buang.
beri yang baru.

301
00:38:02,463 --> 00:38:04,247
Bakar.

302
00:38:14,143 --> 00:38:16,291
Sekarang begini,

303
00:38:17,183 --> 00:38:20,207
saya menghargai apa yang sudah
kamu lakukan untuk anak saya.

304
00:38:20,983 --> 00:38:23,814
Saya tak akan pernah lupa itu.

305
00:38:24,183 --> 00:38:27,287
Tapi bukan bererti kamu
boleh senang-lenang di sini.

306
00:38:29,183 --> 00:38:31,650
Saya sudah cakap terima kasih.

307
00:38:31,983 --> 00:38:35,246
Untuk itu kamu akan diurus
dengan baik di sini.

308
00:38:36,223 --> 00:38:38,132
Dalam pekerjaan,

309
00:38:38,183 --> 00:38:40,763
kamu tak lebih istimewa dari yang lain.

310
00:38:41,543 --> 00:38:44,647
kamu gagal, kamu boleh keluar.

311
00:38:45,023 --> 00:38:47,444
Saya tak akan mengecewakan tuan.

312
00:38:52,903 --> 00:38:55,005
Ini tempat tinggal kamu sekarang.

313
00:38:55,423 --> 00:38:57,730
Semua yang kamu perlukan ada di sini.

314
00:38:58,503 --> 00:39:00,367
Kalau ada yang kurang,

315
00:39:01,583 --> 00:39:03,492
kamu hanya perlu telefon ke bawah.

316
00:39:03,583 --> 00:39:04,844
Terima kasih.

317
00:39:04,903 --> 00:39:07,005
Tuan Bangun sudah beri
semuanya yang saya ada.

318
00:39:07,063 --> 00:39:10,167
Sama yang dia lakukan kepada kamu sekarang.

319
00:39:11,823 --> 00:39:15,006
Kalau kita lihat kita berasal dari
tempat yang sama.

320
00:39:15,943 --> 00:39:18,569
Semoga persamaan kita tak
cuma sampai di situ.

321
00:39:19,743 --> 00:39:22,164
Esok kita bertolak jam 8.

322
00:39:24,223 --> 00:39:26,690
Pastikan kamu sudah siap jam 7.

323
00:40:56,143 --> 00:40:57,244
Ini saya.

324
00:40:57,303 --> 00:40:59,451
<i>Hei? Kenapa kamu tadi sampah.</i>

325
00:40:59,543 --> 00:41:02,249
Kamu ada di mana.
Hari pertama tak dengar khabar?

326
00:41:02,303 --> 00:41:05,612
- Gila kamu?
- <i>Kamu kan baru keluar dari penjara, tapikan..</i>

327
00:41:05,663 --> 00:41:08,892
Saya tetap juga diperiksa,
baju saya dibakar.

328
00:41:08,943 --> 00:41:10,090
<i>Kantoi?</i>

329
00:41:10,143 --> 00:41:12,894
Kalau saya tak cabut wayarnya,
saya juga akan dibakar.

330
00:41:12,943 --> 00:41:15,330
Jangan main-main dengan saya,
jangan ada lagi kejutan dari kamu.

331
00:41:15,383 --> 00:41:18,054
Sekali lagi, saya berhenti.

332
00:41:18,143 --> 00:41:19,574
<i>Kamu di mana sekarang?</i>

333
00:41:19,623 --> 00:41:23,284
Tidak, tidak. Saya tak mungkin beritahu
kamu dan jangan cuba-cuba mengesan telefon saya.

334
00:41:23,343 --> 00:41:26,128
Saya tak nak kamu dan orang-orang
kamu mendekati tempat saya.

335
00:41:26,183 --> 00:41:29,412
<i>Bertenang, bertenang.
yang penting kamu selesa, kalau kita..</i>

336
00:41:29,463 --> 00:41:32,043
Saya serius. Saya hampir mati tadi.

337
00:41:32,103 --> 00:41:35,764
Kalau Bangun cuba sedikit saja tadi
buka mulut saya, saya terus tertangkap.

338
00:41:36,343 --> 00:41:38,047
Mulai sekarang kamu ikut saya.

339
00:41:38,103 --> 00:41:40,365
Ikut saja langkah saya.
Ikut saja di tempat biasa.

340
00:41:40,423 --> 00:41:43,766
Pasang alat pengesan.
Sekejap saya ambil lagi.

341
00:41:43,983 --> 00:41:46,734
Kalau sudah menyala kaki kamu dipakai.

342
00:41:47,223 --> 00:41:50,930
- <i>Tunggu dulu, saya perlukan masa...
- Buat saja.</i>

343
00:42:34,663 --> 00:42:38,609
Angga, mama tak nak kamu nakal ya!

344
00:42:40,023 --> 00:42:41,363
Hello?

345
00:42:41,503 --> 00:42:43,332
Hello?

346
00:42:43,583 --> 00:42:45,048
<i>Isa.</i>

347
00:42:45,663 --> 00:42:48,130
Rama? Kamu di mana?

348
00:42:48,183 --> 00:42:49,694
Kamu okey ke?

349
00:42:50,903 --> 00:42:52,448
Saya tak apa-apa.

350
00:42:52,543 --> 00:42:54,486
Saya sihat.

351
00:42:55,103 --> 00:42:56,773
Isa,

352
00:42:57,783 --> 00:43:00,614
Semuanya sudah terlanjur..

353
00:43:00,703 --> 00:43:02,805
Maafkan saya.

354
00:43:07,063 --> 00:43:08,813
Kamu bagaimana?

355
00:43:08,863 --> 00:43:11,284
<i>Saya baik.</i>

356
00:43:17,063 --> 00:43:18,767
Itu Angga?

357
00:43:18,823 --> 00:43:20,891
<i>Ya.</i>

358
00:43:23,143 --> 00:43:25,484
Tolong, saya mahu dengar suaranya.

359
00:43:25,543 --> 00:43:28,533
Tak usah beri telefon,
Cukup sekadar dengar suaranya saja.

360
00:43:28,583 --> 00:43:29,923
Tolong.

361
00:43:30,023 --> 00:43:31,534
Ya.

362
00:44:03,063 --> 00:44:04,369
Terima kasih.

363
00:44:04,423 --> 00:44:06,491
<i>Ya.</i>

364
00:44:23,703 --> 00:44:25,851
Setakat pasang telinga.

365
00:44:25,903 --> 00:44:29,052
Semua orang-orang macam ini kamu tak akan
tahu bagaimana bakal berlaku.

366
00:44:29,583 --> 00:44:32,004
Kita masuk dengan beri salam
atau masuk dengan cara kasar.

367
00:44:32,063 --> 00:44:33,972
Hasilnya sama saja.

368
00:44:34,023 --> 00:44:38,173
Mereka tak ada yang pakai peraturan.
Tak ada yang pakai otak.

369
00:44:38,223 --> 00:44:41,054
Kamu lihat saja tempat kerjanya ramai
kencing merata-rata.

370
00:44:41,103 --> 00:44:43,171
Fokus. Jangan lengah..

371
00:44:43,263 --> 00:44:45,525
..sedikit pun.

372
00:44:45,583 --> 00:44:47,572
Topan.

373
00:44:49,223 --> 00:44:50,768
Uco.

374
00:45:24,023 --> 00:45:27,809
Maaf. Ada apa lagi?

375
00:45:28,583 --> 00:45:31,687
Itu duitnya sudah saya letak dalam bungkusan.

376
00:45:31,743 --> 00:45:33,368
Masih kurang.

377
00:45:34,743 --> 00:45:36,527
Kurang?

378
00:45:37,583 --> 00:45:40,812
Saya kira sendiri. Sudah cukup.

379
00:45:42,583 --> 00:45:45,812
Oh, ya. Kalau bulan lepas cukup.

380
00:45:45,863 --> 00:45:47,886
Tak ada masalah.

381
00:45:47,943 --> 00:45:51,490
Tapi kalau ini, kamu masih
kurang 50 Juta.

382
00:45:56,463 --> 00:45:58,008
Duduk.

383
00:45:58,063 --> 00:46:00,609
Bangsat, jangan goyang-goyang.

384
00:46:00,663 --> 00:46:02,094
Ah.

385
00:46:02,143 --> 00:46:05,087
Kamu dapat dari mana dia ni?

386
00:46:05,143 --> 00:46:06,324
Joki.

387
00:46:06,383 --> 00:46:10,010
Joki-joki yang kamu bawa kepada saya
tak ada pengalaman.

388
00:46:10,343 --> 00:46:12,491
Aduh, cari yang lain saja.

389
00:46:12,543 --> 00:46:15,294
Berhenti dulu!

390
00:46:15,343 --> 00:46:19,209
Ya teruskan saja! Kamera, rolling, shooting.
Teruskan, main!

391
00:46:19,263 --> 00:46:21,445
Saya ke sana sebentar.

392
00:46:21,503 --> 00:46:23,207
Maaf.

393
00:46:23,263 --> 00:46:26,572
Apa tadi maksudnya.
Kamu bergurau, kan?

394
00:46:28,183 --> 00:46:29,330
Silakan.

395
00:46:40,463 --> 00:46:42,008
Jadi..

396
00:46:43,503 --> 00:46:46,368
Sudah 20 tahun, bapa saya selalu mengawasi
tempat kamu supaya tak..

397
00:46:46,423 --> 00:46:49,333
..diserbu polis.

398
00:46:49,383 --> 00:46:51,690
Kamu diberi tapak di wilayah kita..

399
00:46:51,743 --> 00:46:54,369
..dan selama ini kerjasama
kita baik saja.

400
00:46:54,423 --> 00:46:55,854
Tapi duit sewa..

401
00:46:55,903 --> 00:46:59,928
..yang ada di dalam bungkusan ini cuma
cukup untuk menutup kerja lucah kamu.

402
00:47:00,023 --> 00:47:02,774
Tak cukup untuk menutup..

403
00:47:02,863 --> 00:47:04,772
..sampingan kamu.

404
00:47:07,703 --> 00:47:10,932
Saya dengar gosip merata-rata, Pan.

405
00:47:11,263 --> 00:47:14,526
Khabarnya. Khabarnya kamu
dan kumpulan kamu..

406
00:47:14,623 --> 00:47:18,045
..diam-diam mengedar garam
murah di wilayah bapa saya.

407
00:47:18,103 --> 00:47:20,171
Ah, bukan itu?

408
00:47:20,223 --> 00:47:23,486
- Itu cuma..
- Kamu tak perlu jelaskan.

409
00:47:23,543 --> 00:47:26,123
Kita sudah tahu semuanya.

410
00:47:26,183 --> 00:47:29,789
Nah, memandangkan kita sudah
tahu tentang kerja sampingan kamu..

411
00:47:29,943 --> 00:47:32,126
..dan pasti kamu tak mahu tiba-tiba
ada yang ketuk-ketuk pintu kamu.

412
00:47:32,623 --> 00:47:35,725
Duit sewa kamu baru saja naik.

413
00:47:37,143 --> 00:47:39,564
Kamuu cukup masuk kocek sedikit lagi..

414
00:47:39,623 --> 00:47:42,772
..dan kita tak akan mengungkit
masalah ini lagi.

415
00:47:44,503 --> 00:47:48,050
Tapi sekarang kamu tolong bantu
saya isikan bungkusan ini,

416
00:47:48,863 --> 00:47:51,170
Masih agak mudah sebenarnya.

417
00:50:58,943 --> 00:51:00,727
Kerjanya bagus.

418
00:51:00,783 --> 00:51:02,806
Ada duit selesai semua.

419
00:51:02,863 --> 00:51:05,125
Dia sudah biasa memukul orang.

420
00:51:05,183 --> 00:51:06,694
Tak ada yang kurang.

421
00:51:09,143 --> 00:51:10,813
Okey.

422
00:51:14,023 --> 00:51:16,774
Uco, beri kepadanya.

423
00:51:20,223 --> 00:51:22,803
Kamu kerja bagus hari ini.

424
00:51:22,863 --> 00:51:26,445
Mereka memang layak diberi
pelajaran seperti itu. Betul.

425
00:51:27,543 --> 00:51:29,452
Dipertahankan yah.

426
00:51:30,223 --> 00:51:33,088
- Terima kasih, ayah.
- Okey.

427
00:51:39,903 --> 00:51:42,688
- Ayah?
- Ya?

428
00:51:43,183 --> 00:51:45,854
Saya fikir-fikir,

429
00:51:45,903 --> 00:51:48,290
melihat keadaan kebelakangan ini..

430
00:51:49,343 --> 00:51:52,492
Mungkin sudah waktunya saya menerima
tanggungjawab yang lebih besar.

431
00:51:52,543 --> 00:51:54,725
Mungkin dengan klien kita yang lebih...

432
00:51:54,823 --> 00:51:56,493
Tunggu.

433
00:51:59,103 --> 00:52:02,525
Ayah yang tahu bila waktunya.
Tapi bukan sekarang.

434
00:52:02,903 --> 00:52:04,004
Belum.

435
00:52:05,903 --> 00:52:07,448
Okey?

436
00:52:14,423 --> 00:52:15,729
Ada lagi?

437
00:52:17,743 --> 00:52:18,844
Tidak.

438
00:52:19,863 --> 00:52:22,773
Okey, terima kasih, Uco.

439
00:52:25,223 --> 00:52:27,166
Terima kasih.

440
00:52:47,983 --> 00:52:51,804
♪ Somewhere at the end ♪

441
00:52:51,863 --> 00:52:54,364
♪ So far I'll meet ♪

442
00:52:54,463 --> 00:52:57,692
♪ Someone who charmed ♪

443
00:52:57,743 --> 00:52:59,891
Nak cuba ini, tak?

444
00:52:59,943 --> 00:53:02,125
Tak, terima kasih.

445
00:53:05,623 --> 00:53:07,452
Ayuh, Yud. minumlah.

446
00:53:07,503 --> 00:53:10,607
- Eh, mari.
- Tak, Co. Saya dah cukup.

447
00:53:11,303 --> 00:53:15,886
Kamu kalau tak minum, berkaraoke, raba-raba
awek sini, tapi jangan diam saja.

448
00:53:15,983 --> 00:53:18,051
Tak apa-apa,
Saya tengok saja.

449
00:53:18,183 --> 00:53:20,570
Yah, minum tak,

450
00:53:20,623 --> 00:53:24,011
nyanyi tak. bercakap dari tadi.
kalau tahu begini, terus saja..

451
00:53:24,063 --> 00:53:27,212
..ke tempat Striptis boleh dapat memek.
Terus ke SPG okey. Daripada di sini..

452
00:53:27,263 --> 00:53:29,525
..cuma dapat pelacur-pelacur murahan saja.

453
00:53:29,623 --> 00:53:31,964
Heh, kamu siapa memanggil kita pelacur?

454
00:53:31,983 --> 00:53:35,292
Yang pasti saya penting daripada kamu.
dan seharusnya kamu juga sudah tahu.

455
00:53:35,343 --> 00:53:36,933
- Pengecut.
- Joanna, jangan.

456
00:53:36,983 --> 00:53:38,687
Tak apa-apa.

457
00:53:39,423 --> 00:53:41,013
Joanna,

458
00:53:41,063 --> 00:53:44,565
Saya ialah orang yang kamu seharusnya
kamu rasa takut.

459
00:53:44,623 --> 00:53:45,963
Lihat saja kawan kamu.

460
00:53:47,863 --> 00:53:50,728
- Oh, yeah?! Kamu sebenarnya siapa?
- Begini.

461
00:53:51,663 --> 00:53:55,290
Tempat kamu kerja,
tempat kamu tinggal.

462
00:53:55,343 --> 00:53:58,049
Tempat kamu main dengan pelanggan,

463
00:53:58,103 --> 00:54:00,774
semuanya ayah saya punya.

464
00:54:00,863 --> 00:54:04,206
Dan tugas saya untuk memastikan supaya
orang yang kerja di kota ini..

465
00:54:04,263 --> 00:54:06,411
..menunjukkan rasa hormat kepadanya.

466
00:54:06,463 --> 00:54:08,804
Jadi kamu samseng pasar?

467
00:54:11,903 --> 00:54:14,813
- Sini-sini serahkan saya nak nyanyi.
- Jangan.

468
00:54:14,863 --> 00:54:18,126
Biarkan saja, dia sudah besar kepala begini.

469
00:54:18,183 --> 00:54:20,206
Terserah kepadanya mahu bercakap apa.

470
00:54:20,263 --> 00:54:21,489
Betul.

471
00:54:24,503 --> 00:54:28,164
Minum saja. Biar tak berasa sakit.

472
00:54:28,623 --> 00:54:30,293
Maksud kamu apa?

473
00:54:32,423 --> 00:54:34,366
Maksud saya,

474
00:54:34,423 --> 00:54:36,048
Sekarang giliran kamu nyanyi.

475
00:54:36,103 --> 00:54:38,649
Saya tak mahu nyanyi, saya cuma mahu
tahu tadi kamu cakap apa.

476
00:54:38,703 --> 00:54:41,693
Saya mahu kamu nyanyi,
saya sudah bosan dengar kamu pengecut!

477
00:54:42,023 --> 00:54:44,330
Iaitu kamu! Nyanyi!

478
00:54:44,383 --> 00:54:48,090
Saya bayar kamu untuk nyanyi atau untuk seks.
Saya mahu yang mana? Ayuh pilih!

479
00:54:48,143 --> 00:54:50,086
Mahu nyanyi?
Ayuh kita pilih lagunya.

480
00:54:50,143 --> 00:54:52,450
Mahu pilih lagunya?
Mana daftar lagunya?

481
00:54:52,503 --> 00:54:54,970
Ya sudah. Sana.

482
00:54:55,023 --> 00:54:57,251
Hey! Jangan sentuh itu!

483
00:54:57,303 --> 00:54:58,734
Awas!

484
00:55:09,903 --> 00:55:13,007
Ini dia yang buat negara ini hancur.

485
00:55:13,103 --> 00:55:16,924
Awalnya janji manis.
Ya, Ya, Ya. Semuanya boleh!

486
00:55:17,023 --> 00:55:19,569
Tapi sampai masanya, buktikan perangainya itu.

487
00:55:19,623 --> 00:55:22,044
Tak, Tak, maaf.
Tak boleh. Tahi!

488
00:55:22,103 --> 00:55:23,489
Tak ada ceritanya malam ini!

489
00:55:24,423 --> 00:55:27,413
Sekarang, nyanyi.

490
00:55:30,103 --> 00:55:32,809
♪ Somewhere ♪

491
00:55:44,103 --> 00:55:47,093
Semua ok, encik?

492
00:55:47,903 --> 00:55:50,005
Oh, tidak.

493
00:55:50,503 --> 00:55:51,889
Tak apa-apa.

494
00:55:51,943 --> 00:55:54,774
Tak apa-apa, kan?

495
00:55:54,823 --> 00:55:57,210
- Tu, lihat sendiri, kan.
- Tolong lepaskan!

496
00:55:57,263 --> 00:56:01,163
- Encik tolong keluar, terima kasih.
- Lepaskan.

497
00:56:02,423 --> 00:56:03,570
Bawa mereka keluar.

498
00:56:09,703 --> 00:56:11,134
Uco.

499
00:56:19,783 --> 00:56:21,294
Keluar!

500
00:56:31,943 --> 00:56:33,807
Malam ini.

501
00:56:34,503 --> 00:56:36,253
Percuma saja, encik.

502
00:56:36,863 --> 00:56:38,647
Terima kasih.

503
00:56:50,903 --> 00:56:52,004
Kamu tak apa-apa?

504
00:56:52,983 --> 00:56:56,565
Tak apa-apa lah.
Pelacur saja buat saya fikir.

505
00:56:57,703 --> 00:57:01,091
Gila dia berana menyindir saya.
Siapa dia berani buat begitu.

506
00:57:05,263 --> 00:57:07,365
Saya lebih dari yang dia cakap.

507
00:57:07,463 --> 00:57:09,691
Lebih dari semua ini.

508
00:57:11,703 --> 00:57:14,647
Sampai waktu saya naik, Yud.
Dan saya nak ayah sedar itu.

509
00:57:14,703 --> 00:57:17,249
- Pasti tak lama lagi.
- Oh, ya? Bila?

510
00:57:28,863 --> 00:57:30,965
Tunggu sini.

511
00:57:43,303 --> 00:57:44,814
Hello?

512
00:57:50,813 --> 00:58:10,813


513
01:02:05,783 --> 01:02:09,933
Saya sudah banyak lihat orang-orang
jatuh sebelum waktunya.

514
01:02:10,063 --> 01:02:12,564
sebetulnya mereka boleh
bertahan di atas..

515
01:02:12,623 --> 01:02:15,203
..kalau mereka tahu bila harus berhenti.

516
01:02:16,343 --> 01:02:17,933
Tapi mereka tak tahu.

517
01:02:19,383 --> 01:02:21,485
Akhirnya,

518
01:02:21,983 --> 01:02:24,734
Mereka semua jatuh di tempat yang sama.

519
01:02:25,383 --> 01:02:27,372
Lubang yang sama.

520
01:02:28,103 --> 01:02:29,364
Di bawah sungai yang sama.

521
01:02:30,743 --> 01:02:32,333
Batu dalamnya.

522
01:02:39,503 --> 01:02:41,492
Ini kenyataannya.

523
01:02:41,543 --> 01:02:44,044
Kalau mahu ikut kita, ikut kita.

524
01:02:44,103 --> 01:02:45,728
Mudah.

525
01:02:47,783 --> 01:02:49,885
Mereka hilang begitu cepat.

526
01:02:51,343 --> 01:02:53,650
Saya melihat ini ada di diri Uco.

527
01:02:55,263 --> 01:02:58,048
Saya sudah cuba berpaling,
tapi tak boleh.

528
01:02:58,103 --> 01:03:00,331
Bakat itu memang ada dengannya.

529
01:03:01,503 --> 01:03:07,565
Saya sudah banyak kali kehilangan perkara dalam
hidup saya sebelum saya sedari bahawa itu penting.

530
01:03:08,143 --> 01:03:10,894
Saya tak ingin ini terjadi kepada dia.

531
01:03:12,183 --> 01:03:14,172
Tak mungkin, tuan.

532
01:03:14,223 --> 01:03:17,247
Selama di bawah bimbingan tuan,
Uco sangat hormat dengan tuan.

533
01:03:18,823 --> 01:03:21,051
Mudah-mudahan kamu betul.

534
01:03:21,103 --> 01:03:23,604
Tapi perasaan saya tidak pernah salah..

535
01:03:25,023 --> 01:03:28,844
Kebelakangan inikan kamu seperti
bayang-bayang Uco.

536
01:03:28,903 --> 01:03:31,165
Jadi kamu jaga dia betul-betul.

537
01:03:31,263 --> 01:03:35,368
kamu lihat ada hal yang aneh sedikit saja,
kamu lapor kepada saya.

538
01:03:36,463 --> 01:03:39,407
Kalau tidak, seperti yang saya cakap tadi..

539
01:03:39,463 --> 01:03:43,329
Jatuh di tempat yang sama
di bawahnya sungai yang sama.

540
01:03:45,263 --> 01:03:49,004
Hm. Mudah-mudahan kamu
boleh berenang.

541
01:03:53,583 --> 01:03:57,847
Ikannya dibuang saja.
Tak ada enak untuk dimakan di sini.

542
01:04:24,143 --> 01:04:27,486
Kamu dan saya bezanya cuma satu.

543
01:04:28,063 --> 01:04:29,892
Warisan.

544
01:04:31,143 --> 01:04:36,374
Setiap langkah yang saya buat adalah
untuk kepentingan kubu dan keluarga saya.

545
01:04:36,423 --> 01:04:40,448
Setiap langkah yang kamu buat..

546
01:04:40,543 --> 01:04:44,409
..masih di bawah masa silam ayah kamu.

547
01:04:46,103 --> 01:04:48,205
Dalam hidup saya,

548
01:04:49,143 --> 01:04:52,804
Tidak pernah mengikuti
peraturan siapapun.

549
01:04:53,983 --> 01:04:57,326
Tidak pernah dituntut untuk
menjadi seseorang.

550
01:04:59,143 --> 01:05:01,325
Tak ada yang perintah.

551
01:05:03,983 --> 01:05:05,687
Ayah saya,

552
01:05:06,903 --> 01:05:10,610
Itu bajingan dulu tukang sapu jalanan.

553
01:05:10,663 --> 01:05:15,246
Jadi tukang kasut saja saya sudah
jauh lebih baik daripada dia.

554
01:05:15,943 --> 01:05:17,966
Jadi, ya,

555
01:05:18,023 --> 01:05:20,524
Kita di luar beza.

556
01:05:21,383 --> 01:05:24,885
Tapi di dalam cita-cita kita sama.

557
01:05:25,063 --> 01:05:28,724
Buktinya, kamu datang ke sini
atas kemahuan kamu sendiri.

558
01:05:40,663 --> 01:05:43,812
Kita sudah makan,
kita sudah minum.

559
01:05:43,863 --> 01:05:47,126
Ada satu hal yang harus
kamu tahu tentang saya.

560
01:05:47,903 --> 01:05:50,927
Kalau saya jenis orang yang
suka memaksa,

561
01:05:50,983 --> 01:05:54,007
saya sudah menghalakan pistol
ke kepala kamu sekarang.

562
01:05:57,663 --> 01:06:00,494
Tapi tidak, itu bukan saya.

563
01:06:00,943 --> 01:06:02,932
Paling tidak bukan hari ini.

564
01:06:06,903 --> 01:06:09,370
Hari ini saya ingin
memberi kamu hadiah.

565
01:06:11,703 --> 01:06:13,373
Satu peluang.

566
01:06:15,903 --> 01:06:19,849
Sesuatu yang tidak pernah diberikan oleh ayah kamu.

567
01:06:21,383 --> 01:06:22,530
Silakan.

568
01:06:59,703 --> 01:07:02,454
Waktu mereka keluar dari penjara
tidak ada seorang pun..

569
01:07:02,503 --> 01:07:05,288
..dari kubu kamu yang menjemput mereka.

570
01:07:06,423 --> 01:07:08,207
Saya terkejut.

571
01:07:10,183 --> 01:07:12,331
Sekarang bayangkan..

572
01:07:12,383 --> 01:07:16,613
..betapa terkejutnya mereka semasa
mereka tahu saya jemput..

573
01:07:16,703 --> 01:07:18,771
..dan bawa ke mari..

574
01:07:18,823 --> 01:07:21,449
..hanya untuk kamu.

575
01:07:27,223 --> 01:07:28,654
Ini hadiah saya.

576
01:07:30,743 --> 01:07:33,084
Satu peluang..

577
01:07:34,743 --> 01:07:37,050
..untuk balas dendam.

578
01:07:51,543 --> 01:07:52,644
Selepas itu?

579
01:07:55,943 --> 01:07:58,045
Selepas itu kita bincang pasal bisnes.

580
01:08:07,623 --> 01:08:09,054
Asalkan kamu tahu saja,

581
01:08:09,103 --> 01:08:12,764
Kalau kamu perlu bantuan duit 
saya perlukan tenaga..

582
01:08:12,823 --> 01:08:15,529
Kalau itu saya boleh uruskan.

583
01:08:15,583 --> 01:08:17,606
Jadi, kamu nak apa?

584
01:08:17,663 --> 01:08:20,209
Ada wilayah yang saya suka.

585
01:08:20,783 --> 01:08:22,965
Wilayah siapa?

586
01:08:23,503 --> 01:08:26,334
Jadi saya perlukan bantuan kamu.

587 
01:08:28,863 --> 01:08:31,250
Kemungkinannya cuma dua.

588
01:08:31,983 --> 01:08:33,323
Maaf ya?

589
01:08:33,383 --> 01:08:35,451
Dengan segala hormat,

590
01:08:35,503 --> 01:08:37,367
Kalau saya mahu wilayah..

591
01:08:37,423 --> 01:08:40,811
dan menyewanya dengan cara betul.
Saya kepada bapa kamu.

592
01:08:41,623 --> 01:08:43,373
Bukan kamu.

593
01:08:46,263 --> 01:08:48,047
Wilayah Jepun yang saya ambil.

594
01:08:49,183 --> 01:08:50,330
Huh.

595
01:09:00,543 --> 01:09:03,726
Wilayahnya strategik untuk
saya memulakan bisnes.

596
01:09:04,823 --> 01:09:06,244
Tapi kenapa minta daripada saya?

597
01:09:08,223 --> 01:09:10,610
Kan itu wilayah mereka.

598
01:09:17,583 --> 01:09:19,890
Ayah saya tak mungkin beri.

599
01:09:19,943 --> 01:09:22,569
Dia tak mungkin mahu kacau
keadaan yang sekarang.

600
01:09:22,623 --> 01:09:24,771
Saya tak perlu dia berkata apa-apa.

601
01:09:24,823 --> 01:09:27,767
Saya perlukan sokongan kamu,
dan kalau saya boleh bercakap jujur,

602
01:09:27,823 --> 01:09:30,290
kamu juga perlukan sokongan saya.

603
01:09:30,783 --> 01:09:32,248
Maksud kamu?

604
01:09:33,223 --> 01:09:36,532
Saya dengar orang atasan sudah
tidak lagi serasi dengan ayah kamu.

605
01:09:37,463 --> 01:09:41,090
Zaman berubah. Kubu Goto
mulai banyak rangkaian.

606
01:09:41,143 --> 01:09:43,530
Rangkaian kalangan atasan.

607
01:09:43,583 --> 01:09:46,766
Ayahmu selesai kerja,
dia pulang. Tidur.

608
01:09:46,823 --> 01:09:50,973
Anak Goto, dia bawa Reza dan
gengnya pergi ke kelab, mereka pesta.

609
01:09:51,063 --> 01:09:52,324
Asalkan kamu tahu...

610
01:09:52,383 --> 01:09:57,523
..politikus itu mudah kamu beri
sedikit duit sogokan, selesai.

611
01:10:01,823 --> 01:10:03,891
Kamu mahu apa lagi?

612
01:10:04,183 --> 01:10:07,492
Saya mahu komitmenmu. Dan saya akan
akhiri pendamaian.

613
01:10:07,543 --> 01:10:12,809
Percaya kepada saya ketika perang dimulakan,
kita akan berada di posisi yang lebih kuat.

614
01:10:12,863 --> 01:10:14,169
Biar mereka semua lihat..

615
01:10:14,223 --> 01:10:19,250
bagaimana kamu mengambil alih kekuasaan
dan membawa organisasimu lebih jauh dari sekarang.

616
01:10:19,343 --> 01:10:22,652
Kamu pula? Apa keuntungan kamu?

617
01:10:24,143 --> 01:10:26,814
Semua orang ada batasan.

618
01:10:26,863 --> 01:10:32,333
Setelah kita ambil wilayah Goto, saya hanya nak satu
wilayah kecil yang boleh saya gunakan sesuka hati saya..

619
01:10:32,903 --> 01:10:35,290
..tanpa perlu bayar kepada siapapun.

620
01:10:35,343 --> 01:10:36,649
Begitulah.

621
01:10:38,983 --> 01:10:42,485
Jadi bagaimana caranya kamu memulakan perang
antara kita dengan mereka..

622
01:10:42,543 --> 01:10:44,771
..sudah 10 tahun lebih tak ada pertumpahan
darah sama sekali.

623
01:10:44,863 --> 01:10:46,692
Oh, itu perlu berubah.

624
01:10:50,983 --> 01:10:53,290
- Unh! Unh! Unh!
- Shh, shh, shh.

625
01:10:53,383 --> 01:10:56,248
Shh, shh...

626
01:10:56,503 --> 01:10:58,367
Begitu.

627
01:11:37,863 --> 01:11:40,170
Kalau kamu mahu ayah saya memulakan perang..

628
01:11:40,223 --> 01:11:41,484
..dengan Goto,

629
01:11:41,543 --> 01:11:44,647
Kamu tak boleh bunuh bawahan saja.

630
01:11:44,703 --> 01:11:48,489
Saya sudah tahu orang yang
layak untuk jadi tawanan.

631
01:13:55,343 --> 01:13:57,286
Okey, waktu yang sama
bulan depan ya.

632
01:13:57,703 --> 01:14:00,044
Uh, sebentar Dwi.

633
01:14:01,303 --> 01:14:02,404
Kenapa?

634
01:14:03,063 --> 01:14:06,212
- Karim bagaimana?
- Kenapa Karim?

635
01:14:06,263 --> 01:14:07,489
Dwi.

636
01:14:07,543 --> 01:14:09,008
Kamu janji.

637
01:14:09,063 --> 01:14:11,689
Saya cakap kalau waktunya sudah tepat.

638
01:14:11,783 --> 01:14:12,930
Sekarang belum.

639
01:14:17,543 --> 01:14:20,010
Kawan-kawannya sering ke sini, 'Koso.

640
01:14:21,423 --> 01:14:24,891
Kamu fikir dia nak cakap kepada
kawan-kawannya kalau ini bapanya?

641
01:14:25,263 --> 01:14:29,084
Kamu tak usah cakap gitu, Wi.
Saya faham.

642
01:14:29,143 --> 01:14:33,567
- Tapi, saya sudah lama sangat tak bertemu dia...
- Ya, pilihan siapa itu?

643
01:14:33,623 --> 01:14:36,886
Pilihan kamu, kan? Kerjanya pilihan siapa,
pilihan kamu.

644
01:14:37,943 --> 01:14:40,091
Itu untuk mengurus kamu, Wi.

645
01:14:40,183 --> 01:14:43,605
Sudah berapa banyak orang di luar
sana yang boleh mengurus keluarganya.

646
01:14:43,663 --> 01:14:46,289
Tanpa harus pulang tanpa dengan
tangan berlumuran darah.

647
01:14:46,343 --> 01:14:49,447
Masih tak sedar kamu, pekerjaan
kamu pekerjaan kotor?

648
01:14:50,983 --> 01:14:54,053
- Saya bukan lelaki...
- Memang bukan.

649
01:14:57,703 --> 01:14:59,532
Tapi dulu kamu orang yang baik.

650
01:15:00,823 --> 01:15:04,052
Itu bererti saya masih ada
hak bertemu dia, kan?

651
01:15:05,183 --> 01:15:08,127
Itu masalah gila, kamu tak ada hak.

652
01:15:08,183 --> 01:15:09,330
Tak seperti ini.

653
01:15:10,543 --> 01:15:13,487
Saya tak mahu dengar
lagi pasal nak berubah.

654
01:15:13,543 --> 01:15:17,204
Dia sudah 15 tahun,
dan saya tak kenal lagi siapa kamu.

655
01:15:37,303 --> 01:15:40,646
Maaf, saya harus pergi.

656
01:15:41,943 --> 01:15:44,171
Selalu.

657
01:16:46,063 --> 01:16:47,494
Gila ya.

658
01:16:47,543 --> 01:16:50,487
Sekarang siapa saja boleh masuk ke sini.

659
01:16:50,543 --> 01:16:52,168
Dulu tempat ini masih ada kelasnya.

660
01:16:52,223 --> 01:16:54,724
Tapi sekarang lihat saja warga asing masih
boleh masuk pakai selipar jepun,..

661
01:16:54,783 --> 01:16:58,330
..minum bir, main dengan awek
paling murah di WC seperti binatang.

662
01:16:58,383 --> 01:17:00,884
Sudah kacau semuanya.

663
01:17:00,943 --> 01:17:04,331
Semuanya perlu dimulakan
dari awal sekali lagi. Dari kita.

664
01:17:04,383 --> 01:17:05,973
Seperti dulu.

665
01:17:06,703 --> 01:17:10,012
Dulu, kalau ayah masuk ruangan,
semua orang terus diam.

666
01:17:10,063 --> 01:17:11,927
Takut dengan dia..

667
01:17:11,983 --> 01:17:14,051
Kerana mereka tahu dia boleh
buat apa saja.

668
01:17:14,423 --> 01:17:16,571
Zaman sudah beza.

669
01:17:16,623 --> 01:17:20,569
Tak mungkin mereka tak takut
lagi dengan dia seperti dulu,

670
01:17:20,623 --> 01:17:23,124
tapi bukan bererti tuan
kehilangan kekuatannya.

671
01:17:23,223 --> 01:17:27,408
Dia sudah tahu cara mengendalikannya
supaya hormat dengan kita.

672
01:17:27,463 --> 01:17:29,406
Dia tak perlu lagi rasa takut.

673
01:17:29,463 --> 01:17:32,646
Kerana dia sudah dapat rasa hormat
dan itu yang paling penting.

674
01:17:32,703 --> 01:17:34,043
Ya, dulu lebih penting.

675
01:17:34,103 --> 01:17:36,968
Dulu. Tapi sekarang sudah tak lagi.

676
01:17:37,023 --> 01:17:39,490
Zaman sudah betul-betul berubah.

677
01:17:39,543 --> 01:17:42,533
Orang zaman sekarang sudah tak
peduli dulu seperti apa.

678
01:17:42,583 --> 01:17:44,173
Mereka cuma lihat sekarang bagaimana.

679
01:17:44,223 --> 01:17:47,167
Hormat? Sudah tak ada ertinya
lagi buat mereka.

680
01:17:47,223 --> 01:17:51,169
Itu sudah selalu terjadi. Kita menghadapi
bajingan-bajingan yang ingin berdiri.

681
01:17:51,503 --> 01:17:53,287
Percaya sama saya,

682
01:17:53,343 --> 01:17:55,525
mereka tak pernah tahan lama.

683
01:17:56,383 --> 01:17:59,965
Kalau giliran kamu yang sudah pegang
kekuasaan kamu bakal lihat sendiri.

684
01:18:00,023 --> 01:18:03,605
Mereka jatuh sama seperti
ayah kamu lihat.

685
01:18:05,183 --> 01:18:06,967
Kamu ada kekuatan yang sama.

686
01:18:07,023 --> 01:18:09,364
Saya lihat sendiri semasa
kamu kecil dulu.

687
01:18:10,463 --> 01:18:12,053
Jangan sampai hilang kekuatan itu.

688
01:18:12,143 --> 01:18:14,132
Tapi belajar cara mengendalikannya.

689
01:18:14,183 --> 01:18:17,765
Kalau begitu pasti, boleh
saja kamu sehebat tuan.

690
01:18:22,143 --> 01:18:24,007
Koso?

691
01:18:24,063 --> 01:18:26,769
Kamu memang tempat keluarga
yang paling dekat.

692
01:18:26,823 --> 01:18:29,051
Ayah kamu yang selalu
baik dengan saya.

693
01:18:30,503 --> 01:18:32,651
Untuk keluarga.

694
01:18:40,103 --> 01:18:42,046
Kencing dulu ya, tak tahan saya.

695
01:21:52,263 --> 01:21:53,728
Argh!

696
01:24:51,783 --> 01:24:55,330
Cina-cina cakap mereka melihat orang-orang
Goto menyerang Prakoso di dalam gang.

697
01:24:55,423 --> 01:24:57,173
Sudah gila ke?

698
01:24:57,623 --> 01:25:01,170
Habis semua yang sudah kita lalui selama ini
mereka khianati kita? Kita harus balas.

699
01:25:01,263 --> 01:25:04,412
Jedotin ketua orang sama perintah
itu hal yang berbeza.

700
01:25:06,743 --> 01:25:08,732
Pekerjaan Prakoso memang
banyak buat musuh.

701
01:25:08,783 --> 01:25:11,853
Jauh sebelum Goto orang-orang
cina itu ingin dia mati.

702
01:25:12,263 --> 01:25:14,764
Ini bukan pertama kalinya
dia diserang.

703
01:25:15,543 --> 01:25:17,168
Tapi sayangnya ini yang terakhir.

704
01:25:19,623 --> 01:25:22,169
- Dari mana kamu?
- Ada apa ni?

705
01:25:23,863 --> 01:25:25,647
Habis semua yang sudah
dia lakukan kepada kita,

706
01:25:25,743 --> 01:25:27,845
Eh begini, cara kita balas budi kepada dia?

707
01:25:27,903 --> 01:25:31,689
Koso di dunia ini cuma
peduli sama Dwi..

708
01:25:31,743 --> 01:25:33,447
..dan anaknya.

709
01:25:34,743 --> 01:25:39,644
Dia tak ada masa untuk mencampuri urusan
pekerjaan dan urusan peribadi, tak ada masa.

710
01:25:39,703 --> 01:25:42,534
Sekarang tugas kita adalah
menjaga keluarganya.

711
01:25:42,583 --> 01:25:44,970
Tapi kita tak akan menuntut balas.

712
01:25:50,423 --> 01:25:51,763
Anjing?

713
01:25:52,063 --> 01:25:54,769
Eka, kamu cuba bercakap dengan ayah.

714
01:25:54,823 --> 01:25:56,891
Kita mulai tak dihormati.

715
01:25:57,903 --> 01:25:59,129
Ayah,

716
01:25:59,183 --> 01:26:01,729
Kita sudah kuasai wilayah
ini 30 tahun lebih!

717
01:26:01,823 --> 01:26:05,484
Keputusan ayah adalah keputusan
untuk berkuasa 30 tahun lagi!

718
01:26:05,543 --> 01:26:07,133
Faham tak.

719
01:26:07,183 --> 01:26:09,650
Jangan tergesa-gesa kamu! Tenang.

720
01:26:13,023 --> 01:26:14,727
Sepatutnya kamu tahu..

721
01:26:14,783 --> 01:26:17,363
..di mana kamu berdiri.

722
01:26:21,063 --> 01:26:22,528
Uco.

723
01:26:27,023 --> 01:26:28,454
Yuda..

724
01:26:31,303 --> 01:26:33,929
Awasi dia, bawa dia keluar,

725
01:26:34,023 --> 01:26:36,694
Buat dia lupa.
Carikan dia perempuan,

726
01:26:36,743 --> 01:26:38,732
Supaya dia tak memikirkan ini lagi.

727
01:26:40,423 --> 01:26:42,093
Baik, tuan.

728
01:26:52,863 --> 01:26:55,284
Bajingan.

729
01:26:58,063 --> 01:26:59,403
Eka..

730
01:27:02,543 --> 01:27:04,452
Tak bagus semua.

731
01:27:05,143 --> 01:27:07,371
Sama sekali tak bagus.

732
01:27:12,583 --> 01:27:13,923
Uco.

733
01:27:14,903 --> 01:27:16,573
Uco.

734
01:27:18,663 --> 01:27:21,084
- Kamu kenapa ni?
- Kamu fikir kamu siapa?

735
01:27:21,143 --> 01:27:22,324
Ayah kamu betul.

736
01:27:22,383 --> 01:27:25,532
Kalau sekarang kamu urus, hanya bikin kacau.
Tak menyelesaikan masalah.

737
01:27:25,583 --> 01:27:27,685
Berlagak tahu sangat kamu tiba-tiba.

738
01:27:27,783 --> 01:27:29,487
Memang tak baik sangat keadaannya Co,

739
01:27:29,543 --> 01:27:32,044
Tapi kamu harus menahan diri,
saya pernah lepas megendalikannya.

740
01:27:32,103 --> 01:27:34,683
Kamu lihat akibatnya kepada saya, kan.

741
01:27:34,743 --> 01:27:37,803
Akibatnya, akibatnya kamu sekarang tinggal
di penthouse yang sewanya saya yang bayarkan.

742
01:27:37,823 --> 01:27:39,732
Saya cuma mahu bantu,
Saya tahu ayah kamu...

743
01:27:39,783 --> 01:27:41,612
Diam kamu!

744
01:27:41,663 --> 01:27:43,811
Kamu fikir kamu siapa? Huh?

745
01:27:43,863 --> 01:27:46,125
Kamu fikir kamu kenal dengan ayah saya?

746
01:27:46,183 --> 01:27:48,092
Kamu bukan sesiapa kepadanya.

747
01:27:48,183 --> 01:27:50,889
Kita cuma ada hutang dengan kamu,
dan kalau sudah lunas..

748
01:27:50,943 --> 01:27:54,411
Selepas itu, paling
kita tendang kamu.

749
01:27:54,463 --> 01:27:57,567
Kenapa? Kamu mengharapkan apa?

750
01:27:58,303 --> 01:27:59,928
Fuck you.

751
01:28:15,783 --> 01:28:18,614
- Sudah lampu hijau?
- Bodoh sangat.

752
01:28:18,663 --> 01:28:20,686
Jalankan saja.

753
01:29:00,783 --> 01:29:02,294
Pukul.

754
01:29:07,983 --> 01:29:10,734
Masa untuk bekerja.

755
01:29:10,903 --> 01:29:12,368
Caranya?

756
01:29:13,183 --> 01:29:14,364
Habiskan mereka.

757
01:34:12,583 --> 01:34:14,811
Ampunkan saya.

758
01:36:04,863 --> 01:36:06,169
Sini bolanya.

759
01:36:18,583 --> 01:36:19,844
Kamu salah kamu.

760
01:36:21,223 --> 01:36:23,564
Jangan bang, jangan, tolong jangan bunuh saya!

761
01:36:25,823 --> 01:36:27,254
Owh!

762
01:36:54,823 --> 01:36:57,403
- Ke mana?
- Tanah Abang.

763
01:39:06,863 --> 01:39:08,488
Cukup.

764
01:39:09,623 --> 01:39:11,088
Sekarang..

765
01:39:11,143 --> 01:39:13,484
..harus berhenti semuanya.

766
01:39:15,023 --> 01:39:17,205
Tuan Goto.

767
01:39:17,503 --> 01:39:19,492
Tuan Bangun.

768
01:39:19,543 --> 01:39:21,372
Kita tengok..

769
01:39:22,943 --> 01:39:24,727
..konflik ini..

770
01:39:24,783 --> 01:39:28,092
..antara kubu-kubu tuan-tuan..

771
01:39:28,143 --> 01:39:31,133
..sesudah lebih 10 tahun.

772
01:39:32,543 --> 01:39:34,407
Sekarang sudah banyak yang berubah.

773
01:39:37,463 --> 01:39:40,726
Ini kalau diteruskan begini,

774
01:39:41,663 --> 01:39:44,369
Bakal membebankan kedua-duanya.

775
01:39:44,423 --> 01:39:46,605
Ini hanyalah tindakan pembalasan kami.

776
01:39:46,663 --> 01:39:50,973
Pembalasan? Jadi, bagaimana kamu
menjelaskan soal hal yang menimpa Prakoso?

777
01:39:51,423 --> 01:39:53,366
Kami tak ada kaitan dengan itu.

778
01:39:53,423 --> 01:39:56,254
Orang-orang itu bukan suruhan ayah saya.

779
01:39:56,303 --> 01:39:58,405
Benarkah.
Jadi siapa?

780
01:39:58,463 --> 01:39:59,894
Mungkin kamu tahu.

781
01:40:05,663 --> 01:40:07,572
Tuan..

782
01:40:07,623 --> 01:40:09,612
..dengan segala hormat..

783
01:40:09,663 --> 01:40:12,972
..tapi lelaki yang sedang kamu bicarakan
sudah seperti saudara bagi ayahku..

784
01:40:13,023 --> 01:40:17,651
..dan bagaikan pakcik bagi saya. Dia mengabdi
pada keluarga kami selama 30 tahun.

785
01:40:17,703 --> 01:40:19,043
Kalau kamu menghina dia lagi..

786
01:40:19,103 --> 01:40:21,285
- Saya bersumpah.
- Cukup!

787
01:40:21,343 --> 01:40:23,252
Cuma orang bodoh..

788
01:40:23,303 --> 01:40:26,646
..yang bercakap tentang harga diri
orang yang sudah mati.

789
01:40:28,423 --> 01:40:29,888
Tuan Goto,

790
01:40:29,983 --> 01:40:31,084
Saya memohon maaf.

791
01:40:32,383 --> 01:40:33,769
Tak apa.

792
01:40:35,783 --> 01:40:38,363
Saya akan bertanggungjawab penuh.

793
01:40:38,423 --> 01:40:39,888
Apa?

794
01:40:40,743 --> 01:40:44,564
Nampaknya ada keputusan yang sudah diambil
oleh anggota kumpulan saya..

795
01:40:44,663 --> 01:40:46,288
..yang kurang cerdik..

796
01:40:46,343 --> 01:40:48,093
..dan kurang pengalaman.

797
01:40:48,143 --> 01:40:49,893
Untuk itu saya minta maaf.

798
01:40:49,943 --> 01:40:52,091
Atas apa yang terjadi pada
minggu terakhir ini.

799
01:40:52,143 --> 01:40:53,813
Dan saya akan ganti rugi.

800
01:40:53,863 --> 01:40:56,887
Untuk mencegah terjadinya pertumpahan
darah di antara keluarga kami.

801
01:40:58,983 --> 01:41:03,008
Terima kasih atas penyelesaiannya
yang singkat itu.

802
01:41:03,063 --> 01:41:06,610
Yah, dan sekarang saya minta izin dulu.

803
01:41:06,663 --> 01:41:08,811
Saya harus kembali ke organisasi.

804
01:41:08,863 --> 01:41:10,533
Oh begitu.

805
01:41:10,583 --> 01:41:12,367
Maaf.

806
01:42:32,623 --> 01:42:35,454
<i>Saya sudah dengar kejadian menimpa kamu,
kamu tak apa-apa, kan?</i>

807
01:42:35,503 --> 01:42:37,844
Kamu gila kamu, tadi apa?

808
01:42:37,943 --> 01:42:40,933
Kenapa polis mencari saya?
Siapa yang menyuruh mereka?

809
01:42:40,983 --> 01:42:42,767
<i>Tenang.</i>

810
01:42:42,863 --> 01:42:46,649
<i>Sejauh ini nampaknya 
cuma perebutan kekuasaan.</i>

811
01:42:46,743 --> 01:42:49,130
<i>Nampaknya Reza berpihak 
kepada keluarga Goto.</i>

812
01:42:49,183 --> 01:42:52,048
- Saya berhenti sekarang?
- <i>Saya rasa tak boleh.</i>

813
01:42:52,823 --> 01:42:55,403
Tak boleh macam mana?
Apa lagi yang belum saya tengok?

814
01:42:55,503 --> 01:42:57,367
Pembunuhan, pemerasan, penyogokan?

815
01:42:57,463 --> 01:42:58,724
<i>Korupsi.</i>

816
01:42:58,783 --> 01:43:02,604
<i>Kamu tahu sendiri kan, penyiasatan
ini bukan soal Bangun.</i>

817
01:43:02,663 --> 01:43:05,369
<i>Kita nak polis-polis diberi suap.</i>

818
01:43:05,423 --> 01:43:08,572
<i>Kamu fikir kamu sendirian?
Ini bukan tentang kamu.</i>

819
01:43:08,623 --> 01:43:10,725
<i>Kita bukan pahlawan.</i>

820
01:43:10,783 --> 01:43:14,854
<i>Kita semua terperangkap
di jaringan yang besar.</i>

821
01:43:14,903 --> 01:43:16,414
<i>Dengar dulu.</i>

822
01:43:16,463 --> 01:43:19,214
<i>Identiti kamu masih selamat.</i>

823
01:43:50,183 --> 01:43:52,854
<i>Yuda, kamu ke mana saya mencari kamu?</i>

824
01:43:52,903 --> 01:43:55,404
<i>Ke pejabat sekarang, buruan
bawa Uco pergi. </i>

825
01:43:55,463 --> 01:43:56,884
<i>Saya sudah tak boleh menahan Bangun lagi.</i>

826
01:44:22,903 --> 01:44:27,611
Sudah berapa orang yang mati
gara-gara permainan kamu? Huh?

827
01:44:29,983 --> 01:44:32,051
Heh, semuanya ayah siapkan untuk kamu.

828
01:44:32,143 --> 01:44:35,565
Untuk kamu! Tapi kamu, kamu hancurkan.

829
01:44:35,623 --> 01:44:38,408
Kamu hancurkan sampai tak ada sisanya. Huh?

830
01:44:38,503 --> 01:44:40,890
Buat apa?

831
01:44:42,503 --> 01:44:44,651
Buat apa?

832
01:44:45,983 --> 01:44:47,244
Huh?

833
01:44:47,303 --> 01:44:49,804
Buat apa. Huh? Huh?

834
01:44:49,863 --> 01:44:52,125
Buat apa, Buat apa?

835
01:44:52,183 --> 01:44:53,284
Buat apa?

836
01:44:53,343 --> 01:44:56,174
Ayah dengar dulu, ayah dengar?

837
01:44:56,223 --> 01:44:58,246
Ayah, dengar.

838
01:44:58,303 --> 01:45:01,134
- Buat apa?
- Tahi!

839
01:45:01,183 --> 01:45:05,004
Ayah malu dengan saya, saya malu dengan ayah!

840
01:45:05,063 --> 01:45:07,325
Itu tadi apa? Huh?

841
01:45:07,423 --> 01:45:09,844
Mana harga diri ayah?

842
01:45:10,063 --> 01:45:13,167
Minta maaf dengan bangsat-bangsat itu.

843
01:45:13,263 --> 01:45:15,206
Dengan bahasa mereka.,..

844
01:45:15,263 --> 01:45:17,969
..di tanah kita!

845
01:45:19,223 --> 01:45:22,327
Ayah mahu tahu kenapa
saya lakukan semua ini, huh?

846
01:45:23,023 --> 01:45:27,367
Saya sudah penat.
saya sudah penat menunggu.

847
01:45:27,943 --> 01:45:32,128
Saya sudah penat lihat ayah cuma diam saja.

848
01:45:33,223 --> 01:45:38,568
Goto ada masa kejayaan. Mana kejayaan?
Masa kejayaan saya mana?

849
01:45:39,903 --> 01:45:42,768
Menagih wang perlindungan dengan pemadam?

850
01:45:42,823 --> 01:45:46,086
Itu bukan pekerjaan calon Bos.

851
01:45:46,463 --> 01:45:49,487
Bukan pekerjaan calon Bos!

852
01:45:51,103 --> 01:45:53,729
Kamu akan rosakkan.

853
01:45:53,863 --> 01:45:56,250
Kamu akan hancurkan semuanya.

854
01:45:59,703 --> 01:46:03,171
Ayah.

855
01:46:03,223 --> 01:46:07,612
Ayah, semuanya kita yang hilang,

856
01:46:07,663 --> 01:46:09,686
kita boleh dapatkan kembali..

857
01:46:09,783 --> 01:46:12,170
..kita boleh dapat lagi semuanya.

858
01:46:12,223 --> 01:46:14,803
Ayah, percayakan saya, saya pasti boleh.

859
01:46:14,863 --> 01:46:19,013
Saya pasti boleh.

860
01:46:20,943 --> 01:46:22,647
Okey, cukup.

861
01:46:23,863 --> 01:46:25,727
Cukup.

862
01:46:33,063 --> 01:46:36,690
Eka, kita persiapkan paket
pendamaian untuk Goto.

863
01:46:36,743 --> 01:46:39,369
Kita serahkan Menteng dengan Sabang kepada mereka.

864
01:46:39,503 --> 01:46:40,650
Ya?

865
01:46:40,703 --> 01:46:42,646
Baik, Bos.

866
01:46:49,503 --> 01:46:51,890
Mohon maaf tuan di sana masih ada..

867
01:47:17,023 --> 01:47:19,125
Maafkan saya.

868
01:47:55,863 --> 01:47:57,089
Anjing!

869
01:48:13,383 --> 01:48:15,565
Apa ni, Uco?

870
01:48:43,903 --> 01:48:45,493
Eka, lari, Ka!

871
01:49:22,583 --> 01:49:24,890
Jadi mahu dia diapa-apakan?

872
01:49:32,423 --> 01:49:34,446
Bawa saja.

873
01:57:22,103 --> 01:57:23,807
Apa itu?

874
01:57:28,023 --> 01:57:29,727
Baiklah, saya faham.

875
01:57:31,143 --> 01:57:33,928
Akan saya hubungi kembali.

876
01:57:45,263 --> 01:57:49,448
Reza baru saja kelihatan
memasuki restoran Bejo.

877
01:57:52,703 --> 01:57:55,010
Saya fikir kita sudah menyelamatkannya.

878
01:57:55,703 --> 01:57:58,534
Setahu saya juga begitu.

879
01:58:03,823 --> 01:58:06,369
Jadi mengapa dia
menemui Bejo?

880
01:58:15,183 --> 01:58:16,694
Huh?

881
01:58:17,863 --> 01:58:19,692
Bejo..

882
01:58:19,743 --> 01:58:23,370
..bukan apa-apa,
Bereskan dia sekarang.

883
01:58:25,943 --> 01:58:28,569
- Juga Reza dan lainnya.
- Bos, Tunggu.

884
01:58:31,743 --> 01:58:35,734
Bejo tak sendirian.

885
01:58:37,343 --> 01:58:39,207
Dia bersama Uco.

886
01:58:40,543 --> 01:58:43,533
Nampaknya mereka berpakat..

887
01:58:43,583 --> 01:58:45,651
..setelah menyingkirkan Bangun.

888
01:58:48,263 --> 01:58:50,286
Tembak terus ke kepala.

889
01:58:53,023 --> 01:58:54,773
Bejo..

890
01:58:55,463 --> 01:58:58,373
..adalah orang yang
perlu diperhatikan sekarang.

891
01:58:58,903 --> 01:59:01,005
Dia menjadi ancaman yang membahaya.

892
01:59:02,383 --> 01:59:03,530
Heh.

893
01:59:04,263 --> 01:59:06,650
"Semuanya boleh diatur"

894
01:59:08,583 --> 01:59:09,889
Jadi apa yang harus kita buat?

895
01:59:09,943 --> 01:59:12,364
Kita hadapi mereka!

896
01:59:13,383 --> 01:59:15,963
Kalau dia berani membunuh ayahnya..

897
01:59:16,743 --> 01:59:19,369
..dia takkan ragu-ragu
membunuh kita.

898
01:59:20,463 --> 01:59:22,645
Kita bergerak cepat.

899
01:59:25,863 --> 01:59:28,045
Saya nak Uco dan Bejo
mati malam ini.

900
01:59:29,983 --> 01:59:31,603
Reza dan bajingan-bajingannya juga.

901
01:59:31,623 --> 01:59:33,851
Tunggu dulu, kamu serius?

902
01:59:35,663 --> 01:59:38,130
Mereka bukan lagi polis.

903
01:59:39,463 --> 01:59:41,531
Mereka mencampuri urusan saya sekarang.

904
02:00:03,663 --> 02:00:05,492
Eka! Eka!

905
02:00:11,503 --> 02:00:13,890
Saya tahu kamu siapa.

906
02:00:13,943 --> 02:00:15,283
Saya tahu kamu dari mana.

907
02:00:20,983 --> 02:00:23,211
Saya pernah beritahu kamu..

908
02:00:25,143 --> 02:00:27,849
..kita berasal dari tempat yang sama.

909
02:00:30,503 --> 02:00:32,287
Saya harap...

910
02:00:33,343 --> 02:00:35,730
..nasib kita tak berakhir sama.

911
02:00:39,383 --> 02:00:41,565
Saya tak peduli mereka cakap apa.

912
02:00:43,623 --> 02:00:45,646
Saya tak khianat.

913
02:00:45,983 --> 02:00:47,653
Saya bukan penjahat.

914
02:00:51,423 --> 02:00:53,412
Ini tak akan ada penamatnya.

915
02:00:55,183 --> 02:00:56,773
Kamu lari..

916
02:00:57,983 --> 02:01:00,051
..mereka akan mengejar kamu.

917
02:01:02,623 --> 02:01:04,885
Setiap satu kepala yang hilang?

918
02:01:06,703 --> 02:01:08,931
Tumbuh satu lagi.

919
02:01:12,543 --> 02:01:14,372
Saya mahu berhenti..

920
02:01:17,183 --> 02:01:19,251
..kamu habiskan mereka..

921
02:01:22,543 --> 02:01:23,644
..semuanya.

922
02:01:30,783 --> 02:01:32,089
Eka, tunggu.

923
02:02:38,143 --> 02:02:41,292
Kenapa kamu tak beritahu yang
ada polis khas yang dekati Bangun?

924
02:02:41,343 --> 02:02:43,127
<i>Kamu cakap apa?</i>

925
02:02:43,183 --> 02:02:44,773
Eka.

926
02:02:44,823 --> 02:02:46,413
<i>Bajingan itu?</i>

927
02:02:46,463 --> 02:02:48,247
Bajingan itu yang buat saya selamat.

928
02:02:48,303 --> 02:02:54,092
<i>Oh yah, dan dia buat 10 polis jujur mati
kerana info dari dia ternyata sesat.</i>

929
02:02:54,143 --> 02:02:56,610
<i>Dia sudah membelot, Rama.</i>

930
02:02:56,703 --> 02:02:59,807
Dan kamu tak terfikir untuk beritahu saya?

931
02:03:00,103 --> 02:03:03,412
<i>Sekarang bukan waktunya.
Kolonel sudah mati.</i>

932
02:03:03,503 --> 02:03:05,765
<i>Mayat sudah mulai muncul merata-rata.</i>

933
02:03:07,023 --> 02:03:09,364
<i>Tak ada yang namanya
perang bersih, Leftenan.</i>

934
02:03:09,463 --> 02:03:12,851
Mungkin. Tapi kita masih
boleh mengesan Reza.

935
02:03:12,903 --> 02:03:15,290
Melalui rakaman suara yang
ada di dompet Uco.

936
02:03:17,063 --> 02:03:18,813
Mereka kerjasama?

937
02:03:18,863 --> 02:03:20,727
<i>Setahu kita begitu.</i>

938
02:03:20,783 --> 02:03:24,808
<i>Isyaratnya baru hilang,
tapi kita menuju ke arah sana.</i>

939
02:03:28,143 --> 02:03:30,484
Sayaa cuma ada satu pertanyaan.

940
02:03:30,543 --> 02:03:32,725
Saya tak nak tahu yang lain.

941
02:03:33,463 --> 02:03:35,133
Keluarga saya selamat?

942
02:03:35,183 --> 02:03:37,206
<i>Ya, mereka selamat.</i>

943
02:03:38,703 --> 02:03:41,693
- Mereka sepatutnya selamat.
- <i>Hey, Rama, tunggu, tunggu..</i>

944
02:03:48,423 --> 02:03:50,252
Awasi saya.

945
02:06:41,383 --> 02:06:43,690
Maaf encik, mahu tisu?

946
02:06:43,743 --> 02:06:45,607
Ya kamu mahu duit tak, sini tisunya.

947
02:06:45,663 --> 02:06:47,413
Ini, encik.

948
02:06:53,023 --> 02:06:54,648
Maaf, encik.

949
02:07:25,543 --> 02:07:28,726
Ya pasti boleh.
Apa saja yang kita mahu.

950
02:07:28,783 --> 02:07:30,931
Kita mengatur.

951
02:07:31,903 --> 02:07:35,212
Yang penting balasannya.

952
02:07:35,263 --> 02:07:38,492
Muka baru. Ya, harga baru.

953
02:07:38,543 --> 02:07:40,168
Harga baru?

954
02:07:40,223 --> 02:07:43,054
Ayuhlah, Reza.

955
02:07:43,103 --> 02:07:46,047
Lebih tepat, ini harga perkenalan.

956
02:07:47,583 --> 02:07:49,811
Goto bayar berapa?

957
02:07:50,103 --> 02:07:52,729
Tak cerdik pertanyaan kamu.

958
02:07:52,783 --> 02:07:55,853
Apa yang salah?

959
02:07:55,903 --> 02:07:59,405
Di sini saya bertemu kamu, bukan dia.

960
02:07:59,503 --> 02:08:01,526
Fikir satu angka.

961
02:08:01,583 --> 02:08:05,210
Habis makan saya tetap di sini, nanti okey. Hm?

962
02:08:09,703 --> 02:08:12,204
Huh, tengos.

963
02:08:13,623 --> 02:08:16,090
Diam saja kamu.

964
02:08:16,583 --> 02:08:18,128
Hm?

965
02:08:24,823 --> 02:08:26,846
Bos, Bos.

966
02:08:26,903 --> 02:08:29,131
Orang itu lari dari kereta bos.

967
02:08:32,263 --> 02:08:34,013
Kumpulkan semua orang.

968
02:08:34,063 --> 02:08:36,643
Siapa yang boleh dapatkan dia...

969
02:08:36,703 --> 02:08:38,293
Dia sudah di sini bos.

970
02:08:38,343 --> 02:08:40,366
Menuju ke atas.

971
02:08:42,223 --> 02:08:45,293
- Tahan dia.
- Baik, bos.

972
02:08:47,223 --> 02:08:48,529
Semuanya beres?

973
02:08:53,143 --> 02:08:54,324
Uruskan dia.

974
02:09:05,503 --> 02:09:07,332
Reza..

975
02:09:08,143 --> 02:09:09,290
..bertenang.

976
02:09:09,343 --> 02:09:11,889
Ini semua masih terkawal.

977
02:09:11,943 --> 02:09:13,454
Mereka ini orang-orang handal...

978
02:09:16,423 --> 02:09:18,207
Bangsat.

979
02:10:42,383 --> 02:10:43,484
Sini bolanya.

980
02:10:51,503 --> 02:10:53,014
Seperti biasa.

981
02:12:14,503 --> 02:12:15,934
No! No!

982
02:20:23,783 --> 02:20:24,930
Ah...

983
02:20:34,543 --> 02:20:36,213
Reza!

984
02:25:43,423 --> 02:25:44,684
Tidak.

985
02:25:47,623 --> 02:25:48,849
Cukup.

986
02:25:50,843 --> 02:26:10,843
<font color="#ffff00">Sarikata oleh: Massimo</font>