Sarikata oleh: Massimo
Ini semua soal cita-cita.
Bukan.
Ini semua soal batasan.
Dan kamu seharusnya tahu batasanmu di mana.
Bos kamu, Tama. Ya, dia ada reputasi.
Tapi dia tahu dirinya, dia tahu setakat mana dia boleh naik.
Jadi Bangun beri dia kekuasaan.
Jangan khuatir.
Saya orang yang cukup berfikir.
Sama macam kamu, saya juga ada cita-cita.
Tapi di dunia kita ini..
Kita harus maju langkah demi langkah..
..dan kamu seharusnya masih jauh di bawah sana untuk dibenarkan berjumpa..
..dengan saya sekarang di sini.
- Bangun bakal... - Bangun sudah tua!
Dia habis ini hancur.
Kamu tak beri saya peluang.
Kamu pilih dia.
Jadi...
..kita berbalik lagi ke soal cita-cita..
..batasan.
Jo! cukup!
- Jangan begini. - Saya dah beritahu.
- Jangan khuatir. - Tak! Tidak !
Jo, jangan jo!
Kamu hubungi saya?
Rama.
Saya tahu siapa kamu.
Abang saya cakap..
..saya boleh percayakan Tuan.
Abang kamu tak salah.
Kamu luka parah.
Ya, tuan.
Bawa dia buat rawatan.
Hati-hati.
Hei, Hei, Jangan! Jangan!
Hei! Jangan! Hei!
- Kenapa ni?! - Tak apa-apa. Kamu bertenang.
Duduk, duduk.
Rampas jaket, sarung tangan, dan seragamnya.
Dan buang dia jauh-jauh dari sini.
Mayatnya akan terapung pagi-pagi di laut sana.
Baik, tuan.
Percaya dengan saya.
Dia tak akan boleh hidup sampai esok.
Dengan ini dia tak sempat membocorkan apa-apa tentang kamu..
..tentang kita.
Kita?
Unit saya ditugaskan untuk mencari bangsat-bangsat yang korupsi seperti ini.
Dan saya teringin kamu membantu saya untuk mencari lebih ramai lagi.
Anggota kita memang sedikit.
Tapi ada alasannya kenapa sedikit. Kepercayaan.
Kita ada bukti.
Kita boleh ke mahkamah. saya boleh jadi saksi.
Kamu cuma mendengar khabar angin, dan sebuah kotak yang isinya pensil.
Saya sudah hafal seperti ini. Dan akhirnya kita cuma..
..berjumpa lipas-lipas macam dia ini.
Nah, kalau kita ingin membersihkan kota ini dengan bersih..
Kita harus tangkap mereka. Nama-nama yang penting.
Kamu suka tak suka dengan peristiwa hari ini. mereka akan mengesan kamu..
Mereka akan menjejaki kamu sampai jumpa.
Kalau kita tidak cepat bertindak,
Kamu bakal hilang.
Keluarga kamu juga.
Tapi tak perlu seperti itu.
Kalau kita diam-diam saja. Kalau kamu tak buka mulut..
..sampai subuh ini boleh dibersihkan, saya boleh melindungi kamu.
Peristiwa hari ini,
Kamu tak pernah ada. Kamu tidak pernah ada di tempat.
Bagi mereka kamu cuma budak hingusan.
Mereka juga tidak akan sedar kalau satu nama hilang dari laporan.
Ini sudah semuanya?
18 orang.
Tak ada yang selamat.
Apa rancangan kamu?
Reza?
Kita akan terus cari.
Saya akan pilih salah satu.
Harus.
Tuan nak apa?
Saya mahu kamu bergabung dengan pasukan saya.
Kamu bakal dilatih sampai kamu ada kemampuan yang lebih baik.
Untuk membela kepentingan yang benar.
Bagaimana?
Tak, saya tak tertarik.
- Cuba kamu ulang? - Tuan.
Tanpa merendahkan rasa hormat,
Saya bawa dia ke sini untuk ditahan. supaya dia dihukum.
Dan dia kita bunuh supaya kamu yang hidup!
Di dunia ini tak ada perang bersih. Buka mata kamu!
Sudah cukup banyak yang buat mata saya terbuka, tuan!
Ya, mungkin tujuan kita sama,
Tapi saya tak mahu mengikut cara Tuan untuk ke sana.
Siapa yang bunuh dia?
Abang saya?
Namanya Bejo.
Namanya sudah dikenali lama.
Saya tahu namanya.
Rama,
Abang kamu memang ada ramai musuh seperti itu.
Tapi mereka tidak ada apa-apa berbanding siapa yang bakal mengawasi kamu.
Saya boleh melindungi anak dan isteri kamu.
Membuat mereka selamat di luar jangkauan, tapi saya perlukan kamu.
Sekarang ini,
Kota dibahagi sama rata..
..antara tokoh kita, Bangun.
dan Goto Gumi keluarga Jepun.
Tama tugasnya menyogok semua orang.
Dan polis dibayar di pejabat Tama supaya tak ada yang tahu.
Kalau kamu boleh mendekati Bangun,
Saya yakin kita boleh menangkap bajingan-bajingan itu.
Rama?
supaya ingin diselesaikan segera,
saya hanya perlukan nama-nama.
Saya perlukan bukti kalau Reza..
..ada perkaitan dengan Bangun.
Jadi bagaimana?
Uco. Anak kepada Bangun.
Sekarang ada di penjara.
Ini masa yang tepat untuk kamu masuk, dekati dia.
Ertinya?
Kamu harus saya tangkap.
Cuma beberapa bulan.
Kamu tak boleh tahu saya berada di mana.
Dan saya tak boleh jenguk kamu atau Angga.
Kalau tidak,
Saya tak boleh melindungi kita.
Tolong faham.
Tak ada pilihan lain.
Lama sudah keluar dari hospital, kan?
Saya dengar sudah dikeluarkan.
Tutup mulut kamu!
Kamu di sini cuma ikut arahan.
Betul atau tidak. Faham?
Apa kesalahan dia?
Cukup banyak.
Saya perlu tahu lebih lanjut.
Dia anak bangsat politikus bangsat.
Jadi saya tak boleh langsung ditangkap?
Mengapa saya mesti dikumpul seperti ini dulu ?
Bapa kepada budak ini puncanya kenapa Uco masuk penjara.
Dan kalau kamu ada reputasi,
Ini akan menarik perhatian Uco kepada kamu
Paling tidak kamu ada bahan untuk berbual dengannya.
Kalau kamu mahu saya pukul dia,
Benar-benar saya pukul, Saya perlukan alasan lebih kuat.
Dia itu salah satu penyumbang dana terbesar..
kepada Bejo.
Rama, dengar,
Cedera dia cukup parah supaya kamu ditangkap,
Tapi jangan terlalu parah supaya kamu tak ditahan terlalu lama.
Dia di mana?
Saya dengar kamu bertemu Benny dan anaknya?
Benny yang mana?
Tuh.
Selama saya di sini, mereka di bawah saya.
Oh, yeah? Kamu siapa?
Nanti kamu juga akan tahu sendiri.
dan begitu kamu tahu kamu mungkin akan belajar untuk jaga mulut kamu.
Tapi untuk sekarang, kita masih sama.
Maksudnya apa?
Suruh saya minta maaf?
Ini?
Buat jaga-jaga.
Di tempat ini kamu tak tahu siapa yang akan serang kamu dari belakang.
Apa lagi kamu.
Habis pertunjukan kamu semalam.
Saya adalah orang yang boleh memberi kamu perlindungan di dalam sini.
Saya boleh jaga kamu di semua bahagian penjara.
Kamu cakap tak kenal saya tak apa-apa.
Tapi kamu akan faham sendiri bahawa saya tak main-main.
Kamu bergabung dengan pasukan kita.
Kita boleh menguasai sayap penjara.
Orang seperti kamu pasti diperlukan di dunia ini.
kamu beritahu saja...
Asal kamu tahu sudah cukup, saya tak suka penolakan.
Bukannya saya kurang ajar,
Saya tak mahu menghabiskan waktu untuk bergaduh di tandas.
Minta diri.
Dengar sini.
Di sini ramai berpuak, jadi kamu harus cari puak.
Kalau kamu bergerak sendirian kamu tak akan bertahan lama di sini.
Tentu.
Kata puak kamu bagus di sini.
Saya cari siapa saja yang berminat.
Lagipun saya berusaha kutip budak-budak lepaskan ketuanya.
Nanti akan jadi 'low profile'.
- Jangan percaya sesiapa di sini. - 'Low profile'?
Saya ini anak bapa.
Dengan itu pun, sudah buat saya sentiasa jadi target di sini.
Saya cuma boleh manfaatkan pengaruh bapa untuk jaga diri.
Tugas kamu jaga jangan sampai saya ditikam di dalam sini.
Tugas saya jauh lebih mudah Co kalau kamu tak berterusan buat onar.
kamu terakhir masuk penjara bila, Eka?
Saya tak mungkin diam saja kalau saya tak nak sakit kepala..
..seumur hidup saya diliwat guna lidi ke dalam dubur saya.
Daripada kamu berceramah, lagi bagus kamu beritahu siapa orang itu.
Kenapa dia di sini?
Dia?
Dia buat anak kepada menteri kegemaran kamu lumpuh di kelab Fuazan.
Bagus.
Yuda namanya. Dari kampung.
- Bukan siapa-siapa. - Bukan siapa siapa?
- tapi mengalahkan 15 orang saya. - Oh ya, dia pandai bergaduh.
Jadi kenapa?
Dia bersih, Co. Tak ada hubungannya dengan keluarga lain. Tak ada perhubungan di luar.
Siapa kamu?
Saya sudah beri 5 tahun reputasi saya..
..supaya jelas asal-usul kamu.
Sejak kamu masuk ke sini,
semua orang sudah tunduk kepada kamu. Tak tahu kamu siapa.
Tapi dengan saya duduk di sini,
Saya sudah berjaya buatkan kamu jadi seseorang.
kamu boleh terima kasih nanti.
Oh, ya, cuma 3 tahun untuk saya, jadi saya harus berterima kasih kepada siapa?
Bunawar cakap saya boleh keluar dalam beberapa bulan,
bukan tahun.
kamu fikir politikus anjing itu puas lihat kamu masuk penjara saja?
kamu fikir dia tak beruntung. Adil?
Tidak.
kamu sudah kacau anaknya. Masih bernasib baik dia tak kacau anak kamu.
- Saya perlu bercakap dengan Bunawar kalau saya... - Tidak, tidak.
Saya di sini cuma tunjuk muka saja. Tugas saya sudah selesai.
Dan kamu sekarang uruskan sendiri.
Bangsat badut, jangan sampai rosakkan saya.
Saya akan bergantung kepada kamu sama seperti kamu bergantung kepada saya.
Sehingga kamu sembuh.
Bagaimana rasanya?
Beza.
- Sini saya bawa. - Tak perlu.
Kenapa tak perlu. Kalau saya parkir jauh kamu bawa sendiri saja.
Kalau begini saja, saya bolehlah.
- Bagus kamu sudah keluar. - Saya hutang budi dengan kamu, Co.
Sudah banyak bantu saya di dalam.
Sampaikan kepada bapa kamu, terima kasih banyak.
Kamu saja yang sampaikan sendiri.
Kita nak ke pejabatnya sekarang.
Dia mahu menyambut kamu.
- Tak perlulah. - Perlu.
Okey?
Apa kamu kenal orang yang bernama Bejo?
Tak pernah.
Kacukan Arab, dia membuat namanya itu semasa keluar dari Kelompok Yudi.
Dia membuat banyak masalah kebelakangan ini.
Dia memiliki beberapa restoran,
Mengurus masalah klien-klien besar.
Namun dia tak suka jadi perhatian.
Saya kenal dia, dulu dia pernah datang pada saya..
..melakukan pinjaman untuk membangunkan sebuah perniagaan.
Saya dengar dia ingin membesarkan perniagaannya.
Di mana?
Belum tahu.
Tapi pasti itu akan berada di wilayah kita.
Ya, betul.
Mohon maaf, encik. Tuan sekarang tidak boleh diganggu.
Terima kasih.
- Ayah lama lagi? - Sebentar lagi selesai.
Maaf menyusahkan.
Itu mungkin takkan menyebabkan masalah.
Saya hanya ingin memberitahu kamu saja.
Selagi salah satu dari kita masih boleh menangani dia.
Akan saya suruh anak buah saya..
..mengawasinya.
Kalau dia keluar garisan, kita akan tangani dia.
- Kamu tak perlu khuatir. - Siapa yang cakap saya khuatir?
Terima kasih.
Bahasa Jepun "Terima Kasih" kamu salah.
Ah, Tn. Goto.
Ah, itupun mereka.
Tn. Goto.
Ah... akhirnya bertemu juga di sini.
Gembira bertemu tuan.
Uco selalu bercerita mengenai tuan.
Ah... sudah tentu begitu.
Sebetulnya kita ingin kamu keluar lebih awal.
Tapi kamu salah pukul waktu itu.
Jadi bapa kepada anak itu menyukarkan kamu di sana.
Tak apa-apa.
Sekarangkan, sudah bebas.
Sudah di luar. jadi kita boleh meneruskan semula
- Ya, tuan. - Okey.
Sekarang buka baju.
Maaf?
Kamu dengar saya, kan.
Tak apa-apa, Yud, ikut saja.
- Uco, tak mungkin dibuka, kamu tahu saya... - Shht. Hei.
Saya bukan tak percayakan kamu.
Tapi saya tak percayakan sesiapa.
Kalau masalah kamu hanya malu untuk buka baju..
...di depan orang tua seperti saya,
ertinya saya masih baik. Buka.
Semuanya.
Angkat tanganya.
Pusing badan.
Periksa.
Bersih.
Pusing.
Bakar bajunya, buang. beri yang baru.
Bakar.
Sekarang begini,
saya menghargai apa yang sudah kamu lakukan untuk anak saya.
Saya tak akan pernah lupa itu.
Tapi bukan bererti kamu boleh senang-lenang di sini.
Saya sudah cakap terima kasih.
Untuk itu kamu akan diurus dengan baik di sini.
Dalam pekerjaan,
kamu tak lebih istimewa dari yang lain.
kamu gagal, kamu boleh keluar.
Saya tak akan mengecewakan tuan.
Ini tempat tinggal kamu sekarang.
Semua yang kamu perlukan ada di sini.
Kalau ada yang kurang,
kamu hanya perlu telefon ke bawah.
Terima kasih.
Tuan Bangun sudah beri semuanya yang saya ada.
Sama yang dia lakukan kepada kamu sekarang.
Kalau kita lihat kita berasal dari tempat yang sama.
Semoga persamaan kita tak cuma sampai di situ.
Esok kita bertolak jam 8.
Pastikan kamu sudah siap jam 7.
Ini saya.
Hei? Kenapa kamu tadi sampah.
Kamu ada di mana. Hari pertama tak dengar khabar?
- Gila kamu? - Kamu kan baru keluar dari penjara, tapikan..
Saya tetap juga diperiksa, baju saya dibakar.
Kantoi?
Kalau saya tak cabut wayarnya, saya juga akan dibakar.
Jangan main-main dengan saya, jangan ada lagi kejutan dari kamu.
Sekali lagi, saya berhenti.
Kamu di mana sekarang?
Tidak, tidak. Saya tak mungkin beritahu kamu dan jangan cuba-cuba mengesan telefon saya.
Saya tak nak kamu dan orang-orang kamu mendekati tempat saya.
Bertenang, bertenang. yang penting kamu selesa, kalau kita..
Saya serius. Saya hampir mati tadi.
Kalau Bangun cuba sedikit saja tadi buka mulut saya, saya terus tertangkap.
Mulai sekarang kamu ikut saya.
Ikut saja langkah saya. Ikut saja di tempat biasa.
Pasang alat pengesan. Sekejap saya ambil lagi.
Kalau sudah menyala kaki kamu dipakai.
- Tunggu dulu, saya perlukan masa... - Buat saja.
Angga, mama tak nak kamu nakal ya!
Hello?
Isa.
Rama? Kamu di mana?
Kamu okey ke?
Saya tak apa-apa.
Saya sihat.
Isa,
Semuanya sudah terlanjur..
Maafkan saya.
Kamu bagaimana?
Saya baik.
Itu Angga?
Ya.
Tolong, saya mahu dengar suaranya.
Tak usah beri telefon, Cukup sekadar dengar suaranya saja.
Tolong.
Ya.
Terima kasih.
Ya.
Setakat pasang telinga.
Semua orang-orang macam ini kamu tak akan tahu bagaimana bakal berlaku.
Kita masuk dengan beri salam atau masuk dengan cara kasar.
Hasilnya sama saja.
Mereka tak ada yang pakai peraturan. Tak ada yang pakai otak.
Kamu lihat saja tempat kerjanya ramai kencing merata-rata.
Fokus. Jangan lengah..
..sedikit pun.
Topan.
Uco.
Maaf. Ada apa lagi?
Itu duitnya sudah saya letak dalam bungkusan.
Masih kurang.
Kurang?
Saya kira sendiri. Sudah cukup.
Oh, ya. Kalau bulan lepas cukup.
Tak ada masalah.
Tapi kalau ini, kamu masih kurang 50 Juta.
Duduk.
Bangsat, jangan goyang-goyang.
Ah.
Kamu dapat dari mana dia ni?
Joki.
Joki-joki yang kamu bawa kepada saya tak ada pengalaman.
Aduh, cari yang lain saja.
Berhenti dulu!
Ya teruskan saja! Kamera, rolling, shooting. Teruskan, main!
Saya ke sana sebentar.
Maaf.
Apa tadi maksudnya. Kamu bergurau, kan?
Silakan.
Jadi..
Sudah 20 tahun, bapa saya selalu mengawasi tempat kamu supaya tak..
..diserbu polis.
Kamu diberi tapak di wilayah kita..
..dan selama ini kerjasama kita baik saja.
Tapi duit sewa..
..yang ada di dalam bungkusan ini cuma cukup untuk menutup kerja lucah kamu.
Tak cukup untuk menutup..
..sampingan kamu.
Saya dengar gosip merata-rata, Pan.
Khabarnya. Khabarnya kamu dan kumpulan kamu..
..diam-diam mengedar garam murah di wilayah bapa saya.
Ah, bukan itu?
- Itu cuma.. - Kamu tak perlu jelaskan.
Kita sudah tahu semuanya.
Nah, memandangkan kita sudah tahu tentang kerja sampingan kamu..
..dan pasti kamu tak mahu tiba-tiba ada yang ketuk-ketuk pintu kamu.
Duit sewa kamu baru saja naik.
Kamuu cukup masuk kocek sedikit lagi..
..dan kita tak akan mengungkit masalah ini lagi.
Tapi sekarang kamu tolong bantu saya isikan bungkusan ini,
Masih agak mudah sebenarnya.
Kerjanya bagus.
Ada duit selesai semua.
Dia sudah biasa memukul orang.
Tak ada yang kurang.
Okey.
Uco, beri kepadanya.
Kamu kerja bagus hari ini.
Mereka memang layak diberi pelajaran seperti itu. Betul.
Dipertahankan yah.
- Terima kasih, ayah. - Okey.
- Ayah? - Ya?
Saya fikir-fikir,
melihat keadaan kebelakangan ini..
Mungkin sudah waktunya saya menerima tanggungjawab yang lebih besar.
Mungkin dengan klien kita yang lebih...
Tunggu.
Ayah yang tahu bila waktunya. Tapi bukan sekarang.
Belum.
Okey?
Ada lagi?
Tidak.
Okey, terima kasih, Uco.
Terima kasih.
♪ Somewhere at the end ♪
♪ So far I'll meet ♪
♪ Someone who charmed ♪
Nak cuba ini, tak?
Tak, terima kasih.
Ayuh, Yud. minumlah.
- Eh, mari. - Tak, Co. Saya dah cukup.
Kamu kalau tak minum, berkaraoke, raba-raba awek sini, tapi jangan diam saja.
Tak apa-apa, Saya tengok saja.
Yah, minum tak,
nyanyi tak. bercakap dari tadi. kalau tahu begini, terus saja..
..ke tempat Striptis boleh dapat memek. Terus ke SPG okey. Daripada di sini..
..cuma dapat pelacur-pelacur murahan saja.
Heh, kamu siapa memanggil kita pelacur?
Yang pasti saya penting daripada kamu. dan seharusnya kamu juga sudah tahu.
- Pengecut. - Joanna, jangan.
Tak apa-apa.
Joanna,
Saya ialah orang yang kamu seharusnya kamu rasa takut.
Lihat saja kawan kamu.
- Oh, yeah?! Kamu sebenarnya siapa? - Begini.
Tempat kamu kerja, tempat kamu tinggal.
Tempat kamu main dengan pelanggan,
semuanya ayah saya punya.
Dan tugas saya untuk memastikan supaya orang yang kerja di kota ini..
..menunjukkan rasa hormat kepadanya.
Jadi kamu samseng pasar?
- Sini-sini serahkan saya nak nyanyi. - Jangan.
Biarkan saja, dia sudah besar kepala begini.
Terserah kepadanya mahu bercakap apa.
Betul.
Minum saja. Biar tak berasa sakit.
Maksud kamu apa?
Maksud saya,
Sekarang giliran kamu nyanyi.
Saya tak mahu nyanyi, saya cuma mahu tahu tadi kamu cakap apa.
Saya mahu kamu nyanyi, saya sudah bosan dengar kamu pengecut!
Iaitu kamu! Nyanyi!
Saya bayar kamu untuk nyanyi atau untuk seks. Saya mahu yang mana? Ayuh pilih!
Mahu nyanyi? Ayuh kita pilih lagunya.
Mahu pilih lagunya? Mana daftar lagunya?
Ya sudah. Sana.
Hey! Jangan sentuh itu!
Awas!
Ini dia yang buat negara ini hancur.
Awalnya janji manis. Ya, Ya, Ya. Semuanya boleh!
Tapi sampai masanya, buktikan perangainya itu.
Tak, Tak, maaf. Tak boleh. Tahi!
Tak ada ceritanya malam ini!
Sekarang, nyanyi.
♪ Somewhere ♪
Semua ok, encik?
Oh, tidak.
Tak apa-apa.
Tak apa-apa, kan?
- Tu, lihat sendiri, kan. - Tolong lepaskan!
- Encik tolong keluar, terima kasih. - Lepaskan.
Bawa mereka keluar.
Uco.
Keluar!
Malam ini.
Percuma saja, encik.
Terima kasih.
Kamu tak apa-apa?
Tak apa-apa lah. Pelacur saja buat saya fikir.
Gila dia berana menyindir saya. Siapa dia berani buat begitu.
Saya lebih dari yang dia cakap.
Lebih dari semua ini.
Sampai waktu saya naik, Yud. Dan saya nak ayah sedar itu.
- Pasti tak lama lagi. - Oh, ya? Bila?
Tunggu sini.
Hello?
Saya sudah banyak lihat orang-orang jatuh sebelum waktunya.
sebetulnya mereka boleh bertahan di atas..
..kalau mereka tahu bila harus berhenti.
Tapi mereka tak tahu.
Akhirnya,
Mereka semua jatuh di tempat yang sama.
Lubang yang sama.
Di bawah sungai yang sama.
Batu dalamnya.
Ini kenyataannya.
Kalau mahu ikut kita, ikut kita.
Mudah.
Mereka hilang begitu cepat.
Saya melihat ini ada di diri Uco.
Saya sudah cuba berpaling, tapi tak boleh.
Bakat itu memang ada dengannya.
Saya sudah banyak kali kehilangan perkara dalam hidup saya sebelum saya sedari bahawa itu penting.
Saya tak ingin ini terjadi kepada dia.
Tak mungkin, tuan.
Selama di bawah bimbingan tuan, Uco sangat hormat dengan tuan.
Mudah-mudahan kamu betul.
Tapi perasaan saya tidak pernah salah..
Kebelakangan inikan kamu seperti bayang-bayang Uco.
Jadi kamu jaga dia betul-betul.
kamu lihat ada hal yang aneh sedikit saja, kamu lapor kepada saya.
Kalau tidak, seperti yang saya cakap tadi..
Jatuh di tempat yang sama di bawahnya sungai yang sama.
Hm. Mudah-mudahan kamu boleh berenang.
Ikannya dibuang saja. Tak ada enak untuk dimakan di sini.
Kamu dan saya bezanya cuma satu.
Warisan.
Setiap langkah yang saya buat adalah untuk kepentingan kubu dan keluarga saya.
Setiap langkah yang kamu buat..
..masih di bawah masa silam ayah kamu.
Dalam hidup saya,
Tidak pernah mengikuti peraturan siapapun.
Tidak pernah dituntut untuk menjadi seseorang.
Tak ada yang perintah.
Ayah saya,
Itu bajingan dulu tukang sapu jalanan.
Jadi tukang kasut saja saya sudah jauh lebih baik daripada dia.
Jadi, ya,
Kita di luar beza.
Tapi di dalam cita-cita kita sama.
Buktinya, kamu datang ke sini atas kemahuan kamu sendiri.
Kita sudah makan, kita sudah minum.
Ada satu hal yang harus kamu tahu tentang saya.
Kalau saya jenis orang yang suka memaksa,
saya sudah menghalakan pistol ke kepala kamu sekarang.
Tapi tidak, itu bukan saya.
Paling tidak bukan hari ini.
Hari ini saya ingin memberi kamu hadiah.
Satu peluang.
Sesuatu yang tidak pernah diberikan oleh ayah kamu.
Silakan.
Waktu mereka keluar dari penjara tidak ada seorang pun..
..dari kubu kamu yang menjemput mereka.
Saya terkejut.
Sekarang bayangkan..
..betapa terkejutnya mereka semasa mereka tahu saya jemput..
..dan bawa ke mari..
..hanya untuk kamu.
Ini hadiah saya.
Satu peluang..
..untuk balas dendam.
Selepas itu?
Selepas itu kita bincang pasal bisnes.
Asalkan kamu tahu saja,
Kalau kamu perlu bantuan duit saya perlukan tenaga..
Kalau itu saya boleh uruskan.
Jadi, kamu nak apa?
Ada wilayah yang saya suka.
Wilayah siapa?
Jadi saya perlukan bantuan kamu.
Kemungkinannya cuma dua.
Maaf ya?
Dengan segala hormat,
Kalau saya mahu wilayah..
dan menyewanya dengan cara betul. Saya kepada bapa kamu.
Bukan kamu.
Wilayah Jepun yang saya ambil.
Huh.
Wilayahnya strategik untuk saya memulakan bisnes.
Tapi kenapa minta daripada saya?
Kan itu wilayah mereka.
Ayah saya tak mungkin beri.
Dia tak mungkin mahu kacau keadaan yang sekarang.
Saya tak perlu dia berkata apa-apa.
Saya perlukan sokongan kamu, dan kalau saya boleh bercakap jujur,
kamu juga perlukan sokongan saya.
Maksud kamu?
Saya dengar orang atasan sudah tidak lagi serasi dengan ayah kamu.
Zaman berubah. Kubu Goto mulai banyak rangkaian.
Rangkaian kalangan atasan.
Ayahmu selesai kerja, dia pulang. Tidur.
Anak Goto, dia bawa Reza dan gengnya pergi ke kelab, mereka pesta.
Asalkan kamu tahu...
..politikus itu mudah kamu beri sedikit duit sogokan, selesai.
Kamu mahu apa lagi?
Saya mahu komitmenmu. Dan saya akan akhiri pendamaian.
Percaya kepada saya ketika perang dimulakan, kita akan berada di posisi yang lebih kuat.
Biar mereka semua lihat..
bagaimana kamu mengambil alih kekuasaan dan membawa organisasimu lebih jauh dari sekarang.
Kamu pula? Apa keuntungan kamu?
Semua orang ada batasan.
Setelah kita ambil wilayah Goto, saya hanya nak satu wilayah kecil yang boleh saya gunakan sesuka hati saya..
..tanpa perlu bayar kepada siapapun.
Begitulah.
Jadi bagaimana caranya kamu memulakan perang antara kita dengan mereka..
..sudah 10 tahun lebih tak ada pertumpahan darah sama sekali.
Oh, itu perlu berubah.
- Unh! Unh! Unh! - Shh, shh, shh.
Shh, shh...
Begitu.
Kalau kamu mahu ayah saya memulakan perang..
..dengan Goto,
Kamu tak boleh bunuh bawahan saja.
Saya sudah tahu orang yang layak untuk jadi tawanan.
Okey, waktu yang sama bulan depan ya.
Uh, sebentar Dwi.
Kenapa?
- Karim bagaimana? - Kenapa Karim?
Dwi.
Kamu janji.
Saya cakap kalau waktunya sudah tepat.
Sekarang belum.
Kawan-kawannya sering ke sini, 'Koso.
Kamu fikir dia nak cakap kepada kawan-kawannya kalau ini bapanya?
Kamu tak usah cakap gitu, Wi. Saya faham.
- Tapi, saya sudah lama sangat tak bertemu dia... - Ya, pilihan siapa itu?
Pilihan kamu, kan? Kerjanya pilihan siapa, pilihan kamu.
Itu untuk mengurus kamu, Wi.
Sudah berapa banyak orang di luar sana yang boleh mengurus keluarganya.
Tanpa harus pulang tanpa dengan tangan berlumuran darah.
Masih tak sedar kamu, pekerjaan kamu pekerjaan kotor?
- Saya bukan lelaki... - Memang bukan.
Tapi dulu kamu orang yang baik.
Itu bererti saya masih ada hak bertemu dia, kan?
Itu masalah gila, kamu tak ada hak.
Tak seperti ini.
Saya tak mahu dengar lagi pasal nak berubah.
Dia sudah 15 tahun, dan saya tak kenal lagi siapa kamu.
Maaf, saya harus pergi.
Selalu.
Gila ya.
Sekarang siapa saja boleh masuk ke sini.
Dulu tempat ini masih ada kelasnya.
Tapi sekarang lihat saja warga asing masih boleh masuk pakai selipar jepun,..
..minum bir, main dengan awek paling murah di WC seperti binatang.
Sudah kacau semuanya.
Semuanya perlu dimulakan dari awal sekali lagi. Dari kita.
Seperti dulu.
Dulu, kalau ayah masuk ruangan, semua orang terus diam.
Takut dengan dia..
Kerana mereka tahu dia boleh buat apa saja.
Zaman sudah beza.
Tak mungkin mereka tak takut lagi dengan dia seperti dulu,
tapi bukan bererti tuan kehilangan kekuatannya.
Dia sudah tahu cara mengendalikannya supaya hormat dengan kita.
Dia tak perlu lagi rasa takut.
Kerana dia sudah dapat rasa hormat dan itu yang paling penting.
Ya, dulu lebih penting.
Dulu. Tapi sekarang sudah tak lagi.
Zaman sudah betul-betul berubah.
Orang zaman sekarang sudah tak peduli dulu seperti apa.
Mereka cuma lihat sekarang bagaimana.
Hormat? Sudah tak ada ertinya lagi buat mereka.
Itu sudah selalu terjadi. Kita menghadapi bajingan-bajingan yang ingin berdiri.
Percaya sama saya,
mereka tak pernah tahan lama.
Kalau giliran kamu yang sudah pegang kekuasaan kamu bakal lihat sendiri.
Mereka jatuh sama seperti ayah kamu lihat.
Kamu ada kekuatan yang sama.
Saya lihat sendiri semasa kamu kecil dulu.
Jangan sampai hilang kekuatan itu.
Tapi belajar cara mengendalikannya.
Kalau begitu pasti, boleh saja kamu sehebat tuan.
Koso?
Kamu memang tempat keluarga yang paling dekat.
Ayah kamu yang selalu baik dengan saya.
Untuk keluarga.
Kencing dulu ya, tak tahan saya.
Argh!
Cina-cina cakap mereka melihat orang-orang Goto menyerang Prakoso di dalam gang.
Sudah gila ke?
Habis semua yang sudah kita lalui selama ini mereka khianati kita? Kita harus balas.
Jedotin ketua orang sama perintah itu hal yang berbeza.
Pekerjaan Prakoso memang banyak buat musuh.
Jauh sebelum Goto orang-orang cina itu ingin dia mati.
Ini bukan pertama kalinya dia diserang.
Tapi sayangnya ini yang terakhir.
- Dari mana kamu? - Ada apa ni?
Habis semua yang sudah dia lakukan kepada kita,
Eh begini, cara kita balas budi kepada dia?
Koso di dunia ini cuma peduli sama Dwi..
..dan anaknya.
Dia tak ada masa untuk mencampuri urusan pekerjaan dan urusan peribadi, tak ada masa.
Sekarang tugas kita adalah menjaga keluarganya.
Tapi kita tak akan menuntut balas.
Anjing?
Eka, kamu cuba bercakap dengan ayah.
Kita mulai tak dihormati.
Ayah,
Kita sudah kuasai wilayah ini 30 tahun lebih!
Keputusan ayah adalah keputusan untuk berkuasa 30 tahun lagi!
Faham tak.
Jangan tergesa-gesa kamu! Tenang.
Sepatutnya kamu tahu..
..di mana kamu berdiri.
Uco.
Yuda..
Awasi dia, bawa dia keluar,
Buat dia lupa. Carikan dia perempuan,
Supaya dia tak memikirkan ini lagi.
Baik, tuan.
Bajingan.
Eka..
Tak bagus semua.
Sama sekali tak bagus.
Uco.
- Kamu kenapa ni? - Kamu fikir kamu siapa?
Ayah kamu betul.
Kalau sekarang kamu urus, hanya bikin kacau. Tak menyelesaikan masalah.
Berlagak tahu sangat kamu tiba-tiba.
Memang tak baik sangat keadaannya Co,
Tapi kamu harus menahan diri, saya pernah lepas megendalikannya.
Kamu lihat akibatnya kepada saya, kan.
Akibatnya, akibatnya kamu sekarang tinggal di penthouse yang sewanya saya yang bayarkan.
Saya cuma mahu bantu, Saya tahu ayah kamu...
Diam kamu!
Kamu fikir kamu siapa? Huh?
Kamu fikir kamu kenal dengan ayah saya?
Kamu bukan sesiapa kepadanya.
Kita cuma ada hutang dengan kamu, dan kalau sudah lunas..
Selepas itu, paling kita tendang kamu.
Kenapa? Kamu mengharapkan apa?
Fuck you.
- Sudah lampu hijau? - Bodoh sangat.
Jalankan saja.
Pukul.
Masa untuk bekerja.
Caranya?
Habiskan mereka.
Ampunkan saya.
Sini bolanya.
Kamu salah kamu.
Jangan bang, jangan, tolong jangan bunuh saya!
Owh!
- Ke mana? - Tanah Abang.
Cukup.
Sekarang..
..harus berhenti semuanya.
Tuan Goto.
Tuan Bangun.
Kita tengok..
..konflik ini..
..antara kubu-kubu tuan-tuan..
..sesudah lebih 10 tahun.
Sekarang sudah banyak yang berubah.
Ini kalau diteruskan begini,
Bakal membebankan kedua-duanya.
Ini hanyalah tindakan pembalasan kami.
Pembalasan? Jadi, bagaimana kamu menjelaskan soal hal yang menimpa Prakoso?
Kami tak ada kaitan dengan itu.
Orang-orang itu bukan suruhan ayah saya.
Benarkah. Jadi siapa?
Mungkin kamu tahu.
Tuan..
..dengan segala hormat..
..tapi lelaki yang sedang kamu bicarakan sudah seperti saudara bagi ayahku..
..dan bagaikan pakcik bagi saya. Dia mengabdi pada keluarga kami selama 30 tahun.
Kalau kamu menghina dia lagi..
- Saya bersumpah. - Cukup!
Cuma orang bodoh..
..yang bercakap tentang harga diri orang yang sudah mati.
Tuan Goto,
Saya memohon maaf.
Tak apa.
Saya akan bertanggungjawab penuh.
Apa?
Nampaknya ada keputusan yang sudah diambil oleh anggota kumpulan saya..
..yang kurang cerdik..
..dan kurang pengalaman.
Untuk itu saya minta maaf.
Atas apa yang terjadi pada minggu terakhir ini.
Dan saya akan ganti rugi.
Untuk mencegah terjadinya pertumpahan darah di antara keluarga kami.
Terima kasih atas penyelesaiannya yang singkat itu.
Yah, dan sekarang saya minta izin dulu.
Saya harus kembali ke organisasi.
Oh begitu.
Maaf.
Saya sudah dengar kejadian menimpa kamu, kamu tak apa-apa, kan?
Kamu gila kamu, tadi apa?
Kenapa polis mencari saya? Siapa yang menyuruh mereka?
Tenang.
Sejauh ini nampaknya cuma perebutan kekuasaan.
Nampaknya Reza berpihak kepada keluarga Goto.
- Saya berhenti sekarang? - Saya rasa tak boleh.
Tak boleh macam mana? Apa lagi yang belum saya tengok?
Pembunuhan, pemerasan, penyogokan?
Korupsi.
Kamu tahu sendiri kan, penyiasatan ini bukan soal Bangun.
Kita nak polis-polis diberi suap.
Kamu fikir kamu sendirian? Ini bukan tentang kamu.
Kita bukan pahlawan.
Kita semua terperangkap di jaringan yang besar.
Dengar dulu.
Identiti kamu masih selamat.
Yuda, kamu ke mana saya mencari kamu?
Ke pejabat sekarang, buruan bawa Uco pergi.
Saya sudah tak boleh menahan Bangun lagi.
Sudah berapa orang yang mati gara-gara permainan kamu? Huh?
Heh, semuanya ayah siapkan untuk kamu.
Untuk kamu! Tapi kamu, kamu hancurkan.
Kamu hancurkan sampai tak ada sisanya. Huh?
Buat apa?
Huh?
Buat apa. Huh? Huh?
Buat apa, Buat apa?
Buat apa?
Ayah dengar dulu, ayah dengar?
Ayah, dengar.
- Buat apa? - Tahi!
Ayah malu dengan saya, saya malu dengan ayah!
Itu tadi apa? Huh?
Mana harga diri ayah?
Minta maaf dengan bangsat-bangsat itu.
Dengan bahasa mereka.,..
..di tanah kita!
Ayah mahu tahu kenapa saya lakukan semua ini, huh?
Saya sudah penat. saya sudah penat menunggu.
Saya sudah penat lihat ayah cuma diam saja.
Goto ada masa kejayaan. Mana kejayaan? Masa kejayaan saya mana?
Menagih wang perlindungan dengan pemadam?
Itu bukan pekerjaan calon Bos.
Bukan pekerjaan calon Bos!
Kamu akan rosakkan.
Kamu akan hancurkan semuanya.
Ayah.
Ayah, semuanya kita yang hilang,
kita boleh dapatkan kembali..
..kita boleh dapat lagi semuanya.
Ayah, percayakan saya, saya pasti boleh.
Saya pasti boleh.
Okey, cukup.
Cukup.
Eka, kita persiapkan paket pendamaian untuk Goto.
Kita serahkan Menteng dengan Sabang kepada mereka.
Ya?
Baik, Bos.
Mohon maaf tuan di sana masih ada..
Maafkan saya.
Anjing!
Apa ni, Uco?
Eka, lari, Ka!
Jadi mahu dia diapa-apakan?
Bawa saja.
Apa itu?
Baiklah, saya faham.
Akan saya hubungi kembali.
Reza baru saja kelihatan memasuki restoran Bejo.
Saya fikir kita sudah menyelamatkannya.
Setahu saya juga begitu.
Jadi mengapa dia menemui Bejo?
Huh?
Bejo..
..bukan apa-apa, Bereskan dia sekarang.
- Juga Reza dan lainnya. - Bos, Tunggu.
Bejo tak sendirian.
Dia bersama Uco.
Nampaknya mereka berpakat..
..setelah menyingkirkan Bangun.
Tembak terus ke kepala.
Bejo..
..adalah orang yang perlu diperhatikan sekarang.
Dia menjadi ancaman yang membahaya.
Heh.
"Semuanya boleh diatur"
Jadi apa yang harus kita buat?
Kita hadapi mereka!
Kalau dia berani membunuh ayahnya..
..dia takkan ragu-ragu membunuh kita.
Kita bergerak cepat.
Saya nak Uco dan Bejo mati malam ini.
Reza dan bajingan-bajingannya juga.
Tunggu dulu, kamu serius?
Mereka bukan lagi polis.
Mereka mencampuri urusan saya sekarang.
Eka! Eka!
Saya tahu kamu siapa.
Saya tahu kamu dari mana.
Saya pernah beritahu kamu..
..kita berasal dari tempat yang sama.
Saya harap...
..nasib kita tak berakhir sama.
Saya tak peduli mereka cakap apa.
Saya tak khianat.
Saya bukan penjahat.
Ini tak akan ada penamatnya.
Kamu lari..
..mereka akan mengejar kamu.
Setiap satu kepala yang hilang?
Tumbuh satu lagi.
Saya mahu berhenti..
..kamu habiskan mereka..
..semuanya.
Eka, tunggu.
Kenapa kamu tak beritahu yang ada polis khas yang dekati Bangun?
Kamu cakap apa?
Eka.
Bajingan itu?
Bajingan itu yang buat saya selamat.
Oh yah, dan dia buat 10 polis jujur mati kerana info dari dia ternyata sesat.
Dia sudah membelot, Rama.
Dan kamu tak terfikir untuk beritahu saya?
Sekarang bukan waktunya. Kolonel sudah mati.
Mayat sudah mulai muncul merata-rata.
Tak ada yang namanya perang bersih, Leftenan.
Mungkin. Tapi kita masih boleh mengesan Reza.
Melalui rakaman suara yang ada di dompet Uco.
Mereka kerjasama?
Setahu kita begitu.
Isyaratnya baru hilang, tapi kita menuju ke arah sana.
Sayaa cuma ada satu pertanyaan.
Saya tak nak tahu yang lain.
Keluarga saya selamat?
Ya, mereka selamat.
- Mereka sepatutnya selamat. - Hey, Rama, tunggu, tunggu..
Awasi saya.
Maaf encik, mahu tisu?
Ya kamu mahu duit tak, sini tisunya.
Ini, encik.
Maaf, encik.
Ya pasti boleh. Apa saja yang kita mahu.
Kita mengatur.
Yang penting balasannya.
Muka baru. Ya, harga baru.
Harga baru?
Ayuhlah, Reza.
Lebih tepat, ini harga perkenalan.
Goto bayar berapa?
Tak cerdik pertanyaan kamu.
Apa yang salah?
Di sini saya bertemu kamu, bukan dia.
Fikir satu angka.
Habis makan saya tetap di sini, nanti okey. Hm?
Huh, tengos.
Diam saja kamu.
Hm?
Bos, Bos.
Orang itu lari dari kereta bos.
Kumpulkan semua orang.
Siapa yang boleh dapatkan dia...
Dia sudah di sini bos.
Menuju ke atas.
- Tahan dia. - Baik, bos.
Semuanya beres?
Uruskan dia.
Reza..
..bertenang.
Ini semua masih terkawal.
Mereka ini orang-orang handal...
Bangsat.
Sini bolanya.
Seperti biasa.
No! No!
Ah...
Reza!
Tidak.
Cukup.
Sarikata oleh: Massimo